BELGRAD, SERBIEN
Är det mitt fall?
Ja.
Den är din.
Inget att leka med.
Jag hoppades faktiskt på...
...att han skulle dyka upp själv.
Så är mr Voight.
Han gör aldrig nåt som nån annan kan göra i hans ställe.
Har du det trevligt?
Ja, det här...
...stället är otroligt.
Vad heter du?
Joey.
Joseph. Mina vänner kallar mig Joey.
Då gör jag det också.
Jag heter Serena.
Så... känner du Voight?
Jag jobbar för honom.
Allvarligt?
Allvarligt.
Han skulle nog gärna vilja träffa dig.
Det är i slutet av korridoren.
Dubbeldörrar.
Var där om tio minuter.
Hallå?
Serena?
Vacker, eller hur?
Mr Voight, det var en...
Det var en kvinna och jag...
Ursäkta.
Be inte om ursäkt. Du kan hålla i den.
Svara bara på frågan.
Ja... den är verkligen fin.
Vad är det?
Det är...
Det är en pusselkub.
Den enda i sitt slag. Bortglömd, tills nu.
Och den är nästan klar.
Fortsätt.
Om jag löser den, får jag ett pris då?
Jag får det.
Vänta, jag tror jag har det.
Hjälp mig nån!
Vad händer?
Jag kan inte...
Vad fan gjorde du med mig?
Jag är en botgörare...
...åt Leviathan.
Ge mig denna audiens.
Ge mig denna gåva.
Hårdare.
-Är du säker? -Ja. Mer.
-Vänta. -Vad är det?
Vänd mig.
-Okej. Fortsätt. -Här?
-Precis här? -Ja, fortsätt.
Är takten Bra?
-Gillar du det? -Ja. Jag älskar det.
Jag älskar dig.
Va?
-Vänta. Vad? -Vad är det?
Jag borde inte ha sagt det.
SEX ÅR SENARE
Ja. Nej, ingen fara.
-Blev upprymd. -Det är okej, Trevor.
-Vi kanske borde... -Herregud.
Hej. Lagar ni mat?
Ja. Nora lagade tapas.
Så... är det han?
Det här är Trevor.
-Berättade du om mig? -Bara lite.
-Okej. Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Bra.
Det är min bror Matt och hans pojkvän Colin.
-Hej. -Hej.
Nora, rumskamrat. Sitt, det finns en massa mat.
Sitt.
Ja, jag borde nog gå.
Jag måste leverera tavlor.
-Det är i stort sett en arbetsdag. -Inga problem.
-Ja. -Coolt.
Jag hämtar jackan.
Kul att träffas.
Smaklig måltid. Hej då.
-Hörde ni oss knulla? -Ja.
Säg det bara, Matt.
Jag gillar inte honom.
Du är bara avskräckt för att han är snygg.
Vad för sorts kille dejtar nån i ett tolvstegsprogram?
Va? Är det en pik?
Jag menar inte så, Riley. Jag är orolig för dig.
Hur hanterar du det när han får ett återfall?
Du har varit nykter i nästan ett halvår?
Ja.
Ta inte ifrån mig alla laster. Låt mig knulla en söt kille.
Skruvade ni ner teven för att höra oss bråka?
-Nej. -Nej.
Ingen tar mig på allvar här.
För du gör det tillräckligt för alla andra.
Ja, nån måste det.
Snart är det den första i månaden.
Jag kan inte betala för dig.
Jag vet det! Ingen har bett dig göra det!
Jag har fått lite dricks.
-Jag försöker! -Okej.
Jag älskar dig, Ry.
Jag vill att du har kul.
Jag vill inte kontrollera dina livsval.
Du vill se till att jag kan ta vara på mig, va?
Uppfattat. Jag dejtar honom inte.
Saken är den...
Han har inte fel
och han menar väl,
men jag vill strypa honom.
Jag stryper honom åt dig.
-Game over. -Spelar roll.
Han behöver inte vara stolt över mig,
men det skulle vara trevligt om han inte skämdes.
Skit i det. Vi gör inte det.
Vad fan gör vi då?
Vi...
Vi är ensamma tillsammans.
Borde du göra nåt annat?
Ja, leta efter ett jobb.
Du har ett jobb.
Nej, jag menar... ett bättre jobb.
Jag är trött på att vara pank.
Vad är det?
Glöm det.
Din bror gillar inte det, så...
Han gillar inte heller att jag är här.
Kan inte skada om han inte vet.
Okej, ja, men det skadar dig.
Du kanske inte är bra,
men du vill vara det.
Du har en liten Matt som sitter på axeln,
så det kanske är värt att lyssna på honom.
Du vet? Kanske?
Nu kan du berätta.
Jag har inget att berätta.
-Berätta, Trevor. -Sluta.
Sluta nu.
Okej, då.
Berätta.
Du vet att jag alltid åker ner till lagerområdet?
-Ja. -Det finns ett ställe
där vi brukade lämna saker.
Helt anonymt.
Ingen har sett nån därinne.
Men det som skickas dit och därifrån...
...är värt miljarder.
Jag åker förbi det ibland och jag lovar, det är övergivet.
Helt övergivet, förutom för en sista last.
Vill du bryta dig in?
Behövs inte. Jag minns koden.
Vad består leveransen av?
Vet inte.
Vem tillhör den?
Jag vet inte. Nån...
Nåt rikt svin som vill tjäna sig en hacka.
De saknar det inte.
Hjälp till, du får en andel.
Vet du vad? Glöm vad jag sa.
För du försöker få ordning på livet.
Och jag vill inte stå i vägen, så...
Håll käften, Trevor.
Okej.
Ingen återvändo. Säkert att du vill?
Ja?
Kom igen.
Okej.
Låt mig se...
Okej.
Vad tror du?
Vad menar du? Vet du kombinationen?
Nej...
...det gör jag inte.
-Du kan inte om inte jag kan. -Det finns alltid en lösning.
Ja, precis.
Låt mig se.
Kolla.
Låt mig se...
-Klarar du det? -Ja.
Kan du öppna det?
Helvete. Lådor i lådor.
Herregud!
Okej.
Är den öppen?
Är det allt?
Helvete!
Jag trodde det skulle vara obligationer eller nåt.
Den måste vara värd nåt.
Hoppas det. Ja.
Jag tar den om du inte vill.
Ja. Ta hand om den så länge.
Jag ska hitta en värderingsman
och vi delar på pengarna, okej?
Okej.
"Vågorna döda var. Tidvattnet var i deras grav.
Och vindarna mojnade i den kvava luften
och molnen försvann.
Mörkret behövde inte deras hjälp.
Hon var Universum."
Helvete.
Shelley.
Percy Shelley.
Nej! Mary.
-Byron. -Helvete!
Den jävla Lord Byron.
Hon är okej. Låt henne vara.
KIiv inte upp ur sängen.
Okej.
Du skrämde mig.
Jag saknade dig. Var var du?
Ute.
Drack du?
Skitsnack. Du kan inte ens ta av skorna.
Det är mörkt här. Jag ville inte väcka dig.
Ställ inga frågor jag inte kan svara på, Matt.
Piller?
Nej.
-Nej, allvarligt. Inget. -Okej, låt mig se.
Helvete, Matt. Jag är nykter!
Jag är orolig för dig, Ry!
-Du måste hålla... -Ut härifrån!
Riley, jag vill inte...
Jag älskar dig.
Du älskar att fixa nåt,
så du kan känna dig lyckad
i den här skitlyan!
Jag ser vad du försöker göra.
Du vet inte vad jag försöker göra. Jag är inte...
Det är okej. Det gör inte jag heller.
Du är full.
Ja! Är du avundsjuk?
-Är du rädd? -Sov ruset av dig.
Och packa och stick i morgon.
Det menar du inte.
Det kan du ge dig fan på.
Säg det då.
Som om du menar det.
Stick, för fan!
Så där? Är du nöjd nu?
Jag vet inte vad som händer dig! Nånsin!
Vill du spela spel? Då förlorar du, Riley.
Packa dina grejer. Stick härifrån.
Trodde aldrig du skulle fråga!
Hej då, Colin.
Kom in igen. Det är bara en trist kväll.
Okej? Du kommer att ångra det senare.
Helvete!
Så, hur funkar du?
Helvete.
Förstörde jag dig?
Vad?
Helvete.
Vad i helvete?
Den kniven...
...var menad för dig.
Vem är det?
Följ med oss.
Vad...
Om du inte följer med...
...ge oss då nån annan.
Nej...
Vad är det? Hade du en mardröm?
Ja.
Ja, jag antar det.
Ring henne bara.
Hon svarar inte.
Vänta, ska du gå nu?
Riley?
Ry?
Du! Ry!
Nej.
Vakna. Kom igen.
Vad tog du? Snälla!
Ry!
-Riley, tack gode gud. -Matt?
Hej. Ja, jag är här.
Din hand.
-Ja, jag är okej. -Nej...
Kom igen. Jag har dig. Nu går vi.
Okej.
Är du okej?
Jag sköljer bort det. Du håller dig vaken, va?
Håll dig vaken!
Matt?
Matt? Var...
Okej, titta upp.
Tog du nåt ikväll?
Piller? Nåt annat?
Jag minns inte.
Blandade du nåt med spriten?
Jag minns inte.
Vet ni nåt?
Nej. Har du hört nåt?
Nej.
Vad gör vi nu?
-Ska vi... -Vi väntar.
Polisen kan inte göra nåt än.
Några droppar blod i handfatet räcker inte.
Det kanske inte ens är hans.
Det är Matts blod.
Hur vet du det, Riley?
Han skar sig på den här.
På den? Vad är det? Du nämnde inte den.
Jag vet inte. Jag visste inte...
Jag var helt väck, okej?
Jag var helt borta och förväntade mig inte att Matt kom
och pillren började verka.
Jag såg saker.
-Vad? -Jag vet inte.
Jag vet inte. Helgalna saker.
Ni ville att jag berättade.
-Jag säger ju... -Ja, berätta om Matt.
-Vad han sa och gjorde. -Det gör jag.
Han väckte mig och hans hand blödde.
Han gick på toan och kom inte ut igen.
-Du såg honom inte komma ut. -Nej.
Men du sa att du var helt borta,
helt jävla packad, så vad missade du?
För han skulle inte gå utan vidare!
Jag vet. Jag vet det.
Så, tänk, för fan, Riley! Snälla!
Jag... försöker.
Jag bad dig att inte gå.
-Riley. -Nej, lämna mig ifred.
Riley.
Hej. Vad gör du här?
-Kyss mig. -Hej.
Vad har hänt?
Vad är det?
-Vad är det? -Det var en...
-Vad händer? -Vad är det?
-Vad är det som händer? -Riley? Vad är det?
Jag vet inte.
Hur många piller tog du?
Tre.
-Samma grejer? -Ja, samma skit.
Jag har aldrig hallucinerat förut.
Jag är inte hög nu, så varför ser jag saker fortfarande?
Jag vet. Det är därför vi försöker ta reda på det, okej?
Hur fick du den att ändras från en kub till det där?
Den ändrade sig själv.
Titta.
Det är en pusselkub.
Ser du? Delarna rör sig.
Får du dem att låsa sig, har du löst en del.
Men nu är den som...
Den är...
Den är i nästa skede för nåt.
-Försök du. -I helvete heller.
Du tror mig.
Självklart, men jag rör inte sån skit.
Ja, men du tror verkligen mig.
Vad är det? Var kom den ifrån?
-Har ingen aning. -Containern då?
Vems container var det?
Vet inte. Ingen gjorde anspråk på den.
-Så... -Vem äger byggnaden?
Kan vi ta reda på det?
Det måste finnas ett namn.
Det här känns lite galet.
Det finns inga andra Serena Menakers. Jag vill prata med henne.
Du har besök.
Serena?
Hej. Jag vet att du inte känner oss.
Jag heter Riley McKendry och det är min vän Trevor.
Och vi har några frågor
som vi vill ställa, om det är okej.
Det kanske är fel tillfälle.
Fel tillfälle? Mina lungor ruttnar.
Jag dör på det här jävla stället.
Vad handlar det om?
Ett förrådslager.
Var lite mer specifik.
Ditt namn står på avtalet.
Du skickade dit nåt?
Den är kvar där.
Den skickades inte. Den låstes in.
Och den är inte min.
Kan du berätta vems den är?
Hur känner ni till det här?
Och varför bryr ni er?
Ni har ingen aning om vems affärer ni hamnat i.
Roland Voight var ett monster och sadistisk.
Roland Voight?
Jobbar du för honom?
Jag redde ut hans dödsbo.
Det var det sista jag gjorde för honom.
Jag är inte stolt över det.
Det ni är ute efter är farligt.
Det tog Voights liv och kommer att ta era också.
-Eller värre. -Skit i det.
För i helvete, Riley.
Nu går vi. Kom.
Riley?
Riley! Nu går vi.
Är det den du menar?
Vem öppnade den?
Det är inte första konfigurationen.
Vem rörde den?
Min bror.
Och nu är han borta, va?
Så, du har sett dem?
Roland brukade se dem också.
Folk trodde att han var galen.
Han kallade dem för änglar.
En djävul känner väl igen en djävul.
-Nu går vi. -Nej.
Ge mig lite vatten.
-Hämta det, Trevor. -Okej.
Jag tar tillbaka den, för ditt eget bästa.
Lägg ner den.
Jag låser in den.
-Ledsen. Jag har inget annat att säga. -Va?
Ge mig den, Serena!
-Nej! -Serena, ge tillbaka den.
-Släpp. Du vet inte vad du gör! -Ge mig den!
Vad hände?
Det är okej. Det var självförvållat.
-Vad hände därinne? -Jag vet inte.
Hon... Den låg på bordet och sen plockade hon upp den.
En dålig idé att komma hit, va?
Vad pratar du om? Hon sa att han är borta.
Hur kan hon veta det?
-Lugna dig. -Hur kan hon...
Låt oss ta en sak i taget, okej?
Det är mycket att ta in.
Vi är inte på ett möte.
Förlåt, jag försöker hjälpa till.
Hon känner sig svimfärdig. Hon skar sig illa.
-Läkaren gick precis. -Okej.
Jag kollar. Hon kanske är kvar.
Hon är med en patient.
Hallå?
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för det jag gjort.
Ha förbarmande.
Spara...
...andan...
...till att skrika.
Investerare, konstsamlare
Dekadent och oförskämd: Roland Voights utsvävningar
Bilder avslöjar Miljonärens mörka sida
En ockultsamlares försvinnande
Roland Voight antogs vara död.
-Trevor. -Hej.
Kom hit. Jag hittade en massa konstig skit om Voight.
En massa sjuka sexgrejer och anklagad för pengatvätt.
Och för sex år sen försvann han bara.
Ingen vet vad...
Vad är det?
Advokaten försvann också.
Va? Vad menar du?
-Vad pratar du om? -Menaker.
Jag ringde, var orolig
-för handen. -Jisses.
De sa att hon inte var där.
Hon var på sjukstugan och sen inte.
Ingen såg henne gå.
-Helvete. -Ja, helvete!
Vi måste göra oss av med den, Riley. Okej?
Vad gör du?
Först min bror och nu Serena Menaker.
Exakt samma skit som för sex år sedan.
Titta. Veckorna innan Voight försvann gjorde andra det också.
Trädgårdsmästaren, en prostituerad,
och troligen folk ingen kände till.
De var kopplade till honom och huset.
Och alla har försvunnit!
Det händer igen. Han har nåt med det att göra
och den saken också.
Den öppnas och skär en.
När den gör det, så...
Vi måste åka dit.
Hans hus är inte långt bort.
Inkommande samtal Colins mobil
Tänker du svara?
Ja.
Hej, Colin, läget?
Hej. Läget? Hur... Var är du?
Hänger med Trevor just nu.
Var bor han? Jag hämtar dig.
Nej, ingen fara. Jag gör saker.
Vi alla gör saker, okej?
Men vi borde göra det här ihop,
jag vet inte vad jag ska göra.
Det är det som är åt helvete. Matt skulle veta det.
Ja, det skulle han.
Okej, så jag hämtar dig.
Riley?
Trevor! Vad i helvete gör du?
-Trevor! -Jag slänger den.
-Ingen vet skillnaden. -Den är
att jag måste hitta Matt. Fattar du?
Kan vi diskutera det?
Diskutera det? Det vill du inte. Därför tog du den!
-Jag trodde du trodde mig! -Det gör jag!
Jag tror dig, Riley!
Och jag trodde jag kunde lita på dig!
Hallå?
DE VISAR SIG FÖR MIG IGEN OCH LEDSAGAR MIG.
JAG SER FRAM EMOT ATT SE DEN FÄRDIGSTÄLLD...
"Cenobit."
VARJE CENOBIT HAR PUNKTERATS OCH STYMPATS
MER ÄN EN KROPP KLARAR AV.
KONFIGURATIONER
KLAGAN - "LIV"
LÄRDOM - "KUNSKAP"
LAUDERANT - "KÄRLEK"
LIMINAL - "KÄNSLA"
LASARUS - "ÅTERUPPSTÅNDELSE"
LEVIATHAN - "MAKT"
AUDIENS MED GUD
Riley.
Matt?
Riley?
Matt?
Hjälp mig.
Var är du?
-Riley! -Matt!
Matt?
Är det verkligen du?
Vill du att det är det?
Herregud. Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.
För mig tillbaka.
Riley! Det är jag!
Det är jag Colin.
Jag... jag förstår inte.
Lugn, raring. Vi är här.
Vad i helvete försiggår?
-Vi pratade med Trevor. Vi sökte dig. -Hur?
Dörren var öppen, vi hörde dig skrika.
Vi trodde du behövde hjälp.
Hjälp? Jag behöver ingen hjälp. Hjälp med vadå?
-Vi ska ta dig hem. -Nej, jag åker inte hem.
Jag är här av en anledning.
Kan vi få prata själva?
Allvarligt? Riley...
-Låt det vara. -Va?
Lita på mig bara.
Vi är på övervåningen. Så glad att du är okej.
-Riley? -Till övervåningen.
-Vad gör vi? -Ge henne en minut.
Bor nån ens här?
Vad är det här?
Vad gör vi ens här?
Vi tar bara Riley
och drar härifrån, okej? Helvete.
-Ta de lugnt. -Helvete.
Det är inte första gången vi letat efter henne. Ge henne andrum.
Andrum. Ja.
Okej. Vi kan lika gärna se efter vad de har kvar.
Skumt.
Bingo.
Vad vill du dricka, damen?
Vi dricker inte i Rileys närvaro.
Ja, just det.
Okej, jag ska...
Jag letar upp en toa.
Visst.
Vad är det här för ställe?
Jag vet inte.
En knullhåla?
Kan du berätta vad som pågår?
Helvete! Ursäkta!
Ursäkta!
Jisses.
Så, enligt Voight,
så har pusselkuben sex sidor, sex konfigurationer, det är tre kvar
och sen står det:
"Den som klarar den sista konfigurationen får komma till ett annat rike."
Till en audiens med Gud.
Sen när började du tro på Gud?
Det jag försöker säga är att denna gud, vad det än är,
ger olika val till den som löst sista konfigurationen.
När man kommer dit väljer man det man önskar mest.
Liv, kunskap, kärlek,
känslor, makt, återuppståndelse.
Fattar du?
Nej, det gör jag faktiskt inte.
Matt.
Tänk om han förs tillbaka?
Okej, Riley, vi stänger den.
-Vi sticker. -Nej.
Colin?
Jävlar! Helvete.
Trevor?
-Nora? -Du skrämde mig.
Varför stängde du dörren?
Det gjorde jag inte. Du ropade.
-Hur i helvete... -Få ut mig härifrån!
Det finns en panel bakom baren. En av strömbrytarna!
Okej, vänta lite. Okej?
-Ja, det är mycket. -Jag var på lekplatsen när det hände.
-Jag såg den skära hans hand. -Jag fattar. Okej?
Jag ifrågasätter inte dig, jag ifrågasätter detta.
Man måste få kuben att ändras.
Man måste markera ett offer.
Sedan hämtar dem det.
Så får man sitt pris.
Titta här.
Vänta, var är kuben?
Jag har den inte.
-Har du hittat den? -Ja, vilken strömbrytare?
Prova alla!
Okej, då.
-Helvete. Händer det nåt? -Nej!
Har du hittat...
Nora!
Nej!
Herregud!
Nora. Är du okej?
Är du okej? Vad hände?
-Min rygg. -Ett sår i ryggen?
Vad i helvete är det?
-Jag drar ut den. -Nej!
Det är en kniv i den!
Helvete. Fan.
Jag applicerar tryck på såret. Helvete.
Vad hände?
Vet inte. Vi var i rummet bredvid!
-Hjälp mig lyfta henne! -Herregud.
Det var en man... i väggarna.
-Vad sa hon? -Jag vet inte. Hon är helt borta.
-Vi måste sticka. -Vi måste ringa en ambulans.
-Vi sticker! -Vi vet inte vad det är.
Vi måste gå. Hon är i fara!
Lyft henne från golvet. Skynda på!
Helvete.
-Vi måste gå. -Jag lägger dig där bak.
Kom igen.
Nora?
Du kommer att bli okej.
Jag hör klockor.
-Va? Vad sa hon? -Skynda på.
-Ja. Jag har henne. Kör bara. -Okej.
Det händer.
Åker du med oss eller följer efter?
Ja, låt oss sticka härifrån.
-Jag kommer. -Okej.
Skynda på. Kör.
Håll dig vaken, Nora. Håll ögonen öppna, okej?
Helvete.
Vi kan inte stanna. Helvete.
Kom igen!
Trevor.
Helvete!
-Vad gör den? -Den ändras. Jag vet inte.
Vad menar du?
-Jag vet inte! -Ändras till vad?
Var är avfarten? Vi missade den!
-Nej, huvudvägen är till vänster. -Nej. Jag var här!
Ja, vi också! Okej?
Helvete!
-Kör! -Jag kör!
-Är vi vilse? -Vi kör på fel väg.
-Nej. -Kör tillbaka!
Ja, vi kör fel väg!
Colin?
Riley?
Åh, Gud, snälla, Gud.
Fader vår som är i himmelen, helgat vare ditt namn.
Vad ber du för?
Frälsning.
Hur skulle det kännas?
Ett trevligt meddelande?
Utan en förändring?
Utan ett slut?
Himmelen?
Där ljuder ingen musik.
Snälla!
Men det här...
Kroppen kan känna så mycket mer.
Och du kommer att känna allt innan vi är klara.
Nora!
-Nora! Vad i helvete? -Helvete!
Du...
Nora!
Nora.
Nej.
Du hade rätt. Vi borde ha slängt den.
Jag borde inte...
Ni borde inte vara här just nu.
Vi kom av fri vilja.
Nej, på grund av mig. Det är mitt fel.
Vi har inte tid med det här. Okej?
Jag är ledsen, men vi har inte det.
Vi måste ringa polisen och låta dem leta.
De kanske hittar henne.
-Vem vet? -De lär inte hitta henne.
Då gör de inte det, men jag vill inte stanna här längre.
Vi måste tillbaka till huset.
Åt helvete med det. Va?
Det är där Rileys bil är.
Det finns inget bra i det huset, Trevor.
Jag förstår det, men vi måste bestämma oss.
När vi kommer dit kan vi diskutera vad vi gör härnäst
eller vems felet är.
Var inte nedlåtande.
-Jag försöker inte... -Var inte nedlåtande.
Vänta.
Inte än.
Acceptera smärtan...
...som du har åsamkat.
Större njutningar väntar.
Vi vill att du fortsätter.
Jag... bad inte om det här.
Men det gjorde du.
Vad är ni?
Upptäcktsresande i upplevelsens yttersta rymd
av känslornas gränser.
Våra gåvor är gränslösa.
Jag vill inte ha dem.
Jo, det vill du.
Vår gud väntar.
Du vet vad den kan erbjuda.
Återuppståndelse.
Din brors död var enastående.
Va?
Skulle det ge dig tröst att se honom igen?
-Riley! Var är du? -Riley!
Två till, sedan är han din.
Mata den.
Med deras smärta.
Deras blod.
Lås upp nästa konfiguration och sedan den sista.
Nej. Jag har gjort tillräckligt.
Tillräckligt...
...existerar inte.
Vi kan inte förnekas.
Ditt blod är i våra händer nu.
Vi kan göra anspråk på det när som helst.
Men kuben lämnar jag i dina händer.
Om inte du, så blir det nån annan.
Välj två till.
Riley! Var är du?
Riley!
Lugn.
Helvete.
Åh, helvete, älskling. Vad har du gjort?
Det var inte jag. Jag gjorde det inte.
Lugna dig. Det är okej. Nu går vi.
-Fortsätt gå bara. -Okej.
Riley? Du.
Är du okej?
Titta på mig.
Jag gör det inte.
Va?
Jag skadar dig inte.
Vänta lite.
Vad i helvete är det?
Kom igen.
Vad fan gör du? Vi drar!
Kom igen, Riley.
-Ställ dig upp, Colin. -Colin!
Ställ dig upp! Vad gör du?
-Skynda på! -Ställ dig upp, Colin!
Herregud.
Åh, nej.
Åh, nej! Nej!
-Kom igen! -Nej.
Nej!
Riley! Helvete!
Riley!
Riley?
Helvete!
De kommer tillbaka igen.
Vad ska vi göra?
Riley?
Vad ska vi göra?
Spring! Kom igen!
Skynda på!
-Kom igen! -Helvete.
Helvete.
Kom igen. Ställ dig upp, för fan!
Kom igen!
Skynda er.
-Helvete. -Herregud!
Han blöder mycket.
Jag tror han hamnar i ett chocktillstånd.
Vänta! Var i helvete ska du?
Vad i helvete har vi gjort?
Helvete.
Vad fan gjorde du?
Slog på strömbrytaren.
-Trevor? -Helvete.
Vi måste stoppa blödningen eller hejda den lite.
Ge mig ditt skärp.
-Va? -Ge mig ditt jävla skärp!
Skynda på.
-Helvete. -Här. Jävla...
Ett, två, tre.
Okej. Lugn.
-Lägg honom här. -Okej. Ja.
Ta tag i benen.
Nej...
Vi måste hitta nåt för armen.
Det är mycket blod.
De är starka.
Ta dem, ifall han behöver dem senare.
Jag kan försöka hitta nåt för din hand också.
-Okej. -Ja.
-Tack. -Ja.
Är de fortfarande där?
Ja.
Ja, de rör sig inte.
Det är nog på grund av metallramen
som går längs hela huset.
-Den håller dem ute. -Hur länge?
Han klarar sig inte länge till.
Vad ska vi göra?
Du måste gå.
-Ta med dig Trevor och gå. -Var? Vad gör... Va?
De har mitt blod. Du inser det, va?
-De vill ha mig. -Sluta.
Om jag ger dem inte en av er.
-Jag förlorar inte en till. -Inte jag heller.
Dessutom...
Jag vill inte ta några risker med dem.
Vad mer har du att säga?
Roland!
Jag är ledsen.
Det gick lite för långt. Okej?
Jag vet.
Det skulle inte hända, men lyssna...
Nej, lyssna du.
Allt du behövde göra var att mata kuben
och ta den tillbaka.
Jag gjorde det, mr Voight.
Jag gjorde det. Okej? Jag...
Hon var en måltavla.
Jag tog med henne, hon spelade med.
Den skulle ta henne, okej?
Ynkrygg.
Du skulle ha öppnat den själv och försäkrat dig om det.
Okej. Det spelar ingen roll. Okej?
Hon hann före mig lite.
Spelar roll.
Hon hittade den själv och tog hit den.
Eller hur?
Saker och ting gick fel. Jag erkänner det.
Men jag fixar det.
Det går bra. En konfiguration kvar.
Du är nästan klar.
Avsluta det då.
Den avslutar sig själv. Ha lite tålamod.
"Tålamod"? Varje sekund är en livstid.
Ta den ut ur mig.
Helvete.
Det funkade på den stora.
Den måste funka på nån annan.
-Vill du släppa in en? -Ja, jag vet. Men bara en.
Vi lurar in en och stänger saken bakom den.
Sen hugger jag den.
Du är vaken.
Vad händer?
Riley har en plan.
Kan du röra dig?
Kan jag inte få dig att överväga det?
Nej, du kan inte övertala mig.
Även om jag vill det.
Gör det.
Helvete.
Jag vet inte riktigt.
Jag går ut dit.
Ry.
Ta mig!
Ta mig som ni tog dem!
Som ni tog min bror!
Tog?
Vi befriar dem.
Befria dig själv.
Gå nu!
Col, varför...
Helvete.
Var försiktig.
Strömbrytaren!
Riley!
-Colin! -Är du okej?
Vad händer?
-Jag är okej. -Okej.
Vad gör den?
-Jag tror den har fastnat! -Döda den jäveln bara!
Kan inte! Jag har inte kuben. Jag tappade den då jag föll.
Okej, släpp in mig!
-Var är den? -På golvet till vänster.
Det är där jag föll. Jag sprang in i den.
Okej.
Skynda dig, snälla.
Jag ser den inte.
-Okej. -Den ligger där på golvet.
Jag ser inget, Riley!
Jag vet inte var annars. Jag tappade den där.
-Jag hittar den inte. -Vad menar du?
Jag ser den inte nånstans.
Helvete!
Colin!
-Nej! -Vad i helvete?
Colin!
Nej.
Du behövde inte göra det!
Knivbladet skulle ha dödat dem!
Spelar det nån roll?
Cenobiterna kommer precis som jag ville.
Herregud. Det är Roland Voight.
Trevor, det är han.
I egen hög person.
Som jag är.
Men det visste han redan. Eller hur, Trevor?
Visste du det?
Du visste det!
Du visste det! Du satte den i mina händer och visste det!
Hur kunde du? Varför gjorde du det?
Jag är ledsen.
Herregud.
-Hur kunde du? -Han gjorde det jag betalade honom för.
Och han kommer att fortsätta göra det...
...för det är det bästa erbjudandet han fått i sitt usla liv.
Vad är det? Vad i helvete händer?
Är det inte uppenbart?
Jag fick min belöning.
Jag har upplevt allt man kan få,
och ändå ville jag ha mer.
Jag valde liminal.
Jag valde känsla.
Men cenobiterna...
Deras smak var inte vad jag hade föreställt mig.
De tog mina nerver
och drog dem i olika cykler
och slutade precis innan...
...jag blev förlamad.
Jag vet inte vad de lovade dig.
Lärdom? Kärlek?
Jag ville ha njutning.
Men allt de kan ge...
...är smärta.
Det är ett trick.
Alltihop.
Öppna den.
Gör det inte.
Vad gör du, Trevor?
Släpper in dem.
Nej, gör det inte.
Colin.
Vad är det?
-Gå, Colin. -Jag kan inte.
-Kliv upp! Du måste gå! -Rummet snurrar.
Kliv upp! Jag kan inte hjälpa dig härifrån!
Du måste kliva upp och gå!
-Lyssna på mig! -Okej.
De kommer!
Du måste gå! Porten är öppen! Skynda dig!
Gå!
-Håll ett öga på honom. -Colin.
Det är över.
Gå. Upp med dig!
Han måste vara nära.
Ja. Ta den.
Jag ger er deras blod,
deras lidande.
Kom och ta den, din skit.
Jag är fortfarande här,
och jag kräver en audiens!
Colin!
Colin, det är över.
Gå tillbaka till rummet, för de kommer.
Vi är redan här.
Nej.
Era kedjor kan inte nå mig här.
Säg till er gud att jag har dess lärjungar och präst.
Trodde ni jag byggde en fästning?
Jag byggde en bur!
Och jag släpper inte ut nån av er
förrän den gör mig normal igen.
Du förkastar vår gåva.
Åt helvete med er gåva! Dra åt helvete!
Ta bort den ur mig nu!
Allt detta är anmärkningsvärt.
Allt åt oss.
Nej, inte åt er. Åt mig.
Jag får det jag vill.
Släpp in oss då, så vi kan ta hand om ditt missnöje.
Vad gör du?
Är det inte uppenbart?
Vänta!
Ta tillbaka den.
Jag vill inte ha den längre.
Colin?
Colin!
Sluta!
Ta den ut ur mig. Jag vill inte ha den längre.
Låt mig bara dö. Jag ber er. Bara...
Bara...
-Låt mig dö. -Det finns ingen återvändo.
När en tröskel har överskridits
kan du bara söka efter större trösklar.
Inte han. Jag valde aldrig honom.
Ändå har han valts.
En måltavla.
Gåvor kan aldrig tas tillbaka.
Utbyten kan endast göras.
Jag hörde att kuben var i mina händer. Om inte mig, nån annan.
Eller hur?
-Inte han. -Vad gör du, Riley?
Ni kanske föredrar...
En annan.
Allt är bättre än detta.
Vi kanske hade fel om dig.
Ni ville aldrig känna.
I hela ert liv
har varje erövring
och all er njutning handlat om... makt.
Makt.
För era ansträngningar
erbjuder vi Leviathan-konfigurationen.
Vänta, Riley.
Jag försökte hindra dig.
Minns du det?
Jaså?
Lägg ner den jävla saken.
Lägg bara ner den jävla saken, okej?
Ge den till mig!
Vår styrka är kontroll,
där fruktan är makt.
Och nu får ni utöva den.
Nej.
Ni får veta vad vår bästa gåva är.
-Nej! -Oh, ja.
Vi har så mycket att visa er.
-Gå. -Nej.
Jag klarar mig.
Avsluta det.
Klagan. Lärdom.
Kärlek. Känsla.
Lasarus.
Leviathan.
Vad vill ni att vi ska göra?
Riley.
Riley, titta på mig.
Ta min hand.
Ta mig hem.
Nej.
Jag har sett era belöningar. Jag vet att min bror är död.
Jag vill inte ha nåt av er.
Ingenting.
Då har ni valt...
...ett ångerfyllt liv.
Ni vet allt som ni har gjort,
alla som ni sårat och förlorat.
Ert lidande har knappt börjat.
Ni väljer att leva.
Att bära den bördan.
Bitter och kortlivad.
Ni har valt Lament-konfigurationen.
Vad hände därinne?
Jag gjorde ett val.
Det var det rätta.
Eller hur?
Roland, det är dags.
Undertexter: Irene Peet