Oversat af HorrorFan for TWA
- Er det min sag? - Det er det.
Den er din.
Det bliver en udfordring.
Faktisk håbede jeg lidt på, at han selv ville dukke op.
Det er sagen med mr. Voight.
Han gør aldrig noget, han kan få en anden til at gøre for ham.
Hygger du dig?
Ja, dette sted er utroligt.
- Hvad hedder du? - Joey.
Joseph. Mine venner kalder mig Joey.
Så gør jeg det også.
Jeg er Serena.
Så...
Kender du denne fyr? Voight?
Jeg arbejder faktisk for ham.
- Det siger du ikke. - Det passer.
Jeg er sikker på, at han ville elske at møde dig.
Der er en plads for enden af hallen. Dobbeltdøre.
Vær der om ti.
Hallo?
Serena?
Smuk, ikke sandt?
Mr. Voight, jeg...
Der var en kvinde, og jeg var bare...
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Du kan holde den. Bare svar på spørgsmålet.
Ja. Den er rigtig fin.
Hvad er det?
Det er...
Det er en pusleæske.
Den eneste af sin slags. Glemt indtil nu.
Og den er næsten færdig.
Fortsæt.
Så hvis jeg løser den, vinder jeg så en præmie?
Det gør jeg.
Vent, jeg tror, jeg har løsningen.
Hey!
Er der nogen?!
Hvad sker der?
Jeg kan ikke...
Hvad fanden gjorde du ved mig?
Smerten...
Jeg er en penitent...
- ... af den store Leviathan. - Vær sød!
Skænk mig denne audiens.
Skænk mig denne velsignelse.
Hårdere.
- Er du sikker? - Ja, hårdere.
Vent, vent, vent. Vend mig om.
Godt.
- Kom så. - Her? Lige her?
Hvordan er hastigheden? God nok?
- Kan du lide det? - Ja. Jeg elsker det.
Jeg elsker dig.
Hvad? Vent.
Hvad nu?
Det skulle jeg ikke have sagt.
- Det er fint. - Jeg blev grebet af stemningen.
Det er fint, Trevor. Jeg tror bare måske...
Hej.
- Laver I mad? - Nora har lavet tapas.
Så er det her...
- Er det ham? - Det er Trevor.
- Har du fortalt dem om mig? - Bare en lille smule.
- Hvordan har du det? - Godt.
Dette er min bror Matt, og dette er hans kæreste Colin.
- Hej. - Hej.
Nora, værelseskammeraten. Sid ned. Der er rigeligt.
Sid.
Jeg burde gå. Jeg har en masse malerier at levere.
Det er i bund og grund en arbejdsdag.
- Intet problem. - Fedt nok.
Jeg tager min jakke.
Hyggeligt at møde jer.
Velbekomme.
Farvel.
- Har I lige hørt os kneppe? - Jeps.
Bare sig det, Matt.
Jeg kan ikke lide ham.
Du er bare skræmt, fordi han er en pæn dreng.
Hvilken slags fyr kommer sammen med en fra et 12-trins program?
Hvad? Skal det være en sviner?
Riley, sådan er det ikke. Min primære bekymring er dig.
Hvordan du vil klare det, når han får tilbagefald.
Du har været ædru i flere måneder. Næsten et halvt år?
Ja. Tag ikke alle mine laster fra mig.
Lad mig nu kneppe en sød fyr.
Skruede I ned for fjernsynet for at høre os skændes?
Ingen tager mig seriøst her.
Du er seriøs nok for alle.
Nogen skal jo være det.
Den første i måneden nærmer sig ret hurtigt.
- Jeg kan ikke dække for dig mere. - Jeg ved det. Ingen beder dig om det.
Næsten ingen drikkepenge på det seneste. Jeg forsøger virkelig.
Ri, jeg elsker dig.
Du skal have det sjovt. Jeg vil ikke dømme alle dine livsvalg.
Du vil bare være sikker på, at jeg kan klare mig selv, ikke?
Det er forstået. Jeg vil ikke se ham.
Her er sagen. Han tager ikke fejl. Det er problemet.
Han mener det godt, og det giver mig fandme lyst til at slå ham ned.
Jeg vil slå ham ned for dig.
Ja-ja.
Han skal ikke være stolt af mig.
Det ville bare være lidt rart, hvis han ikke skammede sig.
Lad det ligge.
- Det gør vi ikke. - Hvad fanden gør vi?
Vi er...
Vi er ensomme sammen.
Har du da et bedre sted at være?
Ja. Jeg burde søge job.
- Du har et job. - Jeg ved det. Jeg mener...
Et bedre job. Jeg er virkelig træt af at være flad.
Hvad?
Glem det. Din bror ville ikke kunne lide det, så...
Han ville heller ikke bryde sig om, at jeg var her.
- Ved han det ikke, skader det ikke. - Det er sandt.
Men se, det plager dig.
Du er måske ikke en sød pige, Riley, men du vil gerne være det.
Du har en lille Matt siddende på din skulder.
Han kan være værd at lytte til.
Måske.
Nu kan du fortælle mig det.
Der er intet at fortælle.
Fortæl mig det, Trevor.
- Hold op. Slap af. - Fortæl mig det.
- Godt. - Fortæl mig det.
Du ved, jeg altid levere til lagerdistriktet?
- Ja. - Der er denne ene plads, -
- hvor vi plejede at aflevere pakkerne. Fuldstændig anonymt.
Ingen har nogensinde set nogen derinde, men de ting der kommer ind og ud, -
- det er milliardær-ting.
Jeg kommer nogle gange forbi, og jeg sværger, at det er forladt.
Helt forladt bortset fra en sidste forsendelse.
Så du vil begå indbrud?
Behøver jeg ikke. Jeg husker nøglekoden.
Hvad er der i forsendelsen?
- Ved det ikke. - Hvem tilhører den?
Ved det ikke. Et rigt røvhul, der forsøger at tjene penge.
De kommer ikke til at savne det.
Giv mig en hånd, så får du en andel.
Ved du hvad? Glem, at jeg sagde noget.
Du prøver at få styr på dit liv, -
- og det vil jeg ikke stå i vejen for.
Hold kæft, Trevor.
Godt.
Ingen vej tilbage. Er du sikker på, at du vil gøre dette?
Ja?
Lad os gå.
Okay.
Lad os se her.
Okay.
Hvad synes du?
Hvad mener du? Kender du kombinationen?
Næh...
Det gør jeg ikke.
- Du kan ikke, hvis jeg ikke kunne. - Der er et trick ved alt.
Ja...
Lad os se det.
Okay.
Lad os se her.
- Kan du få den åbnet? - Ja.
Pokkers. Æsker i æsker.
Du godeste.
Hvordan åbnes den?
Er det det hele?
Fuck!
Jeg troede, der ville være en stak obligationer eller noget.
Den må være noget værd.
Lad os håbe det.
Jeg tager den, hvis du ikke vil have den.
Ja.
Behold den indtil videre.
Jeg ser om jeg kan finde en taksator, og vi deler pengene, ikke?
Okay.
"Bølgerne var døde, tidevandet lå i sin grav."
"Vindene visnede i den stillestående luft og skyerne forsvandt."
"Mørket havde ikke brug for hjælp fra dem."
"Hun var universet."
Shit.
Shelley.
Percy Shelley.
Nej.
- Mary. - Byron.
Fuck! Fucking Lord Byron.
Hun har det godt. Lad hende være.
Hov. Du forlader ikke denne seng.
Okay.
- Du skræmte mig. - Jeg har savnet dig. Hvor var du?
- Jeg var ude. - Drak du?
Nej.
Pis med dig. Du kan ikke engang tage dine sko af.
Det er mørkt herinde, og jeg ville ikke at vække dig.
Stil mig ikke spørgsmål, hvis du ved, at jeg ikke kan besvare dem, Matt.
Piller?
Nej.
- Nej, seriøst... - Så lad mig se.
Matt, jeg er sgu clean!
- Jeg er bekymret for dig, Ri... - Ud fra mit værelse!
Riley, jeg ville ikke... Jeg elsker dig.
Du elsker at have noget at ordne, så du kan føle dig, -
- som en stor succes i denne lorte lejlighed.
- Jeg ser, hvad du prøver at gøre. - Du aner ikke, hvad jeg prøver at gøre.
Ved du hvad? Der er i orden.
- Det gør jeg heller ikke. - Du er beruset.
Ja! Er du jaloux?
- Er du bange? - Sov den ud.
Og i morgen kan du pakke dit lort.
Det mener du ikke.
Det kan du fandme tro.
Så sig det.
Som du mener det.
- Skrid for fanden! - Skrid for fanden!
Sådan? Er du glad?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med dig, nogensinde!
Hvis du vil lege, så vil du tabe, Riley.
Pak dit lort. Skrub ud af mit hus.
Jeg troede, du aldrig ville spørge!
Farvel, Colin.
Seriøst, kom nu indenfor. Det er bare en dårlig aften.
Du kommer bare til at fortryde det senere.
Fuck!
Hvad er fidusen med dig?
Shit.
Har jeg ødelagt dig?
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Den klinge...
... var beregnet til dig.
Hvem er det?
Kom med os.
Hvis ikke du...
... skaf os da en anden.
Nej!
Hvad sker der?
- Havde du en dum drøm? - Ja.
Ja, det havde jeg nok.
Bare ring til hende.
Hun vil ikke svare.
Vent, går du nu?
Riley.
Ri.
Hey!
Ri! Nej, nej, nej.
Hej. Kom nu. Kom nu.
Hvad tog du?
Ri?
- Riley. Gudskelov. - Hvad?
Jeg er her.
Din hånd.
Ja. Okay, kom så.
Jeg har dig. Okay, ned med dig.
Okay.
Klarer du den?
Jeg skyller det af, og du holder dig vågen.
Hold dig vågen.
Matt? Hvad...
Se på mig.
Tog du noget i aften?
Piller? Noget lignende?
- Jeg kan ikke huske det. - Blandede du noget med alkoholen?
Jeg kan ikke huske det.
- Havde du heldet med dig? - Nej.
- Har I hørt noget? - Nej.
Så hvad nu? Hvad skal vi gøre?
Vi venter. Politiet kan ikke gøre noget endnu.
Et par dråber blod på vasken ikke er nok. Det er måske ikke engang hans.
- Det er Matts blod. - Hvordan ved du det, Riley?
Som sagt, han skar sig på den her.
På den? Hvad er det?
- Den fortalte du os ikke om. - Jeg ved det ikke. Jeg var ikke...
Jeg var virkelig påvirket.
Jeg var inde og ude af det. Jeg forventede ikke, Matt ville være der.
Pillerne begyndte at virke, og jeg så ting.
- Hvilke ting? - Jeg ved det ikke.
Det var bare noget syret lort.
- I ville have mig til at fortælle... - Ja, fortæl mig om Matt.
- Hvad han sagde, hvad han gjorde. - Det gør jeg.
Han vækkede mig, hans hånd blødte.
- Han gik ind på toilettet og kom aldrig ud. - Du så ham ikke komme ud.
Men du var inde og ude af rusen. Hvad gik du glip af?
Han ville ikke bare gå. Det ligner ham ikke.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Så tænk dig om, Riley. Kom nu.
Jeg...
Jeg forsøger.
Jeg sagde, at du ikke skulle gå.
- Riley. - Jeg skal bare...
Riley.
Hej. Hvad laver du her?
Kys mig.
Hvad er der sket?
Hvad er der galt?
- Hvad? - Der er en...
- Hvad fanden sker der? - Hvad? Riley.
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Okay...
- Hvor mange tog du? - Tre.
- Samme stof? - Ja, det er det samme.
Det har aldrig fået mig til at hallucinere før.
Jeg er ikke på stoffer lige nu. Hvorfor fanden ser jeg syner?
Jeg ved det. Det er det, vi forsøger at finde ud af.
Hvordan fik du det til at ændre sig, fra kuben til det?
Det gjorde jeg ikke. Den gjorde det af sig selv.
Hør.
Det er en gåde.
Ser du? Brikkerne bevæger sig.
Hvis du får dem til at falde på plads, så løser du en del af det.
Men nu er det ligesom...
Det er...
Den er på næste niveau eller noget.
- Prøv du. - Fuck nej.
Du tror vel på mig?
Selvfølgelig. Jeg leger ikke med den slags.
Men tror du virkelig på mig?
Hvad er denne ting? Hvor kom det fra?
- Jeg har ingen ide. - Hvad med forsendelsescontaineren?
- Hvis container er det? - Jeg ved det ikke, okay?
- De kom aldrig for at hente den. - Og bygningen? Hvem ejer bygningen?
Kan vi finde ud af det? Der må være et navn et sted.
Riley, det her føles lidt skørt.
Der er ingen andre Serena Manakers. Jeg vil bare tale med hende.
Du har besøgende.
Serena?
Hej. Du kender os ikke.
Mit navn er Riley McKendry, og dette er min ven Trevor.
Vi har et par spørgsmål, som vi gerne ville stille dig, hvis det er i orden.
- Måske er det et dårligt tidspunkt. - Dårlig tidspunkt?
Mine lunger rådner væk.
Jeg er ved at dø her.
Hvad drejer det sig om?
En lagerbygning.
- Du skal være mere specifik. - Dit navn stod på skødet.
Du fik noget tilsendt.
Det er der stadig.
Den blev ikke sendt. Den var låst inde.
- Og den er ikke min. - Kan du fortælle os, hvis det er?
Hvordan ved I om dette?
Hvad angår det jer?
I aner ikke, hvis tæer I har trådt på.
- Roland Voight var monstrøs og sadistisk. - Roland Voight?
Er det ham, du arbejder for?
Jeg ordnede hans rod af en ejendom.
Og det var det sidste, jeg nogensinde gjorde for ham.
Jeg er ikke stolt af de ting, jeg gjorde.
Det I leder efter er farligt.
Det endte Voights liv, og det vil også gøre en ende på jeres.
- Eller værre. - Fuck det her. Fuck, Riley.
Lad os gå. Kom nu.
Riley.
Riley?
Lad os gå.
Er det den, du taler om?
Hvem åbnede den?
Dette er ikke den første konfiguration. Hvem rørte ved den?
Min bror.
Og nu er han væk, er han ikke?
Så du har set dem.
Roland plejede også at se dem.
Folk troede, han var skør.
Engle, kaldte han dem.
Man skulle tro, at en djævel ville genkende en djævel.
Lad os gå.
Skaf mig noget vand.
- Trevor, hent det. - Okay.
Jeg tager denne tilbage for din sikkerheds skyld.
- Hvorfor lægger du den ikke fra dig? - Jeg låser den inde.
- Beklager, jeg har ikke andet til dig. - Hvad? Kom nu, giv mig den.
Giv mig den, Serena.
Serena! Serena, giv mig den.
- Du ved ikke, hvad du gør. - Aflever!
Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Det er i orden.
Det er selvforskyldt.
- Hvad fanden skete der derinde? - Jeg ved ikke. Hun...
Den lå på bordet. Hun tog den op.
Det var en dårlig idé.
Hvad snakker du om? Hun sagde, han er væk.
Hvordan skulle hun vide det fra?
Ikke så hurtig.
Ikke så hurtigt. Lad os tænke os om.
Det er meget at gabe over.
- Vi er ikke til et forbandet møde, Trevor. - Undskyld fordi jeg prøver at hjælpe.
- Hun føler sig svag. - Hun skar sig ret alvorligt.
Lægen er kommet.
Måske er hun her stadig.
Hun er i dagvagten.
Hallo?
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg har gjort.
Vis barmhjertighed.
Gem dit åndedræt...
... til at skrige.
- Trevor. - Kom her.
Jeg har fundet så meget underligt om Voight.
En masse sære sex-ting. Beskyldninger om hvidvask også.
For seks år siden forsvinder han bare.
Ingen ved hvad...
Hvad er der galt?
- Advokaten er også forsvundet. - Hvad?
- Hvad snakker du om? - Manaker.
Jeg ringede, fordi jeg var bekymret for hendes hånd. De sagde, hun ikke var der.
Hun var på sygehuset, og så var hun ikke, og ingen så hende gå.
- Fuck. - Nemlig!
Vi skal af med den tingest, Riley. Okay?
Hvad laver du?
Først min bror, så Serena Manaker. Det samme lort for seks år siden.
I ugerne op til Voights forsvinden var der også andre.
En havemand, en sexarbejder, og sikkert nogle, som ingen kendte til.
De er alle løst forbundet med ham og hans ejendom, og de er alle sammen væk.
Det sker igen. Jeg ved, han har noget med det at gøre, -
- og det har den tingest også. Det åbner sig, og skærer dig.
Når det sker, så...
Vi må derhen.
Til hans ejendom. Det er ikke så langt væk.
Tager du den ikke?
Jo.
- Hej, Colin. Hvad så? - Hvad sker der? Hvor er du?
Jeg er hos Trevor for nu.
Hvor bor han? Jeg kommer og henter dig.
Det er okay. Jeg er optaget.
Vi er alle optaget.
Okay? Vi burde gøre det her sammen
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er den del, som Matt ville tage sig af.
Ja, det ville han.
Så kommer jeg og henter dig. Riley?
Trevor!
- Trevor, hvad fanden?! - Jeg smider den væk. Ingen vil savne den.
Jeg skal bruge den for at finde Matt. Forstår du det ikke?
- Kan vi i det mindste tale om det? - Tale om det?
Du ville ikke tale om det. Derfor tog du den!
- Jeg troede, du troede på mig. - Det gør jeg også! Det gør jeg, Riley.
Jeg troede, jeg kunne stole på dig!
Hallo?
Riley...
Matt?
Riley...
Matt!
- Hjælp mig. - Hvor er du?
- Riley! - Matt!
Er det virkelig dig?
Ønsker du det?
Åh gud.
Jeg er så ked af det.
Få mig tilbage.
Riley. Det er mig, det er Colin.
Jeg forstår det ikke.
- Det er okay, søde. Vi er her. - Hvad fanden foregår der?
Vi talte med Trevor og ville finde dig.
Døren var åben. Vi hørte dig skrige.
- Vi tænkte, du havde brug for hjælp. - Hjælp?
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Vi er her for at tage dig med hjem.
Jeg tager ikke hjem. Jeg er her af en grund.
Jeg tager ikke hjem.
- Giver du os et øjeblik? - Seriøst?
- Riley, vi skal... - Lad være.
Bare stol på mig.
Vi vil være ovenpå. Jeg er så glad for, at du er uskadt.
- Riley. - Giv dem et øjeblik.
Bor der overhovedet nogen på dette sted?
Hvad er det her?
Hvad laver vi overhovedet her?
Lad os få fat i Riley og komme væk for helvede.
Slap nu af.
Det er ikke første gang. Giv hende lidt plads.
Plads? Ja...
Okay. Lad os se, hvad de har tilbage.
Okay...
Bingo.
Godt.
Hvad begærer De, frue?
Vi drikker ikke, når Riley er her.
Nej.
Jeg vil finde et badeværelse.
Okay.
Hvad er det her for et sted?
Jeg ved det ikke.
Et skide fangehul?
Vil du fortælle mig, hvad det her handler om?
Fuck! Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Åh gud.
Ifølge Voight har æsken seks sider og seks konfigurationer. Der er tre tilbage.
Der står, hvem der end løser den endelige konfiguration, -
- får en passage til et andet rige til en "audiens med Gud."
Riley, siden hvornår tror du på Gud?
Det, jeg prøver at nå frem til, er, at denne Gud, hvad end det er, -
- tilbyder valg til den, der løser den endelige konfiguration.
Når du dertil, så vælger du dit ultimative ønske.
Liv, viden, kærlighed, fornemmelse, kraft, opstandelse.
Kan du se, hvor jeg vil hen?
Nej, faktisk ikke.
Matt.
Hvad hvis dette bringer ham tilbage?
Riley, lad os nu bare lukke den og komme væk herfra.
Jeg ved godt, at det lyder skørt, -
- men jeg vil have ham tilbage. - Det er meget, Riley.
Colin?
Pis!
Fuck!
Trevor?
Trevor!
- Nora. - Du skræmte mig. Hvorfor lukkede du døren?
Det var ikke mig. Du kaldte på mig. Hvordan fanden...?
Få mig ud herfra. Der er et panel bag baren. En af kontakterne.
Vent lidt.
Ja, Riley.
Jeg forstår det.
Okay?
Jeg tvivler ikke på dig, jeg stiller bare spørgsmålstegn ved dette.
Æsken. Du skal få den til at ændre sig.
Man skal markere et offer.
Så kommer de for at høste.
Sådan får du din pris.
Se her.
Vent, hvor er... Hvor er æsken?
Jeg har den ikke.
- Har du fundet det? - Ja.
Hvilken kontakt?
- Prøv dem alle sammen. - Okay.
- Sker der noget? - Nej.
Har du fundet...
Nora!
Nej, nej, nej.
Åh gud.
Er du okay?
- Hvad skete der? - Min ryg.
Hvad fanden er det?
- Jeg vil... - Nej!
- Der er en kniv i den. - Åh, for fanden.
- Jeg vil prøve at lægge pres på. - Pres.
Hvad skete der?
- Hvad skete der?! - Jeg ved det ikke. Vi var i det andet rum.
- Hjælp mig med at få hende op. - Åh gud. Nora.
- Der var en mand i væggene. - Hvad sagde hun?
- Hun er helt ude af den. - Vi skal af sted.
- Vi må tilkalde en ambulance. - Vi skal af sted. Nu!
Hun er i fare. Få hende op fra gulvet.
Har du hende?
Fuck.
- Vi må væk. - Du kommer om bag.
Nora.
Du klarer den.
- Jeg hører klokker... - Af sted!
Hvad sagde hun?
Lad os køre.
Nu sker det.
- Riley, kommer du med os? - Ja, lad os komme væk herfra.
Skynd dig.
Nora. Bliv hos mig, skat.
Hold dine øjne åbne for mig.
Pis.
Hvad er det? Fuck.
- Kom nu, kom nu, kom nu. - Trevor...
- Hvad gør den? - Den er ved at ændre sig.
Hvad fanden laver den? Ændre sig til hvad?
- Du kørte for langt. - Hovedvejen er på venstre hånd.
- Nej, jeg var her lige. - Det var vi også.
Fuck!
- Kør! - Er vi faret vild?
Vi kører den forkerte vej. Tilbage.
- Nej. - Jo, vi kører den forkerte vej!
Colin?
Riley?
Pis.
Åh, Gud, vis nåde, Gud.
Fadervor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn...
Hvad er det, du beder om?
Frelse.
Og hvordan ville det føles?
En glædelig note?
Uden forandring,
Uden ende?
Himlen?
Der er ingen musik der.
Jeg beder jer...
Men dette...
Der er så meget mere, kroppen kan fås til at føle.
Og du vil mærke det hele inden vi er færdige.
Nora!
Hvad fanden?
Pis også!
Nora!
Du havde ret. Vi skulle have smidt den væk. Jeg skulle aldrig...
I burde ikke være her nu.
- Vi kom af egen vilje. - I kom på grund af mig. Det er min skyld.
Vi har ikke tid til det her.
Jeg er ked af det, men det har vi ikke. Vi skal ringe til politiet.
De må lede. Måske finder de hende.
De vil ikke finde hende.
Måske gør de ikke, men jeg har ingen interesse i, at være her mere.
- Vi skal tilbage til huset. - Fuck det hus.
Rileys bil holder der.
- Der er intet godt i det hus, Trevor. - Jeg forstår det.
Vi må træffe en beslutning. Når vi når frem, kan vi tale om, hvad vi gør.
- Eller hvis skyld det er... - Tal ikke ned til mig.
- Jeg ville ikke... - Tal ikke ned til mig.
Vent.
Ikke endnu.
Accepter smerten...
... du har skabt.
Større fornøjelser venter.
Vi ønsker at se dig fortsætte.
- Jeg bad ikke om det her. - Det gjorde du.
Hvad er du?
Opdagelsesrejsende i de andre oplevelsesområder.
Af sensationens rand.
Vore gaver er ubegrænsede.
- Jeg ønsker dem ikke. - Jo, du gør.
Vor Gud venter.
Du ved, hvad den kan tilbyde.
Opstandelse?
Din brors endeligt var udsøgt.
Hvad?
Ville det give dig trøst, at se ham igen?
Riley!
- Hvor er du? - To mere, og han er din.
Giv den næring.
Deres smerte.
Deres blod.
Lås den næste konfiguration op.
Og så den sidste.
Nej.
Jeg har gjort rigeligt.
Rigeligt...
... er en myte.
Vi lader os ikke blive nægtet.
Dit blod er i vore hænder nu.
Som vi kan gøre krav på til enhver tid.
Men æsken efterlader jeg dig.
Hvis ikke dig, så en anden. Vælg.
To mere.
Riley!
Hvor er du?
Riley!
Fuck.
For fanden. Hvad har du gjort?
- Det var ikke mig. - Rolig.
Det er i orden. Lad os gå. Lad os bare fortsætte med at gå.
Riley.
Klarer du dig? Er du okay?
Se på mig.
- Jeg vil ikke gøre det. - Hvad?
Jeg vil ikke ofre dig.
Hvad fanden er det?
Hvad fanden...?
Hvad laver du? Kom nu!
Kom nu, Riley.
- Colin, rejs dig op. - Colin!
Rejs dig! Hvad laver du?
- Kom nu, mand. - Rejs dig op!
Nej.
Nej, nej, nej.
Skub så!
Nej!
Kom nu!
Riley!
Riley. Riley!
Riley, kom så!
Fuck.
Fuck!
De kommer igen.
Hvad gør vi? Riley!
Hvad skal vi gøre?
Lad os gå.
Skynd jer.
Kom nu!
- Op, for fanden. - Skynd jer!
- Åh gud. - Han bløder meget.
Jeg tror, han vil gå i chok.
Vent, Riley. Hvor fanden skal du hen?
Hvad har vi gjort? Hvad fanden har vi gjort?
Hold da kæft.
Hvad fanden gjorde du lige?
Jeg trykkede på kontakten.
Vi er nødt til at stoppe blødningen eller i det mindste bremse den en lille smule.
- Giv mig dit bælte. - Hvad?
Giv mig dit skide bælte!
Åh gud.
Okay. Et, to, tre!
Godt.
Læg ham ned lige her.
Tag fat i hans ben.
Nej...
Vi må finde noget til hans arm.
For fanden, det er meget blod.
De er stærke.
Gem dem, hvis han får brug for dem senere.
Lad mig...
- Lad mig finde noget til din hånd også. - Okay.
Tak skal du have.
Er de der stadig?
Ja, de bevæger sig ikke.
Det er metalrammen, tror jeg.
Den løber langs hele huset.
- Den holder dem ude. - Hvor længe holder den dem ude?
Trevor vil ikke overleve.
Hvad skal vi gøre?
I går.
- Tag Trevor og gå. - Hvorhen?
De har mit blod. Det ved du, ikke?
Det er mig, de er ude efter. Hvis ikke jeg ofrer en af jer, og det vil jeg ikke.
- Jeg mister ikke flere. - Det vil jeg heller ikke.
Desuden, så har jeg ikke lyst til, at tage mine chancer med dem.
Hvad har du ellers?
Roland.
Jeg er ked af det.
Tingene kom lidt ud af kontrol. Jeg ved det.
- Sådan skulle det ikke ske, men hør. - Stille.
Alt, du skulle gøre, var, at give næring til æsken.
- Og bringe den tilbage! - Det gjorde jeg.
Mr. Voight, det gjorde jeg.
Jeg...
Hun var et offer.
Jeg tog hende med og hun stak af med den.
Den skulle tage hende, men...
Du er en kujon. Du skulle selv have åbnet den.
- Forsikret dig. - Det er lige meget.
Hun kom lidt foran mig. Og hvad så?
Hun gav den selv næring, og hun bragte den hertil.
Ikke?
Tingene tog en drejning. Det indrømmer jeg.
Men jeg håndterer det.
Vi mangler blot én konfiguration.
Du er næsten i mål.
Afslut det.
Det afslutter sig selv. Vær tålmodig.
Tålmodighed? Hvert sekund er et helt liv!
Få den ud af mig.
Fuck.
Det virkede på den store. Vi må antage, at det virker på en anden.
- Så du vil lukke en ind? - Jeg ved det. Men kun én.
Vi lokker den ind, lukker tingen bag den, og så dolker jeg den.
Du er vågen.
- Hvad sker der? - Riley har en plan.
Kan du bevæge dig?
- Kan jeg få dig til at genoverveje? - Du kan ikke få mig til at gøre noget.
Selv når jeg vil have dig til det.
Gør det.
Jeg ved ikke rigtig.
- Jeg går derud. - Ri...
Tag mig!
Tag mig, som du tog dem!
Som du tog min bror.
Tage dem?
Vi sætter dem fri.
Sæt dig selv fri.
Kom så.
Lad dem ikke røre ved...
Vær forsigtig.
Løb!
Trevor, kontakten!
Riley! Riley!
- Colin! - Er du okay?
Hvad sker der?
- Jeg er okay. - Godt.
Hvad laver den?
- Jeg tror, den sidder fast! - Dræb den satan!
Jeg kan ikke. Jeg har ikke æsken. Jeg tabte den, da jeg faldt.
Lad mig komme ind.
Luk mig ind!
- Hvor er den? - Til venstre for dig, hvor jeg faldt.
Jeg løb ind i den ting der.
Skynd dig.
Jeg kan ikke se den.
Den er lige dér på gulvet.
- Jeg ser den ikke, Riley. - Hvor skal den ellers være?
Jeg tabte den lige der.
- Jeg kan ikke finde den. - Hvad mener du?
Den er ikke på gulvet.
- Pis. - Colin!
Nej!
Colin!
Det behøvede du ikke at gøre!
Klingen ville have taget dem!
Det er lige meget.
Cenobitterne vil komme, -
- ligesom jeg ønsker.
Åh gud.
Det er Roland Voight.
Trevor, det er ham!
I levende live.
Så at sige.
Men det vidste han allerede. Ikke sandt, Trevor?
Du vidste det?
Du vidste det!
Du lagde æsken i mine hænder, og du vidste det.
Hvordan kunne du gøre det? Hvorfor ville du gøre det?
Undskyld.
Åh gud. Hvordan kunne du gøre det?
Han gjorde blot, hvad jeg betalte ham for.
Og det vil han fortsætte med, -
- fordi dette er den bedste handel i hans elendige liv.
Hvad er det?
Hvad fanden sker der?
Er det ikke indlysende?
Jeg krævede min belønning.
Jeg havde oplevet alt, hvad mennesket havde råd til, -
- men alligevel, -
- ville jeg have mere.
Jeg valgte Liminal.
Jeg valgte sensation.
Men cenobitterne, -
- deres smag var ikke, hvad jeg havde forestillet mig.
De forgreb mig på mine nerver.
Trækker dem i tilfældige cyklusser, stoppede lige nok til...
... jeg aldrig kunne blive følelsesløs.
Jeg ved ikke, hvad de lovede dig.
Viden? Kærlighed?
Jeg søgte fornøjelse.
Men alt, hvad de har at give -
- er smerte.
Det er snyd.
Det hele.
Åbn den.
- Lad være. - Trevor, hvad laver du, mand?
Lader dem komme ind.
Nej, lad være!
Colin.
- Colin, gå. - Det kan jeg ikke.
- Rejs dig og gå. - Rummet drejer rundt.
Rejs dig! Jeg kan ikke hjælpe dig herfra.
Du skal rejse dig og gå.
Hør på mig. De kommer. Du er nødt til at gå!
Porten er åben. Skynd dig!
Gå!
- Pas på ham. - Colin, Colin, Colin.
- Det er slut, mand. Det er forbi. - Rejs dig.
Vi har brug for ham i nærheden.
Ja. Tag det.
Jeg giver dig deres blod, -
- deres lidelse.
Kom og tag den, dit svin.
Jeg er her stadig, -
- og jeg kræver en audiens!
Colin!
Colin...
Det er forbi.
Gå tilbage til værelset, for de kommer.
Vi er her allerede.
Nej.
Dine lænker kan ikke nå mig her.
Sig til din Gud, at jeg har dens disciple. Dens præst.
Troede du, jeg byggede en fæstning? Jeg byggede et bur!
Og jeg lader ingen af jer gå, før regnskabet går op.
Du afviser vores gave.
Fuck jeres gave!
Fuck dig!
Fjern den nu.
Bemærkelsesværdig.
Alt dette...
Alt sammen for os.
Nej, ikke for jer.
For mig.
Jeg får, hvad jeg vil have.
Så lad os komme ind, for at imødegå din utilfredshed.
Hvad gør du?
- Er det ikke indlysende? - Vent.
Bare tag den tilbage.
Jeg vil ikke have den længere.
Colin.
Colin!
Stop!
Bare tag den ud. Jeg vil ikke have den længere.
Lad mig bare dø. Jeg beder dig. Bare...
Lad mig bare dø.
Ingen fortrydelser.
Når en tærskel er overskredet, -
- kan du blot søge efter højere tærskler.
Ikke ham. Jeg har aldrig valgt ham.
Og alligevel er han udvalgt.
Markeret.
Gaver kan ikke trækkes tilbage.
Kun udvekslinger kan foretages.
Jeg fik at vide, at æsken er i mine hænder.
Hvis ikke mig, så en anden.
Ikke sandt?
- Ikke ham. - Riley, hvad laver du?
Måske foretrækker du...
En anden.
Alt er bedre end dette.
Måske tog vi fejl af dig.
Du har aldrig søgt sensation.
Hele dit liv, -
- hver erobring, -
- alle dine fornøjelser ligger i magt.
Magt.
For din indsats, -
- tilbyder vi Leviathan-konfigurationen.
Riley. Vent nu lidt.
Jeg prøvede at stoppe dig, husker du ikke?
Gør du?
Bare læg den forbandede ting fra dig.
Okay?
Giv den til mig!
Vores magt ligger i dominans, -
- i kvalens suverænitet.
Og nu vil den være din at bruge.
Nej...
Du vil kende vores fineste gave.
- Nej! - Åh jo.
Vi har sådanne oplevelser at vise dig.
Gå.
Nej.
Jeg klarer mig.
Bare gør det færdig.
Lament, Lore, -
- Laudarant, -
- Liminal, Lazarus, Leviathan.
Hvad vil du bede os om?
Riley...
Riley, se på mig.
Tag min hånd.
Tag mig hjem.
Nej.
Jeg har set jeres belønninger. Jeg ved, at min bror er borte.
Jeg vil ikke have noget fra jer.
- Ikke noget. - Så har du valgt...
Et liv med fortrydelse.
At kende til alt, hvad du har gjort, alle du har såret -
- og mistet.
Din lidelse er knap nok begyndt.
Du valgte at leve med den byrde.
Bitter og kort.
Du har valgt Lament-konfigurationen.
Hvad skete der lige derinde?
Jeg traf et valg.
Det var det rigtige. Ikke?
Roland, tiden er inde.
Oversat af HorrorFan for TWA