--==Italianshare==--
Traduzione: Domizio30
Trovate tutti i film che ho tradotto su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
L'hai messo al sicuro
- come ti avevo chiesto? - L'ho fatto...
- Non dimenticarlo. - ...non appena torno in citta'.
Dove sei?
Sì, ci vogliono ancora due ore per arrivare.
- E' importante. - Certo.
- Lo sai. - Ho sempre...
- Il momento... - Pronto? Pronto?
Oh, dannazione.
Che genio.
Ma che Diavolo significa?
Gesu' Cristo.
Andiamo.
Dio, andiamo, e togliti.
Andiamo.
Va bene, proprio qui
dobbiamo prendere a sinistra, dopo il semaforo.
Semaforo? Dove Diavolo vedi il semaforo?
Lo dice proprio qui...
Main Street, dobbiamo prendere a sinistra del semaforo.
"Principale"? Cos'ha di cosi' principale questa strada?
- Mi prendi in giro? - Lo dice qui, Max.
Ascolta, dovevamo dar retta al GPS.
Dovevamo fare tre Miglia e girare a sinistra.
Attento!
Gordon, stai bene, amico?
Sto bene, ma tu guarda la strada...
- invece di guardare quel dannato GPS. - Ah! Cazzo.
- Oh! Cazzo! - Cosa?
- Dai un'occhiata fuori, amico. - Cosa c'e'?
Andiamo, diamo un'occhiata.
Non penso sia una buona idea.
Andiamo, amico. Diamo un'occhiata.
Mado'. Guarda li'.
Va bene. Chiamo la polizia.
Certo, perche' non lo fai?
Sì, salve, agente...
Loro sono qui,
e cacciare gli umani e' nella loro natura.
Loro esistono... zanne e artigli,
veloci e furbi.
Non dimenticatelo.
Sono sopravvissuti da un'antica epoca.
Sono intorno a voi,
ma rimangono nascosti all'interno della nostra realta'.
Posso svanire senza lasciare traccia.
Ma la cosa piu' importante di questa natura
e che non ci sono prove da poter mostrare.
Dovete vedere per credere
e sopravvivere.
Il mio nome e' Briggs.
Io li caccio.
A essere onesti,
non ho mai visto niente del genere prima d'ora.
Che dannato spettacolo.
C'e' la siamo trovati davanti, quasi lo colpivamo.
Meno male che non correvamo, vero, Max?
No, non andavamo veloci. E' solo apparsa dal nulla.
Non ne e' rimasto molto di questa povera donna.
Deve essere opera di un'animale.
Uno che non vorresti neanche nominare?
- Un orso? - Orso?
Ti do un milione di dollari se riesci a trovare tracce di orso qui intorno.
Be', questa donna e' stata pur mangiata da qualcosa.
Riesco a vederlo, Harry.
Be', se non e' stato un orso, dimmi tu cosa.
Sceriffo, hai guardato dentro la macchina?
Sul sedile posteriore c'e' una culla.
E' vuota, fatta eccezione per il sangue.
- Sono loro che hanno trovato il corpo? - Sì, Signore.
Tu sei stato il primo poliziotto ad arrivare sulla scena?
Sì, Signore. Sono io.
- Oh! Gesu'. - Cosa c'e'?
- E' quel vecchio pazzo. - Il Folle Briggs.
- Vuole che lo faccia andare via? - Ci penso io.
Va bene, Signor Briggs. Va bene.
Continui a camminare. Non c'e' nulla da vedere.
Niente per lei, Sceriffo.
C'e' ne in abbondanza per me.
Deve imparare a leggere i segni.
Be', non la voglio sentire di nuovo,
quindi e' meglio se continui a camminare.
Ricordi solamente cosa le ho detto, Sceriffo.
Sono loro. Impari a leggere i segni.
Una volta avevo un Partner.
Sapevo chi era dal momento che lo vidi.
Lui era l'unico che sapeva stanarli.
Il suo nome era Gannon.
Lui era il migliore.
Ahh!
Signor Gannon, io... so che questo deve essere difficile per lei,
ma mi serve un riscontro positivo di sua moglie.
Voglio solo riportarla a casa.
Avete dato disposizioni?
Sì. Sì, l'ho fatto. Grazie.
Era in strada perche' voleva vedermi.
Ecco perche' guidava.
Chi puo' essere stato?
Faremo del nostro meglio.
Fino ad adesso non abbiamo molto per procedere.
Signor Gannon...
questa e' una piccola cittadina tranquilla.
Cose come questa non sono mai successe prima.
Chi ha fatto questo e' probabilmente qualcuno di passaggio
che sicuramente sara' gia' lontano a quest'ora.
Indagheremo affondo.
Seguiremo ogni pista.
Autorita' Statali e Federali
sono in contatto, inclusa l'FBI.
Fate giustizia a mia moglie e a mio figlio.
- Whoo! - Frena i tuoi cavalli, ragazzo.
Cosa posso fare per voi?
Chi altro viene in questo distibutore, señor?
Tank, prendi delle birre, fratello.
Potete avere tutta la benzina che volete.
Birre, no.
E questo cosa cazzo verrebbe dire?
Significa che, finche non avrete l'eta' giusta,
non posso vendervi niente.
Ah! Andiamo, fottuto clandestino,
non farci andare da un'altra parte.
Be', potete anche andarci.
Non ho bisogno dei tuoi soldi, delle tue cazzate, e nemmeno delle tue ingiurie.
Niente birra.
Vuoi farti trattare cosi' da questo immigrato, Bobby?
Niente birra.
- Ti muovi o no? - No.
- Vaffanculo, vecchietto! - Ehi, solo un coglione senza palle
puo' parlare cosi' a qualcuno che non puo' difendersi.
Parli con me, coglione?
Be', lascia che te la renda piu' semplice cosi' che tu possa capire.
Vattene a fanculo, cazzo.
Ooh!
Hai qualcos'altro da dire, maricón?
Ehi, Marco, hai bisogno d'aiuto?
Nah, Tito. Va tutto bene, amico. Está bien.
Guarda, c'e' ne sono solo due.
Ah! Cazzo.
Ti avverto... E' meglio se non ti fai vedere nel mio territorio.
Be', il territorio e' per i cavalli.
Ma se vuoi parlare di ghetto,
tu sei l'unico qui senza passaporto, puto.
Vuoi dare inizio a una guerra?
Noi siamo pronti, scemo. Io sono gia' pronto.
Noi siamo i Los Muertos, scemo. Non prendiamo merda da nessuno.
E vai, sono qua, güero? Andiamo vieni, huh?
E' la guerra, huh?
Hai sentito cosa ho detto... stai lontano dal mio territorio.
Tieni, una merda di gallina per una merda di gallina come te.
- Ooh! - Sei morto, figlio di puttana.
Eh, grazie per essere passati tornate presto.
E vai all'inferno, segaiolo.
Sta bene, Señor Salazar?
Sì. Sto bene, Marco.
Ma sarebbe meglio se ti guardassi le spalle.
Sono come una cattiva notizia.
Cosa ci fai qui?
Mi dispiace, Signore.
Volevo solo assicurarmi che tu fossi da solo.
Lo saro' quando tu te ne sarai andato.
Non puoi stare sempre all'erta, lo sai?
Non sai mai quando arrivano.
Io so chi ha ucciso la tua famiglia.
Cosa hai detto?
Io so chi ha ucciso la tua famiglia.
E' meglio che questo non sia una specie di scherzo.
Nessuno scherzo.
Credimi, io so chi ha ucciso tua moglie.
Chi sei e come fai a sapere della mia famiglia?
Mi chiamo Briggs, ma la maggior parte della gente qui
mi chiama, Il Folle Briggs.
Va bene, Folle Briggs, adesso chiamiamo la polizia.
Sono stato li'. Loro gia' lo sanno.
- Semplicemente non mi credono. - Perche' no?
Mi chiamano Il Folle, ricordi?
Inoltre, tua moglie non e' la prima uccisione.
E cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che ci sono state altre uccisioni
e non sara' l'ultima.
Hai mostrato qualche prova alla polizia, qualche... qualche testimonianza?
Neussna prova, nessuna testimonianza. La vittime semplicemente spariscono.
Ecco perche' non mi credono!
Be', mia moglie non e' sparita.
Sì, be', l'ho visto... e' stato insolito.
Qualcosa deve avergli disturbati.
Non si lasciano mai niente dietro... niente.
Capisci, e' cosi' che riescono a sopravvivere...
perche' nessuno crede e perche' agiscono nell'oscurita'.
Non mi hai ancora detto chi sono.
Non sono serial killer. Posso dirti questo.
Questo e' quello che pensa la polizia, ma si sbagliano.
E non li troveranno mai
se vanno avanti in questo modo.
Mi ascolti, signore, ho... ho sentito abbastanza.
Vada... vada semplicemente via di qua, va bene?
Tu verrai con me.
Loro adesso sono qui in giro, nascosti,
cacciano.
Sono sempre in cerca di prede.
C'e' un intero Clan qui, ma li ho tracciati...
- Clan? - Oh, si'.
Agiscono in Clan con un Leader donna.
Adesso, capisci, quella e' l'Alfa...
il piu' meschino, piu' mortale, piu' vizioso di tutti.
Senti, penso di aver visto e sentito abbastanza stronzate per oggi.
Solo, gira quest'affare e riportami indietro.
Oppure sparami, come vuoi.
Avanti, prendila.
Spero che tu sappia come usarla.
Tieni gli occhi aperti.
Credo che avremmo piu' fortuna
andando a piedi.
Fortuna per cosa?
Hai molta potenza di fuoco.
30-06.
Voglio essere sicuro di riportarti a casa vivo.
Cosa Diavolo e' stato?
E' uno di loro.
Seguimi.
Stammi vicino.
Ehi! Li'! L'hai visto?
Cos'era? Un cane, lupo o qualcos'altro?
Qualcos'altro.
Non sono ne cani ne lupi ne nessuna cosa che tu abbia mai visto prima.
Tieni, dagli un'occhiata.
- Cos'e' quella cosa? - Un assassino direttamente dall'Inferno.
- Cosa stai facendo? - L'Opera di Dio e' mia.
Ma sei pazzo? E se quello era un uomo?
Non e' un uomo. L'hai visto.
Non so cosa ho visto.
Ma se era un uomo, era omicidio.
Non e' omicidio.
E' lo sterminio di qualcosa di inumano.
Se ti aspetti che io ti creda? Tu sei pazzo.
I miei antenati sono stati portati qui su navi per schiavi.
Non portarono nulla con loro
eccetto le tradizioni e il folklore.
Alcuni di quei racconti erano divertenti, sai?
Come la Fiaba dell'Europeo.
Ma altre... troppo spaventose da immaginare.
Suppongo che tu abbia sentito del lupo mannaro.
L'uomo che si trasforma in lupo.
E' superstizione.
I miei antenati li dicevano nei racconti
di queste misteriose bestie
che vivevano in tutta l'Africa.
Avevano nomi diversi, ma erano la stessa cosa,
tutti veramente reali.
Loro cacciano e uccidono gli umani per cibo.
- Lupi Mannari Africani? - Piu' spaventosi di loro.
Queste creature vivevano da qualche parte
tra la terra e l'inferno.
La scienza li chiama Crypto Umani.
Sembra che i mercanti di schiavi
si portarono dietro qualcosa in piu'.
Certo, quelle iene erano in cerca di prede facili...
heh, la nuova carne bianca.
Vuoi dirmi perche' mi hai portato qui?
Perche' c'e' ne sono molti di loro
e sono troppo vecchio per combatterli da solo.
Mi hai dato una pistola scarica.
Non sono cosi' folle.
Potevo parlare e parlare, ma ci voleva molto di piu'
prima di convincere Gannon a percorre il mio stesso sentiero.
Era un uomo orgoglioso con molto dolore.
C'e' voluto tempo.
Ma quando finalmente l'accetto',
era tutto quello che pensavo che sarebbe stato.
Yee! Ne ho presa qualcuno stanotte.
Mm!
La mia notte fortunata.
Dio, oh Dio, oh Dio.
E' un miracolo. Grazie, Signore.
Oh! Cavolo.
Ha qualche problema, Signorina?
La mia macchina si e' rotta.
- Sono contenta che tu sia arrivato. - Anche io.
Sali e mi prendero' buona cura di te.
Come ti chiami?
- Wilda. - Wilda?
Mai sentito un nome cosi'.
Io mi chiamo Orville.
Non mi chiamano Signor Fortuna per niente.
Che razza di nome e' Wilda?
Ha un significato?
"Selvaggia."
- Ecco qua. - Va bene, diamogli un'occhiata.
Sara' fantastico!
Penso di aver visto qualcosa.
Va bene, Signorina, vediamo cosa abbiamo qui.
Huh.
Va bene, non essere nervosa.
Probabilmente e' qualche animale o qualcosa.
Non ti mangeranno, Signorina...
tranne me, forse.
Allora, qual'e' il problema qui?
Ehi! Dove sei andata?
Cosi', ti va di giocare?
No. Voglio mangiare.
Ahhh!
Va bene, Piccolo Jasper, E' tutta una questione di tempo.
- Vuoi stare con i grandi, huh? - Certo.
Devi essere iniziato.
Va bene, certo. Nessun problema.
Cosa devo fare?
Ci sono tre parti. La prima e' facile.
Sì, amico. Niente di piu' vero, Jas. Devi solo essere veloce.
Va bene. Allora, uh, di che si tratta?
Andrai a caccia.
Caccia? Cosa caccio?
Non possiamo dirtelo, merdina. E' una sorpresa.
Ma dovrai prendere qualcosa e portarcela viva.
Va bene, posso sapere cos'e', cosi che io possa prepararmi?
- Ti daro' un indizio. - Va bene.
Esce solo di notte
e la maggior parte delle persone non sa nulla della sua esistenza.
Va bene, allora, come e dove posso catturarlo?
Mendocet River Road vicino la vecchia miniera di rame, stasera.
Ti faremo vedere noi come fare.
Ehi, un ultima cosa, amico. Hai la quota per entrare?
Cos'e' questo?
Non ti avevo detto che c'e' ne volevano 20?
Quello e' tutto cio' che ho, il resto te lo porto stasera.
Certo, farai bene, se vorrai essere dei nostri.
La specialita' di oggi, bistecca di pollo fritto
con pure' di patate e verdure miste.
Oppure il budino di riso.
Fate con calma. Passo dopo.
- Cosa? Cosa c'e' che non va? - Ti diro' io cosa non va.
Ti ho visto nel parcheggio con quei coglioni,
- ecco cosa non va. - Prima di tutto, non sono dei coglioni, va bene?
- Sono miei amici. - Ma ci credi veramente?
Sei cosi' pietoso, lo sai?
E secondo, Gina, Gina, Non sono affari tuoi.
Sono affari miei se ti vedo che gli dei soldi.
Allora, casa ci vuoi fare?
Be', sono abbastanza grande per picchiarti sul sedere.
- Ricordalo. - Sì.
Stai alla larga da loro.
Solo se tu stai lontana da quel clandestino di Marco.
Non e' un clandestino!
La sua famiglia ha vissuto in questa citta' piu' a lungo di chiunque altro.
E penso che lui sia un ragazzo intelligente
con un buon futuro alle spalle.
Certo. Certo, si', con l'autolavaggio.
Ow ow!
Stai lontano da quelle mezze seghe.
Sono stata chiara?
Sì. Si', lascia andare il mio orecchio.
Adesso, cosa vuoi mangiare?
Che ne dici di un cheeseburger?
Cheeseburger.
Spara.
Le cose si mettono abbastanza male qui.
- Spiegati. - I pacchi...
si sono mossi e vengono dalle tue parti.
- In giro si dice che si tratta dell'Alfa. - Lei viaggera' con loro?
Sì, e con tutte le sue figlie.
Lei sta morendo. Sai cosa significa.
- Sei al sicuro? - Nessuno e' al sicuro?
Hai sentito cosa ho detto?
Penso che arrivino li' per te.
Penso che arrivino li per tutti voi.
Lo sapevamo che doveva succedere. Dove sei?
Sono circa a due, due ore e mezza da te.
Non fermarti per nessuna ragione, Tobias.
Cosa c'e'?
L'Alfa forse sta morendo.
Va benone.
Almeno ci siamo liberati di quella troia.
Forse, ma stanno arrivando per noi.
Mi scusi, signora?
Signora.
Posso aiutarla, signore?
Ho qualche problema con la macchina.
Be', abbiamo un meccanico qui
se ne vuole uno.
La ringrazio.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
Ho bisogno che mi aiuti con la mia macchina.
Yo!
C'e' qualcuno qui?
Yo!
Va bene, coglioni, volete combattere?
Possiamo sentire la tua paura, omuncolo.
Come ci si sente?
Cosi'.
Dicci dove possiamo trovare il cacciatore
e forse ti lasceremo andare.
Non mi piace.
C'e' lo vuoi dire?
O vuoi combattere, come hai detto tu?
Fottiti.
I miei piccoli hanno fame
e tu sai quando li piace mangiare.
Cosa c'e' che non va?
Niente ma uccidere mio fratello potrebbe sistemare le cose.
- Cosa ha fatto questa volta? - Cosa non dovrebbe fare?
Be', sono sicuro che sono solo cose della sua eta'.
E' un ragazzo intelligente. Gli passera'.
Come puo' essere intelligente se bazzica
quel coglione di Bobby e la sua banda?
Vuoi che gli parli io?
Non ne verra' nulla di buono, Marco.
Ad ogni modo, ti voglio per parlare con me.
Sai, un ragazzo deve sentirsi
rispettato dai suoi coetanei, lo sai, dal suo gruppo...
come noi Messicani diciamo, il suo "carnals."
Un uomo deve imparare a scegliere cos'e' meglio per lui.
E che mi dici di te? Hai bisogno del tuo gruppo?
Totalmente,
ma ho solo una persona in mente.
Dammi un po' di torta.
Mi prendi in giro?
- E'... Prendo la crosta. - Prendila e basta.
- Vedi cosa succede? - Va bene.
- Vedi cosa hai fatto? - E' colpa tua.
- Incredibile. - Devi mangiarlo adesso.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: Domizio30
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
E' il cacciatore!
Fuori uno.
Puoi camminare?
Almeno non e' una perdita di tempo totale.
Ci siamo quasi, ragazzi.
Hai bisogno di queste, amico.
Qui, snipe, snipe, snipe*. (Creatura di fantasia)
- Qui, snipe, snipe. - Questo e' tutto cio' che devi fare.
Ti metti dietro la borsa, non blocchi l'apertura
e la preda dovrebbe volare diritta dentro.
- Nessun problema. - Stai scherzando, vero?
Una snipe? Non ho mai sentito di una snipe.
Questo perche' gli snipes sono veramente rare.
Rischiano anche di estinguersi perche' sono cosi stupidi.
Ed e' per questo, amico mio,
il Governo li tiene segreti.
Va bene. Sì, certo.
Ma se non lo vedo,
come faccio a sapere di averlo catturato?
Senti, intelligentone, vuoi essere dei nostri o no?
Se entra nel sacco, e' uno snipe.
Ma che imbecille.
- Hai il resto dei soldi? - Sì, sono qui.
Senti, cattura uno snipe
e ci spostiamo alla prova successiva.
Se no, rimani al punto di partenza.
Um, Bobby, che succede se non si fa vedere?
Voglio dire, questa e' la fottuta capitale degli snipe nel mondo.
Ci vediamo fra un paio di ore.
Buona fortuna, Jasper.
Dove mi trovo?
In casa mia.
- Per quando sono stata svenuta? - Un paio d'ore.
I miei vestiti sembrano essere sul letto.
Eri ricoperta di sangue. Non sapevo se era il tuo.
Ho dato un'occhiata e stai bene.
Ma ti ho lasciato la biancheria.
E' stato veramente gentile da parte tua.
Come puoi vedere... puliti, stirati e piegati.
Hai un nome?
Chiamami Gannon. E che mi dici di te?
Chiamami Valerie.
Dovresti rimanere a letto per un po', Valerie.
Hai qualche livido.
Potrei avere qualcosa da bere.
Certo.
Ti va di spiegarmi cos'e' successo?
Chi erano quelle persone che mi hanno attaccato?
Non ho mai visto niente di simile prima d'ora.
"Persone" e' un termine relativo nel loro caso.
Il bagno e' di la'. Lo spazzolino e' nuovo.
Il pasto e' gratis. Sentiti libera di usare la cucina.
Gannon.
Non so cosa dire, eccetto grazie.
Aspetta di sentire il resto della storia.
Lo sai, puo' essere ancora in pericolo.
- Non dimenticheranno mai il suo odore. - Sì.
La dobbiamo tenere alla larga da loro.
La dobbiamo solo tenere d'occhio, tutto qui.
Be', credo che lascero' a te questo compito.
E' una donna attraente.
E questo cosa vorrebbe dire?
Be', voglio dire, da quant'e' che
non hai vicino una cosi'?
E' passato un bel po'.
Certo.
Ecco di cosa stavo parlavo.
Amici, e' uno schifo, non e' vero?
Abbiamo avuto la nostra possibilita' di finirlo e
invece siamo scappati come un branco di conigli.
Finalmente l'avevamo localizzato e siamo scappati.
Non e' cosi' che faccio le cose io.
Ho chiuso.
Eravamo in molti per finire il lavoro.
- Non ho paura di lui. Ci puoi scommettere su questo. - Veramente?
Be', non esserne cosi' sicuro, non credi che ci stia aspettando
per giocare a tiro a segno col tuo culo peloso.
E non dimenticatevi del vecchio, e' ancora piu' pericoloso.
Adesso dobbiamo essere pazienti
fino a che la Mamma morira' e noi sceglieremo il nuovo Alfa.
E suppongo che credi veramente di essere tu?
- Siamo realisti. - Sì, siamo realisti.
Entrambi sapete che sono molto suscettibile su questo argomento.
Ferire i miei sentimenti mi farebbe solo arrabbiare.
E suggerisco di non farlo.
Altrimenti ce ne pentiremo, specialmente voi due.
E non ho bisogno di ricordarvi
che io saro' il futuro Alfa.
E' quello che Mamma vorrebbe.
E mi dici cos'e' che vuole la sorella?
Sara' meglio che ti spieghi con lei
prima che la vecchia signora muoia.
E non gli rimane molto.
Se gli altri Clan sospettano una qualche debolezza da parte nostra,
tutti i nostri culi sarebbero in pericolo.
Ed e' per questo che dobbiamo restare uniti, fratellini.
Ci hanno gia' sfidato in precedenza.
E sarebbe un grosso errore sottovalutarci di nuovo.
- E che mi dici della sorella? - La finiro' con quella troia molto presto.
Pensa di essere al sicuro da me?
Si sbaglia.
Qui, snipe, snipe, snipe.
Snipe.
Qui, snipe, snipe.
Snipe, snipe.
Qui, snipe.
Com'e' che ci sono entrato in questo?
Snipe.
Andiamo, Bobby, questo non mi piace.
Bobby, sei tu?
Bobby?
Ragazzo, che ci fai qui fuori nel bel mezzo del nulla?
Niente.
Be', cavolo, mi avete spaventato a morte.
Sei stato fortunato che eravamo noi. Il signore ti ha fatto una domanda.
- Che ci fai qui? - Non sono affari tuoi.
Non facevo nulla di male. Conosco i miei diritti.
Hai il diritto di farti uccidere, ragazzo.
Adesso, non vuoi rispondere alla mia domanda?
- Cosa siete voi, cacciatori di snipe? - Snipe cosa?
Snipes... sai, si cattura con un sacco.
Oh.
Oh, ragazzo, non sei cosi' sveglio.
Snipes.
Sei sicuro che non esistano gli snipes?
Sicuro come del fatto che tu sia uno stupido.
Ma che razza di stupido.
Disse che non aveva mai sentito di questi snipe.
- Ehi, quando l'andiamo a riprendere? - Presto.
Lasciamo al buio ancora per un po'.
Ti garantisco che prima che la notte finisca se la fara' addosso.
La cosa che ha cercato di ucciderti
non e' cosi' diversa da quella iena.
E' come una specie di lupo mannaro, vero?
Sì. Cryptos.
Non so cosa ho visto a parte il fatto che sembravano umani.
- Forse non gli hai visti abbastanza da vicino. - No, non l'ho fatto.
Ero un po' impegnata a salvarmi la vita.
Ha ragione, Folle.
A degli occhi inesperti possono sembrare umani.
Non esistono. E quello che voi avete fatto
puo' essere considerato omicidio.
Sterminio.
Siamo l'ultima linea di difesa.
Queste creature sono predatori.
Non hanno paura dell'uomo
non piu' di una iena selvaggia ha paura di una zebra.
Ci vedono solo come prede. Si nutrono di noi.
Le storie dell'orrore mi piace che restino nei cinema
o tra le copertine dei libri.
Ehi, andiamo a prendere quella testa di cazzo.
- Quando tempo sara' passato? - Non lo so. Un paio d'ore forse.
Bobby.
- Guarda chi e' arrivata. - Oh! Amico.
Puoi prenderti il mio panino, amico.
Ehi! Bobby, come la mettiamo con Jasper?
Sì, pensavo che saremmo andati a prenderlo.
Ehi! Ve ne occupate voi, ragazzi. Noi siamo impegnati.
Va bene, ragazzi, avete sentito Bobby. Coraggio, andiamo.
Dove cazzo state andando, ragazzi?
- Andiamo. - C'e' ne andiamo da qui.
Facciamolo, solo io e te.
Va bene. Vola, piccolo, vola.
Sì.
Va bene, dovrebbe essere qui da qualche parte.
- E' abbastanza inquietante la' fuori. - Allora?
- Non c'e' nulla che ti spaventi, vero? - Cazzo, no. Te?
Ehi! Non c'e' nulla li' fuori ad eccezione di quel finocchio.
- Che si fotta la paura. - Sì, andiamo.
- E adesso? - Ascolta.
- Non sento nulla. - Shh. Prova a sentirlo.
- Cosa? - Gli snipes, coglione.
Pensavo che tu avessi detto che non esistono gli snipe.
Esatto, ma lui non lo sa.
Ed e' per questo che gli chiama.
- Shh. - Giusta.
- Pensi che se la stia facendo addosso? - Non lo so.
- Ma sai dove stai andando? - Tu che dici?
- Non lo so. - Be'...
Doveva essere li' sotto.
Non mi piace.
Andiamo.
Cosa cazzo e' stato?
Non lo so, ma non e' stato uno snipe, ne sono sicuro.
- Pensavo che tu avessi detto che non esistevano... - Chiudi quella cazzo di bocca e ascolta,
vuoi?
Forse e' quel coglione che vuole spaventarci.
C'e' qualche snipe dentro? Sto solo scherzando.
Ehi!
Porta il tuo culo fuori da li' prima che te lo rompa!
- Forse non e' lui. - Amico, e chi altro potrebbe essere?
Non lo so, ma non restero' qui a scoprirlo.
Andiamo.
Amico, e' nuda.
Cerca solo di mettere in moto.
Non riuscivo a dormire.
- Non ti riposi mai? - Il sonno non e' un mio amico.
- Caffe'? - Certo.
Mi hai salvato la vita...
ma, voglio dire, i mostri?
Affamati che vagano nella notte?
Lo sai come sembra?
C'e' voluta molto piu' di una storia
per riuscire a convincermi.
Due anni fa hanno ucciso mia moglie e mio figlio.
Mi dispiace.
Se non fossi arrivato tu la notte scorsa,
probabilmente sarebbe toccate anche a me.
E' questo che volevo dire?
Tu sei un testimone vivente della loro esistenza.
Questo basta a farti uccidere.
Potrei andare alla polizia.
Non possono aiutarti anche se tu credi il contrario.
Il Clan non si fermera' finche non ti avranno finito.
Ed e' per questo che dobbiamo distruggerli
specialmente la femmina Alfa.
Non e' che sia una garanzia, vero?
Posso garantirti che lei morira' o lo saro' io.
- Be', c'e' ne sono altri come te? - Qualcuno.
Ne abbiamo perso uno.
Cercano di rintracciarci con qualsiasi mezzo.
Hai paura di loro?
Non quando sono sveglio.
Voglio che non ti accada nulla.
- Cosa devo fare? - Rimani.
Hanno preso Tobias.
- Ci hanno lasciato un messaggio. - Cosa dice?
"Siete i prossimi."
Sai, sono stanco di essere sempre criticato.
- Lo sai cosa voglio dire? - Certo che lo so. Cosa credi?
Va bene, cosa vuoi dire?
Non abbiamo il rispetto. Non siamo spazzini.
- Avrei una proposta. - Sì? e quale sarebbe?
Facciamo una cernita, alla mandria umana.
Sarebbe gradito.
Su ogni decisione c'e' sempre L'Alfa questo e l'Alfa quello.
E sono sempre femmine.
E noi siamo gli unici con le palle qui intorno.
Amen.
Sai a cosa stavo pensando?
Abbiamo bisogno di una parita' di sesso per un cambiamento.
Forse e' giunto il momento che un fratello diventi l'Alfa.
Herbert, tesoro, hai qualcosa da dire?
Uno di noi deve farlo.
Queste femmine ci tengono per le palle.
Uno di voi vuole provocare?
Vogliamo solo qualche riconoscimento, tutto qui.
Siamo stanchi di essere sempre gli ultimi a mangiare.
Non ha significato.
Be', il fratellone qui dovrebbe stare attento a come parla
delle sue sorelle.
Eh! Cosi' hai fallito.
Non dovevi prendere uno snipe cosi' come ti avevamo chiesto?
Adesso ti tocchera' pagare i panini.
E per la tua iniziazione c'e' ne vorranno degli altri, amico.
Mi devi altri dieci dollari.
Jasper!
Sei nella merda fino al collo, piccolo Jasper.
Ecco che arriva la sorellona.
Non posso credere che tu te la sei svignata la notte scorsa.
Ti rendi conto che mamma era preoccupata?
Sei un tale stronzo!
Ehi! Non parlare al mio amico cosi.
Tu stanne fuori, va bene?
Meglio ancora, da questo momento in poi stagli alla larga.
Non vedi che ti stanno usando?
Gina, non sono affari tuoi, va bene?
- Loro sono miei amici. - Ma per favore.
E perche' non sei a scuola?
Perche' qui sta avendo l'educazione migliore che il denaro puo' comprare.
Tipo quale? Come diventare perdenti?
Ma che ti ridi?
Potresti imparare molto se solo ti rilassassi un po',
pensaci su'.
Non c'e' nulla da pensare, Bobby.
E intendo, Niente.
Forse puoi parlare cosi' al tuo ragazzo Messicano,
ma io non accetto queste cazzate da te.
- E toglimi queste cazzo di mani! - Se no che mi fai?
Forse il tuo fratellino qui puo' aiutarti.
- No, ma io si', pezzo di merda! - Oh! Cazzo!
- Sei mio adesso, Clandestino. - Provaci, stronzo!
- Marco, non fare cosi'. - Che cazzo guardi?
Ci sono solo due ragioni per fissarmi cosi', coglione...
o vuoi combattere o mi vuoi succhiare il cazzo.
Avanti, che aspetti!
Prendili, Tank!
Fottuto stronzo!
Fermatevi! Tutti voi!
Marco, basta! Fermati!
- Andiamo, fermatevi! - Fatti sotto!
- Vieni qui. Vieni qui. - Fermatevi!
- Non ho finito con te, Clandestino. Ricordatelo.
- Fatti sotto! - Ricordatelo!
Il Java café non ha sporto denuncia,
ma sono tentato di mettervi tutti dietro le sbarre.
Be', credo che vi rilascero' tutti,
ma non senza un avvertimento.
- Um, Sceriffo, nessuno di noi era... - Chiudi il becco, Jasper.
Adesso ascoltatemi e ascoltate bene.
Sono Sceriffo di questa citta'
da quando facevate la merdina gialla.
Questo non si ripetera', non nella mia citta'.
E questo per voi vale doppio, immondizia Messicana.
Marco e' Americano tanto quanto noi.
Daltronte, non e' stato lui a cominciare.
- Hai sentito lo sceriffo. - Diglielo, Bobby.
Togliti quel sorrisino dalla faccia, ragazzo.
Credi che io non sappia cosa combinate.
Io non ho fatto niente, Agente.
Ed e' per questo che non ti ho acciuffato ancora.
Ma uno di questi giorni lo faro'
e la merda ti arrivera' fino al collo.
- Hai capito? - Mi scusi.
Non penso di voler sentire cosa hai da dire, Tank.
Penso che se tu avessi un cervello ci giocheresti.
Uscite di qui, tutti voi.
Scusa, le cose qui intorno sono state un po' dure ultimamente.
- Hai un passo leggero. - Ginnastica, quando ero bambina.
Ti aiuta.
Se volevi mangiare qualcosa nella mia famiglia
ti ci dovevi buttare sopra.
Una famiglia grande, huh?
Molti fratelli e sorelle... per lo piu' sorelle.
Sopravvive il piu' forte, huh?
Questo e' un modo per metterla.
Come erano i tuoi genitori?
Mio padre non c'era quasi mai.
Mia madre... are diversa.
Era una dominatrice.
Andavi d'accordo con lei?
No, mai fatto e probabilmente mai lo faro'.
Mamma non ci ha mai permesso di essere dei semplici bambini.
Ha sempre incoraggiato la competizione tra di noi,
specialmente tra sorelle.
Come hai detto tu, sopravvive il piu' forte.
Gannon, io non so nulla di te.
Ero uno di quei tipi stressati di Wall Street
quando ho ricevuto lo shock della mia vita.
Mi ha portato qui. Non ho avuto altra scelta.
Hai una famiglia?
No. Sono tutti morti.
Il Folle e' l'unica famiglia che ho.
E' stato il Folle a portarti fin qui?
In un certo senso. Mi ha aperto gli occhi.
Vedo che, per adesso, scegli di rimanere, il misterioso,
attraente, sconosciuto che e' venuto in mio soccorso.
Valerie, cio' che vedi e' solo cio' che desideri.
Ho una fervida immaginazione.
Cavolo, amico, cosa ci fai qui?
Non dovresti entrare cosi'.
Non volevo sorprenderti alle spalle.
Ehi! Amico, non ho intenzione di farti del male.
Senti, non voglio altri guai, va bene?
Bobby mi ha chiesto di portarti un messaggio, tutto qui.
E' vero?
Sei diventato la scimmietta degli altri?
Sì.
No. Non sono la scimmietta di nessuno.
Sei sicuro di questo, Jasper?
Perche' ti vedo un po' pelosetto.
Senti, amico, devi incominciare a sentire tua sorella
perche' lei sa di cosa parla.
No, se si immischia nei miei affari.
Nessuno di voi.
Rendere Gina infelice, questo sara' il tuo affare.
Senti, amico, non lo vedi, vero?
Non sono stupido, lo sai?
E' so molto piu' di quello che pensi,
specialmente quello che succede tra te e Gina.
Vedi, adesso entri nei miei affari.
Vuoi sentire il messaggio o no?
Adesso io sono il nuovo Alfa.
No, finche' non te lo sarai guadagnato.
Va bene,
allora la finiremo stanotte.
Non andrai da solo, amico.
Non esiste, compare.
- Non pensavo di farlo, Tito. - Hai dannatamente ragione.
Ad ogni modo, perche quel figlio di puttana vuole incontrarci?
Credo che lo scopriremo presto.
- Cosa c'e'? - Sembra che abbiamo compagnia.
Tre, forse quattro.
- Io non vedo niente. - Hai ragione.
Sanno che siamo armati.
Va bene, questo e' strano.
Chiamano il gruppo principale.
Rimani con Briggs.
Dove sta andando?
Gli attacca al fianco prima che il gruppo principale arrivi qui.
Sfrutteranno qualsiasi nostra debolezza.
Ci attaccheranno?
No. Probabilmente non lo faranno prima che l'intero Clann arrivi.
Ma non preoccuparti di questo...
Ehi!
Sei coraggiosa, huh?
Pensi che si fara' vedere?
- Hai consegnato il messaggio? - Sì.
Allora si fara' vedere.
Credevo di averti detto di rimanere con Briggs.
Mi sento al sicura con te.
Era una femmina.
Forse era la nuova Alfa.
- Non hanno anche loro delle armi? - Si... denti, forza e velocita'.
Attento!
Tu stai bene?
Sì.
Vedi?
- Parliamo da soli. - E' il tuo incontro.
- Allora qual'e' il tuo accordo? - Pensi che questo sia divertente?
- Sì, lo penso. - Ti devo un po' di dolore, Clandestino.
Sono pronto a riceverlo, viso pallido.
Bene, alloro vediamo se hai le palle.
- Sei pronto? - L'attesa mi uccide.
Una cosa fra me e te...
mano y mano, coglione.
- Facciamolo. Qui e adesso. - Non qui.
Da qualche parte in privato
dove nessuno possa aiutarti.
C'e' le hai le palle per questo, amico?
Alla vecchia miniera di rame, oggi a mezzanotte.
Due entrano, uno esce.
La finiremo li'.
E se non ti fai vedere, tutti quanti lo sapranno.
Che sei un Coglione di Clandestino, senza palle.
Ci saro'.
Tutti noi vogliamo la femmina.
- Gannon. - Non preoccuparti,
non sono abbastanza folli da attaccarci adesso.
Non esiste!
Tu sei il nuovo Alfa?
Per quanto mi dispiace ammetterlo, mia sorella ti ha fregato, Cacciatore.
E noi l'amiamo ancora?
Ha gusto per gli uomini.
Deve essere colpa del suo testosterone...
non del tuo.
Non l'hai ancora capito?
Questa situazione e' cosi' divertente.
Ehi! Sorella, torna da noi.
Mamma sta morendo e dobbiamo risolvere questa cosa.
Di' all'uomo la verita', sorella.
- Non ti sento. Non hai nulla da dire? - Sì!
Avanti, perche' non glielo mostri?
Dai, inizia lo spettacolo, sorella. Togli le lenti.
Toglile.
- Toglile. - Andiamo.
E chi se l'aspettava,
il cacciatore pauroso fregato da una iena.
Ti ha fregato, cacciatore. Non ucciderla.
Mia sorella ha cercato di evitare
lo scontro con me per la corona di Alfa.
Le gambe di tua moglie erano cosi' gustose, cacciatore.
Sicuramente mia sorella se le e' godute.
Ha avuto una grossa porzione...
del bambino.
Uccidi me e uccidi tuo figlio.
Sono incinta.
Stai mentendo. Non lo sapresti cosi' presto.
E' la mia natura animale a sapere quando sono in gestazione.
Perche'?!
Ci riproduciamo al di fuori dal Clan per rafforzare il nostro patrimonio genetico.
Tu eri un candidato perfetto.
Ahh!
Dovevi ucciderla.
Ho esitato. Non accadra' di nuovo.
Be', cosa suggerisci di fare?
Va bene, tu merdina,
dimmi cosa sta succedendo, adesso.
- Niente. - Cazzate!
Sara' meglio che inizi a parlare o considerati nella merda fino al collo.
Va bene, hanno bisogno di un posto abbastanza grande per radunarsi.
La vecchia miniera di rame.
Li abbiamo beccati.
E' rimasta chiusa per 15 anni.
I minatori sono andati via ma l'esplosivo e' all'interno.
Hanno appena messo le recinzioni e i segnali di pericolo.
Di cosa avremo bisogno per il lavoro che ci aspetta.
Sei tu, viso pallido?
Pensavo che non ti saresti fatto vedere, Clandestino.
Non me lo sarei perso per nessuna ragione al mondo, viso pallido.
- Fatti sotto. - Sì, coglione.
Mi stai solo facendo sprecare tempo, pendejo?
Non c'e' nessun amichetto che ti possa salvare adesso.
Non hai portato qualcuno dei tuoi. Andiamo.
Adesso si fa sul serio, huh?
Marco?
Fatti sotto.
Ecco di cosa parlavo io, si'!
- Mettetela giu'! - Sì, mettetela li'
Penso che sia arrivato il momento di una tregua.
Ecco cosa dicevo io.
- Cosa ci fai qui? - Sceriffo, mi ha spaventato a morte.
Te lo chiedo di nuovo... cosa ci fai qui?
Marco e Bobby sono qui da qualche parte
e ho paura che qualcuno di loro si possa fare del male.
Be', questo non mi piace.
Sono da soli?
Sì, penso proprio di si'.
Be', vediamo cosa posso fare.
Come ti sembrano?
Esattamente come l'hanno lasciata... instabile come l'Inferno.
- Whoa. - Cristo.
Collegala e vedi se nei tunnel c'e' ne dell'altra.
Fammi un segnale quando sei pronto, dopo di che, esci fuori di qua.
Alfa!
- Gina! - E lo Sceriffo spaventoso.
Chi sono, Sceriffo?
Ciao, fratellino.
Vedo che hai portato la cena.
Sceriffo, no! No no no no!
- Aiutatemi! - Adesso basta.
- Clandestino. - Smettetela!
Lasciatemi.
Ehi! State lontani da lei!
Gina, stai bene?
Nessuno vuole mangiare un po' di questo? Fatevi sotto!
Oh! Guarda. Ci spaventa col fuoco.
C'e' ne sono due di noi.
- Mm... un'altro tipo duro. - Mettimi alla prova.
Va bene.
Andiamo!
Gina!
Lasciatemi! Ehi! Lasciatemi andare!
Gina!
Il cacciatore!
Gina! Gina!
Oh! Amico, abbiamo rischiato di morire.
Che Diavolo sta succedendo qui?
- E adesso che c'e'? - Voi tre, uscite di qua.
Avanti, adesso!
Muovetevi!
Folle, ci sono dei ragazzi che vengono verso di te.
Portali fuori di qui. Mi hai sentito?
Spero che tu sappia cosa stai facendo, Gannon.
Aspettavo questo momento, Cacciatore
Be', e' il tuo giorno fortunato.
Ehi! Sai dove stai andando?
- Dove Diavolo siamo? - Non lo so, amico.
Continuiamo a muoverci. Andiamo.
Quelle cose sono ovunque.
Whoa whoa whoa whoa whoa.
Ehi! Ehi.
Stai indietro o sei morto, va bene?
Stai calmo.
Non ti conosco, ma sono qui per portarti fuori.
- Volete aspettarli? - Certo.
Io me ne vado.
Vieni qui.
- No! - Ma sei pazzo?
- Gina, stammi vicina. - Ehi! Aspetta!
Sei morto.
Anche tu.
Gannon... dannazione.
Eh, chi sei tu?
Amico, cosa Diavolo e' successo li' dentro?
Se ve lo dico,
potreste non tornare indietro.
Mettici alla prova.
Lo perdemmo quella notte.
E non potemmo farci nulla.
Ma non abbiamo finito qui,
neanche per sogno.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Allora, cosa ne facciamo adesso, sorella?
Voglio mangiarli.
traduzione: Domizio30
Se cercate atri film sottotitolati, venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle e potrete richiedere
la traduzione di un film che vorreste vedere. ___www.ITALIANSHARE.net___