www.titlovi.com
Je li to moja torba? - Je.
Ova je vaša.
Ne treba je shvaćati olako.
U stvari, nekako sam se nadao da će se on sam pojaviti.
To je slučaj s g. Voight.
On nikada ne čini ništa ako to može netko drugi učini umjesto njega.
Uživaš li?
Da, ovo mjesto je nevjerojatno.
Kako se zoveš? - Joey.
Joseph. Moji prijatelji me zovu Joey.
Onda ću i ja.
Ja sam Serena.
Tako...
Pa poznajete li ovog tipa? Voight?
Ja zapravo radim za njega.
Ne seri. - Ne serem.
Sigurna sam da bi te volio upoznati.
Na kraju hodnika ima jedno mjesto. Dvostruka vrata.
Budi tamo za deset.
Halo?
Serena?
Prelijepo, zar ne?
Gospodin. Voight, ja...
Bila je žena, a ja sam samo...
- Ispričavam se. - Ne ispričavaj se.
Možeš ga držati. Samo odgovori na pitanje.
Da. Doista je lijepo.
Što je to?
To je...
To je slagalica.
Jedina te vrste. Zaboravljena do sada.
I skoro je završena.
Nastavi.
Dakle, ako je riješim, hoću li osvojiti nagradu?
Ja ću.
Čekaj, mislim da znam.
Hej!
Hej bilo tko?!
Što se događa?
Ne mogu...
Što si mi jebote učinio?
Čekaj...
Ja sam pokajnik…
... od Levijatana. - Molim vas!
Odobri mi ovaj sastanak.
Odobri mi ovaj blagoslov.
Jače.
Jesi li sigurna? - Da, jače.
Čekaj, čekaj. Okreni me.
Dobro.
Hajde. - Ovdje? Baš ovdje?
Kakva je brzina? Aha?
Sviđa li ti se? - Sviđa mi se.
Volim te.
Što? Čekaj.
Što sad?
Nisam to trebao reći, znaš.
U redu je. - Ponijela me atmosfera.
U redu je, Trevor. Samo mislim da možda…
Bok.
Vi pripremate hranu? - Da Nora je napravila tapas.
Dakle, je li to...
To je on? - To je Trevor.
Rekla si im za mene? - Samo malo.
Hej kako si? - Dobro.
Ovo je moj brat Matt, a ovo je njegov dečko Colin.
Hej. - Hej.
Nora, cimerica. Sjedni. Ima dosta.
Sjedni.
Da trebao bi ići. Imam puno slika za isporuku.
To je u suštini radni dan za mene.
Nema problema. - Super.
Ja ću uzeti svoju jaknu.
Drago mi je što smo se upoznali društvo.
Uživajte u večeri.
Doviđenja.
Upravo ste nas čuli kako se jebemo? - Da, da.
Samo reci, Matt.
Ne sviđa mi se.
Samo se plašiš jer je on fin dečko.
Kakav tip izlazi s nekim iz programa od 12 koraka, iskreno?
Što? Je li to trebalo biti podbadanje?
Riley, nije tako. Moja primarna briga si ti.
Kako ćeš podnijeti kad se se ponovno pogorša stanje.
Već nekoliko mjeseci ste trijezni. Koliko, skoro pola godine?
Da. Ne uzimajte od mene sve moje poroke.
Samo me pusti da jebem slatkog momka.
Jeste li utišali TV kako bi čuli kako se svađamo? Ne...
Ovdje me nitko ne shvaća ozbiljno.
Zato što si dovoljno ozbiljan za sve ovdje.
Netko mora biti.
Prvi u mjesecu se bliži prilično brzo.
Ne mogu te više pokrivati. - Znam. To nitko od tebe ne traži.
Napojnice su sranje u posljednje vrijeme. Doista se trudim.
Raj, volim te.
Morate se zabavljati. Neću suditi o svim vašim životnim izborima.
Samo hoćeš da budeš siguran da se mogu sama nositi sa sobom, zar ne?
Primljeno k znanju. Neću ga viđati.
Evo u čemu je stvar. On nije pogriješio, misli mi dobro. U tome je problem.
U pravu je i misli dobro, a to me tjera da ga jebeno udarim.
Izudarat ću ga za tebe.
Kako god.
Ne treba mi da bude ponosan na mene, ili slično.
Ali bilo bi baš lijepo da ne bude osramoćen.
Ostavi to. Mi to ne činimo. - Što mi to jebeno činimo?
Zajedno...
Zajedno smo usamljeni.
Zašto, imaš li bole mjesto za biti?
Da. Trebao bi tražiti posao.
Imaš posao. - Znam. Ali mislim...
Bolji posao. Stvarno sam umorna od toga što sam bez novaca.
Što?
Zaboravi. Tvom bratu se to tako ne bi svidjelo...
Ni njega ne bi bilo briga što sam ja ovdje.
Ako ne zna, ne boli. - Istina je.
Ali vidi, povređuje tebe.
Možda nisi fina djevojka, Riley, ali hoćeš biti.
Imaš malog Matta koji ti sjedi na ramenu.
Možda bi ga vrijedilo slušati.
Možda.
Sada mi možeš reći.
Nema se što reći.
Reci mi, Trevor.
Hej, hej opustiti se. - Reci mi.
Dobro, dobro, dobro. - Reci mi.
Znaš kako uvijek žurim do skladišta?
Da. - Postoji jedno mjesto,
gdje smo nekada dostavljali pakete. Potpuno anonimno.
Nitko nikoga nije vidio unutra, ali stvari koje ulaze i izlaze,
To su milijarderske stvari.
Ponekad prođem i kunem se da je napušteno.
Potpuno napušten osim jedne posljednje pošiljke.
Dakle, hoćeš da izvršimo provalu?
Ne moramo. Sjećam se šifre.
Što je u pošiljci?
Ne znam. - Kome pripada?
Ne znam. neki Bogati seronja pokušava zaraditi novac.
Neće im to nedostajati.
Pomogni mi i dobit ćeš dio.
Znaš što? Zaboravi da sam bilo što rekao.
Pokušavaš staviti svoj život pod kontrolu,
a ja se tome neću suprotstaviti.
Umukni, Trevor.
Dobro.
Točka bez povratka. Jesi li sigurna da hoćeš da učinimo to?
Da?
Idemo.
U redu.
Pogledajmo ovdje.
U redu.
Što misliš?
Kako misliš što mislim? Znaš li kombinaciju?
Paa ne...
Ne znam.
Nemaš šanse ju dobiti ako ja ne mogu. - U svemu postoji trik.
Tako je, da...
Pogledajmo.
U redu.
Pogledajmo ovdje.
Možeš li ga otvoriti? - Da.
Prokletstvo. Kutije u kutijama.
Isuse.
Kako se ovo otvara?
Je li to sve?
Jebem ti!
Mislio sam da će biti hrpa obveznica ili tako nešto. Sranje.
Sigurno vrijedi nešto.
Nadajmo se.
Uzet ću ga ako ti nećeš.
Da.
Zadrži to za sada.
Vidjet ću mogu li pronaći procjenitelja i podijelit ćemo novac, zar ne?
U redu.
"Valovi su bili mrtvi, plima je ležala u svom grobu."
„Vjetrovi su uvenuli u mirnom zraku i oblaci su nestali.
„Mraku nije bila potrebna njihova pomoć.
"Ona je bila svemir."
Sranje.
Shellei.
Percy Shellei.
Ne.
Mary. - Byron.
Prokleti! Jebeni Lord Byron.
Ona je u redu. Ostavi je na miru.
Ups. Ne izlaziš iz ovog kreveta.
U redu.
Uplašio si me. - Nedostajala si mi. Gdje si bila?
Bila sam vani. - Jesi li pila?
Ne.
Sranje. Ne možeš ni cipele izuti.
Ovdje je mrak i nisam te htjela buditi.
Ne postavljaj mi pitanja ako znaš da ne mogu odgovoriti na njih, Matt.
Tablete?
Ne.
Ne, ozbiljno... - U redu, da vidim.
Matt, stvarno sam čista!
Brinem se za tebe, Ril... - Iz moje sobe!
Riley, nisam htio... Volim te.
Volite da imate nešto za popraviti kako biste to osjetili,
kao veliki uspjeh u ovom usranom stanu.
Vidim što pokušavaš učiniti. - Nemaš pojma što pokušavam učiniti.
Znaš što? To je u redu.
Ni ja. - Ti si pijana.
Da! Jesi li ljubomoran?
Plašiš li se? - Prespavaj.
I sutra možeš spakirati svoja sranja.
Ne misliš tako.
Vraga ne mislim.
Onda to reci.
Kao da stvarno misliš.
Jebeno se nosi van! - Jebeno se nosi van!
Eto rekao sam? Jesi li sretna?
Ne znam što će biti s tobom, ikada!
Ako hoćeš igrati igre, izgubit ćeš, Riley.
Spakiraj svoja sranja. Van iz moje kuće.
Mislila sam kako nikad nećeš pitati!
Zbogom, Colin.
Ozbiljno, vrati se unutra. To je samo loša noć.
U redu, Samo ćeš kasnije zažaliti.
Jebi ga!
Što je s tobom?
Sranje.
Jesam li te polomila?
Sranje.
Što jebote?
Ta oštrica...
... bila je namijenjena tebi.
Tko je tamo?
Dođi, izgubljeni smo.
Ako ne ti...
... onda nam dovedi drugog.
Ne!
Što se događa?
Jesi li sanjao glupi san? - Da.
Da, vjerojatno jesam.
Samo je pozovi.
Ona neće odgovoriti.
Čekaj, ideš li sada?
Riley.
Raj.
Hej!
Raj! Ne, ne, ne.
Hej... Hajde... Hajde.
Što si uzela?
Raj?
Riley. Hvala Bogu. - Što?
Ja sam ovdje.
Tvoja ruka.
Da. U redu, hajde.
Imam te. U redu,idemo dolje.
U redu.
Jesi li dobro?
Ja ću isprati to, a ti ostani budna.
Ostati budna.
Matt? Što...
Dobro, pogledaj gore.
Jesi li nešto uzela večeras?
Tablete? Nešto slično?
Ne mogu se sjetiti. - Jesi li pomiješala što s alkoholom?
Ne mogu se sjetiti.
Jesi li imao sreće? - Ne.
Jesi li čula nešto? - Ne.
Što sad? Mislim, što bismo trebali učiniti?
Pretpostavljam da čekamo. Policija još ništa ne može.
Nekoliko kapi krvi na umivaoniku nije dovoljno. Navodno možda nije ni njegova.
To je Mattova krv. - Kako to znaš, Riley?
Kao što sam rekla, isjekao se na ovo.
Na to? Što je to?
Nisi nam rekla za to. - Ne znam. Nisam bila...
Bila sam stvarno sjebana.
Bila sam u tome i van njega. Nisam očekivala da će Matt biti tamo.
Tablete su počele djelovati i vidjela sam stvari.
Koje stvari? - Ne znam.
Bilo je to ludo sjebano sranje.
Htio si da ti kažem... - Da, govori mi o Metu.
Što je rekao, što je učinio. - Govorim ti.
Probudio me, ruka mu je krvarila.
Ušao je u toalet i nikada nije izašao. - Nisi ga vidjela kako izlazi.
Ali ti si bila u opijenosti i van nje. što si propustila?
Nije samo otišao. To ne sliči na njega.
Znam...znam...znam to.
Zato jebeno razmisli o tome, Riley. Molim te.
ja...
Pokušavam.
Rekao sam ti da ne ideš.
Riley. - Samo moram...
Riley.
Hej. Zašto si tu?
Poljubi me.
Što se dogodilo?
Što nije u redu?
- Što...što...što? - Postoji jedna...
- Što se dovraga događa sa svačim? - Što? Riley.
- Što nije u redu? - Ne znam.
U redu...
Koliko si uzela? - Tri.
Ista supstanca? - Da, isto sranje.
Nikad prije me to nije natjeralo da haluciniram.
Trenutno nisam na ničemu. Zašto dovraga vidim sranja?
Znam. To je ono što pokušavamo doznati.
Kako ste uspjeli da se promjeni, od kocke u to?
Ja to nisam. Promijenilo se samo od sebe.
Čuj.
To je slagalica.
Vidiš? Komadi se pomiču.
Ako ih natjeraš da stanu na svoje mjesto, onda ćeš riješiti dio toga.
Ali sada je kao…
To je...
To je na sljedećem nivou ili tako nešto.
- Pokušaj ti. - Jebote ne.
Vjeruješ mi, zar ne?
Naravno. Ne igram se s takvim sranjima.
Ali vjeruješ li mi doista?
Kakva je ovo stvar? Odakle je došlo?
Nemam pojma. - Što je s kontejnerom?
Čiji je kontejner? - Ne znam, u redu?
Nikada nisu došli po to. - A zgrada? Tko je vlasnik zgrade?
Možemo li to doznati? Sigurno postoji ime negdje.
Riley, ovo je malo ludo.
Nema drugih Serena Manakers. Samo hoću razgovarati s njom.
Imate posjetitelje.
Serena?
Bok. Vi nas ne poznajete.
Moje ime je Riley McKendry, a ovo je moj prijatelj Trevor.
Imamo nekoliko pitanja koja bismo vam htjeli postaviti je li to u redu.
Možda je loše vrijeme. - Loš tajming?
Pluća mi trunu.
Jebeno umirem u ovom mjestu.
O čemu se radi?
Zgrada skladišta.
Morate biti konkretniji. - Vaše ime je bilo na dokumentu.
Poslali su vam nešto.
I dalje je tamo.
Nije poslano. Unutra je bilo zaključano.
I nije moje. - Možete li nam reći čije je?
Kako znaš za ovo?
I što vas briga za to?
Nemate pojma na čije ste prste nagazili.
Roland Voight je bio monstrum i sadista. - Roland Voight?
Je li to on za koga radiš?
Sredila sam mu nered na imanju.
I to je bilo posljednje što sam učinila za njega.
Nisam ponosna na stvari koje sam učinila.
Ono što tražite je opasno.
To je okončalo Voightov život, a završit će i vaš.
Ili još gore. - Jebeš ovo. Jebote, Riley.
Idemo. Hajde.
Riley.
Riley?
Idemo.
Je li to to o čemu govorite?
Tko je otvorio to?
Ovo nije prva konfiguracija. Tko ga je dodirnuo?
Moj brat.
A sada ga nema, zar ne?
Dakle, vidjeli ste ih.
Roland ih je također viđao.
Ljudi su mislili da je lud.
Anđeli, nazvao ih je.
Mislite da bi vrag prepoznao vraga.
Idemo.
Donesi mi vode.
Trevore, idi donesi. - U redu.
Uzimam ovo natrag za vaše dobro.
Hej, zašto to ne spustiš? - Zaključat ću je.
Žao mi je, nemam ništa drugo za tebe. - Što? Hajde, daj mi ga.
Daj mi to, Serena.
Serena! Serena, daj mi.
Ne znaš što činiš. - Daj je natrag!
Što se dogodilo?
- U redu je.
Učinila sam to sebi.
Što se dovraga dogodilo tamo? - Ne znam. Ona...
Bilo je na stolu. Ona ga je podigla.
Bila je to loša ideja.
O čemu govoriš? Rekla je da je otišao.
Kako bi ona znala?
Uspori malo.
Razmislimo o tome.
To je puno informacija za sada.
Nismo na jebenom sastanku, Trevor. - Oprosti što pokušavam pomoći.
Osjeća se slabo. - Posjekla se prilično ozbiljno.
Doktor je došao.
Možda je još uvijek ovdje.
Ona je u dnevnoj smjeni.
Halo?
Žao mi je.
Žao mi je zbog onoga što sam učinila.
Pokaži milost.
Sačuvajte dah…
... za vrisak.
- Trevor. - Dođi ovamo.
Toliko sam čudnog otkrila o Voightu.
Puno čudnih seks stvari. i optužbe za pranje novca.
Prije šest godina, jednostavno je nestao.
Nitko ne zna što...
Što nije u redu?
Nestao je i odvjetnik. - Što?
O čemu govoriš? - Manaker.
Zvao sam jer sam bio zabrinut za njenu ruku. Rekli su da nije bila tamo.
Bila je u bolnici, a onda nije bila i nitko je nije vidio kako odlazi.
Jebi ga. - Baš tako, jebi ga!
Moramo se riješiti te stvari, Riley. U redu?
Što činiš?
Prvo moj brat, pa Serena Manaker. Isto sranje prije šest godina.
U tjednima koji su prethodili Voightovom nestanku, bilo je i drugih.
Vrtlar, seksualni radnik i vjerojatno neki za koje nitko nije znao.
Svi su povezani s njim i njegovom imovinom, i svi su jebeno nestali.
Opet se događa. Znam da ima neke veze s tim,
kao I ta stvar. Otvara i sječe te.
Kada se to dogodi, onda…
Moramo tamo.
Na njegovo imanje. Nije tako daleko.
Hoćeš se javiti?
Da.
Hej, Colin. Što ima? - Što se događa? Gdje si?
Za sada sam s Trevorom.
Gdje on živi? Doći ću po tebe.
U redu je. Činim neke stvari.
Svi smo zauzeti.
U redu? Ali trebali bismo ovo sranje učiniti zajedno
jer ne znam što mi je činiti ovdje.
To je sjebani dio za koji bi se Matt pobrinuo.
Da, on bi.
Onda ću doći po tebe. Riley?
Trevor!
Trevor, što dovraga?! - Bacam ga. Nikome neće nedostajati.
Treba mi za pronaći Matta. Zar ne razumiješ?
Možemo li barem razgovarati o tome? - Razgovarati?
Nisi htio govoriti o tome. Zato si ga jebeno uzeo!
Mislila sam da mi vjeruješ. - Da da! Da,vjerujem ti Riley.
Mislila sam da ti mogu vjerovati!
Halo?
Riley...
Matt?
Riley...
Matt!
Pomognite mi. - Gdje si?
Riley! - Matt!
Jesi li to stvarno ti?
Hoćeš li to?
O Bože.
O Bože. Jako mi je žao.
Tako mi je žao.
Vrati me natrag.
Riley. Ja sam, Colin.
Ne razumijem to.
U redu je, dušo. Mi smo tu. - Što se dovraga događa?
Razgovarali smo s Trevorom i htjeli smo te pronaći.
Vrata su bila otvorena. Čuli smo te kako vrištiš.
Mislili smo da ti treba pomoć. - Zbog čega?
Ne treba mi pomoć. - Ovdje smo da te odvedemo kući.
Ne idem kući. Ovdje sam s razlogom.
Ne idem kući.
Hoćeš li nam dati trenutak? - Ozbiljno?
Riley, mi ćemo... - Nemoj.
Samo mi vjeruj.
Bit ćemo gore. Tako mi je drago što si dobro.
Riley. - Daj im trenutak.
Živi li netko uopće na ovom mjestu?
Što je to?
Što mi uopće činimo ovdje?
Zgrabimo Riley i gubimo se odavde.
Hej opusti se.
Nije prvi put. Daj joj malo prostora.
Prostora? Da...
U redu. Pogledajmo što im je ostalo.
U redu...
Bingo.
Dobro.
Što vaše zadovoljstvo, gospođo?
Ne pijemo kada je Riley ovdje.
Da...Da.
Hoću pronaći kupaonicu.
U redu.
Kakvo je ovo mjesto?
Ne znam.
Jebena tamnica?
Hoćeš li mi reći o čemu se radi?
Jebi ga! Oprosti.
Oprosti. Oprosti.
O Bože.
Prema Voightu, slagalica ima šest strana i šest konfiguracija. Ostala su tri.
Piše tko god riješi konačnu konfiguraciju,
dobiva prolaz u drugo carstvo za "sastanak sa Bogom".
Riley, od kada ti vjeruješ u Boga?
Ono do čega pokušavam doći je da ovaj Bog, kakav god bio,
nudi izbor onome tko riješi konačnu konfiguraciju.
Kada stignete tamo, birate svoju krajnju želju.
Život, Znanje, Ljubav, Senzacija, Moć, Uskrsnuće.
Vidiš li kuda idem?
Ne, zapravo ne.
Matt.
Što ako ga ovo vrati?
Riley, idemo to zatvoriti i idemo odavde.
Znam, zvuči ludo,
ali hoću ga natrag. - To je puno, Riley.
Coline?
Sranje!
Jebote!
Trevor?
Trevor!
Nora. - Zaboga, uplašio si me. Zašto si zatvorio vrata?
Nisam ja. Zvala si moje ime. Kako do dovraga...?
Vadi me odavde. Ima tunel iza šanka. ...Jedan od prekidača.
Dobro...dobro, drži se u redu.
Da,da Riley.
To je puno i razumijem...razumijem!
Razumijem...razumijem u redu!
Ne sumnjam u tebe, samo ovo dovodim u pitanje.
Kutija. Moraš je natjerati da se promjeni.
Moraš obilježiti žrtvu.
Onda dolaze po krv.
Tako ćeš dobiti svoju nagradu.
Pogledaj ovdje.
Čekaj, gdje je... Gdje je kutija?
Ja je nemam!
Jesi li pronašao? - Da.
Koji prekidač?
Isprobajte ih sve. - U redu, u redu.
Događa li se nešto? - Ne.
Jesi li pronašao...
Nora!
Ne, ne, ne.
O moj Bože.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo? - Moja leđa.
Što je to jebote?
Dobro...dobro izvući ću ga! - Ne ne!
Ima nož u tome. - Oh, sranje.
Pokušat ću izvaditi. - Izvršit ću pritisak.
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?! - Ne znam. Bili smo u drugoj sobi.
Pomogni mi je podići onda. - O Bože. Nora.
Bio je čovjek u zidovima. - Što je rekla?
Ne znam ona je potpuno van sebe. - Moramo ići.
Moramo pozvati hitnu pomoć. - Moramo ići. Sada!
Ona je u opasnosti. Podigni je s poda.
Imaš li je?
Sranje.
Moramo ići...moramo ići. - Stavi je otraga.
Nora.
Jesi li dobro.
Čujem zvona...Što...što je rekla. - Idemo, idemo!
Što je rekla?
Događa se.
Događa se!
Riley, ideš li s nama? - Zaostaješ.
Da nosimo se odavde. - Požuri...idemo...idemo
Nora. Ostani sa mnom, dušo.
Drži oči otvorene za mene.
Sranje.
Što je to? Sranje.
Hajde, hajde, hajde. - Trevor...
- Što to čini? - Uskoro će se promijeniti.
Što to dovraga čini? - Promijeniti se u što?
Gdje je skretanje...promašio si! - Glavna cesta je lijevo.
Ne, nije bio je ovdje. - I mi smo bili.
Jebote!
Kreni kreni! - Jesmo li se izgubili?
Ne nismo! Idemo pogrešnom cestom.
Ne. - Da, idemo pogrešnim smjerom!
Coline?
Riley?
Sranje.
O, Bože, pomogni, Bože.
Oče naš, koji si na nebesima! sveti se ime tvoje...
Za što se to moliš?
Za što...se to moliš!
Aaa.
I kakvo je bilo osjećanje?
Sretna nota?
Bez promjene.
Bez kraja?
Nebo?
Nema glazbe u tome.
Molim te ne...
Ali ovo...
Ima još puno toga što tijelo može osjetiti.
I osjetit ćeš sve prije nego što završimo.
Nora!
Što dovraga?
Sranje!
Nora!
Bio si u pravu. Trebali smo je baciti. Nikada ne bih...
Ne bi trebao biti ovdje sada. Vi ne biste trebali biti ovdje.
Došli smo svojom voljom. - Došao si zbog mene. Ja sam kriva.
Nemamo vremena za ovo.
Žao mi je, ali mi to nemamo. Moramo pozvati policiju.
Oni moraju organizirati pretragu. Možda će je naći.
Neće je naći.
Možda i neće, ali ja više nisam zainteresiran biti ovdje.
Moramo se vratiti kući. - Jebeš tu kuću...Što!
Tamo je Rajlin auto.
- Nema ništa dobro u toj kući, Trevor. - Ja razumijem.
Moramo donijeti odluku. Kada stignemo tamo, možemo razgovarati o tome što ćemo sljedeće
Ili čija je to krivica... - Ne prigovaraj mi.
Nisam htjela... - Ali htjela si.
Čekaj.
Ne još.
Prihvati bol…
...ti si ju učinio.
Veća zadovoljstva te očekuju.
Hoćemo da nastavite.
Ja...Nisam tražila ovo. - Ali jesi.
Što si ti?
Istraživači u drugim oblastima iskustva.
S ruba senzacije.
Naši pokloni su neograničeni.
Neću ih. - Da, hoćeš.
Naš Bog čeka.
Ti znaš što može ponuditi.
Uskrsnuće?
Kraj tvog brata je bio sjajan.
Što?
Bi li te utješilo ponovno ga vidjeti?
Riley!
Gdje si? - Još dva i tvoj je.
Nahrani to.
Njihov bol.
Njihova krv.
Otključaj sljedeću konfiguraciju.
A onda i posljednji.
Ne.
Učinila sam dosta.
Dovoljno...
... je mit.
Nećemo biti uskraćeni.
Tvoja krv je sada u našim rukama.
Što možemo preuzeti u bilo kom trenutku.
Ali ostavljamo kutiju tebi.
Ako ne ti, onda netko drugi. Izaberi.
Još dva.
Riley!
Gdje si?
Riley!
Sranje.
Jebote. Što si učinila?
- Nisam ja...Nisam ja to učinila! - Dobro...tiho.
U redu. Idemo. Nastavimo hodati.
Riley...jesi li dobro.
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Hej...pogledaj me.
Neću to učiniti. - Što?
Neću te žrtvovati.
Što je to jebote?
Što jebote...? Idemo...idemo.
Što jebeno činiš? Idemo...hajde!
Hajde, Riley.
- Coline, ustani. - Coline!
Ustani! Što to činiš?
- Hajde,hajde čovječe. - Ustani!
Ne...
Ne...ne.
Guraj!
Ne!
Hajde!
Riley!
Riley. Riley!
Riley!
Riley, hajde!
Sranje.
Ne...jebote!
Doći će opet.
Što nam je činiti? Riley!
Što ćemo učiniti?
Idemo...idemo
Idemo.
Požuri.
Hajde!
- Ustani...ustani jebote! - Požuri!
- Sranje...sranje...o moj Bože! - Ona puno krvari.
Mislim da će doživjeti šok.
Čekaj, Riley. kuda jebeno ideš?
Što smo učinili? Što smo dovraga učinili?
Sranje.
Što si dovraga upravo učinila?
Pritisnula sam prekidač.
Moramo zaustaviti krvarenje ili ga bar malo usporiti.
Daj mi svoj pojas. - Što?
Daj mi svoj jebeni pojas!
O Bože.
U redu. Jedan dva tri!
Dobro.
Spusti ga ovdje.
Uhvati ga za noge.
Ne...
Moramo naći nešto za njegovu ruku.
Prokletstvo, to je puno krvi.
Oni su jaki.
Sačuvaj ih u slučaju da mu zatrebaju kasnije.
Dopusti mi...
Daj da pronađem nešto i za tvoju ruku. - U redu.
Hvala ti.
Jesu li još uvijek tamo?
Da, ne pomiču se.
Mislim da je to metalni okvir.
Proteže se cijelom dužinom kuće.
- Drži ih vani. - Koliko dugo ih drži vani?
Trevor neće preživjeti.
Što ćemo učiniti?
Vi idite.
- Uzmi Trevora i idi. - Gdje?
Imaju moju krv. Znaš to, zar ne?
Oni mene traže. Osim ako im ne dam jednog od vas, a neću.
Neću izgubiti nikoga drugoga. - Niti ja.
Osim toga, neću riskirati s tim stvarima.
Što još imaš?
Roland.
Žao mi je.
Stvari su malo izmakle kontroli. Znam.
Nije se trebalo tako dogoditi, ali slušaj. - Tiho.
Sve što je trebalo učiniti je nahraniti kutiju.
I vratiš je natrag! - Učinio sam to.
Gospodin. Voight, jesam.
Ja...
Bila je obilježena.
Poveo sam je i ona je pobjegla s njom.
Mislim, trebalo ju je odvesti, u redu? Ali ja...
Ti si kukavica. Trebao si je sam otvoriti.
Trebao si biti siguran. - Nije bitno.
Malo je prestigla mene. Pa što?
Pa što?
Sama ga je nahranila i donijela je ovdje.
Zar ne?
Stvari su se okrenule. priznajem to.
Ali rješavam ih.
Treba nam samo jedna konfiguracija.
Skoro ste stigli.
Završi to.
Sama sebe završava. Budite strpljivi.
Strpljenje? Svaka sekunda je cijeli život!
Izvuci ovo iz mene.
Sranje.
Upalilo je na velikom. Moramo pretpostaviti da djeluje na nekog drugog.
Znači hoćeš pustiti jednog unutra? - Znam. Ali samo jednog.
Mi ga namamimo unutra, zatvorimo stvar iza nje, a onda je ubodem.
Ti si budan.
Što se događa? - Riley ima plan.
Možeš li se kretati?
Pretpostavljam da te ne mogu natjerati da razmisliš?
Ne možeš me natjerati da učinim bilo što.
Čak i kada ja to hoću.
Učini to.
Sranje...ja stvarno ne znam za ovo.
Idem tamo. - Raj...
Uzmi me!
Uzmi me kao što si njih uzeo!
Kao da si uzeo mog brata.
Uzmi je?
Mi smo ih oslobodili...
Oslobodi...sebe.
Hajde.
Ne dopusti im da me dodirnu…
Budi pažljiva.
Bježi!
Trevor, prekidač!
Riley! Riley!
Colin! - Jesi li dobro?
Što se događa?
Ja sam dobro. - Dobro.
što to činiš?
Mislim da se zaglavilo! - Ubij tog jebenog stvora!
Ne mogu. Nemam kutiju. Ispustila sam je kada sam pala.
Pusti me unutra.
Pusti me unutra!
Gdje se nalazi? - Na podu sa tvoje lijeve strane, gdje sam pala.
Naletjela sam na tu stvar tamo.
Molim te požuri.
Ne mogu je vidjeti.
Tamo je na podu.
Ne vidim ništa, Riley. - Gdje bi drugo trebala biti?
Ispustila sam je tamo.
Ne mogu je naći. - Kako misliš ne možeš je naći?
Nije na podu, ne vidim je nigdje.
- Sranje. - Coline!
Ne!
Coline!
Nisi morao to učiniti!
Oštrica bi ih uzela!
Nije bitno.
Cenobiti će doći,
baš kao što hoću da dođu.
O Bože.
To je Roland Voight.
Trevor, to je on!
Uživo...
Da tako kažem.
Ali on je to već znao. Je li tako, Trevor?
Znao si to?
Znao si to!
Stavio si kutiju u moje ruke i znao si to.
Kako si to mogao? Zašto bi to učinio?
Ispričavam se.
O Bože. Kako si to mogao?
Učinio je ono za što sam ga platio.
I nastavit će to činiti,
jer je to najbolji posao u njegovom bijednom životu.
Što je to?
Što se dovraga događa?
Zar nije očigledno?
Tražio sam svoju nagradu.
Doživio sam sve što si je čovjek mogao priuštiti.
Ipak,
htio sam više.
Izabrao sam Liminal.
Izabrao sam senzaciju.
Ali Cenobiti,
njihov ukus nije bio onakav kakav sam zamišljao.
Igrali su se s mojim živcima.
Povlačeći ih u nasumičnim ciklusima, zaustavilo bih se tek toliko…
... da nikad ne bih mogao otupiti.
Ne znam što su ti obećali.
Znanje? Ljubav?
Tražio sam zadovoljstvo.
Ali sve što imaju za dati
je bol.
To je trik.
Sve to.
Otvori ga.
Nemoj. - Trevor, što činiš, čovječe?
Pusti ih unutra.
Ne, nemoj!
Colin.
- Colin, idi. - Ne mogu.
- Ustani i idi. - Soba se okreće.
Ustani! Ne mogu vam pomoći odavde.
Morate ustati i otići.
Slušaj me. Dolaze. Moraš ići!
Ulaz je otvoren. Požuri!
Idi!
- Pazi ga. - Coline, Coline, Coline.
- Gotovo je, čovječe. Gotovo je. - Idi...ustani.
Potreban nam je u blizini.
Da. Uzmi.
Dajem ti njihovu krv,
njihovu patnja.
Dođi i uzmi, kopile.
Ja sam još uvijek ovdje,
i zahtijevam sastanak!
Coline!
Coline...
Gotovo je.
Vrati se u sobu jer dolaze.
Već smo ovdje.
Ne.
Vaši lanci ne mogu doći do mene ovdje.
Reci Bogu svome da imam njegove učenike. Njegov svećenik.
Jesi li mislio da sam gradio tvrđavu? Napravio sam kavez!
I nikog od vas neću pustiti dok se računi ne raščiste.
Odbijate naš dar.
Jebeš svoj poklon!
Jebi se!
Uklonite ovo iz mene.
Izvanredno.
Sve ovo...
Sve za nas.
Ne, ne za tebe.
Za mene...
Ja dobivam što ja hoću.
Dakle, dopustite nam ući da odgovorimo na vaše nezadovoljstvo.
Što činiš?
- Zar nije očigledno? - Čekaj.
Samo ga uzmite natrag.
Neću to više.
Coline.
Coline!
Zaustaviti!
Samo ga izvadi. Neću to više.
Samo me pusti umrijeti. Preklinjem te. Samo...
Samo me pusti umrijeti.
Nema povlačenja...
Kada je prag prekoračen,
možete jednostavno tražiti veće pragove.
Ne on. Nikada ga nisam izabrao.
A ipak je izabran.
Označen.
Pokloni se ne mogu povući.
Mogu se vršiti samo razmjene.
Rečeno mi je da je kutija u mojim rukama.
Ako ne ja, onda netko drugi.
Nije istina?
Ne on. - Riley, što to činiš?
Možda više voliš...
Drugi.
Sve je bolje od ovoga.
Možda smo pogriješili u svezi tebe.
Nikada niste tražili senzaciju.
Cijelog života,
svako osvajanje,
sva vaša zadovoljstva leže u moći.
Moć...
Za vaše napore,
nudimo konfiguraciju Levijatana.
Riley. Sada pričekaj malo.
Pokušao sam te zaustaviti, sjećaš se?
Zar ne?
Samo spusti prokletu stvar.
U redu?
Daj mi to!
Naša moć leži u dominaciji,
u suverenitetu agonije.
A sada će biti vaša za upravljanje.
Ne...
Znat ćete naš najbolji poklon.
Ne! - Oh da.
Imamo takve znamenitosti za pokazati vam.
Idi.
Ne.
Bit ću dobro.
Samo završi.
Lament, Laure,
Laudarant,
Liminal, Lazarus, Levijatan.
Što nas hoćete pitati?
Riley...
Riley, pogledaj me.
Uzmi moju ruku.
vodi me kući
Ne.
Vidjela sam tvoje nagrade. Znam da je moj brat otišao.
Neću ništa od tebe.
Ništa. - Dakle, izabrali ste...
Život sa žaljenjem.
Znajući sve što si učinila, I koga si sve povrijedila,
i izgubila.
Tvoja patnja je jedva počela.
Izabrala si živjeti... I nosiš se s tim teretom.
Gorko i kratko.
Izabrali ste konfiguraciju Lamenta.
Što se upravo dogodilo tamo?
Napravila sam izbor.
To je bio pravi izbor. Zar ne?
Rolande, došlo je vrijeme.
Autor Titila oliv2682 Prijevod...Stroj13 ˘
Preuzeto sa www.titlovi.com