মাদকের মত যুদ্ধ মানুষকে তার দিকে টানে, এটা এক অদ্ভুত ও প্রাণঘাতী আসক্তি। - ক্রিস হেজেস
যুদ্ধ একটি মাদক।
[ আরবিতে ] ওই বিল্ডিংয়ে কেউ যাবেন না...
ওখানে বোমা আছে...
দয়া করে এই এলাকা খালি করুন...
আপনাদের সবাইকে অবিলম্বে এই স্থান ত্যাগ করতে হবে…
ওখানে বোমা আছে...
কেউ থামবেন না… থামার অনুমতি নেই।
বাগদাদ, ২০০৪
- যাও, যাও। - আমরা ডানে যাচ্ছি।
ট্রাফিক থামাও। চলো যাওয়া যাক !
রোবট অগ্রসর হচ্ছে।
মনে হয় আমরা গন্তব্য চলে এসেছি।
- থম্পসন : আরেকটু ডানে। - স্যানবর্ন : ডানে যাচ্ছি।
তোমাকেই তো খুঁজছিলাম !
এবার ওটাকে ভিতরে পাঠাও।
- পারছি না। - পারছি না মানে আবার কি?
- ওটাকে নিজের বাড়া মনে করে পাঠিয়ে দাও। - তোমার বাড়া মনে করে পাঠিয়ে দিলে কেমন হয়?
তাহলে কখনও পাঠাতে পারবে না।
- আমি একবার চেষ্টা করে দেখি। - ১ সেকেন্ড দাঁড়াও।
কি হলো, তোমার সময় শেষ। এবার আমার পালা।
নাও।
শালার রোবট !
- স্যানবর্ন : ধরতে পেরেছ? - থম্পসন : হ্যাঁ।
দেখা যাবে এটা কি।
- ওহ, এটা একবার দেখো। - ১৫৫ মি.মি. মিসাইল, তাই না?
- হ্যাঁ। - ১৫৫ মি.মি.?
এটা ব্লাস্ট হলে ভয়ানক ক্ষতি করবে।
স্যানবর্ন : এলরিজ, মনে হচ্ছে আমাদের চার্জের দরকার পড়বে।
এলরিজ : ওহ, আমি করে দিচ্ছি।
হিসাব করে দেখলাম ৪ টা ব্লক লাগবে যা দিয়ে মোট ২০ শতাংশ ব্লাস্ট হবে।
ব্লাস্টটা ঠিক ওইদিকে হবে।
খোলটা সম্ভবত এইদিকে পড়বে আর বোমার বেশিরভাগ টুকরো সুন্দরভাবে চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে।
হ্যাঁ।
বোমার ছোট ছোট টুকরো আমাদের দিকে আসবে,
কিন্তু আমরা হামভির [ এক ধরনের যান ] পিছনে থাকলে আমাদের কিছু হবে না।
- রোবটটাকে আবার চালাতে হবে। - কোনো সমস্যা নেই।
রোবট অগ্রসর হচ্ছে।
স্যানবর্ন : তৈরি হয়ে গেলে আমাকে জানিও, এলরিজ।
- রোবট যাওয়ার জন্য তৈরি। - ঠিক আছে। রোবট মাল-গাড়ি সাথে নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।
- এখানে দেখছি ছাগলও আছে, বন্ধুরা। - রোবটের সামনে ছাগল।
- সাবধানে চালাও। - স্যানবর্ন : এরাও যেন ব্লাস্টের খপ্পরে না পড়ে।
- ওহ, শিট। - শিট।
- খেলে গেলাম। - মালগাড়ির জন্য আজ দিনটা খারাপ, বন্ধুরা।
- ওটা তুমি বানিয়েছ? - না, ইউএস আর্মি বানিয়েছে।
ঠিক আছে। মনে হয় আমাকে সামনে যেতে হবে।
এই সুন্দর জায়গাটা তোমার পছন্দ হচ্ছে না?
ওহ, আমার তো এটা দারুণ লাগছে।
তো, সেখানে যেয়ে যদি দেখি সব ঠিক আছে,
সুযোগ বুঝে কাজ সেরে ফেলব।
এই মানুষগুলোকে একটা শিক্ষা দেওয়া দরকার।
ওদের জানিয়ে দিতে চাই, ভবিষ্যতে আমাদের জন্য বোমা পেতে রাখলে...
- শালাদের ঘিলু উড়িয়ে দেব। - বেশ ভালো আইডিয়া।
- বার্গার খেতে মন চাইছে, ব্যাপারটা আজব না? - তোমার ক্ষেত্রে না।
না, ঠিক আছে।
- হেলমেট পরানো হয়ে গেছে। - ভালো সময় কাটিও।
ব্লাস্টার ১, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
শোনা গেছে, ব্লাস্টার ১। তুমি যেতে পারো।
তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে, ব্লাস্টার ১।
এখানে বেশ ভালো গরম ।
থম্পসন : ১৫০।
বোঝা গেছে, ১৫০ মিটার।
হাই। আপনি কোথাকার?
থামো থামো থামো।
আপনি কোথাকার?
- ক্যালিফোর্নিয়া? - হেই, এখান থেকে ভাগো।
- কোথাকার ? - হেই, আমার হাতে খোশগল্পের সময় নেই।
এবার এখান থেকে ভাগো। এখনই।
যাও বলছি।
- আবারো বন্ধু বানানোর শখ জাগল নাকি, স্যানবর্ন? - আমি এমনই।
- ২৫। - ২৫ মিটার।
২৫ মিটার, বোঝা গেছে। এবার তুমি মৃত্যুর দ্বারে পৌঁছে গেছ।
- মনে করানোর জন্য ধন্যবাদ। - এটাই আমার কাজ, সোনা।
থম্পসন : ঠিক আছে।
- বোমা পেয়ে গেছি। - বোঝা গেছে।
আমি এবার চার্জ করা ব্লকগুলো রাখছি। অনেক সাবধানে।
হয়ে গেছে। আমি ফেরত আসছি।
- ৫ মিটার দূরে আছি। - ৫ মিটার, বোঝা গেছে।
হেই, স্যানবর্ন। জানো এই জায়গায় কিসের কমতি আছে?
- বলো, আমি শুনছি। - ঘাসের ।
- তো তুমি এখানে ঘাসের ব্যবসা শুরু করতে চাও? - ঠিক বলেছ, ভাই।
আমি ঘাস বেচব, আর সেটা কাটার কাজ তোমার।
কোম্পানির নাম হবে ''স্যানবর্ন অ্যান্ড সন্স''।
আমরা ধনী হয়ে যাবো।
বেশ ভালো আইডিয়া। ঘাস ফলাও, সেটা বেড়ে গেলে আবার কাটো। আমি এসব ব্যাপারে ওস্তাদ।
এই আইডিয়াটা কেমন? তুমি বেচ আর আমি ফলাই।
থম্পসন : ২৫। স্যানবর্ন : ২৫ মিটার দূরে, বোঝা গেছে।
স্যানবর্ন ! আমাদের ২:০০ অবস্থানে কসাইয়ের দোকান, সেখানে লোকটার কাছে ফোন আছে।
এলরিজ দৌড়চ্ছে কেন?
লোকটাকে বলো ফোন নিচে রাখতে !
- ফোন নিচে রাখো ! - আমাকে জলদি বলো কি হচ্ছে।
- ফোন ফেলে দাও ! ফোন ফেলে দাও ! - শিট !
- ওকে থামাও, এলরিজ ! ওকে থামাও ! - ফোন নিচে রাখো বলছি !
এলরিজ ! ওকে থামাও ! সামনে থেকে সরো।!
- ফোনটা ফেলে দাও ! - লোকটাকে ফোন নিচে রাখতে বল !
ফোনটা যেয়ে নিয়ে আসো ! ওকে থামাও, এলরিজ !
আমি তাকে নিশানা করতে পারছি না !
থম্পসন !
কিছু বাদ আছে কিনা দেখে নাও।
- সব চেক করেছ? - হ্যাঁ।
কি?
ভিতরে আসো।
সার্জেন্ট জেমস।
- জে.টি. স্যানবর্ন। - হাই, কেমন আছ? আমার নাম উইল।
ব্র্যাভো কোম্পানি-তে স্বাগতম ; ক্যাম্প ভিক্টোরি-তে স্বাগতম।
''ক্যাম্প ভিক্টোরি''? আমি ভেবেছিলাম এটার নাম ''ক্যাম্প লিবার্টি''।
না। তারা ১ সপ্তাহ আগে এটা পাল্টেছে।
''ভিক্টরি'' বেশি ভালো শোনায়।
যাইহোক, অন্তত আমরা ঠিক জায়গায় তো আছি, তাই না?
- হ্যাঁ। - এখানে যেহেতু আছ, আমাকে এই জিনিসটা দ্রুত সরাতে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।
আমার মতে এটা না সরানোই ভালো। রাতের বেলা এইদিকে অনেক গোলা নিক্ষেপ হয়।
জানালায় তিনপীস্ কাঠটা থাকার কারণে আমরা সেগুলো থেকে রক্ষা পাই।
- এজন্যই সেটা এখানে ছিল। - হ্যাঁ, কিন্তু গোলাটা যদি ছাদ থেকে পড়ে তখন তো এটা কোন কাজে আসবে না।
তাছাড়া সূর্যের আলো আমার ভালো লাগে।
থম্পসনের কথা শুনে অনেক খারাপ লাগল।
- আমি জানি সে অনেক ভালো একজন এক্সপার্ট ছিল। - হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।
অনেক ভালো দলনেতাও ছিল।
দেখো, আমি তার জায়গা নিতে চাচ্ছি না।
আমি শুধু আমার তরফ থেকে সেরাটা দিতে চাই।
শুনে ভালো লাগল।
ঠিক আছে। বেশ।
এটাকে নিজের বাসা মনে করা উচিৎ, তাই না?
এলরিজ : আমি খুশি যে আর্মিরা এখানে এতগুলো ট্যাঙ্ক পার্ক করে রেখেছে।
এখন যদি রাশিয়ানরা চলে আসে, আমাদের ট্যাংকের সামনে টিকতে পারবে না।
লড়াইয়ে কখনও প্রতিদ্বন্দ্বীকে দুর্বল ভাবার ভুল করতে চাই না।
কিন্তু তাদের তো কিছু করার দরকার নেই।
মানে, এই ট্যাঙ্ক এর ধার দিয়ে ঘেঁষা মানেই নিশ্চিত মৃত্যু।
কারও নজর তোমার ওপর পড়া মানেই নিশ্চিত মৃত্যু।
মূলকথা হল ইরাকে থাকা মানেই নিশ্চিত মৃত্যু।
মামুলি একটা ট্যাঙ্ক কীভাবে মৃত্যু ঠেকাবে?
তুমি কি দয়া করে একটু থামবে, ওয়েন?
দুঃখিত। আমি তো কেবল এই নতুন ছেলেটাকে ভয় দিতে চাইছিলাম।
আমি এর আগেও আফগানিস্তানে এসব দেখে এসেছি।
[ ব্র্যাভো কোম্পানির রোটেশন শেষ হতে ৩৮ দিন বাকি ]
রাস্তার ওপর নজর দাও, এলরিজ।
ঠিক আছে।
আরবিতে : সরো...সরো।
সরো।
আরবিতে : সরো...জলদি।
সৈনিক [ আরবিতে ] : সরো...সরো গাড়ির ইরাকি লোকটা [ প্রতিবাদ জানাচ্ছে ] : লজ্জা করে না তোমাদের !
রেডিওতে : ব্লাস্টার ১, ভিক্টোরি মেইন থেকে বলছি।
তোমরা কি গন্তব্যে পৌঁছে গেছ? ওভার।
যারা আমাদের এখানে ডেকেছে তারা কোথায়?
ভিক্টোরি মেইন, ভিক্টোরি মেইন। ব্লাস্টার মাইক বলছি।
প্রশ্ন, এই মুহূর্তে আমাদের অবস্থান বিষয়ে হালনাগাদ আছে? ওভার।
রেডিওতে : ভিক্টোরি মেইন, হালনাগাদ পাওয়া গেছে।
তোমাদের ৩-৪-৫-৩ অবস্থানে যেতে হবে। ওভার।
আমরা ঠিক সেখানেই আছি কিন্তু এখানে কাউকে দেখা যাচ্ছে না।
রেডিওতে : আমাদের ১ সেকেন্ড দাও নিশ্চিত হওয়ার জন্য। ওভার।
- পা সাবধানে। - রেডিওতে : তোমরা ঠিক অবস্থানেই আছ।
ওভার।
হামভি পাওয়া গেছে।
আমরা আপনাদের বন্ধু !
দেখা যাক।
- তারা তাদের যান ফেলে রেখে গেছে। - এখানে একটা খালি হামভি পড়ে আছে, জেমস।
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
আগানো যাক।
আমরা আপনাদের বন্ধু।
- সবাইকে শুভ সকাল। - স্যার।
এখন আবার বলবেন না বোমা এখানেই আছে।
বাইরে চলো, ঘটনা খুলে বলছি।
- ঠিক আছে। - এখান থেকে ২০ মিটার দূরে ওই ব্লকটাতে,
মসজিদের এই পাশে, রাস্তার পূর্বাংশে,
আমাদের এক সূত্র জানিয়েছে সে ধ্বংসস্তূপের গাদার মধ্যে অনেক তার দেখেছে।
- কেউ সম্ভবত ওখানে বোমা রেখে গেছে। - হ্যাঁ।
- যে খবরটা দিয়েছে তাকে আমি বিশ্বাস করি, আমার পরিচিত সে। - ঠিক আছে, আমি এটা সামলে নেব।
- তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও নাকি... - না, আপনার লোকদের সরিয়ে রাখুন।
আমাদের কোন সমস্যা হবে না, ধন্যবাদ।
- স্পেশালিষ্ট, হামভি নিয়ে আসো। - কি হচ্ছে?
আমাকে বম্ব স্যুট পরতে হবে।
- রোবটের কি হবে? - আমি থাকতে রোবটের দরকার পড়বে না।
রোবটকে ওখানে পাঠিয়ে একবার দেখে নিবে না এটা কেমন?
- আমি সব সামলে দেব। - এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ, জেমস।
রেডি?
সব ঠিক আছে?
তোমার সেখানে না গেলেও চলবে।
- আমাদের কাছে এমনিতেই একটা রোবট আছে। - চিন্তা করো না, আমার কিছু হবে না।
আজ তোমার ১ম দিন, তাড়াহুড়ো করা ঠিক না, তাই না?
- সব ঠিকঠাক লাগছে তো, এলরিজ? - তুমি যাওয়ার জন্য তৈরি।
কাজে নামা যাক তাহলে।
- সব সরঞ্জাম নিয়েছি? - নিয়েছ।
ঠিক আছে, কাজ শুরু করে দিই তাহলে।
- ছেলেটার সাহস আছে। - বেপরোয়া ছাড়া কিছুই না ও।
ব্লাস্টার ১, এসব কি হচ্ছে?
ব্লাস্টার ১ ! তুমি কি করছ?
ব্লাস্টার ১, ব্লাস্টার মাইক বলছি।
রাস্তার পাশে এত ধোঁয়া কেন? ওভার।
স্যানবর্ন : হেই, জেমস, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
দয়া করে আমাকে বলবে রাস্তায় এত ধোঁয়া কেন? ওভার।
- জেমস : ওদের মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করছি। - কিসের থেকে? বিপদের শঙ্কা আছে নাকি?
এলরিজ, দেয়ালের ওপর চড়ো, যাও !
যা দেখছ আমাকে সেটা বল, স্পেশালিষ্ট।
ঠিক আছে, এবার ওকে দেখতে পাচ্ছি। সে সামনে এগোচ্ছে।
জেমস, ধুলোর কারণে আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। তুমি বোমার কত কাছে?
বোমা থেকে ১০০ মিটার দূরত্বের মধ্যে?
আমি এখন কিছুই বুঝতে পারছি না, স্যানবর্ন, পৌঁছে গেলে জানাবো, কাউবয়।
নিরাপদ অবস্থান নাও !
এলরিজ : ওহ, না। ওর সামনে একটা গাড়ি থেমেছে, স্যানবর্ন।
শিট, জেমস ! জেমস, এখনই ফেরত আসো।
EOD কেবলমাত্র গাড়ির হাজি ব্যক্তিটির দিকে বন্দুক তাক করেছে।
- কাউকে পাঠাবো? - জেমস : আমি পারবো।
- শ্যানচেজ, হ্যারিস। - না ! না !
সবাই নিচে ঝুঁকে পড়। ব্লাস্ট পিছনদিক থেকে হবে।
কোনা থেকে দূরে থাকো। পরিস্থিতি EOD এর নিয়ন্ত্রণে আছে, ওভার।
জেমস : কোথায় যাচ্ছিলে? সৈনিক : না বলা পর্যন্ত শুট করবে না।
পিছু হটতে চাও ?
সৈনিক : গাড়ি থেকে বের হও !
গাড়ি থেকে বের হও !
এই শালা করছেটা কি?
পিছু হটে যাও।
হ্যালো?
[ আরবিতে ] ভাই...গাড়ি থেকে বের হোন... নাহলে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে...আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে বের হোন।
পিছু হটতে চাও ?
শিট।
এইদিকে।
ট্যাক্সি পিছে নাও।
সৈনিক : ৩-৪ বার ফায়ারিং হয়েছে। হাজির কপালে এখন পিস্তল তাক করা।
- ট্যাক্সি পিছে যাচ্ছে। - এলরিজ, জেমসকে ওখান থেকে নিয়ে আসো। জলদি !
- ওকে গাড়ি থেকে বের করো ! - থামো ! গাড়ি থামাও !
গাড়ি থেকে বের হও বলছি !
মাটিতে নেমে পড় ! মাটিতে !
- এখানে নামো। - নিচে থাকো।
বেচারা পালাতে পারত, কিন্তু এখন খারাপভাবে ফেঁসে গেছে।
বোঝা গেছে। এটা মোটেও মজার বিষয় না।
এখানে কিছু একটা পেয়েছি।
হ্যালো, সোনা।
এবার তোমায় পেয়েছি।
ঠিক আছে।
কাজ হয়ে গেছে। বোমা নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে।
- বোমা নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে। - নিচে নামো, স্পেশালিষ্ট।
আসছি।
একটা তার পাওয়া গেছে। একটু দাঁড়াও।
তারটা কোথায় যাচ্ছে?
- এখানেও বোমা আছে। - শিট।
নিরাপদ অবস্থান নাও। দেয়ালের পেছনে যাও। দেয়ালের পেছনে যাও।
হায়রে।
প্রথমবার একসাথে কাজের অভিজ্ঞতা ভালোই ছিল,
কি মনে হয়?
আমার মতে একসাথে কাজ করা মানে- যখন আমি তোমার সাথে কথা বলব,
তুমিও আমার সাথে কথা বলবে।
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড, স্যানবর্ন?
না।
আমরা একটা মিশনে আছি,
আর আমার কাজ তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা...
- যাতে আমরা সামনে আরও মিশনে যেতে পারি। - এটা একটা লড়াই, এখানে কারও নিরাপত্তা নেই, বন্ধু।
হেই। মাত্র ৩৯ দিনেরই তো ব্যাপার।
আজ টিকলে ৩৮ দিন।
হেই, মিস্টার ''যা পারো হও''।
- কি খবর, ডক্টর? - মোটামুটি। তুমি কেমন আছ?
ভালো আছি।
চিন্তা করছি শেষ পর্যন্ত আমার কি হবে?
এমনও তো হতে পারে কোনো একদিন ইরাকের রাস্তায় আমার লাশ হয়ে পড়ে আছি।
মানে, এটা তো যৌক্তিক। এটা একটা যুদ্ধ আর যুদ্ধে মানুষ সবসময় মারা যায়।
তাহলে আমি কেন বাদ যাবো?
তোমার চিন্তাধারা বদলানো প্রয়োজন।
চিন্তা করার জন্য আরও অনেক জিনিস আছে।
এখন থেকেই মৃত্যুর চিন্তা বাদ দাও। এই মুহূর্তে কি নিয়ে ভাবছ?
কি ভাবছি চান জানতে চান , ডক্টর?
- হ্যাঁ। - আমি এইটা নিয়ে ভাবছি, ডক্টর।
এখানে থম্পসন, ঠিক আছে?
এই বেঁচে ছিল, এই মারা গেল।
এখানে থম্পসন।
এই বেঁচে ছিল, এই মারা গেল।
কই যান ভাই? ভালো আছেন?
লাগবে কিছু? ডিভিডি লাগবে?
নেন নেন, সেই লেভেলের জিনিস।
ডিভিডি নিবেন ডিভিডি? মইরি যা। আসেন, আসেন, পিলিজ, পিলিজ।
একদম নতুন, দেখেন।
হ্যালো, হ্যালো। ডিভিডি কিনবেন? জটিল জিনিস।
- কত করে? - একটার জন্য ৫ ডলার এর দুইটার জন্য ৯।
- তিনটার জন্য ১২ দিব। - তিনটার জন্য ১৩ দিয়েন, ট্যাক্সও দেয়া লাগবে না।
- জটিল জিনিস ভাই, দেখেন... - কোন ট্যাক্স নেই?
ঠিক আছে, তোমার কাছে আর কি কি আছে দেখাও?
একটা কথা বলি স্যার, আপনে বেশ স্মার্ট। অন্যদের মত ভোদাই না।
আমি জানি আমি অনেক স্মার্ট।
তুমিও কম স্মার্ট না। আমাকে সবচেয়ে ভালো ডিভিডি দেবে, ঠিক আছে?
- এইযে, এইটা সবচেয়ে ভালো। - এইটা ভালো?
- পুরাই সেই লেভেলের, ভাই। - ঠিক আছে। এইযে নাও। একটাই নিচ্ছি।
- ভাংতি রেখে দাও। - ধন্যবাদ।
সিগারেট লাগবে? খুব খারাপ। তোমার সিগারেট খাওয়া উচিৎ না।
ধন্যবাদ। মাথা ঠাণ্ডা রাখো।
মিশনে ফিরে যাবার আগে তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
কোন ব্যাপারে?
- গতকাল যা হল। - মম-হুম।
কাজটা ঠিক করলে না।
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
- তো তুমি একজন রেঞ্জার, ঠিক? - হ্যাঁ।
EOD-তে যোগদানের আগে ৭ বছর গুপ্তচর বিভাগে ছিলাম।
দুনিয়ার যত খারাপ জায়গা আছে আমরা সবজায়গায় মিশনে গিয়েছি।
তাই আমি খুব ভালো করে জানি তোমার মত ঘাড়ত্যাড়াকে কীভাবে লাইনে আনতে হয়।
সত্যিই আমার লাইনে আসা দরকার।
তোমার সাথে বাইরে দেখা হবে।
[ আরবিতে ] বিল্ডিং থেকে বের হোন...
এখান থেকে যান, জলদি !
[ আরবিতে পুনরায় সতর্কবার্তা দিচ্ছে ]
[ ব্র্যাভো কোম্পানির রোটেশন শেষ হতে ৩৭ দিন বাকি ]
স্যানবর্ন : শিট। সামনে থেকে সরো।
হ্যালো।
- কোথায় এটা? - ওই দেয়ালটার পিছনে।
- কোন তার বা ধোঁয়া টোয়া দেখেছেন? - না, দেখিনি।
- তাহলে আপনি কীভাবে নিশ্চিত যে এটা বোমা? - একটা গাড়ি অবৈধভাবে পার্ক করা হয়েছে।
গাড়িটা পিছনের দিকে ঝুঁকে আছে, নিশ্চয়ই ট্র্যাঙ্কে ভারী কিছু রাখা আছে।
এক কাজ করুন। ওখানে যেয়ে দেখে আসুন আর আমাকে বলুন কি দেখেছেন।
আপনি চান আমি ওটার কাছে যাই? [ আরবিতে ] আবোলতাবোল বকবেন না !
আরে না-না, আমি তো মজা করছিলাম।
[ আরবিতে ] হেই, সরে যাও...
এলরিজ : শিট। ফায়ারিংটা ছাদের ওপর থেকে হয়েছে !
ব্লাস্টার ১, ওখানে আছ?
ব্লাস্টার ১, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
যাও !
শিট।
কাজে লেগে পড়ি, বন্ধুরা।
- সার্জেন্ট। - কি?
- এদিকে দাও। - এলরিজ : আমি ওপর দিকটা সামলাবো।
একদম না, স্পেশালিষ্ট। এলরিজ, তুমি আমার সাথে থাকবে।
- স্যানবর্ন, তুমি ওপর দিকটা সামলাবে। - শিট।
ব্লাস্টার মাইক তার অবস্থান নিয়েছে।
কি হয়েছে?
ওর বুকে গুলি লেগেছে, কিন্তু চেষ্টা করলে ওকে বাঁচানো যাবে।
ও বাঁচবে না।
১৫ মিনিট চিকিৎসা হলেও সে বেঁচে যাবে , স্যার।
ও বাঁচবে না।
হায় ঈশ্বর !
- কি করছে ও ? - আমি জানি না।
তুমি কি করছ?
ওখানে যে পরিমাণ বোমা আছে তা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
আর মরতেই যখন হবে, তখন না হয় একটু শান্তিতে মরি।
আমার সকল সরঞ্জাম নিয়ে আসো।
- ওখানে কি হচ্ছে, এলরিজ? - আমি ওর সরঞ্জাম আনতে যাচ্ছি।
আশেপাশে নজর রেখো, প্লিজ।
সরঞ্জাম নাও।
এখানে অনেকগুলো ইলেকট্রিক্যাল কেবল দেখা যাচ্ছে।
এটা কোথা থেকে শুরু সেটা খুঁজব।
ব্যাকসিটে তো এটা মনে হয় নেই।
এটা ব্যাকসিটে নেই।
তোমার ৯:০০ অবস্থানে, ছাঁদে একজনকে দেখা যাচ্ছে। ওর ওপর নজর রেখো।
বোঝা গেছে।
এটা সামনের সিটে নেই।
গাড়ির দরজাতেও পাচ্ছি না।
মেঝেতে নেই।
দস্তানার বাক্সও খালি।
গাড়ির মধ্যে না পেলে গাড়ির নিচে দেখো।
হ্যাঁ। গাড়ির নিচে কোন তার পাচ্ছি না। এখানেই কোথাও থাকার কথা।
- হেই, স্যানবর্ন। - বলো।
তুমি কি ভিডিও ক্যামেরা হাতে কাউকে দেখতে পাচ্ছ?
- না, কোথায় সে? - ঠিক আমার সামনে, দেখতে পাচ্ছ?
সে আমার দিকে ক্যামেরাটা তাক করছে।
শিট। না, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
হেই, স্যানবর্ন। লোকটা ঠিক আমার সামনে। দেখো ! আমার সামনে !
বোঝা গেছে। এবার দেখতে পেয়েছি।
এলরিজ : আমাকে ভিডিও করে সেটা ইউটিউবে ছাড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
- কিছু একটা গণ্ডগোল আছে। - হ্যাঁ, লোকটা সুবিধার ঠেকছে না।
- ওর ওপর নজর রাখো। - ঠিক আছে। তাহলে প্ল্যান কি?
সাবধান থাকো আর সঠিক সিদ্ধান্ত নাও। ওভার।
আরও কতকগুলো তার পেয়েছি,
শালারা কই যেয়ে থামবে কিছুই বুঝছি না !
বাল !
স্যানবর্ন : হেই, জেমস, কি অবস্থা?
অসাধারণ। তোমার কি অবস্থা?
আমরা এখানে অনেক সময় যাবত আছি।
- আমাদের এখান থেকে দ্রুত বার হতে হবে। - আহ-হাহ্‌।
আমাদের ওপর অনেক মানুষের নজর পড়েছে, জেমস। এখান থেকে দ্রুত বার হতে হবে।
বোঝা গেছে। যেভাবেই হোক আমি এটা সমাধান করব।
স্যানবর্ন : জেমস, আমাদের এখান থেকে দ্রুত বার হতে হবে।
জেমস, আমার কথা শুনছ?
ধুর, মাথা খারাপ করে দিয়েছে পুরা।
এবার কোন চিন্তা নেই।
- হেই, ওখানে পরিস্থিতি কেমন, সার্জেন্ট? - সবাইকে বের করে এনেছি।
জেমস, এই জায়গাটা এখন খালি হয়ে গেছে। আমরা যেতে পারি। ইঞ্জিনিয়াররা ব্যাপারটা সামলে নেবে।
- এখান থেকে বের হতে হবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
ইন্টারেস্টিং।
জেমস এর কি হল?
সে জবাব দিচ্ছে না।
মনে হয় সে তার হেডসেট খুলে ফেলেছে।
ওকে দয়া করে হেডসেটটা আবার পরতে বলবে ?
হেই, জেমস ! সার্জেন্ট স্যানবর্ন তোমাকে হেডসেটটা পরতে বলছে।
সে না বলছে।
সে হেডসেট পরবে না।
শিট।
৬:০০ অবস্থানে মিনারে ৩ জন মানুষকে দেখতে পাচ্ছি।
- স্যানবর্ন : সে করছেটা কি? - আল্লাহ্‌ই জানে সে কি করছে।
মনে হয় ইঞ্জিনের তেল চেক করছে।
লোকগুলো ক্যামেরাম্যানের সাথে যোগাযোগ করছে।
- এটা তো খুবই খারাপ ব্যাপার। - কনক্রিটের ওই পিলারটার পিছনে যাও।
- এখান থেকে জেমসকে দেখা যাচ্ছে না। - দ্রুত নিচে ঝুঁকো !
আমাদের এখন যেতে হবে !
শেষমেশ তোরে পাইছি !
কাজ হয়ে গেছে।
স্যানবর্ন, চলো এখান থেকে বার হই।
বেশ ভালোই করলাম।
- হেই, জেমস। - বলো বলো।
আর কখনও তোমার হেডসেট খুলে রাখবে না।
- তুমিই কি বম্ব স্যুট পরে ছিলে? - না, স্যার। আপনি সার্জেন্ট জেমস এর কথা বলছেন।
সে এখানেই আছে।
হেই, জেমস।
- বলো। - তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
ওহ !
তুমিই কি সে যে গাড়িতে কাজ করছিল, সার্জেন্ট জেমস?
শুভবিকাল, স্যার। জি, স্যার।
সত্যিই দারুণ কাজ করেছ। তোমার অনেক তেজ, জানো সেটা ?
- জি, স্যার। - ছেলেটার তেজ আছে, জানো তোমরা?
- আমি তোমার সাথে হ্যান্ডশেক করতে চাই। - ধন্যবাদ, স্যার।
আজ পর্যন্ত কতগুলো বোমা নিষ্ক্রিয় করেছ?
- নিশ্চিতভাবে বলতে পারব না, স্যার। - সার্জেন্ট?
- জি, স্যার। - আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
৮৭৩ টা, স্যার।
৮৭৩ টা !
খুবই দারুণ কাজ।
- ৮৭৩ টা। - আজকের গুলো মিলিয়ে, জি স্যার।
এটা নিশ্চয়ই একটা রেকর্ড।
বোমা নিষ্ক্রিয় করার সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি কোনটা?
যেটাতে আপনার মৃত্যু হবে না, স্যার।
ভালো বলেছ। এই না হয় তেজী ছেলের মত কথা। ভালো বলেছ।
হেই, কি খবর?
১ মিনিট। তুই এখানে।
আমি আমার ৫ ডলার ফেরত চাই, বন্ধু।
কেন ফেরত চান? আপনার মাথা খারাপ?
হ্যাঁ, তোর দেওয়া ডিভিডিগুলো একেবারে যাচ্ছেতাই।
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। এটা অসম্ভব। আপনাকে সেরামানের ভিডিও দিয়েছি।
না, ভিডিও দেখার সময় কাঁপছিল। সব ঘোলা দেখাচ্ছিল ভাই।
- আপনি কি তাহলে হট হট ভিডিও চান? - একদম ফালতু।
কোন ধরনের ভিডিও লাগবে একবার শুধু বলেন। যা চাবেন তাই পাবেন।
আমি সব ব্যবস্থা করে দিব।
- আচ্ছা, তোর...তোর নাম কি? - বেকহাম।
- ফুটবল খেলোয়াড় ওয়ালা বেকহাম? - হ্যাঁ ভাই, ফুটবল খেলোয়াড় ওয়ালা ।
- এবার আমার বল ফেরত দেন। - তুই ফুটবল খেলিস?
হ্যাঁ ভাই। সেরাদের সেরা। বেকহামের চাইতেও ভালো খেলি।
- গোলকিপিং করতে পারিস? - হ্যাঁ।
ভালো। একটা চুক্তি করি তাহলে।
বলটা থামাতে পারলে আমি তোকে ৫ ডলার দিব।
- কিন্তু যদি না পারিস... - না পারলে কি হবে?
আমার কথা শোন। আমি স্কোর করলে বলটা আমার হয়ে যাবে।
- রাজি? - রাজি।
ওখানে যেয়ে দাঁড়া। যা।
- দেখি আপনি কত পারেন ! - রেডি?
- ৩ গোনার সাথে সাথে, রেডি? - হ্যাঁ।
১, ২, ৩।
শিট।
আমার ৫ ডলার কোথায়? দেন দেন।
ঠিক আছে, আমি হেরে গেছি। ভালো খেলেছিস ভাই।
- এই নে তোমার ৫ ডলার। - আপনি দেখছি EOD এর লোক। বোম্বালা, বোম্বালা।
- ঠিক বলেছ। - কাজটা নিশ্চয়ই মজার, না? অ্যাকশনে ভরা আর উত্তেজনাপূর্ণ।
তাই না ?
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
শোনো, আমি আরেকটা... আগে দেখে নিই আমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে কিনা। হ্যাঁ, ৫ ডলার।
আমি আরেকটা ডিভিডি কিনব, ঠিক আছে?
কিন্তু এবারের ভিডিও যদি কাঁপে...আমার দিকে তাকা... অথবা ঘোলা হয় অথবা একটুও ঘাপলা থাকে...
...তাহলে তোর মাথা আর আগের জায়গায় থাকবে না।
কেমন হবে তখন? আরে আমি তো মজা করছিলাম।
তুই অনেক ভালো একটা ছেলে। অনেক ভালো একটা ছেলে, তাই না?
ক্যামব্রিজ : ওয়েন। হাই।
- হাই, স্যার। - কেমন আছ?
- ভালো আছি। - ভালো।
- কি হয়েছে? - ব্রেকে চিঁ-চিঁ শব্দ হচ্ছিল।
এখানকার মেকানিকদের ভরসা নেই।
- তো, কেমন চলছে তোমার? - ভালো। দাঁড়ান তেলটা একটু চেক করে আসি।
হ্যাঁ, আজকাল ভালো ঘুম, ভালো খাওয়াদাওয়া হচ্ছে... সত্যি বলতে এখানে সবকিছু ছকে বাঁধা, ডক্টর।
জেনে ভালো লাগল।
তো, দলের অন্য সৈনিকদের সাথে তোমার মিলমিশ হচ্ছে?
হ্যাঁ, আমার দলটা দারুণ।
আমাদের দলনেতা আমাদের অনুপ্রেরণাও দেয়।
- তুমি কি ঠাট্টা করছ, সোলজার? - না।
তার কারণে আমি মারা পড়ব ঠিকই ;
গতকাল তো প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম।
আমি মারা পড়লে অন্তত সেই মৃত্যুটা হবে একজন গর্বিত, সাহসী মানুষের ।
তুমি এই সময়কে যতটা খারাপ ভাবছ সেটা আসলে ততটা না।
যুদ্ধের ময়দানে যাওয়ার সৌভাগ্য সবার হয় না।
এটা উপভোগ করো।
নিজে মনে হয় ময়দানে অনেক কাজ করেছেন যার কারণে এতসব জানেন, তাই না?
- তোমার মত আমিও যুদ্ধের ময়দানে কাজ করেছি। - আর সেটা কোথায়? ইয়েল-এ?
দেখো, যদি চাও আমি তোমার কাছে না আসি, আমি আসবো না।
তোমার তো কোন বিষয়ে আলাপই করতে চাও না।
দেখুন, আমি দুঃখিত। আপনি যা বললেন আমি সত্যিই তার কদর করি।
আমি আমাদের দুজনের আলাপেরও কদর করি,
কিন্তু আপনাকে যুদ্ধের ময়দানে এসে বাস্তবতাটা একবার দেখতে হবে।
বেশ, যদি কোনদিন প্রয়োজন পড়ে, একজন সৈনিক হিসেবে আমি অবশ্যই আসব।
বিস্ফোরণ হতে যাচ্ছে ! [ ব্র্যাভো কোম্পানির রোটেশন শেষ হতে ২৩ দিন বাকি ]
বিস্ফোরণ হচ্ছে।
উউউউ, ইইইই, উউউউ...
- দ্বিতীয় বিস্ফোরণের জন্য তৈরি? - তৈরি।
বিস্ফোরণ হতে যাচ্ছে ! বিস্ফোরণ হতে যাচ্ছে ! বিস্ফোরণ হতে যাচ্ছে !
জেমসঃ থামো, থামো, থামো !
১ সেকেন্ড দাঁড়াও।
ধুরো।
- মনে হয় আমি আমার দস্তানা ফেলে রেখে এসেছি। - কি?
আমার দস্তানা আনতে ভুলে গেছি। একটু অপেক্ষা করো।
স্যানবর্নঃ জানো, এসব জিনিস সময়ে অসময়ে বিস্ফোরিত হয়।
মানে কি?
আমি কেবল বলছি এগুলো মাঝে মাঝে ঠিকমত কাজ করে না।
এমন হলে তো তার চিহ্নও খুঁজে পাওয়া যাবে না।
স্যানবর্ন : ওর হেলমেটের কিছু হবে না। সেটা তুমি রাখতে পারো।
হেলমেটের ভিতরে কিছু চুল হয়ত দগ্ধ অবস্থায় পাওয়া যাবে।
এলরিজ : হ্যাঁ, হেলমেটটা হয়ত অর্ধেক হয়ে কোথাও পড়ে থাকবে। সাথে থাকবে কয়েক টুকরো চুল।
কলাকৌশল এবং রীতিনীতিতে পরিবর্তন আনার জন্য আমাদের আবেদন করতে হবে,
যাতে এই জাতীয় দুর্ঘটনা কখনও না ঘটে, বুঝলে?
আর প্রতিবেদনটা তোমাকে লিখতে হবে।
- মজা করছ না তো? - আমার পক্ষে এটা লেখা সম্ভব না।
না, মানে, তুমি কি সত্যি ওকে মেরে ফেলতে চাও?
- এলরিজ : আমার ঠিক সামনে একটা গাড়ি দেখা পাচ্ছি। - স্যানবর্ন : বোঝা গেছে।
এলরিজ : ৪ জন সশস্ত্র মানুষকে দেখতে পাচ্ছি। তাদের বেশভূষা হাজীদের মত।
জেমস : ঠিক আছে, আরামসে যাও।
আমরা শেষমেশ এসে পড়েছি।
স্যানবর্ন : আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
- এলরিজ, তুমি মেশিনগানটা সামলাও। - ঠিক আছে।
ওব্রে...! ওব্রে...! বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখো ! মাটিতে বসে পড় !
নিচে। বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখো , এখনই !
- হাত ওপরে তোলো। - মাটিতে বসে পড়, মাদারচোত। ওব্রে !
এখনই বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখো !
বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখো !
ধীরে ধীরে সামনে আগাও।
হাত ওপরে !
- এলরিজ, তৈরি থাকো ! - ঠিক আছে।
পিস্তলটা নিচে রাখো, এখনই।
আমাকে করতে হবেটা কি? হাত ওপরে রাখব নাকি পিস্তল নিচে রাখবো?
- হাত ওপরে রাখো। - ঠিক আছে।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
পিস্তল নিয়ে নিয়েছি !
এবার কি আমি আমার হাত নিচে নামাবো?
ধীরে ধীরে।
আমরা একই দলের, বন্ধু।
ঈশ্বর !
তোমরা আমার অবস্থা একেবারে টাইট করে দিয়েছিলে, জানো তা?
জেমস : এখানে আমরা নিশ্চয়ই পিকনিক করতে আসি নি, তাই না?
- তোমরা এখানে করছটা কি? - টায়ার পাঞ্চার হয়ে গিয়েছিল, আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
অবশ্যই। সরঞ্জামাদি আছে তো?
সরঞ্জামাদি আছে, কিন্তু রেঞ্চ [ সাঁড়াশিবিশেষ ] নেই।
রেঞ্চ নেই কেন?
মাথায় লাল জিনিস প্যাঁচানো যেই লোকটাকে দেখছ, সে সেটা একজনের দিকে ছুঁড়ে মেরেছিল।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
- এ হচ্ছে ক্রিস। এইটা হল রেঞ্চওয়ালা লোক। - হ্যালো, রেঞ্চওয়ালা লোক।
- এ হচ্ছে জিমি। - এটা মানুষকে গুলি করার জায়গা,
- তাদের দিকে রেঞ্চ ছুঁড়ে ফেলার জায়গা নয়। - মইরি যা।
এটা একবার দেখো। এই সন্ত্রাসীদের আমি নাজাফ থেকে তুলে এনেছি।
এইজন বেশ ভয়ানক। এবং আরেকজন, আল রাওই, এও তাদের দলেরই একজন।
- ছবির মানুষ এবং এরা একই? - হ্যাঁ, তারা একই।
ওর কি সাহায্য লাগবে?
টায়ারে কি সমস্যা? জলদি করো।
সমস্যায় পড়ছি, বস। রেঞ্চটা একটু বেশিই ছোট।
ঠিক আছে, এর সমাধান কারও জানা আছে?
আমাদের হামভির পিছনে আরেকটা রেঞ্চ আছে, লাগলে ওটা নিতে পারেন।
- একবার চেষ্টা করে দেখি। - সেটাই ভালো হবে।
এখানে কয়দিন থাকবে?
জেমস : বলতে পারছি না। স্পেশালিষ্ট, আমাদের আর কতদিন থাকতে হবে?
- এলরিজ : আরও ২২ কি ২৩ দিনের মত। - স্যানবর্ন : কি শান্তি !
আজকের পর আর ২২ দিন, স্যার।
কিন্তু কেউ তো গুনছে না, তাই না?
কবে যে এসব শেষ হবে তার ঠিক নেই।
বাদিক থেকে হামলা হয়েছে।
স্নাইপার !
নিরাপদ অবস্থান নাও।
ক্রিস, মেশিনগানটা সামলাও। জিমি, এটা হামভিতে নিয়ে যাও।
স্যানবর্ন !
এটা নিচে রাখো!
চার্লি, যাও! জলদি যাও !
- শিট ! - স্যানবর্ন : সবাই ফায়ারিং করতে থাকো।
ওগুলো ব্যাগের একপাশে আছে, চার্লি। এইটা নাও।
- ভ্যানে গিয়ে জরুরি ব্যাগগুলো নিয়ে আসো, জিমি। - ঠিক আছে।
- আমরা কোনদিকে নিশানা করছি? - আল্লাহ্‌ই জানে।
- ধুর, কয়েদিরা ভেগে যাচ্ছে ! - খালি পায়ে তারা বেশিদূর যেতে পারবে না।
যেভাবেই হোক তাদের ফেরত আনো, সার্জেন্ট। ৫০০০০ ডলার জলে যাবে নাহলে।
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম, ৫০০০০ ডলার তো পাবোই, তারা জীবিত ধরি বা মৃত।
জিমি, আমাকে রাইফেলটা দাও।
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
বুকের পাটা থাকলে সামনে আয় !
ক্রিস পাগলের মত শুট করছে, ওকে বারুদ বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
হেই, ক্রিস ! ক্রিস ! আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
মেশিনগান এত বেশি চালিয়ো না !
বোঝা গেছে।
- মেশিনগানওয়ালা শেষ। - ওরা ক্রিসকে গুলি করেছে।
নিশ্চিত ওই বিল্ডিং থেকে কেউ গুলি করেছে।
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
ছাদের ওপর কাউকে দেখা যাচ্ছে।
- ইয়াহ? - নিশানা ৩ মিটার উঁচুতে ছিল।
আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
রাইফেলটা ঠিকমত বসানো হয়নি।
শিট ! শিট !
- আমাদের সাহায্য দরকার। - সে মারা গেছে।
- আমাদেরকে এখান থেকে বার হতে হবে ! - ধুরো।
আলফা ৯ থেকে বলছি, আমরা অনেক বড় বিপদে পড়েছি।
- আমি এবার রাইফেলটা চালাবো। - যাও, যাও, যাও।
হ্যাঁ, আমাদের ওপর ফায়ারিং হচ্ছে।
জেমস : যাও, যাও, যাও।
না, স্যানবর্ন, ওপরে যেও না।
জেমস : নিচে ঝুঁকে থাকো ! নিচে ঝুঁকে থাকো !
২ জন মারা গেছে।
ভুল বললাম, ৩ জন মারা গেছে...
জেমস : নিচে ঝুঁকে থাকো !
- আমাদের সাহায্য করতে পারবেন? - রেডিওতে : বোঝা গেছে, আলফা ৯। তোমার অবস্থান জানাও। ওভার।
- তোমার পিছনে। - হ্যাঁ।
MGRF ৫-৫-৪-২-৯-৭-৩-৪-২-০।
রেডিওতে : আলফা ৯, বিগ ডগ ৭ থেকে বলছি।
তোমাদেরকে নিজ নিজ জায়গায় থাকতে হবে। ওভার।
ধীরে ধীরে শ্বাস নাও।
- জেমস : কিছু মানুষকে দেখা যাচ্ছে। - স্যানবর্ন : হ্যাঁ।
ওই বাড়িটার ছাঁদে।
- প্রায় ৮৫০ মিটার দূরত্বে। - হ্যাঁ।
জানালার কাছে দেখো। শিকারকে দেখতে পেয়েছ?
পেয়েছি।
ঠিক আছে, নিশানা একটু বাদিকে লাগিয়ে ফেলেছ। ধীরে ধীরে শ্বাস নাও।
বারুদ শেষ।
হুমম?
আমাদের বারুদ দরকার।
এলরিজ, আমাদের বারুদ দরকার।
- কোথায় পাবো? - জেমস : যেই লোকটা কেবল মরল তার কাছে দেখো।
তার কাছেই বারুদ পাবে।
- এলরিজ ! - খুঁজছি তো।
- আমাদের বারুদটা দ্রুত দরকার। - ঠিক আছে ভাই।
পেয়ে গেছি।
ধন্যবাদ।
এই নাও।
- আবারও একই নিশানা লাগাতে হবে। - ঠিক আছে।
- এটাতো জ্যাম হয়ে গেছে। - আমাকে দেখতে দাও।
বাল।
শিট। রক্তের কারণে এটাতে জ্যাম ধরেছে।
এলরিজ, ধুর।
তোমাকে বারুদ থেকে রক্ত পরিষ্কার করতে হবে। এটা জ্যাম ধরাচ্ছে।
স্পেশালিষ্ট !
- রক্ত পরিষ্কার করে দাও। - ঠিক আছে।
জলদি পরিষ্কার করো।
- তোমাকে জলদি পরিষ্কার করতে হবে। - কীভাবে করবো?
থুতু দিয়ে তারপর ঘষো।
ঠিক আছে।
থুতু দিয়ে বারবার ঘষতে থাকো।
কোন কাজ হচ্ছে না। এটা পরিষ্কার হচ্ছে না।
কেবল থুতু দিয়ে ঘষতেই তো হবে। এইযে, এটা আগে বার করো।
তোমার ক্যামেল ব্যবহার করো। কোথায় এটা? তুমি ঠিক আছ তো?
এইযে, এটা ব্যবহার করো।
শ্বাস নাও, ভাই। কেবল শ্বাস নিতে থাকো।
তুমি পারবে, তুমি ভালো করছ।
শুধু ঘষতে থাকো। বুঝলে?
ঘষতে থাকো । তুমি পারবে।
তুমি ভালো করছ ভাই। তুমি সত্যিই অনেক ভালো করছ।
- হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
আমি তোমার কিছু হতে দিবো না, ঠিক আছে? ওই হারামিদের এবার দেখে নিবো।
তুমি কেবল আশেপাশে নজর রেখো।
হারামজাদাটারে এবার শেষ করে দাও।
কুত্তার বাচ্চা।
দারুণ, একজন শেষ। দ্বিতীয়জনকে দেখা যাচ্ছে না।
বিল্ডিং থেকে ২০ মিটার ডানে।
দেখেছি।
নিশানা ঠিক হলে গুলি করব।
সে বিল্ডিংয়ের দিকে ভাগছে। ওর ওপর নজর রাখো। দেখতে পেয়েছ?
পেয়েছি।
জেমস : ও শেষ।
শুভবিদায়। আমাদের সাথে পাঙ্গা নেয়ার জন্য ধন্যবাদ !
জানালা, জানালার ওখানে দুজন আছে।
সে এখনও ওখানে আছে।
বা জানালা, বা জানালা। দেখতে পেয়েছ?
পেয়েছি।
ও শেষ।
- জেমস : হেই, এলরিজ। - বলো।
প্যাক থেকে একটা জুস আনতে পারবে, প্লিজ?
অবশ্যই।
সৈনিক : যা খুঁজছ সেটা মনে হয় এখানে নাই।
- পান করবার জন্য কিছু বাকি আছে? - ওইটা ট্রাই করে দেখো।
নাও।
ধন্যবাদ।
একটু জুস খেয়ে নাও।
- জেমস : মহলটা অনেক থমথমে। - স্যানবর্ন : হ্যাঁ।
জেমস : আমার এটা ভালো লাগছে না।
- হেই, উইল। - কি?
তোমার পিছনের দিকে, ব্রিজে কেউকে দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক রেললাইনের কাছে।
নিজে সেটা সামলাও।
আমি কি গুলি করবো?
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত, বন্ধু।
ভালো করেছ।
হেই, স্যানবর্ন।
মনে হয় আমাদের কাজ শেষ।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ।
দলনেতার গায়ে হাত তোলার জন্য এটাই তোমার প্রাপ্য, মাদারচোত।
আমি এখনই আসছি। আমাকে পেশাব করতে হবে।
এলরিজ, আমার জন্য আরেকটা বানাও। এটা আমার আদেশ।
জি, স্যার, সার্জেন্ট জেমস, স্যার।
মানুষের সাথে আপনার ব্যবহার ভালো না, ঠিক বললাম না স্যার?
কিন্তু আপনি একজন ভালো সৈনিক বটে। মগটা দিন।
- পিনা শুরু করুন, স্যার। - যুদ্ধের ময়দানে তোমার কাজ দেখে আমি অনেক খুশি, স্পেশালিষ্ট।
চিয়ার্স।
এসব করার বয়স আমার নেই।
- আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। - তাই?
প্রত্যেকেরই কোন না কোন বিষয়ে ভয় থাকে।
তুমি একজন ভালো সৈনিক, অনেক ভালো।
স্যানবর্ন : এখানে কি আছে?
উইলের অনেক মালপত্তর আছে দেখছি।
- আমি জানতাম না তোমার আবার জিনিসপাতিও আছে, উইল। - দেখা যাক তোমার কাছে কি আছে, উইল।
- এটা কে? - আমার ছেলে।
সে অনেক সুইট একটা ছেলে। একটুও আমার মত না।
এর মানে তুমি বিবাহিত?
আসলে আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল আর সে অন্ত:সত্ত্বা হয়ে পড়ে, তাই আমরা বিয়ে করে ফেলি।
আমাদের ডিভোর্স হয়ে যায়।
আমি মনে করতাম আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে, কিন্তু সে এখনও আমার বাসাতেই থাকে।
সে বলে আমাদের কোন ছাড়াছাড়ি হয়নি, তাই আমি বুঝতে পারছি না।
এর মানে সে কি? আমি বুঝতে পারছি না।
সে একটা হাবা যে সে এখনও তোমার সাথে আছে।
হেই, সে একটুও হাবা না, বুঝলে? সে আমার প্রতি বিশ্বস্ত।
সে আমার প্রতি বিশ্বস্ত। ব্যাস এটুকুই। তোমরা এবার কিছু বলো না কেন?
কোন গার্লফ্রেন্ড টার্লফ্রেন্ড আছে? কি আছে তোমাদের?
আমার একমাত্র সমস্যা আমি যেই মেয়েকে পছন্দ করি, সে সবসময় বাচ্চা নেয়ার কথা বলে, ভাই।
তাহলে তার কথায় রাজি হয়ে যাও, বন্ধু।
রাজি হয়ে যাও।
ও যাচ্ছে সেটা তাকে দাও, ভীতুর ডিম কোথাকার।
- কোনোমতেই না। - বাচ্চা নিয়ে নাও।
যখন সময় আসবে তখন নিব। আমি এখন এর জন্য তৈরি না, আমি এটা জানি।
বাবারে...
এগুলো আবার কি?
উপাংশ।
এগুলো আসলে বোমার অংশ, সূত্রাদি।
সেটা আমিও জানি, কিন্তু এগুলো তোমার বিছানার নিচে রেখেছ কেন?
বেশ...
এইযে এটা দেখো।
আমরা যখন U.N. বিল্ডিংয়ে গিয়েছিলাম, সেসময় ঐ জ্বলন্ত গাড়ি থেকে এটা নিয়েছিলাম।
এই সুইচটা খুঁজে না পেলে বিস্ফোরণ হত।
এটা বেশ কাজের ছিল, আমার এটা পছন্দ।
দাঁড়াও ! আরেকটা জিনিস পেলাম।
এটা আমি আমাদের প্রথম মিশনে নিয়েছিলাম।
এই বক্স এমন সব জিনিসে ভরা যেগুলো আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
আর এইটা কিসের? এটা তুমি কোথা থেকে পেয়েছ, উইল?
এটা আমার বিয়ের আংটি। যেমনটা বলেছি, এমন সব জিনিস যা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
জানো, আমার সেসব জিনিস কাছে রাখতে অনেক ভালো লাগে যেগুলো আমাদের যে কাউকে মেরে ফেলতে পারত।
যতসব...এসব জিনিস জমিয়ে রাখা পাগলামি ছাড়া কিছুই না।
- এলরিজ : এটা ইন্টারেস্টিং। - আমার কাছেও এটা ইন্টারেস্টিং মনে হয়।
আমি তোমাকে যত জোরে মেরেছিলাম তুমি আমাকে তার চেয়েও বেশি জোরে মেরেছিলে, মাদারচোত।
সেজন্য তোমার একটা মাইর পাওনা আছে।
- এবার ওঠো। - সে ঠিক বলছে।
জলদি ওঠো। কাম অন।
একটু থামো, বন্ধুরা। আমাদের কিছু নিয়মকানুন মানতে হবে।
স্যানবর্ন, মুখে মারা যাবে না।
- মুখে তো মারবোই। - সার্জেন্ট জেমস, আপনার শার্ট খুলুন।
- জি, স্যার। - এগুলো কি?
- বাচ্চাকালে আমার মায়ের কোল থেকে পড়ে গিয়েছিলাম। - দেখে মনে হচ্ছে ঘাতের দাগগুলো ময়দান থেকে পেয়েছ।
বাদ দাও, এলরিজ।
- কাম অন। - ঠিক আছে।
অনেক জোরে পাঞ্চ দিও।
- মজা লেগেছে? - ব্যাস এইটুকুই জোর তোর গায়ে?
কাম অন।
দেখি এবার তুই মার।
মাইরালা !
ব্যথা লেগেছে নিশ্চয়ই।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ।
- ও একদম ঠিক আছে। - ওঠ।
ওঠ।
- এবার তুই কি করবি? - আমার ওপর থেকে সর !
- কি করবি তুই? - আমার ওপর থেকে সর, মাদারচোত।
- এলরিজ : কাম অন, স্যানবর্ন। - জেমস : কি করবি তুই? ও চেতে গেছে দেখছি।
স্যানবর্ন চেতে গেছে।
আমাকে ছেড়ে দে।
- কাম অন, স্যানবর্ন। - আমাকে ছাড়, আবাল কোথাকার।
- ওর ওপর ঘোড়সাওয়ারি করছি! - আমাকে ছাড় বলছি।
আমি ওর ওপর ঘোড়সাওয়ারি করছি। ইয়ে কি মজা !
- এলরিজ : কাম অন, স্যানবর্ন। - জেমস : ও চেতে গেছে।
- আমাকে ছাড় ! - হেই, হেই, হেই।
আরে আমি তো মজা করছি, মাদারচোত। শিট।
তুমি একদম ঠিক আছ, স্যানবর্ন। একদম ঠিক আছ।
ওয়েন, ওকে একটা ড্রিংক দাও। কাম অন।
- ওকে সামলে নেবে তো? - হ্যাঁ, সামলে নেব।
- যাও তাহলে। - ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে। - বাসায় সহিসালামতে পৌঁছে যেও।
কাম অন। হায়রে, মনে হচ্ছে একটু বেশি ড্রিংক করে ফেলেছ।
হাঁটুতে আবার ব্যথাও পেয়েছ, চালিয়ে যাও।
কাম অন, স্যানবর্ন। আর মাত্র কয়েক কদম।
কাম অন। কয়েকটা কদম মাত্র।
ঈশ্বর।
ঠিক আছে, শুয়ে পড়।
- একটু বিশ্রাম নাও। - হেই, জেমস।
তোমার মনে হয় আমার সৈনিক হওয়ার যোগ্যতা আছে?
আমি জানি না।
শুভরাত্রি।
- শুভ সকাল, কর্নেল। - শুভ সকাল, আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি?
সারাক্ষণ ডেস্কে বসে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
এটা আমাদের জন্য সম্মানের ব্যাপার। উঠে পড়ুন, কর্নেল।
হেই, ডক্টর।
আপনাকে ভয় দিচ্ছি না, স্যার, কিন্তু আমাদের গাড়িতে যদি কোন বোমা লাগে,
তখন প্লিজ ভয়ের চোটে হামভি ছেড়ে ভাগবেন না।
কারণ নিচে নামলে আপনার গায়ে গুলি লাগতে পারে।
আর আমি চাই না আপনার গায়ে গুলি লাগুক।
বোঝা গেছে, সার্জেন্ট।
এলরিজ : এটা বেশ সাধারণ একটা মিশন যেখানে আমাদেরকে কেবল কিছু বোমা নিষ্ক্রিয় করতে হবে।
সার্জেন্ট জেমস যেয়ে দেখবেন ঘটনা আসলে কি...
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
...এবং আশা করা যায় কয়েক মিনিটের মধ্যেই আমরা কাজে লেগে যাবো।
- আমাদেরকে প্রস্তুতি নিতে হবে। - কিসের জন্য?
নিরাপত্তাবাহিনী এখনও ভিতরে যায়নি। রেডিও বন্ধ করে চুপচাপ ভিতরে যেতে হবে।
- বুঝেছি। - বোঝা গেছে।
- আমি খুশি যে আপনি এসেছেন। - নিজের খেয়াল রেখো।
- এখানে কিছু নেই। - হেই, সিগারেটটা এখনও জ্বলছে।
এগুলো তো আমাদের।
এতো দেখছি অস্ত্রের ভাণ্ডার।
ভুল করে কোনকিছুতে পাড়া দিও না।
কিছু পেয়েছি মনে হয়।
আমি এই ছেলেকে চিনি, ওর নাম বেকহাম। ডিভিডি বিক্রি করে।
এর আগে কখনও বোমা ভরা লাশ দেখেছ?
আমার ঘেন্না লাগছে। চলো এখান থেকে বার হই।
এলরিজ, এখানে বোমা বা অস্ত্র যাই দেখ সব নিয়ে নাও, ঠিক আছে?
এখান থেকে সব অস্ত্র বের করে নেয়া যাক।
আর এরপর আমরা... আমরা এই জায়গাটা ব্লাস্ট করবো, বুঝলে?
- বোঝা গেছে। - ব্লাস্ট করা যাক তাহলে।
- আসসালামুয়ালাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম।
এখানে স্বাগতম।
কি করছেন?
আমরা এই পাথরগুলো নিতে চাই।
তাই নাকি? পাথরগুলো ঠেলে নিয়ে যাবেন?
বেশ দারুণ, কিন্তু আজ এই জায়গাটা বেশি নিরাপদ নয়।
ধন্যবাদ...আল্লাহ্‌ আপনার মঙ্গল করুক।
হ্যাঁ, জায়গাটা একটু বিপদজনক। তাই, সম্ভবত...আমি জানি না,
ভাবছিলাম আপনারা এখান থেকে চলে গেলে কেমন হয়?
- যাবেন? - কোন সমস্যা নেই !
বাল।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ। তুমি?
হ্যাঁ।
- এলরিজ : তুমি ঠিক আছ তো ভাই? - হ্যাঁ।
এখানে যেন কেউ আসা যাওয়া না করে, ঠিক আছে?
আমরা ব্লাস্ট করবো না। আমরা ব্লাস্ট করবো না।
- করছেটা কি সে? - আমি জানি না ভাই।
আমি জানি না।
- আমি বাইরে আসছি। - স্যানবর্ন : বোঝা গেছে।
হাই।
আসসালামুয়ালাইকুম।
- আপনি কোথাকার? - নিউইয়র্ক।
- ''দ্য বিগ অ্যাপেল'' [ নিউইয়র্কের একটি ডাকনাম ] - আমি ইরাক থেকে।
ক্যামব্রিজ: আমার এখানে অনেক ভালো লাগছে, অনেক সুন্দর জায়গা।
কিন্তু এই জায়গাটা একটু বিপদজনক, বুঝলেন? তাই আমার মনে হয় আপনাদের এখান থেকে যাওয়া উচিৎ, প্লিজ?
এলরিজ : উইল যেই ছেলেটার কথা বলছিল এটা কি সেই ছেলে?
- স্যানবর্ন : না, আমার মনে হয় না। - নিশ্চিত ?
একদম। বলা যাচ্ছে না, এদের সবাই একইরকম দেখতে, তাই না?
আমি জানি না, কিন্তু উইলকে নিশ্চিত মনে হচ্ছিল। ব্যাপারটা একটু উদ্ভট ছিল।
একটু বেশিই উদ্ভট।
প্লিজ, আপনারা যান।
[ আরবিতে ] এখান থেকে যান।
যান বলছি।
[ আরবিতে ] এখান থেকে যান।
ধন্যবাদ। সামনে আগান।
ধন্যবাদ।
[ আরবিতে ] আমেরিকান সৈনিকেরাই এখানে শান্তি এনেছে।
আমি দুঃখিত।
উইল খুবই উদ্ভট কিসমের মানুষ।
মানে, সে তার বিছানার নিচে বোমার যন্ত্রাংশ রাখে।
আমি নিশ্চিত সে এবার কোন অংশই বিছানার নিচে রাখবে না।
খোদা হাফেজ।
হ্যাঁ, খোদা হাফেজ। ধন্যবাদ।
হেই, কর্নেল। চলো যাওয়া যাক।
খোদা হাফেজ, ধন্যবাদ।
এলরিজ : বোমা।
- বোমা, বোমা। - ক্যামব্রিজ !
- কি হয়েছে এখানে? - দ্রুত জায়গা পরিষ্কার করো।
- ঈশ্বর ! - জেমস : ফিরে আসো ! নিচের দিকে ঝুঁকো !
স্যানবর্ন : কেউ আগাবে না।
যেখানে আছ সেখানেই থাকো, স্যানবর্ন। ওদেরকেও যেতে দিও না।
কেউ আহত হয়েছে?
ক্যামব্রিজ ! শিট ! শিট !
ক্যামব্রিজ কোথায়?
- ক্যামব্রিজ, কোথায় আছ? আমাদের যেতে হবে। - শিট। মনে হয় সে মারা গেছে।
আমাদের ক্যামব্রিজকে খুঁজতে হবে। ডক্টর !
- এলরিজ। এলরিজ। - ডক্টর !
- এলরিজ ! - ডক্টর !
- এলরিজ, এখানে আসো। - ডক্টর !
আমি তো তাকে কেবলই দেখলাম। ঠিক এখানেই হাঁটছিল।
সে মারা গেছে, বুঝলে?
কোন ব্যাপার না। তুমি একদম ঠিক আছ, বন্ধু। তুমি একদম ঠিক আছ।
হ্যালো?
উইল?
হ্যালো?
[ আরবিতে ] আসসালামু আলাইকুম। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই।
ঐ ছোট ছেলেটার কি হয়েছে যে এখানে কাজ করত?
দুঃখিত, ভাই...আমি ইংরেজি বুঝি না।
আপনি ইংরেজি বোঝেন না তাহলে।
আচ্ছা। ছোট ছেলে, নাম বেকহাম, ডিভিডি বিক্রি করত।
ডিভিডি। এক ডিভিডি ৫ ডলার করে।
হায় ঈশ্বর !
- ৫ ডলার। - মাফ করবেন, সোলজার।
- আপনি কি এই এলাকার দায়িত্বে আছেন? - কি ব্যাপার?
এই লোকটাকে চিনেন?
এর কোন নিশ্চয়তা আছে যে লোকটা শত্রুদের আমাদের গোপন তথ্য জানাচ্ছে না বা বলছে না কোথায় বোমা রাখতে হবে?
- মনে হয় লোকটা শুধু ডিভিডিই বিক্রি করে। - তারপরও ঝুঁকি নেয়া উচিৎ হবে না।
ওর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে। কি দেখছিস তুই?
লোকটা এখানে শুধুই ডিভিডি বিক্রি করে ভাই।
এখানকার সকল বণিকই পরীক্ষিত।
- কে পরীক্ষা করেছে? - অফিসার কিছু না বলা পর্যন্ত আমি তার ব্যাপারে কিছু করতে পারব না।
ঠিক আছে। ধুত্তোরি।
এতে কাজ হবে?
এখন নিশ্চয়ই তুই ইংরেজি বলতে পারবি, পারবি না?
- ঠিক আছে। - গাড়ি চালা।
- ঠিক আছে। - এটা কি তার বাসা?
বেকহামের বাসা?
এখানে অপেক্ষা কর।
বাল।
শশশ !
ইংরেজি বলতে পারেন?
ইংরেজি, ফরাসি, আরবি।
ভালো। এখন আপনার ওয়েস্টকোট খুলুন।
ওখানেই দাঁড়ান। দাঁড়ান বলছি।
বেকহাম সম্পর্কে যা জানেন বলুন।
- কার সম্পর্কে? - বেকহাম, ১২ বছর বয়সী ছেলে, তার শরীরে বোমা ভরা হয়েছিল।
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
- আমি জানি না। - আপনি জানেন না !
কিন্তু প্লিজ, বসে পড়ুন। আমি প্রফেসর নাবিল।
- এটা আমার বাসা। - মম-হুম।
আপনি আমার অতিথি। প্লিজ, বসে পড়ুন।
আমি আবার অতিথি ! আমি তো...
আমি আসলে সেই লোকদের খুঁজছি যারা বেকহামের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আপনি গোয়েন্দা সংস্থার লোক, তাই না?
আমার বাড়িতে গোয়েন্দা সংস্থার লোককে দেখে অনেক ভালো লাগছে।
প্লিজ, বসে পড়ুন।
সাবধানে। সে গুলি করে দেবে।
- [ আরবিতে চেঁচামেচি ] লোকটা এখানে কি করছে? - হইচই করো না ! ভিতরে আসো...এটা তোমার মাথা ব্যথার বিষয় না !
এখান থেকে বের হও...অনেক হয়েছে।
- কি করেছ তুমি? - ভিতরে আসো !
- আমি নির্দোষ। - ১ নং গার্ড : থামো।
- ২ নং গার্ড : মাটিতে বসে পড় ! - ১ নং গার্ড : যেখানে আছ ঠিক সেখানেই থাকো।
- নির্দোষ। - গার্ড নং ১ : থামো।
- ২ নং গার্ড : হাঁটু গেড়ে বসো। - ৩ নং গার্ড : এখনই হাঁটু গেড়ে বসো।
অন্যথায় তোমাকে গুলি করা হবে।
- নড়বে না। - একটুও নড়বে না।
- নিচু হও বলছি ! - হাঁটু গেড়ে বসো !
- এখনই নিচু হও ! - তোমার জ্যাকেট খোলো !
- আমার জ্যাকেট খুলছি। - যেয়ে ওকে মাটিতে বসাও।
- মাটিতে । - আমার কাছে অস্ত্র আছে।
- একটুও নড়বে না। - ওকে নিচু করো।
- সবাই নিজ নিজ অবস্থানে থাকো, ওর তল্লাশি করছি। - আমার কাছে অস্ত্র আছে।
যেখানে দেখতে পাচ্ছি সেখানে হাত দাও।
বন্দুক পাওয়া গেছে।
- আগেই বলেছি। - এখন কোন অস্ত্র নেই।
আইডি দেখবেন?
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
মাগিপাড়ায়।
ঠিক আছে। যদি যেতে দিই, তাহলে কি বলবে আসলে কোথায় গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
স্যানবর্ন : জেমস, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
জেমস, তুমি কি ফোনের কাছে আছ?
জেমস !
হ্যাঁ, জেমস বলছি। কি অবস্থা?
- হেই। - কি অবস্থা?
দেখো, গ্রিন জোনে একটা ট্যাংক ব্লাস্ট হয়েছে।
আমাদেরকে বাস্ট পরবর্তী অবস্থা পর্যবেক্ষণ করে দেখতে হবে এটা আত্মঘাতী বোমা হামলা কিনা।
আর যদি হয়, তাহলে হামলাকারী সেটা কীভাবে করল?
ঠিক আছে।
তুমি যেন কই ছিলে বললে?
আমি কিছুই বলিনি, সার্জেন্ট। চলো যাওয়া যাক।
তোমার মাথায় কি হয়েছে, জেমস?
তুমি তৈরি? তোমাকে গম্ভীর দেখাচ্ছে, বন্ধু। চলো যাই।
স্যানবর্ন : তুমি তৈরি?
কাজ শুরু করা যাক।
শুভরাত্রি।
আমেরিকার সৈনিকেরা সাহায্যার্থে এগিয়ে আসছে।
রাস্তা ছেড়ে দাও, বন্ধুরা।
হেই, স্যানবর্ন। দেখো।
অন্য হাতটা ধরো। অন্য হাতটা ধরো।
- অন্য হাতটা ধরো। - অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করতে পারবেন? একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার !
- জেমস : তেলের ট্যাঙ্কার ব্লাস্ট হয়েছে? - স্যানবর্ন : হ্যাঁ।
- স্যানবর্ন : একটু বেশিই হয়ে গেছে, তাই না? - জেমস : হ্যাঁ।
আব্বু...আব্বু।
জেমস : এই প্রান্তেই ব্লাস্ট শেষ হয়েছে।
ঈশ্বর !
- তো, যে বোমা পেতেছিল সে কোথায়? - আগুনে পুড়ে মারা গেছে, ভাই।
সে আত্মঘাতী বোমারু ছিল। তার লাশ কখনও এর মধ্যে পাওয়া যাবে না।
যদি হামলাটা কোন আত্মঘাতী বোমারু না করে থাকে? কেউ যদি রিমোট কন্ট্রোল ব্যবহার করে থাকে?
শয়তান সবসময় অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে, তাই না?
মমম-হুমম।
এখানে দেখো।
ব্লাস্টের সীমানার বাইরে ওই জায়গাটা শয়তানের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত...
...যেখানে সে বসে থেকে আমাদের দুর্দশা দেখতে পারে।
এলরিজ : সেখানে যেতে চাও? জেমস : হ্যাঁ, চাই।
- আমি ঝুঁকি নেয়ার জন্য তৈরি। - স্যানবর্ন : একদম না, এসব পাগলামি।
দেখো, আমাদের সাথে তিনটা পদাতিক সৈন্যবাহিনী আছে...
হাজীদের খোঁজার কাজ তারা করবে। আমরা না।
জেমস : তুমি আমাকে মানা করতে পারো না, স্যানবর্ন। আমি তোমাকে মানা করতে পারি, বুঝলে?
ওই লোকগুলো সেখানে আরামসে বসে এই মুহূর্তে আমাদের দেখছে।
তারা আমাদের ওপর হাসছে। আর আমি এটা সহ্য করব না।
এবার চুপচাপ তোমার টর্চটা বন্ধ করো, কারণ আমরা যাচ্ছি।
ধুত্তোরি।
জেমস : তেলের ট্যাংকার নিশ্চয়ই এখান থেকে এসেছে।
স্যানবর্ন : একদম ঠিক। এই ট্যাংকারগুলোও একই।
- আমরা ওদের কাছাকাছি পৌঁছে গেছি। - হ্যাঁ।
এই গলিগুলো ঘুরেফিরে নিশ্চয়ই এক জায়গায় এসে মিলবে।
আমাদেরকে আলাদা হয়ে তাদের খুঁজতে হবে।
স্যানবর্ন, তুমি প্রথম গলিতে যাও। এলরিজ, তুমি দ্বিতীয় গলি আর আমি তৃতীয় গলিতে যাব।
যেখানে গলিগুলো এসে এক হবে আমরা সেখানে দেখা করব। তৈরি, চলো।
স্যানবর্ন : দাঁড়াও, কখন দেখা করব?
বাল।
[ আরবিতে ] দ্রুত..দ্রুত..
[ আরবিতে ] আব্বু...আব্বু !
শিট।
- শিট ! - ফায়ারিং তুমি করেছিলে?
কে করেছিল এটা? কি হচ্ছে এসব?
- কি করছিলে তুমি? - ফায়ারিংটা এলরিজ করেছে বোধ হয়।
জেমস : চলো চলো। নিচে ঝোঁকো।
- মহাবিপদে ফেঁসে গেলাম ! - ঠিক আছে। থামো, থামো।
- ফায়ারিংটা এলরিজ করেনি। - শিট।
- তাকে পাওয়া যাচ্ছে না। - ফায়ারিংটা এলরিজ করেনি।
কোথায় গেল তারা?
ট্যাংকার আর সৈন্যদল এইদিকে।
- তাহলে এইদিকে যাওয়া যাক। - বাল !
বাল।
[ ফিসফিস করে কথা ] টর্চ বের করো। ৩ গোনার সাথে সাথে।
রেডি? ১, ২, ৩।
- ধ্যাত্তারি। - শিট।
ধীরে, ধীরে, শব্দ করো না।
৩ গোনার সাথে সাথে। ১, ২, ৩।
জেমস : এখনই, এখনই। দ্রুত চলো।
এলরিজ, তুমি ঠিক আছ তো?
- কিসের ঠিক? আমার পায়ে গুলো লেগেছে। - শিট, ওর গুলি লেগেছে।
তারা ওর পায়ে গুলি করেছে। শিট। দ্রুত, দ্রুত।
- আমি কি মারা গাছি? আমি কি মারা গেছি? - না না, তোমার কিছু হয়নি। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু। - ও ঠিক বলছে। কেবল শ্বাস নিতে থাকো।
একটু অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে, খুলতে পেরেছি। - খুলেছ?
আমি জায়গাটা চেপে রাখছি। তুমি একদম ঠিক আছ।
তুমি একদম ঠিক আছ। আমার দিকে তাকাও। তুমি একদম ঠিক আছ, বুঝলে? তুমি একদম ঠিক আছ।
ঠিক আছে, বন্ধু। দাঁড়ানোর জন্য তৈরি তো?
৩ গোনার সাথে সাথে, রেডি? ১, ২, ৩।
কি খবর ভাই? দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
ডিভিডি কিনতে চান? আমার সাথে ফুটবল খেলতে চান?
একটু দাঁড়ান, কি খবর ভাই? কাম অন। আমার সাথে ফুটবল...
[ কিছুক্ষণ আগে যে ছেলেটার শরীর থেকে বোমা বের করা হয়েছিল সেটা আসলে বেকহাম ছিল না, উইলের ধারণা ভুল ছিল । ]
হেই, একটু দাঁড়ান !
ধ্যাত।
- হেই। - জেমস : এখন কি অবস্থা, বন্ধু?
ডাক্তার বলেছে তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমার ফিমার [ ঊরুর হাড় ] মোট ৯ জায়গায় ভেঙ্গে গেছে।
ডাক্তার বলেছে ভাগ্য ভালো থাকলে ৬ মাসের মধ্যে আবার হাঁটতে পারব।
- ৬ মাস সময়টা বেশি দীর্ঘ না, কি বল? - দীর্ঘ না?? এর চেয়ে মরাও ভালো।
চিন্তা করো না, বন্ধু।
দেখছ? আমার হাল দেখছ?
কারও গুলি লাগলে এই হালই হয়, মাদারচোত কোথাকার !
দুঃখিত, ওয়েন।
মারা খাও, উইল। অন্তরের অন্তস্থল থেকে বলছি, মারা খাও।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু সব ঝামেলা তোর কারণেই হইছে, বাইনচোত কোথাকার।
হেই, তোমার খেয়াল রেখো, স্যানবর্ন।
নিরাপদে বাড়ি এসো।
- বাড়ি পৌঁছার পর তোমার সাথে দেখা হবে, বন্ধু। - ঠিক আছে।
এই মরুত্তাপ থেকে দ্রুত চলো !
সৈনিক : নড়বে না।
হাঁটতে থাকলে তোমাকে শুট করা হবে।
ওকে পিছে সরতে বলো।
[ আরবিতে ] হাঁটতে থাকলে তারা আপনাকে শুট করবে।
ওই দোভাষীকে পিছে নিয়ে আসো।
- বোমাটা ওর গায়ে জোর করে লাগানো হয়েছে। - সামনে আগাবে না !
নড়বে না ! যেখানে আছ সেখানেই থাকো !
[ আরবিতে ] নড়বে না।
হাঁটতে থাকলে আমরা তোমাকে শুট করবো। [ ব্র্যাভো কোম্পানির রোটেশন শেষ হতে ২ দিন বাকি ]
হাঁটতে থাকলে আমরা শুট করবো।
ওই দোভাষীকে এখনই পিছে নিয়ে আসো।
[ আরবিতে ] ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন !
- দোভাষী : মানুষটা নিরপরাধ। - ক্লিয়ার।
ওকে জায়গা দাও।
[ আরবিতে ] প্লিজ, আমাকে এই বোমাটা থেকে বাঁচান। আমি এর ব্যাপারে কিছুই জানি না। প্লিজ আমাকে দ্রুত বাঁচান।
হেই, ঘটনা কি?
সে আমাদের চেকপয়েন্টের দিকে হেঁটে আসছিল, বলে তার শরীরে একটা বোমা লাগানো আছে।
কিন্ত সে অসহায়, সে চায় না বোমাটা বিস্ফোরিত হোক।
এরপর সে বোমাটা খুলে ফেলার জন্য আমাদের কাছে বিনতি করতে থাকে।
- বুঝলাম। - প্লিজ মানুষটাকে সাহায্য করুন, সে নিরপরাধ।
স্যানবর্ন : সে নিরপরাধ?! তার শরীরে একটা বোমা লাগানো রয়েছে।
এই সবই মানুষটার একটা চাল, সে চায় আমরা যেন তার কাছে যাই।
চিন্তা করো না। আমি ব্যাপারটা দেখছি।
দেখুন, ওকে বলুন তার শার্টটা যেন আস্তে আস্তে খোলে...
এবং এর ভিতরে কি আছে সেটা দেখে।
[ আরবিতে ] আপনার শার্ট খুলে ফেলুন, যাতে তিনি দেখতে পারেন ভিতরে কি আছে।
ধীরে, ধীরে।
একদম ধীরে !
[ আরবিতে ] ঠিক আছে, আমি খুলছি... কিন্তু আমাকে প্লিজ দ্রুত বাঁচান... এটা নিশ্চিত ব্লাস্ট হবে।
ঈশ্বর !
সার্জেন্ট, সবাইকে ৭৫ মিটার পিছনে সরে যেতে বলো।
- এদেরকে পিছনে সরাও। - দ্রুত ৭৫ মিটার পিছনে সরো।
ওকে বলুন সে যেন হাঁটু গেড়ে বসে এবং তার হাত ওপরে রাখে, ঠিক আছে?
[ আরবিতে ] হাঁটু গেড়ে বসুন এবং হাত ওপরে তুলুন।
ধীরে ধীরে !
নিচে বসো !
[ আরবিতে ] প্লিজ দ্রুত করুন।
ঠিক আছে, আপনার রেডিওটা দিন।
তাকে গুলি করলে চলবে না?
- দোভাষী : না, না, না। - না।
মানুষটার একটা পরিবার আছে, সে নিরপরাধ। সে আমাদের কাছে কেবল সাহায্য চাইছে, একটু সাহায্য।
- আচ্ছা ঠিক আছে। দেখুন, পিছে যান। - কেবল একটু সাহায্য চাইছে !
- অন্যরাও পিছে গেছে। - সে আমাদের কাছে সাহায্য চাইছে !
আপনি নিশ্চয়ই মরতে চান না, পিছে যান !
আমি ব্যাপারটা দেখছি তো।
[ আরবিতে ] আমি মরতে চাই না...প্লিজ আমাকে বাঁচান।
- শোনো, আমি জানি আমাদের ঠিকমত বনিবনা হয়নি। - হ্যাঁ।
এলরিজও এখন নেই, ঠিক আছে? এই মুহূর্তে যেকোনকিছু ঘটে যেতে পারে।
জেমস, তুমি মারা যেতে পারো ভাই।
এজন্যই তো এর নাম আত্মঘাতী বোমা, তাই না?
[ আরবিতে ] বোমাটা এখানে ১ ঘণ্টা যাবত আছে...এটা ব্লাস্ট করবে।
আমাকে যেতে হবে।
দোভাষী : সে বলছে বোমায় বোধ হয় টাইমার আছে...
প্লিজ আপনারা জলদি করুন।
- আমরা তৈরি। - তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ।
- তোমার সেরাটা দিও। - কাজে লাগা যাক তাহলে।
- দেখা হবে। - স্নাইপারদের দেখে রেখো।
হ্যাঁ।
[ আরবিতে ] আমার পরিবার এবং বাচ্চাকাচ্চা আছে...প্লিজ আমাকে বাঁচান !
জেমস : তোমার হাত ওপরে তোলো।
[ আরবিতে ] আমার পরিবার এবং বাচ্চাকাচ্চা আছে...
দোভাষী : লোকটা বলছে তার পরিবার আছে।
[ আরবিতে ] আমি এভাবে মরতে চাই না।
দোভাষী : প্লিজ তাকে সাহায্য করুন।
[ আরবিতে ] আমার পরিবার এবং বাচ্চাকাচ্চা আছে।
এবার আমার কথা শোনো।
- দোভাষী: প্লিজ। - দেখো।
কাজটা আমার জন্য অনেক কঠিন, তাই বেশি নড়াচড়া করলে গুলি করব, বুঝলে?
[ আরবিতে ] আমার একটা পরিবার আছে...আমি এভাবে মরতে চাই না... প্লিজ এটা খুলে ফেলুন।
লোকটা এখন কি বকছে?
সে বলছে, "আমি মরতে চাই না। আমার একটা পরিবার আছে।''
"প্লিজ এটা খুলে ফেলুন।"
ওকে বলুন মাথার পিছনে তার হাত রাখতে...
নাহলে আমি নির্দ্বিধায় তাকে শুট করব।
[ আরবিতে ] এটা ব্লাস্ট হতে যাচ্ছে... দেখুন, এটা ব্লাস্ট হতে যাচ্ছে।
[ দোভাষী আরবিতে বলছে ] মাথার পিছনে হাত রাখুন।
[ আরবিতে ] হাত ওপরে তুলুন।
হাত ওপরে তুলতে বলিনি। তাকে বলুন মাথার পিছনে হাত রাখতে...
অন্যথায় আমি তাকে শুট করব।
[ দোভাষী আরবিতে বলছে ] মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন।
কি বলছে শোনো।
[ আরবিতে ] দ্রুত মাথার ওপর আপনার হাত রাখুন, নাহলে সে আপনাকে শুট করবে।
কি বলছে ভালো করে শোনো।
বুঝেছ?
বুঝেছ কিছু?
[ আরবিতে ] হ্যাঁ...হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এতগুলো বোমা ?
দোভাষী : তার ৪টা বাচ্চা আছে।
শিট।
[ আরবিতে ] আমাকে বাঁচান...জলদি, প্লিজ।
ঠিক আছে, স্যানবর্ন, একটা টাইমার আর অনেকগুলো তার পাওয়া গেছে।
মনে হয় আমার এখানে একটু সাহায্য লাগবে।
বোঝা গেছে। কি লাগবে আমাকে বলো।
বোল্ট কাটার, কিন্তু তোমাকে সেটা ২ মিনিটের মধ্যে আনতে হবে,
- নাহলে আমরা খেলে যাবো। - বোঝা গেছে। ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে ওখানে আসছি।
[ আরবিতে ] জলদি করুন, প্লিজ...আমাকে বাঁচান... আমার একটা পরিবার আছে।
দোভাষী: সে বলছে, ''প্লিজ, আমার একটা পরিবার আছে।''
[ আরবিতে ] জলদি করুন, প্লিজ...আমাকে বাঁচান... আমার একটা পরিবার আছে।
জানি, জানি। শুধু...
কোন ব্যাপার না, তোমার কিছু হবে না।
[ আরবিতে দোয়াপাঠ ] আল্লাহ এক, আর কোনো মাবুদ নেই। হযরত মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর প্রেরিত রাসূল।
দোভাষী : বলছে, ''প্লিজ আমাকে ছেড়ে যাবেন না।''
[ আরবিতে ] ওহ আল্লাহ্‌...ওহ আল্লাহ্‌।
- তুমি সত্যি সত্যি এটা করতে চাও? - হ্যাঁ।
এটা কিসের তৈরি?
শিট।
স্যানবর্ন: হায়রে খোদা, এটাতো দেখছি অনেক বেশি মজবুত।
শিট।
- আমাদের হাতে আর কত সময় আছে? - ২ মিনিট।
- শিট। - এটা খুলতে আমাদের টর্চ লাগবে।
আমাদের ট্রাকে ওটা নেই ভাই।
- সে মারা যাবে ভাই। - দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে দাও।
আমাকে একটু ভাবতে দাও। আমরা এটা সামলাবো। হয়ে যাবে, হয়ে যাবে।
একটু শান্ত থাকো। ঠিক আছে?
আমি ওর পিছনে চেক করতে যাচ্ছি।
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই, স্যানবর্ন। আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাকে এই বল্টুগুলো খুলতে হবে।
না। আমাদের হাতে আর মাত্র দেড় মিনিট আছে। আমাদের এখান থেকে বার হতে হবে।
- আমি সামলে নেব। তুমি যাও। - উইল, পাগলামি ছাড়ো।
তুমি যাও, আমি আসছি তো। যাও।
ওকে ছাড়ো! এখান থেকে চলো।
- স্যানবর্ন, আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি। তুমি যাও। - জেমস।
স্যানবর্ন, তোমার কাছে মাত্র ৪৫ সেকেন্ড আছে। মাত্র ৪৫ সেকেন্ড, স্যানবর্ন, এখান থেকে যাও !
- লোকটা মারা যাবে, উইল ! - আমি বলছি যাও !
- সবাই পিছে সরো ! - যাও, যাও, যাও !
একটা বল্টু খুলতে পেরেছি।
যাও ! পিছে সরো ! পিছে সরো !
শিট, আমি পারছি না !
এখানে অনেক বেশি তালা, অনেক বেশি। আমি পারবো না।
আমি এটা খুলতে পারবো না। আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? আমার কথা বুঝেছেন? আমি দুঃখিত।
আমার কথা শুনেছেন? আমি দুঃখিত ! আমি দুঃখিত !
এখনই নিচু হয়ে পড় !
আমি তাকে সাহায্য করতে পারছি না।
সবাই নিচু হয়ে পড় ! নিচু হয়ে পড় !
[ আরবিতে ] আল্লাহ্‌ এক, আর কোন...
জেমস ! সবাই বেড়িয়ে যাও। জেমস !
তুমি ঠিক আছ?
না ভাই।
এই জায়গার প্রতি আমার ঘৃণা ধরে গেছে।
একটু খেয়ে নাও।
আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত নই, জেমস।
মরতেই হবে এমন কোন কথা নেই ভাই।
২ ইঞ্চিরই তো ব্যবধান।
বোমার এক টুকরা দ্রুতবেগে আসবে আর আমার গলা চিড়ে ফেলবে।
আমার মৃত্যু একটা জানোয়ারের চেয়ে কম হবে না।
কারও কিছু আসবে যাবে না।
মানে, আমার বাবা-মায়ের আসবে যাবে, কিন্তু সেটা তো গোনার মধ্যে পড়ে না। আর কে আছে আমার?
আমার তো কোন সন্তানও নেই।
সেজন্য তোমার সম্পূর্ণ জীবন পড়ে আছে, বন্ধু।
- না ভাই। - তুমি জানো।
অনেক হয়েছে।
আমি একটা ছেলে চাই।
আমি একটা ছোট ছেলে চাই, উইল।
তুমি কীভাবে সবসময় এমন ঝুঁকি নাও?
আমি জানি না। আমি কেবল...
মনে হয় আমি এটা নিয়ে বেশি ভাবি না।
যখনই আমরা কোনো মিশনে যাই,
কি বাঁচব কি মরব কোন নিশ্চয়তা থাকে না। তুমি কেবল সেটা ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দাও।
তুমি তো এটা জানো, তাই না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি জানি।
কিন্তু আমি এর কারণটা জানি না।
আমি তো এর কারণটা জানি না।
তুমি কি জানো আমি কেন এমন?
না, আমি জানি না।
পিজ্জা। পিজ্জা।
- ওয়াও। তুমি দেখি ভালোই শপিং করেছ। - হ্যাঁ।
আমি কিছু সোডা এনেছি, তোমার শপিং শেষ?
আমার কিছু খাবার কেনা বাকি, ওটা হয়ে গেলে তোমার সাথে বাইরে দেখা করি?
ঠিক আছে। কিনে আসো।
কোথায়...
এক লোক তার ট্রাক নিয়ে হুট করে ইরাকি বাজারের মধ্যে ঢুকে পড়ে ,
আর সবাইকে ফ্রিতে মিছরি দিতে থাকে।
বাচ্চা, বুড়ো সবাই তার আশাপাশে জড়ো হয়।
তারপর সে ব্লাস্ট হয়ে যায়।
ওই ব্লাস্টে নাকি ৫৯ জন মারা গেছে।
তাদের আরও বোমা-কারিগর দরকার।
এগুলো আমার জন্য একটু কেটে দেবে?
বোয়িং! বোয়িং!
হ্যাঁ।
তুমি দেখছি এটা নিয়ে খেলতে অনেক পছন্দ করো।
পশুপাখির খেলনা নিয়ে খেলতে তুমি অনেক পছন্দ করো।
তোমার আম্মু, আব্বু আর তোমার পায়জামাকেও অনেক পছন্দ করো।
তুমি সবকিছু ভালোবাসো, তাই না?
কিন্তু একটা কথা বলি?
যখন তুমি বড় হবে,
আজ যা ভালোবাসো, তখন হয়ত তোমার কাছে সেগুলোর বিশেষ গুরুত্ব থাকবে না।
যেমন তোমার এই খেলনা।
হয়ত তুমি তখন এটাকে একটা মামুলি টিনের বাক্স মনে করবে।
যখন বড় হবে, তখন খুব অল্প জিনিসই তুমি সত্যিকার অর্থে ভালোবাসবে।
আর আমার বয়সে পৌঁছতে পৌঁছতে কেবল একটা কি দুটো জিনিসই হয়ত ভালোবাসবে।
আমি তো কেবল একটা জিনিসই ভালোবাসি।
- ডেল্টা কোম্পানিতে স্বাগতম। - সার্জেন্ট।
[ ৩৬৫ দিন পর ডেল্টা কোম্পানির রোটেশন শেষ হবে ]