1
00:01:08,160 --> 00:01:11,180
<b>Tradução e Legendagem:Barbarela</b>
 <b> Resync: Erick_Cartman</b>

2
00:01:17,160 --> 00:01:20,200
<b>DESTRUIR DEPOIS DE LER</b>

3
00:01:25,240 --> 00:01:28,840
<b>SEDE CENTRAL DA CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA</b>

4
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
Ozzie, entra.

5
00:01:37,440 --> 00:01:38,680
Palmer, o que se passa?

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,245
Conheces o Peck e o Olson.

7
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
O Peck, sim, olá.
O Olson só conheço a reputação.

8
00:01:47,120 --> 00:01:49,760
- Sou o Osbourne Cox.
- Sim, olá.

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,760
- Você não é... Ele não...?
- Sim, é verdade.

10
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
É da Embaixada.

11
00:01:55,800 --> 00:02:00,320
Olha, Oz. Não há uma
maneira fácil de dizer isto.

12
00:02:01,280 --> 00:02:03,460
Vamos tirar-te do
Sector Balcã.

13
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
O quê?

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,200
Porquê?

15
00:02:07,240 --> 00:02:10,780
Na verdade, vamos retirar-te por completo
do Departamento de Inteligência de Sinais.

16
00:02:11,140 --> 00:02:14,120
Assim, sem discussão?
Apenas "estás fora"?

17
00:02:14,160 --> 00:02:17,800
Bem, estamos a ter a discussão agora.
Olha,

18
00:02:18,520 --> 00:02:21,960
Oz, isto não tem
de ser desagradável.

19
00:02:22,760 --> 00:02:25,940
Palmer, com todo o respeito,

20
00:02:25,975 --> 00:02:29,120
de que raios está a falar?

21
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
E porque está aqui o Olson?

22
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
- Ozzie, olha...
- Que raios é isto?

23
00:02:34,520 --> 00:02:36,720
- Sei que não é do meu trabalho.
- Ozzie...

24
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
- Sou um óptimo analista!
- Muito bem, Ozzie...

25
00:02:38,960 --> 00:02:42,440
Ozzie, as coisas não
têm andado bem,

26
00:02:42,880 --> 00:02:45,000
como sabes.
- Tens um problema com a bebida.

27
00:02:52,600 --> 00:02:56,640
- Tenho um problema com a bebida?
- Isto não tem de ser desagradável.

28
00:02:57,760 --> 00:03:01,680
Encontrámos algo para ti no
Departamento de Estado. É um...

29
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Bem, é um nível de acesso
inferior, sim, mas...

30
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
Não te estamos a dar como terminado.

31
00:03:11,760 --> 00:03:13,720
Isto é um insulto.

32
00:03:13,760 --> 00:03:18,440
Tenho um problema com a bebida?
Vai-te lixar, Peck, tu és mórmon!

33
00:03:18,480 --> 00:03:19,200
Ozzie...

34
00:03:19,240 --> 00:03:21,360
Ao pé de ti, todos temos
um problema com a bebida!

35
00:03:21,400 --> 00:03:26,080
Mas que raios é isto?
A quem me esqueci de dar graxa?

36
00:03:26,720 --> 00:03:27,680
Sejamos honestos!

37
00:03:27,720 --> 00:03:30,960
- Pronto...
- Vamos ser honestos!

38
00:03:31,000 --> 00:03:35,400
Isto é uma crucificação!
Isto é político!

39
00:03:35,440 --> 00:03:37,160
E não me digam que não é.

40
00:03:39,200 --> 00:03:41,640
Tenho um problema com a bebida...

41
00:03:53,920 --> 00:03:54,800
Estás em casa!

42
00:03:56,320 --> 00:03:58,760
Querida, segura-te bem,
tenho novidades.

43
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
Foste buscar os queijos?

44
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
- Os queijos, estão prontos?
- Os queijos?!

45
00:04:03,600 --> 00:04:05,685
Não sabia que estarias
em casa tão cedo.

46
00:04:05,720 --> 00:04:08,380
Sim, deixei-te uma mensagem
para passares no "Arno's".

47
00:04:08,415 --> 00:04:10,640
Tu sabes, os Magruder e os
Pfarrer vêm cá esta noite.

48
00:04:10,680 --> 00:04:13,640
Os Pfarrer...
O que disse a Kathleen?

49
00:04:14,080 --> 00:04:14,920
O quê?

50
00:04:15,280 --> 00:04:19,440
- Quando deixaste a mensagem.
- Que te passaria a mensagem.

51
00:04:19,560 --> 00:04:21,520
Bem, não sei, parece que tivemos
notícias mais importantes hoje.

52
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
O meu dia não se baseou em...

53
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Isso quer dizer que
não foste buscar os queijos?

54
00:04:25,040 --> 00:04:28,000
Bem, se não recebi a mensagem,
então não fui buscar os queijos.

55
00:04:28,040 --> 00:04:29,660
- Por amor de Deus, Ozzie.
- Mas, querida, segura-te...

56
00:04:29,695 --> 00:04:31,467
- Tenho de ser eu a ir buscá-los?
- Tenho novidades para...

57
00:04:31,502 --> 00:04:34,440
- Fica aqui e vai-te arranjar.
- Querida, temos de falar.

58
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Não agora. Eles vão chegar
em menos de uma hora.

59
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
- Isso é queijo de cabra?
- "Chèvre", sim, é queijo de cabra.

60
00:04:44,320 --> 00:04:47,600
É porque eu tenho refluxo
por causa da lactose. Não posso...

61
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
- É intolerante à lactose?
- Sim, mas posso...

62
00:04:49,440 --> 00:04:52,240
Ou tem refluxo gastroesofágico?
São coisas diferentes.

63
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
- Eu sei o que são.
- Então, enganou-se.

64
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
Bem, obrigado
por me ter corrigido.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Devia experimentar o "chèvre",
Harry, é muito bom.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Sim. Posso comer
queijo de cabra.

67
00:04:59,440 --> 00:05:02,120
Estava a dizer ao seu marido
que tenho um problema em que

68
00:05:02,160 --> 00:05:04,040
posso entrar em
choque anafilático quando...

69
00:05:04,360 --> 00:05:06,960
O Harry trabalha na Marshals
(mais antiga Agência de Lei Federal).

70
00:05:07,080 --> 00:05:09,940
Eu estou no ramo legislativo,
trabalho com o Senador Hobbie.

71
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
Eu estava na Tesouraria, no
Departamento de Segurança Nacional.

72
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Agora estou na Marshals.

73
00:05:13,960 --> 00:05:16,700
Se quiser ele pode
mostrar-lhe a sua grande pistola.

74
00:05:17,680 --> 00:05:20,405
Que engraçado.
A pistola não é nada de especial.

75
00:05:20,740 --> 00:05:23,120
Em 20 anos ao serviço da Marshals
nunca disparei a minha arma.

76
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
Isso parece-me algo que
deveria contar ao seu psiquiatra.

77
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
Não tenho psiquiatra.

78
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Bem, parece-me que o
meu trabalho é pouco dramático.

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Estou no ramo legislativo.

80
00:05:34,400 --> 00:05:36,560
Sra. Pfarrer, o que faz?
Também anda com uma pistola grande?

81
00:05:37,480 --> 00:05:40,640
- Não, escrevo, para crianças.
- Ela escreve livros para crianças!

82
00:05:40,840 --> 00:05:44,080
Conhecem os livros do
Gato Oliver? São dela.

83
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
São maravilhosos!

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
As minhas sobrinhas e
os meus sobrinhos adoram-nos.

85
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Adoram, adoram...

86
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
Deviam ver o correio
de fãs que ela recebe.

87
00:05:52,160 --> 00:05:53,240
Têm a certeza de que
isto é queijo de cabra?

88
00:05:53,280 --> 00:05:54,245
Porque é que não
deixa a sua mulher

89
00:05:54,280 --> 00:05:55,560
falar dos seus
próprios livros, Harry?

90
00:05:55,600 --> 00:05:56,360
Venha comigo.

91
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Vamos até à cozinha,
dê-me uma ajuda.

92
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
Caramba, ele sabe, não sabe?

93
00:06:04,200 --> 00:06:06,540
- Este chão é bonito.
- Sabe o quê?

94
00:06:06,580 --> 00:06:08,480
Sobre nós.
Ele sabe sobre nós.

95
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
Não sejas parvo.
Ele não sabe de nada.

96
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
O que é, da Forbo?

97
00:06:21,440 --> 00:06:24,800
- Que porcaria.
- Nem sei porque os visitamos.

98
00:06:25,840 --> 00:06:29,680
- Ela é simpática.
- É uma cabra fria e snobe.

99
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Despediste-te?

100
00:06:38,960 --> 00:06:41,840
- Obrigada por me teres dito.
- Tentei dizer-te esta tarde...

101
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
Tentaste? Tentaste? E depois
o quê, deu-te uma afasia?

102
00:06:44,760 --> 00:06:48,680
- Não. Chegaram os nossos convidados e...
- Porquê? Por amor de Deus, Ozzie!

103
00:06:48,960 --> 00:06:51,280
Não sei.
Estava tão cansado.

104
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
- Estás cansado?
- Sim, de remar contra a maré.

105
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
O pensamento independente
não é tido em conta lá.

106
00:07:00,035 --> 00:07:02,977
Resistem-lhe, lutam contra ele.
A burocracia...

107
00:07:03,012 --> 00:07:06,120
Então, eles deram-te uma pensão,
um rendimento, ou algo?

108
00:07:06,160 --> 00:07:09,985
Não me reformei, despedi-me.
Não quero os benefícios deles.

109
00:07:10,020 --> 00:07:14,440
Mas os meus dão-te jeito, certo?
Vão sustentar-te. É essa a ideia?

110
00:07:14,480 --> 00:07:16,800
Não é como se essa fosse
a única maneira de fazer dinheiro.

111
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
Ai sim?
Então, o que vais fazer?

112
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Farei consultadoria.

113
00:07:22,200 --> 00:07:23,280
Consultadoria?!

114
00:07:23,960 --> 00:07:29,800
Sim, para ajudar...
Bem, sempre quis escrever.

115
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Escrever?
Escrever o quê?

116
00:07:34,760 --> 00:07:38,760
Tenho pensado
em escrever um livro.

117
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
Uma espécie de memorando.

118
00:07:56,000 --> 00:07:57,360
Está bem, pai?

119
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
Pai, deixei o meu
trabalho na Agência.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Lamento, pai.

121
00:08:19,600 --> 00:08:22,125
O Serviço de Governo não é...

122
00:08:22,160 --> 00:08:24,920
o mesmo do que quando o pai
estava no Departamento de Estado.

123
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
As coisas estão diferentes agora.

124
00:08:28,000 --> 00:08:32,440
Não sei, talvez tenha sido...
o final da Guerra Fria.

125
00:08:34,360 --> 00:08:39,040
Agora parece que é tudo
burocracia, e nenhuma missão.

126
00:08:40,920 --> 00:08:42,680
Estou a escrever um memorando.

127
00:08:44,520 --> 00:08:48,560
Acredito que possa
ser bastante explosivo.

128
00:08:48,600 --> 00:08:52,680
E acho que não o iria desaprovar.
Acho que não o iria desaprovar.

129
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
A Katie tem tido problemas em
aceitá-lo, mas, às vezes,

130
00:08:56,280 --> 00:08:59,480
há um patriotismo maior, pai.

131
00:09:14,520 --> 00:09:17,320
Conheço esse tipo de homem.
Já vimos isto.

132
00:09:18,260 --> 00:09:22,040
Sra. Cox, não pode deixar este
homem aproveitar-se de si.

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
E ele irá fazê-lo.
Irá fazê-lo.

134
00:09:24,520 --> 00:09:25,885
Sim, é esse o meu medo.

135
00:09:26,220 --> 00:09:29,880
Ele está a tentar... Bem, ele diz que
está a tentar entrar nos eixos.

136
00:09:29,920 --> 00:09:34,720
Pois, olhe, sou obrigado a dizer-lhe
para tentar salvar as coisas,

137
00:09:35,160 --> 00:09:36,600
e, você devia tentar!

138
00:09:37,120 --> 00:09:40,640
Não é inédito ouvir dizer que
as pessoas deram a volta.

139
00:09:41,040 --> 00:09:46,080
Mas, ainda não abordou
a hipótese do divórcio?

140
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Não.

141
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Isso é bom.

142
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
Porque, primeiro, deve conseguir
os deus dados financeiros.

143
00:09:50,200 --> 00:09:51,740
Antes de ele estar avisado.

144
00:09:51,980 --> 00:09:56,960
Porque, estamos perante um homem
com experiência em enganar.

145
00:09:57,320 --> 00:09:59,820
Pode dizer-se que era
esse o seu trabalho.

146
00:09:59,855 --> 00:10:02,520
E não há motivo
por que seja inapropriado.

147
00:10:02,680 --> 00:10:07,400
Não há motivo por que não deveria
ver o vosso estado financeiro.

148
00:10:07,640 --> 00:10:11,920
Ficheiros no papel, no computador,
o que for. É um direito seu.

149
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Você também pode ser
uma espia, senhora.

150
00:10:16,800 --> 00:10:19,365
Faça isso, antes de
ele ficar alerta,

151
00:10:19,400 --> 00:10:22,880
antes que a tartaruga possa
esconder a sua cabeça e os seus...

152
00:10:24,400 --> 00:10:26,200
- Pés.
- Pés!

153
00:10:27,040 --> 00:10:30,200
E, com sorte, tudo correrá
pelo melhor. Ele há-de conformar-se.

154
00:10:31,120 --> 00:10:36,920
Mas, se não o fizer,
estar avisado, é estar armado.

155
00:10:44,160 --> 00:10:49,080
Éramos novos e dedicados, e não havia
nada que não pudéssemos fazer.

156
00:10:50,760 --> 00:10:53,440
Víamos a Agência como...

157
00:10:59,640 --> 00:11:03,000
Os princípios do George Kennan,

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
meu herói pessoal,

159
00:11:07,240 --> 00:11:11,960
tal como os
imaginários Irmãos Murrow,

160
00:11:12,961 --> 00:11:15,961
num tempo... de...

161
00:11:26,960 --> 00:11:31,000
<i>É da casa dos Cox.
Não podemos atender a sua chamada...</i>

162
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
Estou?

163
00:11:34,720 --> 00:11:39,560
Não, ela está no número 5719.

164
00:11:39,600 --> 00:11:44,920
Aqui é dos Cox, mas, pode contactá-la
no telemóvel ou no escritório.

165
00:11:45,920 --> 00:11:47,560
<i>É casada!</i>

166
00:11:47,880 --> 00:11:49,040
<i>Número 4!</i>

167
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
<i>Tem namorado!</i>

168
00:11:52,480 --> 00:11:53,520
<i>E... número 6.</i>

169
00:11:54,580 --> 00:11:56,200
<i>Está grávida!</i>

170
00:12:37,120 --> 00:12:38,800
Devia dar uma corridinha.

171
00:12:42,000 --> 00:12:42,800
Ozzie!

172
00:12:49,160 --> 00:12:50,280
Ozzie?

173
00:12:54,120 --> 00:12:56,080
<b>Querida, estou no jantar
de reunião da Princeton. Até logo.</b>

174
00:13:52,080 --> 00:13:55,560
<b>Biblioteca Fechada
Devido a Festa Privada.</b>

175
00:14:26,360 --> 00:14:29,840
Tiramos toda a gordura
das suas nádegas. Aqui...

176
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
E... dos braços.

177
00:14:36,600 --> 00:14:40,240
- E um bocadinho da sua barriga.
- Sim, óptimo.

178
00:14:40,280 --> 00:14:45,880
Faremos o aumento do peito
com uma pequena incisão aqui.

179
00:14:45,915 --> 00:14:48,645
- Isso faz cócegas.
- E aqui.

180
00:14:48,680 --> 00:14:51,520
E a parte de cima da perna?
O interior da coxa?

181
00:14:51,560 --> 00:14:56,600
Também podemos fazer lipoaspiração aí,
mas, essa zona reagirá com exercício.

182
00:14:56,640 --> 00:15:01,040
As nádegas e os braços começam a acumular
mais gordura quando se chega aos 40.

183
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
O corpo diz-lhe para
ir para esses sítios.

184
00:15:03,280 --> 00:15:06,320
Mas, as coxas melhorarão
com exercícios de tonificação.

185
00:15:06,360 --> 00:15:08,460
Nos braços consigo
trabalhar em casa, mas...

186
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
Bem, também
existem factores genéticos.

187
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Os Litzkes sempre
foram grandes.

188
00:15:13,240 --> 00:15:14,165
Toda a gente tem...

189
00:15:14,200 --> 00:15:16,685
A minha mãe tinha um rabo
capaz de empurrar um autocarro.

190
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
- Bem, essa é uma...
- Do lado do meu pai também.

191
00:15:19,240 --> 00:15:21,720
O meu pai tinha tendência
a acumular mais peso à frente,

192
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
na zona do estômago.
De resto, nem por isso.

193
00:15:23,680 --> 00:15:24,480
Muito bem...

194
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
E quanto à cara? Você sabe,
"a janela da alma".

195
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Bem dito.

196
00:15:30,680 --> 00:15:35,885
Bem, os seus olhos são uma das
suas melhores características.

197
00:15:35,920 --> 00:15:39,880
Mas, podemos fazer algo
em relação aos pés-de-galinha.

198
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
Pequenos pés-de-galinha.
Pés de franguinho.

199
00:15:41,980 --> 00:15:43,520
Quero dizer, pequeninos,
minúsculos.

200
00:15:44,320 --> 00:15:47,580
Sim. Mais uma vez bem dito.
Você tem jeito com as palavras.

201
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
Fazemos uma pequena incisão

202
00:15:49,720 --> 00:15:52,900
e depois puxamos a pele.
Esticamos como que num tambor.

203
00:15:52,960 --> 00:15:56,400
Não demasiado, não queremos
que fique mal feito.

204
00:15:56,440 --> 00:15:58,540
Apenas o suficiente para a
cara permanecer expressiva.

205
00:15:58,580 --> 00:16:00,120
Sim, não quero ficar
como o Boris Karloff.

206
00:16:01,160 --> 00:16:04,680
- Então, não quer uma mudança de sexo.
- Não! Sou toda mulher.

207
00:16:04,920 --> 00:16:09,340
Linda, estamos aqui a falar
de 4 procedimentos diferentes.

208
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
A lipoaspiração, a rinoplastia,

209
00:16:13,080 --> 00:16:16,980
o ajuste facial, que eu recomendaria
mais do que o peeling químico...

210
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
- Pois, eu não quero queimar nada.
- E porque haveria, com essa linda pele?

211
00:16:21,120 --> 00:16:22,980
E por fim,
o aumento do peito.

212
00:16:24,020 --> 00:16:27,160
Também podemos fazer algo
em relação à cicatriz da vacina.

213
00:16:28,320 --> 00:16:31,040
Não sei se usa muito
vestidos sem mangas...

214
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
Não com estes braços.

215
00:16:32,760 --> 00:16:35,560
Pois, bem, quando eles estiverem
bonitos depois da operação,

216
00:16:35,600 --> 00:16:38,020
pode ser que mude
de ideias a esse respeito.

217
00:16:38,760 --> 00:16:40,360
Quero falar sobre essa vacina.

218
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Pode aconselhar-me nisso?

219
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
Vai-se notar assim tanto?
Imensa gente tem-na.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,260
Completamente! Algumas mulheres
não se importam com ela.

221
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
É gosto pessoal.

222
00:16:56,240 --> 00:16:57,040
Chad!

223
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Respire fundo.
Expire.

224
00:17:01,080 --> 00:17:05,040
Sustenha.
Sustenha e... liberte.

225
00:17:05,600 --> 00:17:09,600
E... liberte.
Foi demasiado?

226
00:17:10,280 --> 00:17:13,360
Senti uma distensão.
Um aperto abaixo do rabo.

227
00:17:13,760 --> 00:17:15,720
Bem, está bastante
tenso aí, tem de...

228
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
Algo se deslocou no meu cu.

229
00:17:17,920 --> 00:17:19,400
<i>Chad Feldheimer,
ao escritório, por favor.</i>

230
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Vou só ao escritório, e quando
voltar vamos libertar essas ancas.

231
00:17:27,040 --> 00:17:29,880
Acabei de receber pretendentes
do BeWithMeDC.com.

232
00:17:30,200 --> 00:17:32,840
- Não! Algo de bom?
- Não sei, comecei a ver agora.

233
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
- Como é que abro isto?
- Clica ali naquele botão.

234
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Meu Deus!
Muito bem.

235
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Falhado.

236
00:17:39,720 --> 00:17:41,040
Falhado!

237
00:17:41,360 --> 00:17:42,760
Falhado!

238
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
- Isto devia chamar-se SrFalhado.com.
- Tiveste de enviar fotografia?

239
00:17:46,520 --> 00:17:47,400
Não, só os homens têm.

240
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
Tive de preencher um perfil verbal.
O que gosto, o que não gosto...

241
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
Estou à procura de um
tipo com sentido de humor.

242
00:17:53,760 --> 00:17:55,360
Aquele tipo é...
Espera, aquele tipo não era mau.

243
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
- Este?
- Não, antes desse.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
- Este?
- Sim... Poderá não ser um falhado.

245
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
- Como sabes?
- Aquele é um fato Brioni.

246
00:18:02,240 --> 00:18:03,920
- Sim?
- Merda, sim!

247
00:18:04,200 --> 00:18:06,180
Parece-te que tem
sentido de humor?

248
00:18:06,260 --> 00:18:08,260
Parece-me que o oftalmologista
dele tem sentido de humor.

249
00:18:08,300 --> 00:18:09,320
O que é que ele faz?

250
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
Trabalha no Departamento
de Estado.

251
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Isso é fixe.

252
00:18:14,720 --> 00:18:16,880
O cabelo dele é...
O que é aquilo?

253
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Transplante capilar?

254
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
Esta é a nossa zona
de cardiovascular, e

255
00:18:24,920 --> 00:18:27,160
temos muitas máquinas por isso,
acredite em mim, nunca terá de esperar.

256
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
O que vê agora é o nosso
horário mais movimentado

257
00:18:29,640 --> 00:18:30,900
e há muitas máquinas livres.

258
00:18:30,940 --> 00:18:33,000
- Olá, Chad!
- Olá, Linda!

259
00:18:33,280 --> 00:18:34,880
- Ligaste àquele tipo?
- Não, ainda não.

260
00:18:35,160 --> 00:18:37,020
O Chad Feldheimer é
um dos nossos instrutores.

261
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
Ando nesta coisa
dos encontros pela Internet...

262
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
- Que empresa?
- BeWithMeDC.com.

263
00:18:41,640 --> 00:18:43,140
- Boa.
- Já a usou?

264
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Não. Mas duas amigas
usaram e arranjaram parceiro.

265
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
Tipos bastante especiais.

266
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
Isso é fantástico.

267
00:18:50,720 --> 00:18:52,280
<i>Se fala Inglês,
por favor diga "sim".</i>

268
00:18:52,320 --> 00:18:53,260
Sim.

269
00:18:53,300 --> 00:18:55,240
<i>Lamento, não compreendi o que disse.</i>

270
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
- Se fala Inglês.
- Inglês.

271
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
<i>Deseja falar com o
departamento de facturação</i>

272
00:18:58,595 --> 00:18:59,360
<i>ou com um operador?</i>

273
00:18:59,460 --> 00:19:02,120
- Operador.
- Lamento, não compreendi o que disse.

274
00:19:02,200 --> 00:19:04,320
Operador.
Ope... rador!

275
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
<i>Estou, posso ajudar?</i>

276
00:19:07,360 --> 00:19:10,880
Sim. Olá, daqui é a Linda Litzke.
Quer que lhe dê o número da minha conta?

277
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
<i>Já o digitou.
Tenho-o aqui.</i>

278
00:19:13,640 --> 00:19:16,460
Disseram-me que preciso de
uma pré-aprovação para as cirurgias...

279
00:19:16,580 --> 00:19:18,820
<i>Aqui mostra-me que este
procedimento não foi aprovado.</i>

280
00:19:18,860 --> 00:19:20,000
Sim, foi recusado.

281
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
<i>Esta operação tem um procedimento
electivo, não é coberta por...</i>

282
00:19:23,080 --> 00:19:25,460
Não, são quatro
operações diferentes.

283
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
É muito complicado.
Estou a reinventar-me,

284
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
é um aspecto completamente
novo, não é só uma coisa.

285
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Mas foram todos
aprovados pelo meu médico.

286
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
<i>A aprovação do seu médico
não é o problema, senhora...</i>

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Mas, isto não é...
Senhora,

288
00:19:36,500 --> 00:19:39,560
o meu trabalho implica
lidar com o público.

289
00:19:39,840 --> 00:19:41,120
- Isto não é...
- Tem de compreender.

290
00:19:41,360 --> 00:19:45,400
Eu compreendo.
Passe ao seu superior, por favor.

291
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
<i>Não desligue.</i>

292
00:20:31,360 --> 00:20:32,400
Alan?

293
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
- Linda?
- Sim.

294
00:20:41,400 --> 00:20:43,720
<i>Já falámos disto
vezes sem conta.</i>

295
00:20:44,421 --> 00:20:46,721
<i>Primeiro dizes que não te
podes comprometer, e depois...</i>

296
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
<i>Podes descer daí?</i>

297
00:22:10,020 --> 00:22:13,020
<b>Por favor, traz cereais
Honey Nut Cheerios.</b>

298
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
Casámos quando eu tinha
o quê? 20 e poucos anos?

299
00:22:33,000 --> 00:22:36,240
No início,
no início dos 20.

300
00:22:37,800 --> 00:22:41,280
Uma pessoa pensa que é
para sempre... Envelhecer,

301
00:22:41,880 --> 00:22:45,320
começamo-nos a sentir imortais,
que não há tempo para desonestidade,

302
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
para... rodeios.

303
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
Parece que não sou essa pessoa,
as escolhas que se fazem...

304
00:22:50,540 --> 00:22:52,840
Estou a pensar em
divorciar-me do Ozzie.

305
00:22:58,200 --> 00:23:00,020
Sinceramente eu estou a pensar...
Bem.

306
00:23:03,680 --> 00:23:06,120
Acho que também
devia estar a pensar nisso,

307
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
em relação à Sandy.

308
00:23:08,540 --> 00:23:11,840
- Bem, era isso que estavas a dizer.
- Completamente, sim.

309
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
E tens razão,
devias deixar aquele burro,

310
00:23:14,660 --> 00:23:17,120
sem dúvida.
Estou de acordo.

311
00:23:17,680 --> 00:23:22,020
- Então, se eu fosse divorciada...
- Sim, eu trataria das coisas,

312
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
com a Sandy.
Por causa de tu e eu.

313
00:23:32,040 --> 00:23:35,080
É difícil provocar
essa dor, sabes?

314
00:23:35,480 --> 00:23:38,280
Claro que seria
mais fácil para ti.

315
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Porquê?
Não vejo porquê.

316
00:23:42,400 --> 00:23:46,560
Porque ele é um idiota e
a Sandy é uma boa senhora.

317
00:23:47,040 --> 00:23:50,840
- Uma senhora muito especial.
- É uma cabra fria e snobe.

318
00:23:51,400 --> 00:23:52,280
Isso é um bocadinho...

319
00:23:52,380 --> 00:23:53,920
Tu e eu temos de
resolver as coisas.

320
00:23:54,000 --> 00:23:56,760
Sempre te disse que era mais
do que apenas futilidade.

321
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Está compreendido.
Sempre foste muito directa.

322
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
Acho que fui
clara como a água.

323
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
Completamente.

324
00:24:04,360 --> 00:24:06,600
Não é apenas brincadeira.

325
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
Completamente.

326
00:24:30,260 --> 00:24:30,960
Operador.

327
00:24:31,060 --> 00:24:33,160
<i>Lamento, não
compreendi o que disse.</i>

328
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
Operador!

329
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
<i>A sua chamada é
importante para nós.</i>

330
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
<i>Por favor, aguarde em linha até
ao próximo operador disponível.</i>

331
00:24:52,680 --> 00:24:55,200
Ted, posso falar contigo sobre
a nossa seguradora ridícula?

332
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
- Espera.
- Isto é material da pesada!

333
00:24:57,840 --> 00:25:00,220
- Essa é a minha lista de encontros?
- Não, credo.

334
00:25:00,240 --> 00:25:01,685
Sabem?
Estou a tentar reinventar-me

335
00:25:01,720 --> 00:25:03,460
nestes procedimentos,
que são tão incrivelmente...

336
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
O que é isso?

337
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
Não acredito nisto.
Isto é tipo... cenas da Inteligência.

338
00:25:07,660 --> 00:25:08,840
Não me sinto confortável
com isto.

339
00:25:09,240 --> 00:25:11,880
Isto é tipo, tipo...
Nem acredito no que estou a ver.

340
00:25:12,160 --> 00:25:13,480
- O Manolo encontrou-o.
- No chão.

341
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
Sim, o Manolo encontrou este
CD no chão do balneário.

342
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
No chão do balneário feminino.

343
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
- Estava lá caído.
- Pensei "deve ser a música de alguém"...

344
00:25:19,380 --> 00:25:21,640
E venho aqui, e são
estes ficheiros, meu.

345
00:25:21,720 --> 00:25:22,940
Não me sinto
confortável com isto.

346
00:25:22,960 --> 00:25:26,640
Estou a falar de Inteligência,
e de sinais, e merdas...

347
00:25:27,000 --> 00:25:28,140
Sinais quer dizer códigos, sabem?

348
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Estava caído no chão.

349
00:25:29,240 --> 00:25:32,280
Estou a falar de cabecilhas de
Departamentos, dos seus nomes, e merdas...

350
00:25:32,560 --> 00:25:35,880
E depois há este outro ficheiro,
que é tipo... números.

351
00:25:36,620 --> 00:25:42,000
Números, e datas, e números,
e números, e datas, e números, e...

352
00:25:44,320 --> 00:25:46,280
Acho que isto
é que é a cena, meu!

353
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Inteligência pura.

354
00:25:50,180 --> 00:25:52,660
Não vou tocar nisso.
Quero isso fora daqui.

355
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
- Deitá-lo fora?
- Não, não podemos fazer isso.

356
00:25:55,160 --> 00:25:56,880
Devias afixar um papel
no balneário feminino.

357
00:25:57,160 --> 00:26:00,400
Afixar um papel? Que encontrámos
uma cena altamente confidencial?

358
00:26:00,760 --> 00:26:03,260
Material de Inteligência de Sinais?
Merdas da CIA?

359
00:26:03,295 --> 00:26:05,860
"Olá. Alguém perdeu
o seu material secreto da CIA?"

360
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
- Não me parece.
- Não sei, arranja uma solução.

361
00:26:08,020 --> 00:26:11,440
Mas, não me sinto confortável com
isto e quero isso fora do HARDBODIES.

362
00:26:11,460 --> 00:26:13,880
Estamos aqui a gerir um ginásio.
Deus...

363
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Manolo,
tu não encontraste isto.

364
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Encontrei-o caído no chão.

365
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
Sim, eu sei, mas...

366
00:26:21,400 --> 00:26:24,840
Mesmo no chão.
Ali caído.

367
00:26:50,400 --> 00:26:52,040
- Harry?
- Sim, sou eu.

368
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
- Um vodka com sake, por favor...
- Apenas uma imperial.

369
00:27:15,940 --> 00:27:19,280
Se eu recebesse um adiantamento de ordenado,
podia ir avançando com isto da operação.

370
00:27:19,840 --> 00:27:21,720
São uma empresa limitada, sabes?

371
00:27:21,780 --> 00:27:23,520
Não dão adiantamentos
de dinheiro às pessoas.

372
00:27:23,720 --> 00:27:25,240
Simplesmente não fazem isso.

373
00:27:25,520 --> 00:27:29,480
Claro que posso dizer "sim, autorizo"
mas, não vai adiantar de nada.

374
00:27:30,080 --> 00:27:31,740
Então, porque é que nos
têm num plano de saúde?

375
00:27:31,840 --> 00:27:33,300
Preciso daquelas cirurgias, Ted!

376
00:27:33,380 --> 00:27:35,200
És uma mulher linda.
Não precisas de...

377
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
Já cheguei até onde podia
chegar com este corpo.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,360
Eu acho que é um lindo...
Não é um corpo falso de Hollywood.

379
00:27:41,760 --> 00:27:44,760
Nem mais, Ted, seria
gozada em Hollywood.

380
00:27:45,080 --> 00:27:47,120
Tenho pouco peito,
um cu gigante,

381
00:27:47,400 --> 00:27:50,920
e uma barriga que treme como
se fosse um carrinho de supermercado.

382
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Sabes, há muitos homens que
gostam de ti tal como tu és.

383
00:27:54,660 --> 00:27:56,600
Sim, os falhados.

384
00:27:58,440 --> 00:28:00,480
- Não sei. Eu sou um falhado?
- Ted...

385
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
Sabes, nem sempre
fui o gerente do HARDBODIES.

386
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
Deixa-me que te diga...

387
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
Deixa-me mostrar-te uma coisa.

388
00:28:14,800 --> 00:28:15,880
És tu?

389
00:28:16,960 --> 00:28:21,440
14 anos, Padre Ortodoxo Grego.
Congregação de Chevy Chase.

390
00:28:21,800 --> 00:28:24,080
Esse é um bom trabalho.
O que aconteceu?

391
00:28:26,040 --> 00:28:27,720
É uma longa história.

392
00:28:30,040 --> 00:28:31,160
De qualquer maneira,

393
00:28:32,680 --> 00:28:35,600
de diversos modos
sou muito mais feliz agora.

394
00:28:36,240 --> 00:28:39,700
O que quero dizer é...
Quero dizer que é uma jornada.

395
00:28:39,720 --> 00:28:41,600
É isso que quero dizer.
Não quero ficar no sítio em que estou.

396
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
Quero encontrar alguém com
quem partilhar a minha jornada.

397
00:28:43,380 --> 00:28:46,720
Bem, sabes, por vezes,
se não vês o que está à tua frente...

398
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
Eu sei, foi por isso que
comecei os encontros na Internet.

399
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Mas, o que estou a dizer
é que talvez não tenhas de...

400
00:28:52,800 --> 00:28:55,700
Olha, Ted. Sei que não podes autorizar
um avanço no meu ordenado mas,

401
00:28:55,720 --> 00:28:58,480
podias fazer o pedido.
Não podes?

402
00:28:59,720 --> 00:29:01,400
Não vai servir de nada, Linda.

403
00:29:01,800 --> 00:29:04,760
Ted, já ouviste falar no
poder do pensamento positivo?

404
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
Harry?

405
00:29:17,560 --> 00:29:18,960
Monica.

406
00:29:19,800 --> 00:29:21,280
Bem, olá.

407
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
Ainda consigo ir correr.

408
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
- Estou?
- Meu Deus!

409
00:29:46,760 --> 00:29:47,880
Meu Deus!

410
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
Meu Deus!

411
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
Meu... Deus...!

412
00:29:54,500 --> 00:29:56,160
Sabes que horas são?

413
00:29:56,600 --> 00:30:00,800
Não queria ligar-te, ao telefone não
é seguro, mas... sei quem é o tipo.

414
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
O tipo?

415
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
O tipo, o tipo secreto.

416
00:30:07,560 --> 00:30:10,840
- E então, é importante?
- Não sei se é importante. Talvez...

417
00:30:11,240 --> 00:30:12,800
Tenho o nome dele,
não o seu posto.

418
00:30:12,860 --> 00:30:14,480
Então, como se chama?

419
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
- Osbourne Cox.
- Nunca ouvi falar dele.

420
00:30:19,680 --> 00:30:22,440
Como se tu fosses ligada
à comunidade da Inteligência.

421
00:30:22,500 --> 00:30:23,620
Estou só a dizer que...

422
00:30:23,720 --> 00:30:27,080
Acho que a qualidade da
Inteligência dita o quão importante ele é.

423
00:30:27,180 --> 00:30:28,640
Agora, o que sabemos nós?

424
00:30:29,760 --> 00:30:32,840
Tens água?
Tenho de me hidratar.

425
00:30:32,860 --> 00:30:35,080
- Água da torneira.
- Estás a brincar?

426
00:30:35,180 --> 00:30:38,200
- Como sabes quem ele é?
- Fontes...

427
00:30:38,520 --> 00:30:40,840
- Como assim, "fontes"?
- Não tens Gatorade, ou,

428
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
algo que não seja
água do pântano de Maryland?

429
00:30:42,920 --> 00:30:45,380
- Sabes a que distância isto fica...
- Como é que sabes o nome dele?

430
00:30:45,440 --> 00:30:48,500
Tenho um amigo cromo, o Eddie Gallegos.
Faz cenas aos computadores.

431
00:30:48,580 --> 00:30:51,880
Entra nos computadores das pessoas,
programa-lhes os vídeos e essas merdas.

432
00:30:52,480 --> 00:30:54,720
Ele examinou os ficheiros e
detectou uma marca de água digital,

433
00:30:55,120 --> 00:30:57,080
que diz em que computador
foram criados.

434
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
É mera brincadeira para o Eddie.

435
00:30:59,440 --> 00:31:00,420
E...

436
00:31:01,221 --> 00:31:04,421
Tenho o número dele...
Tenho o número dele...

437
00:31:04,640 --> 00:31:07,080
- Meu Deus.
- Isso foi um bocadinho mais difícil.

438
00:31:07,680 --> 00:31:11,520
- Fazemos-lhe um telefonema?
- Meu Deus... Porquê?

439
00:31:12,120 --> 00:31:15,800
Porque ele vai querer saber
que o material dele está seguro.

440
00:31:16,320 --> 00:31:17,880
Vai ficar aliviado.

441
00:31:18,320 --> 00:31:21,720
Até pode ficar tão aliviado
que nos dará uma recompensa.

442
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
Eu ficaria muito surpreendido
se ele não desse.

443
00:31:24,420 --> 00:31:27,760
Muito surpreendido. Sabes, tipo,
o imposto do bom samaritano.

444
00:31:28,120 --> 00:31:31,280
Que nem sequer é um imposto,
porque é voluntário.

445
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
<i>Estou?</i>

446
00:31:50,920 --> 00:31:53,400
Osbourne?
Osbourne Cox?

447
00:31:53,960 --> 00:31:57,000
<i>Sim.
Quem fala?</i>

448
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
É o Osbourne Cox?

449
00:32:04,040 --> 00:32:06,840
<i>Quem fala? Que horas são?
Quem é você?</i>

450
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
Sou um bom samaritano.

451
00:32:11,200 --> 00:32:17,200
Peço desculpa por ligar a esta hora,
mas, pensei que pudesse estar preocupado...

452
00:32:18,200 --> 00:32:19,160
<i>Preocupado?</i>

453
00:32:19,180 --> 00:32:23,920
Com a segurança
das suas merdas.

454
00:32:28,040 --> 00:32:30,920
De que raios está a falar?

455
00:32:31,880 --> 00:32:33,620
Com quem estou a falar?

456
00:32:35,060 --> 00:32:38,560
Os seus ficheiros...
Os documentos.

457
00:32:39,040 --> 00:32:42,880
Eu sei que estes documentos são...
sensíveis.

458
00:32:43,280 --> 00:32:48,160
Mas estou completamente disposto
a devolver-lhe a sua merda sensível.

459
00:32:48,920 --> 00:32:51,240
Numa altura da
sua preferência.

460
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
<i>De que documentos
está a falar?</i>

461
00:32:55,360 --> 00:32:56,340
Osbourne Cox?

462
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
<i>Sim, sim, sou eu!</i>

463
00:32:58,700 --> 00:33:01,520
Olá, sou o Osbourne Cox!
Quem diabos é você?

464
00:33:01,880 --> 00:33:04,280
<i>De que documentos
está a falar?</i>

465
00:33:04,760 --> 00:33:06,360
Muito bem.

466
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
"O chefe do Departamento em Belgrado,
a quem chamamos de "Slovak, o carniceiro",

467
00:33:11,600 --> 00:33:14,640
tinha poucos relatórios do
seu pessoal e dos seus despachos..."

468
00:33:14,660 --> 00:33:19,840
Controlo, tinha muito pouco
"controlo" sobre o seu pessoal. Idiota!

469
00:33:19,900 --> 00:33:21,400
<i>Como conseguiu isso?</i>

470
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Não se passe, Osbourne.

471
00:33:24,120 --> 00:33:27,960
- Nós... não é importante...
- Nem sabe no que se está a meter.

472
00:33:28,120 --> 00:33:31,800
Não sei quem você é,
mas não faz ideia do que está a fazer.

473
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
Porque é que está tão enervado,
Osbourne Cox?

474
00:33:35,640 --> 00:33:38,760
Sou apenas um bom samaritano,
um viajante na estrada...

475
00:33:39,080 --> 00:33:41,400
Diz-lhe que o vamos devolver.
Talvez ele apenas quisesse saber...

476
00:33:41,680 --> 00:33:44,220
- E fala-lhe do imposto de bom samaritano.
- Quem é essa?

477
00:33:44,320 --> 00:33:45,280
- Ozzie, o que...?
- Estou?

478
00:33:45,300 --> 00:33:48,160
Diz-lhe que ele está a
ser incoveniente connosco.

479
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
<i>Quem está a falar?</i>

480
00:33:50,880 --> 00:33:54,300
Sabe, isto é uma incoveniência
muito grande para nós e,

481
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
apenas pensámos...
Numa recompensa?

482
00:33:57,320 --> 00:33:59,200
<i>Então, é dinheiro?!</i>

483
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
<i>Vocês querem dinheiro.
Está bem.</i>

484
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Sim, porque não?

485
00:34:02,060 --> 00:34:03,100
<i>Muito bem, ouçam-me.</i>

486
00:34:03,180 --> 00:34:04,560
- Estou a ser exagerado?
- Não.

487
00:34:04,660 --> 00:34:09,360
Ouçam-me, seus palhaços.
Ouçam-me com muita atenção.

488
00:34:10,160 --> 00:34:12,300
Não fazem ideia do
que estão a fazer.

489
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
- E, aviso-vos...
- Você é que nos avisa?

490
00:34:14,840 --> 00:34:19,320
Você é que nos avisa? Deixe-me
dizer-lhe uma coisa, Sr. Inteligência,

491
00:34:19,640 --> 00:34:21,180
nós é que o avisamos a si!
- Ouçam!

492
00:34:21,260 --> 00:34:22,940
Ligaremos de volta
com as nossas exigências.

493
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
<i>Estou?</i>

494
00:34:25,580 --> 00:34:27,180
Não, Chad,
não entres no jogo dele.

495
00:34:27,200 --> 00:34:28,480
<i>Deixem-me explicar
como isto se vai processar.</i>

496
00:34:28,520 --> 00:34:29,480
Desculpe.

497
00:34:31,680 --> 00:34:33,760
- Jesus!
- A lata do tipo...

498
00:34:36,840 --> 00:34:40,360
Estou muito surpreendido que ele
não nos tenha dado a recompensa.

499
00:34:41,280 --> 00:34:42,920
Que raios se está a passar?

500
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Um palhaço qualquer, dois palhaços,
encontraram os meus memorandos.

501
00:34:47,700 --> 00:34:49,320
Os teus quê?

502
00:34:50,200 --> 00:34:52,220
- Roubaram-nos, não sei...
- Os teus quê?

503
00:34:52,280 --> 00:34:55,440
Os meus memorandos,
para o livro que estou a escrever.

504
00:34:55,500 --> 00:34:59,520
Porque raios alguém haveria
de achar que isso vale alguma coisa?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,320
Não me parece que
ele vá alinhar.

506
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Vai sim, só temos
de lhe mostrar quem manda.

507
00:35:11,360 --> 00:35:12,560
Ele pareceu-me muito velho.

508
00:35:13,000 --> 00:35:16,160
Acho que isto é um cota
que fez merda da grossa.

509
00:35:16,520 --> 00:35:20,400
É por isso que o apanhámos, sabes?
Apanhámo-lo e bem.

510
00:35:20,960 --> 00:35:22,880
E nós estamos a liderar.

511
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Esta é a nossa oportunidade.
Não se conseguem muitas destas.

512
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Patinas no gelo à porta
de um restaurante de luxo ou,

513
00:35:29,120 --> 00:35:30,740
algo assim acontece.

514
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
- Certo...
- E neste momento, isto aconteceu.

515
00:35:34,360 --> 00:35:37,120
Sim, é verdade.

516
00:35:40,080 --> 00:35:43,720
Isto poderia ajudar-me
a conseguir as cirurgias.

517
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Mesmo.

518
00:35:49,440 --> 00:35:50,220
Querido!

519
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Querido?

520
00:35:53,001 --> 00:35:57,001
O meu carro chegou. Vou indo.
Homem misterioso.

521
00:35:57,520 --> 00:36:00,320
- Que coisa é essa?
- É ultra-secreto, querida.

522
00:36:00,960 --> 00:36:02,040
Quantas cidades?

523
00:36:02,440 --> 00:36:05,520
Seattle, São Francisco,
Los Angeles e Chicago.

524
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
Porque é que te mandam sempre para
Seattle? O mercado não é muito grande.

525
00:36:08,880 --> 00:36:10,220
Não sei, muitas
livrarias independentes,

526
00:36:10,300 --> 00:36:12,040
está sempre a chover,
que mais poderão as pessoas fazer?

527
00:36:12,360 --> 00:36:15,340
- Ocorrem-me algumas coisas.
- Só te ocorre uma coisa.

528
00:36:15,520 --> 00:36:16,260
Onde te vão alojar?

529
00:36:16,280 --> 00:36:19,080
Espero que seja no "Península".
Pelo dinheiro que lhes faço...

530
00:36:20,240 --> 00:36:22,880
- Ficas bem?
- Triste, mas bem.

531
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
- Fofinho...
- Quanto baste.

532
00:36:27,800 --> 00:36:29,560
Sou maluco por ti, querida.

533
00:37:04,360 --> 00:37:07,160
O Tony Bennett,
o Toni Morrison,

534
00:37:07,161 --> 00:37:10,661
a Zoe Caldwell,
foi maravilhoso.

535
00:37:10,820 --> 00:37:13,800
Foi a primeira vez que fui
ao Kennedy Honors.

536
00:37:14,200 --> 00:37:17,520
A Jane Alexander era cliente,
uma velha amiga da Zoe.

537
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
Seja como for...

538
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
- Connie?
- Sim, senhor.

539
00:37:23,300 --> 00:37:27,160
<i>Podes trazer-me a tua
cópia das finanças dos Cox?</i>

540
00:37:28,761 --> 00:37:31,661
<i>Estou só a dizer,
"o melhor ainda está para vir"...</i>

541
00:37:33,360 --> 00:37:35,080
<i>Tony Bennett.</i>

542
00:37:38,040 --> 00:37:40,680
Pensava que a tinha aqui num CD,
não sei onde está o CD.

543
00:37:40,780 --> 00:37:43,960
Lamento, vou ter de
tirar outra do meu disco rígido.

544
00:37:44,020 --> 00:37:45,280
Está bem.

545
00:37:45,880 --> 00:37:50,400
Já tratámos da papelada e estamos
prontos para confrontar o Osbourne,

546
00:37:50,500 --> 00:37:52,760
como escolheu,
Sra. Cox.

547
00:37:53,120 --> 00:37:55,640
Mas, visto que estamos
no ponto de não retorno,

548
00:37:55,680 --> 00:37:58,680
aconselho sempre
os meus clientes a...

549
00:37:58,760 --> 00:38:02,560
darem-lhe mais
um dia de reflexão.

550
00:38:33,160 --> 00:38:34,280
Harry?

551
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
Sou a Linda.

552
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Bem, olá.

553
00:38:41,240 --> 00:38:43,760
Fui guarda-costas durante anos.

554
00:38:44,520 --> 00:38:48,120
O meu tipo era do Departamento de
Estado, por isso eu viajava muito.

555
00:38:49,040 --> 00:38:52,080
"O Bordas de Ferro abandonou o
edifício." Chamavamos-lhe "Cu de Ferro".

556
00:38:52,240 --> 00:38:54,880
Não na cara dele, claro.
Nem no cu dele.

557
00:38:55,800 --> 00:38:58,080
Era porreiro. Protecção
pessoal é coisa de rapazes.

558
00:38:58,100 --> 00:38:59,640
Isto é mesmo bom,
queres provar?

559
00:39:00,720 --> 00:39:02,900
- Tem marisco?
- Marisco?

560
00:39:02,920 --> 00:39:04,440
Tenho hipersensibilidade.

561
00:39:04,460 --> 00:39:07,800
Entro em choque anafiláctico,
a minha laringe incha e fecha...

562
00:39:07,860 --> 00:39:09,560
Que se lixe.
Viver perigosamente.

563
00:39:11,240 --> 00:39:14,200
- Nem sempre se usa preservativo, certo?
- É verdade, nem sempre.

564
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
O meu trabalho agora
é mais administrativo.

565
00:39:19,220 --> 00:39:21,020
Não há tanta PP,
protecção pessoal.

566
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
- E tenho uma pistola.
- Meu Deus!

567
00:39:23,020 --> 00:39:24,100
Não é nada de especial.

568
00:39:24,420 --> 00:39:26,680
Nunca a disparei,
em 20 anos de serviço.

569
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
É assustador,
mas nem sequer penso nela.

570
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Claro que nem é
suposto pensarmos nela.

571
00:39:31,060 --> 00:39:32,840
Numa situação em que
o nosso homem é ameaçado,

572
00:39:32,900 --> 00:39:34,600
o cérebro lembra-se logo,
é instantâneo.

573
00:39:34,920 --> 00:39:38,240
Assim do nada, são os reflexos...
Isso é extraordinário. Queres trocar?

574
00:39:38,440 --> 00:39:39,800
Nem pensar.

575
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
- Deixa-me só tocar.
- Afasta-te.

576
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
Sake?

577
00:39:44,440 --> 00:39:48,720
Havia muito conflito político e,
coisinhas de treta. Basicamente...

578
00:39:48,820 --> 00:39:51,680
andavam todos no pescoço
do Goldberger... Bom!

579
00:39:52,320 --> 00:39:54,840
- É pinho?
- Sim, acho que sim.

580
00:39:56,440 --> 00:39:58,720
Ouve, Linda,
vamos ser claros aqui.

581
00:39:59,160 --> 00:40:02,240
Sim, não estou a usar aliança
de casamento, mas sou casado.

582
00:40:02,840 --> 00:40:05,980
Tirei a aliança há uns 18 meses,
quando concordámos em nos separar.

583
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Concordámos em discordar, foi a única
coisa em que alguma vez concordámos.

584
00:40:10,420 --> 00:40:12,960
Bem, obrigada por mo teres
dito, Harry. Agradeço imenso.

585
00:40:13,320 --> 00:40:16,200
A transparência
total é o meu lema.

586
00:40:17,820 --> 00:40:21,240
- Isso não vai disparar, pois não?
- Vamos para o outro quarto descobrir.

587
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Isso é óptimo.
É entusiasmante.

588
00:40:35,960 --> 00:40:39,160
Ele é muito comunicativo. Muito
acessível. Tem sentido de humor...

589
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
E concorda a 100%
com as minhas cirurgias.

590
00:40:42,000 --> 00:40:43,880
- Bem, eu...
- Que o meu rabo podia ser mais pequeno.

591
00:40:44,400 --> 00:40:46,920
Não num sentido mau,
no sentido humorístico.

592
00:40:47,360 --> 00:40:51,560
Isso é bom, mas...
Linda, o que sabes sobre esse tipo?

593
00:40:51,680 --> 00:40:55,800
- Está no Departamento da Tesouraria.
- Mas, não, quero dizer...

594
00:40:56,120 --> 00:40:59,040
Ele pode ser simplesmente um daqueles
tipos que navega pela Internet.

595
00:40:59,100 --> 00:41:01,040
Sim, eu também o faço.

596
00:41:02,240 --> 00:41:03,840
O que tem isto de mal?

597
00:41:04,400 --> 00:41:07,160
Não, não podes usar isso,
tens de usar um fato.

598
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
Queres dizer que...
tenho de ir a casa mudar-me?

599
00:41:09,700 --> 00:41:11,160
Sim!

600
00:41:11,880 --> 00:41:13,800
Estava a pensar ir de bicicleta.

601
00:41:58,320 --> 00:41:59,400
Osbourne Cox?

602
00:42:02,301 --> 00:42:05,601
E você,
deduzo que seja o Sr. Black?

603
00:42:05,740 --> 00:42:07,320
Sou sim.

604
00:42:08,600 --> 00:42:10,440
Tem o dinheiro?

605
00:42:11,920 --> 00:42:14,080
Os 50,000 dólares?

606
00:42:14,600 --> 00:42:17,800
Foi isso que acordámos,
Osbourne Cox.

607
00:42:19,160 --> 00:42:22,800
Muito bem, deixe-me
explicar-lhe uma coisa, Sr. Black.

608
00:42:23,280 --> 00:42:25,720
Você sabem quem eu sou
e eu sei quem você é.

609
00:42:26,120 --> 00:42:31,320
Talvez.
Mas as aparências... podem iludir.

610
00:42:31,321 --> 00:42:32,321
Pois.

611
00:42:32,800 --> 00:42:35,320
O que você está a
fazer é chantagem,

612
00:42:35,321 --> 00:42:38,321
e isso é delito,
só para começar.

613
00:42:38,800 --> 00:42:40,960
As aparências podem iludir.

614
00:42:41,760 --> 00:42:44,440
Sou um mero bom samaritano que...

615
00:42:44,460 --> 00:42:49,920
Em segundo lugar, a disseminação não
autorizada de material confidencial

616
00:42:50,040 --> 00:42:51,960
é crime federal.

617
00:42:51,980 --> 00:42:54,340
Se prosseguir com a sua ameaça,

618
00:42:54,420 --> 00:42:59,800
vai passar por uma tempestade de
consequências tão grande, meu amigo,

619
00:42:59,820 --> 00:43:03,680
que a sua cabecinha oca
vai andar à roda mais depressa

620
00:43:03,720 --> 00:43:06,820
do que as rodas da
sua bicicleta Schwinn.

621
00:43:06,860 --> 00:43:08,340
Acha que é uma Schwinn?

622
00:43:08,360 --> 00:43:14,280
Dê-me o raio da disquete,
ou do CD, ou o que raios for!

623
00:43:14,380 --> 00:43:17,040
Assim que nos
der o dinheiro, idiota!

624
00:43:23,160 --> 00:43:25,580
- Porra!
- Dá-mo, bolas!

625
00:43:25,640 --> 00:43:29,040
- Cabrão!
- Já sei quem tu és, cabrão.

626
00:43:29,720 --> 00:43:31,200
O cabrão és tu!

627
00:43:34,360 --> 00:43:36,000
- Onde está o dinheiro?
- Ele bateu-me.

628
00:43:36,720 --> 00:43:38,920
Onde está o dinheiro?

629
00:43:39,320 --> 00:43:41,920
- Ele não mo deu.
- Entra no carro, entra no carro!

630
00:43:51,400 --> 00:43:52,480
O que estás a fazer?

631
00:43:53,800 --> 00:43:55,040
Merda!

632
00:43:58,040 --> 00:43:58,960
Porra!

633
00:44:00,960 --> 00:44:02,400
Maluca de merda!

634
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
- Imbecis dum raio!
- Idiota!

635
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Aquilo dar-lhe-á
algo em que pensar.

636
00:44:10,420 --> 00:44:11,380
Eu sabia que isto ia acontecer.

637
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Espera, espera. Temos de voltar
para trás. A minha bicicleta.

638
00:44:13,460 --> 00:44:14,760
Vamos passar ao plano B.

639
00:44:15,280 --> 00:44:18,800
Aquilo está codificado, não consegues
abrir as pastas sem mais nem menos.

640
00:44:18,900 --> 00:44:21,160
Há pessoas...

641
00:44:25,760 --> 00:44:28,920
- O que é isto?
- A Embaixada Russa.

642
00:44:30,480 --> 00:44:33,080
Disse ao Sr. Krapotkin
que iria passar por cá.

643
00:44:34,200 --> 00:44:35,520
Têm casa de banho?

644
00:44:43,960 --> 00:44:46,880
Senhora, está equivocada.

645
00:44:47,320 --> 00:44:49,080
Sou apenas Assistente Cultural.

646
00:44:50,280 --> 00:44:55,040
Os Órgãos da Segurança de Estado não podem
funcionar dentro das fronteiras do seu país.

647
00:44:55,060 --> 00:44:56,240
Órgãos?!

648
00:44:57,541 --> 00:44:58,741
Sim.

649
00:45:00,520 --> 00:45:04,360
E se eu tivesse, digamos,
segredos de alta...

650
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
Segredos que pudessem
interessar aos Órgãos da...

651
00:45:09,440 --> 00:45:10,800
Sim?

652
00:45:16,200 --> 00:45:17,920
É uma pequena amostra.

653
00:45:29,400 --> 00:45:30,960
Posso perguntar
a fonte deste material?

654
00:45:31,000 --> 00:45:33,320
- Não, não pode.
- É muito importante.

655
00:45:33,600 --> 00:45:35,760
Só disse que é
muito importante.

656
00:45:40,960 --> 00:45:44,000
- PC ou Mac?
- PC!

657
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
- Podem esperar, por favor?
- Tenho um encontro.

658
00:45:59,440 --> 00:46:02,300
O peixe mordeu o isco.

659
00:46:04,301 --> 00:46:05,901
Sim.
Ele parece-me bem.

660
00:46:08,800 --> 00:46:09,920
<i>Chad...</i>

661
00:46:17,440 --> 00:46:20,000
Podem acompanhar-me,
por favor?

662
00:46:32,200 --> 00:46:35,000
- Há mais material?
- Muito mais.

663
00:46:35,280 --> 00:46:37,880
Mas, queremos
ser pagos primeiro.

664
00:46:38,400 --> 00:46:40,080
Não são ideólogos?

665
00:46:42,360 --> 00:46:44,240
Não me parece.

666
00:46:44,760 --> 00:46:47,080
Olhe, eu tenho um encontro,
por isso...

667
00:46:50,400 --> 00:46:51,640
Encontro!

668
00:46:56,880 --> 00:46:58,940
Uma fila para entrar,
toalhas a acumular-se...

669
00:46:59,040 --> 00:47:01,640
- Desculpa, Ted.
- O Manolo anda por aí feito um doido.

670
00:47:02,240 --> 00:47:03,640
Que te aconteceu ao nariz?

671
00:47:03,780 --> 00:47:05,960
Isto não é
aceitável no HARDBODIES.

672
00:47:06,280 --> 00:47:08,480
- Vocês sabem disso.
- Sabemos sim, Ted. Desculpa.

673
00:47:08,500 --> 00:47:11,040
- Isto não é maneira...
- Foi inevitável, Ted.

674
00:47:11,060 --> 00:47:13,160
- Não voltará a acontecer.
- Mas não me vão dizer o que se passa.

675
00:47:13,240 --> 00:47:14,440
Não podemos!

676
00:47:16,320 --> 00:47:20,440
Eu sei que isto é horrível, Ted,
mas eu... tenho de ir.

677
00:47:20,500 --> 00:47:21,560
Tenho um encontro.

678
00:47:23,920 --> 00:47:25,520
Estás a mudar, Linda.

679
00:47:27,160 --> 00:47:28,720
É muito triste.

680
00:47:37,780 --> 00:47:41,800
Na minha mente, é mais uma razão
para dar a notícia ao Ozzie.

681
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
Só isso?

682
00:47:47,160 --> 00:47:49,360
Estava a pensar se será
a altura certa.

683
00:47:49,520 --> 00:47:51,800
Claro que é a altura certa.
Porque não seria a altura certa?

684
00:47:52,960 --> 00:47:56,960
- Estás a sentir-te ameaçado?
- Não, nós estamos de pedra e cal, só que...

685
00:47:57,560 --> 00:48:00,360
Acho que é por isso que nos
podemos dar ao luxo de ser justos.

686
00:48:00,400 --> 00:48:02,260
Podemos pensar no Ozzie,
dar-lhe uma oportunidade para

687
00:48:02,280 --> 00:48:04,720
se recompor,
antes de o despedaçares.

688
00:48:04,740 --> 00:48:07,460
- É assim que me vês? A despedaçá-lo?
- Claro que não, foi apenas...

689
00:48:07,480 --> 00:48:08,860
- Foram as tuas palavras.
- Sim, mas...

690
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
- Eu não despedaço.
- Claro que não. Ouve.

691
00:48:11,840 --> 00:48:13,520
Não sou amigo dele,
tu sabes disso.

692
00:48:13,620 --> 00:48:15,480
Acho-o um cromo arrogante.

693
00:48:16,080 --> 00:48:19,360
Mas, nós temos todo o tempo do mundo,
e ele acabou de perder o emprego.

694
00:48:19,460 --> 00:48:21,360
Ele não o perdeu,
demitiu-se.

695
00:48:21,520 --> 00:48:24,800
Bem, maior parte das pessoas desta cidade
que se demitem, é porque foram despedidas.

696
00:48:24,820 --> 00:48:26,960
Tenho pena dele.

697
00:48:27,020 --> 00:48:31,380
Acho que seria muito mais fácil lidar com
isto se ele não se sentisse encurralado.

698
00:48:34,360 --> 00:48:35,240
Talvez.

699
00:48:35,320 --> 00:48:37,820
Desde que estejamos aqui a
falar do Ozzie, e não de ti.

700
00:48:37,840 --> 00:48:40,200
Claro que
estamos a falar do Ozzie.

701
00:48:40,840 --> 00:48:43,440
Eu faço o que tu quiseres,
querida. Adoro-te.

702
00:48:47,360 --> 00:48:48,640
- Pede a conta.
- Está bem.

703
00:48:49,320 --> 00:48:51,560
Estou?
Sim.

704
00:48:52,200 --> 00:48:56,320
Há sangue no banco dele?
Até logo. Vou para casa.

705
00:48:59,280 --> 00:49:00,540
Amo-te, querida.

706
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
Ozzie!

707
00:49:13,360 --> 00:49:16,000
Raios, Ozzie,
o que fizeste ao carro?

708
00:49:19,440 --> 00:49:21,680
Está bem...
Muito bem.

709
00:49:38,640 --> 00:49:41,020
- Meu Deus, estou muito atrasada?
- Não, não.

710
00:49:41,120 --> 00:49:43,320
Ainda temos cinco minutos.

711
00:49:44,160 --> 00:49:47,360
- Ainda não viste este, pois não?
- Este não, ainda não vi.

712
00:49:47,380 --> 00:49:49,720
- Ouvi dizer que é óptimo.
- Ainda bem.

713
00:49:51,800 --> 00:49:53,120
<i>Já falámos disto
vezes sem conta.</i>

714
00:49:53,121 --> 00:49:55,821
<i>Primeiro dizes que não te
podes comprometer, e depois...</i>

715
00:49:55,980 --> 00:49:57,700
<i>Podes descer daí?</i>

716
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
Peço desculpa pela desarrumação.
A ex está no processo da mudança.

717
00:50:09,720 --> 00:50:12,280
Disse-lhe para acelerar
as coisas, mas...

718
00:50:12,680 --> 00:50:15,880
- Tento comportar-me como um adulto.
- Nunca é fácil.

719
00:50:17,400 --> 00:50:20,120
Queres ir lá abaixo?
Gostas de surpresas?

720
00:50:20,220 --> 00:50:22,600
Bem, estou sempre
aberta a novas experiências.

721
00:50:22,780 --> 00:50:25,380
Devo dizer-te, vi o anúncio
disto numa revista masculina,

722
00:50:25,440 --> 00:50:27,800
por 1,200 dólares.
Mil e duzentos dólares.

723
00:50:27,960 --> 00:50:30,740
Pus-me a olhar e pensei,
"só podem estar a brincar".

724
00:50:31,040 --> 00:50:32,240
Sou um homem
de passatempos...

725
00:50:32,540 --> 00:50:34,760
Isto é basicamente à
base de barras metálicas.

726
00:50:34,920 --> 00:50:36,825
Decidi ir a
uma loja de bricolage

727
00:50:36,860 --> 00:50:39,820
e construí-la eu próprio,
por 100 dólares.

728
00:50:39,880 --> 00:50:40,760
O que é?

729
00:50:41,360 --> 00:50:42,360
O que é?

730
00:50:43,260 --> 00:50:46,340
Sentas-te aqui,
pões-te confortável,

731
00:50:47,041 --> 00:50:49,341
metes os pés nos apoios, e...

732
00:50:55,160 --> 00:50:56,800
Meu Deus!

733
00:51:01,800 --> 00:51:03,920
- Isso é fantástico.
- É qualquer coisa, não?

734
00:51:04,020 --> 00:51:06,000
100 dólares.
Sem contar com a mão-de-obra,

735
00:51:06,040 --> 00:51:09,440
nem com o valor do vibrador.
Não são baratos.

736
00:51:09,520 --> 00:51:12,880
Sabes, gostei dos... Não gostei
muito dos de borracha dura.

737
00:51:14,600 --> 00:51:16,000
Aos russos?

738
00:51:16,600 --> 00:51:18,000
Aos russos?!

739
00:51:19,360 --> 00:51:21,040
À Embaixada Russa, sim.

740
00:51:21,780 --> 00:51:25,600
- Tens a certeza?
- Não foi difícil de o seguir, como sabes.

741
00:51:25,840 --> 00:51:28,640
Porque raios iriam
eles aos russos?

742
00:51:29,140 --> 00:51:31,200
Porque raios?

743
00:51:34,200 --> 00:51:37,840
- Desculpa. Obrigado, Hal.
- Sem problema.

744
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Olha, Ozzie, detesto ser o
velho paranóico, mas,

745
00:51:44,621 --> 00:51:46,921
aqueles dois tipos parecem-me
bastante interessados em ti.

746
00:51:49,800 --> 00:51:51,900
Não me andas a enganar,
pois não, Oz?

747
00:51:55,360 --> 00:51:56,760
Posso ajudá-los?

748
00:51:57,080 --> 00:52:00,600
Peço desculpa por estar a olhar,
mas a sua cara parece-me familiar...

749
00:52:01,200 --> 00:52:03,360
- Princeton, 1973?
- Sim.

750
00:52:03,500 --> 00:52:06,260
- Não me consigo lembrar do seu nome.
- Osbourne Cox.

751
00:52:06,360 --> 00:52:09,720
Bem me parecia.
Foi notificado, e tenho testemunhas.

752
00:52:10,320 --> 00:52:12,680
Tenha uma boa noite.

753
00:52:28,800 --> 00:52:30,440
Mas que raios?

754
00:52:36,160 --> 00:52:37,720
Mas que porra!

755
00:52:38,400 --> 00:52:40,160
Mas que porra?!

756
00:52:51,840 --> 00:52:53,720
Porra!
Merda!

757
00:52:59,160 --> 00:53:00,820
Porque lhes disseste
que conseguíamos mais material?

758
00:53:00,920 --> 00:53:02,440
Talvez consigamos...

759
00:53:02,540 --> 00:53:04,040
O Manolo só encontrou aquilo.

760
00:53:04,160 --> 00:53:06,020
Aquilo é tudo.
Vamos fazer o quê?

761
00:53:06,280 --> 00:53:09,760
Dizer ao Manolo que encontre mais
cenas de espiões no chão do balneário?

762
00:53:10,100 --> 00:53:10,820
O que foi?

763
00:53:10,920 --> 00:53:13,100
Não gosto do sarcasmo,
nem do pessimismo.

764
00:53:13,460 --> 00:53:14,345
Desculpa.

765
00:53:14,380 --> 00:53:15,960
Estou a tentar
fazer com que isto resulte.

766
00:53:15,980 --> 00:53:17,700
Se me quero reinventar
preciso das cirurgias,

767
00:53:17,720 --> 00:53:20,360
e as cirurgias custam dinheiro.
Isto não são apenas brincadeiras.

768
00:53:20,380 --> 00:53:22,960
- Desculpa.
- Vamos resolver isto, está bem?

769
00:53:22,980 --> 00:53:24,580
<i>Chad, o seu pedido
está pronto.</i>

770
00:53:24,660 --> 00:53:27,880
- Sabemos quem ele é...
- Certo, é o Osbourne Cox.

771
00:53:28,340 --> 00:53:31,660
- Podemos descobrir onde vive, certo?
- Suponho que sim.

772
00:53:31,720 --> 00:53:34,040
- Devias ir vestir um fato.
- Porquê?

773
00:53:34,320 --> 00:53:36,240
Para não dares nas
vistas no bairro dele.

774
00:53:36,260 --> 00:53:38,000
- Há coisas elementares, Chad.
-  No bairro dele?

775
00:53:38,020 --> 00:53:40,780
Sim. É melhor tirarmos
as etiquetas da marca.

776
00:53:40,820 --> 00:53:44,520
- Etiquetas da marca?
- Negação...

777
00:56:09,060 --> 00:56:12,160
- Quanto marca o odómetro?
- Cinco.

778
00:56:12,340 --> 00:56:14,480
Mesmo cinco ou
aproximadamente cinco?

779
00:56:14,580 --> 00:56:17,000
Por amor de Deus, Harry,
são cinco milhas.

780
00:56:17,060 --> 00:56:20,440
- 5,2.
- Tenho de correr pelo menos 5.

781
00:56:20,460 --> 00:56:23,800
- 5 chega.
- Espanta-me que tenhas a energia.

782
00:56:24,160 --> 00:56:26,340
Estás a brincar? Encosta ali na
esquina e fazêmo-lo atrás.

783
00:56:26,420 --> 00:56:30,640
- És tão reles.
- Na parte detrás do carro, não por trás...

784
00:56:30,960 --> 00:56:32,680
Vai-te lixar!
Estou atrasada.

785
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
Sim?

786
01:01:27,400 --> 01:01:28,520
Meu Deus!

787
01:01:29,680 --> 01:01:30,800
Meu Deus!

788
01:01:54,240 --> 01:01:55,520
Meu Deus!

789
01:01:56,240 --> 01:01:57,520
Mas que raios?

790
01:02:02,840 --> 01:02:04,160
Mas que raios?!

791
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
Que raios?
Nada!

792
01:02:17,640 --> 01:02:18,840
Que porra.

793
01:02:20,760 --> 01:02:23,120
Matei um espião.

794
01:02:24,360 --> 01:02:26,920
Que diabos estavas
aqui a fazer, cabrão?

795
01:02:46,600 --> 01:02:48,160
Olson, que se passa?

796
01:03:01,280 --> 01:03:02,760
Palmer, que se passa?

797
01:03:03,600 --> 01:03:07,800
Não sei bem, senhor, mas...
É uma trapalhada.

798
01:03:08,760 --> 01:03:11,360
O Kolyma-2 diz-nos que têm
ficheiros de computador

799
01:03:11,840 --> 01:03:14,320
de um ex-analista meu,
o Osbourne Cox.

800
01:03:14,340 --> 01:03:17,240
- O Kolyma-2?
- O nosso homem na Embaixada Russa.

801
01:03:17,720 --> 01:03:20,920
- Foram-lhes entregues por uma mulher...
- Aos russos?

802
01:03:21,320 --> 01:03:25,760
Sim, foram-lhes entregues por
uma mulher chamada Linda Lietzke,

803
01:03:26,400 --> 01:03:28,520
associada a um
tipo chamado Harry Pfarrer.

804
01:03:28,580 --> 01:03:30,300
Há fotografias nos ficheiros,
do Pfarrer.

805
01:03:30,380 --> 01:03:33,080
- Aos russos?
- Sim.

806
01:03:34,160 --> 01:03:35,600
Quem é o Pfarrer?

807
01:03:36,640 --> 01:03:41,640
Um tipo da Tesouraria que tem
ido para a cama com a Sra. Cox.

808
01:03:42,000 --> 01:03:44,040
Deve ter sido assim
que conseguiram os ficheiros.

809
01:03:44,080 --> 01:03:47,640
Ou talvez o Ozzie saiba sobre eles. Parece
que andam todos a dormir uns com os outros.

810
01:03:47,800 --> 01:03:48,960
- Poupa-me
- Sim, senhor.

811
01:03:49,060 --> 01:03:52,160
Esse tipo da Tesouraria

812
01:03:53,080 --> 01:03:55,580
tornou-se complicado.

813
01:03:58,081 --> 01:04:02,081
Ele acabou de matar uma
pessoa na casa do Ozzie.

814
01:04:02,840 --> 01:04:06,760
- Matou o teu analista?
- Não. O Ozzie não estava lá.

815
01:04:07,020 --> 01:04:10,000
O nosso homem que estava
de vigia ouve um tiro,

816
01:04:10,035 --> 01:04:12,920
vê o tipo a enfiar qualquer
coisa no seu carro,

817
01:04:13,020 --> 01:04:16,800
e segue-o... Ele despojou-se de
um corpo na baía de Chesapeake.

818
01:04:17,440 --> 01:04:19,560
- Porque fez isso?
- Não sei, senhor.

819
01:04:20,240 --> 01:04:22,160
Por amor de Deus,
alguém tirou o corpo de lá?

820
01:04:22,640 --> 01:04:25,120
- Era russo? Americano?
- Não se sabe. Não tinha identificação.

821
01:04:27,400 --> 01:04:29,920
- E essa Linda...?
- Linda Litzke.

822
01:04:30,440 --> 01:04:32,800
- É da Tesouraria?
- Não.

823
01:04:35,120 --> 01:04:37,680
Não sabemos grande
coisa acerca dela.

824
01:04:38,320 --> 01:04:41,520
Então, não sabemos muito bem
do que anda toda a gente atrás.

825
01:04:41,620 --> 01:04:43,060
Nem por isso, senhor.

826
01:04:43,700 --> 01:04:47,400
- E esse analista, ex-analista...
- O Cox.

827
01:04:49,040 --> 01:04:51,440
- Qual é o nível de acesso dele?
- Três.

828
01:04:53,200 --> 01:04:54,900
Muito bem.
Nada demais.

829
01:04:56,120 --> 01:04:58,520
Por agora, fica de olho em todos,
vê o que eles fazem.

830
01:04:58,580 --> 01:04:59,320
Sim, senhor.

831
01:04:59,360 --> 01:05:03,480
E vamos interagir com o FBI
nesta coisa do cadáver.

832
01:05:03,580 --> 01:05:06,300
Não, não. Não queremos esses
idiotas a meter o nariz nisto.

833
01:05:06,320 --> 01:05:07,480
Queimem o corpo.
Livrem-se dele.

834
01:05:08,160 --> 01:05:12,160
E... fica de olho em toda a gente.
Vê o que fazem.

835
01:05:12,480 --> 01:05:14,040
Vem falar comigo de novo quando...

836
01:05:16,680 --> 01:05:18,920
Não sei,
quando fizer sentido.

837
01:05:22,821 --> 01:05:23,521
<i>Vamos!</i>

838
01:05:24,122 --> 01:05:24,822
<i>E troca.</i>

839
01:05:25,023 --> 01:05:26,723
<i>Sobe, sobe.
E troca.</i>

840
01:05:26,724 --> 01:05:27,724
<i>Sobe, sobe.</i>

841
01:05:28,920 --> 01:05:30,480
Estou maior,
estou melhor.

842
01:05:30,560 --> 01:05:32,500
Estou maior do que nunca.

843
01:05:32,501 --> 01:05:33,801
Estou maior,
e atrás.

844
01:05:34,440 --> 01:05:35,960
Estou melhor...
E estou de volta.

845
01:05:36,520 --> 01:05:39,880
Do que nunca... Estou de volta.
Seus cabrões, estou de volta.

846
01:05:40,440 --> 01:05:41,960
Cabrões!
Estou de volta.

847
01:05:54,040 --> 01:05:58,360
- Linda, estás bem?
- Sim, estou bem, Ted. Desculpa.

848
01:05:58,400 --> 01:06:00,960
- Não me pareces bem.
- Não, não, estou...

849
01:06:02,120 --> 01:06:04,160
Mas não me dizes
o que se passa...

850
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
Nunca me deixas
fazer parte, Linda.

851
01:06:06,220 --> 01:06:07,800
Eu sei que és de confiança,

852
01:06:07,820 --> 01:06:10,580
apenas não quero meter
outras pessoas em perigo.

853
01:06:10,640 --> 01:06:13,640
Este é o caminho que eu escolhi.
Não é...

854
01:06:14,440 --> 01:06:18,100
Tens de te isolar, sabes?
Criar uma barreira.

855
01:06:20,440 --> 01:06:21,560
Não sei o que pensar.

856
01:06:22,000 --> 01:06:25,440
Desapareceram os dois na sexta-feira,
e hoje o Chad nem sequer aparece.

857
01:06:25,500 --> 01:06:27,520
- Eu sei, Ted.
- Não consigo gerir um ginásio assim.

858
01:06:27,580 --> 01:06:29,460
- Eu sei, Ted.
- Vou ter de despedi-lo.

859
01:06:29,560 --> 01:06:31,920
- Não, não, Ted! Apenas...
- O quê?

860
01:06:32,040 --> 01:06:34,440
- Dá-me 24 horas.
- Para quê?

861
01:06:34,560 --> 01:06:36,800
Não sei,
mas dá-me 24 horas.

862
01:06:37,000 --> 01:06:39,560
- Linda...
- 24 horas para resolver isto tudo.

863
01:06:42,320 --> 01:06:43,760
Linda, tenho de dizer-te.

864
01:06:44,161 --> 01:06:46,761
Esteve aqui um homem
a fazer perguntas sobre ti.

865
01:06:46,800 --> 01:06:50,440
Estás metida em algum sarilho?
O Chad está a fugir de alguma coisa?

866
01:06:50,600 --> 01:06:53,080
Nós sabemos o que estamos a fazer, Ted.
Deixa-me perguntar-te isto.

867
01:06:53,140 --> 01:06:55,200
Ele sabia o meu nome?

868
01:06:55,600 --> 01:06:59,020
Sim, fez perguntas sobre ti. Historial
de emprego, etc., um perfeito anormal.

869
01:06:59,240 --> 01:07:01,760
- Disse-lhe para se pôr a andar.
- Obrigada, Ted.

870
01:07:05,700 --> 01:07:07,520
Não damos esse tipo de
informação, no HARDBODIES.

871
01:07:07,620 --> 01:07:10,800
- Linda, está um Sr. Krapotkin, na linha 2.
- Meu Deus!

872
01:07:13,920 --> 01:07:16,240
- Sr. Krapotkin?
- Linda?

873
01:07:16,280 --> 01:07:17,045
Sim.

874
01:07:17,080 --> 01:07:20,880
<i>Daqui fala Ivan Krapotkin, da Embaixada
Russa, a responder à sua chamada.</i>

875
01:07:21,040 --> 01:07:23,880
Sim, sim, espere.
Desculpa, Ted. Isto é privado.

876
01:07:30,880 --> 01:07:34,240
Sr. Krapotkin,
esta linha é segura?

877
01:07:36,080 --> 01:07:37,480
Sr. Krapotkin, esta linha...

878
01:07:37,540 --> 01:07:39,520
- Está a brincar?
- Não!

879
01:07:39,580 --> 01:07:41,800
Estou muito preocupada
com o meu sócio, sabe.

880
01:07:42,500 --> 01:07:45,300
O Chad.
Vocês têm-no?

881
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
Se o temos?

882
01:07:47,420 --> 01:07:50,840
Ele foi, está... Bem, não sei
qual é o termo. Foi desta para melhor?

883
01:07:50,860 --> 01:07:54,120
<i>Não compreendo.
Ele não está no HARDBODIES?</i>

884
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
Não...

885
01:07:57,780 --> 01:08:00,080
Posso ir aí discutir isto?

886
01:08:02,280 --> 01:08:05,040
- Estou muito ocupado de momento.
- Eu vou na mesma.

887
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
Pareces distraído.

888
01:08:24,001 --> 01:08:25,001
Pareço?

889
01:08:26,160 --> 01:08:28,540
Sim, muito distraído,
nos últimos dias.

890
01:08:29,780 --> 01:08:30,840
É do trabalho.

891
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
Achas que já não
chega de cenouras?

892
01:08:38,080 --> 01:08:41,200
- O quê?
- Para a salada...

893
01:08:44,920 --> 01:08:47,060
Sabes, és mesmo
uma pessoa negativa.

894
01:08:48,920 --> 01:08:50,040
O quê?

895
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
Eu tentei ignorá-lo,
manter-me acima disso...

896
01:08:53,780 --> 01:08:56,460
- Harry, pára com as parvoíces.
- Paro com as parvoíces?

897
01:08:56,480 --> 01:09:01,460
Sim. E comporta-te. Não estás a falar
com um dos teus amiguinhos da treta.

898
01:09:54,460 --> 01:09:59,200
- Estou?
- Querida? É tão bom ouvir a tua voz.

899
01:09:59,260 --> 01:10:01,640
- Passa-se alguma coisa, Harry?
- Não.

900
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
Podes vir para casa?
Aqui o bebé precisa de ti.

901
01:10:06,060 --> 01:10:11,120
- Podes vir para casa, por favor?
- Tu sabes que não posso abandonar isto.

902
01:10:11,560 --> 01:10:16,580
- Tens a certeza? Já está terminado.
- Não me posso ir embora, faltam dois dias.

903
01:10:16,660 --> 01:10:18,880
<i>Ainda falta Seattle.</i>

904
01:10:20,600 --> 01:10:21,840
Pois.

905
01:10:21,960 --> 01:10:23,800
<i>Eu amo-te, Harry.</i>

906
01:10:26,201 --> 01:10:27,801
E eu também te amo.

907
01:10:35,400 --> 01:10:36,720
Então, cabrão?!

908
01:10:41,560 --> 01:10:42,500
Cabrão!

909
01:10:44,400 --> 01:10:45,320
Cabrão!

910
01:10:53,560 --> 01:10:54,880
Para quem trabalhas?

911
01:10:55,800 --> 01:10:57,240
Para quem trabalhas?

912
01:11:02,000 --> 01:11:02,760
Quem és tu?

913
01:11:03,440 --> 01:11:06,760
Quem és tu? Para quem trabalhas?
Para a CIA? Para a NSC?

914
01:11:06,920 --> 01:11:08,400
- Para a Tuchman Marsh!
- O quê?

915
01:11:08,800 --> 01:11:10,160
- Para a Tuchman Marsh!
- Tuchman Marsh?

916
01:11:11,040 --> 01:11:14,400
- O teu nome é Tuchman Marsh?
- Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

917
01:11:14,460 --> 01:11:16,080
- Trabalho para eles.
- Trabalhas para a Tuchman Marsh?

918
01:11:16,100 --> 01:11:17,220
Sim.

919
01:11:18,100 --> 01:11:19,020
É uma firma de advogados?

920
01:11:19,180 --> 01:11:21,600
Não, é uma banda de rock.
Sim, é uma firma de advogados.

921
01:11:21,680 --> 01:11:25,040
- Porque me andas a seguir?
- Acção de divórcio, desvairado.

922
01:11:28,120 --> 01:11:29,320
A minha mulher contratou-te?

923
01:11:29,360 --> 01:11:31,120
Não, a sua esposa
contratou a Tuchman Marsh.

924
01:11:31,155 --> 01:11:32,280
A Tuchman Marsh contratou-me.

925
01:11:32,340 --> 01:11:33,880
Eu trabalho para a Tuchman Marsh.

926
01:11:45,360 --> 01:11:47,000
Sandy...

927
01:11:47,180 --> 01:11:50,180
Credo. Cresça, homem.
Acontece a toda a gente.

928
01:11:55,040 --> 01:11:57,160
"E, à meia-noite do terceiro dia,

929
01:11:57,161 --> 01:12:01,161
até o Sargento
superior adormeceu.

930
01:12:02,160 --> 01:12:06,260
E foi aí,
nesse preciso momento,

931
01:12:06,261 --> 01:12:08,661
que o Oliver espirrou!"

932
01:12:09,520 --> 01:12:12,480
Peço desculpa por interromper. Tem de
mostrar estas ilustrações lá para casa.

933
01:12:12,560 --> 01:12:15,300
Podem focar isto?
Aí está.

934
01:12:15,480 --> 01:12:18,520
Aqui está o Oliver a
interromper a palestra com...

935
01:12:18,920 --> 01:12:20,520
- É maravilhoso.
- Maravilhoso!

936
01:12:20,960 --> 01:12:23,040
O livro chama-se,
"Ponto de Ordem, Oliver!"

937
01:12:23,100 --> 01:12:25,960
E a autora talentosa é a
Sandra Pfarrer.

938
01:12:26,300 --> 01:12:27,840
Ela ficará connosco
para o nosso próximo segmento,

939
01:12:27,860 --> 01:12:29,600
onde nos encontraremos
com o "Sultão da Salada".

940
01:12:29,660 --> 01:12:33,240
E depois, é a segunda parte da nossa
entrevista especial com o Dermot Mulroney.

941
01:12:33,300 --> 01:12:34,860
Por isso, deixe-se estar.

942
01:12:35,561 --> 01:12:36,561
<b>BOM DIA SEATTLE</b>

943
01:12:36,900 --> 01:12:39,640
Foi completamente despropositado.
Fomos tão explícitos com eles.

944
01:12:39,740 --> 01:12:41,840
- Foi apenas um segmento do Oliver...
- Não faz mal.

945
01:12:42,160 --> 01:12:44,240
- Obrigada, já terminámos.
- Está bem, boa.

946
01:12:45,560 --> 01:12:49,640
- Estava a ver que nunca mais acabava.
- Também eu.

947
01:12:52,720 --> 01:12:55,240
Deixa-me tirar esta
porcaria da cara.

948
01:13:14,680 --> 01:13:16,400
Mas que raios?!

949
01:13:24,640 --> 01:13:26,720
Sim, senhora?
Podemos ajudá-la?

950
01:13:26,760 --> 01:13:29,640
Que tipo de Embaixada ridícula
andam vocês a gerir?

951
01:13:29,700 --> 01:13:30,940
Estou à espera há 45 minutos!

952
01:13:31,040 --> 01:13:33,240
Lamento, senhora.
Tive um assunto urgente.

953
01:13:33,520 --> 01:13:37,840
Talvez este seja um assunto urgente, já
que o Chad está desaparecido há 48 horas!

954
01:13:37,920 --> 01:13:40,800
Não sei do paradeiro
do Sr. Chad, senhora.

955
01:13:41,520 --> 01:13:44,440
Ele estava a reunir informações
para vocês quando foi capturado.

956
01:13:45,760 --> 01:13:49,480
Não estamos interessados
em tal informação. Era inútil.

957
01:13:51,040 --> 01:13:52,360
Inútil?

958
01:13:53,480 --> 01:13:56,320
- Quer o seu CD de volta, senhora?
- Inútil?

959
01:13:57,160 --> 01:13:59,400
Eu dou-lhe o inútil!
Ouça-me bem, Sr. Krapotkin.

960
01:13:59,440 --> 01:14:02,560
Sou cidadã americana e não
aceitarei este tipo de tratamento.

961
01:14:08,260 --> 01:14:12,160
O meu cheque foi devolvido
devido a saldo insuficiente.

962
01:14:12,800 --> 01:14:17,320
Não. Não, minha senhora. Estão
mais de 40,000 dólares naquela conta.

963
01:14:17,380 --> 01:14:19,320
A conta não está
com saldo negativo.

964
01:14:20,800 --> 01:14:21,880
Quando?

965
01:14:22,920 --> 01:14:25,280
Mas, como poderia
ela ter acesso?

966
01:14:26,320 --> 01:14:30,960
Então, e a nossa...
A minha conta poupança?

967
01:14:32,680 --> 01:14:37,880
Não, lamento. Não sei o número
da minha conta poupança

968
01:14:37,920 --> 01:14:41,060
porque, acredite ou não,
eu não passo o dia todo sentado

969
01:14:41,120 --> 01:14:44,200
a tentar decorar os números

970
01:14:44,201 --> 01:14:47,601
da maldita da minha
conta bancária. Atrasada!

971
01:14:59,120 --> 01:15:00,080
Nem pensar.

972
01:15:00,520 --> 01:15:02,960
Nem pensar.
Nem pensar, Linda.

973
01:15:04,320 --> 01:15:06,840
Eu não posso fazê-lo, Ted.
Não percebo nada de computadores.

974
01:15:07,240 --> 01:15:08,440
Linda, isto é uma loucura.

975
01:15:08,520 --> 01:15:10,480
Foi uma loucura da primeira vez,
queres voltar a fazê-lo?

976
01:15:10,580 --> 01:15:12,280
Entrar na casa do homem?

977
01:15:13,680 --> 01:15:15,680
Disseste que os russos
nem sequer queriam essa coisa.

978
01:15:15,880 --> 01:15:19,840
Tenho os horizontes mais abertos, Ted.
Há outras pessoas, os chineses...

979
01:15:19,940 --> 01:15:22,280
- Linda, essas cirurgias...
- Não é por causa das cirurgias, Ted.

980
01:15:22,300 --> 01:15:24,680
Podemos usar isto como moeda
de troca para recuperarmos o Chad.

981
01:15:24,700 --> 01:15:27,220
- Como assim, recuperá-lo?
- Informação é poder, Ted. Alguém?!

982
01:15:27,440 --> 01:15:29,680
Como assim, recuperá-lo?
Não sabes onde ele está?

983
01:15:30,920 --> 01:15:33,380
Alguém tem-no, Ted.
Podemos usar isto...

984
01:15:33,420 --> 01:15:35,580
Chama-se a Polícia quando se quer
recuperar pessoas desaparecidas.

985
01:15:35,660 --> 01:15:37,880
Não aguento, não aguento!
Tu sabes que não posso fazer isso.

986
01:15:37,960 --> 01:15:39,820
Estamos a trabalhar
fora do mapa, Ted.

987
01:15:39,821 --> 01:15:41,721
Isto está acima da Polícia.
Está acima deles.

988
01:15:41,780 --> 01:15:43,640
- Linda, Linda...
- Preciso de uma pessoa capaz, Ted!

989
01:15:43,720 --> 01:15:47,640
Odeio o teu pessimismo. Odeio as
tuas razões do "porque não". Odeio-te!

990
01:15:58,820 --> 01:15:59,840
O que vai ser?

991
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Um uísque Seagram 7
com 7-up.

992
01:16:08,800 --> 01:16:09,620
Estou?

993
01:16:09,660 --> 01:16:10,600
<i>É o Harry.</i>

994
01:16:11,500 --> 01:16:15,600
Acho que o nosso casamento...
E depois...

995
01:16:18,720 --> 01:16:21,480
Mas, isso era só
uma questão de tempo.

996
01:16:22,600 --> 01:16:24,320
Era?

997
01:16:24,880 --> 01:16:26,440
Pois, bem, exacto.

998
01:16:26,500 --> 01:16:28,520
Estou apenas deprimido.

999
01:16:30,880 --> 01:16:33,280
Tenho de fazer exercício.
Não corro há três dias.

1000
01:16:33,300 --> 01:16:35,060
Fazer abdominais,
qualquer coisa.

1001
01:16:36,800 --> 01:16:39,800
- Achas que podes ficar um pouco?
- Meu Deus. Não, não.

1002
01:16:39,900 --> 01:16:43,640
Não posso ser sempre eu a dar.
Não sou assim tão forte.

1003
01:16:44,040 --> 01:16:45,980
Tu não estás cá para mim,
Harry.

1004
01:16:46,300 --> 01:16:50,020
Preciso de uma pessoa capaz.
Tu estás todo... derrotado.

1005
01:16:50,040 --> 01:16:53,620
O Chad é a única pessoa capaz que
conheço, não acredito que desapareceu.

1006
01:16:53,880 --> 01:16:57,440
Eu serei bom, serei melhor.
Só preciso de fazer exercício.

1007
01:16:57,500 --> 01:17:00,120
Se tivesses uma passadeira, ou algo.
Quem diabos é o Chad?

1008
01:17:00,140 --> 01:17:03,160
Um amigo meu do trabalho.
Podias ajudar-me a encontrá-lo.

1009
01:17:03,240 --> 01:17:06,000
Conheces pessoas da Lei, podias
fazer uma chamada. Não oficialmente.

1010
01:17:06,020 --> 01:17:07,740
Espera, o que aconteceu?
Como se chama ele?

1011
01:17:07,820 --> 01:17:09,980
Chad Feldheimer.
Acabou de desaparecer.

1012
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
Não aparece no trabalho
nem em cada há dois dias.

1013
01:17:12,520 --> 01:17:14,120
Sabes o número de
Segurança Social dele?

1014
01:17:14,121 --> 01:17:15,121
Não, eu...

1015
01:17:15,720 --> 01:17:18,960
- Onde foi o último sítio em que o viste?
- Não sei, ele simplesmente desapareceu...

1016
01:17:19,040 --> 01:17:23,040
No "Jamba Juice" da rua K.
Não sei, ele desapareceu!

1017
01:17:24,020 --> 01:17:27,640
Pronto. Encontraremos o
teu amiguinho. Vai ser canja.

1018
01:17:28,480 --> 01:17:29,560
Vai ser canja.

1019
01:17:30,261 --> 01:17:32,561
- Está bem.
- O Harry está aqui.

1020
01:17:33,200 --> 01:17:36,100
Abre a boca. Abre-a!
Faz o que a médica diz, vá lá.

1021
01:17:36,180 --> 01:17:38,840
Abre a boca, vá.
Abre a boca!

1022
01:17:38,860 --> 01:17:39,840
Ouve, rapaz,

1023
01:17:39,880 --> 01:17:43,160
ou fazes o que eu digo,
ou peço à tua mãe para sair,

1024
01:17:43,180 --> 01:17:45,600
e resolvemos isto entre nós.

1025
01:17:50,300 --> 01:17:51,180
Estou?

1026
01:17:53,320 --> 01:17:54,520
Estou com um paciente.

1027
01:17:54,580 --> 01:17:58,400
E é o mesmo paciente com
quem ela está desde ontem?

1028
01:17:58,460 --> 01:18:01,320
Diga à Dra. Cox que
eu tenho as chaves novas.

1029
01:18:18,120 --> 01:18:19,320
Olá, riqueza.

1030
01:18:21,120 --> 01:18:22,120
Pareces-me melhor.

1031
01:18:22,200 --> 01:18:24,060
Fui um bocado ao ginásio,
hoje de manhã.

1032
01:18:24,160 --> 01:18:26,200
E o nosso exercício de
ontem à noite ajudou.

1033
01:18:28,060 --> 01:18:30,440
Digo-te, estou farto de dar
cabeçadas contra a parede.

1034
01:18:30,540 --> 01:18:32,120
Vou começar a fazer
o que é melhor para mim.

1035
01:18:32,200 --> 01:18:34,320
Também acredito que tens de
fazer o que é melhor para ti.

1036
01:18:34,400 --> 01:18:36,280
Nem mais. Sabes,
tive um choque há pouco tempo,

1037
01:18:36,281 --> 01:18:38,181
e apercebi-me de que
a vida não é infinita.

1038
01:18:38,240 --> 01:18:39,220
Ninguém é imortal.

1039
01:18:39,280 --> 01:18:41,480
Acho que é muito importante
manter uma atitude positiva.

1040
01:18:41,560 --> 01:18:42,880
Sempre para cima.
Sempre construtiva.

1041
01:18:42,900 --> 01:18:44,280
Não nos preocupemos
com coisas pequenas,

1042
01:18:44,300 --> 01:18:47,280
e fica tudo mais simples.
- E fica tudo mais simples.

1043
01:19:04,820 --> 01:19:07,680
Apenas para começar...

1044
01:19:13,240 --> 01:19:16,000
- Foi aqui que nos conhecemos. Lembras-te?
- Claro que sim.

1045
01:19:17,200 --> 01:19:20,360
É difícil de perceber quais
são os dias importantes até...

1046
01:19:22,760 --> 01:19:24,780
Eu disse a mim próprio que
não iria ser paranóico mas,

1047
01:19:24,781 --> 01:19:26,781
aquele tipo está a olhar para nós?

1048
01:19:29,240 --> 01:19:30,320
Não!

1049
01:19:31,320 --> 01:19:33,140
Descobriste alguma
coisa sobre o Chad?

1050
01:19:33,200 --> 01:19:35,760
Ainda não. Fiz uns telefonemas,
não deve demorar muito tempo.

1051
01:19:35,820 --> 01:19:37,360
A sério?

1052
01:19:37,840 --> 01:19:40,840
Sim. Há tantas bases de dados
hoje em dia, é demais.

1053
01:19:40,860 --> 01:19:43,760
Quando eu estava na PP,
era uma arte encontrar pessoas,

1054
01:19:43,780 --> 01:19:45,960
mas agora já não.
Com os telemóveis...

1055
01:19:46,100 --> 01:19:49,660
Em pouco tempo toda a gente vai saber
por onde andamos a qualquer hora do dia.

1056
01:19:49,720 --> 01:19:51,280
A qualquer hora do dia.

1057
01:19:53,440 --> 01:19:57,880
Quando saíste do "Jamba Juice" o
Chad deu-te alguma ideia para onde ia?

1058
01:19:58,040 --> 01:20:00,160
- Eu sei para onde ele ia.
- Sabes?

1059
01:20:00,240 --> 01:20:01,320
Para Georgetown.

1060
01:20:02,321 --> 01:20:03,321
Para a rua Olive.

1061
01:20:04,400 --> 01:20:05,840
Nr 160 da rua Olive.

1062
01:20:06,441 --> 01:20:09,841
É a residência de um tipo...
Osbourne Cox.

1063
01:20:17,240 --> 01:20:18,880
Quem és tu?

1064
01:20:21,680 --> 01:20:22,720
O quê?

1065
01:20:23,640 --> 01:20:26,640
Quem és tu?
És da CIA? Da NSA?

1066
01:20:26,960 --> 01:20:29,840
És militar?
Para quem trabalhas?

1067
01:20:31,120 --> 01:20:33,040
Para quem trabalhas?

1068
01:20:34,000 --> 01:20:35,540
Quem és tu?

1069
01:20:36,800 --> 01:20:40,480
Sou apenas...
a Linda Litzke.

1070
01:20:56,040 --> 01:20:57,360
Harry!

1071
01:22:40,080 --> 01:22:41,560
Por amor da santa.

1072
01:23:13,380 --> 01:23:16,840
E você é...
o amante da minha mulher?

1073
01:23:18,600 --> 01:23:20,840
- Não.
- Então, o que está aqui a fazer?

1074
01:23:23,080 --> 01:23:27,160
Eu conheço-o.
É o tipo do ginásio.

1075
01:23:28,040 --> 01:23:29,700
Não estou aqui a representar o
HARDBODIES.

1076
01:23:29,720 --> 01:23:33,080
Sim, eu sei muito
bem o que você representa.

1077
01:23:33,560 --> 01:23:36,640
Representa a idiotice
dos dias de hoje.

1078
01:23:38,360 --> 01:23:40,240
Também não represento isso.

1079
01:23:40,720 --> 01:23:43,720
Você é aquele tipo do ginásio a quem eu
fiz perguntas sobre a mulher imbecil.

1080
01:23:43,780 --> 01:23:48,280
- Ela não é imbecil.
- Você faz parte da equipa dessa mulher.

1081
01:23:48,340 --> 01:23:50,480
Formam uma "Liga de Imbecis".

1082
01:23:50,500 --> 01:23:53,080
- Não, não.
- Sim.

1083
01:23:53,180 --> 01:23:57,360
Você é um dos imbecis contra
quem tenho lutado a vida inteira.

1084
01:23:57,460 --> 01:24:01,580
A minha vida inteira.
Mas, sabe que mais?

1085
01:24:03,320 --> 01:24:05,440
Hoje, ganho.

1086
01:24:14,941 --> 01:24:15,641
Ajudem!

1087
01:24:17,460 --> 01:24:18,360
Intruso!

1088
01:24:19,361 --> 01:24:20,361
Pare!

1089
01:24:20,960 --> 01:24:23,240
Intruso!
Pare!

1090
01:24:26,840 --> 01:24:28,700
Espera.
Espera um minuto.

1091
01:24:31,680 --> 01:24:34,160
Onde está o tipo da Tesouraria,
o Pfarrer?

1092
01:24:34,200 --> 01:24:35,800
- Neste preciso momento?
- Neste preciso momento.

1093
01:24:36,720 --> 01:24:40,200
- Está detido em Washington, Dallas.
- Porquê?

1094
01:24:40,300 --> 01:24:42,740
Estava a tentar
embarcar para a Venezuela.

1095
01:24:42,800 --> 01:24:46,400
Tínhamos o nome dele numa lista
de procurados. O SEF deteve-o.

1096
01:24:47,920 --> 01:24:50,720
Não sei porque estava
a tentar ir para a Venezuela.

1097
01:24:51,120 --> 01:24:52,840
- Não sabes?
- Não, senhor.

1098
01:24:54,080 --> 01:24:56,580
Não temos
extradição com a Venezuela.

1099
01:24:58,840 --> 01:25:00,300
Então, o que
devemos fazer com ele?

1100
01:25:00,640 --> 01:25:02,520
Mas que raios, metam-no no
próximo voo para a Venezuela.

1101
01:25:02,620 --> 01:25:04,600
Sim, senhor.
Muito bem.

1102
01:25:05,560 --> 01:25:08,160
- Então, o gerente do ginásio está morto?
- Sim, senhor.

1103
01:25:08,440 --> 01:25:11,480
- O corpo está...
- Está resolvido, senhor.

1104
01:25:12,320 --> 01:25:13,280
Muito bem.

1105
01:25:14,080 --> 01:25:18,720
- Mas houve um... percalço.
- O quê?

1106
01:25:20,021 --> 01:25:23,721
Bem...
O analista, o Cox,

1107
01:25:23,740 --> 01:25:26,520
estava a atacar o tipo do ginásio.

1108
01:25:27,140 --> 01:25:29,760
Foi em plena luz do dia,
na rua, o nosso homem

1109
01:25:30,280 --> 01:25:32,920
não sabia o que fazer,
sentiu necessidade de intervir....

1110
01:25:33,080 --> 01:25:34,520
Sim...?

1111
01:25:37,940 --> 01:25:40,480
Ele alvejou o analista.
Alvejou o Cox.

1112
01:25:43,160 --> 01:25:47,200
- Boa. Óptimo. Está morto?
- Não, senhor. Está em coma.

1113
01:25:48,920 --> 01:25:50,160
Acham que não se safa.

1114
01:25:50,161 --> 01:25:54,061
Eles acham que não... Têm praticamente
a certeza de que ele não tem...

1115
01:25:54,161 --> 01:25:55,461
actividade cerebral.

1116
01:25:56,000 --> 01:25:59,440
Muito bem. Está bem. Se ele acordar,
preocupamo-nos com isso na altura.

1117
01:25:59,680 --> 01:26:03,340
Jesus, mas que situação...
Então, é só isso?

1118
01:26:03,360 --> 01:26:06,320
Mais ninguém sabe de nada?

1119
01:26:07,520 --> 01:26:11,000
- Bem, senhor, há...
- O quê?

1120
01:26:12,520 --> 01:26:13,760
O quê?

1121
01:26:13,940 --> 01:26:17,440
Há a mulher, a mulher
do ginásio, a Linda Litzke.

1122
01:26:17,500 --> 01:26:19,340
Merda, pois é.
Deus!

1123
01:26:19,960 --> 01:26:22,480
- Onde é que ela está?
- Apanhámo-la. Nós têmo-la.

1124
01:26:23,020 --> 01:26:25,000
Têmo-la?
Para fazer o quê com ela?

1125
01:26:25,060 --> 01:26:30,780
Ela diz que colaborará se
nós lhe pagarmos umas...

1126
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
Eu sei que isto parece esquisito.

1127
01:26:32,580 --> 01:26:35,960
Umas...
cirurgias que ela quer.

1128
01:26:36,020 --> 01:26:39,920
Cirurgias estéticas.
Ela diz que esquecerá tudo.

1129
01:26:40,960 --> 01:26:41,740
Quanto?

1130
01:26:42,180 --> 01:26:44,040
Eram vários procedimentos,
no total...

1131
01:26:44,120 --> 01:26:46,360
- Paguem.
- Sim, senhor. Muito bem.

1132
01:26:50,080 --> 01:26:52,440
- Jesus Cristo!
- Mesmo.

1133
01:26:54,400 --> 01:26:57,200
- O que aprendemos, Palmer?
- Não sei, senhor.

1134
01:26:58,320 --> 01:27:00,600
Eu também não.

1135
01:27:01,360 --> 01:27:03,380
- Aprendemos a não voltar a fazê-lo.
- Sim, senhor.

1136
01:27:03,400 --> 01:27:05,100
Não é que saiba o que fizemos.

1137
01:27:05,120 --> 01:27:08,160
Pois, senhor.
É difícil de perceber.

1138
01:27:09,720 --> 01:27:11,880
Jesus Cristo!

1139
01:27:16,640 --> 01:27:19,640
<b>Tradução e Legendagem:
Barbarela
(com base nas espanholas)</b>