Savaş bir uyuşturucu ise, en kuvvetli ve ölümcül alışkanlığı da atılgan olmaktır.
Chris Hedges.
Çeviri: Onurcan Özalp
BAĞDAT
Yürü, yürü!
Gidelim, gidelim!
Yaklaşıyoruz...
Galiba golü attık...
- Azıcık sağa... - Sağa gidiyorum.
Selamlar, annecik...
Şimdi, içeri doğru it...
İtemiyorum...
Ne demek "İtemiyorum"? Sanki aletinmiş gibi düşün, dostum...
Senin aletinmiş gibi düşünsem nasıl olur?
Eğer öyle yapsaydın asla içeri giremezdin...
- Denememe izin ver. - Bir saniye...
- Hadi ama, benim aletim o, dostum. - Al.
Kahrolası...
- Tuttun mu? - Evet.
Hadi bakalım...
- Şuna baksana! - Tatlı bir 155'lik, değil mi! - Evet!
Büyük zarar verecek gibi...
Eldridge, görünüşe göre patlayıcıya ihtiyacı var.
Tamamdır.
Bu dört parça bize 10 kilogramlık patlama gücü verecek.
Patlama orayı cehenneme çevirecek.
Mermi büyük ihtimalle şu tarafa fırlayacak ve şarapnellerin büyük kısmı...
...havada güzel bir şemsiye motifi oluşturacak.
Bu tarafa da bazı küçük parçalar gelecektir...
...ama Humvee'nin arkasında durursak bir şey olmaz.
- Robotu geri getir de bombaları yükleyelim. - Sorun değil.
Robot geliyor.
- Son durum nedir, Eldridge? - Yola çıkmaya hazır.
Tamamdır, taşıyıcı hazır, robot yola çıkıyor.
Keçiler geliyor, beyler.
Keçiler 12 yönünde, dikkat et.
Şunlardan iki tane yürütsene...
- Kahretsin! - Kahretsin!
Allah kahretsin!
El arabası kötü gününde, beyler...
- Onu, sen mi yaptın? - Hayır, Amerikan Ordusu yaptı...
Pekâlâ, görünüşe göre oraya gitmem gerekiyor.
Bu güzel mahalleyi sevmedin mi yoksa?
Çok sevdim!
Oraya gittiğimde sorun çıkmazsa...
...düzeneği kurup patlatacağım.
Buradakilere unutamayacakları bir şey yaşatalım.
Bizim için yolun kenarına bir bomba bırakırlarsa...
...kahrolası yollarını patlatacağımızı öğrenmelerini istiyorum.
Kulağa iyi geliyor.
Canım hamburger çekti, garip değil mi?
- Senin için değil. - Evet, tamam.
Başlık takıldı.
Koca mideli.
Fünye Bir, beni duyuyor musun?
Anlaşıldı, Fünye Bir. Gitmeye hazırsın.
İyi görünüyorsun, Fünye Bir.
Burası güzel ve sıcak.
Yüz elli.
Anlaşıldı, yüz elli metre.
Selam...
Nerelisiniz?
Nerelisiniz?!
Kaliforniya?
- Defol git buradan, dostum! - Nerelisin?
Bu lanet olası bir tanışma toplantısı değil. Şimdi defol git buradan.
Şimdi!
Git!
Tekrar arkadaş edinmeye mi başladın, Sanborn?
Tüm gün...
Yirmi beş...
Yirmi beş metre, anlaşıldı. Ölümcül alana girdin.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Bunun için buradayım, bebeğim...
Tamam.
Taşıyıcı sağlam.
Anlaşıldı.
Patlayıcıyı yerleştiriyorum.
Yumuşak ve nazikçe.
İşleme hazırız.
Geri geliyorum.
- Beş metre uzaklıktayım. - Beş metre, anlaşıldı.
Sanborn!
- Buranın neye ihtiyacı var biliyor musun? - Dinliyorum.
Çimene ihtiyacı var.
Şimdi de çim ticaretine mi gireceğiz?
Evet, adamım.
Ben çim satacağım, sen de onları biçeceksin.
Adı da "Sanborn ve Oğulları" olacak.
Zengin olacağız.
Bu hoşuma gitti, yabani otlar, St. Augustine, dostum.
Bu konuda eğitimliyim.
Sen sat, ben de gübreliyim, buna ne dersin?
- Yirmi beş. - Yirmi beş metre, anlaşıldı.
Sanborn!
Kasap dükkânı, iki yönünde, adamın elinde telefon var!
Eldridge neden koşuyor?
- Telefonu atmasını sağla! - Telefonu yere bırak!
Hadi ama beyler, konuşsanıza...
At telefonu, at telefonu!
Vur onu, Eldridge, vur onu!
- Telefonu bırak! - Eldridge, vur onu!
- Yoldan çık hemen! - At telefonu!
İndir adamı! Vur hemen!
- Hadi, Eldridge! - Tam nişan alamıyorum!
Thompson!
Her yer iyidir...
- Hepsi bu mu? - Evet.
Evet?
İçeri gel.
Çavuş James.
JT Sanborn, adamım...
Selam, nasılsın? Ben Will...
Zafer Taburu, Bravo Bölüğüne hoş geldin.
Zafer Taburu mu? Özgürlük Taburu sanıyordum.
Hayır, bir hafta kadar önce değiştirdiler.
Zafer kulağa daha hoş geliyor.
- Neyse, en azından doğru yerdeyim, değil mi? - Evet...
Hazır buradayken, şunları taşımama yardımcı olur musun?
Evet, tabii ki.
Belki onu çıkarmasan daha iyi olur.
Geceleri çok havan topu saldırısı oluyor...
Gelebilecek ölümcül şarapnel parçalarını önlemeye yardımcı oluyor...
Bunun için suntayı cama yerleştirdik.
Çatıdan gelebilecek bir havan mermisini...
...durdurabileceğini zannetmiyorum...
...ayrıca güneşi de severim.
Thompson'a olanlara üzüldüm.
- İyi bir teknisyendi. - Evet, öyleydi.
Aynı zamanda iyi bir takım komutanıydı.
Onun boşluğunu doldurmaya çalışmıyorum...
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
- Buna sevinirim. - Tamam.
Güzel.
Ev gibisi yoktur, değil mi?
Bütün bu tankların burada olması hoşuna gitmiyor mu?
Her an Ruslar gelebilir, büyük bir tank savaşı yapabiliriz.
Tanksız olmaktansa, tankla savaşmayı tercih ederim.
Evet ama hiçbir işe yaramıyorlar.
Humvee'nin yanına biri gelirse ölürüz.
Biri sana sırıtırsa ölürüz.
Irak'taysan başlık genelde ölü olmandır.
Boktan bir tank bunu nasıl engelleyebilir ki?
- Çeneni kapar mısın, Owen? - Özür dilerim.
Yeni çocuğu biraz korkutmaya çalışıyorum.
Afganistan'da da biraz yaşadım.
Bravo Bölüğü Görevi, Geri Kalan Gün: 38.
- Gözlerini yoldan ayırma, Eldridge. - Anlaşıldı.
Çekilin.
Çekilin!
Fünye Bir, burası Tabur Merkez...
...10-20 bölgesine ulaştınız mı, tamam?
Bizi çağıran herifler nereye kaybolmuşlar?
Tabur Merkez, Tabur Merkez, burası Fünye Mike...
Yer ile ilgili bir güncelleme var mı? Tamam.
Tabur Merkez, gideceğiniz yer: 3-4-5-3 koordinatları.
Peki ama zaten oradayım ve kışladan kimseyi göremiyorum.
Onay almamız için biraz bekle.
Adımlarına dikkat edin.
3-4-5-3'de görsel temas kuracaksınız.
Humvee'yi gördüm.
Dost birlik!
Başlıyoruz...
Araçlarını terk etmişler.
Burada boş bir Humvee var, James.
Evet, anladım.
Hadi gidelim.
Dost birlik!
Günaydın beyler, komutanım.
Bombanın, burada olduğunu söylemeyin sakın.
- Dışarı çıkarsan sana burada neler olduğunu gösteririm. - Tamam.
Muhbirimiz, 20 metre aşağıdaki bloklarda...
...caddenin doğu kısmında, caminin bu tarafında...
...bir kaç çift kablonun...
...bir enkaz yığınına doğru girdiğini görmüş.
Muhtemel bir patlayıcı, değil mi?
- Bu adam güveniyorum, onu tanırım. - Tamam. Ben hallederim.
- Onunla da konuşmak ister misin? - Hayır.
Tamam, adamlarını geride tut, gerisini ben hallederim, teşekkürler.
Uzman, Humvee'yi getir.
Ne oluyor?
Koruyucu kıyafetle gideceğim.
- Robotu kullanmayacak mısın? - Ben hallederim.
Robotu gönderip neye benzediğini görmek istemiyor musun?
Ben hallederim.
Pek kolay bir işe benzemiyor, James.
Hazır mısın?
İyi mi?
Oraya gitmek zorunda değilsin, robotla bu işi halledebiliriz.
Bir şey olmaz.
İlk günüde biraz daha ağırdan alsan, olmaz mı?
Nasıl oldu, Eldridge?
- Tamamlanmış. - Hadi başlayalım.
- İki tane mi var? - İki tane var.
Tamamdır, hadi eğlenceye başlayalım.
- Külhanbeyi... - Pervasız biri.
Fünye Bir, neler oluyor?
Fünye Bir, ne yapıyorsun?
Fünye Bir, burası Fünye Mike...
...sokaktaki bu duman da neyin nesi?
James, beni duyuyor musun?
Sokaktaki bu duman da neyin nesi? Tamam.
Dikkat dağıtıyorum.
Neyin dikkatini dağıtıyorsun? Düşman mı var?
Eldridge, duvara çık, çabuk!
Ne gördüğünü söyle, Uzman.
Tamamdır, onu görüyorum.
Görüş alanımdan aşağı doğru yürüyor.
James, duman görüşümü engelliyor...
...patlayıcıya mesafen nedir? 100 metre yakınına geldin mi?
Kahretsin, bilmiyorum ama yanına geldiğim zaman söylerim.
Siper alın!
Olamaz, tam önünde bir araba durdu.
Kahretsin, James! James, hemen geri gel.
İmha uzmanı, arabadaki hacıya silahını doğrulttu.
Destek göndermemi istiyor musun?
Ben hallederim.
- Sanchez, Erics... - Olumsuz, olumsuz.
Olduğunuz yerde kalın.
Patlama bloklardan bu tarafa gelecek.
Köşede kendinizi emniyete alın!
Durum, imha uzmanının kontrolü altında, tamam!
- Nereye gidiyorsun? - Ateş etmeyin, emrimi bekleyin!
Çekilmek ister misin?
Çık arabadan!
- Çık arabadan! - Hadi!
Ne bok yiyorsun sen?
Geri çekil!
Merhaba?!
Geri çekilecek misin?
Buradan..
Geri.
Taksi hareket ediyor.
Arabadan çık! Dur!
Yat yere!
Şimdiye kadar isyancı değilse bile artık öyle.
Anlaşıldı, gerçekten komik.
Bir şeyler var.
Bebeğim...
Yakaladım!
Tamamdır.
İşimiz bitti.
Gitmeye hazırız. Gitmeye hazırız.
Aşağı gel, Uzman.
Anlaşıldı.
Bir kablo var.
Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Başkaları da var...
Kahretsin!
Siper al, duvara saklan, duvara saklan.
Beraber ilk çalışmamız o kadar da kötü değildi, ne dersin?
Beraber çalışıyoruz demek, benim seninle, senin de benimle konuşman demektir.
- Beraber gezmeye mi gideceğiz, Sanborn? - Hayır...
...göreve gideceğiz...
...ve benim görevim de senin güvenliğini sağlamak ki görevi devam ettirebilelim.
Çatışmadayız, dostum.
Sadece 39 gün kaldı.
Bugün de sağ çıkarsak 38.
Selamlar, "Bay Olabildiğin Ol".
- Ne var ne yok Doktor? - Pek bir şey yok, sen nasılsın?
İyiyim.
"Olabildiğin Ol" şarkısıyla ilgili bir sorum var.
Ya olabileceğim tek şey Irak'ta bir yolda ölü olmaksa?
Demek istediğim bu olabilecek bir şey.
Savaş bu, insanlar devamlı ölüyor, neden ben de ölmeyeyim?
Kafandaki düşünceleri değiştirmelisin.
Başka şeyler hakkında da düşünmeye başlaman gerekli.
Tamam, takıntı yapmayı bırak.
Şimdi ne düşünüyorsun?
- Düşündüğümü bilmek mi istiyorsun, doktor? - Evet.
İşte düşündüğüm bu, doktor.
Bu Thompson, tamam mı? Ölü, yaşıyor...
...bu Thompson, ölü, yaşıyor...
...ölü, yaşıyor.
Nasıl gidiyor, zenci? Nasıl gidiyor, adamım? İyi misin?
Hadi ama iyi bir şeyler ister misin? Hadi, hadi, çok sıkı bir şey, adamım.
DVD almak ister misin? DVD almak ister misin?
Defol git! Gel, gel, lütfen, lütfen.
Yeni yayınlandı, bak.
Merhaba, selam, DVD almak ister misin? Çok iyi, çok iyi.
Ne kadar?
Biri beşe, ikisi dokuza.
Üçüne on iki.
Üçüne on üç ve size fiş vermem, çok iyi, adamım, bak...
...bak. - Fiş yok mu?
Tamamdır, elinde ne var? Neyin var?
Bildiğin aklı başında şeyler, bu aptal boklardan hoşlanmazsın.
Evet, akıllı bir adamım.
Sen de akıllı bir çocuksun. En iyilerini ver, tamam mı?
- Al, en iyisi. - Bu iyi midir?
- Evet, en sağlamından, adamım. - Tamam.
Al bakalım, bir tane alacağım.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
Sigara ister misin?
Dur bakalım, sigara içmemelisin.
Teşekkürler, kendine dikkat et.
Tekrar dışarı çıkmadan önce seninle bir şey konuşmam gerekli.
Neymiş o?
Dün.
Hoş değildi.
Evet, biliyorum. Yine de alışırsın.
- Komandosun, değil mi? - Evet.
Bomba imha ekibine katılmadan önce yedi yıl istihbaratta görev adım.
Aklına gelebilecek bütün deliklere girip çıkıyorduk.
Senin gibi cahil tipleri de hemen tanıyacağıma eminim.
Doğru iz üzerindesin gibi görünüyor.
Dışarıda görüşürüz.
Gidelim, çekilin!
Bravo Bölüğü Görevi, Geri Kalan Gün: 37.
Kahretsin, çekilin yoldan, çekilin!
Selam.
- Nerede? - Duvarın arkasında.
Tamam. Hiç kablo gördünüz mü ya da duman?
Hayır, bakmadım.
Peki bomba olduğunu nereden biliyorsun?
Araba park yasağı olan yere bırakılmış.
Arka süspansiyon çökmüş, kesinlikle bagajda bir şeyler var.
Peki, o zaman oraya gidip içine bakıp, bana neler olduğunu söylesene.
Yanına gitmemi mi istiyorsun?
Evet. Hayır, hayır, şaka yapıyorum.
Kahretsin.
Şuradan ateş ediliyor!
Fünye Bir, orada mısın?
Fünye Bir, beni duyuyor musun?
Al.
Kahretsin.
Gidelim, çocuklar.
Bırak bana.
Bölgeyi korumaya alıyorum.
Olumsuz, uzman.
Eldridge, benimle gel.
Çevreyi sen koru, Sanborn!
Kahretsin!
Fünye Mike yerinde.
Durumu ne?
Bütün yaraları göğsünde ama durumunu kontrol altına aldım.
Başaramayacak.
15 dakika içinde gidiyoruz.
Yarası ağır değil, efendim.
Başaramayacak.
Aman tanrım.
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hepimizi İsa'ya kavuşturacak kadar patlayıcı var burada.
Öleceksem hiç değilse rahat ölürüm.
Aletlerime ve kutularıma ihtiyacım var.
Orada ne oluyor, Eldridge?
Aletlerini ve kutularını almaya gidiyorum. Koru beni.
Aletlerin ve kutuların.
Bir sürü gövde kablosu var, elektrik bağlantısı...
Tetikleme sistemine bakıyorum.
Pekâlâ, arka koltukta değil.
Sanmıyorum...
Tamam, arka koltukta değil.
Dokuz yönünde çatıda genç biri var, gözün onda olsun.
Anlaşıldı.
Ön koltukta da değil.
Kapıda da değil.
Tabanda da değil.
Torpido gözünde de yok.
Hâlen bulamadıysan büyük ihtimalle arabanın altındadır.
Arabanın altına giden kablo yok, buralarda bir yerlerde olmalı.
- Sanborn! - Evet.
Video kameralı herifi izliyorsun, değil mi?
Hayır, nerede?
Bana göre on iki yönünde, görüyor musun? O lanet olası şeyi bana doğru çevirmiş.
Kahretsin!
Olumsuz, onu göremiyorum.
Sanborn, benim tam on iki yönümde, baksana, on iki!
Anlaşıldı, görüyorum.
Beni Youtube'da yayınlayacak galiba.
- Şüpheli görünüyor. - Evet, şüpheli görünüyor, gözünü ayırma!
Tamam, peki nasıl oynuyoruz?
Akıllı ol, düzgün karar ver, tamam.
Hiçbir yere gitmeyen...
...bir sürü kablo var.
Kahretsin!
James, nasıl gidiyor?
Mükemmelim, sen nasılsın?
Uzun bir süredir buradayız...
...yakında gitmemiz gerekiyor.
Bir sürü insan bizi izliyor, James. Gitmeliyiz.
Anlaşıldı, bunu halledeceğim.
James, buradan gitmemiz gerekiyor.
James, duyuyor musun?
Anladım, kahrolası!
Beni becersene!
- Orada durum nasıl, asker? - Bina boşaltıldı.
James, boşaltma işlemi tamamlandı, gidebiliriz...
...bırak gerisini mühendisler halletsin.
- Gidiyor muyuz? - Olumlu.
İlginç...
James'in sorunu ne? Cevap vermiyor.
Evet, sanırım kulaklıklarını çıkardı.
Peki, telsizini tekrar takmasını söyler misin?
James!
Çavuş Sanborn, kulaklıklarını tekrar takmanı rica ediyor.
Olumsuz.
- Kulaklık... Kulaklıklarını takmayacak. - Kahretsin.
Altı yönünde, minaredeki 3 adamı izliyorum.
- Ne halt ediyor? - Ne halt ettiğini bilmiyorum.
Yağı kontrol ediyor galiba.
Senin kameralı adamla haberleşiyorlar.
Bu çok kötü, adamım.
Beton bariyerlerin arkasına geç.
James'i buradan göremiyorum.
Yere yat!
Gidebiliriz.
Şerefsiz!
İşimiz tamam.
Sanborn, gidelim buradan.
Bu iyiydi.
- James. - Ne?
Bir daha asla kulaklıklarını çıkarma!
Bomba kıyafetini sen mi giyiyordun?
Hayır, hayır, efendim. Giyen Çavuş James idi. Burada...
- James! - Ne?
Biri seni soruyor.
Yanan arabanın yanındaki sen miydin, Çavuş James?
Öğleden sonra, efendim. Evet, efendim.
Bu inanılmazdı.
Çılgın herifin tekisin, biliyorsun musun?
- Evet, efendim. - Çılgın bir adam...
...biliyor musunuz?
Elini sıkmak istiyorum.
- Teşekkürler, efendim. - Evet.
Kaç tane bombayı imha ettin?
Tam olarak emin değilim.
- Çavuş? - Evet, efendim.
Sana bir soru sordum.
873 tane efendim.
873 mü?
Süper bir şey.
873.
- Bugünkünü de sayarsak evet, efendim. - Bu bir rekor olmalı.
Bunlardan birini imha etmenin en iyi yolu nedir?
Ölmediğiniz yol en iyisidir, efendim.
İyiymiş.
Çılgın biri gibi konuştun şimdi, aferin.
- Nasıl gidiyor, dostum? - Selam, bir dakika.
Bakın kimler gelmiş...
5 papelimi geri istiyorum, dostum.
Niçin 5 dolarını istiyorsun, adamım? Delirdin mi?
Bana sattığın DVD berbattı.
Delirmişsin, dostum, bu imkansız. Hollywood özel efektleri vardı içinde.
Hayır, berbattı. Tamamen konudan uzaktı, dostum.
- Ne, yoksa eşek pornosu mu istiyorsun? - Berbat...
Köpek-kız mı, eşcinsel seks mi?
İstediğin her şeyi bulurum.
Anlaşalım, dostum.
Peki, adın ne senin?
- Beckham. - Futbolcu Beckham gibi mi?
Evet, futbolcu olan gibi, şimdi topumu ver bana.
Futbol mu oynuyorsun?
Evet, en iyinin iyisiyim, Beckham'dan daha iyiyim.
- Kaleci misin? - Evet, kaleciyim.
Tamam, hadi bir anlaşma yapalım, topu yakalarsan sana 5 Dolar vereceğim...
...ama yakalayamazsan... - 5 Dolar mı? Peki yakalayamazsam ne?
Dinle, eğer golü atarsam, top ben de kalır.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Geç şuraya.
Devam et.
- Görelim bakalım nasılmışsın. - Hazır mısın?
Üç dediğimde, hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Kahretsin.
Hadi ama dostum, 5 Dolarım nerede?
Tamam, iyi işti, dostum.
Al bakalım beşlik.
Sen bir bomba imha uzmanısın.
Doğru.
Eğlenceli, değil mi?
Müthiş bir şey, sıkı bir şey.
- Değil mi? - Evet, sanırım.
Bak ne diyeceğim, bir tane daha...
Dur bakalım yeterli param var mıymış, evet, 5 Dolar.
Bir tane daha DVD alacağım, tamam mı?
Ama kötüyse, bana bak, ya da konudan uzaksa...
...veya izlenecek bir şey değilse...
...o lanet kafanı kör bir bıçakla kesip koparırım.
Nasıl hissediyorsun peki? Şaka yapıyorum.
Al bakalım, sen iyi bir çocuksun. İyi bir çocuksun, değil mi?
Owen.
Selam.
- Selam, efendim. - Nasılsın?
- İyiyim. - İyi.
- Sorun ne? - Frenler gıcırdıyor.
Buralardaki tamircilere güvenmemek gerek.
- Peki, siz nasılsınız? - İyi.
Yağı kontrol etmek istedim.
Uyumak ve güzel yemek yemek iyi.
Aslında biraz kendime geldim, doktor.
Duyduğuma sevindim.
Takımındaki diğer askerlerle anlaşabiliyor musun?
Evet, takımım muhteşem, takım liderim de çok ilham verici.
- Bir şey mi ima ediyorsun, asker? - Hayır.
Dün neredeyse onun yüzünden ölecektim...
...en azından görev sırasında, onurlu ve güçlü öleceğim.
Bu senin hayatın için kötü bir zaman olmak zorunda değil...
...savaşa gitmek, hayatında bir kere yaşayabileceğin bir tecrübe...
...tadını çıkarabilirsin.
Bunu cephedeki engin tecrübelerinize dayanarak söylüyorsunuz, değil mi?
Cephe görevimi yaptım.
Nerede? Yale Üniversitesinde mi?
Bak, yanına gelmemi istemezsen, gelmem...
...bu konuşmaları gönüllü yapıyorum.
Bak, özür dilerim...
...söylediklerinden mutluluk duyuyorum...
...geçirdiğimiz seanslardan da...
...ama cepheye gelip neler yaptığımızı görmen gerekli.
Peki...
...eğer durum gerektirirse geleceğim...
...aynı diğer askerler gibi.
Bravo Bölüğü Görevi, Geri Kalan Gün: 23.
Patlıyor, patlıyor, patlıyor!
Şimdi patlıyor...
- İkinci patlama için hazır mısın? - Hazırım.
Patlıyor, patlıyor, patlıyor!
Bir saniye bekle.
Kahretsin, eldivenlerimi orada unutmuşum.
- Ne? - Eldivenlerimi unutmuşum.
Bekle.
Bazen bu patlayıcılar kendi kendine de ateş alıyor.
Ne yapıyorsun?
Sadece bazen şanssızlık olur ve kendiliğinden patlar diyorum.
Paramparça olabilir.
Geriye miğferi kalır, onu alabilirsin.
İçinde kavrulmuş saç parçaları olabilir.
Saçından bir tutam kalmış...
...yarım bir miğfer de olabilir.
Bu tür kazaların bir daha olmamasını sağlamak için...
...tekniğinde ve uygulamasında değişiklik isteyebilirsin.
Raporu sen yazmak zorundasın.
- Ciddi misin? - Ben yazamam.
Hayır, demek istediğim onu öldürmek hakkında ciddi misin?
- On iki yönünde bir arazi aracı var. - Anlaşıldı.
4 tane silahlı adam görüyorum.
Hacı kıyafetleri giymişler.
Tamam, yavaş ve dikkatli git, dostum.
Geldik.
Pekâlâ, dikkatli olun, beyler, dikkatli.
- Eldridge, 50 metrede bekle. - Tamamdır.
"Obre, obre", Silahlarınızı bırakın!
Dizüstü çökün! Silahlarınızı bırakın!
- "Obre", mankafalı! - Ellerinizi kaldırın!
Yere yat, mankafa, "Obre"!
Hemen silahını bırak!
Silahını bırak!
İlerle, ilerle.
Eller yukarı!
- Eldridge, koru! - Tamamdır!
Silahını hemen belinden çıkar!
Ne yapmamı istiyorsun? Ellerimi mi kaldırayım, silahımı mı çıkarayım?
- Ellerin başının üstünde kalsın. - Tamam.
Yavaş, yavaş.
Aldım.
Simdi kahrolası kafama dokunabilir miyim?
Yavaşça.
Aynı taraftayız, lanet olsun.
Tanrım.
Ortamı biraz fazla gerdiniz, biliyorsunuz değil mi?
Burası piknik yapılacak yer değil, ne işiniz var burada?
Lastiğimiz patladı, yardım edebilir misiniz?
Tabii ki, evet, yedek lastiğiniz var mı?
Yedek lastik var ama bijon anahtarını kullandık.
Bijon anahtarını nasıl kullandınız?
Şuradaki kırmızı şeyli adamı görüyor musun?
Anahtarı birine fırlattı.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Bu Chris, bu Bijon Adam.
- Selam, Bijon Adam. - Bu Jimmy.
Burada insanları vurabilirsin, onlara bijon anahtarı fırlatmana gerek yok.
Defol!
Şuna bir baksana.
Bu adamları Necef'den aldık.
Kupa dokuzlu, bu herif...
...diğeri de sinek bacak.
- Bunlar aynı adamlar mı? - Evet, bunlar.
Yardıma ihtiyacı var mı?
Lastiğin problemi ne? Hadi ama.
İyi değil, patron. Bu anahtar çok küçük.
Tamam, çözümü olan var mı?
Kontrol etmek istersen, Humvee'nin arkasında bir tane daha anahtar var.
- Bir bakalım. - Tamam, hadi.
Ne zamandır buradasınız?
Uzman, ne kadar kaldı?
23 günümüz daha var ya da 22 günümüz daha.
- Kimse saymıyor. - Bu işde olmaz.
Temas var, dağılın!
Siper alın!
Chris, şu 50'liği al, Jimmy, Humvee'deki senin!
- Tamamdır. - Hadi!
Charlie, git!
Yürü, yürü, yürü!
Cephaneye ihtiyacımız var.
İçlerine bak, bütün şarjörleri al, Jimmy.
- Neye ateş ediyorsun? - Bilmiyorum.
Kahretsin, paketler kaçtı.
Koşarak fazla uzağa gidemezler.
Hemen geri getirin şu şerefsizleri, kahrolası 500.000 Poundum gidiyor.
Unutmuşum...
...ölü ya da diri 500.000.
- Tamam, Jimmy, tüfeği bana ver. - Tamam...
Hiçbir şey göremiyorum.
Hadi!
Chris deli gibi ateş ediyor, biraz cephane ayırsın.
Chris, beni duyuyor musun?
Chris! Chris! Beni duyuyor musun? 50'liği biraz serinlet!
Anlaşıldı.
- 50'liği indirdiler. - Chris'i vurdular...
Şu binadan geliyor olmalı.
Hiçbir şey göremiyorum.
Çatıda hareket var.
Öyle mi?
Üç metre yukarıda.
Ayarlayacağım.
Lanet olsun.
Lanet olsun, öldü.
- Buradan hemen gitmeliyiz. - Kahretsin!
Burası Alpha Dokuz, büyük bir boka saplandık!
Tüfeğin başına ben geçiyorum.
- Yürü, yürü, yürü. - Üzerimize ateş ediyorlar.
Yürü, yürü, yürü.
- Hayır, Sanborn, oraya çıkma! - Aldım!
Yürü, dostum, yerde kal! Yerde kal!
Çatışmada iki kişi öldü...
...düzeltiyorum çatışmada üç kişi öldü.
Yerde kal.
- Yardım gönderebilir misiniz? - Anlaşıldı, Alpha 9. Bildiriyorum. Tamam.
- Arkanda. - Evet.
Yavaş nefes al...
- Hareketlenme gördüm. - Evet.
Evin tepesinde.
850 metre.
- Gördüm. - Pencere tarafında.
- Hedefi al. - Aldım.
Tamam, azıcık sola.
Yavaş nefes al.
Mermim bitti.
Mermi bitti.
Eldridge, mermiye ihtiyacımız var.
Nerede?
Ölü adamın üzerine bak.
Ölü adamın üstünde.
Eldridge!
Bakıyorum.
O mermilere ihtiyacımız var, dostum.
Tamam, dostum.
Al.
Teşekkürler.
Tamam, aldım.
Aynı hedef.
Kahrolası sıkıştı.
Bakmama izin ver.
Kahretsin.
Lanet olsun, ölü herifin kanı sıkıştırmış. Eldridge!
Kahretsin.
Şu kanı temizle, dostum. Mermiler tutukluk yapıyor.
Uzman!
- Kanı temizle. - Tamam.
Temizle, temizle.
Temizlemen gerekiyor, dostum.
- Nasıl? - Tükür ve ovala.
Tamamdır.
Tükür ve ovala, dostum, tükür ve ovala.
İşe yaramıyor, yerinden çıkmıyor.
Tükür ve ovala, tükür ve ovala, çıkar şunu.
Deriyi kullan, deriyi kullan, Nerede?
İyi misin?
Al, şunu kullan.
Nefes al, dostum.
Hadi ama nefes al.
Tamam, al, sık.
- Tamam mı? - Evet.
Sil şu mermiyi, bebeğim, hadi, başarıyorsun.
İyi gidiyorsun, dostum, iyi gidiyorsun.
- Tamam mı? - Evet.
Seni koruyacağım, dostum, tamam mı?
Hadi şu piçleri haklayalım, bölgeni gözetle.
Bölgeni gözetle.
Şu aşağılık herifi gebert!
Orospu çocuğu!
Güzel, vurdun.
Binanın 20 metre sağı.
Gördüm.
Hazır olduğunda ateş et.
Harekete geçti, binaya doğru harekete geçti.
- Takip et onu, gördün mü? - Gördüm.
Vuruldu.
İyi geceler, katıldığınız için teşekkürler.
Pencere, pencere, pencerede.
Hâlen orada.
Sol pencere, sol pencere, gördün mü?
Gördüm.
Vuruldu.
- Owen? - Evet?
Paketten meyve suyu verir misin lütfen?
Tabii.
Sanırım bitirdik.
- İçecek bir şey kaldı mı? - Şuna da bir bak istersen.
Teşekkürler.
İç, iç şunu.
Çok sessiz.
Evet, bundan hoşlanmadım.
- Will. - Evet?
Sana göre 6 yönünde...
...köprünün orada bir hareketlilik gördüm, rayların üzerinde.
Peki, hallet o zaman.
Ateş etmeli miyim?
Senin kararın, dostum.
İyi iş.
Sanborn.
Sanırım işimiz bitti.
İyi misin? İyi misin?
Lanet takım komutanına vurursan, başına gelecek olan budur işte..
- Dostum. - Hemen dönerim, işemem gerekiyor.
Owen...
...bir tur daha, oğlum, şimdi senin sıran.
Peki, evet, efendim, Çavuş James, efendim.
İnsanlarla aranız pek iyi değil, değil mi efendim?
Ama iyi bir askersiniz, bardağını ver.
Buyurun, efendim.
Sen de bugün, savaş alanında iyiydin, uzman.
Şerefe.
Bu bok için fazla yaşlıyım.
- Korkmuştum. - Öyle mi?
Herkes bir şeyden korkar.
Sen iyisin, gerçekten iyisin.
Burada neler varmış.
Will'in ganimetleri...
Ganimetin olduğunu bilmiyordum, Will.
Neyin var görelim, Will...
Bu kim?
Benim oğlum.
Ufaklık, sert piçtir. Bana hiç benzemiyor.
Evli olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun.
Tamam, bir kız arkadaşım vardı ve...
...hamile kaldı, biz de evlendik...
...boşandık...
...ya da ben boşandığımızı sanıyorum.
Hâlen evimde yaşıyor ve hâlen beraberiz diyor.
Bilmiyorum, benimle yaşaması onu, benim neyim yapar?
Hâlâ senin kıçınla yaşadığı için aptal yapar.
Aptal değil, tamam mı?
Sadece sadık.
Sadece sadık, hepsi bu. Peki ya siz?
Senin, senin kız arkadaşın var mı? Neyin var?
Benim tek problemim, hoşlandığım kızın...
..bebekler hakkında konuşmayı bırakmaması, dostum.
Peki, sen de spermlerini ver ona, aygır.
Durma, yap.
- Hadi ama tavuk, ver gitsin. - Hayır, kahretsin hayır.
Bebekler yap.
Biliyorum, hazır olduğum zaman ve şu anda hazır değilim, bunu biliyorum.
Peki, peki, ne varmış burada?
Parçalar.
Bomba parçaları, imzalar.
Onu anladım ama yatağının altında ne işi var?
Tamam.
Başlıyoruz...
...bu Birleşmiş Milletler binasından.
Yanan araba, tedbir düğmesi.
Bu herif iyiydi, ondan hoşlandım.
- Yedek koruma. - Şuna bak.
Bu parça, millet, beraber çıktığımız ilk görevden.
Bu kutu beni neredeyse öldüren malzemelerle dolu.
Peki ya bu?
- Peki bu nereden, Will? - O benim alyansım.
Dediğim gibi, beni neredeyse öldüren malzemeler.
Birini öldürebilecek bir şeyi elinde öylece tutmanın...
...ilginç olduğunu düşünüyorum.
Kahretsin, bunların hepsi beraber yaşadığın saçmalıklar.
İlginç bir şey.
Bence de ilginç bir şey.
Sanırım sen, benim sana vurduğumdan daha sert vurdun...
...bu yüzden sana bir yumruk daha borçluyum.
Hemen kaldır kıçını, hadi.
Hadi, haklı, gidelim, hadi.
Hadi.
Tamam, bekleyin, çocuklar, bazı kurallara ihtiyacımız var.
Sanborn, yüze vurmak yok.
Yüze de yumruk olacak.
Çavuş James, üstünü çıkar.
Peki, efendim.
Ne oldu?
Annem beni bebekken düşürmüş.
Parça tesirli bomba gibi.
- Bırak, Eldridge, hadi. - Tamam.
Güzel ve büyük.
Hoşuna gitti, değil mi?
Tüm yapabileceğin bu mu?
Hadi.
Güçlü vur, hadi.
Lanet olsun.
Bu canını acıtacak.
- İyi misin, dostum. - Evet.
- Bir şeyi yok. - Kalksana, kaltak.
Tamam, kaltak.
- Neyin var bakalım? - Bıraksana beni?
- Neyin var? - Bıraksana beni, şerefsiz herif.
Neyin var? Neyin var?
Vahşi biriymiş, bir vahşimiz var.
Hadi, Sanborn, hakla onu.
- Sür bakalım, bebeğim. - Bırak beni.
- Hadi, kaltak. - Hadi beyler.
Neyin var?
Bırak beni.
Sadece şaka yapıyorum, şerefsiz bok.
Bir şeyin yok, Sanborn...
Bir şeyin yok, dostum.
Owen, şu herife içecek bir şey ver, hadi.
- Tutuyor musun? - Evet, tutuyorum.
- Tamamdır. - Tamam.
Görüşürüz.
Hadi, büyük adam, lanet olsun, diyet yapmalısın.
Dizini incitti. Hadi, dostum.
Adımlar, hadi.
Adım, adım.
Tamam, uzan bakalım, tamam, biraz dinlen.
James, o kıyafeti ben de giyebilirim, değil mi?
Tabii ki hayır.
İyi geceler, oğlum.
- Günaydın, Albay. - Günaydın.
Ben de sizinle gelsem sorun olur mu? Masa arkasında oturmaktan öleceğim.
Bizim için şereftir, atlayın, Albay.
Selam, doktor.
Siz anlamazsınız demiyorum, efendim...
...ama araca bir şekilde saldırı olursa, lütfen Humvee'den dışarı ateş etmeyin.
Mermi camlardan sekerek, birini vurabilir.
- Vurulmaktan hoşlanmam. - Anlaşıldı, Çavuş.
Güzel bir standart görev.
Sadece bir kaç patlamamış malzeme alacağız.
Çavuş James sorunun ne olduğuna bakacak...
...ve sonra da umarım bir kaç dakika içinde gideceğiz.
- Hazırlanmamız gerekiyor. - Neden?
Güvenlik içeri girmemiş.
Sessiz gidin.
- Telsizler kapalı olsun. - Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
- Geldiğinize sevindim. - Görüşürüz, tamam.
Temiz.
Sigaralar hâlen yanıyor.
Hepsi bizim silahlar.
Vay anasını, resmen altın madeni.
Tuzaklara dikkat edin.
Bir şey buldum!
Bu çocuğu tanıyorum.
Adı Beckham, DVD satıyor.
Cesetten yapılan bomba görmüş müydün, dostum?
Mide bulandırıcı, hadi çıkalım buradan.
Gitme.
Eldridge, eline alabildiğin kadar C4 ve kablo almanı istiyorum.
Hadi bu malzemeleri götürelim buradan...
...ve sonra da, sonra da burayı patlatacağız.
Anlaşıldı, patlat.
Ne yapıyorsun?
Arabaya taşları mı koyuyorsun?
Bu gerçekten güzel...
...ama bugün biraz güvenli değil.
Biraz tehlikeli.
Belki, bilmiyorum.
Belki de gitmelisin.
Hayır mı?
Kahretsin.
- İyi misin? - Evet.
- Sen? - Evet.
- İyi misin, dostum? - Evet.
Kimse girip çıkmasın, tamam mı?
Patlamayı iptal et, patlamayı iptal et.
- Ne halt ediyor? - Bilmiyorum, dostum.
Bilmiyorum.
Dışarı çıkıyorum.
Anlaşıldı.
- Nerelisin? - New York.
"Büyük Elma"
Irak'tan mı geldin?
Burayı seviyorum, güzel bir yer.
Ama pek güvenli değil, tamam mı?
Sanırım sizin... Gitmeniz gerekiyor, lütfen.
Sence küçük Beckham mı?
Değil.
- Emin misin? - Tabii ki.
Bilmiyorum, dostum. Hepsi birbirine benziyor, değil mi?
Biliyorum.
- Will emin görünüyordu, garip. - Çok garip.
Lütfen, gidin.
Gidin, gidin.
İlerleyin, teşekkürler.
Üzgünüm.
Will çok garip.
Yani, yatağının altında bomba parçaları saklıyor.
İddiaya girerim bu parçalardan hiçbirini yatağının altında saklamayacak..
Güle güle.
Evet, güle güle, güle güle, teşekkürler.
Albay.
Gidelim.
Selam, teşekkürler.
Patlayıcı!
Cambridge!
Geri çekilin, yere yatın.
Uzak durun.
Uzak dur, Sanborn, geride bekle.
Yaralı olan var mı?
Cambridge! Kahretsin!
Cambridge nerede!
Cambridge, çık dışarı, gitmemiz gerekiyor.
O öldü.
Cambridge'i bulmamız gerekli. Doktor!
- Eldridge! - Doktor!
Eldridge, hadi, dostum, hadi.
Onu daha şimdi gördüm, tam burada konuşuyordu.
O öldü, bak o öldü, tamam mı?
Sorun yok, dostum.
Her şey geçecek, dostum.
Alo.
Alo?
Will?
Alo.
Alo?
Sana bir soru sormama izin ver.
Burada çalışan küçük çocuğa ne oldu?
Üzgünüm, dostum, İngilizce ben, yok İngilizce.
İngilizce yok, şimdi İngilizce konuşmuyorsun.
Küçük çocuk, adı Beckham, DVD satıyor.
DVD, bir DVD 5 Dolar.
Ulu tanrım.
- 5 Dolar... - Affedersin, asker...
...bu bölgede yetkin var mı?
- Ne oldu? - Bu adamı tanıyor musun?
Bu adamın, isyancılara...
...nereye havan atacağı istihbaratını vermediğini nereden biliyoruz?
Tek yaptığı DVD satmak.
Peki ama güvenlik riski oluşturuyor, ondan kurtulmalıyız.
Neye bakıyorsun sen?!
- Sadece DVD satıyor, malları temiz - Kim demiş?
Komutandan emir almadıkça bir şey yapamam.
Tamam, lanet olsun!
Lanet olsun!
Bu bir şeyleri değiştirir mi?
Şimdi İngilizce konuşuyorsun, değil mi?
- Yallah, yallah, sür. - Tamam.
- Burası onun evimi?
Orada mı?
Burada bekle.
Lanet olsun.
İngilizce biliyor musun?
İngilizce, Fransızca, Arapça.
Süveterini aç.
Olduğun yerde kal.
Beckham hakkında bildiklerini anlat.
Kim hakkında?
Beckham, 12 yaşındaki çocuk, cesedinden bomba yapılan, dur orada.
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Ama lütfen, oturun, Ben Profesör Navid.
Burası benim evim.
Siz de misafirsiniz, lütfen oturun.
Ben misafirim.
Sadece Beckham'dan...
...sorumlu olanları arıyorum.
CIA’den mısın, hayır mı?
Evimde CIA’den birini gördüğüme sevindim.
Lütfen oturun.
Nasıl...
Dikkat et, silah ateş alabilir.
A.B.D müttefiki geliyor!
Dur, dur, yere yat!
A.B.D müttefiki.
Dizlerinin üstüne, dizlerinin üstüne çök!
Dizüstü çök, kıpırdarsan vurulursun!
Dizüstü çök, yere çök!
- Ceketini aç! - Ceketimi açıyorum.
Koruyun, yere yatırın..
- Yere! - Silahım var.
Sakın kıpırdama!
- Kule, koruyun, arıyorum! - Silahım var.
- Silah! - Dediğim gibi.
Başka silahı yok!
Kimlik.
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Genelevdeydim.
Tamam, gitmene izin verirsem bana nerede olduğunu söyler misin?
Evet.
James, duyuyor musun?
James kulaklıkların açık mı?
James?
Ben James, ne oldu?
- Selam. - Ne oldu, dostum?
Bak, Yeşil Bölge'de bir tank patlaması oldu.
Patlama delillerinden intihar bombası...
...olup olmadığını bulmamız gerekiyor...
...öyleyse neden yapıldığını bulmalıyız.
Tamam.
Neredeydim demiştin bu arada?
Demedim, Çavuş. Gidelim.
Başına ne oldu, James?
Hazır mısın?
Oyuna hazırım, dostum, gidelim.
- Hazır mısın? - Hadi gidelim.
Rock'N Roll, gidiyoruz.
A.B.D. Birliği geliyor.
Açılın, çocuklar, açılın.
Sanborn.
Lanet olsun!
- Petrol tankeri mi? - Evet.
Büyük bir alana yayılmış, değil mi?
Burası tesir noktasının sınırı.
Tanrım.
Peki tetikçimiz nerede?
Ateşin içinde yanmıştır, dostum.
İntihar bombacısı.
Bu karışıklığın içinde ceset bulamayız.
Peki ya ceset yoksa?
Ya uzaktan kumanda ile patlatmışsa?
İyi bir kötü adam karanlıkta saklanır, değil mi?
Tam burası, iyi bir görüş noktası.
...patlama alanının dışında oturup, bizi ortalığı temizlerken izleyebileceği bir yer.
- Oraya mı gitmek istiyorsun? - Evet, istiyorum.
- Biraz belaya bulaşmaya katlanabilirim. - Hayır, dostum. Bu tamamen saçmalık.
Arkamızda işi hacıları avlamak olan üç tane piyade bölüğü var.
Bu bizim işimiz değil.
Bana hayır deme, Sanborn, sana hayır diyorum.
Bizi izleyenler var.
Buna gülüyorlar, tamam mı? Bu bana göre değil.
Şimdi lanet fenerini kapat, gidiyoruz.
Petrol tankerinin nereden geldiğini biliyoruz.
Kahretsin, hepsi aynı.
- Yakınız. - Evet.
Sokaklar büyük ihtimalle paralel yapılmıştır.
Ayrılıp, hızlıca taramamız gerekiyor.
Sanborn, birinciyi al, Eldridge, ikinciyi al...
...ben de üçüncüyü, kesişme noktasında toplanalım.
- Hazır, gidin. - Bekle, ne zaman buluşma noktasında?
Lanet olsun.
"Ipsura, ipsura."
Kahretsin!
Kahretsin.
- Temasa mı girdin? - Kimdi o? Neler oluyor?
- Ne oldu? - Bu Eldridge...
Yürü, yürü.
Vuruldu, vuruldu.
Lanet, lanet, lanet.
- Olumsuz, olumsuz, bu o değil. - Gitmiş.
Nereye gidebilirler? Nereye gidebilirler?
Tanker ve birlikler şu tarafta...
...hadi buradan gidelim. - Kahretsin.
Fenerini kullan, fenerini aç.
Hazır mısın?
Bir, iki, üç, kahretsin.
- Kahretsin! - Lanet olsun!
Yavaşça, yavaşça, yavaşça.
Üç dediğimde.
Bir, iki, üç.
Şimdi, yürü, yürü,yürü.
- Eldridge, iyi misin? - Kahretsin, dostum. Vuruldum.
Bacağından vurulmuş.
Hadi.
- Öldüm mü? Öldüm mü? - Hayır, iyisin dostum.
Öldüm mü? Öldüm mü?
Aşağıya biraz basınç uygulayacağım. Hadi ama.
Bir şeyin yok.
Bana bak, bana bak. Bir şeyin yok.
Tamam, dostum. Ayağa kalkmaya hazır mısın? Üç dediğimde, hazır, bir, iki, üç.
Selam, nasıl gidiyor, dostum? Nasılsın, dostum?
DVD almak ister misin? Top oynamak ister misin?
Nasıl gidiyor?
Hadi ama dostum, biraz oynayalım.
Kahretsin.
Nasılsın, dostum?
Doktor iyi olacağını söyledi.
Lanet kalça kemiği 9 yerinden kırılmış.
Şanslıysam altı ay içinde yürüyebileceğimi söyledi.
- Altı ay çok değil, değil mi? - Kötü değil mi?
İğrenç be dostum!
Sakin ol.
Şunu gördün mü? Lanet olsun gördün mü?
Birini vurduğunda böyle oluyor işte, şerefsiz herif.
Özür dilerim.
- Özür dilerim, Owen. - Defol git, Will...
Ciddiyim, defol git.
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler ama oraya gitmek zorunda değildik.
Adrenalin için macera arıyorsun, lanet olsun!
Kendine dikkat et, Owen...
Sağ salim dön, dostum.
- Öbür tarafta görüşürüz, dostum. - Tamam.
Hadi bu lanet çölden gidelim.
Kıpırdama.
Yürümeye devam edersen seni vururum.
Geri çekin şunu.
Geri çekin şu tercümanı.
- Bombayı zorla bağlamışlar. - Geri çekin şunu!
Kıpırdama! Olduğun yerde kal.
Bravo Bölüğü Görevi, Geri Kalan Gün: 2
Yürümeye devam edersen seni vuracağız.
Geri çekin şu tercümanı.
Yer açın, yer açın.
Durum nedir?
Kontrol noktasına yürüyerek geldi.
Üzerine bomba bağlandığını söyledi. Ama patlamasını istemiyor.
Sonra da bize, onu çıkarmamız için yalvarmaya başladı.
Bu adama yardım edin, kötü biri değil.
Kötü biri değil mi? Üzerine bağlanmış bir bomba var.
Bu bir kandırmaca, bizi daha yakına çekmeye çalışıyor.
Evet, anladım, anladım.
Tamam, bak, ceketini yavaşça açmasını söyle.
İçinde ne olduğunu görmemiz için.
Yavaşça, yavaşça.
Tanrım!
Peki, Çavuş. En az 75 metre uzaklığa ihtiyacım var.
- Adamları geri çek. - Ne dediğini duydunuz, geri çekilin.
Dizlerinin üstüne çöküp ellerini kaldırmasını söyle, tamam mı?
Yavaşça.
Yere çök.
Tamam, telsizine ihtiyacım var.
- Onu vursak olmaz mı? - Hayır.
O bir aile babası, kötü biri değil.
Yardım istiyor, sadece yardım.
Peki, tamam, ölmek istemiyorsan geri çekil.
Dinle, farklılıklarımız olduğunu biliyorum...
...olan oldu ama köprünün altından çok sular aktı.
Bu intihar, dostum.
O yüzden buna intihar bombası diyorlar, değil mi?
Hadi yapalım, hadi.
Bombanın zamanlayıcısı olabilir diyor, lütfen acele et.
- İyi mi, hazır mısın? - Evet.
- Tamam. - Hadi yapalım.
- Keskin nişancılara dikkat et. - Peki.
Ellerini kaldır.
Aile babası olduğunu söylüyor.
Lütfen ona yardım et.
Şimdi, dinle...
...bak, seni vurursam bunu etkisiz hâle getirmek...
...benim için daha kolay olur. Anladın mı?
Ne diyor?
"Ölmek istemiyorum, ailem var, lütfen şunu çıkar" diyor.
Ellerini başının arkasına koymasını yoksa onu vurmaktan mutluluk duyacağımı söyle.
Bak, söylemek istediğim bu değildi.
Ellerini başının üstüne koymasını yoksa vuracağımı söyle.
Dinle.
Dinle, dinle.
Anladın mı?
Tamam.
Bakalım ne var burada.
4 çocuğu var.
Lanet.
Sanborn, zamanlayıcı ve bir sürü kablo var, dostum.
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.
Anlaşıldı. Neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Demir kesici.
2 dakika içinde burada olman gerekli yoksa hepimiz boku yeriz.
Anlaşıldı, 30 saniye içinde oradayım.
"Lütfen, ailem var" diyor.
Biliyorum, sorun değil. Bir şey yok, bir şey yok.
Lütfen beni bırakma.
Kahretsin, şaka yapmıyormuşsun.
Evet. Bu bok neden yapılmış?
Dostum...
Bunlar çelikten yapılmış.
Lanet.
- Ne kadar süre var? - İki dakika.
Bunu çıkarmamız için kaynakla kesmeye ihtiyacımız var.
Lanet arabada hiç yok.
- O öldü, dostum. - Düşünmeme izin ver. Düşünmeme izin ver.
Bunu halledeceğiz. Sorun yok. Halledeceğiz, halledeceğiz.
Tamam.
Şimdi dinle, geri gideceksin.
Yeterince zamanımız yok, Sanborn.
Sadece, sadece bu kilitleri kesmem gerekiyor.
Hayır, bir buçuk dakikamız var, dostum. Buradan hemen uzaklaşmalıyız.
- Ben hallederim, sen git. - Hadi dostum.
Bak, tam arkandan geliyorum, şimdi git.
Boş ver onu, hadi, hadi gidelim.
- Sanborn, üzerimde kıyafet var, git hadi! - James!
Sanborn, 45 saniyen var, 45 saniyen var, Sanborn, uzaklaş.
Öleceksin, dostum, öleceksin.
Git.
- Herkes geri çekilsin. - Yürü, yürü.
Biri tamam.
Yürü, geri çekil.
Yapamam, çok fazla kilit var, çok fazla var, açamam.
Hepsini açamam, üzgünüm, tamam mı?
Anladın mı? Üzgünüm.
üzgünüm, duydun mu? Üzgünüm.
- Yere yatın! - Ona yardım edebilirim.
Uzaklaş buradan, yürü.
James!
Herkes kalksın! James!
İyi misin?
Dostum.
Buradan deli gibi nefret ediyorum.
Al, dostum, çek biraz.
Ölmeye hazır değilim, James...
Burada ölmeyeceksin, kardeşim.
İki milim kalmıştı.
Şarapnel vızıldıyor, boğazımı kesiyor...
...toprağın üstünde kurbanlık gibi yatıyorum.
Kimse götüne takmaz.
Demek istediğim ailem üzülür ama onlar da sayılmaz, dostum. Ya başka?
Oğlum bile yok.
Bunun için çok zamanın olacak, amigo...
Şimdi dostum. Bak...
...benden tamam.
Bir oğlan istiyorum.
Küçük bir çocuk istiyorum, Will...
Peki sen nasıl yapıyorsun?
Risk alarak mı?
Bilmiyorum, sadece...
...sanırım bunu düşünmüyorum.
Ama dışarı çıktığımız her seferinde...
...giyindiğinde aklına geliyor...
...yaşam ve ölüm. Zar atıyorsun...
...ve bununla yaşayabiliyorsun.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Evet, anlıyorum.
Neden bilmiyorum ama...
...evet.
Bilmiyorum, JT. Neden böyle olduğumu bilmiyorum?
Ben de.
- Biraz alışveriş yapmışsın. - Evet.
Biraz soda aldım. İşimiz bitti mi?
Gidip bize biraz mısır gevreği almak istiyorsun, sonra da çıkışta buluşalım.
Peki, mısır gevreği...
Nerede?
Herifin teki Irak pazarının ortasına kamyonu çekmiş...
...bedava şeker dağıtmaya başlamış.
Aileleriyle çocuklar koşarak gelmişler...
Sonra patlatmış.
59 kişinin öldüğünü söylediler.
Daha fazla bomba teknisyenine ihtiyaçları var.
Bunları benim için doğramak ister misin?
Evet.
Onunla oynamayı seviyorsun.
Bütün oyuncak hayvanlarla oynamayı seviyorsun.
Anneni, babanı, hayvanlı pijamalarını seviyorsun.
Bütün her şeyi seviyorsun, değil mi? Evet.
Biliyor musun, dostum?
Yaşlanmaya başladığın zaman...
...sevdiğin bazı şeyler artık eskisi kadar özel gelmemeye başlar.
Kutudaki palyaço gibi...
Sadece bir teneke ve içine konulmuş hayvan olduğunu anlarsın...
...sonra da gerçekten sevdiğin bazı şeyleri unutursun...
...ve zamanla benim yaşıma gelince sadece bir iki şey kalır sevdiğin.
Benim için sadece bir tane.
- Delta Bölüğüne hoş geldiniz. - Çavuş.
Çeviri: Onurcan Özalp (A.K.A Supers0nic)
Sevgili eşim perseis'e...
Delta Bölüğü Görevi, Geri Kalan Gün: 365