:زیرنویس شده توسط Radian ( Arash E. ) Last_record@yahoo.com
" مــه "
ووو
پیدا کردن غذا مشکل میشه
آره ، من یه لیست نوشتم
قبل از اینکه همه چیو بخرن یه سری به فروشگاه میزنم
لعنت
- میتونی نگهش داری - نه ... هیچ راهی نداره
باید دوباره از اول شروعش کنم
وقتی که تلفنها درست شد ، به استدیو زنگ میزنم
ببینم مهلت من رو تمدید میکنن
چاره ی دیگه ای هم دارن ؟
شوخی میکنی ؟
اونا میتونن سه سوت یه پستر مزخرف با فوتوشاپ درست کنن
اونا همیشه اینکارو میکنن
باید اونو با خودم میاوردم زیر زمین
چقدر احمقانه
خب عزیز ... تو که نمیدونستی
که یک درخت میخواد از پنجره پرواز کنه تو خونه
یه سرم باید به تعمیرگاه بزنم
یه تعدادی ورقه ی پلاستیکی بخرم
و اینو قبل از اینکه هوا تاریک بشه ببندم
سفارش چند تا شیشه ی جدید بده
اوه ... میدونی چیه ؟ ...اون
اون درخت پدریزرگت بود اونی که کاشتش
- اوه - من روی اون درخت بازی میکردم
اون فقط یک جسم بود
میدونی ، ما الان سالمیم و این تنها چیزیه که مهمه
آره
مامان ... بابا ... باید بیاین و اینو ببیینین
هی بیلی ، سخت نگیر باشه ؟
واقعا نمیخوام که تو این دورو بر بدوی
اما شما ها باید بیاین و ببینین
قایق خونه داغون شده
بیلی
متاسفم مامان اما باید اینو ببینی
ووو
- وووو - یالا
یالا
چطوری شما دوتا همیشه منو میخندونین
- شما واقعا کلاس پایننین - همممم
بهتر بریم و خسارت رو ببینیم
نه
- درخت نورتونها - آره
منظورت همون خشک شده هست که من بهش گفته بودم
از سه سال پیش که قطعش کنه تااینکه آخرشم افتاد
اون درخت ؟
- واقعا داغون شده - شوخی نمیکی
نگاش کن
اون چیه بابا ؟
مه
- روی دریاچه؟ - ما قبلنم روی دریاچه مه داشتیم
اینطوری از سمت کوهستان اومده بود؟
از جلو به هم پیوسته
باقی مونده از طوفان یه چیزی تو این مایه ها
مطمینی ؟
عزیزم ... من که هوا شناس نیستم
چرا بیلی رو نمیبری بهش لباس بپوشونی
اونو با خودم به شهر میبرم
باشه ... کجا میری ؟
میرم یه گپی با همسایمون راجع به درختش بزنم
هان
نگران نباش ... با مشت تو دماغش نمیزنم
تو که میدونی اون چی میگه
اون میگه که ، از من شکایت کنین که خب البته ، ماهم باید اینکارو بکنیم
عزیزم .. یک دعوای مالکیت با این مرد
برای باقی عمر من کافی بود
من میخوام فقط در مورد اطلاعات بیمش ازش سوال کنم
باشه
- فقط همین - آره
اوه مادر هرزه
اوه ... لعنتی
اوه ... تو حروم زاده
بی شرف
روشن شو
خفه کرده
حدث میزنم
که قایق خونه رو دیده باشی
..آره ... و
هیچی
فکر میکنم که باید اطلاعات بیمه رو باهم تبادل کنیم
همین
اوه ... بیمه کننده های من عاشق منن
اوه
لعنتی ... 1980
میخواستم باهاش اتاقک استیشن رو هم بیارم
نمیدونم .. هوایی که از نیویورک میومد خیلی عالی بود
من فقط... میدونی ... کله پا شدم
متاسفم رفیق ... جدی میگم
صادقانه
- نظر لطفته که اینو میگی - نه ... اون کار واقعا هلو بود
متنفرم که اونو اینطوری ببینم
باشه ... بزار بهت بگم
من شماره بیممو پیدا میکنم و برات میارمش
- باشه ؟ - مشکلی نیست
با این حساب ... دیوید ؟
...شما که اتفاقا به شهر نمیرین میرین ؟
خب ... اینم نیرو های امداد
شاید برقمون دوباره وصل شه
میدونم ... یکمی طوفان
یکی برای کتابها
برای یک لحظه دیشب
فکر کردم برای هیچی سرمون رو از دست میدیم
.. WZON دیگه برنامه پخش نمیکنه
اما پروتلند هنوز داره پخش میکنه
بابا ... نگاه کن
آه
مردای کمپ نظامی.
- از بالای کوهستان ؟ - اها
" پروژه ی " پیکان ؟
خب ... تو محلی هستی
هیچ نظری نداری که اونا اون بالا دارین چیکار میکنن ؟
تحقیقات دفاع موشکی
میدونی ، مطمینم که از این داستانها زیاد شنیدی
اوه ، مطمینا
اون زنه توی لاندرمون میگفتش که اه ...
اونا اون بالا یک بشقاب پرنده ی سقوط کرده ...و تعدادی آدم فضایی یخ زده دارن
درسته ... خانم ادنا ... آره
خانم تبلوید
من بچه ی پا گنده دارم !!!
چهره هایی توی آتش !!چاه نفت دیده میشن
!!میدونی ، موارد قابل اتکا
او ... مثل اینکه خیلی عجله دارن
شاید برق اونها هم قطع شده
هاه ... هنوز آنتن نمیده
چرا تو نمیری ؟ سعی میکنم از یک تلفن سکه ای استفاده کنم
میتونم با آقای نورتون برم بابا ؟
البته ... اگه قول بدی که دستش رو ول نکنی
آره - آره
این لیست منه
- مطمینی - اره ؟
شماها رو اونجا میبینم
دستا به هم
متاسفم ، نمیدونستم که اون خواهر شماست
اون واقعا ترسناکه
هم
- سالی .. هی - هی .. دکتر دیتون
به نظر خیلی سرتون شلوغه
آره ... نصف اقلام معلوم نیستن ، و برقا هم قطع شده
اوه ... نه ... ژنراتور اضافه چی ؟
فقط برای سرد نگه داشتن قضا ها
...پرای سایر موارد به عصر تاریکی خوش آمدید
هی ، شب سه شنبه ، من و استف میخوایم یه قرار ملاقات بزاریم
- جای بچه ؟ - هک ، آره .. من اونجام
اوه خدای من
طوفان
همه هجوم آوردن دقیقا مثل وقتی که الانه
همه یکم از امروز صبح به هم ریخته ان
صبح بخیر خانم کارمودی
با خطوطی مثل این نمیدونم که چقدر خوبه
اما حدث میزنم که ما باید انجامش بدیم
- سرت رو پایین نگه دار پال - میدونم
هی چمپ
زن تو باید دکتر باشه
اون میتونه با این خطش توی منهتن فالگیری کنه
آره ... یکم طول کشید تا بهش عادت کردم
چرا نمیری خرید خودت رو بکنی ؟ تورو توی خروجی میبینم
باشه
هی دیوید برای اینکه امروز منو آوردی ، متشکرم
تو و آقای نورتون حالا با هم دوست میشین ؟
اوه .. نمیدونم
شاید کمی طول بکشه
فکر میکنم که دیگه از دست هم ناراحت نیستین
فکر نمیکنم
و این یک شروعه ... آره ؟
متاسفم خانم وسایل ثبتیمون از کار افتادن
نبود برق باعث این شده
امید وارم به زودی برق دوباره برگرده
- اتوبوس تو سی دقیقه حرکت میکنه - انجامش بده ، باشه ؟
شما ها خرید کنید من توی صف وای میستم
یکم پول خورد برای بادجه ی 5 نیاز دارم
صبح بخیر خانم رپلر
سلام آقای رپلر
اوه ... سلام بیلی دیتون
با طوفان چه کردی ؟
ما یه درخت داشتیم که از پنجره ی اتاق نقاشی اومد تو خونه
درست توی استدیوی من
و قایق خونه هم داغون شد درخت آقای نورتون افتاد روش
اوخ
- آره از شنیدنش متاسفم
شما ها چیکار کردین ؟
اوه ... ما خوبیم من نگران این لیستم
در بهترین حالت از هر 4 تابلومون یک دونش افتاده
ما یک سری خسارت در مدرسه داشتیم نمیدونستی ؟
به خاطر اینکه وقتی که باید سقف رو تعمیر میکردیم ، این کارو نکرده بودیم
اما با بودجه هایی که هر ساله قطع میشن
فکر میکنی که تحصیل بچه ها
دیگه یک اهمیت توی این مملکت به حساب میاد ؟
اما داری اشتباه میکنی
دولتمردها ، مسایل بهتری دارن که پول خرجش بکنن
مثل تشکیلات اعانه ای و ساختن بمب ها
بابا ، اونجا آتش گرفته ؟ حال مامان خوبه ؟
مطمینم که حالش خوبه نگران نباش
مواظب باش داری چیکار میکنی سالی
اوه یالا ما فقط 10 روز داریم
مدارکمون رو نگاه کن
نگاه کن من بهت گفتم ، همه ی خروج ها لغو شده
نمیدونم چرا
باید برم داروخونه رو چک کنم
سه نفر ، 5 دقیقه دیگه توی جیپ به من ملحق میشن
این یک دستوره
لعنتی ... یک نیم ساعت دیگه و ما رفته ایم
اوه خدای من
یه چیزی توی مهه
...یه چیزی توی مهه
...اون جان لی رو برد
دن ... نفست رو نگه دار
یه چیزی توی مه ، جان لی رو برد
میتونستم صدای فریاد هاش رو بشنوم
درها رو ببندین ... درها رو ببندین خدای من
بابا ، من میترسم میتونیم بریم خونه ؟
نرین اون بیرون
یه چیزی توی مهه که جان لی رو برد
چه مزخرفاتی من میرم توی ماشینم
...آقا ... نه
خواهش میکنم منو نگه دارین
باشه ... باشه
اون یک ابر آلودست کارخونه های پایین رامفورد
یه جور انفجار شیمیایی
اون چیه؟
چه خبره ؟
اون مرگه
آه
پایین بمونین
بابا
حالت خوبه ؟
اون یک زلزله بود
من که بهتون گفتم ... کارخونه های لعنتی هستن
همه حالشون خوبه ؟ کسی صدمه دیده ؟
همه دور هم بمونین فقط داخل مغازه بمونین
من نمیتونم ... من نمیتونم اینجا بمونم باید برم پیش بچه هام توی خونه
نه نه ، نرو اون بیرون
مرگ اون بیرونه پایان جهان فرا رسیده
بسه ... باشه ؟ بسه
خواهش میکنم ... همگی آروم باشین
حق با اونه .. خواهش میکنم آروم باشین
بهتره که سعی کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
متاسفم ، نمیتونم اینجا بمونم بچه های من منتظرم هستن
خانم خواهش میکنم شمانمیتونین بریم اون بیرون
اون میتونه یک گاز سمی باشه
نشنیدی اون مرد فریاد میکشید
موافقم ، بهتره اینجا بمونیم تا بفهمیم که چه خبره
تو گوشی نمیدی
من نمیتونم اینجا بمونم
واندا مراقبه ویکتور کوچولوست اون فقط 8 سالشه
بعضی وقتا فراموش میکنه که باید مراقبش باشه
من بهشون گفتم که فقط چند دقیقه میرم
اون فقط 8 سالشه
محض رضای اونها
نرو
خب .. هیچ کسی نیست که به من کمک کنه ؟
همه چی مرتبه پال
کسی اینجا نیست که یک خانم رو به منزلش برسونه
شما ؟
!همه چی مرتبه رفیق -شما ؟
خانم خواهش میکنم من بچه ی خودم رو دارم که نگرانش باشم
امیدوارم که همتون در جهنم فاسد بشین
...خانم خواهش میکنم ... صبر کنین تا
باشه بهتره شروع کنیم به تمیز کردن
شیشه های شکسته و چیزهایی مثل اونرو جمع کنین
راهروی سه تدارکات پزشکی داره
همه چی مرتبه ... همه چی رو به راهه
خیله خب ..آروم چم یالا
خیلی خب ... هی ...هی ...هی
نمیتونی که همین طوری به گریه کردن ادامه بدی پال
یالا
تو به خودت صدمه میزنی
- یالا ... حالت خوبه ؟ - من مامانو میخوام
خیلی خب ... میدونم تو مامانو میخوای
خیلی خب ... فقط سعی کن نفس بکشی
سعی کن نفس بکشی ..باشه ؟
فقط سعی کن نفس بکشی پال خوبه
همه چی مرتبه
از وقتی که دوسالش بود دیگه ندیده بودم که شستش رو بخوره
اون شکه شده
فکر میکنم که همه ی ما شدیم
شما ها آشنا نیستین
آماندا دانفری
اون از این فصل تحصیلی تازه به شهر اومده
به کلاس سومی ها درس میده
و حالا که موشرد بازنشسته شده بچه های استثنایی هم
اون استثناییه و بچه ها هم دوستش دارن
دیوید هم یک هنرمنده
اون پستر فیلم و چیز هایی مثل اون تهیه میکنه
..و من
خدایا ... دارم چرت و پرت میگم ، مثل یک مستخدم پیر در یک مهمونی عصرونه
اعصابم داره غوغا میکنه
بچه خوابید ؟
اون چطوره
هنوز داغه
چرا بهش یکم آسپرین ندم؟
- راهروی سه - باشه
ممنون
دن چطوره ؟
دماغش دیگه خونریزی نداره
الان آروم تره یکی بهش والیوم داد
نمیتونم باور کنم که چطوری به داخل اینجا میدویو
هیج وقت اون طوری ندیده بودمش
یه چیزی میخوام که بندازم روی پسرم چیزی داری مثل پتو ؟
روکش مبلمان توی انباره
باید مواظب مردم باشم ...اگه چیزی نیاز داشتی
سالی ایرادی نداره ...
اوه ... دوست دارم ... اما واقعا باید به اون کمک کنم تا اینجا رو تمیز کنه
- من نگهش میدارم - باشه
بابا ..نرو
نه .. من فقط دو ثانیه میرم ... بیل بزرگ باید برات پتو بیارم
خانم رپلر اینجاست
و همین طور خانم تورمن
من نزدیک میمونم باشه ؟
- باشه - نگران نباش ... من نترسیدم
بزار بهت نگاه کنم
...هم
میخوای دراز بکشی؟
آره
ایناهاش
به محض اینکه اون از بین بره میتونیم با امنیت از اینجا خارج بشیم
اما باید تیز باشیم
اولین کاری که میکنیم ، باید حواسمون کاملا جمع باشه
و بفهمیم که بیرون داره چه اتفاقی میفته
خب ... چطوری باید این کارو بکنیم؟
ما تلفن نداریم ...رادیو ندارم
مطمینم که اونها همین الان که ما داریم حرف میزنیم دارن روش کار میکنن
این دلیلیه که تعمیر مخابرات
بالاترین ارجهیت اونهاست
جیز
اوه لعنتی
اوو
آشغال
خدا لعنتت کنه
اوو ... اوو...
عوضی
مشخصه که اونجا
یک سانحه ی طبیعی بوده
از اینجایی که من نشستم هیچ چیز واضحی در این باره وجود نداره
و همین طور هم هیچ چیز طبیعی
درسته
این روز رستاخیزه و بالاخره رسیده
هیچ چیزی از این واضح تر و طبیعی تر وجود نداره
اوه ... لعنت ... الان
شما ها این کار رو با خودتون کردین
با یک زندگی پر از گناه
هی ... ووو ... دیوید
هی ... شما ها هم اونو شنیدین ؟
ژنراتو ؟ همین الان داشتیم میرفتیم که چکش کنیم
نه ... نه .. من ژنراتور رو خاموش کردم
اون ... داشت کار میکردم
- کس دیگه ای اون صدا رو نشنید ؟ - کدوم صدا ؟
نمیدونم ... یه صدای آزار دهنده
اون پشت توی تاریکی
یه چیزی مثل اینکه یه کسی داشت در رو فشار میداد
اونو قبل از اینکه برق بره شنیدی یا بعد ازاون ؟
نه ... دقیقا بعدش
بعدش ... گوش کن .. من شنیدم
- هیچ کس به تو نمیگه دروغ گو - اینطوری به نظر میرسه
نه ...نه...نه این طوری نباش آقای دایتونی
شما ترسیدی ... در این شکی نیست
نظرت چیه که همگی بریم و چکش کنیم
اینجا
اوف
مرد
اینجا پرآت و آشغاله
- مایرون برو چکش کن - باشه
برو .. روشنش کن
باشه
خاموشش کن
اوه .. چه بوی گندی
یه چیزی باید جلوی اگزوزش رو گرفته باشه
از بیرون
روشنی کن برای یه مدت کوتاه که در رو باز کنیم
من میرم بیرون و هرچیزی که راهش رو گرفته تمیز میکنم
نه ... نه ... تو نمیتونی این کار رو بکنی
چرا نه ؟ اون یه در الکتریکیه درسته ؟
درسته ... اما عاقلانه نیست که اونو بفرستیم اون بیرون
باشه .. من اینکارو میکنم
نه .. مساله این نیست که کی میره اون بیرون
چرا فکر میکنی من نمیتونم این کارو بکنم ؟
هی .. من میخوام برم این فکر من بود
هی صبر کن ... واستا
-جیم ... درسته ؟ اوهوم
...مایرون ... شماها دارین
شماها ... خب ... به نظر میرسه که شماها متوجه نیستین
یا دارین تلاش میکنین که تفهمین
این یک مه طبیعی نیست، درسته ؟
شماها اون در رو باز میکنین ، و یک چیزی میاد این تو
مثل چی ؟
خب .. .مثل هر چیزی که اون صدایی رو که من شنیدم ایجاد کرده بود
آیا شما ها در این حد احمقین؟
آقای دلتون ، شما متوجه نیستین
اما من مطمین نیستم که شما چیزی رو شنیده باشین
منظورم اینه که ما الان هیچ چیزی رو نمیشنویم
کسی میشنوه ؟
میبینی ؟
الان .. میدونم ...میدونم شما یک هنر پیشه بزرگی
با ارتباطات زیاد در نیویورک و هالیوود
اما این باعث نمیشه که شما از کس دیگه ای بهتر باشی . حداقل در کتاب من
هی ... من اونو نگفتم
و منم دوست ندارم احمق فرض بشم
توسط کسی از وحشت رفته مدرسه
فلاس .. ژنراتون اصلا اهمیتی نداره
غذاها بدون اون هم باقی میمونن
بچه من ژنراتور رو روشن میکنم تو در رو باز کن
و وقتی که فضای کافی به دست آوردی برو بیرون
باشه ...خوبه
صبر کن
..اون
شما ها میخوان اون بچه جون خودش رو به خطر بندازه ؟
به خاطر یک ژنراتور که هیچ ارزشی نداره ؟
میشه فقط خفه شی ؟
نورم
گوشی کن آقای دایتون ...
دفعه ی بعد که خواستی چیزی بگی
دندونات رو بشمر
بخاطر این که من تا حد مرگ از مزخرفاتت حالم به هم میخوره
باشه ؟
یالا ... مایرون
این احمقانست
چیه ... آیا من دارم مردونگی اونها رو زیر سوال میبرم ، یا تو این مایه ها ؟
گوش کن .. اونها حس قیاسشون رو از دست دادن
اینجا چه خبره
اون بیرون توی مغازه .. اونا ترسیده و گیج اند
اینجا یک مشکله که اونها میتونن حل کنن
بنابراین محض رضای خدا بزار حلش کنیم
آماده ای بچه ؟ - بهتره سخره نوردی کنیم
نورم .. .یالا
این کارو نکن مرد
این اشتباهه
آشغال
برو بالا
بنابراین
کسی مشکلی داره؟
واقعا ترسناکه ... اینطور نیست نرم ؟
آره .. درسته
نورم
!!!نورم
چی ؟!؟!؟!؟
آه .. .ولش کن .. ولش کن
این چیز لعنی رو از رو من بردارین
برش دارین ... خواهش میکنم
کمکم کنین .. کمکم کنین
آهههه ...
عیسی
بیشتر شدن ... بیشتر شدن ...
یکی کمکم کنه
منتظر چی هستین لعنتی ها
اااا ...
طاقت بیار
ااا....
ثابت نگهش دار ثابت نگهش دار
اااا
اوه عیسی
اوه
عوضی ... عوضی
اوه .. عوضی
دیوید این اصلا خوب نیست
اوه
ژنراتور رو روشن کن
هوق ...
هی .. .من متاسفم
...منظورم اینه که
من از کجا باید میدونستم که منظور تو چیه
تو گفتی یه چیزی شنیدی
من از کجا باید میدونستم که منظورت چیه
باید بهتر میگفتی که منظورت چیه
نمیدونم ... فکر کردم شاید اون یک پرنده ی بزرگ یا همچین چیزی بوده
تو اون بچه رو به کشتن دادی
درست دیدیش ؟ آره ؟
درست دیدی که چیکار کردی ؟
- آره ؟ - دیوید
دیگه نزنش هیچی رو حل نمیکنه
شما دوتا عوضی شما اون بچه رو به کشتن دادین
و من این خون لعنتی رو روی لباسهام دارم
خیلی خب ...
خیلی خب
حالا چیکار کنیم ؟
ژنراتور رو خواموش کن
این اولین چیزه
متاسفم
عیسی مسیح .. .اوه خدا
من در مورد بچه متاسفم
اوه خدا ...اوه خدا ...اوه خدا
باید از اینجا بریم بیرون
هی ... ما که مجبورش نکردیم.
آره ..اون یه بچه بود طبیعیه که احمق باشه
اما عذر تو چیه ؟
از اینجا برو بیرون
برو توی فروشگاه دم در واستا
به کسی چیزی نگو
هنوز نه
آشغال
دویوید ... اینجا به نور احتیاج داری
باید به اونها بگیم
مردم توی فروشگاه باید مانع بیرون رفتن اونها بشیم
اونها حرف مارو باور نمیکنن
مجبورن
مطمین نیستم من اینجا بودم
چیزی که ما دیدیم غیر ممکن بود
میدونی ؟ نمیدونی ؟
منظورم اینه که
چی باید بگیم ؟
چطوری اونها رو متقاعد کنیم ؟
اولی .. اصلا اون جانور ها به چی حمله کرده بودن ؟
اوه خدای من ... حالت خوبه ؟
ششش .. آره .. این خون من نیست
چی شده ؟
توضیح میدم ، یک دقیقه به من زمان بده
باید به یه چیزی کنار بیام
خواهش میکنم ...
نباید بزارم بیلی منو اینطوری ببینه اون به حد کافی ترسیده
یه دقیقه به من زمان بده حواسش رو پرت کن
باشه
هی ...ببین من در مورد نورم متاسفم
منم همین طور
منطورم اینه که من بهانه نمیارم من واقعا متاسفم
ببین ... ما باید به مردم بگیم
نیازی نیست که دقیقا بگیم چی شده
فقط اینکه ما دچار یک مشکل بزرگ شدیم
مردم باید بدونن
بقیه مردم شهر چی ؟
خیلی ازاونها توی مغازه ان کی شروع میکنی ؟
برنت نورتون
اون یک وکیل مهم در نیویورکه
اون یارو یه روزی قاضی میشه
کلی از افراد این شهر رو میشناسه
آره درسته - سریع انجامش بده دیوید
باید ببینیم که چطوری میتونیم جلوی اون چیز رو بگیریم که وارد اینجا نشه
واستا ... منظورت چیه که وارد اینجا نشه
ما که در نردبونی رو بستیم
اما همه ی جلوی فروشگاه از دیوار شیشه ایه
یا عیسی مسیح.
داشتم فکر میکردم که کجا غیبت زده
گوش کن
اون مردی که اومد اینجا با دماغ خونی
اونها ..اونها ما یه سری موجوداتی رو دیدیم
حالت خوب نیست ...درسته؟
اوه
- تو ... چی ؟ - بیا اینجا
بیا اینجا
بهش بگو
حقیقت داره
موجودات ...درسته
...ام ... آقایون ..
متاسفم من دراین حد احمق نیستم
منظورم اینه که برای چی دارین این کارو میکنین
من شکه شدم
من شکه شدم ... و این خیلی بی مزست
که از اتفاقات اینجا استفاده کنین تا من و احمق فرض کنین
نه نه ... این چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاده
ببین ...بیا بریم توی انبار
من بهت نشون میدم
خون .. .و یک تکه از اون موجود که روی زمین افتاده
نه
نه ؟ منظورت چیه که نه ؟
نه ... ما اینجا مشکلات حقیقی داریم که باید حلشون کنیم
و این تلاش مسخره برای خندیدن
به حد کافی ادامه داشته
آقای نورتون ...ما باید چه دلیلی داشته باشیم تا
اوه .. خواهش میکنم ... خواهش میکنم
این تصفیه حساب واسه ی اون شکایتیه که من سال پیش علیه اون دادم
و شما ها هم دارین ازش حمایت میکنین
بردن کافی نبود ؟
تو میخوای بازم به من اهانت کنی ؟
به من یک مار پلاستیکی نشون بدی ...در حالی که این احمق ها
دور من واستادن و دارن میخندن
- ببین کی به کی میگه احمق - مایرون ... مایرون
- هی .. هی ... لعنت آقای نورتون
...قسم میخورم که همه ی شما اشتباه متوجه شدین
خیلی با بیرون شهری ها مشکل داری درسته ؟
من پولم رو خرج میکنم و مالیات میدم
و میبینم که داری پشت سر من حرف میزنی
شما ها باهمین
احساس احمقیت نمیکنی ؟
فکرمیکردم که امروز با من مهربون باشی
and, well, thanks for setting me straight.
و من خوشحالم که درخت افتاد روی قایق خونت ... اینو میدونی ؟
خوبه ... داغونش کرد درسته ؟
حالا ... همه ی شما از سر راه من برین کنار
میدونم که ترسیدی منم ترسیدم
- دیوید
باشه ...زندگی پسر من من الان به تو احتیاج دارم
برنت خواهش میکنم از خر شیطون پیاده شو
باشه ... من تورو میکشونمت اون پشت اگه مجبور بشم
بیا اینجا.
دیوید دستای لعنتیت رو از روی من بردار
من دوباره ازت شکایت میکنم
شکایت میکنم و تو اینبار میری زندان
این مرد به من حمله کرده
به من حمله کرده و شماها شاهد بودین
این مرد دیوونست اون دیوونست
نه
اون اینکارو نکرد ای کاش این کارو میکرد ، اما نکرده
همه ی شماها اینجا میخواین بیاین اون پشت ؟
یه چیزی هست که شما ها باید بدونین به همه ی شما ربط داره
باشه
واستا ... من نمیدونم که شماها دارین چیکار میکنین
مست کردین ؟
محض رضای خدا
میخواین این رو گزارش بدم میخوای کارت رو از دست بدی ؟
گوش کن من اسامی رو یادداشت میکنم و از اسم تو شروع میکنم
و آماده ام که یک گزارش هم به پلیس بدم
-باشه ، باد ... اسامی رو یادداشت کن - میکنم
اما در عین حال خفه شو
این آقای دیوید دیتونه
شما ها اگر به زنده بودنتون اهمیت میدین باید به حرفهایی که میخواد بزنه ، گوش بدین
برو پیش اون خانم ها باشه ؟
گوش کنین ... نترسین
همه چی مرتبه
باشه
این طوریه ...
حالا ... من نمیدونم که این مه چیه ؟
اما چیز ها یی توی اونه که همون طور که دن گفت خطر ناکن
درسته
دقیقا درسته
چه جور چیز هایی ؟
من هرگز ندیدم خیلی سریع اتفاق افتاد
من زمین خوردم
پنج نفر از ما رفتیم توی انبار
جیم ... مایرون ... اولی
من
نورم ...
- ما در رو باز کردیم - نورم کجاست ؟
...تا نورم بتونه بره بیرون و راه رو برای ژنراتور باز کنه
یه چیزی از توی مه اومد بیرون و نورم رو برد
بردش ؟
منظورت چیه؟
اونو کشت
منظورم اینه که اونو کشید و برد
حالا آقایون من نمیدونم که این چیزها چی هستن
تنها چیزی که ما دیدیم بازوهای یک حیوان بودن
بازوها ؟
بازوها ... اون اینو گفت
بازوهایی از سایره ی ایکس
این یک دروغه ، شما اینو میدونین
منظورم اینه که تنها کاری که این آدما میکنن اینه که هی دروغ بگن
همش مزخرفه
مشخصه که دروغه مشخصه که دروغه
این حماقته
از این دیدگاه ، بازوها از داخل بطریهای آبجو بیرون اومده بودن
باشه رفقا ... حرف مارو گوش نکنین
برین و ببنین
اونجا
اون دیگه چیه ؟
به نظر میرسه که ما با یک مشکل خیلی خیل بزرگ رو به رو هستیم
آره ... اونها رو تو یک ردیف بزار باشه
بزار من ...
به این مردم کمک کن
بزار من ..
بزار من سخنان تورو موعظه کنم
بزار من نور تورو بیافشانم
به این خاطر که اونها همگی بد نیستند
اونها نمیتونن همه بد باشند
تعدادی میتونن نجات پیدا کنین ، نمیتونن ؟
آره
بعضی ها میتونن
از طریق دروازه های مقدس به بهشت وارد بشن
باید اینو باور کنم
با این وجود که میدونم اکثر اونها در دریای آتش شناور خواهند شد
اکر من بتونم عده ی کمی رو نجات بدم
حتی یک نفر
انگاه ، زندگی من ارزشی خواهد داشت
من جایگاه خودم رو در کنار تو به دست خواهم آورد
من یک هدف روی زمین رو محقق خواهم کرد
سلام ؟
چیه ؟
من به دستشویی احتیاج دارم
اوه
باشه ...
خانم
میخواستم اینو بدونین
که ترسیدن ایرادی نداره
و .. .خب ... اگر به یک دوست نیاز داشتین
میدونین ... کسی که باهاش صحبت کنین
من یک دوست دارم
خدای بالای سر من هر روز با اون صحبت میکنم
برای من تواضع نکن
جان ؟
هرگز تو نمیتونی منو مسخره کنی
من اینکارو نکردم
بزار بهت بگم
روزی که من دوستی مثل تو نیاز داشته باشم
میرم دستشویی و یکی پس میندازم
شاید اینو باور کنی
شاید اونها دروغ نباشن اما وهم هستن ..
اه .. حقیقت چیزه دیگه ایه شواهد اینجا سست و بی بنیادن
- این دیگه ته خندست - هی اینجا دادگاه نیست
تو از یک مورد دفاع نمیکنی
و تو کاری نمیکنی جز خسارت زدن با این حرفهایی که میزنی
تو میتونی هر چقدر خون گاو که میخوای دور و بر انبار بریزی
ولی هیچ کس و گول نزدی
ولش کن دیوید
تو نمیتونی کسی رو متقاعد کنی که اونجا آتشه
حتی وقتی که موهاشون داره میسوزه
دنیل قدرت منده
خب ... به حرف زدن ادامه بده
نه من ، نه هیچ موجود دیگه ای که بتونه فکر کنه هیچ سهمی در این نداره
به فکر کردن ادامه بده ، جناب وکیل
دفاعی در برابر مقدرات الهی نیست
دادگاهی در جهنم نخواهد بود
اینجا هم همین طور
حتی با تمام زایندگان روی زمین
حتی اگر تاجایی که میتونین پشته ها رو مرتفع کنین
هنوز فقط کیسه های آشغاله ، درسته ؟
کسانی از شما که میخواند این موضوع رو به طور مستدل و عقلانی بحث کنند
تا بشه یک راه نجات پیدا کرد میتونن به من ملحق بشن
اونهایی هم که میخوان غذای سگ رو رو هم بچینن
خودشون رو از پا در بیارن
ما اون پنجره ها رو به بهترین شکلی که میتونستیم چسب زدیم
اون باید کمک کنه
آره ... این طور فکر میکنی ؟
!نوار چسب و غذای سگ
در این حد بده ؟
اصلا خوب نیست
هیچ کوری در حد کسانی که نمیتونند اینها رو ببینند نیست
چشمانتون رو باز کنین
بزارین تا مقیاس ها از بین برند
اینها همه نوشته شده
سوره ی افشا ، بخش 15
و معبد پر از دود شده بود
از جلال پروردگار
و از قدرت او
و هیچ کس نمیتوانست به معبد وارد شود
تا زمانی که هفت عفونت از هفت فرشته کامل شد
خب ... تو داری میگی ؟
هدفت چیه ؟
که همه ی ما آماده باشیم
که خالقمون رو ملاقات کنیم
اوه ... آماده شیم که آشغال رو ملاقات کنیم
بانو ، زبون شما باید از وسط آویزون بشه
طوری که بتونه از دو طرف عقبیش جل جل کنه
اخر الزمان فرا رسیده
نه در شعله ها ، بلکه در مه
بیاین اینجا
آروم ... برین عقب
چطوره که من بزنم با چکمه هام پدرتو در آرم ؟
نظرت در اون مورد چیه ؟
هی ... اینجا جاش نیست
مایرون ، خواهش میکنم ، دوستت رو آروم کن
من دارم سعی میکنم تا روحمون رو نجات بدم ای مرد احمق
- شک کنندگان ، تا انتها شک خواهند کرد -خیلی خب
نه .. .من معذرت میخوام
یک هیولا اون پسر رو با خودش برد
چیزهایی در مه ... آیا شما شک دارید ؟
دارید ؟
پس برید بیرون
برین بیرون و بگین "حالتون چطوره "
خفه شو زن
محض رضای خدا
ببین ... تو باید همین الان تمومش کنی داری بچه هارو میترسونی
اونها باید ترسونده بشن
اوه ... بلی ... باید بشند
ذهنهای خالص و زیبای آنها
با دروغ فاسد شده
دروغها
تمام این صحبت ها از خدای مدرن
یا بی خدایی
یک خدا وجود داره
خدای یهودی
و اون سخت گیر و انتقام گیره
و اورو برای مدتها مسخره میکردیم
و حالا اون در کیفرش از ما خون میخواد
زمان اون رسیده که خودتون رو بشناسونین
انتخاب کنین
نجات یابندگان ... فنا شدگان
کتاب خدا رو بخونین اون شما رو به کفاره دادن فرا میخونه
- خون - چی؟
خون
نورمی کوچک اولی بود
و حالا خدا بقیه مارو فرا میخونه
صورتحساب باید پرداخت بشه
اون باید پرداخت بشه
همون طور که ابراهیم آماده شد تا پسرش رو قربانی کنه
تا عشقش رو به خدا ثابت کنه
کافیه
- اوه - یک پیش قسط دیگه
تعداد دیگه سکه در قلک
خوب شد ... چون من نمیتونستم اونو بزنم اما شما میتونین
از همگی معذرت میخوام
اما چرندیات این زن ، یکمی برای مزاج من قدیمیه
اونها میان سراغ تو
شاید امشب وقتی که تاریکی بیاد
اونها امشب میان و یکی دیگه رو میبرن
شاهد باشین
و زمانی که این کارو کردن
شما به درگاه خدا التماس میکنین
و شما به مادر کارمودی التماس میکنین تا راه رو به شما نشون بده
خوبه
اما تا اون موقع اگه خفه نشی
من دهنت رو با نوار چسب میپوشونم
امتحانش مجانیه
و تو ... هرزه
دوباره دست روی من بلند کن
اگه جرات داری
و رو زانوهات میفتی ، قبل از اینکه نوبتت برسه
اونهایی از شما که محلی هستین ، به خوبی میدونین
که خانم کارمودی توی شهر به پریشان حالی روانی معروفه
اوه نه ... آشغال
ششش
سلام
چه خبرا دوست کوچولو
چرا دوستای شما نمیان مارو نجات بدن ؟
اونها تانک و اسلحه دارن اینطور نیست ؟
چرا بهشون خبر نمیدی ؟
تلفنها کار نمیکنن
چیزی مثل بیسیم ندارین ؟
هی ، چمپ ، چه خبره ؟
من میخوام که دوستای اونها بیان و مارو نجات بدن
اگه بتونن حتما اینکارو میکنن اونها هم مثل ما اینجا گیر افتادن
اما
...ما به کمکتون اونجا نیاز داریم آقایون
حتما
سربازا .. .خودتونو تکون بدین
حالت خوبه ؟ - من اون زن ترسناک رو دوست ندارم
اوه ... مرد... منم همین طور
اما میدونی چیه ؟
شاید اونهم ترسیده باشه
تو اینطور فکر میکنی ؟
فکر میکنی مامان حالش خوبه ؟
بیلی
به خاطر وقت هایی که باهاش بد بودم متاسفم
هی ...
مامان تورو خیلی دوست داره
و شرط میبندم که حالش خوبه
و بهت قول میدم
که هر کاری که از دستم بر میاد انجام بدم تا بریم پیش اون
-باشه ؟ -باشه.
- آره؟ -باشه
ما میتونیم از مایعات زغال سنگی و دسته جارو استفاده کنیم
تا مشعل درست کنیم
و ما چاغو داریم و خیلی چیزای دیگه که خدا میدونه
شاید این سوال احمقانه باشه ...اما
احیانا شما تفنگ ندارین ؟
اینجا ؟ نه خواهش میکنم
اینجا لوس آنجلس نیست
من یک شاتگان توی وانتم دارم
میتونم تلاش خودم رو بکنم که بیارمش اگه شما میخواین
اوه ... خدا ... فکر نمیکنم که این اصلا فکر خوبی باشه آقای کرنل
صبر کنین.
این تفنگ ...
نظر شوهرم بوده
اون خیلی به خاطر بیزینس به سفر میره
اون حتی پر هم نیست.
غیر پر ، کاربرد زیادی نداره خانم
ام ...
میدونی چطوری ازش استفاده میکنن ؟
من یکبار باهاش در فاصله کوتاه شلیک کردم
چند بار به هدف زدم
پس ما یک تفنگ داریم
کسی میدونه که چطوری باید باهاش شلیک کرد ؟
منظورم اینه که
من بلندم
تو ؟
اولی ... خواهش میکنم
یه تعدادی شلیک به هدف
مسابقات ایالتی سال 94
دیوونه ای اگه بخوای بری اون بیرون بزار رد شیم
بزارین رد شیم ، خواهش میکنم
بزارین راجع به این مساله صحبت کنیم
ما تصمیم خودمون رو گرفتیم ما اینجا رو ترک میکنیم
هی ، آقای مکی میخواد چند تا جوجه روی جوجه گردون گاز سرخ کنه
- ....چرا ما نشینیم و فقط - که چی ... بزاریم تو به حرف زدن ادامه بدی ؟
نه ... من تاحالا توی خیلی از دادگاها با این چیز ها روبه رو شدم
تو تاحالاشم نصف مردم رو روانی کردی
مردان تو ؟
این چه طرز حرف زدنه اونها مردمن ... فقط همین
حالا ... همگی گوش کنین
ما داریم یه نوع سانحه رو تجربه میکنیم
من نمیدونم که آیا این کار بشره یا یک سانحه ی طبیعیه
اما من مطمینا میدونم که چیزی خارق العاده نیست
یا یه چیزی که توی کتاب مقدس اومده باشه خانم کورمن
اما تنها راهی که ما میتونیم به خودمون کمک کنیم
اینه که دنبال نجات باشیم
ما میریم بیرون
- ببین برنت - من دیگه در این باره بحث نمیکنم
میدونم ... فقط میخوام ازت یه خواهشی بکنم
اینو دور کمرت ببند
برای چی ؟
این به ما میگه که تو حداقل 300 فوت از اینجا دور شدی
من این کارو میکنم
آیا توهم با اونها میری ؟
من ؟ نه متشکرم
فکر میکنم افراد تو در حدی نباشن که
کسی رو به کشتن بدن
اما من داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم از شاتگان تو استفاده کنیم
من دیدم که تو کجا پارک کردی وقتی که پارک میکردم
پیکاپ قرمز .. درسته ؟ ورودی آخر
پسرم ... تو خیلی شجاعی
گلوله ها توی قسمت دستکش ها هستن
بیارشون
باشه
به خط شین ... من شلش میکنم
تا فقط متوجه بشین
آره
مطمینی که راهی نداره که بتونم منصرفت کنم ؟
دیوید...
هیچ چیزی اون بیرون نیست هیچی توی مه نیست
اگر اشتباه کرده باشی چی ؟
...در اون صورت ... حدث میزنم
بالاخره آخرش باید بهم بخندن
ما براتون کمک میفرستیم
شماها اون بیرون میمیرین همه ی شما
هی ... زن دیونه منم به خدا اعتقاد دارم
منتها فکر نمیکنم اون اون کثافت خون آشامی باشه که تو میگی
خب .. .اینو به شیطان بگو
خیلی خب ... بهتره بریم به سمت مرکز شهر
شلش کن
خوب و روون
ادامه بده
ببین
داره میره
اونها دارن خوب ادامه میدن
اوه ... اوه
نگهش دارین
اوه ... بکشین
اوه خدای من من دارم لیز میخورم
بکشین ... بکشین برین عقب
Get it off!
اوه خدای من
اوه خون
او ...
اوه خدای من
طناب رو ببر
در رو ببندین
حالا میبینین ؟
حالا باور میکنین ؟
نزدیک نیم ساعت از روز باقی مونده
هی آقایون ، وضع این چراغهای کاری چطوره ؟
ما داریم اونها رو آماده میکنیم
آره .. امتحانش کن
خیلی خب .. خیلی خب ... ذخیرش کن
این باطریها زیاد به درد بخور نیستن
اگه چراغ ها رو روشن کنی خیلی سریع تموم میشن
چقدر سریع ؟
- پنج دقیقه ... شایدم ده - خب اگر اینطور باشه
برای موارد اورژانس فقط
اگر چیزی وارد مغازه شد
یا عیسی تو منو ترسوندی
اوه سالی ... متاسفم
فکر کردم بد نباشه یک سری بهت بزنم و ببینم حالت چطوره
- سلام - سلام
بارلی ... تو چطوری ؟
من نگران مردمم هستم
میدونی اونا بالای جاده ی شورم زندگی میکنن
کمتر از 5 مایل با اینجا فاصله داره
مردم تو چطور ؟
خب .. اونها الان خارج از شهرن
اونها خونه ی عممن ... توی بوستون
!چه خوش شانس معنیش اینه که اونها حالشون خوبه
امیدوارم
بنابراین
چقدر دیگه از اینجا خارج میشی؟
چند هفته.
میترسی بری اونجا
آره
- هی وین ؟ - هم
چرا هیچ وقت از من نپرسیدی
ما توی دبیرستان همیشه با هم بودیم میدونم که منو دوست داری
چطور ؟
من احمقم ... فکر میکنم
اوه ... معذرت میخوام
...نه ... من فقط
من فقط نمیخواستم که واقعا این طوری ...اتفاق بیافته
...توی رختکن ... محیط کار
میتونیم یه مدت اینجا بمونیم ؟
منظورم فقط من و تو
چراغهای پارکینگ روشن شدند
اونها تایمر دارن
باید یه چیز دیگه باشه که داره کار میکنه
شاید بتونیم یک جوری به اونها وصل بشیم
و برق بگیریم
معنیش اینه که از اون در باید خارج بشیم
اوه ... خدا
اوه ، خدای من اوه ، خدای من
دیوید ... دیوید
مطمینی ؟
نگاه کن
خدای من
اونها حشره ان ؟
نه مثل هیچ چیزی که تاحالا من دیدیم
اونها از توی دود بیرون اومدن
ملخهایی بر فراز زمین
و به آنها قدرت داده شده بود
که حتی به اندازه ی عقربهای زمین قدرت داشته باشند
ووو
به اون نیش ها نگاه کن
خدای عزیز
آشغال مقدس
مایرون برو سراغ اونهایی که خاموشه
خدا ... فکر میکنم اونا جذب نور شدن
مواظب باش ... مواظب باش
نور ... نور
مواظب باش ... مواظب باش
تکون بخور ... تکون بخور
نور ، نور ، نور
و اونجا صدایی از معبد آمد
در حالی که میگفت ، هفت فرشته
به راه های خود بروند
و شیشه ی خشم خدا رو از روی زمین پر کنند
اولی ... شیشه میشکنه
آشغال
اوه خدای من ... اونها چراغها رو روشن کردن
جیم ... مایرون ... آتیش
آتش ... فندک مشعل ها رو خیس کنین
یالا ... یالا
آه
واه
آه
سالی ، مواظب باش
نه
اوه
بزار ببینم ... بزار ببینم عزیزم ... بزار ببینم
نه ... تو خوب میشی تو خوب میشی
بزار بیبینم ... بزار ببینم
تو خوب میشی ... تو خوب میشی
فندک رو بده به من روشنش کن
یالا
حروم زاده های لعنتی
آه
اوه ... بزنش ... بزنش
...بزنش ... بزنش
نمیتونم ... شیشه رو خورد میکنه
خدا
...اوه ... خدا !
- آه - برو ! برو ...
بخواب
آشغال
- اولی .. میخوای این چراغ ها روشن باشه یا خاموش - روشنشون بزار
...آه
اوه خدا
اوه .. بکشش
آه
مشعلها رو بیارین یه چیزی بیارین که اونها رو بیرون کنیم
یالا
سالی
اون آتش خاموش کن لعنتی کجاست ؟
...بگیرش ... بگیرش
مشعلها رو بیارین ما نیاز به مشعل در پنجره داریم
اون سوراخ رو ببندین
بابا
پایین ... پایین ...
اوه
...زندگی من
زندگی من برای توست
بابا
حشرات ... بابا
-نه ... بیلی - بابا
- بیلی - بابا
بیلی
بابا
بیلی برگرد
- بابا - بیلی خواهش میکنم
بیلی
یالا ... بهتره تکونش بدیم
یکی خواهش میکنم بیاد اینجا و کمک کنه
اینجا یکم چسب هستش
من اینجام من اینجام عزیزم ، نگران نباش
سریع پتو ها رو بیار
خیلی بد صدمه دیده ، خواهش میکنم
واقعا بد صدمه دیده
اینجا رو مصدود کنین
یه تعداد دیگه کیسه به من بدین
ما گرفتیشمون ؟ ما همشونو گرفتیم ؟
حق با اون بود ؟
اون گفته بود که اینطوری اتفاق میفته
اون گفته بود که اونها تو شب میان
اون گفته بود که یکی میمیره
مامان
...اوه همه چی مرتبه
اون فقط یک خواب بوده
فقط یک خواب بده بوده
من مامان میخوام
میدونم
میدونم ... معلومه که میدونم
- ششش میخوام برم خونه
فقط بخواب
همه چی صبح بهتر میشه
فکر کنم از تو خوشش میاد
خب ... از اینکه باید بهش دروغ بگم متنفرم
تو بچه داری ؟
نه
...همیشه میخواستم ، اما
همه چی اونطور که آدم میخواد پیش نمیره
الان فکر میکنم ، شاید همین طوری بهتره
امشب موجوداتی رو دیدم ...که به داخل فروشگاه پرواز میکردن
که نمیتونن وجود داشته باشن
دارم فکر میکنم توی یک اتاق پلاستیکی از خواب پا میشم
تو تنها نیستی
ما همه با توییم
فکر نمیکنم این تموم شه ... میشه ؟
دیوید
مربوط به جو ... اون حالش بدتر شده
جو
چطوری شریک ؟
دیوید ... تویی ؟
آره .. پال ... حالت چطوره ؟
بده ... اون حالش واقعا بده
نمیدونستم واقعا اینقدر صدمه میزنه
اگه شما ها نمیتونین بهم کمک کنین
شما ها ... باید به این خاتمه بدین
اولی ... تفنگ دستته ، درسته ؟
درسته ؟ - نه .. امکان نداره
سر به سرم نزار برادر
اینو به من نگو
من اینکارو میکنم
فقط تفنگ رو بده به من
هی ... هی ... شش
- ما هنوز اونجا نیستیم ، درسته ؟ - اوه ... خواهش میکنم
جو ... گوش کن
پال
ما باید یک کاری بکنیم
فقط میخوام که یکم دیگه طاقت بیاری
میتونیم انجامش بدیم ؟
پیشش بمون من بر میگردم
هتی ... من باید برم دستشویی میشه مواظب بیلی باشی ؟
هتی ؟
چیزی میبینی ؟
آخرین اون حشره ها حدود ساعت چهار رفتن
داره صبح میشه
چی تو سرته ؟
جویی
اگه ما بهش آنتی بایوتیک نرسونیم
از عفونت میمیره
به علاوه ... یکم مسکن
تنها چیزی که ما اینجاداریم ، یکم آسپرینه
داری به رفتن به داروخونه ی بقل فکر میکنی ؟
آیرون میگه که اونا سالوادین دارن
میدونی دارویی که برای بیماران سوختگی استفاده میکنن
اون میدونه که اونها رو کجا نگه میدارن
آروم
واقعا نمیتونی به انجام دادن چنین کاری فکر کنی
من حتی به بیشتر از این هم فکر میکنم
ما باید از اینجا خارج بشیم
منظورم برای همیشه است
چرا ؟ ما غذا به مقدار کافی داریم
چه اتفاقی میفته وقتی یکی از اون چیزها تصمیم بگیره که از این پنجره به داخل بیاد ؟
منظورم یکی از اون گنده هاشونه که نورم رو کشت
و اون مشعل های فروزان هم خوب کار نمیکنن ... درسته ؟
ما تقریبا همه ی فروشگاه رو به آتیش کشیدیم
مربوط به هتی میشه
اینجا ؟
خیلی خب ... آروم ... آروم
یک ... دو ... سه
نمیدونم چه مدت اونجا ، اونطوری بود
کنار ما دراز کشیده بود
فکر کردم که خوابیده
ماشین من اون بیرونه
دقیقا اون بیرون
داری راجع به رفتن صحبت میکنی ؟
...خب ... ما
باید اول به داروخونه بریم
باید یکم تدارکات برای صدمه دیده ها بیاریم
منظورم اینه که اگر اینکارو ...نکنیم
جویی میمیره و ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته
اما بعد از اون
ببین ... ماشین من میتونه هشت نفر رو سوار کنه
من میگم که میریم به جنوب تا جایی که ماشین بنزین داشته باشه
و سعی میکنیم که از مه خارج بشیم
فقط همین ؟
این نقشست ؟
- این نظر منه - نمیتونی اینطوری فکر کنی
حداقل نه بعد از اتفاقی که برای گروه نورتون افتاد
نه...نه...آماندا فکر کن
نورتون 200 فوت از فروشگاه دور شده بود
اون مقداری که ما نخ رو شل کرده بودیم
ماشین من نصف این فاصله با اینجا فاصله داره
اما کی میدونه که این مه چقدر پخش شده ؟
میتونه همه ی ساحل شرقی رو در بر گرفته باشه
و شاید هم همه ی دنیا
باعث نمیشه که ما کمتر بمیریم میشه ؟
ما یک تفنگ داریم
- چند گلوله ؟ ده تا باقی مونده
ده تا ... یا عیسی مسیح
باشه ... پس ده تا
یک دلیل دیگه میخوای که چرا باید از اینجا خارج بشیم
بزار بهترین دلیل رو بهت بدم
اون
خانم کار مودی
اون جیم جونز ماست
من میخوام قبل از اینکه مردم شروع کنن به آب مقدس خوردن از اینجا برم
حق با اونه
هر چی اوضاع بدتر بشه اون به نظر مردم بهتر میاد
نه موافق نیستم معلومه که اون زن دیوونست
...ببین ...شاید تعداد کمی از مردم
نه ... الان چهار نفر تحت تاثیر حرفهای اون هستن
تا شب ... این تعداد بیشتر میشن
فردا شب که اون چیز ها برگردن
اون یک کلیسا برای خودش راه میندازه
و اون موقست که وقتشه نگران بشیم که اون میخواد کی رو قربانی کنه
تا وضع ما بهتر بشه
هم ؟
تو آماندا ؟
پسر کوچیک من ؟
حق با اونه
زیاد به انسانیت اعتقاد نداری درسته ؟
نمیتونم بپذیرم
مردم به ذات خوب هستن
خدای من دیوید ما یک جامعه ی متمدن هستیم
البته ... تا زمانی که ماشین ها کار میکنن
و تو میتونی به پلیس زنگ بزنی
و اگر تو اون وسایل رو از کار بندازی و مردم رو تو تاریکی قرار بدی
و اونها رو بترسونی
و دیگه قانونی وجود نداشته باشه
اون موقع میبینی که چقدر شبیه انسان های اولیه میشن
اگه آدمها رو به اندازه ی کافی بترسونی
میتونی اونها رو به انجام هر کاری وا بداری
اونها به سمت هر کسی که یه راه حلی ارایه بده ، میرن
یا هر چیزی
اولی ... خواهش میکنم از من پشتیبانی کن
کاش میتونستم
به عنوان یک گونه حیوانی ما از پایه دیوونه ایم
دو تا از ما رو توی یک اتاق تنها قرار بدین ... ما یکی رو انتخاب میکنیم
و شروع میکنیم به رویاپردازی تا اون یکی رو بکشیم
فکر میکنی که دلیل ساخت سیاست و مذهب چی بوده ؟
...اوه ... خدی بزرگ اون فقط
اشتباهه
ببین ... هیچ کس الان مجبور نیست که تصمیمی بگیره
اولین اولویت
داروخونست
این میتونه یک آزمایش باشه
باشه ؟
همه چی درسته ... بیل بزرگ
برات یکم کتاب های قصه میارم
من اونها رو نمیخوام
میخوام که اینجا بمونی
من برای مدت زیادی نمیرم
میرم ... این کنار
هی ... تو جات امنه
بابا
بابا ... یه چیزهایی اون بیرونه
چیزهایی
آره ... اما توی روز ، تعداد اونها خیلی کمتره
اونها صبر میکنن
اونها توی مه منتظر میشن تا تو اونها رو نبینی
و وقتی که تو بری دیگه نمیتونی برگردی
اونها میان و تورو میخورن
- ششش - بابا ... نرو
من بر میگردم
بیل بزرگ
قول میدم
برمیگردم ... و بعدش تورو میبرم خونه
درسته ؟
با هم دیگه میریم خونه
اگر اتفاقی افتاد هر چیزی
فرار کن
و سریع برگرد اینجا محض رضای پسرت
اگر اتفاقی برای من افتاد میخوام که مراقب بیلی باشی
به بهترین شکلی که میتونی برای هر مدت
لند کروز الان ماله توست
تو ... تو میتونی اونو از اینجا ببری
فقط به رانندگی ادامه بده
فکر میکنی داری کجا میری آقای دیوید دیتون
خیلی علاقه داری که پسرت رو یتیم کنی
پسر من به تو ربطی نداره
گوش کنین
ما داریم مییریم به داروخونه
ما میخوایم یکم تدارکات بیاریم
همچنین شاید اونجا مردمی گیر افتاده باشند
گوش کنین ... مردم ... گوشی کنین
ما فرصتی رو از دست نمیدیم
اگر اونجا مشکلی بود
ما یک راست برمیگردیم به مغازه
و دوستان جهنمیمون رو با خودتون میارین !متشکرم
حق با اونه
باعث میشی توجه اونها به ما جلب بشه
باعث میشی اونها بیان
چرا یکم مارو تنها نمیزاری
خانم ... بسه دیگه
میخوای جلوی مارو بگیری؟
بهتره که به بابی توضیح بدی
برای چی برای بردارش مسکن و دارو نیاریم
من میرم ... حتی اگر مجبور باشم تنها باشم
تو اون بیرون میمیری .. مرد جوون
پاتو از اون در بزار بیرون و تو تکه تکه میشی
و اون غرور احمقانه تو باعث میشه که اونها بیان سراغ بقیه ما
آره .. .اونها میان سراغ بقیه ما همون طور که این خانم خوب میگه
تو میخوای این اتفاق برای مردم بیفته؟؟
...نه ... نه ...
خب ... این یک نوع گستاخیه
که خشم خدا رو به نقطه ی اولش بر میگردونه
این نوع غرور و بی اعتناعی
خفه شو ... احمق بی شعور نفهم
تو هرزه ی پیر
سنگسار کردن کسایی که به تو توهین میکنن لابد کار درستیه ؟
اونا این کارو توی کتاب مقدس میکنن درسته ؟
و من یک عالمه کنسرو دارم
دیوید ... خواهش میکنم اگر میخوای بری ، الان وقتشه
شما نظامی ها چطور ؟
کمکی از نیروهای نظامی در کار نیست ؟
من میرم
جیم گروندین
تو تو مدرسه شاگرد من بودی
آره ... من .و خواهرم
یه جفت شیطون
بعد از شما جیم
بلی خانم
اوه ... لعنتی
همین ؟ همین هاییم فقط ؟
همه ی کسایی که میرن
آره - باشه
یکی ... یکی .. باشه ؟
بهتره این چیزها رو با خودمون ببریم
برین
بعد از شما باشه
باهم بمونین
میدونی چیه ؟
خانم کورمدی ... اگر کمک نمیکنین
لطفا خفه شین - خودت خفه شو
باطری ها رو نگه دارین
آشغال
اونها در ها رو باز گزاشته بودن
فکر میکنی کسی اومده تو ؟
بهتره که اون چیزایی رو که میخوایم بر داریم
و از اینجا بریم بیرون
آره ... این کارو بکنین
دارو ها اون انتها هستن
توی اون اطاقک
میشه اون کارو نکنی
متاسفم ... متاسفم
اوه .. خدا
سیلوادن ها کجاست ؟
اونا پشت دیوید ان
توی یخچال ... اونجا رو چک کن
اناها ... سییلویدان ... پیدا کردم
- خوبه - اولی .. داری دنبال چی میگردی ؟
پینیسیلین ... آره
هر آنتیبیوتیک قوی
آره
داروهای ضد درد مثل ویدوکین
ششش - اکسی کنتین
هیدرو کلوراید
پینیسیلین
آقایون
زود باشین من یک صدایی شنیدم
چی؟
یه چیز عجیب
اوه ... خدا
نه ... اوه .. نه
اوه نه
لعنتی
ببین اونجا یکی دیگست
...اوه خدای من نه ... نه ..نه
اوه ...نه...نه
آقایون ... بهتره همین الان از اینجا بریم بیرون
- آه آشغال مقدس
...آشغال ... آشغال
متاسفم ... متاسفم کمکم کن
خدای بزرگ کمکش کن
حرومزاده
همچین چیزی هنوز اتفاق نیفتاده
اوه مرد اون به این چسبیده شده
اینا همش تقصیر ماست
واقعا چسبناکه
خدا ... من میتونم اونها رو احساس کنم
میتونم احساسشون کنم
اوه خدای من
اوه ... خدای من
اوه
آه
اونجا هم هستن
اوه
آه
اونجا یکی دیگست بزنش
- آه - اون ماده دیگه چیه ؟
اولی ... یکی اونجاست
اولی اونجا
زدمش
اونجا ... اونجا شلیک کن
آشغال!
میبینیشون
- آه -بابی
بابی
- آه - طاقت بیار رفیق ... طاقت بیار
- طاقت بیار - یک رشته ببر
کمکم کن
از اینجا بریم بیرون
- کی یک کمر بند داره ؟ -من دارم
آه
گرفتمش ... بریم
محمکم بکشش
ببین ... ببین
آه
اوه
نور
خدا
باید از اینجا بریم بیرون یالا
برو ... برو ... برو
مواظب باش ... مواظب باش
از اینجا بریم بیرون
خیلی خب ... برو برو برو برو یالا
اوه خدای من
اولی ... اولی
بکشش بکشش
عوضی ها
اوه ... خدا .. اون مرده
اون مرده ... از اینجا بریم برو برو
دریتون زود باش
یالا دریتون ... اون مرده
یالا
در رو باز کن
بابی کجاست ؟
بابا
در ها رو ببندین
عجله کنین
چه اتفاقی افتاد
اونا مردن اونها همه مردن
...کفاره دادن به این خاطر که ما دیده ایم
که زمین مورد هجوم عقرب ها قرار گرفته است
برای اینکه ما دیده ایم که زمین بالا آورده است
وقاحت و زشتی را
از چنین کابوسی
و این روح ها شیطانی
و برای این مردم شیطانی
چقدر بیرون بودم ؟
!تقریبا همه ی روز
تو فقط اینجا افتادی و خوابت برد
یه دفعه بیهوش شدی
چی این فاحشه رو ساکت میکنه ؟
یکم استراحت کن
متاسفم
این چطوری تموم میشه ؟
کفاره
دیروز رو به خاطر میارین
جویی چطوره ؟
مرده .. از شدت جراحاتش وقتی که خواب بودی مرد
ما خیلی دیر کردیم
بهتون گفته بودم که این اتفاق میفته
اوه خدا .. فکر کردم دارم صداشو خواب میبینم
خواب نیست
اون مردم رو تحت تاثیر قرار داده
اون دختر بیچاره مرده
و اون پسر توی اون اتاق سوخته
اون داره باورش میشه اون روانیه
داره باورش میشه که با خدا ارتباط داره
چرا که نه زنکه هیچ وقت خفه نمیشه
درست مثل سخنرانی های فیدل کاسترو
اولی گفت تو داری به رفتن فکر میکنی.
آره
نه متاسفم
منظورم اینه که یالا ... بعد از اون اتفاقات
نه.
...نه دوباره من دیگه نمیتونم مسیولیت قبول کنم
شاید بخوای دوباره تجدید نظر کنی
چه چیزی .. چه چیزی این شیطان رو نگه میداره
این زشتی ها ی کوچک
چه چیزی اونها رو نگه میداره
سخره ها اونها رو مخفی نمیکنند درختان مرده ، پناهگاهی نیستن
چه چیزی به اون پایان میده ؟ به من بگین
- کفاره - دارین راجع به چی حرف میزنین ؟
- کفاره - دوباره اونو تکرار کنین
کفاره
به خیابان سیسیم خوش اومدین لغت امروز کفارست
هاللولیه
اون پسر بعد از داروخونه دیگه قاطی کرده
عقلش رو بکل از دست داده
تو این دو روز هم عقل نداشت
من دارم بقیقه عمرم رو اینجا میگرونم
من میتونم یک کیسه مواد غذایی تهیه کنم
و میتونم اونو پشت یکی از اون سکو ها کنار در مخفی کنم
این عقیده تو بود این ماشین تویه
ترجیج میدم اون بیرون سعی کنم و بمیرم ، تا اینکه اینجا صبر کنم
چه کسی اونها رو نجات میده ؟ هیچ کس
سخره ها اونها رو مخفی نمیکنن
من میخوام بدونم ، ما بر علیه کی هستیم؟
میخوام بدونم این مه چیه ؟
میخوام با سربازها صحبت کنم
سربازها ؟ چه ربطی به اونها داره ؟
شنیدی که اون فرمانده توی داروخونه چی گفت ؟
دیوید .. من حتی مطمین نیستم که اون داشت حرف میزد
شرایط دیوانه کننده بود
"گفتش که " متاسفم
این کلمه ای نبود که اون استفاده کرد؟ " متاسفم "
درسته گفتش که این تقصیر اونهاست
منظورش از این حرف چی بود ؟
این چیزیه که ما باید سر در بیاریم
ایرین ... با بیلی بمون
آیه ی 17
...شیشه اش را از هوا پر کرد
و یک صدای عظیم به گوش رسید
خارج از معبد بهشت که می گفت
انجام شد ... انجام شد
و بعد از اون صدا ها و رعد هایی
و برق هایی و یک زمین لرزه ی بزرگ
آره .. بیا پیش من
چی ؟
- دوستات کجا هستن ؟ - من اونها رو ندیدم
فروشگاه اونقدرا هم بزرگ نیست مشکله که کسیرو گم کنی
گفتم که ، ندیدمشون من شبیه نگه دارنده ی اونها هستم ؟
- از من چی میخوای ؟ - تو از مه چی میدونی ؟
من هیچی نمیدونم به من اصلا ربطی نداره
ولی این اونچیزی نیست که اون فرمانده توی داروخونه گفتش
قبل از اینکه عنکبوت ها ازش در بیان
اونها توی مغازه نیستن
تنها جایی که مونده که دنبالشون بگردیم ، انباره
...برای اینکه شما میدونین
شما چهره ی خوب خدا رو امشب دیدید
آره ؟ به ما بگو
اینجا یک مرد پیره که دیده
آره ... اون دیده
آمین
و من میخوام که بگم
من میخوام با شما راه برم ؟
در دستان پدرم
مرالز؟
دونالدسون ؟
آقایون
اینجا تنها جاییه که اونها میتونن باشن
چی ؟
نمیتونن که تاپدید بشن
ببین ... من که بهت گفتم نمیدونم اونها کجان
فکر نمیکردم که این کارو بکنن
اونها گفتن که این کارو میکنن ...اما من
من بهشون گفتم که اون فرمانده توی داروخونه چی گفتش
و اونها قسم خوردن که این کارو میکنن
من فقط ... فکر نمیکردم که این کارو بکنن
عیسی
"این مربوط به پروژه ی "پیکانه این طور نیست ؟
این مه ... یه جور برنامه نظامیه درسته ؟
شما ها اونجا چه غلطی کردین ؟
گرفتمت ... تو حرومزاده ی پشیمون
برو اونجا
کار اونهاست اونها این بلا رو سر ما آوردن
تقصیر اونهاست که آخرین خشم بر ما نازل شد
اون دوتایی که همیشه با این یکی بودن
خودشون رو دار زدن چون میدونستن
اونها تمام مدت اینو میدونستن
- اون دیونست .. .اون نمیدونه زانو بزن
عقب بمون ... دیتون
شما هم شنیدین اینطور نیست ؟
همه چی راجع به پروژه ی پیکان
و اون مزخرفات سری ، روی کوهستان
این چیزیه که اونها رو این پایین فرستاده
این چیزیه که خشم خدا رو آورده
اوه
گروه بان جیساپ
من نبودم
من اونجا فقط انجام وظیفه میکردم
من مسیول نیستم
- مزخرفه - لعنت ... من یک محلیم
اکثر شماها منو میشناسین
اینقدر دست و پا نزن
وگر نه زبونت رو در میارم
حالا ... همه چیرو برامون بگو
بما بگو
ببین ... ببین ... باشه
من یه چیزایی شنیدم
یه چیزایی ؟
آره ما هممون یه چیزایی شنیدیم
...که اونها چطوری
عقیده دارن ، ابعاد دیگری هم غیر از اونچیزی که میبینیم وجود داره
میدونی ، دنیا های دیگری دقیقا در پیرامون ما
و اینطوری ، اونا سعی کردن ...که
...یه پنجره بسازن
میدونین .. یه چیزی که بتونن از توش نگاه کنن و ببینن توی اون دنیا ها چه خبره
خب ... شاید اون پنجره ی شما ناگهان به یک در تبدیل شده باشه .. اینطور نیست ؟
پنجره ی من نه ... اون دانشمندان
!اوه... دانشمندان
اونها احتمالا یک شکاف باز کردن
و اون دنیای دیگه ، به داخل دنیای ما اومده
این اون چیزیه که دونالدسون قبل از مرگش داشت سعی میکرد برای من توضیح بده
و من نصف اونرو نفهمیدم
این تقصیر من نیست
اوه
تقصیر اون نیست
نه ... نه .. .نه
هیچی نیست
تقصیر هیچ کس نیست
اما اون انکار میکنه
اما اون انگشتش رو به
به طرف قلب ما نشونه میره
یوطی
دیوید
تو ... تو ...
حالا میدونی
حالا حقیقت رو میدونی
ما داریم مجازات میشیم
برای چی ؟ برای رفتن بر خلاف میل خدا
برای رفتن بر خلاف سنت ممنوعه
راه رفتن بر روی خورشید
آره .. .آره
- یا شکافتن اتم ها ی اون
یا ... سلولهای بنیادی
یا سقط جنین
و از بین بردن رموز زندگی
کارهایی که تنها خدا مجوز انجامشون رو داره
آمین .. آمین
آره میدونم .. این درسته
و به خاطر این ما الان داریم مجازات میشیم
قیامت بر سر ما اومده
شیاطین جهنم ... میبینی .. آزاد شدند
و خارپشتهای نورانی
و اینها تقصیر اون نیست
نه ... نه .. این تقصیر من نیست
اونها اینکارو کردن اونها به چشمان خدا خیره شدند
نه
ببرش اونجا
نه
یوطی
جیم
بکشش .. بکشش
بلند شو ... بزدل
اوه
عیسی
نه
آه
کفاره
-نه سوراخ سوراخش کن
آه - کفاره
اونرو غذای دیو ها کنین
کفاره
بزارین پلیدی ها خونش رو استشمام کنن
نه ... نه ... نه
آه
- عیسی ... صبر کنین - نه ... دیوید
آه
خواهش میکنم
دیو امشب مارو به حال خودمون میزاره
...فردا
فردا .. باید صبر کنیم و ببینیم
بابا
معذرت میخوام که تنهات گزاشتم
هیچ وقت دوباره تنهات نمیزارم
قول میدی ؟
اما باید بهترین قولت رو به من بدی ...
بهترین قولت که هرگز اونو زیر پا نمیزاری
بهم بگو
قول بده که نمیزاری اون هیولاها منو بگیرن
هیچ وقت فرقی نمیکنه که چطوری
قول میدم
دوست دارم بابا
منم دوست دارم بیلی
بیشتر از هر چیزی
تموم شده
هی پال .. آماده ای که بریم خونه
یالا
خب .. من غذا ها رو گزاشتم پشت بادجه ی شماره دو
پنج بسته ... ما میتونیم اونها رو برداریم و بریم
باشه
ماشین من در وسط پارکینگ آخری پارک شده
هر کسی که اول بهش رسید دو تا درش رو باز کنه
و همه به سرعت برن داخل
بریم
دزدین غذا .. اونم الان؟
داریم میریم بیرون خانم کارمودی
خواهش میکنم کنار بایست
شما ها نمیتونین برین بیرون من اجازه نمیدم
اجازه نمیدی ؟
این بر خلاف میل خداست
تا حالا متوجه این نشدی؟
من تاحالا خودم رو ثابت نکردم ؟
بهتون ثابت نکردم که من راه ارتباطی اون هستم ؟
چت شده ؟
به خدا اعتقاد نداری ؟
کسی مداخله نکنه
تنها چیزی که ما میخوایم حق خودمونه
شما شنیدین چی میگه
اینها کسانی هستن که این رو بر سر ما آوردن
اونها
کسانی که در مقایل خدا خم نمیشند
و حقشون رو تقاضا میکنن
گناهکاران مغرور
آره ... مغرور
حق دار
اونها مارو مسخره میکنن اونها خدای مارو مسخره میکنن
ارزشها ی مارو ..شیوه ی زندگی مارو
اونها فروتنی مارو مسخره میکنن
پرهزیکاری مارو
اونها به ما گند میزنن ... و میخندند
این از اونهاست
خون قربانی انسان باید ریخته بشه
از اونها
- یالا ... خون کفاره
یالا
سعی خودتو بکن
سعی کن لعنتی
یالا
بگیرینشون - ما بچه رو میخوایم
-آره
بچه
بچه رو بگیر
بگیرش
اون هرزه رو هم بگیر
بگیرش
بکشینوشون .. همشونرو
بخوابین ... بخوابین
من کشتمش
متشکرم اولی
بریم
اون ماشین یخ سازی رو از سر راه بر دار
تو کشتیش
قاتل
من بهش شلیک نمیکردم دیوید
اگر میدونستم هنوز راه دیگه ای باقی مونده
یه همین دلیله که گفتن متشکرم
باشه
بریم
پاشو ... مایرون
یالا ...
قوزک پام
برین پایین
اونها کجا هستن ؟
باد .. مایرون
امبروس ؟
فکر کنم شکستمش
...یالا .. یالا
باید بریم زود باش
اونها گم شدن
- اوه عیسی - اولی
اولی
اون همه فریاد
اونا اون بیرونن؟ کسی اونا رو میبینه؟
بزارین بیام تو بزارین بیام تو
نمیخوای بری ؟
- نه -آره
- نه ... نه -آره
- بابا. - دوید
-دیوید نه - بابا نه
- دیوید - بابا
برگرد تو ماشین
- بابا - دیوید
اوه خدای من
باید بریم
بهش گفته بودم که درستش میکنم
پنجره ی روبه رویی
شکسته شده بود و باز بود
درخت
درخت پدربزرگم
متاسفم دیوید واقعا متاسفم
بهتره
بهتره ببینیم چقدر دور
این باک بنزین ... مارو میبره
شاید از مه خارج بشیم
خب
ما خوب پیش رفتیم
هیچ کس نمیتونه انکار کنه
نه
هیچ کس نمیتونه
خب
ما باید ...
چهار
چهار گلوله
اما ما پنج نفریم
یکاریش میکنم
یالا
یالا ... یالا
یالا .. .یالا
اونها ... اونها ... مردن
برای چی ؟
ترجمه و زیر نویس شده توسط : Radian (Arash E.) Last_record@yahoo.com