Taistelun kiivaus on usein vahva ja tappava riippuvuus -
koska sota on huumetta.
Menkää, menkää!
Pysäyttäkää liikenne.
Lähenee.
Luulen, että olemme perillä.
Vähän oikealle. - Oikealle.
Heippa.
Työnnä sisään.
En pysty. - Kuvittele, että se on mulkkusi.
Kuvittelen, että se on sinun. - Sitten tuo ei ikinä onnistu.
Anna minun yrittää. - Odota vähän.
Nyt, paskiainen.
Saitko sen? - Jep.
Näin sitä mennään.
Katso tuota. - Hieno 155-millinen.
155? - Sillä saa pahoja aikaiseksi.
Eldridge, tarvitsemme latauksen. - Hoidan sen.
Otetaan neljä. 20 paunaa pamausta.
Räjähdys menee tuonne päin. Kranaatti tuonne päin.
Sirpaleet nousevat ilmaan kauniissa sateenvarjomuodossa.
Tännekin tulee pieniä paloja, mutta olemme turvassa Humveen takana.
Aja robotti takaisin. - Selvä.
Robotti liikkuu.
Mikä tilanne? - Olemme valmiita.
Vaunu on valmis, robotti liikkuu.
Tuolta tulee vuohia. - Varokaa vuohia.
Ladataan ne paskiaiset.
Paska! - Paska!
Voi perse. - Vaunulla on huono päivä.
Rakensitko sen? - Armeija rakensi.
Menen sinne. - Etkö halua jäädä tänne?
Täällä on mahtavaa.
Jos kaikki on kunnossa, laitan latauksen paikoilleen.
Saavat jotain ajateltavaa.
Jos he jättävät pommin tänne, me räjäytetään heiltä tie.
Tekisi mieli hampurilaista. Onko se outoa?
Kypärä päälle. - Onnea matkaan.
Tuuletin päällä. - Blaster-1, kuuluuko?
Hyvältä näyttää, Blaster-1.
Täällä on mukavan kuuma.
150. - Selvä. 150 metriä.
Hei, mistä sinä olet?
Mistä sinä olet? Kaliforniasta? - Häivy.
Tämä ei ole yleinen tilaisuus. Häivy siitä!
Mene.
Hankitko ystäviä, Sanborn? - Päivät pitkät.
25. - 25 metriä. Olet nyt osuma-alueella.
Kiitos muistutuksesta. - Eipä kestä.
Panokset ovat kunnossa. - Selvä.
Lasken latauksen. Kaikessa rauhassa.
Valmista tuli. Tulen takaisin.
Viisi metriä. - Selvä.
Tiedätkö, mitä tämä paikka tarvitsisi?
Minä kuuntelen. - Ruohoa.
Ruvetaanko kauppaamaan ruohoa? - Aivan.
Minä myyn ruohon. Sinä leikkaat sen.
Firman nimi on Sanborn & Sons.
Me rikastumme.
Se olisi mahtavaa. Juovaruohoa. Olen alan asiantuntija.
Sinä myyt sitä, niin minä lannoitan sen.
25. - 25 metriä.
Sanborn.
Lihakauppiaalla on puhelin. - Miksi Eldridge juoksee?
Saa hänet laskemaan se! - Laske puhelin!
Laske puhelin! Laske puhelin!
Polta, Eldridge! - Laske puhelin!
Siirry! Käske laskemaan se!
Polta hänet, Eldridge! - En saa tähtäimeen!
Thompson!
Laita se mihin tahansa.
Oliko siinä kaikki? - Oli.
Niin?
Sisään.
Kersantti James?
JT Sanborn. - Miten menee? Sano Will.
Tervetuloa Camp Victoryyn. - Luulin, että tämä on Liberty.
Se vaihdettiin viikko sitten. Victory kuulostaa paremmalta.
Selvä. Olen sentään oikeassa paikassa.
Voitko auttaa minua? - Totta kai.
Tuota ei ehkä kannata poistaa. Öisin tulee kranaattitulta.
Levyt suojaavat sirpaleilta.
Ne eivät estä kranaattia tulemasta katosta läpi.
Pidän auringonpaisteesta.
Otan osaa Thompsonin vuoksi. Hän oli kuulemma taitava.
Niin oli. Ja hyvä johtaja.
En yritä korvata häntä. Teen vain parhaani.
Arvostan sitä. - Hienoa.
Oma koti kullan kallis.
Eikö ole hienoa, että armeijalla on tankkeja?
Jos venäläiset vaikka tulevat.
Mieluummin tankit varmuuden vuoksi kuin ei tankkeja lainkaan.
Niin, mutta niillä ei tee mitään. Jos joku tulee nyt, me kuollaan.
Jos joku katsoo kieroon, me kuollaan. Jos olet Irakissa, olet kuollut.
Miten tankit estävät sen? - Turpa kiinni, Owen.
Anteeksi. Halusin vain pelotella uutta jätkää.
Olen nähnyt jotain pientä Afganistanissa.
BRAVO-KOMPPANIAN PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 38
Pidä katse tiessä, Eldridge. - Selvä.
Siirry.
PYSY ETÄÄLLÄ TAI TULE AMMUTUKSI
Blaster-1, täällä keskus. Oletteko alueella?
Kuka hälytyksen teki?
Täällä Blaster-Mike.
Onko teillä päivitettyä sijaintia?
Koordinaatit ovat 3-4-5-3.
Se on sijaintinne.
Minä olen juuri siellä enkä näe ketään.
Hetkinen, niin tarkistamme sijainnin.
Varokaa askeleitanne. - Koordinaatit ovat 3-4-5-3.
Humvee on tuolla.
Oma!
Tuolla.
He ovat hylänneet ajoneuvon. - Humvee on tyhjä.
Selvä.
Tule.
Oma.
Huomenta, pojat.
Ei kai se pommi täällä ole? - Näytän, missä se on.
20 metriä tällä puolella moskeijaa kadun itäpuolella.
Lähteemme näki piuhoja.
Voisi olla tienvarsipommi. - Hoidan homman.
Haluatko puhua hänen kanssaan? - En. Pidä poikasi turvassa.
Hae Humvee. - Mitä nyt?
Laitan puvun.
Entä robotti? - Minä hoidan tämän.
Täällä on vähän vaarallista.
Oletko valmis?
Hyvä?
Sinun ei tarvitse mennä. Robotti on melkein valmis.
Tämä on ensimmäinen päiväsi. Luulin, että otat rauhallisesti.
Miltä näyttää, Eldridge? - Valmis.
Onko työkalut mukana? - On.
Hän on hurja. - Holtiton.
Blaster-1, mitä siellä tapahtuu?
Blaster-1, mitä sinä teet?
Blaster-1, mitä tuo savu on?
Kuuletko? Mitä tuo savu on?
Se on hämäystä. - Onko täällä joku uhka?
Eldridge, muurille. Liikettä!
Kerro, mitä näet.
Näen hänet. Hän kävelee katua pitkin.
En näe mitään. Missä olet suhteessa pommiin?
Oletko sadan metrin sisällä?
Kerron kun seison sen vieressä.
Auto seis!
Alas!
Voi ei. Auto ajoi hänen eteensä. - James! Tule takaisin.
Hän osoittaa kuskia aseella.
Tarvitsetko apua? - Tilanne hallinnassa.
Sanchez, Harris. - Ei!
Takaisin! Räjähdys suuntautuu tänne päin.
Pysykää kulman takana. Tilanne on hallinnassa.
Minne sinä menet? - Älkää ampuko.
Voitko peruuttaa vähän?
Nouse autosta!
Nyt heti!
Mitä helvettiä sinä teet?
Peruuta.
Peruutatko sinä?
Voi paska.
Tuonne päin.
Peruuta.
Hänellä on ase miehen otsalla.
Taksi liikkuu.
Nouse autosta! - Seis!
Ulos autosta. - Maahan.
Pysy maassa.
Jos hän ei ollut kapinallinen, niin nyt on ainakin.
Todella hauskaa.
Minä löysin jotain.
Terve, söpöliini.
Sainpas sinut.
Selvä.
Valmista tuli.
Voimme lähteä.
Tule alas.
Selvä.
Toinen piuha.
Odottakaa vähän.
Minne sinä menet?
Pommeja on useita. - Voi perse. Seinän taakse.
No niin...
Ei huono. Ensimmäinen yhteinen keikka.
Eikö sen pitäisi tarkoittaa, että me puhutaan toisillemme?
Ollaanko me menossa treffeille? - Ei. Me hoidetaan tehtäviä.
Minun tehtäväni on pitää sinut hengissä.
Tämä on sotaa.
Enää 39 päivää. - 38, jos selviämme tästä.
Herra "Ole mitä vain". Mitä kuuluu?
Eipä kummia. Mitä sinulle? - Hyvää.
Kysyisin niistä sanoista.
Entä jos olen vain ruumis irakilaisen tien varrella?
Tämä on sotaa.
Ihmisiä kuolee jatkuvasti. Miksi en minä?
Sinun on alettava ajatella muita asioita.
Lopeta tuo pakkomielle. Mitä sinä mietit juuri nyt?
Haluatko tietää?
Tätä.
Tässä on Thompson. Hän on kuollut.
Hän elää. Tässä Thompson. Hän on kuollut.
Hän elää.
Hän on kuollut. Hän elää.
Miten menee, kaveri?
Haluatko ostaa tavaraa? Tarvitsetko DVD-levyjä?
Haista vittu.
Ne ovat uusia. Katso. Ostatko DVD-levyjä?
Paljonko? - Yksi viidellä, kaksi yhdeksällä.
Kolme 12:lla. - 13 ilman alv:tä.
Ei alv:tä? Mitä sinulla on?
Olet fiksu. Et ole niin kuin ne typerät...
Minä olen fiksu?
Olet fiksu poika. Anna minulle kaikista paras.
Tämä on paras. Parasta tavaraa.
Minä otan yhden. Pidä loput. - Kiitos.
Otatko tupakan? Älä nyt. Ei sinun pidä polttaa.
Ole kiltisti.
Meidän on puhuttava ennen kuin lähdemme taas kentälle.
Mistä?
Eilinen...
Sellainen ei vetele.
Ei niin, mutta kyllä sinä opit.
Olet kommandomies. - Aivan.
Olin tiedustelussa seitsemän vuotta ennen kuin liityin pommiryhmään.
Olen ollut kaikissa maailman persläpipaikoissa.
Olen varma, että pärjään tuollaiselle valkoiselle roskasakille.
Olet oikealla raiteella.
Nähdään ulkona.
Liikettä!
BRAVO-KOMPPANIAN PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 37
Siirtykää.
Päivää.
Missä se on? - Muurin takana.
Näitkö piuhoja tai savua? - En katsonut.
Mistä tiedät, että se on pommi? - Auto on parkkeerattu väärin.
Jouset ovat pohjassa. Peräkontissa on jotain painavaa.
Käy vilkaisemassa, mitä siellä on.
Minunko pitäisi käydä katsomassa? - Niin.
Ei, minä pelleilin vain.
Perkele. - Se tulee täältä!
Parvekkeella!
Blaster-1, oletko siellä?
Blaster-1, kuuletko?
Helvetti.
Mentiin.
Anna tänne.
Annan tukea katolta! - Ei. Eldridge, jää tähän.
Sanborn, suojaa katolta.
Olen asemissa.
Miten kävi? - Häntä osui rintaan.
Hän ei selviä. - Selviää jos lähdemme vartin sisään.
Hän ei selviä.
Voi luoja.
Mitä hän tekee? - En tiedä.
Mitä sinä teet? - Tuo voi tappaa meidät kaikki.
Jos kuolen, haluan mukavat oltavat. Saanko kamani?
Mitä tapahtuu, Eldridge? - Haen hänelle varusteet.
Kamat ja kuulokkeet.
Täällä on paljon tulilankaa.
Sähköpiuhaa.
Etsin sytytintä.
Se ei ole takapenkillä.
En ainakaan usko.
Se ei ole takapenkissä.
Nuori mies katolla kello yhdeksässä. Pidä häntä silmällä.
Se ei ole etupenkissä.
Eikä ovessa.
Eikä lattialla.
Eikä hanskalokerossa. - Se on varmaan auton alla.
Sinne ei mene piuhoja. Se on täällä jossain.
Sanborn, näetkö jätkän, jolla on videokamera?
En, missä? - Kello 12:ssa. Näetkö hänet?
Hän kuvaa suoraan minua päin.
Perkele. En näe häntä.
Hän on suoraan edessäni. - Selvä. Minä näen hänet.
Hän laittaa minut YouTubeen.
Vähän epäilyttävää. - Totta.
Mitä me tehdään.
Ole fiksu ja tee hyvä päätös.
Täällä on lisää piuhaa.
Nämä eivät mene minnekään!
James, miten menee? - Loisteliaasti. Entä siellä?
Olemme olleet täällä aika pitkään.
Meidän on lähdettävä pian.
Moni tarkkailee meitä.
Selvä. Minä selvitän tämän.
Meidän on lähdettävä.
James, ymmärsitkö?
Minä tajusin.
Voi helvetin perkele.
Miltä siellä näyttää? - Homma selvä.
Evakuointi on valmis. Jätä se pioneereille.
Lähdetäänkö me? - Kyllä.
Kiinnostavaa.
Mitä James tekee? Hän ei vastaa.
Hän riisui headsetin.
Käske hänen pukea se.
James, kersantti Sanborn pyytää pukemaan headsetin.
Hän sanoo "ei". Niin ei käy.
Perse!
Kolme miestä minareetissa kello kuudessa.
Mitä hän tekee? - Ei aavistustakaan.
Näyttää siltä, että hän tarkistaa öljyt.
He viestivät kameramiehelle. - Nyt näyttää pahalta.
Mene suojaan.
En näe Jamesia täältä. - Alas nyt heti!
Me voimme lähteä!
Paskiainen.
Valmista tuli.
Sanborn, lähdetään täältä.
Se tuntui hyvältä.
Älä enää ikinä riisu headsettiäsi.
Oletko sinä se pommipukumies? - En, vaan kersantti James.
James. Sait vieraan.
Sammutitko sinä palavan auton? - Kyllä vain.
Se oli hurjaa. Olet villi mies.
Hän on villi.
Haluan kätellä sinua. - Suuret kiitokset.
Kuinka monta pommia olet purkanut?
En tiedä tarkkaan... - Esitin kysymyksen.
873. - 873!
Se on hurjaa. 873.
Tämä mukaan lukien. - Se on varmaan ennätys.
Mikä on paras tapa purkaa pommi?
Se tapa, jolla jää henkiin.
Hyvä juttu. Noin villi mies puhuu.
Miten menee? - Odota vähän. Kukas se siinä?
Haluan rahani takaisin. - Oletko sinä hullu?
DVD oli paska. - Se on mahdotonta.
Se oli epäterävä. - Haluatko aasipornoa?
Tyttöjä ja koiria? Homoseksiä? Ihan mitä tahansa.
Minä voin hommata mitä vain.
Mikä nimesi on? - Beckham.
Niin kuin se jalkapalloilija? - Niin. Anna pallo.
Pelaatko jalkapalloa? - Pelaan. Olen loistava.
Oletko maalivahti? - Olen.
Jos pysäytät pallon, saat viisi dollaria.
Mutta jos teen maalin, minä pidän pallon.
Sopiiko? - Sopii.
Maaliin siitä.
Katsotaan, mitä osaat. - Valmis? Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Paska... - Missä rahat ovat?
Saat rahasi. Hyvin torjuttu.
Saat kympin. - Olet pommiryhmässä.
Aivan. - Hauskaa, vai?
Se on coolia. Gangsta-meininkiä.
Minusta on. Kuule nyt.
Haluan ostaa... Katsotaan, riittääkö rahani.
Ostan sinulta toisen DVD:n -
mutta jos se heiluu tai on epäterävä -
tai jollain muulla tavalla huono -
leikkaan sinulta pään tylsällä veitsellä.
Kunhan pelleilen. Tässä. Olet hyvä poika, etkö vain?
Owen.
Terve. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä. Mikä hätänä? - Jarrut vinkuvat.
En luota näihin mekaanikkoihin.
Miten menee? - Hienosti.
Tarkistan öljyn. Nukun ja syön hyvin.
Asiat ovat mallillaan. - Se on kiva kuulla.
Tuletko toimeen muiden sotilaiden kanssa?
Ryhmä on hyvä. Ryhmänjohtaja on innoittava.
Oletko sarkastinen? - En.
Hän tapattaa minut. Kuolin melkein eilen.
Kuolen sentään saappaat jalassa. Ylpeänä ja vahvana.
Tämän ei tarvitse olla noin surkeaa.
Sota on ainutlaatuinen kokemus.
Se voi olla hauskaa. - Tiedätkö sen kenttäkokemuksesta?
Olen ollut kentällä. - Missä? Yalessa?
Jos et halua, että tulen, voin jättää tulematta.
Anteeksi. Arvostan sitä, mitä sanot.
Oikeasti arvostan. Puheluitamme myös.
Sinun pitää tulla katsomaan, mitä me teemme.
Jos on pakko, teen sen. Niin kuin kuka tahansa sotilas.
BRAVO-KOMPPANIAN PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 23
Tulta.
Valmiina toiseen? - Valmis.
Räjähtää! Räjähtää!
Odottakaa vähän!
Unohdin hanskani tuonne.
Odottakaa.
Nämä sytyttimet räjähtelevät vahingossa. - Mitä sanot?
Sanon vain, että niin voi käydä.
Hän räjähtäisi atomeiksi.
Saisit hänen kypäränsä. Kiinni palaneilla hiuksilla.
Jostain voisi löytyä puolikas kypärä.
Ja vähän hiuksia.
Voisimme muuttaa käytäntöjä, jotta niin ei enää kävisi.
Sinun pitäisi kirjoittaa raportti.
Oletko tosissasi? - Minä en voi kirjoittaa sitä.
Ei, vaan hänen tappamisensa suhteen?
Ajoneuvo kello 12:ssa.
Neljä aseistautunutta miestä rättipääasuissa.
Rauhallisesti.
Enää ei voi peruuttaa.
Varovasti.
Eldridge, pysy konekiväärissä.
Laske ase! Polvillesi!
Alas! Laske ase!
Käsi ylös! - Maihin, kusipää!
Laske aseesi!
Eteenpäin.
Kädet ylös! - Suojaa, Eldridge!
Anna pistooli!
Pidänkö kädet ylhäällä vai annanko pistoolin?
Pidä kädet ylhäällä. - Selvä.
Rauhassa.
Sain sen!
Saanko koskettaa päätäni? - Hitaasti.
Me ollaan samalla saatanan puolella.
Kiesus.
Te olette vähän kireänä. - Tämä ei ole mikään piknik.
Mitä te täällä teette? - Rengasrikko. Voitteko auttaa?
Onko teillä vararengasta? - On, mutta ei rengasavainta.
Tuo, jolla on punainen huivi, heitti sillä jotakuta.
Selvä. - Kiitos.
Tuo on Chris, rengasrautamies.
Täällä voi ampua ihmisiä. Ei tarvitse heittää rengasrautoja.
Katso tätä. Nappasin nämä Najafissa.
Herttaysi.
Ja Al-Rawi. Ristijätkä.
Ovatko ne nuo? - Jep, samat miehet.
Tarvitseeko hän apua? - Mikä hätänä? Vauhtia nyt.
Avain on liian pieni. - Onko kellään ajatuksia?
Humveen perässä taitaa olla toinen avain.
Kauanko olette vielä? - Paljonko sitä nyt on...
23 päivää jäljellä. 22 tämän jälkeen.
Mutta kuka niitä laskee? - Tiedättepä pääsevänne kotiin.
Vihollinen vasemmalla! - Suojautukaa! Tulta!
Tarkka-ampuja!
Suojaan!
Chris, mene konekivääriin! Jimmy, ota Barrett autosta!
Suojatkaa.
Alas!
Charlie, mene!
Perkele!
Etsi vihollinen tähtäimeen, Charlie. Tarkista Barrett ja laukut, Jimmy.
Mitä me ammutaan? - En tiedä!
Helvetti! Vangit karkaavat. - Mutta eivät kauas jalkaisin.
Jos he pääsevät karkuun, menetän 500 000!
Mene!
Olin unohtanut, että se oli 500 000 elävänä tai kuolleena.
Jimmy, anna Barrett.
En näe mitään.
Chris ampuu liikaa. Meidän on säästettävä panoksia.
Chris, rauhoitu!
Selvä.
Ampuja kaatui. - Hän ampui Chrisin.
Sen täytyy tulla tuosta rakennuksesta. - En näe mitään.
Liikettä katolla.
Kolme metriä ylemmäs. - Korjaan. Kiitos.
Perkele. Hän on kuollut.
Meidän on mentävä. - Olemme tosi kusessa.
Otan Barrettin.
Meitä ammutaan.
Sanborn, älä nouse! - Pysy matalana.
Kaksi kuollutta. Korjaan, kolme kuollutta.
Sijaintimme on sama. Saatteko meille apua?
Asia selvä, Alfa-9.
Alfa-9, tähän menee jonkin aikaa.
Hengitä rauhallisesti.
Liikettä katolla.
850 metriä. Ikkunan kohdalla.
Näetkö kohteen? - Näen.
Meni vähän vasemmalle. Hengitä rauhallisesti.
Ammukset loppuivat.
- Eldridge, tarvitsemme ammuksia!
Missä ne ovat? - Tutki kuollut mies.
Eldridge! - Minä etsin!
Tarvitsemme ammuksia. - Tiedän.
Löysin.
Kiitos.
Tässä.
Selvä. Kohde sama.
Paska on jumissa. - Näytä.
Se johtuu verestä. Eldridge.
Poista veri. Kivääri menee jumiin.
Putsaa veri.
Putsaa se.
Sylkäise ja hankaa.
Sylje ja hankaa.
Se ei toimi. Veri ei lähde.
Sylje ja hankaa. Otetaan se ulos.
Käytä vettä. Missä se on? Oletko kunnossa?
Tässä. Käytä tätä.
Hengitä.
Pärjäät hyvin. Purista vain.
Hiero sitä suipposauvaa.
Hyvin menee.
Onko ne puhtaita?
Pidän sinut turvassa. Napataan nämä paskat.
Seuraa sektoriasi.
Tapa se sika.
Saatanan kusipää.
Hienoa. Osui. Toista ei näy.
20 metriä rakennuksesta oikeaan.
Näen hänet.
Tuli vapaa.
Hän juoksee rakennusta kohti. Seuraa häntä. Näetkö hänet?
Näen.
Hän kaatui.
Hyvää yötä. Kiitos pelistä.
Ikkunassa.
Hän on edelleen siellä.
Vasen ikkuna. Saatko hänet tähtäimeen?
Hän on vainaa.
Owen. - Niin?
Voitko hakea mehua? - Totta kai.
Se on loppu. - Onko muuta juotavaa?
Kokeile tuota.
Tässä.
Kiitos.
Juo tästä.
Täällä on hiljaista. En pidä tästä.
Will?
Niin?
Kello kuudessa. Näen liikettä rautatiesillalla.
Hoida homma.
Ammunko? - Sen päätät itse.
Hyvin tehty.
Sanborn.
Tämä taisi olla tässä.
Anna tulla.
Kippis, herra kersantti.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuon siitä saa, kun lyö ryhmänjohtajaansa.
Minä lähden kuselle.
Owen, uusi kierros. Se on käsky.
Kyllä, kersantti James.
Ette ole hyvä ihmisjohtaja mutta loistava sotilas.
Olkaa hyvä. - Pärjäsitte hyvin taistelukentällä.
Kippis.
Olen liian vanha tähän.
Minua pelotti.
Kaikki pelkäävät jotain.
Sinä olet todella hyvä. - Mitä meillä tässä on.
Willillä on omaisuutta.
En tiennyt, että omistat mitään. Katsotaan, mitä sinulla on.
Kuka tämä on? - Poikani.
Hän on kova paskiainen. Ei niin kuin minä.
Oletko muka naimisissa?
Seurustelin tytön kanssa. Hän tuli raskaaksi. Menimme naimisiin.
Sitten me erottiin.
Tai niin minä luulin. Hän asuu edelleen talossani -
ja sanoo, että olemme yhdessä. En tiedä, mikä hän oikein on.
Tyhmä kun on vielä sinun kanssasi.
Hän ei ole tyhmä. Hän on vain uskollinen.
Entä te?
Onko teillä tyttöjä?
Ongelmana on vain se, että tyttöni puhuu aina lapsista.
Anna hänelle spermaa, sonni. Anna mennä. Anna sitä hänelle.
Tehkää lapsia. - En ole vielä valmis siihen.
Mitä meillä tässä on?
Komponentteja. Pommin osia. Allekirjoituksia.
Niin, mutta mitä ne sinun sänkysi alla tekevät?
Tämä on peräisin YK-rakennuksesta.
Palava auto ja kuolleen miehen kytkin.
Hän oli hyvä. Pidän hänestä.
Ja sitten on tämä.
Tämä on meidän ensimmäiseltä tehtävältä.
Laatikko on täynnä tavaraa, joka melkein tappoi minut.
Mikä tämä on? - Se on vihkisormukseni.
Kuten sanoin: tavaraa, joka melkein tappoi minut.
On kiinnostavaa pidellä jotain, joka olisi voinut tappaa meidät.
Tuo on vain roinaa elektroniikkaliikkeestä.
Se on kiinnostavaa. - Niin minustakin.
Löit minua kovemmin kuin minä sinua. Olen sinulle iskun velkaa.
Nouse ylös. - Hän on oikeassa.
Ala nousta. Tule nyt.
Tarvitsemme säännöt. Sanborn, ei kasvoihin.
James, riisu paita. - Selvä.
Mitä tapahtui? - Äitini pudotti minut, kun olin lapsi.
Muistuttaa sirpalearpia. - No niin, Eldridge.
Nyt tulee.
Iske kunnolla.
Tykkäsitkö siitä? - Etkö lyö kovempaa?
Nouse jo.
Anna tulla.
Voi perkele! Se sattui.
Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa. - Nouse, lutku.
Ylös siitä.
Mitä sinä nyt teet? - Mene helvettiin siitä!
Mitä sinä teet? Hän on villi!
Anna mennä, Sanborn. - Häivy, kusipää!
Anna mennä, lutku! - Antakaa olla.
Häivy!
Kunhan pelleilin.
Olet hyvä äijä, Sanborn. Owen, anna hänelle juotavaa.
Saatko hänet? - Jep.
Nähdään. - Mennään.
Sinun on laihdutettava. Polvi on paskana.
Varo portaita.
Ja vielä...
Nyt makuulle.
Nuku.
James, olisiko minusta pommipukumieheksi?
Ei mitenkään.
Öitä.
BRAVO-KOMPPANIAN PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 16
Huomenta, eversti. - Huomenta. Voinko lähteä mukaan?
Olen kyllästynyt istumaan toimistossa.
Se olisi kunnia. Sisään vain.
Terve.
En halua neuvoa, mutta älkää ampuko autosta.
Luodit kimpoilevat.
En halua tulla ammutuksi. - Ymmärrän, kersantti.
Käymme vain hakemassa räjähtämätöntä materiaalia.
James tutkii tilanteen, ja pian toivottavasti jatkamme matkaa.
Paikka pitää varmistaa itse. Mennään hiljaa ja valmiina.
Kiva, että tulit. - Pärjäile.
Tyhjä.
Tupakka savuaa yhä.
Tämä kaikki on meidän tavaraa.
Tämä on kultakaivos.
Varokaa ansoja.
Löysin jotain.
Minä tunnen hänet.
Hän on Beckham. Hän myy DVD-leffoja.
Oletko nähnyt ruumispommia aiemmin?
Kuvottavaa. Häivytään täältä.
Eldridge, ota kaikki muoviräjähde ja tulilanka, jonka saat mukaan.
Viedään materiaalit ja räjäytetään koko paikka.
Selvä. - Räjäytetään.
Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
Mitä te teette?
Siirrätte kiviä?
Mainiota, mutta nyt on vähän vaarallista.
Vähän vaarallista. Ehkä siirtyisimme?
Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
Oletko kunnossa? - Olen.
Ei ketään sisään eikä ulos.
Peruutetaan räjäytys.
Mitä helvettiä hän tekee? - En tiedä.
En tiedä.
Tulen ulos.
Asia selvä.
Assalamu alaikum. - Assalam.
Mistä olet kotoisin? New Yorkista. Isosta omenasta.
Minä olen Irakista. - Pidän teidän maastanne.
Mutta täällä on vähän vaarallista.
Meidän olisi hyvä siirtyä.
Uskotko, että se on tukikohdan poika? - En.
Oletko varma? - Olen.
En tiedä. Ne kaikki näyttävät samalta.
Will oli varma. Se oli outoa.
Lähtekää nyt vain.
Menkää, menkää.
Kiitos. Menkää.
Will on outo. Hänellä on pommin osia sängyn alla.
Tämän pommin osia hän ei varmaan säilytä.
Heippa.
Heippa. Kiitos.
Tulkaa, eversti. - Näkemiin, kiitos.
Tienvarsipommi.
Cambridge.
Jessus.
Takaisin! Maahan! - Pysykää poissa!
Pois! Sanborn, pidä heidät poissa!
Haavoittuiko kukaan?
Missä Cambridge? Cambridge, tule, lähdetään.
Hän on kuollut. - Pitää löytää Cambridge.
Eldridge. - Eldridge!
Tule nyt. - Näin hänet täällä.
Hän on kuollut. Kuollut, tajuatko?
Haloo?
Haloo? Will?
Haloo?
Kysyn yhtä juttua. Mitä pojalle tapahtui?
Anteeksi. Ei englantia.
Ei englantia? Sinäkö et puhu englantia?
Hänen nimensä on Beckham. Hän myy DVD-levyjä.
DVD? Yksi DVD, viisi dollaria. Viisi dollaria.
Anteeksi. Vastaatko tästä alueesta? Tunnetko tämän miehen?
Mistä me tiedämme, ettei hän ole kapinallisten vakooja?
Hän myy vain leffoja. - Hän on turvallisuusriski.
Mitä sinä toljotat? - Kaikki myyjät on tarkistettu.
En voi tehdä mitään ilman käskyä esimieheltäni.
Muuttiko tämä tilanteen? Puhutko englantia nyt?
Yalla, yalla. Aja.
Selvä. - Asuiko Beckham täällä?
Odota tässä.
Puhutko englantia? - Englantia, ranskaa, arabiaa.
Avaa liivit.
Pysy siinä. Kerro, mitä tiedät Beckhamista.
Kenestä? - Beckhamista. 12-vuotias ruumispommi.
En tiedä mitään. - Etkö?
Istu toki alas. Olen professori Nabil. Asun täällä.
Olet vieraani. Ole hyvä ja istu.
Vieras?
Etsin niitä, jotka ovat vastuussa...
Beckhamista.
Olet CIA:sta, vai? Se ilahduttaa minua.
Istu toki alas.
Varo. Ase voi laueta.
Amerikkalainen! - Polvillesi!
Seis! - Amerikkalainen!
Polvillesi! - Älä liiku!
Maihin! - Polvillesi!
Avaa takkisi! - Avaan takin.
Maihin. - Minulla on ase.
Torni, suojaa. Tutkin hänet.
Ase! - Niin kuin sanoin.
Ase poistettu. - Henkilökortti.
Mitä helvettiä sinä teet? - Kävin huorissa.
Jos päästän sinut sisään -
kerrotko missä?
Kerron.
James, kuuletko?
James, oletko kuulolla?
James!
Mitä nyt?
Hei. - Miten menee?
Tankkiräjähdys turva-alueella. Meidän pitää selvittää, oliko se -
itsemurhapommittaja ja jos oli, miten helvetissä hän teki sen.
Missä sanoit olleesi? - En sanonut mitään. Mennään.
Mitä päällesi tapahtui?
Oletko valmis? Taisteluasenne päälle.
Onko valmista? - Laitetaan homma käyntiin.
Amerikkalaiset tulevat.
Tehkää tilaa.
Ota toisesta kädestä.
Lääkintämies!
Tankkiauto? - Niin.
Melko pitkä lento.
Tämä on räjähdysympyrän ulkoreuna.
Kristus...
Kuka laukaisi pommin? - Hän paloi.
Itsemurhapommittaja. Ruumista ei löydy ikinä.
Entä jos ruumista ei ole?
Entä jos pommi etälaukaistiin?
Hyvä roisto piileksii pimeässä?
Tässä näin. Täydellinen tähystyspaikka.
Tässä hän voi istua ja katsoa, kun me siivoamme sotkun.
Haluatko tuonne? - Haluan.
Minä voisin rähinöidä vähän. - Ei. Tämä on ihan paskaa.
Takana on kolme jalkaväkijoukkuetta, jotka jahtaavat rättipäitä.
Se ei ole meidän työmme. - Sinä et päätä vaan minä.
Meitä katsotaan juuri nyt. He nauravat tälle.
Se ei sovi minulle. Sammuta taskulamppusi.
Me lähdetään.
Voi helvetti...
Nyt tiedämme, mistä tankkiauto tuli.
Olemme lähellä. - Totta.
Kujat varmaan yhtyvät. Hajaannutaan linjaan.
Sanborn ottaa vasemman, Eldridge ja minä seuraavat.
Tapaamme kujien yhtymäkohdassa.
Paskat.
Perkele. - Näitkö vihollista?
Mitä tapahtui? - Se on Eldridge.
Mennään. Hän on kaatunut.
Perkele, perkele...
Se ei ole hän. - Hän on poissa.
Missä he ovat? - Tulimme tuolta.
Lähdetään tänne.
Sytytä valo. Lasken kolmeen.
Valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Perkele.
Ihan hiljaa...
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Mennään!
Eldridge, oletko kunnossa? - Minuun osui.
Ammuit häntä jalkaan.
Olenko kuollut? - Et, olet kunnossa.
Yritä jaksaa, kaveri.
Laita paineside.
Olet kunnossa. Katso minua.
Oletko valmis nousemaan? Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Mitä kuuluu?
Haluatko ostaa DVD-levyjä tai pelata jalkapalloa?
Tule nyt.
Mitä kuuluu?
Lääkärin mukaan sinä selviät. - Reisiluu murtui 9 kohdasta.
Kävelen puolen vuoden päästä, jos olen onnekas.
Ei kovin paha. - Ihan perseestä.
Rauhoitu, kaveri.
Näetkö tuon?
Noin käy, kun ampuu kaveria, persläpi.
Anteeksi, Owen. - Haista vittu, Will.
Kiitos kun pelastit henkeni, mutta halusit sinne vain siksi -
että saisit adrenaliiniannoksesi, senkin kusipää.
Pidä itsestäsi huolta, Owen. - Samoin.
Häivytään tältä aavikolta.
Liikkumatta. Pysähdy, tai ammumme.
Viekää hänet pois. Viekää tulkki pois.
Hänet pakotettiin kantamaan pommia.
BRAVO-KOMPPANIAN PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 2
Pysähdy, tai ammumme. Vie tulkki pois.
Hän ei ole paha mies. - Tehkää tilaa.
Mitä nyt? - Hänessä on pommi kiinni.
Hän ei halua sen räjähtävän. Hän haluaa, että poistamme sen.
Hän ei ole paha mies. - Hänessä on pommi.
Tämä on vitsi. Hän haluaa meidät lähemmäs.
Käske hänen avata paitansa hitaasti, niin nähdään, mitä siellä on.
Hitaasti, hitaasti. Hitaasti!
Kristus...
Tarvitsemme 75 metrin turvaetäisyyden.
Käske hänet polvilleen kädet ylhäällä.
Hitaasti. Alas!
Tarvitsen radiosi. - Emmekö voi vain ampua?
Hän on perheenisä. Hän pyytää vain apua.
Mene taakse muiden kanssa.
Minä hoidan tämän.
Olemme olleet eri mieltä. Eldridge... Sitä sattuu.
Se on mennyttä nyt. Tämä on itsemurha.
Eikö sitä siksi sanota itsemurhapommiksi?
Ryhdytään hommiin. - Pommissa on ehkä aikalaukaisin.
Kaikki hyvin. - Valmista?
Menoksi. - Jep. Kytätkää tarkka-ampujia.
Kädet ylös.
Hän sanoo olevansa perheenisä.
"Apua."
Pommi olisi helpompi purkaa, jos ampuisin sinut.
Mitä hän sanoo? - "En halua kuolla."
"Voitko ottaa pommin pois?"
Käske laittaa kädet niskan taakse, tai ammun hänet ilomielin.
Käske laittaa kädet niskan taakse, tai ammun hänet.
Kuuntele.
Ymmärrätkö?
Mitä sinulla on?
Hänellä on neljä lasta.
Voi paska.
Se on aikapommi, jossa on paljon piuhoja.
Tarvitsen apua. - Kerro, mitä tarvitset.
Leikkurit, ja kahdessa minuutissa, tai me kuolemme kaikki.
Hän sanoo olevansa perheenisä.
Minä tiedän.
Ei tässä mitään.
"Älä jätä minua."
Et sitten vitsaillut. - En. Mistä tämä on tehty?
Se on karkaistua terästä.
Paskat.
Paljonko on aikaa? - Kaksi minuuttia.
Tarvitsemme puhalluslampun. - Sellaista ei ole. Hän on vainaa.
Anna minun ajatella. Ei tässä mitään.
Vilkaisen vielä takaa.
Aikaa ei ole tarpeeksi.
Minun pitää saada lukot irti.
Puolitoista minuuttia. Meidän pitää mennä.
Lähde sinä. - Tule nyt, Will.
Tulen heti perässä. - Tule nyt!
Minulla on puku. Mene nyt.
Sinulla on 45 sekuntia. Mene.
Hän on vainaa, Will! - Mene!
Perääntykää!
Siinä oli yksi. - Perääntykää!
En pysty. Lukkoja on liikaa.
En saa sitä pois. Olen pahoillani.
Tajuatko sinä? Olen pahoillani.
Anteeksi! - Maihin! Nyt!
Pysykää alhaalla!
James! Kaikki miehet pois!
Oletko kunnossa?
Voi helvetti.
Minä vihaan tätä paikkaa.
Ota hörppy.
Minä en halua kuolla, James.
Sinä et kuole tänne.
Viisi senttiä...
Kranaatin sirpale viiltää kaulani.
Vuodan kuiviin hiekassa.
Kukaan ei piittaa.
Vanhempani piittaavat, mutta heitä ei lasketa. Kuka muu?
Minulla ei ole edes poikaa.
Sinulla on aikaa hankkia lapsi. - Ei.
Minulle riitti.
Minä haluan pojan.
Minä haluan pojan, Will.
Miten sinä kestät sen?
Riskien ottamisen.
En oikein tiedä.
En vain ajattele asiaa.
Mutta kai sinä tajuat, että aina kun laitat puvun päälle -
joka kerta kun lähdemme kentälle -
kyse on elämästä ja kuolemasta. Joka kerta pitää ottaa riski.
Kai sinä sen tajuat?
Tajuan.
Tajuan sen, mutta en tiedä miksi.
Minä en tiedä, JT. Tiedätkö sinä, miksi olen tällainen?
En tiedä.
Melkoiset ostokset. - Jep.
Ostin limsaa. Ollaanko me valmiita?
Hae aamiaismuroja, niin nähdään kassalla.
Selvä, muroja.
Missä...?
Joku mies ajoi kuorma-auton keskelle toria ja jakoi karkkia.
Kaikki lapset ja perheet tulivat.
Silloin hän räjäytti pommin.
59 kuollutta.
Tiedät, että pommiteknikoita tarvitaan lisää.
Voisitko pilkkoa nämä?
Rakastat leikkiä sillä. Ja pehmoeläimillä.
Rakastat äitiäsi. Ja isääsi.
Ja pyjamaasi. Sinä rakastat kaikkea.
Mutta tiedätkö mitä? Kun sinusta tulee vanhempi -
osa rakastamistasi asioista ei enää tunnu yhtä mahtavalta.
Niin kuin soittorasia.
Ehkä sinä tajuat, että se on vain peltiloota ja nukke.
Ja sitten unohdat asiat, joita oikeasti rakastat.
Minun iässäni niitä on jäljellä ehkä vain yksi tai kaksi.
Minulla taitaa olla vain yksi jäljellä.
Tervetuloa Delta-komppaniaan. - Herra kersantti.
DELTA-KOMPPANIAN PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 365
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008 Seen on Subscene