- A lô. - Chào. Seth?
- Vâng? - Chào, Doug đây.
Xin lỗi. Doug nào?
Doug Harris. Cậu biết mà, Doug Harris.
"Doug Thảm Ba Tư"? "Doug Phô mai Ớt"?
- "SPF 60"? - Tất nhiên rồi, anh bạn.
SPF 60, khỏe không, anh bạn? Cũng lâu rồi nhỉ.
Tôi biết lâu rồi ta không nói chuyện
nhưng thực ra tôi gọi vì tôi có một tin rất vui.
- Tôi sắp kết hôn rồi. - Thật bất ngờ. Xin chúc mừng.
Chúng tôi rất hào hứng và, thực ra, tôi hào hứng gấp bội
vì tôi gọi để xem cậu có thể muốn làm phụ rể của tôi không.
Chuyện này với tôi khá là khó xử.
Tôi cảm thấy ta chưa thân đến mức đó.
Cảm giác như ta không hiểu rõ nhau đến mức ấy. Cậu hiểu không?
Không, tôi không cảm thấy thế. Thế còn...
Seth, còn cuối tuần ở Carlsbad Caverns thì sao?
Đó là chuyến dã ngoại lớp 9. Cả lớp cùng đi mà.
Tôi cho cậu biết ngày giờ nhé? Có thể cậu sẽ muốn xem xét.
Cậu còn đó không, Seth?
Tôi không biết phải nói sao, Doug. Tôi đâu mời cậu đến dự đám cưới mình.
Không sao. Không sao cả.
Cậu đâu thể mời hết những người cậu muốn mời.
Thực ra chúng tôi có mời hết những người mình muốn mời.
Chúng tôi có đến 400 khách.
Năm nhất? Bạn cùng phòng của cậu?
Tôi nghe nói cậu đã chết.
Không. Đó là Len Brophy. Tôi là người kia.
Nói thật, cậu là người đầu tiên tôi nghĩ đến.
Vậy là đồng ý hay không?
Xin chào, Eduardo.
Chúng tôi rất tiếc. Số máy quý khách vừa gọi đã bị ngắt kết nối,
hoặc không còn hoạt động.
Nếu quý khách cảm thấy mình đã gọi nhầm số,
vui lòng kiểm tra lại số điện thoại và thử gọi lại.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI .: HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub :.
Biên Dịch: SB Team
Stephen!
Roberta!
Stephen!
Mọi người rời khỏi văn phòng rồi hả?
Timothy!
Có ai không!
Giúp với!
Chân tôi mất mẹ cảm giác rồi!
Hãy cùng quẩy lên!
Xin chúc mừng!
Các bạn phải biết điều đó. Được rồi. Tôi không nói xạo.
Vâng. Tôi luôn có một phần hết sức lãng mạn đến tuyệt vọng.
Nếu một nửa của ta tồn tại đâu đó, mục tiêu đời ta là phải tìm cô ấy.
Nhưng, nhìn xem, Andrew có phần lý trí hơn tôi.
Andrew luôn luôn tin rằng "người ấy"
là một trò hề mà các nhạc sĩ và Hollywood tạo ra.
Cho đến tháng 12 năm ngoái.
Andrew gọi cho tôi và nói,
"Còn nhớ mấy chuyện tớ nói về không có cái gì gọi là 'người ấy' chứ?"
Cậu ấy nói, "Tớ đã lầm. Tên cô ấy là Gina Baker.
"Và cô ấy chưa biết việc này, nhưng cô ấy sẽ là vợ tớ."
Và ngay lúc đó tôi biết ngay
rằng cô Gina Baker này là cô gái may mắn nhất trần đời.
Nhưng sau khi biết rõ cô hơn mấy ngày vừa qua,
và khi tôi nhìn cô đêm nay, Gina,
ngay lúc này tôi biết rằng Andrew là chàng trai may mắn nhất trần đời.
Vì tôi biết cả hai người đều đã tìm thấy "người ấy."
Tớ đã nói sẽ không làm thế.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Ly này dành cho chú rể,
bạn tốt nhất của tôi,
và cô dâu mới xinh đẹp của cậu ấy.
Uống mừng "hạnh phúc mãi mãi."
- Yêu cả hai người. - Cạn ly!
- Chúc mừng cậu. - Nói hay lắm.
- Anh vẫn lãng mạn đến tuyệt vọng chứ? - Anh sẽ không cho là "tuyệt vọng."
Nói chuyện với cậu chút được không? Hai giây thôi.
Anh quay lại ngay nhé.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Anh thấy vẻ mặt họ không? Họ đang mỉm cười.
Này! Anh có thấy bộ ngực tuyệt đẹp của cô em khi nãy không?
Tôi đang cố câu cô nàng trước khi nàng xỉn mất, nên nếu anh có thể...
Chắc rồi. Tóc giả của anh bị lệch kìa.
- Không sao. Cảm ơn. - Được rồi. Đủ rồi nhé.
- Anh biết quy tắc mà. - Tôi biết. Tôi chỉ nghĩ là...
- Nghĩ gì? - Tôi nghĩ chúng ta khá là mến nhau.
Không. Tuyệt đối không.
Anh là người tốt bụng, nhưng tiếc thay, thỏa thuận là thỏa thuận.
Sau khi trả dứt thì không liên lạc nữa. Lẽ ra tôi phải tính tiền anh thêm.
Tôi nói thật đấy. Tối nay anh đã làm được việc rất tuyệt. Tôi đã giúp anh.
- Đúng, tuyệt. - Không, không làm thế.
- Chắc rồi. - Cảm ơn anh bạn.
Mời em.
- Đi đâu đây, sếp? - Cứ lái đi, Otis. Lái đi.
Mẹ và em đã quyết định chọn bó hoa nhỏ bọc vải tuyn bạc,
cũng là bản sao chính xác của Bó hoa nhỏ Texas 1915.
Hoặc ta có thể chọn Très Beau với bản khắc hoa mạ vàng,
tôn thêm ít sắc bạc.
Có ai cảm thấy đồng bóng ngay lúc này không?
- Ed! - Chọn Très Beau vậy.
Hoa Très Beau là đỉnh của đỉnh rồi.
Chúa ơi, ai bắn tôi đi cho rồi. Tôi ra ngoài đây.
Được rồi, mọi người vui lòng tập hợp lại đây nhé?
Được rồi. Tôi đã chuẩn bị mọi thứ mình cần cho các phù dâu,
nhưng tôi vẫn còn thiếu thông tin của các phù rể.
Sao cơ? Anh bảo em anh đã nói chuyện với các phù rể rồi mà.
Anh đã gửi điện thư cho họ nhưng em biết đàn ông thế nào mà.
Họ vẫn chưa hồi âm.
Em biết anh bận, nhưng 10 ngày nữa mình đám cưới rồi.
Phù rể chính của con không giúp con chuyện này được sao?
Vấn đề là Bids vẫn còn ở El Salvador.
Hãy hy vọng tuần sau cậu ấy về LA.
- Sẽ về mà. - Mẹ.
Cậu ấy sẽ đến đó.
Được rồi, hay để tôi liên lạc với anh Rambis,
anh Garvey, anh Plunkett, anh Carew,
anh Drysdale, anh Alzado, anh Dickerson?
- Tôi không thở được. - Anh ổn cả chứ?
Anh yêu. Anh yêu!
Trừ khi anh đang định bỏ chạy,
anh đang tự dồn mình vào đường cùng đấy.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Ba trong số bảy phù rể của anh là các vận động viên nổi tiếng.
Cô ấy sẽ bỏ tôi. Anh sẽ không kể với cô ấy chứ?
- Cô ấy sẽ phát hiện sớm thôi. - Chúa ơi.
Sao anh không nói trước với tôi?
Từ khi tôi cầu hôn tôi giống như đi tàu siêu tốc vậy.
Mấy tháng rồi tôi không ngủ được.
Tôi không nuốt nổi thứ gì. Tôi sụt cân liên tục. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn cô ấy hạnh phúc.
- Sự thật luôn là điều tốt nhất. - Lỡ không thể chọn sự thật thì sao?
Thì...
Còn một lựa chọn khác.
Này! Lou, dẹp đi, ông bạn.
Đừng bận tâm đến Lou. Nửa bộ não của ông ta bị lấy ra hai năm trước.
- Cút đi. - Được rồi.
Anh biết tôi có thể tìm tầng hầm ở đâu không?
Tôi giúp gì được anh?
Chào. Vâng. Tôi đang tìm Jimmy Callahan.
- Ai gửi anh đến? Con Ngỗng? - Không. Edmundo.
Chào mừng đến Liên hiệp Người Phù Rể Chính.
Vậy Edmundo cử anh đến tìm Lời Sấm Truyền.
Tôi giúp gì được anh?
Chào. Tôi đoán tôi có vài thắc mắc.
Chính xác thì anh làm gì?
Tôi cung cấp phù rể chính cho những người thiếu thốn trong lĩnh vực đó như anh.
Vậy không chỉ có mình tôi?
Mình anh? Không. Tôi kinh doanh rất có lời nhờ những người như anh.
Nói thật anh nghe chơi. Một cậu nhóc vào Đại học Cornell.
Cậu ta rõ ràng quá rảnh rỗi.
Cậu ta gần đây mới xác nhận số lượng bạn thực sự một người Mỹ trung bình có.
Tất nhiên chúng ta không nói đến mấy đứa bạn Facebook tào lao.
Chúng ta đang nói tới bạn biết anh giấu chồng đĩa khiêu dâm ở đâu.
Con số đó đã tụt từ ba xuống hai từ năm 1985.
Thật sao? Tôi không có bạn.
Anh nghĩ năm ngoái ở Mỹ có bao nhiêu đám cưới?
Bốn trăm năm mươi...
- 2.4 triệu. - Bốn triệu.
Nghĩa là đã có 2.4 triệu chú rể.
Anh nghĩ rằng mỗi người trong số họ có người làm phù rể chính cho à?
Tôi chưa từng biết những người như anh tồn tại.
Tôi giống một thiên thần. Tôi chỉ ở đó khi anh cần đến.
Xin lỗi. Anh phải đi rồi, Jimmy.
- Beth Shalom, đúng không? - Beth Yirmeyahu.
Tôi không hiểu sao họ lại làm những chuyện này
giữa đường giữa sá. Thật phiền phức.
- Anh đã nói gì với hôn thê của mình? - Tôi bảo tôi có phù rể chính rồi.
- Lại cái gã Norton Winchell hả? - Gã nào cơ?
Norton Winchell. Anh bạn tưởng tượng.
Một hành động nghiệp dư, nhưng phổ biến. Còn bố mẹ anh? Họ có xạo chung không?
- Anh không phải bận tâm tới họ. - Sao, họ phản đối hôn sự à?
- Không, họ mất mấy năm nay rồi. - Hoàn hảo.
- Đám cưới này to hay nhỏ? - To.
- Xã hội hay gia đình? - Xã hội.
- Công viên Hancock, Bel Air, Palisades? - Trung tâm, Millennium Biltmore.
Được rồi. Hãy xem qua một số gói dịch vụ của tôi.
Nếu anh đang tìm Hỗ Trợ Đơn cơ bản,
tôi sẽ làm phù rể chính cho anh, tôi dự hôn lễ cả ngày dài.
- Được. - Nếu anh cần gì đó phức tạp hơn,
nơi tôi tham dự mọi buổi lễ trong cuối tuần,
thì anh đang cần đến Nơ Bướm Đồng.
Giờ, nếu anh gặp rắc rối thực sự, cái anh cần là Khuy Măng-sét Bạc.
Cái đó bao gồm mọi chi tiết trong Nơ Bướm Đồng
cộng thêm ba phù rể để cân bằng với số phù dâu.
Thêm 1,000 đô la, tôi sẽ mở cho anh một tiệc giã từ độc thân tùy ý anh.
- Tình hình phù rể của anh thế nào? - Hoàn toàn không ổn.
- Không ổn kiểu cần một hay hai? - Tôi cần bảy người.
- Anh cần bảy phù rể? - Đúng.
Anh có biết mình đang yêu cầu điều gì không?
Anh đang yêu cầu tôi cung cấp Bộ Vest Vàng.
Vâng. Tôi không thấy nó trong tờ quảng cáo này.
Nó không nằm trong tờ quảng cáo.
Vì cái anh đang nói tới là cái chúng tôi nói đùa suốt ở đây.
Đó là một trò đùa. "Này, chúng ta nên thử làm Bộ Vest Vàng."
Quá nhiều bộ phận di động. Quá nhiều thứ có thể sai phạm.
- Không. - Nhưng nó có cả tên.
Con ngựa có sừng trên đầu còn có tên mà.
Nó gọi là kỳ lân. Đâu có nghĩa anh có được nó.
- Cô ấy sẽ bỏ tôi. Tôi cần anh giúp. - Anh đang nói tới lĩnh vực không đặc quyền.
Chưa ai từng yêu cầu tôi thực hiện Bộ Vest Vàng.
Và trong không đầy hai tuần hả?
Tôi có một công việc tốt, tôi có một cơ sở kinh doanh tốt. Tôi không cần thứ áp lực này.
Tôi không quan tâm tốn bao nhiêu. Tôi cần Bộ Vest Vàng!
Anh có chắc cô ấy xứng đáng thế?
Một gã như tôi không cua được một cô như cô ấy đâu.
Nên tôi nói dối về việc có cả đống bạn. Tôi nghĩ tôi sẽ làm mình ngầu hơn.
Tôi còn không nghĩ cô ấy sẽ thích tôi, huống hồ là lấy tôi.
Tôi sắp lấy một cô gái mà cả đời tôi
tôi chưa từng nghĩ sẽ nhìn đến tôi hai lần.
Và tôi sắp cưới cô ấy.
So với chuyện đó thì nói dối vô hại có là gì?
Xin hãy giúp tôi. Tôi không biết phải làm gì.
Tôi yêu cô gái này.
- Tôi muộn rồi. Lên xe đi. - Thật sao?
- Ừ. - Tôi có nên theo anh...
- Không, lên xe tôi này. Nhanh lên. - Và anh sẽ thả tôi xuống đây...
- Anh có làm ơn lên xe được không? - Được rồi.
Tôi muộn giờ rồi. Chết tiệt thật. Bọn da trắng này.
Trong lúc này, tôi muốn mời
bạn thân nhất của Stuart lên phát biểu vài lời.
Chỉ mới 5 năm trước thôi, khi tôi phát biểu tại hôn lễ của Stuart,
tôi đâu ngờ mình phải phát biểu tại tang lễ của cậu ấy sớm thế.
Là người Do Thái Etiopia duy nhất tại Trung học A.J. Wilson,
tôi thường xuyên bị bắt nạt.
Tôi còn nhớ một lần khi bọn nhóc giật bữa trưa của tôi và đổ đầy lên lòng tôi.
Sau đó, bọn chúng bắt đầu gọi tôi bằng những cái tên miệt thị.
Vài đứa còn gọi tôi là Đồng tử Do Thái.
Vì chúng bảo khi đèn ngoài hành lang tắt,
chúng chỉ nhìn thấy đồng tử của tôi. "Đồng tử Do Thái."
"Đồng tử Do Thái đến này."
Vài đứa còn giả dạng Sammy Davis Jr. một cách tồi tệ trước mặt tôi.
"Sha boing boing, thằng Do Thái đen."
Người tôi đầy nước xốt và khoai tây nghiền và đủ loại rau quả.
Và tôi nhìn lên,
và tôi thấy Stu.
Cậu ấy đứng đó với một tay đầy khăn giấy.
Và cậu ấy nở nụ cười như muốn nói, "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."
Stuart có thể đã lên thiên đường, nhưng cậu ấy vẫn còn bên chúng ta.
Cậu ấy ở trên đó giúp vui cho những thiên thần buồn bã và mang hy vọng cho những thiên thần tuyệt vọng.
Cậu ấy mang cho những thiên thần Do Thái da đen, nhỏ bé với bộ mặt đầy ngũ cốc
một tay đầy khăn giấy và một nụ cười
ngụ ý rằng mọi thứ rồi sẽ ổn.
Tôi thành thật xin lỗi. Tôi không hề biết.
- Việc này có thể chờ được. - Đừng bận tâm.
Mọi điều anh nói về anh ấy, những điều hết sức phi thường.
- Anh ấy có vẻ là một người tuyệt vời. - Ai, Reinsdon hả?
Reinsdorf là thằng vất đi.
Nếu tôi phải làm Bộ Vest Vàng cho anh, tôi sẽ nói tốt cho anh tại tang lễ anh.
Thêm 100 đô nữa, tôi sẽ góp thêm thiệp ngày lễ, gọi điện vào sinh nhật,
và nếu anh không qua được 7 năm hôn nhân...
- Anh nói thật hả? - Thật quá đi chứ.
Nếu tôi làm việc này, anh cần phải hiểu đây là mối quan hệ thuần làm ăn.
- Đúng. - Anh không phải đang mua bạn mới.
- Anh đang thuê một phù rể chính. - Hiểu rồi.
Khách hàng đôi khi xóa mờ lằn ranh đó.
Tôi không tìm bạn. Tôi đang tìm phù rể chính.
- 50 nghìn. - Xong.
- Cộng phụ phí. - Có luôn.
- Ai làm chủ hôn? - Cha O'Brien.
- Chưa từng nghe tới. - Mục sư của gia đình cô ấy.
- Tên tôi là gì? - Jimmy.
Không, tên tôi. Tôi đoán anh đã bịa ra tên cho tôi. Là tên gì?
Tôi tưởng anh hỏi đố tôi. Là Bic. Bic Mitchum.
- Tôi có mặc áo choàng không? Bic Mitchum? - Tôi bịa ra trong lúc tuyệt vọng.
Bic. Các quý cô, có khỏe không? Tôi là Bic và tôi có hàng đấy.
- Đang có chuyện gì đây? - Tôi là Bic Mitchum.
Này, bỏ xuống ngay và nếu có ai hỏi anh ai nói thế,
thì anh bảo là Bic Mitchum nói.
Anh bảo hết kẹo rồi là sao?
Tôi là Bic Mitchum và tôi mê kẹo.
- Tôi là Bic. Cô em đâu rồi? - Cái gì?
- Mẹ anh! Con mẹ anh! - Khoan. Không, Bic không thể...
Bic Mitchum có thể có bất kỳ thứ gì anh ta muốn!
Bic, Bic, Bic. Được rồi. Tôi thích rồi đấy.
Doug Harris, xin chúc mừng. Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Bic Mitchum. Tôi là phù rể chính mới của anh.
- Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp anh. - Không, tào lao quá, Doug.
"Thật vui khi được gặp lại cậu."
- Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. - Anh đang làm gì thế?
Anh làm trò gì thế? Làm trò gì thế?
Xin lỗi. Tôi háo hức quá.
Chết tiệt thật.
- Giờ ta làm gì đây? - Anh nghỉ ngơi đi.
Làm sao cho hết bọng mắt đi. Đừng đi ôm người lạ nữa.
Thượng đế tạo ra thế giới trong bảy ngày. Tôi có nhiều việc phải làm hơn trong thời gian ngắn hơn.
Tôi phải tìm cho anh mấy thằng bạn thôi.
Để mắt đến trái banh, đồ đần.
- Anh chắc tôi sẽ được phịch chứ? - Chắc.
Vì tôi không có hơi gái từ khi ra tù rồi.
Anh sẽ làm mấy em chết giấc. Bảy phụ dâu. Biltmore.
Bảy? Tôi muốn bảy cái máng ụp lên mặt mình. Anh đảm bảo được không?
Tôi không bảo đảm được, nhưng tôi khá chắc họ sẽ muốn anh.
Anh mà! Nhìn anh xem. Coi nào.
Mẹ không trả tiền cho chú để chú tán dóc với ông bạn dở hơi đâu.
Dở hơi hả?
- Không được nói thế với Jimmy. - Anh làm gì thế, Fitz?
Tao sẽ giết cả nhà mày! Tắt đi.
- Brentwood? - Biltmore. Dàn nhạc Hal Lane.
- Hal Lane là đỉnh rồi. - Tôi biết.
- Nhanh làm cho xong cái xe đi. Tôi đói. - Được rồi, anh đến đó ngay.
Jimmy, tôi muốn giúp anh lắm, nhưng tôi đã hứa với Marci không làm nghề này nữa.
- Ông già cô ấy cho tôi công việc này. - Công việc? Việc gì? Rửa xe hả?
Tôi là người học việc. Tôi chỉ chăm sóc cho chiếc xe trong lúc học hàn chì.
Thôi đi. Nhìn tôi ngay và cho tôi biết anh không muốn trở lại đi.
Anh bỏ xốt xa-lát đâu rồi, thằng béo đần độn?
Đúng rồi, giơ tay lên. Được rồi, xoay lại, cô gái.
Mẹ khỉ. Cô đang cố tuồn thêm một cặp mông nữa lên máy bay hả?
Phải không? Đi đi, gái. Cô ổn. Chuyến bay vui vẻ nhé.
Thôi đi, anh bạn. Anh giỏi hơn thế mà, Reggie.
- Ai lo ăn uống ở lễ này? - Puck.
- Wolfgang? - Không, Hockey Puck, đồ ngu. Đương nhiên là Wolfgang rồi.
Chỗ này chỉ có mỗi Cinnabon.
Tôi ăn Cinnabon vào bữa sáng, bữa trưa, và bữa tối trong 6 tháng qua rồi.
- Reggie, tôi không cần... - Tất nhiên là tôi tham gia.
Tôi chỉ cần biết có thế. Coi nào. Chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm.
- Giờ hả? - Ừ, bây giờ.
Ê, anh nghỉ đây. Anh tái xuất giang hồ.
Ít nhất Edmundo có thể dời buổi nếm thử xốt xa-lát vào ngày mai.
Chỉ còn một tuần nữa và chúng ta còn quá nhiều việc phải làm.
Doug, anh đang làm gì đấy?
Anh nghĩ có thể chúng ta sẽ ăn ít kem
và một ít tráng miệng sau đó.
Thật không công bằng. Em đang cố giảm 4.2 pao trước hôn lễ mà.
Anh thấy em thế nào cũng đẹp.
- Và anh có thứ này nữa. - Gì thế?
- Ta-da. - Chúa ơi.
Anh nhớ khi chúng ta ngắm bức Cô gái đeo hoa tai ngọc trai,
em nói hoa tai của cô gái thật đẹp.
Nên anh đã nhờ làm lại nó. Thành một đôi.
Anh thật ngọt ngào. Không cần phải vậy mà.
Boyz II Men đấy à?
Anh đang nghĩ đến một cách để giảm bớt
bao nhiêu căng thẳng em đang chịu đựng.
Thật không công bằng. Chúng ta đã nói không trêu đùa nhau rồi.
Anh biết ta đã đồng ý quy định "không làm tình trong tháng cuối."
Trích dẫn gì lắm thế.
Nhưng anh có thể yêu cầu tạm thời dỡ bỏ lệnh cấm mà.
Không. Cưng à, em muốn lắm.
Nhưng báo nói là việc này sẽ nâng cao sự thống nhất về cảm xúc của chúng ta.
Anh biết. Có thể chúng ta nên nghỉ ngơi một đêm.
Làm vậy được không? Chỉ một đêm thôi.
Chỉ để làm tình thôi?
Anh biết việc này với em khó khăn lắm mà.
Nhưng em sẵn sàng hy sinh cần thiết
để đảm bảo đêm tân hôn của chúng ta được hoàn hảo.
Doug và tôi gặp nhau ở Trại Wampacheempi.
Chúng tôi đều 12 tuổi, và chúng tôi thường cùng nhau lẻn ra vào ban đêm
để săn ễnh ương và...
Xin lỗi. Sót một câu rồi. Tôi cứ vấp váp thế nào ấy.
Anh đã làm rất tốt.
Còn mấy trò tiêu khiển? Có mẹo nào dùng trong tiệc không?
Mẹo tiệc tùng. Có chứ.
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
- Đại loại là thế. Tôi cần một bức tường. - Không, không!
Không, xin đừng.
Được rồi. Xong rồi đấy.
Bronstein.
Tôi đã chuẩn bị một cảnh trong Titanic khi Jack cố cứu Rose...
Dừng. Chúng tôi đặc biệt yêu cầu độc thoại. Chúng tôi không cần cảnh trí.
- Đúng, nhưng tôi nghĩ cái này có thể... - Đã ghi là độc thoại mà.
- Cái này sẽ biểu đạt tài năng của tôi. - Cảm ơn.
Tôi có thể đọc phần của Rose.
Tên tôi là Kip Loyola.
Tôi cao một mét tám ba.
- Anh không cần phải... - Một mét tám.
Như trong sơ yếu lý lịch của tôi, tôi đã đóng rất nhiều
các vở kịch truyền hình.
Anh có chuẩn bị gì không?
Mẹ khỉ!
Được rồi. Anh có... Cái đó...
Anh có trò tiêu khiển hay mánh tiệc tùng nào liên quan không?
Được rồi, tôi đoán.
Đó là...
Tào lao quá, Jimmy. Anh hứa cho tôi một chỗ trong nhóm mà.
Nghe này, O, đây không giống Phù Rể Đơn đâu.
- Tôi đã bảo cần anh lái xe rồi. - Tôi chán lái xe rồi. Tôi muốn tham gia.
Anh không tham gia được vì anh không có trò tiêu khiển trong tiệc.
Tôi đã bảo tôi đang tập nói ngược mà.
Không có ý xúc phạm, O, nhưng anh đã nói thế 3 tháng trời rồi.
Rồi trời tháng 3 thế nói đã anh nhưng, O, phạm xúc ý có không.
- Ngầu vãi cả linh hồn. - Hồn linh cả vãi ngầu.
Nói lộn nói lại nói lại lại nói lộn lộn đi lộn lại.
Không.
Lại lộn đi lộn lộn nói lại lại nói lại nói lộn nói.
- Ngon rồi đấy. - Đấy rồi ngon.
- Cứ thế phát huy. Xong rồi. - Phát huy chứ.
Thử Roquefort Buttermilk đi.
Thơm nồng quá hả?
- Chắc là hơi hơi. - Hơi hơi?
Anh có thứ gì bớt nồng hơn không? Vì anh ấy kiểu như...
Tôi có thể đề xuất Algonquin Ranch. Được rồi, chờ tôi một lát.
Ray. A.R., ngay lập tức.
Cưng à, mai là xong cả rồi. Ăn trưa ở nhà bố mẹ em.
Phải rồi. Cưng à, anh tưởng đã nói với em
mai anh phải đến văn phòng. Anh xin lỗi.
Không. Edmundo đang mang đến nhiều mẫu khai vị khác nữa.
Em không thể quyết định mà không có anh.
Anh định giữ bí mật việc này, nhưng...
- Sao? - Ngày mai Bic bay đến.
Bic? Bic hả?
Ừ. Anh phải ra sân bay đón cậu ấy.
- Anh đùa hả? Em thích quá! - Anh muốn tạo bất ngờ cho em.
Tuyệt vời quá. Dẫn anh ấy đến ăn trưa luôn nhé.
- Không! Anh không thể. - Sao anh lại hét lên?
Anh xin lỗi. Anh chỉ...
Anh không làm thế được vì bọn anh còn nhiều việc để kể cho nhau nghe.
Thôi mà. Dẫn Bic theo đi.
Em muốn anh ấy giúp chúng ta quyết định mấy việc vui thú này.
Không, anh không nghĩ việc đó... Cậu ấy không thể...
Nghe em này. Anh ấy là phù rể chính của anh và em chưa được gặp anh ấy.
Anh không thể nói em rằng anh ấy bay đến đây mà không dẫn anh ấy đi ăn trưa mai. Anh điên hả?
Được thôi.
- Hãy nắm tay anh. Anh kéo em vào. - Không!
Anh cứ ở yên đó. Em nói thật. Em sẽ buông tay.
Gần, xa...
Này. Doug ở đường dây một. Có chuyện không ổn.
- Sao rồi, Tonto? - Chúng ta có chút rắc rối.
- Anh đã nghĩ gì thế? - Cô ấy ép tôi.
Doug, trong tương lai, khi có ai yêu cầu anh điều gì
- khiến anh lâm vào thế bí, anh phản đòn. - "Phản đòn"?
Anh đáp lại hoặc bằng một lời khen hoặc bằng một câu hỏi.
Khen dành cho phụ nữ. Câu hỏi dành cho đàn ông.
Nếu tôi hỏi anh điều gì đó về Bic mà anh và tôi chưa bàn nhau,
anh sẽ nói gì, Doug?
- Anh đẹp trai lắm. - Cảm ơn, Doug.
Đó là một lời khen.
Khen dành cho phụ nữ. Câu hỏi dành cho đàn ông.
- Anh cứ nói đại thôi. - Anh đang làm tôi bối rối.
Anh nói đại cái gì đó khiến họ xao nhãng câu hỏi gốc.
Nói đại.
Chúng ta có 18 tiếng để chuẩn bị cho bữa trưa với nhà Palmer.
Nghĩa là ta có 18 tiếng để Giới thiệu Khẩn.
Bắt tay vào việc. Anh muốn bắt đầu với HW2's.
- Đúng. - Thế nào-ở đâu-cái gì.
Đây là ba câu hỏi căn bản
mà mọi người tôi gặp với tư cách là Bic sẽ hỏi.
Ta gặp nhau thế nào? Tôi từ đâu đến? Tôi làm nghề gì?
Nếu ta không biết gì khác, ta có thể đánh lạc hướng
bằng cách giả vờ đau bao tử và bỏ chạy. Chúng ta gặp thế nào?
Năm nhất, Stanford.
Nghĩa là tôi thông minh. Mẹ khỉ. Tôi từ đâu đến?
- Tôi chưa từng nói. - Miền Bắc Dakota.
- Sao lại miền Bắc Dakota? - Anh quen ai ở Bắc Dakota không?
- Không. - Không ai quen. Tôi làm nghề gì?
- Anh là quân nhân. - Giỏi. Giờ anh đang động não đấy.
Không địa chỉ, không điện thoại. Và gái kết mấy anh quân nhân.
Dễ như trở bàn tay mà.
Thực ra tôi không nghĩ anh sẽ trở được tay trong này.
Một anh quân nhân làm phù rể chính không tán tỉnh mấy em phù dâu sao?
- Họ sẽ nghĩ tôi đồng tính. - Thực ra...
Thực ra cái gì? Anh bảo họ tôi là dân đồng tính hả, Doug?
- Không, không phải thế, đại loại. - Đại loại cái gì, Doug? Nói đi.
Bic Mitchum thực ra là Cha Bic Mitchum.
- Anh bảo họ tôi là linh mục hả, Doug? - Thực ra Gretchen nói thế.
Anh bảo Gretchen tôi là linh mục hả, Doug?
Không. Gretchen bảo...
Không có gì khác nảy ra trong đầu anh hả?
Lúc đó tôi nghĩ đó là một ý hay.
- Linh mục? Một gã linh mục? - Giờ thì tôi thấy anh đang bực.
- Mẹ kiếp! Con mẹ nó, chó má! - Không. Anh không thể.
Tôi phải nói ra cho hết
vì tôi là một cha linh mục và tôi không thể chửi thề khi gặp gia đình anh, Doug. Mẹ nó!
- Coi nào. - Câu cuối đấy.
- Anh mất zin khi nào? - Jill Abromowitz, năm nhất.
- Viễn thị hay cận thị? - Viễn thị.
- Rồi. - Khoan, tôi nói hết. Và cận thị.
- Anh vào hay ra? - Cái gì?
- Chân anh chĩa vào hay chĩa ra? - Chĩa ra.
Rồi, hèn gì tăng cân.
Pepsi hay Coke? Hoàng hôn, trăng tròn?
Nếu anh có thể chọn siêu anh hùng yêu thích, đó là ai?
- Pac-Man có là siêu anh hùng không? - Không phải, Doug.
Thang bộ hay thang máy? Thôi khỏi. Thôi quên đi.
Rồi, Doug, tôi gần vui vẻ rồi. Tên tôi là gì?
- Đó là Bic Mitchum. - Tôi từ đâu đến?
Anh đến từ Bắc Dakota. Hỏi tôi tại sao anh đến từ Bắc Dakota đi.
Cho tôi biết tại sao tôi đến từ Bắc Dakota.
Vì ai mà quen biết ai từ Bắc Dakota chứ?
Tôi muốn nghe lại tên mình. Tên tôi là gì?
- Anh là thằng Bic Mitchum! - Vần.
Thằng Bic Mitchum.
Thằng...
- Nỗi sợ của anh là gì? - Tôi sợ gấu chồn.
- Môn thể thao yêu thích, Doug? - Bóng chày. Tôi yêu bóng rổ nữ.
Thôi nào, chúng ta mệt quá rồi. Nhảy lên. Đúng rồi.
Chết tiệt.
Doug! Doug!
Dậy đi. Dậy đi thằng mập. Chúng ta trễ cơm trưa mất.
Chết tiệt!
Khi anh bị dồn vào đường cùng,
hãy nhớ những lời khen, phản đòn, nói đại.
Nói đại điều gì đó. Cụ thể là tôi phải nói cái gì?
Bất kỳ từ gì. Hãy là chính mình, Doug. Anh sẽ ổn thôi.
Nếu họ bắt đầu hỏi quá nhiều thì sao?
Anh hầu như không biết tôi.
Ngoại trừ sự thật là anh thích vòi sen hơn bồn tắm,
siêu anh hùng yêu thích của anh là Pac-Man dù Pac-Man không phải siêu anh hùng,
anh vừa viễn thị vừa cận thị, anh chĩa chân ra,
anh thích trăng tròn hơn hoàng hôn, anh sợ gấu chồn,
anh thích bóng rổ nữ, anh ủi quần đùi trong,
đậu thứ ba trong kỳ thi luật sư, ăn đồ Mỹ, nhưng thích cheddar,
anh phản đối người đánh bóng chỉ định, tin vào kiếp sau,
và anh chơi vĩ cầm cho tới năm 19 tuổi.
Cũng cùng năm anh mất zin với Jill Abromowitz.
- Đi thôi, anh bạn. - Thuộc bài thật.
Anh làm theo hướng dẫn của tôi. Anh nói càng ít càng tốt.
Trả lời ngắn gọn. Anh không chủ động mở đầu đối thoại. Wi-Wo.
- "Wi-Wo"? - Ta vào rồi ra.
Wi-Wo.
- Khoan, khoan. - Sao?
- Tôi hơi buồn nôn, anh bạn. - Cái gì?
- Tôi nghĩ mình nghĩ quá nhiều rồi, Doug. - Không, không.
Nhiều áp lực quá. Anh đang nói tới cả gia đình.
- Tôi chưa từng giáp mặt cả gia đình. - Giờ anh mới nói với tôi?
- Họ của anh là gì? - Harris. Doug Harris.
- Mẹ khỉ! Tôi cứ tưởng là Angley. - Cái gì? Angley là thằng nào?
- Tôi phải đi đây, anh bạn. - Không!
- Tôi đùa anh thôi. Thư giãn đi. - Đừng làm thế.
- Làm thế là khốn nạn lắm đấy. - Nhấn chuông đi, lính mới. Nhanh.
Mọi người phải hiểu rằng tôi có quá khứ rất đen tối.
Ý tôi muốn nói tới việc chơi ma túy. Tôi chơi mọi thứ.
Có lúc tĩnh mạch tốt duy nhất tôi có nằm giữa mấy ngón chân.
Ma túy đá. Tôi không chắc có ai liên hệ được tới nó không.
Bà ngoại, tôi đã thấy răng bà. Có thể bà có thể hoặc không.
Nhưng Chúa nói, "Đừng phán xét dựa trên những việc đã xảy ra,
"mà chuyện xảy ra dựa trên những việc không thể phán xét."
Nghĩa là, đúng, tôi có thể có thời từng thổi kèn để kiếm tiền.
Nhưng hôm đó khi tôi thức dậy mặt úp vào đụn tuyết bên đường,
tôi không biết mình đã ở đâu. Tôi không biết mình là ai nữa mà.
Và tôi nhớ mình phải nheo mắt vì thấy một ánh sáng chói lòa.
Tôi không thấy gì cả.
Và khi cuối cùng tôi mở mắt, tôi thấy Chúa Giê-su.
- Cha thấy Giê-su? - Tôi thấy Giê-su.
Ngài nằm trong vòng tay Mary trong cảnh chào đời ở St. Michael.
Và tôi khóc. Nhưng đó không phải nước mắt đau khổ.
Đó là nước mắt sung sướng. Vì đã tìm ra con đường của mình.
- Cha à... - Cứ gọi tôi là Bic.
Điều gì khiến cha quyết định nhập ngũ?
Hỏi hay lắm. Vài người được gọi đến phụng sự Chúa.
Những người khác được gọi đi phụng sự đất nước.
Nhưng ai được chọn phụng sự cả hai, được gọi là những giáo sĩ Quân đội.
Tôi được đấng bề trên gọi làm cả hai.
- Một linh mục trong quân đội. - Phải.
Thú vị thật. Họ có chính sách "không hỏi, không kể" về quấy rối trẻ em không?
Bố!
Không sao. Không sao.
Nói hay lắm. Tôi chưa nghe câu đó bao giờ. Câu đùa hay lắm.
Tôi có cố gắng.
- Thông minh thật. - Không đâu.
Ai gọi cứu hỏa đi vì món này nóng lắm đấy! Được chứ?
Đừng đụng vào.
Nếu quý vị phản đối xúp nấm Nga,
chúng ta luôn có thể đổi sang chủ đề mộc mạc hơn với xúp ớt Chile.
Tôi sẽ trở lại với bánh mì nướng.
Bic, cha quê gốc ở đâu?
Quê gốc hả? Bắc Dakota.
- Không phải đùa. Thị trấn nào? - Henderson.
- Chưa từng nghe đến Henderson. - Henderson là một thị trấn rất nhỏ, Ed.
Nó có liên hệ vì với Bismarck?
- Gia đình biết rõ Bắc Dakota hả? - Chú của Ed có nông trại trên đó.
Chà! Một điều lý thú cần biết đấy.
Không, thực ra nó nằm đối diện Bismarck.
Bismarck ở đây, nhưng một khi mọi người đi vòng...
Cô biết cái đường hầm đó, nó ở ngay đó. Cái đường hầm ấy. Nó ngay đây.
Bismarck ở khúc giữa.
Khi cô nói "ở giữa", cháu chỉ thấy được Rita Hayworth thôi.
Ý cháu là, đó là một sự tương đồng khá lớn, phải không?
- Cám ơn Cha. - Không, không có.
Vậy Doug, lần cuối anh và Bic gặp nhau là khi nào vậy?
- Tháng 3. - Tháng 3 ư?
Ừm, đợi đã, đợi chút.
Bởi vì, vào tháng 3... tháng 4, tôi đang ở Trung Đông.
Nước ép bánh bông lan, sau đó tôi đi tập huấn.
Mũ bảo hộ phô mai.
Và từ đó là lúc tôi bắt đầu du lịch, nên mọi người đang nói 3, 4
- 3, 4, 6, 7 tháng trước rồi. - 6, 7 năm trước rồi.
Nhiều năm trước rồi.
Cưng à, em tưởng anh gặp Bic ở Vatican vài năm trước chứ.
- Đợi đã, em nói gì? - Khi anh ở Rome, anh và Bic.
Đúng rồi, bởi vì Anh bỏ đi vào tháng 3, ở nhà thổ.
Đúng không? Đúng rồi, nghe có vẻ đúng đấy.
- Anh vừa nói gì? - Ta nghĩ Anh ấy vừa nói "nhà thổ".
- Sao anh lại nói thế? - Nhà thổ ư?
Cưng à?
- 34 nhân 12 là nhiêu nhỉ? - 408.
- Tệ thật, không ngờ nhanh vậy. - Hít thở đi Doug.
Cưng à, anh bị làm sao vậy?
Anh...
Tôi phải nói thật với mọi người.
Lạy Chúa!
- Cưng à? - Khỉ thật, nóng quá!
- Ôi trời, xin lỗi Doug. - Nóng quá!
- Lạy Chúa! - Xin lỗi, tôi không biết là nóng như thế.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Ta bị cháy rồi! - Lạy Chúa tôi!
Khỉ thật! Bà bị cháy rồi!
- Một vụ hỏa hoạn! - Thánh thần ơi!
- Tôi cần nước! - Lùi lại!
- Lạy Chúa! - Lấy cái gì đó đi!
Nó còn tệ hơn!
- Đưa tôi khăn trải bàn! - Bị cái gì vậy?
Tôi cần một thứ khác!
Bà bắt lửa nhanh quá.
Đừng thấy tội lỗi, Doug, ngày nào bà cũng uống 1 bình hơi ga.
Này, họ nói sao? Bà sẽ ổn chứ?
Gretchen, con thích bà nội đến mức nào?
Gì cơ? Con yêu bà, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không, ý bố là, con thích bà đến cỡ nào? Vừa vừa, khá thích?
Chúa ơi, bố, bố có thể là một người khốn nạn vậy sao.
Bà bị cháy xém hơi nhiều ở đầu, ngực, lưng, cổ,
nhưng bác sĩ nói là bà sẽ không sao.
- Tạ ơn Chúa. - Đi xem bà thế nào thôi.
Thật là tồi tệ.
Ừm, bỏ đi, nếu Anh biết bà già nói gì sau lưng Anh,
thì Anh đã cố ý gây thương tích cho bà luôn rồi.
Nhưng để tôi nói, một người mới mà có cú vật kinh đấy.
Người mới ư? Douglas là một hậu vệ khá cừ hồi đại học đấy.
Anh cũng chơi bóng bầu dục à? Sao chưa bao giờ tôi nghe kể?
Tôi tưởng cậu chỉ là một người hâm mộ ngớ ngẩn.
Phải phải, thủ trong thành, ẩu đả, bọn tôi cũng có chơi, tụi con trai.
Và, Anh biết đấy, ta đã từng huấn luyện các đội bóng đại học.
Luôn luôn húc vào mặt, nửa đội bóng sẽ đến dự lễ cưới.
Tại sao chúng ta không làm một trận hữu nghị nhỉ?
Các cậu biết đấy, những ông già với phù rể, thấy sao?
Một lời mời rất hay, Ed,
nhưng còn nhiều việc phải làm quá, cháu nghĩ không có đủ thời gian.
Sao vậy Bic? Sợ bị mấy ông già này đá đít hả?
Cháu không nghĩ vậy đâu bác.
Mọi việc đã được cân nhắc, một màn giới thiệu không tệ lắm.
Không tệ ư? Tôi vừa mới làm cho bà của Gretchen bốc cháy.
Sai, chúng ta hy sinh bà vì nhiệm vụ cao cả.
- Tôi thấy rất tệ. - Cảm giác không liên quan ở đây.
Điều quan trọng là vỏ bọc của chúng ta không bị lộ.
Mọi cuộc kiểm tra chúng ta tham dự sẽ như nhau, đậu hoặc rớt.
Chỉ cần ta đậu, không quan trọng ta làm nó như thế nào.
Tôi vẫn không thể tin là Anh đã mua tất cả những thứ đó.
Mọi người tin bởi vì họ không có lý do để không tin.
Chúng ta sẽ phải giành vị trí chủ đạo, gia đình đó cũng bén lắm.
Thôi nào, ta phải đi, Tôi có vài người quan trọng đang đợi.
Xem tôi có gì này? Dougie-Doug-Doug!
- Dougie mới! - Doug, trông anh thật tuyệt.
- Chuẩn bị giảm cân nhé. - Anh ấy phải giảm cân thôi.
Được rồi, được rồi, dừng lại.
- Những người này là ai? - Gì, Anh đùa hả?
- Anh không nhận ra họ ư? - Không.
Anh đang nhìn vào những phù rể của mình đấy, thôi nào.
Này Doug.
- Anh khỏe chứ? - Tốt, vẫn khỏe, còn anh?
Vẫn bình thường.
- Thôi nào, thôi nào anh bạn. - Lần nào cũng thế.
Jimmy, Tôi nói chuyện với Anh một chút được không? Họ không làm được.
Anh nói cái gì vậy?
Một điều thôi, giống như một đám ngớ ngẩn trưởng thành đi hiếp dâm vậy.
Anh ta trông đặc biệt giống một kẻ vừa mới vượt ngục đấy.
Điều Anh cần làm là giữ kín miệng bởi vì anh ta vừa làm vậy đó.
- Và anh ta đã hiếp nhiều thằng trong đó. - Chúa ơi, lạy Chúa tôi.
Anh ta có quá khứ tội lỗi, nhưng khi ta khoác 1 bộ vest lên,
Anh sẽ không tìm được ai phù hợp hơn đâu.
- Anh bạn châu Á làm trò hay lắm. - Endo, giở lên đi.
- không. - Anh phải có trò nào mới chứ.
- Người ta rất thích nó. - Có phải hòn bi thứ 3 không?
- Anh ta có 3 hòn bi à? - Phải, tôi có 3.
- Làm sao coi nó là trò vui được? - Ở đây hay ở đó cũng không được.
- Tôi tiêu rồi. - Anh đâu có cho Tôi nhiều thời gian.
Chúa ơi.
Anh đưa Tôi 7 cái tên, Tôi mang về 7 chàng phù rể.
- Tôi nên hủy đám cưới thì hơn. - Không! Họ tuyệt lắm đấy.
Anh đang nhìn những người tốt nhất, không hẳn là trong số tốt nhất.
Họ là tốt nhất trong những người Tôi đã chọn.
Tôi tiêu đời rồi.
- Ta có cả Dickerson. - Chào.
Dickerson, anh là một ca sĩ phòng trà ở Canada.
Anh biểu diễn 4 đêm một tuần ở Walleye Nook.
Anh hãy làm một Tom Jones, đó là phần nhấn mạnh.
Cô ấy sẽ không mua nó nếu cô ấy biết anh hát được.
Doug, Tôi không muốn thô lỗ, nhưng không ai quan tâm đâu.
Chúng ta đang phân vai ở đây, những việc cụ thể để sau đi.
Garvey, anh là một nhà thực vật học.
Anh và Doug cùng đi trại hè từ lớp 6 đến lớp 10.
Rambis, anh là hiệu trưởng của trường trung học thánh Peter ở Provo, Utah.
Và anh là vô địch bóng lưới. Lefty, phục vụ tốt.
Plunkett, anh là luật sư.
Chuyên gia về luật môi trường đặc biệt là rừng.
Carew, anh là bác sĩ ở Knoxville, đã li dị, không có con.
Tôi phải nói là, tất cả bọn họ hơi kì lạ, nhưng anh thì bình thường.
Cám ơn Doug, tôi rất trân trọng điều đó.
Tôi rất vui được ở đây.
Drysdale, anh dạy vật lý ở đại học cộng đồng Bardonia.
Anh là một người ăn chay.
Anh cũng đang viết cuốn sách đầu tiên tên là Con Đường Tạo Hóa.
Cái đó nghĩa là gì? Cám ơn Doug, anh đúng là thằng khốn.
Alzado, anh là một lập trình viên máy tính.
Anh gặp Dougie ở một hội nghị ở Baton Rouge.
- Anh muốn đổi không? - Tuyệt, tôi cần phải ăn thịt.
- Cuộc sống thanh đạm không dành cho tôi. - Này, sẽ không được thay đổi đâu.
- Còn gì nữa không Doug? - Có, của Plunkett phải là có xe lăn.
- Anh ấy bị xe đụng. - Cái gì?
- Này, không vui đâu. - Lẽ ra tôi phải đi thông.
Tôi đã bảo anh ấy dự định đi thông mà.
Nghe này, kiểm tra lại hồ sơ và hoàn thiện nó đi các anh.
- Hoàn thiện cái gì vậy? - Đánh lạc hướng trong bữa tiệc.
Nếu bị hỏi dồn và không biết làm sao thì hãy giở trò đó ra.
Tôi nói giọng Cockney được không?
Anh là hiệu trưởng ở Utah, tại sao lại có giọng Cockney chứ?
Tôi có thể đã từng ở đó, đũng không?
Còn câu hỏi nào nữa không?
Có, tiệc độc thân khi nào xảy ra? Sao không nghe nói đến nó vậy?
Đó là câu hỏi hay đấy.
Không, không, sẽ không có tiệc độc thân đâu.
Gretchen và tôi đã quyết định sẽ tốt hơn là...
Dừng lại, chưa cười thì sẽ không có quyết định chung như vậy được.
Ngay bây giờ, chỉ có "Chúng ta...
là tôi và bi của tôi.
Bi.
Được rồi, các Anh, nghe này.
Có một tuần để học thuộc hết những thông tin đó,
nó sẽ là một phần không thể xóa trong trí nhớ các Anh.
Có nghĩa là ta có một tuần để lấy được bộ đồ vest
bằng vàng đầu tiên.
Hiểu chứ, việc này chưa từng được ai làm cả, quí vị.
Hãy làm nên lịch sử đi nào!
Hiểu rồi.
Này! Này đồ khốn!
Này, đồ khốn!
Ăn đi nhé!
Xin chào.
Doug cổ điển.
Đi thôi, đi thôi!
Được chưa? Được rồi, đi thôi.
Tiến lên, tiến lên!
- Anh làm gì vậy? - Một trò anh học được ở Việt Nam.
Lạy Chúa, anh đang làm gì vậy?
- Chỉ đang chuẩn bị cho thứ này. - Tahiti à?
Điểm đến lãng mạn nhất của những tuần trăng mật đấy.
- Tuyệt vời! - Nó sẽ rất tuyệt.
Lạy Chúa, anh à, thật là...
Này, tuần này anh bị làm sao vậy? Em chưa bao giờ thấy anh kì lạ thế.
Anh chỉ thấy thật tốt về mọi việc, chúng ta sắp lấy nhau vào thứ 7.
Thật hào hứng, bạn em sẽ đến và bạn anh cũng sẽ đến.
Em chỉ mong sẽ suôn sẻ, em coi dự báo thời tiết 10 ngày liền.
Cưng à, đây là Los Angeles, sẽ không có mưa đâu.
Anh vừa nói cái quái gì vậy? Anh đùa hả?
- EM làm gì thế? - Sao anh dám nói chữ M khốn nạn?
Bình tĩnh, bình tĩnh, anh không nói là nó sẽ Mưa.
Anh lại vừa mới nói lần nữa. Đây là lần thứ 2 trong 2 phút.
Anh nghiêm túc đó hả?
Gretchen, bình tĩnh.
Em không hiểu sao anh cứ nói cái từ khốn kiếp đó.
Được rồi, em nói đúng, nhưng em biết sao không?
Chúng ta đã leo lên ngọn núi tuyết để làm gì?
Nó là, là...
- Đến Patagonia. - Padronia.
Patagonia.
Quan điểm chính trị?
- Cộng hòa Staunch. - Hiểu rồi.
- Patagonia. - Pagon.
- Tôi là một bác sĩ. - Về cái gì?
- Bác sĩ chữa chân. - Đúng không?
- Có lẽ vậy. - Ở đó ghi như vậy mà?
- Ừ, tôi là một bác sĩ về con nít. - Không.
- Anh nghĩ sao về bột đường? - Nó là một thần thoại.
- Pata... - Pata...
...go..
Tên tôi là Hobie Plunkett và tôi thu thập...
- hóa đơn. - Thực phẩm thay thế rau cho bé?
Không, đó là dành cho vật nuôi, đồ ngu.
Ngu? Anh còn không thể nói "Patagonia", đồ ngu.
- Gia đình Garvey có một trang trại trống. - Sóc Nam Mỹ.
Tốt.
Này, cố lên, chúng ta phải ăn mừng.
Đúng vậy.
Họ sẽ muốn biết tại sao anh lại chọn cô ấy.
Giống như 1 ban nhạc luôn chơi bài tủ của mình.
Đám đông sẽ chờ đợi, hãy bắt đầu với lần gặp đầu tiên.
Cô ấy mặc một cái váy.
Và cô ấy... rất xinh.
Thế thôi à? Sao lại lấy cô ấy? Sao lại yêu cô ấy?
Điều gì làm cô ấy khác biệt so với những cô gái anh từng gặp?
- Cô ấy nói chuyện với Tôi. - Cô ấy nói chuyện với Anh?
Sao? Ừ, thật mà, bố cô ấy là một khách hàng.
Tôi thấy cô ấy vài lần, nhưng cô ấy chưa bao giờ cho cơ hội gặp.
Và rồi một ngày nọ Tôi đụng phải cô ấy, và nó bỗng khác đi.
Cô ấy biết tên của Tôi, cô ấy nhờ Tôi mua một cái bánh mì.
Anh không giúp được gì cả, phải đào sâu hơn.
Giống như "Bên kia căn phòng, cô ấy nhìn tôi và tôi thề như quay chậm,
cả căn phòng như đứng yên, tôi nhắm mắt và giơ tay ra,
và đổi lại, tôi có được một linh hồn.
Và đó là lúc tôi biết chúng tôi là tri kỉ."
- Đó là cái Tôi cần, Doug. - Nhưng nó không thật.
Được rồi, Tonto, Anh có muốn thấy sự thật không?
- Chào! - ĐỢi chút, ra ngay.
Chào! Lạy Chúa!
Thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Ước gì anh gọi trước, chỗ của tôi hơi bừa bộn.
Eddie, này, Eddie, dừng lại! Anh ấy là một trong số chúng ta.
- Cái quái gì thế bạn? - Ừ, Có chuyện gì vậy?
Tôi muốn giới thiệu Anh với Eddie Sanchez Bẩn.
Gia đình anh ấy làm nghề tổ chức đám cưới to nhất thành phố.
Nhưng, sau khi bố cô dâu xuất bản đĩa DVD và Blu-ray,
thì không ai muốn nghe lời khuyên từ một thằng nhóc Mễ ở Boyle Heights nữa.
Nên Tôi quyết định thêm lửa một chút.
Từ đó, Edmundo.
- Công việc lại lên đỉnh. - Việc này thật điên rồ theo nhiều cấp độ.
Vậy sao lại đưa anh ấy đến đây?
Anh ta coi chuyện đám cưới quá ư là nghiêm túc.
Được rồi, này Vato, đám cưới chỉ là một bữa tiệc thổi phồng
trực tiếp cho phụ nữ thấy những câu chuyện ảo tưởng vô lý
và những định kiến xuất phát từ thời thơ ấu thôi.
Vì vậy, đừng đổ mồ hôi vì những việc đạo đức mà anh đang làm.
Hãy đảm bảo là cô dâu và mẹ cô ấy thấy hạnh phúc.
Chúng ta hiểu nhau mà.
- Đó là cô gái của anh hả? - Không đời nào, đó là em gái tôi.
Còn đây mới là cô gái của tôi.
- Chào. - Khốn kiếp.
- Ăn bánh không? - Tôi thấy ổn.
- Không, tôi ăn trước rồi. - Xin lỗi, em vừa hỏi cái gì vậy?
- Em hỏi họ ăn bánh không? - Bánh ư?
Anh chàng này sắp cưới trong tuần Tôii mà ăn bánh hả?
Nhìn xem! Em nghĩ phô mai có ích gì cho anh ta?
- Em tưởng họ muốn ăn bánh. - Dùng cái đầu của mình đi.
- Tôi sẽ nếm thử. - Ngồi xuống, Jimmy!
Tôi chỉ cố thôi.
Họ đã ở cùng nhau một thời gian rồi, không sao đâu.
- Cái gì? - Không gì cả.
- Hai người là một cặp đẹp đôi. - Khốn nạn hả?
- Muốn hút cỏ không? - Không, không, tôi ổn.
Ta bỏ cỏ vào trái dừa
và đốt nó lên
Ta bỏ cỏ vào trái dừa và đốt nó lên.
- Hát đi nào anh bạn da trắng. - Tôi ổn, không sao.
Ta bỏ cỏ vào trái dừa và đốt nó lên.
Anh đang bất lịch sự đấy, hát đi.
Ta bỏ cỏ vào trái dừa và đốt nó lên.
Ta bỏ cỏ vào trái dừa
Tốt hơn là hai người đừng có phá hỏng nó.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Tôi gọi nó là làm khô, Tôi đưa mọi chú rể đi.
Tôi ghét chuyện này.
Này, đó là lý do ta ở đây, gây tê cho chú rể, được chứ?
Đó là rượu và nước ngọt, thứ Anh thích nhất phải không?
- Sao Anh biết? - Tôi biết mọi thứ, uống đi Doug.
Được rồi, Tôi muốn Anh luôn nhắc nhở mình rằng đám cưới là cho phụ nữ.
Anh không được tận hưởng, Doug.
Nếu có, thì sẽ có một cái TV màn hình to, sẽ có đánh bạc.
Không có cái gì ở đây, được rồi, GVC, ta sẽ không bị lộ.
Đợi đã, cái gì?
GVC, Gật và Cười, được chứ? Đi thôi.
Mọi người thật là bảnh.
Ông khỏe chứ?
Và tôi nói, bỏ tiền vào túi đi.
- Xin chào. - Đến giờ diễn rồi.
- Bây giờ, anh ta có phải chuyên nghiệp không? - Không hề, không phải dân chuyên nghiệp.
Tôi đùa thôi.
Giây phút Chris nhờ tôi làm phù rể cho anh ấy,
tôi đã ngồi xuống và viết một đoạn diễn văn tuyệt vời.
Nhưng tôi không biết, có lẽ không nên nói từ tận đáy lòng.
Đừng làm thế, đừng bao giờ xé mảnh giấy như thế.
Mọi người biết đấy, khi Christ...
Khi Christ và tôi lần đầu gặp nhau, chúng tôi...
Chris và tôi đã biết nhau từ hồi...
Chris và tôi, chúng tôi đã làm nhiều việc cùng nhau.
Anh ta sẽ ói lên người cô dâu mất thôi.
Và Chris đã như một người anh tai của tôi.
Bởi vì anh trai thật của tôi đã chết.
- Ừm, anh ấy không chết ngay lập tức. - Không.
Họ cứu anh ấy trên xe cứu thương, và rồi, sau đó anh ấy chết.
Thật đó hả?
- Adolf Hitler từng nói... - Khỉ thật.
- Lạy Chúa. - Chúa ơi.
Tôi chỉ định...
Có một điều tôi muốn nói Tôii.
Kệ mẹ nó! Người sói, anh em ơi!
Yêu Anh, cám ơn.
- Đó cũng không phải hướng đi đúng. - Đó không phải là lối ra.
Được rồi, 1, 2...
- Ổn chứ? - Ừ.
- Đi nhảy thôi. - Không cám ơn.
Douglas, Anh có thể giấu cái mông mập trong quần,
nhưng không thể giấu một vũ công dở, đi thôi, Tôi dạy cho vài đường cơ bản.
Tôi không nhảy đâu.
Việc của Tôi là làm cho Anh trông thật bảnh vào ngày cưới.
Bây giờ, hãy thoải mái khi không thoải mái, đi thôi.
Đừng nhát như thế, nhảy thôi.
- Nào, Anh dẫn đi. - không, Tôi không muốn dẫn.
Được rồi, vậy thì làm con gái đi, Doug.
- Nghĩ lại rồi, Tôi sẽ dẫn. - Sao cũng được Doug.
- Theo Tôi. - Tôi thật sự không hiểu.
Đằng sau.
- Quá hay luôn anh bạn. - Cám ơn.
12 năm học nhảy cơ mà.
Mẹ Tôi nói "Sẽ có ngày chúng hữu dụng."
Tôi ngờ là bà ấy đã nghĩ về cái này.
Anh đã hỏi làm sao một người như Gretchen lại yêu người như Tôi.
Tôi đã đưa cô ấy đi khiêu vũ đấy.
Đồ khốn.
Vậy là Tôi nhận được 1 cuộc gọi của số lạ, 1 gã từng học chung.
Không hề biết luôn.
Hắn nói "Tôi vừa mới đính hôn."
Theo tự nhiên, Tôi nói "tuyệt, chúc mừng Anh."
Rồi hắn nói "Anh làm phù rể của Tôi được không?"
- Tôi không hề biết hắn. - Thật kì quặc.
Vậy nên Tôi nghĩ "Điều gì tệ hơn sẽ xảy ra chứ?"
Bữa tiệc cưới của hắn đã làm Tôi suy nghĩ,
anh trai của cô dâu,
và chàng du học sinh Phillippines.
Và thật là buồn, Doug.
Mọi người đều nghĩ "Tại sao cô ấy lại lấy thằng thất bại đó chứ?"
Vậy nên Tôi giật micro và bắt đầu nói
về việc bọn Tôi leo lên dãy Hy Mã Lạp Sơn, đi câu cá mập,
rằng anh ta đã cứu Tôi trong một quầy nước như thế nào.
Rất nhiều thứ vớ vẩn.
Và Tôi nhìn xung quanh và thấy cô dâu, cô ấy cầm tay hắn.
Cô ấy cầm nó thật chặt và mắt thì long lanh.
Bởi vì cô ấy đã cưới được anh chàng tuyệt vời này.
Một người tiến Tôii chỗ Tôi và nói
"Tôi sẽ trả tiền
cho bất kì ai nói chuyện như thế ở trong đám cưới của tôi."
Bóng đèn sáng liền.
Đó là cái ngày kẻ đi thổi phồng đám cưới được sinh ra.
Đó là ngày Tôi trở thành Người Rung Chuông Đám Cưới.
Bây giờ, Tôi không muốn Anh nghĩ rằng Tôi là một thằng khốn
không có bạn.
Không đâu.
Bố Tôi, một luật sư quốc tế, đúng không?
Thế à, nhà Tôi chuyển đi rất thường xuyên.
Tôi học 13 trường khác nhau hồi lớp 8.
Tôi sống ở 4 lục địa khác nhau.
Và sau một lúc Tôi nhận ra,
"Tại sao phải kết bạn nữa làm gì?
đằng nào mình cũng chuyển đi nữa, làm sao phải kết bạn?"
Và rồi, khi bố Tôi chết, Tôi quản lý việc kinh doanh.
Tôi làm việc quá nhiều, quá nhiều.
Tôi có phải là một kẻ thất bại không?
Không hề.
Đây là điều mà Anh phải hiểu, Doug.
Một số người có cuộc sống cô đơn.
Đơn giản vậy thôi, anh bạn.
Có lẽ Tôi không muốn như thế.
Có lẽ Tôi muốn có ai đó Tôi có thể uống bia cùng,
làm một chuyến đi hay ho.
Anh chưa bao giờ đi chơi với hội đàn ông hả Doug?
Cabo, Cancun, nghỉ hè? Chưa bao giờ đi chơi như thế à?
Tôi thật sự chưa có ai để đi cùng.
Chúc ngủ ngon, Tonto.
Phải nói là, thật sự rất vui khi có người luôn trông chừng minh.
Tôi sẽ trông chừng anh mà.
Tôi thích thế, tôi cũng sẽ trông chừng anh.
Biên Dịch: SB Team .: HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub :.
Này Doug.
Tôi thích anh, tôi nghĩ anh rất tuyệt vời.
Tôi chỉ muốn anh nhớ rằng đây là quan hệ công việc.
Nó không có nghĩa là chúng ta sẽ là bạn thân.
Chuyện sẽ không kết thúc như thế đâu.
- Chỉ là một nhân viên làm việc. - Tôi hiểu rồi.
Anh không phải bạn thân của tôi, anh là phù rể của tôi.
Trong 1 tuần, Bic sẽ lên máy bay về lại Trung Đông.
3 tuần từ bây giờ, anh ta sẽ bị giết trong một vụ nổ lựu đạn
khi đang giảng đạo sau lưng một chiếc Humvee.
Nó không có nghĩa là ta sẽ không có thời gian vui vẻ, Doug.
Tôi nói là tôi hiểu rồi.
Anh là bạn thân của bất kì ai vì tiền, nhưng anh lại không có ai cả.
Mọi việc ổn chứ? Có chuyện gì với anh vậy?
Tôi không biết.
Ừm, bây giờ.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng "Jimmy Callahan"
lại mềm mỏng với một khách hàng.
Không, không, không phải thế.
Tất cả mọi thứ tôi làm là công việc, giúp những gã thất bại không có bạn này.
Thất bại ư?
Thôi nào Jimmy.
Họ không phải là kẻ thất bại, họ chỉ là những anh chàng.
Họ không chia sẻ thông tin cá nhân, những cảm xúc sâu lắng
với nhau như phụ nữ làm.
Phụ nữ là những người chăm sóc.
Chúng tôi ngồi xuống và lắng nghe vấn đề của nhau.
Điều đó làm cho chúng tôi luôn luôn bi thương, vì những lúc lăng nghe đó.
Hãy trông chờ vào lời cầu nguyện của mình đi.
Tôi vẫn nghĩ họ là những kẻ thua cuộc.
Ừm, có lẽ anh nói đúng, nhưng để tôi hỏi anh điều này, Jimmy.
Nếu anh tìm được một phụ nữ đủ điên rồ để yêu anh,
thì ai sẽ là phù rể của anh?
Thấy không, việc này bắt đầu là vì anh muốn cho anh chàng kia tốt hơn.
Có nhớ cảm giác vui thế nào khi lần đầu làm việc này không?
Anh đánh mất nó rồi.
Anh trở nên cứng nhắc với những qui tắc của mình.
Anh quên là anh làm việc này vì điều gì.
Khả năng trở thành một người bạn,
để thay đổi cuộc sống của một người.
Giờ, Jimmy, ta có ít hơn 3 tuần để lấy được bộ vest bằng vàng.
Nên anh đừng khóc như trẻ con nữa, mang giày vào,
và đừng phí thời gian hối tiếc, hãy mang nó về nhà đi.
- Doug Harris phải không? - Phải.
- Lại đây, đồ khốn. - Đợi đã!
Đã bao giờ bị bắt cóc chưa? Giờ biết rồi đấy.
Ai đó cứu tôi! Tôi không phải là Doug Harris!
- Tại sao đá vào bi của tôi? - Cứu với! Không!
Ném hắn lên thùng.
Trở lại đây! Đi thôi!
Tôi sẽ không nằm yên đâu!
- Cái quái gì thế? - Khỉ thật!
Chúa ơi, bên nào là đường đi bộ?
Doug, đừng cử động!
Ai đó cứu với! Chúa ơi, làm ơn! Làm ơn đi!
Tôi van các anh!
Cứu với!
Có ai không?
Cởi quần anh ta ra!
Anh trả tiền cho bộ vest bằng Vàng, anh có được tiệc độc thân, đồ khốn!
Đến căn nhà! Đừng làm rớt đấy!
- Chào. - Nadia.
Chào, tôi là Doug, Doug Harris.
Cô có nói tiếng Anh không?
Có bao giờ chơi trò né chưa? Có thích trò Né không?
Việc này đang diễn ra.
Được rồi, thỏa thuận thế này.
Tôi sắp cưới cô gái rất tuyệt vời, Gretchen.
Ôi trời.
Nghĩ lại, tôi có ý này hay hơn.
Việc này không vui hơn là thổi kèn sao?
Vì Dougie!
Đây là vì Dougie!
Tôi không biết bơi!
Này, mấy em đâu hết rồi?
- Anh chạm vào thằng nhỏ của tôi à? - Được rồi, xin lỗi.
Được rồi mọi người, vì Dougie! Đây là chạy vì trái banh!
Khởi động cỗ máy đi! Sẵn sàng!
Không! Không!
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Tôi không thích... - này, này, im đi.
Đây là cho anh có thời gian vui vẻ đấy anh bạn.
- Nadia. - Không!
- Nadia! Nadia! - Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Anh thật là ngọt.
- Liếm chỗ bơ đó đi. - Nadia, cô không cần phải làm thế.
Cái gì? Đợi đã.
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
Nadia, đừng có fletcher tôi.
Được rồi, việc này đi quá xa rồi đấy!
Nadia, không!
Chúa ơi, thật là tuyệt, nhưng tôi không muốn.
- Nói nghe xem Doug! - Thật là nóng và ướt.
Tại sao liếm nhanh vậy?
- Tôi yêu vợ tôi, tôi yêu vợ tôi. - Cảm giác thế nào?
Chúa ơi! Được rồi! Được rồi!
Khỉ thật!
Khi anh kéo, nó đau lắm đấy.
- Chọt tay vào mông nó đi! - Không phải tôi, con chó ấy!
- Không ích gì! - Kéo nó ra!
Cái quái gì vậy Plunkett?
- Tôi không bắn nó, tôi bắn lên trời. - Con chó chết rồi.
- Tôi chỉ muốn dọa nó thôi. - Khỉ thật, con chó khóa chặt mỏ rồi.
- Chắc nó bị đau tim. - Con chó chết trên thằng nhỏ của tôi.
- Ta phải đến bệnh viện. - Thằng nhỏ của anh ấy chảy máu kìa!
Bệnh viện ở ngay góc này, được chứ, anh phải cố lên.
- Nhanh lên Lou. - Mỗi lần di chuyển là nó đau lắm!
Cồn đâu rồi? Ai đó đưa tôi chai rượu coi!
- Hít thở đi Dougie! - Nóng quá!
Đèn đỏ, đèn đỏ!
- Cái quái gì thế? - Có phải cớm không?
Không, chỉ là taxi thôi.
- Khỉ thật! - Ta có nhiều rượu trong này.
Tôi không thể vào tù nữa! Tôi chán mấy thằng đàn ông rồi!
- Anh là tay hiếp dâm ư? - Uống cho hết đi!
Mọi người, bình tĩnh, bỏ chai xuống, bỏ thuốc đi, nghe không?
- Đây là xe của bố của Marci. - Em chỉ mới 15 tuổi.
- Tấp vào lề! - Lou, tấp xe vào lề đi.
- Tấp xe vào lề. - Chúa ơi, Marci sẽ giết tôi.
Ta sẽ vượt qua được, sẽ không lâu đâu.
Đưa tôi ra khỏi xe.
Họ sẽ nghĩ ta bắt cóc cô gái da trắng này.
- Cầm đi, cầm súng đi. - Tôi không muốn nó, anh bạn.
- Không! Lấy lại đi. - Im đi, nói nhiều quá.
- Tôi không muốn nó. - Cầm đi.
Bỏ vào áo ngực đi, tôi sẽ không vào tù vì nó đâu.
Tôi vẫn còn thấy được nó.
Im đi! Việc này là thật đấy! Mọi người cư xử bình thường thôi.
- Các anh uống rượu cả đêm à? - Không có đâu sếp.
- Một chút cũng không à? - Không.
Anh có sao không đấy?
Đó là con chó à?
- Phải. - Tại sao miệng nó ngậm thằng nhỏ?
Chúa ơi!
- Lou, ông làm gì vậy? - Cái quái gì vậy Lou?
Dừng xe lại, ông già!
Lou, coi chừng bên phải!
Có phải tông từng mét vậy không?
- Thôi nào, làm gì vậy Lou? - Không có gan thì sao có vinh quang1
- Nó là đường một chiều! - Biết rồi, tôi đi đường này.
- Coi chừng! - Dừng xe lại!
- Tôi ghét ông, Lou! - Khốn kiếp, Lou, dừng lại!
- Lou, đường cấm đó! - Đi sai đường rồi Lou!
Tôi không có thắt dây an toàn, Lou!
Thánh thần ơi! Có một đoạn cầu chưa xây xong!
- Chúng ta sẽ chết hết! - Lạy Chúa!
Không!
- Lạy Chúa! - Ta vượt qua rồi!
Tuyệt! Biến đi cớm!
Nadia.
Này, cô ngồi đây cả tối à?
Biết sao không, tối qua,
là đêm tuyệt nhất đời tôi.
Tôi chưa từng có liên kết với ai đó như thế trước đây.
Tôi biết cô không hiểu được tôi nói gì.
- Nhưng tôi... - Tonto.
- Thế nào rồi? - Cứng ngắc.
Họ đã làm gì?
Họ băng bó đầu thằng nhỏ của anh, bác sĩ nói sẽ không sao.
Được rồi, hôn tạm biệt đi.
Tôi phải đi rồi, thật vui khi được gặp cô.
Em cũng rất vui được biết anh.
- Đợi đã, cô nói tiếng Anh à? - Cám ơn vì gọi em đi chơi, Jimmy.
Doug đây đúng là một người biết giữ mình đấy.
Khi nào rảnh gọi em nhé. Có lẽ ta lại chơi trò Né.
"Né" là mật mã để phang nhau à.
Mấy bạn.
Lou đâu rồi?
Lou phải đi xa một thời gian, ông ấy nói cũng rất đáng.
Đốt cái này đi.
Tôi chưa từng thấy vui như thế này từ hồi...
Chưa bao giờ.
Anh có uống viên thuốc nào mà Plunkett đưa không?
- Giống viên Altoids hả? - Ừ! Có uống rồi hả?
- Phải, có một viên. - Tôi đã bảo gì?
Anh nói đừng uống thứ gì trông như ma túy.
- Vậy sao cậu lại lấy nó? - Vì nhìn nó giống một cái Altoid.
- Nó không phải là Altoid, Doug. - Sau đó tôi đã nhận thấy điều đó.
Tôi đã nói, "Hãy tránh xa Plunkett." Không phải tôi đã nói vậy sao?
Giờ tôi biết không có chuyện gì là thật, nhưng mà thật tốt khi là một người trong nhóm.
Thật sự đấy.
Thôi nào. Chúng ta phải đi làm sạch cho cậu đi.
Vậy chúng ta chỉ cần đi làm chuyện này thôi.
Làm cho cậu trông thật đẹp, bùng nổ đám cưới của cậu,
đưa cậu quay lại Tahiti để cậu có thể thổi bay Gretchen.
Cho cô ta ngã ngửa luôn.
Và sau đó chúng ta sẽ chuyển Cha Bic một cái chết yểu.
Tôi đang nghĩ về việc cậu đã hỏi tôi về Gretchen vào hôm kia.
Và vào ngày hẹn thứ ba của chúng tôi, cô ấy nói là muốn bắt đầu một gia đình,
về việc cô ấy đã sẵn sàng để có con cái.
Và tôi không biết nữa, từ khi tôi mất gia đình của mình,
tôi luôn muốn tạo ra một gia đình của riêng mình.
Hãy giúp tôi một việc.
Hãy nhẹ nhàng với xe của tôi, tôi đã thấy xe của cậu.
- Chẳng có ai làm gì nó đâu. - Được rồi.
Sao cậu không nhét chút đá lạnh vào thằng em của cậu đi?
Được rồi. Không giỡn nữa, được chứ? Chúa ơi!
- Xin chào. - Tôi có một vấn đề.
Thứ bảy tôi không thể đến đó được.
Cậu đang nói gì vậy, Garv?
Bố của Marci tìm thấy thuốc trong ngăn để găng tay.
Giờ cô ấy biết là tôi lại làm ăn với cậu.
Tôi phải hứa là sẽ sửa lại nhà bếp để làm cô ấy bình tĩnh lại.
Không. Cậu phải tới đó. Cậu nghe tôi nói chứ?
Tôi sẽ gọi cho Marci. Đó là việc cậu muốn tôi làm đúng không? Tôi sẽ nói với cô ấy về Kokomo.
Lurch, anh đâu rồi?
- Nghe này, Jimmy. - Không, đừng có "Nghe này, Jimmy" với tôi.
- Tôi không chơi trò "Nghe này, Jimmy." - Không, chúng ta đã có hiệp ước rồi.
Anh đã nói là nhà bếp sẽ được sửa trong hôm nay mà.
Cứ nói với Marci là anh sẽ sửa nhà bếp vào chủ nhật đi.
Jimmy, anh đi chết đi! Tôi ghét anh!
- Hy vọng là thằng em của anh bị chó tha đi. - Roger Delta Niner.
Và cầu Chúa phù hộ cho bất kì ai ở đây.
- Chào cô. - Ai là Jimmy vậy?
Jimmy thật ra là một cái mã.
- Một mật danh. Mật mã quân sự - Mật mã quân sự à?
Vậy có lẽ là tôi cũng không nên tò mò với cái "nhà bếp" đó rồi.
Vì sự an toàn của cô, đừng. Tôi sẽ rất vui lòng bỏ qua chuyện đó.
- Được rồi, hẹn gặp anh vào bữa tối. - Gặp cô sau.
- Bố. - Được rồi.
Chúa ơi.
Sáu đàn viôlông, hai đàn antô, hai đàn xelô,
một côngbat, một bát-điện, hai ghita, một dàn trống và tôi sẽ hát.
Và điệu nhảy đầu tiên của hai người sẽ là bài hát gì?
Bài hát của chúng tôi, Em Rất Đẹp.
- Của Joe Cooker. - Cám ơn cô.
- Cái gì vậy? - Đó đâu phải là bài hát của chúng ta.
- Không phải của chúng ta. - Anh yêu, tất nhiên là nó mà.
- Không phải. - Anh à, anh không nhớ sao?
Cái máy chơi CD hỏng của anh cứ hát bài đó lặp đi lặp lại vào lần đầu chúng ta làm tình.
Thật tuyệt vời.
Đó không phải là anh.
Đó là bạn trai cũ của em, Steve.
Và anh biết chuyện đó vì em đã nói với anh chắc là năm lần rồi.
Cho nên...
Anh biết đấy, anh yêu, nó vẫn là một bài hát rất hay.
Ý em là, khi anh lắng nghe từng lời từng chữ.
Em thích bài đó mà. Xin anh đấy.
Được thôi.
Tôi sẽ cần một số tiền đặt cọc.
Các anh, trong cái ví này,
các anh có một bằng lái, vài cái thẻ tín dụng,
và 300 đô tiền mặt.
Mấy cái túi này đựng đồ của các anh trong bữa tối diễn tập cũng như là trong đám cưới.
Mọi người nghỉ ngơi chút đi. Chúng ta sẽ rơi khỏi trường vào lúc 8 giờ.
Chúng ta đang làm gì ở trường học?
- Chào bố. - Đừng bao giờ gọi tôi là bố.
Vậy chúng ta có nên nghĩ đến việc hôm nay sân cỏ có hơi sình lầy không.
Cậu nói chuyện như con gái của tôi vậy. Không thể nào khá hơn được đâu.
Thôi nào, các cô.
- Được rồi. Ổn thôi. - Được, nghe hay đấy.
Chúng ta sẽ đấu với mấy ông già này sao?
Nghe này. Hãy giữ chuyện nàyd ở mức vui vẻ, được chứ?
Ra khỏi đây, thoát khỏi mấy ông già này. Không cần phải mạnh tay.
Chúng ta không muốn thấy bất kì ai bị vỡ động mạch cả.
- Mấy cậu nhìn hơi mỏng manh đấy. - Anh bạn đó nhìn quen quá.
Các cậu có chắc là có thể chịu được việc này không?
-Tôi nghe nói là Doug rất thích việc này. - Cái gì?
Ngồi xuống đi, cô bé!
Hở sườn rồi!
Mất banh rồi! Mất banh rồi!
- Hay lắm! - Ghi điểm. Bảy-không.
- Tôi vừa bị đấm đấy. - Tôi nghĩ đây là trò đánh bóng nhẹ nhàng mà.
Cậu không thể chơi bóng mà không có tiểu xão.
Lão già đó nhanh như cắt vậy.
- Họ vừa vượt qua chúng ta đấy. - Chúng ta nói về luật lệ được không?
- Thôi nào, doug, đứng lên đi. - D tốt bụng!
Đó là Webster!
Mấy ông già này nhanh nhẹn và điên quá. Đây là Sean John, đồ khốn!
Quay về chỗ của mình đi, đồ thua cuộc.
- Ông có cánh tay rất khỏe đấy. - Thử đi, nhóc.
Huf! Bóng này, Doug!
Tôi không có bóng!
- Nhận lấy này! - Ông xấu tính quá!
- Cái quái gì vậy? Tôi ngồi xe lăn mà. - Cậu ấy ngồi xe lăn mà.
Thằng mông to, chúng tôi sẽ đi kiếm em gái cậu.
- Tôi không có em gái. - Trong mông cậu đấy!
Chó xanh bên trái, Omaha!
Hay lắm!
Chết tiệt!
Tại sao chứ?
- Cậu làm xấu mặt tôi quá. - Bố vợ của cậu tệ thật.
- Chúa ơi, số 72 vừa cắn tôi. - Được rồi.
Nhìn chúng ta đi.
Các cậu học chơi bóng ở đâu thế, Munchkinland?
Tốt đấy!
Chết tiệt, các cậu. Chuyện vớ vẫn này thành sự thật rồi.
Đứng lên nào, chúng ta phải cho mấy ông già này một trận ra trò.
- Được rồi, sẵn sàng. - Hike, lên nào!
Chạy đi, Dickerson! Hay lắm!
Ông già chết tiệt!
Hut!
Cảm giác thế nào hả?
- Chết tiệt! - Hike, lên nào!
Chúa ơi!
- Hut một. - Fumble!
- Tôi có bóng, tôi có bóng rồi! - Lối này, Doug!
- Bên này! - Tôi có bóng rồi!
Chạy đi, chạy đi!
Tiếp tục đi!
- Fumble! - Fumble!
Bánh kẹp!
Bóng của chúng ta! Bóng của chúng ta!
Được rồi, nghe này các cậu.
Tôi sẽ là người đầu tiên nói rằng chúng ta đã đánh giá thấp mấy ông già này.
Nghe này, giờ chúng ta đã quay lại trận đấu. Ván tiếp theo phải thắng đấy.
Doug, tôi phải nói thật với cậu. Cậu đánh bóng tệ quá.
Và điều cuối cùng tôi muốn làm đó là đặt bóng vào tay cậu, nhưng tôi biết chuyện này.
Tôi biết là cậu nhanh hơn Ed Lớn. Tôi biết là cậu có thể ném banh.
Nhưng điều tôi cần đó là cậu có thể chụp bóng được hay không.
Nhìn tôi đi. Làm ơn đừng ném bóng cho tôi.
- Doug, bỏ tôi ra. - Chúa ơi, bố vợ của cậu ghét cậu.
Nghe này, tôi sẽ ném bóng cho cậu và cậu sẽ bắt lấy nó. Được chứ?
- Bắt lấy quả bóng đó. - Cậu cần làm việc đó, Doug.
- Đàn ông lên. - Chuyện này không còn là một trận bóng nữa.
- Bố vợ của cậu không tôn trọng cậu. - Cho ông ấy thấy cậu là đàn ông đi.
- Cứng cỏi lên! Một, hai, ba. - Tiến lên!
Hike!
Hay lắm!
Chúa ơi!
Ông thích chuyện đó chứ? Ông không thể nói "Ed" mà không có chữ "khốn kiếp" đâu.
Bình tĩnh đi. Ông ấy sẽ là bố cậu đấy.
Tôi rất mừng cho cậu.
Cậu không phải là một con khốn!
Con đã nói là hai người phải cẩn thận mà. Con biết là sẽ có người bị thương mà.
Nói công bằng thì mọi người đang rất vui cho đến khi bố và bạn ông ấy...
quyết định đánh một trận sống còn.
- Đừng có đổ thừa cho tôi. - Chào mọi người.
- Chúa ơi. - Mấy người đó là ai vậy?
Em đang nói cái gì vậy? Đó là bạn của anh.
Đó là hiệu trưởng Mitchell Rambis đến từ Utah.
Người ngồi xe lăn là Plunkett.
Và đó là triết gia thông minh, Ira Drysdale.
Không, không, không.
Đây là nhóm lạ lùng nhất mà em từng thấy trong đời.
- Ý em là sao? Đó là bạn của anh. - Sao rồi anh bạn?
Cậu thế nào, Doug?
Đã lâu không gặp rồi, đúng không?
Palmers, thật vinh dự.
Bà Palmer, tôi đã biết là Gretchen có nét đẹp này từ đâu.
Cám ơn cậu.
- Gretchen. - Vâng.
Thật vinh hạnh khi cuối cùng đã được gặp tình yêu của Doug.
- Cám ơn anh. - Chào bà... cái quái...
Đợi đã, Bic, tôi đã nói với cậu, bà đã hoàn toàn phục hồi.
Bà ấy đang rất khỏe. Nhìn bà ấy rất ổn đúng không?
Đúng vậy.
Chắc là có gì đó để nhìn trên đó. Chắc là đẹp lắm.
- Anh đang làm gì vậy? - Không có gì.
- Anh cho anh ấy ăn cái gì vậy? - Em đang nói cái gì vậy?
Đó. Anh ấy đâu có như vậy trước khi anh đến đây.
- Đó chính là Doug mà anh biết. - Em chưa từng thấy Doug như vậy.
Chào mọi người. Tôi là Holly Munk.
- Tôi là dâu trưởng. - Cá 20 đô là họ đã viết một bài hát.
- Cá 39 đô đó là nhạc của Carpenters. - Chơi luôn.
- Em chịu chơi đấy.
- Em cược trước mà. - Anh cược nhiều hơn.
Em cược với Chúa mà.
Và cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu, nhưng nọn tớ đã viết cho cậu một bài.
Đúng vậy, và nếu mọi người nhìn bênd dưới ghế ngồi,
mọi người sẽ tìm thấy lời bài hát để mọi người có thể cùng hát theo.
Và chúng ta sẽ cùng hát trong giai điệu bài hát...
Hãy Tựa Vào Anh.
- Trả tiền đi, Bố. - Anh không có tiền mặt. Anh chỉ có thẻ thôi.
- Em có nhận thẻ không? - Không, em chỉ lấy tiền mặt thôi.
- Xin lỗi, em của cô dâu. - Cái gì?
Cô sẽ nói chuyện cả đêm hay là sẽ lên đây hát cùng chúng tôi nào?
- Cô có nghĩ là cô biết hát không? - Không, đây là bài hát của mọi người mà.
- Cái gì, cô nghĩ là mình quá đẹp sao? - Chúa luôn luôn thắng.
Đó là lý do em sẽ lên đó. Chúa là người thắng cuộc.
- Bắt đầu nào, các cô. - Tôi đến đây.
Đó là khoảng khắc trong đời của bạn.
Khi bạn mặc món đồ màu xanh.
Và có những thứ đã cho mượn.
Gretchen đã bị đá...
bởi Steve đẹp trai.
Chúng ta đã đến câu lạc bộ Supper và phạm phải nhiều sai lầm.
- Chúng ta thuê nơi này bao lâu vậy? - Hát đi nào!
Các bạn có nhớ không?
Chúa ơi.
Tiếng huýt sáo.
- Bài hát kết thúc rồi. - Tạ ơn Chúa.
Vì không có ai trong chúng tôi là nhạc sĩ,
chúng tôi đã quyết định sẽ chiếu một đoạn ảnh để chúc mừng bạn của chúng tôi.
Cậu ấy là người đã lấy cắp trái tim các cô gái từ khi chúng tôi biết nhau.
Tình bạn của cậu ấy đã làm cả nhóm tăng 0,5 điểm phẩy.
- Cậu chưa bao giờ qua được 2,5, Dickerson! - Cậu đã cứu tôi đấy, anh bạn.
Cậu ấy cũng đã dạy cho chúng tôi biết những thứ không thể học trong lớp.
Trong khi chơi bowling.
Cuộc chạy đua Santa Monica. Một kết quả suýt sao với Kenyan.
- Anh đã chạy à? - Phải.
Vượt thác Colorado.
Đi lặn ở Scuba.
Cái gì?
Leo núi trên sông băng ở Patagonia.
Nhảy ra khỏi máy bay ở độ cao 3000m.
Giúp cậu ấy đi, mọi người. Qua được chưa?
Được rồi.
Sau khi tôi bị một tài xế say rượu đụng phải nhưng ông ta được phán vô tội,
Doug chính là người đã giúp tôi đóng học phí trường luật.
- Anh dễ thương quá. - Chính là cậu.
- Được rồi. - Thứ khó khăn nhất chính là núm vú của tôi.
Anh yêu.
Đưa cậu ấy ra khỏi đây đi. Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Tôi đã muốn bỏ học cho đến khi Doug kể chuyện của Plunkett cho tôi.
- Điều đó đã làm tôi ở lại. - Cậu ấy đã truyền cảm hứng cho tất cả chúng tôi.
Khi cậu ấy không dùng những quyển sách,
Doug đã dạy cho chúng tôi cách để có được niềm vui.
- Đúng vậy. - Chính là Doug.
Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ để phần hay nhất lại cuối cùng. Đây cũng là phần mà tôi thích nhất.
Đây là một chuyến đi lịch sử với những người bạn tốt của tôi.
Như mọi người thấy trong bức ảnh này và trong những bức ảnh khác,
Doug luôn luôn cười,
nhưng tôi nghĩ là chúng ta đều có thể đồng ý là trong bức ảnh này nụ cười đó tươi hơn hẳn.
Tôi yêu cậu, anh bạn.
Em đã hơi ngạc nhiên khi em gặp nhóm bạn của anh.
Ý em là, thật ra thì rất kinh khủng. Như là, "Cái gì vậy?"
Nhưng em phải nói rằng họ thật sự là những người bạn tốt.
Em à, em có ở đó không?
Chắc chắn là em phải nhờ Alison làm phụ dâu cho em.
Ý em là không có ai có thể đảm nhận vị trí đó.
Nhưng còn anh thì sao? Ai là người bạn tốt nhất của anh?
Mitchum. Bic Mitchum.
- Ai vậy? - Em biết Bic mà. Bic Mitchum.
- Người bạn của anh ở Stanford. - Không, em chưa nghe nói bao giờ.
- Không phải là em đã gặp Bic ở... - Em đã gặp Bic sao?
Em biết đấy, có lẽ nghĩ lại thì em chưa gặp Bic vì...
- Vì sao? - Cậu ấy đã nhập ngũ và đang ở nước ngoài.
Anh biết không? Điều anh đang nói là...
Em nghĩ là anh đã nói gì đó về anh ấy. Có phải anh ấy là mục sư hay gì không?
- Đúng vậy. - Đúng rồi. Em biết mà.
Cậu ấy là mục sư trong quân đội ở nước ngoài.
- Nhưng 10 ngày nữa là đến đám cưới chúng ta. - Nhưng Bic vẫn đang ở...
El Salvador.
Sáng mai Bic sẽ bay về đây.
Vào tháng 4, tôi đã ở trung đông. Bánh Muffin.
- Đưa anh ấy đi ăn trưa với anh. - Không!
Em...
Chúa ơi!
rất vui vì cuối cùng cũng gặp được anh chàng này.
Thật vui là cuối cùng em cũng gặp bạn của anh.
- Mấy người này là ai vậy? - Đó là bạn của anh.
Tôi vẫn còn thiếu thông tin về những phụ rể.
Đó là nhóm bạn lạ lùng nhất mà em từng gặp trong đời.
Bạn của em sẽ ở đó. Bạn của anh cũng sẽ ở đó.
Dễ thương quá.
Em à?
- Gretchen, em có ở đó không? - Doug.
Anh có nghĩ là hơi lạ lùng không?
Khi anh dùng dao cạo râu Bic và kem cạo râu Mitchum,
và người bạn tốt nhất của anh tên là Bic Mitchum?
Nếu bạn tốt nhất của em tên là Jemima Colgate,
anh cá là em sẽ không sirô Log Cabin hay bàn chải Aquafresh đâu, đúng không?
Điều đó gọi là sự trung thành.
Em à, nghe này, em suy nghĩ nhiều quá rồi đấy.
Sao em không ngủ một lát đi? Ngày mai anh sẽ gặp em, được chứ?
- Được rồi, tạm biệt anh. - Tạm biệt em.
Tôi đã thấy anh sáng trong buổi tối tôi đi ngang cửa sổ nhà cô ấy.
Tôi đã thấy cái bóng mang tình yêu của cô ấy.
Cô ấy chính là người phụ nữ của tôi.
Khi cô ấy lừa tôi, tôi đã quan sát và bỏ cô ấy ra khỏi tâm trí tôi.
- Và tôi đã nói, "Đó là sự trung thành." - Tôi không có dạy cậu điều đó.
Không, chuyện đó không dạy được. Cậu sinh ra là có điều đó rồi.
Cám ơn cậu. Ước gì tôi cũng có thể nói điều đó với cậu.
Cậu biết đấy, vì tôi đang thay đồ,
tôi đang tự nghĩ là không biết chuyện chúng ta đang làm điên rồ thế nào.
Cậu bắt đầu nghĩ như vậy sao?
Ý tôi là, cô ấy sẽ là vợ tôi.
Liệu tôi có nên nói sự thật với cô ấy không?
Ý tôi là điểm mấu chốt trong một mối quan hệ là thành thật, cậu biết không?
Đó là điều quan trọng.
Tất cả là để làm cô ấy vui. Được rồi?
Đi thôi. Đưa cậu đến đám cưới của cậu nào.
Nhìn cậu ổn lắm, anh bạn.
Các bạn.
Tập trung lại nào.
Các cậu. Các cậu.
Đây sẽ là một trong những số ít lần mà các cậu nghe tôi nói thật.
Chính ngày trước, tôi không nghĩ là một Golden Tux có thể.
Nhưng trong vòng một giờ, chúng ta sẽ 200 khách không mời...
đến ngồi vào đầy các hàng ghế đó.
Có nghĩa là từ khoảnh khắc này, chúng ta đã làm rất tốt, thưa các anh.
- Ra đó mọi người hãy ỗ trợ cho nhau. Hỗ trợ cho nhau.
Hãy nhớ về HW2 của các cậu, cái bum-mê-răng của cậu và sự Phân Tâm.
- Drysdale, sắp xếp đi. - Mấy giờ rồi?
Đến giờ rồi!
- Tôi nói là mấy giờ rồi? - Đến giờ rồi!
Mọi người, tôi ở dưới này. Các cậu.
Douglas! Xin chào! Rất đúng giờ.
Tôi vừa nói với Gấu Bố đây...
là chúng ta đã có một chút "xì-căng-đan" với Cha O'Brien.
Ông ấy không thể tổ chức lễ cưới này được.
Nhưng không sao cả. Cứ thoải mái đi, tôi đã giải quyết được chuyện đó...
vì Cha McNulty đã đến đây, ông ấy đã đồng ý để...
thay thế cho Cha O'Brien.
- Chào, Doug. - Xin chào. Rất vui được gặp Cha.
Cha McNulty là một mục sư tuyệt vời.
Tôi cũng rất vui vì ngày này đã đến, và tôi muốn thành thật với Cha.
Tôi muốn giới thiệu với Cha các bạn của tôi. Đây là người bạn tốt nhất của tôi, Bic.
Chắc là Bic đã đi đường khác rồi.
Các cậu đi tìm Bic được không? Tôi muốn cậu ấy xem được chuyện này.
Không biết là cậu ấy có đi cầu nguyện không.
- Chuyện gì vậy? - Cha McNulty làm gì ở đây vậy?
Sao cậu biết Cha McNulty?
Vì ông ấy là hiệu trưởng ở Benjamin Rush.
Tôi đã mất cả nửa số năm trung học trong văn phòng hiệu trưởng của ông ấy.
Làm ơn đi, làm ơn hãy nói là cậu đang đùa với tôi đi.
Chuyện này không thể xảy ra được. Tôi cần cậu giải quyết chuyện này.
Vậy giờ cậu muốn tôi làm gì? Nếu tôi ra đó, ông ấy sẽ biết tôi không phải Bic Mitchum.
Đợi đã. Đợi đã. Tôi nghĩ là tôi có ý này.
- Cha McNulty? - Vâng.
Đi nào, đi nào.
Chết tiệt!
Tiêu hết 200 nghìn, tôi mong là... Không, tôi nghĩ đến sự hoàn hảo.
Vâng, ông Palmer, tôi chắc chắn là...
Nghe này, đầu tiên cậu nói với tôi là mục sư của gia đình tôi là một kẻ khốn.
Giờ cậu nói Cha McNulty đã mất tích.
- Ông Palmer, tôi sẽ giải quyết chuyện này. - Tốt hơn là cậu nên làm như vậy.
Chúng ta sẽ làm việc này chứ?
Con, Gretchen Palmer,
có đồng ý lấy Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris...
trở thành người chồng hợp pháp,
luôn yêu thương và gắn bó,
dù cho có khó khăn bệnh tật, nghèo khó đến cuối đời hay không?
Con đồng ý.
Con, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris,
có đồng ý lấy Gretchen Palmer trở thành người vợ hợp pháp,
luôn yêu thương và gắn bó,
dù cho có khó khăn bệnh tật, nghèo khó đến cuối đời hay không?
Con đồng ý.
Giờ ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Thưa quý vi, xin giới thiệu với quý vị ông và bà Harris.
- Lẽ ra cậu phải thổi bay cô ấy chứ. - Đừng làm việc đó. Đừng làm vậy.
- Cái gì vậy? - Không có gì.
Tôi là một ca sĩ ở Canada.
Vậy anh hát nhạc gì vậy?
Đó là khi tôi biết là tôi được sinh ra để đi trên đôi chân.
Anh là bác sĩ khoa nhi sao? Tôi cũng là bác sĩ khoa nhi.
Vấn đề lớn đấy.
Vậy anh đã đi học ở đâu?
Anh không nhớ sao?
- Harvard. - Tôi cũng đã học ở Harvard.
Thật sự tôi được truyền cảm hứng từ những ca sĩ da đen ngươi Mỹ.
- Tuyệt vời. - Giống như Tom Jones.
- Anh đã học ở Harvard sao? - Phải.
- Năm nào? - 20.
20?
Anh có tập thể hình sao?
- Không phải Tom Jones da trắng sao/ - Phải, không phải anh ấy đến từ xứ Wale sao?
- Chúa ơi! - Mẹ ơi!
- Tôi ổn mà. - Chúa ơi.
Mọi người có muốn thấy không? Bùm.
Phải, ba hòn. Đếm đi.
Tôi tưởng anh nói là anh ăn chay.
Được rồi, hay đấy.
- Tôi cũng có thể làm như vậy. - Dừng lại.
Điệu đó là của tôi.
- Tôi rất tự hào vì cậu. - Cám ơn anh.
- Tôi phải nói là, tôi đã học từ sư phụ. - Khoan vội mừng đã.
Chúng ta vẫn còn nhiều việc phải làm. Được rồi, tôi sẽ đợi cậu ở ngoài.
- Cậu có tin được là cái khóa này bị hư không? - Được rồi, tôi vào đây.
- Bà Harris, tôi nói chuyện với cô được không? - Tôi sẽ đi thay đồ.
Nghe này, tôi có thể là một người ở đây.
Nhưng tôi chỉ muốn nói là hai người đã có một đám cưới hoàn hảo. Thật đấy.
Đám cưới hoàn hảo sao?
Dây kéo trên cái váy 8000 đô của tôi đã bị hỏng,
các phụ rể đang gạ gẫm các phù dâu của tôi,
bà của tôi bị cháy từ đầu đến chân, đầu gối bố tôi bị vỡ.
Và thậm chí là ông ấy không thể đưa tôi lên sân khấu.
Nhưng ít nhất thì cô cũng có Doug. Tình yêu thật sự thống trị tất cả.
Tình yêu thật sự? Làm ơn đi. Tôi đã phát mệt vì hẹn hò với mấy thằng khốn.
Doug là một người tốt, một người để lập gia đình.
Tôi có thể nói gì đây? Tôi là loại con gái có một lối sống cụ thể,
và Doug có thể cho tôi cuộc sống đó.
Tôi phải đi đây.
- Anh bạn, đang đợi tôi sao? - Đúng vậy.
Chúng ta quay lại đó đi.
- Đến lúc cho điệu nhảy đầu tiên rồi. - Đúng vậy.
Em quá đẹp...
so với anh
Em quá đẹp...
so với anh.
Mọi người có muốn tham gia cùng với đôi uyên ương này không?
Em là tất cả những gì anh hy vọng
Em là tất cả những gì anh cần
- Vậy thật sự anh là ai? - Anh không chắc là hiểu ý của em.
Vì có vài hành vi khiến tôi thắc mắc về những cặp đôi ở đây.
Giống như là các anh đã làm cho bà tôi bị cháy.
Với mật mã quân sự "nhà bếp."
Điều em phải hiểu đó là Chúa làm việc bằng rất nhiều cách.
- Và ông ấy... - Em không biết về Chúa.
Ông ấy làm việc bằng rất nhiều cách.
- Cám ơn anh vì điệu nhảy. - Không có vấn đề gì cả.
Cám ơn em.
Đi nào. Chúng ta cần phải nói chuyện.
- Có chuyện gì vậy? Sao vậy? - Tớ nghĩ là tớ đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
- Gretchen không yêu tớ. Chưa bao giờ. - Dừng lại đi. Dĩ nhiên là cô ấy yêu cậu.
- Sao cậu lại nói như vậy? - Tôi đã nghe chuyện hai người nói, được chứ?
Được rồi, nghe này. Có lẽ cô ấy đang bối rối hay là cô ấy đang hoảng loạn.
Chuyện đó là rất bình thường với phụ nữ ở độ tuổi này thôi.
- Cậu phải hiểu điều đó. - Không sao cả. Vì tôi cũng không yêu cô ấy.
Tớ rất thích ý kiến là một cô gái nóng bỏng sẽ thích tôi.
Tôi không tin điều đó. Nhưng cô ấy không phải là người đó, Jimmy.
Cô ấy cũng không phải là người có thể hay là có khả năng cho vị trí đó.
Doug, chín ngày trước, cậu đến tìm tôi và muốn tôi giúp cậu thực hiện một phép màu.
Ngay lúc này, chúng ta chỉ còn 30 phút nữa là đến màn Golden Tux.
Tôi biết. Nhưng sau đó thì sao? Sau đó tôi sẽ quay lại với...
một cuộc sống cô đơn. Tôi không muốn sống cuộc sống này nữa.
- Tôi không muốn làm người đó. - Doug, cậu phải bình tĩnh lại.
- Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. - Tôi không thích ổn thỏa.
Tôi thích sự tuyệt vời.
Tôi muốn cuộc sống của tôi phải là một cuộc sống vui vẻ.
Đừng có vỡ vẫn nữa, Doug. Cậu nghĩ là tôi không muốn như vậy sao?
Cậu nghĩ tôi không muốn làm phi công hay là CFO của Lubriderm...
hay là bất cứ thứ gì mà tôi muốn,
thay vì làm một người cho thuê quần áo nhàm chán?
Cậu nghĩ là tôi sẽ sẽ hỏi Alison ra ngoài và đi ăn bánh với tôi sao?
Với tôi? Với Jimmy Callahan?
Hoặc nói là, "Doug, lại đây, tuần sau chúng ta đi uống vài ly."
"Có lẽ chúng ta có thể xem một trận bóng." Tôi rất muốn làm những chuyện đó, nhưng không thể.
Vì tôi không thể ra ngoài đó và nói ra sự thật.
Vì cậu cần Bic.
Không ai cần Jimmy cả, anh bạn. Chẳng có linh hồn cô đơn nào cần Jimmy.
Đó là thực tế, Doug à.
Tôi sẽ ra ngoài đó và lấy bánh mì nướng cho tôi,
và tôi và cậu, chúng ta xong rồi. Chúng ta xong việc rồi.
Tôi đề nghị là cậu hãy quay lại công việc của cậu đi.
Đến giờ diễn rồi.
Xin chào mọi người. Tôi tên là Bic Mitchum,
và tôi chỉ muốn nói là tôi rất vinh dự khi ở đây.
Tôi đã có rất nhiều bài giảng, nhưng chưa từng có một bài phát biểu của một người bạn tốt.
Nên xin mọi người hãy thông cảm cho tôi.
Doug và tôi đã cùng nhau trải qua rất nhiều việc. Những chuyện vui và chuyện buồn.
Khi tôi được nhận làm linh mục,
Doug đã ở đó chờ tôi với một cái ôm thật chặt...
và cuốn kinh thánh có chữ kí của Cardinal Enders.
Và khi bố mẹ của cậu ấy, Merle và Irene, qua đời, Chúa đã đưa linh hồn họ đi,
tôi đã khóc như thể họ là bố mẹ của tôi.
Mọi người biết đấy, bà của tôi đã từng nói với tôi về giá trị của tình bạn không phải...
là cách mà chúng ta suy nghĩ về những người khác.
Mà đó là cách mà họ làm chúng ta suy nghĩ về bản thân.
Và...
tôi có thể thành thật nói rằng tôi chưa bao giờ có một người bạn...
làm tôi có những cảm giác này như cậu đã làm, Doug.
Tôi xin lỗi.
Khi Doug gọi tôi và nói là cậu ấy muốn cầu hôn,
tôi đã rất lo lắng. Có lẽ tôi cũng cảm thấy lo lắng như cậu ấy.
Và tôi nhớ là đã hỏi cậu ấy,
"Cậu có chắc cô ấy là người đó không?"
Chết tiệt.
- Cậu ấy đã trả lời tôi rằng... - Dừng lại!
- Cậu đang làm gì vậy? - Dừng lại đi.
Con không biết nữa.
Doug.
Cậu đang làm gì vậy, Doug?
Cậu có chắc là cậu có thể làm chuyện này không?
Cám ơn, Jimmy. Tôi đã
Xin chào. Tôi phải nói vài việc.
Tất cả những chuyện này là không có thật.
Cái gì?
Thấy không, dù là những bông hoa đó rất đẹp và nhữngcái váy rất đẹp.
Chúng tôi đã không kết hôn, Gretchen và tôi.
Chúng tôi không thể bởi vì anh bạn Bic của tôi không phải là mục sư.
Chết tiệt, chúng ta xong rồi.
Phải, thật sự là cậu ấy cũng không phải người trong quân đội.
Tên thật của cậu ấy là Jimmy,
và tôi đã thuê cậu ấy để làm bạn tốt của tôi vì tôi không có lựa chọn nào cả.
Cũng như tất cả phụ rể của tôi.
Thật sự là tôi còn không biết được họ tên thật của họ.
- Bronstein. - là người Nhật.
Rất vui được gặp mọi người. Mọi người cứ thoải mái thưởng thức bánh kem đi.
- Giờ chúng ta làm gì đây? - Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Đúng vậy. Đêm nay rất tuyệt. Cám ơn mọi người.
Anh mất trí rồi sao?
Nghe này, Gretch, ai trong chúng ta là người đang đùa chứ?
Em không lớn lên và mơ về một người như anh đâu.
Hiệp sĩ của em ở đâu ngoài đó. Hãy đi tìm anh ta đi.
Tôi sẽ vặt đầu nó ra.
Đồ khốn điên rồ chết tiệt.
- Thưa ông, hãy thư giãn đi. - Tránh đường ra cho tôi, cô tiên.
Cô tiên à?
- Cậu tuyệt lắm, Dougie! - Bình tĩnh.
Đồ khốn, thề có Chúa...
Cái quái gì vậy? Tôi sẽ chặt chân anh.
Chết tiệt.
Trận đấu hay lắm. Đó là một cú bắt bóng tuyệt vời.
Được rồi. Cám ơn anh.
Không đánh vào mông nữa đấy, Joe.
Tôi đã biết ngay là anh chỉ là môt tên vớ vẫn ngay từ khi gặp anh.
Anh biết là chuyện này có vẻ điên rồ, nhưng nếu như em không có cảm giác,
anh biết là mình hoàn toàn không có cơ hội.
Anh vừa phá hủy đám cưới của chị tôi và muốn hẹn hò với tôi nữa sao?
Đúng vậy. Anh gọi em được không?
- Được, tốt hơn anh nên gọi đấy.. - Anh sẽ gọi.
- Chúng ta sắp xong rồi, Doug. - Phải, có lẽ để dành cho lần sau đi.
Hay thật.
Đây này.
- Cậu đã cứu tôi, Jimmy à. - Phải, cậu cũng vừa cứu tôi.
Vậy những gì cậu nói lúc nãy có là thật không?
Có thật tôi là bạn của cậu không?
Dĩ nhiên là tôi nói thật.
Vậy có phải là cậu sẽ không lấy tiền của tôi không?
Chết tiệt, tôi cần số tiền đó. Tiền tôi kiếm được mà.
Chết tiệt. Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Cậu vẫn còn giữ hai tấm vé hạng nhất cho kì trăng mật chứ?
- Vẫn còn, sao vậy? - Tôi có ý này.
Đây sẽ là kì trăng mật tuyệt vời nhất.
Kì trăng mật tuyệt vời nhất sẽ là như thế này!
- Chúc mừng , bạn tôi. - Vì chuyến du lịch đầu tiên của chúng ta.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Mọi người, tôi cần mọi người vào chỗ ngồi.
Xin hãy thắt dây an toàn.
Tôi có thể tháo dây an toàn ra không?
Xin chào. Anh có phiền giữ nó giúp tôi một lát không?
- Được chứ, Doug. - Cám ơn cậu nhiều.
Không. Được rồi.
Xin chào.
Anh thích điều đó không?
Đó có phải là con chó không? Cô không thể mang chó lên máy bay.
- Cái này à? Không, nó là chó dịch vụ. - Đó là chó dịch vụ.
Để tôi cho anh thấy là nó có thể làm dịch vụ gì.
- Ai cho tôi mượn hũ bơ đậu phộng đi! - Không! Không bơ đậu phộng!
Bạn bỏ rong biển và bơ đậu phộng Thắp sáng nơi này lên nào
Bạn bỏ rong biển và bơ đậu phộng
Thắp sáng nơi này lên nào
Thôi nào, Doug.
Tôi có cảm giác không tốt về chuyến bay này.
- Được rồi. - Bắt đầu chưa?
Đặt sức nặng của cậu vào cú đánh đi.
Cậu đập vào lưng tôi rồi.
- Tôi tin cậu, cậu sẽ làm được. - Đừng tin tôi.
Biên Dịch: SB Team .: HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub :.