Översatt av: SSG - SweSUB Group
Av: SSG - TaZty, incubator, Ante40, bubbafett & carllow
All mat kommer att bli dålig.
Jag skrev en lista. Jag åker till närbutiken innan allt är slut.
- Kan du rädda den? - Inte en chans. Jag får börja om.
Jag får ringa studion och be om en förlängd deadline.
Vad har de för val?
De kan slänga ihop en kass Photoshop- poster på en eftermiddag - som vanligt.
Jag borde ha tagit den med mig ner igår kväll. Det var korkat gjort.
Du kunde ju inte veta att ett träd skulle flyga in genom fönstret.
Jag åker till järnhandeln och köper täckskivor-
-och lappar igen hålen här. Jag får beställa nya fönsterglas.
Vet du...det var ju trädet som din farfar planterade.
Du brukade leka i det trädet. Det är bara materiella ting.
- Vi klarade oss, det är viktigast. - Mamma, pappa! Kom, ni måste se en sak!
- Lugn, Billy. Du får inte springa runt. - Ni måste se det här...
- Båtstugan är helt krossad. - Billy.
Förlåt, mamma, men ni måste se det här.
- Kom nu! - Domedagsprofeten har sagt sitt.
Hur lyckas ni alltid att få mig att le?
Du har väldigt låga krav på humor. Vi får väl gå och se på skadorna då.
- Nortons träd. - Ja.
Det döda trädet som jag har bett honom att såga ner-
-de senaste tre åren innan det slutligen föll själv?
- Det blev totalt mosat. - Tror du?
- Titta där borta. - Vad är det, pappa?
- Dimma. - På sjön?
- Vi har haft dimma över sjön förr. - Som har kommit in från bergen?
Två väderfronter som möts. Kanske nåt stormen efterlämnat.
- Är du säker? - Jag är inte meteorolog.
Se till att Billy byter om. Han får följa med mig in till stan.
Jag ska prata med vår granne om hans träd.
- Jag ska inte slå honom. - Du vet vad han kommer att säga.
Han säger, "Stäm mig". Vilket vi kanske borde göra?
Det räcker med en egendomstvist med honom.
Jag byter försäkringsuppgifter.
"Slå på". "Full choke". "Starta, full choke".
- Jag antar att du har sett båthuset. - Ja. Och?
Nej, inget speciellt. Jag tänkte att vi kunde utbyta försäkringsuppgifter?
Inget mer.
Mitt försäkringsbolag kommer att älska mig.
- En årsmodell 1980. - Jag hade tänkt ta kombin-
-men vädret var så fint i New York-
-så, ja...cabriolet, du vet. - Jag beklagar, innerligt.
- Tack, så vänligt. - En riktigt fin bil. Trist att se.
Jag letar upp mina försäkrings- papper och kommer förbi med dem sen.
- Blir det bra? - Visst.
Du, David. Ska du möjligtvis in till stan idag?
Eons folk är ute, så vi kanske får tillbaka strömmen snart.
- Ingen dålig storm. - En av de värsta.
För en stund trodde jag att vi skulle hamna i Oz.
WZON är inte i sändning men Portlands sändningar går ut.
- De är från militärbasen. - Uppe på berget? Arrowhead-projektet?
Du bor ju här. Vad tror du att de håller på med där uppe?
Missilförsvarsforskning? Du har säkert hört alla teorier redan.
Kvinnan på tvätteriet säger att...
...de förvarar ett rymdskepp med nedfrysta utomjordingar där.
Ja, fröken Edna...fröken skvallerpress.
"Jag har fött Bigfoots barn".
"Satans ansikte visade sig vid en oljebränd". En riktigt säker källa.
- De hade bråttom. - De kanske också är strömlösa.
Ingen mottagning.
- Jag ringer ifrån telefonautomaten. - Får jag följa med mr Norton?
Visst, om du håller honom i handen.
Här har ni inköpslistan. Vi träffas där inne. Håll hand.
Hej, Sally. Ni har fullt upp ser jag.
Halva personalen saknas och vi har ingen ström.
Ingen reservgenerator?
Den räcker bara till frysen. Välkommen till medeltiden.
- Kan du sitta barnvakt på torsdag? - Räkna med mig.
Stormen. Alla bunkrar upp.
Det har varit så här sen vi öppnade.
Alla är lite småtjuriga idag. - God morgon, mrs Carmody.
"God morgon" med de här köerna? Man får väl stå ut.
- Du får akta dig. - Jag vet.
Din fru skulle ha blivit läkare med den här handstilen.
Det tar ett tag att vänja sig vid den.
- Ta vad du ska ha så möts vi i kassan. - Okej.
Tack för hjälpen idag, David.
- Kommer ni att bli vänner nu, pappa? - Jag vet inte riktigt.
"Vänner" är nog att ta i.
- Ni är inte arga på varandra längre. - Nej, tydligen inte.
Det är ju alltid en början, eller hur?
Jag är ledsen, men kassorna fungerar inte utan ström.
Förhoppningsvis återkommer strömmen snart igen.
- Bussen går om 30 minuter. - Vi hinner.
Hämta godsakerna så ställer jag mig i kö.
Jag behöver växel i kassa fem.
- God morgon, miss Reppler. - Hej, miss Reppler.
Hej på dig, Billy Drayton. - Hur var stormen för er?
Vi fick ett träd genom fönstret, rakt in i min ateljé.
Båtstugan mosades. Mr Nortons träd föll över den.
Det var tråkigt att höra.
- Hur gick det för er då? - Vi klarade oss bra.
Men alla våra "Till Salu"-skyltar har säkert blåst iväg.
Skolan tog en del skada.
Där fick vi för att vi inte lagade taket i tid.
Men med alla nerskärningar varje år blir det så.
Man kunde ju tro att barnens utbildning var viktigare för landet än så här.
Regeringen lägger pengarna på annat. Som publikfrieri och bomber.
- Brinner det, pappa? Klarar mamma sig? - Ingen fara. Oroa dig inte.
- Sköt ditt eget istället, Sally. - Vi har permission i tio dagar.
Alla permissioner är indragna. Jag vet inte varför.
Jag måste kolla apoteket. Vi möts vid jeepen om fem minuter.
Det är en order.
En halvtimme till så hade vi hunnit iväg.
Det är nåt i dimman! Nåt i dimman tog John Lee!
- Lugna ner dig, Dan. - Nåt i dimman tog John Lee!
Jag hörde hur han skrek. Stäng dörrarna!
Jag är rädd, pappa. Kan vi åka hem?
Gå inte ut! Det finns nåt i dimman. Det tog John Lee.
Åt helvete med det. Jag hoppar in i min bil!
- Håll om mig, snälla. - Det är ingen fara.
Det är föroreningar. Från industrierna i Rumford.
Nån kemisk explosion. Det måste det vara.
Vad är det för nåt?
Vad är det som pågår?
Det är döden.
Pappa!
Är du okej?
Det var en jordbävning.
- Det måste ha varit en explosion! - Klarade alla sig? Nån skadad?
Alla stannar här! Vi stannar här inne i butiken!
- Jag måste hem till mina barn. - Nej, gå inte ut.
- Det är döden. Det är domedagen. - Sluta nu. Okej? Sluta.
Lugna ner er, allihop.
Håll er lugna medan vi tar reda på vad som pågår.
Förlåt, men jag kan inte stanna här. Jag måste hem till mina barn.
- Du kan inte gå ut dit. - Det kan vara ett giftmoln.
- Hörde ni inte mannen som skrek? - Vi stannar här tills vi vet bättre.
Ni hör inte vad jag säger! Jag kan inte stanna!
Wanda passar lille Victor. Hon är bara åtta år.
Ibland glömmer hon bort att hon ska se till honom.
Jag sa att det skulle gå snabbt.
Hon är bara åtta år.
För deras skull...så låt bli.
Kan ingen hjälpa mig?
Kan ingen här följa en dam hem?
Du där?
Du då?
- Ingen fara, grabben. - Du?
Jag har ett eget barn att ta hand om.
- Må ni alla ruttna i helvetet! - Snälla, vänta tills...
Nu städar vi upp.
Få bort trasigt glas och annat. Det finns medikamenter i gång tre.
Det är ingen fara. Lugna ner dig, grabben.
Du kan inte hålla på och gråta nu, grabben.
- Det löser sig. Är du okej? - Jag vill hem till mamma.
Det vet jag att du vill.
Försök bara att andas lugnt.
Han har inte sugit på tummen sen han var två.
Han är chockad. Det är vi alla.
Ni har inte träffats. Det här är Amanda Dunfrey.
Hon är ny i staden. Hon är lärare i tredje klass-
-och hon har hand om särklassen. Hon är underbar!
David här är konstnär. Han gör filmposters och liknande.
Och jag... Oj, jag babblar på som en gammal stofil på syjunta.
- Mina nerver spelar mig ett spratt. - Har grabben hämtat sig?
- Fortfarande lite varm. - Jag kan hämta Alvedon till honom.
Tack så mycket. - Hur är det med Dan?
Hans näsblod har stoppat upp nu. Han har fått Valium och lugnat sig.
Jag har aldrig sett honom så här.
Har ni filtar eller nåt som jag kan lägga på grabben här?
Trädgårdsdynor. Ute på lagret.
Jag rör mig vidare, ropa om det är nåt.
- Sally, skulle du kunna...? - Jag borde nog hjälpa till att städa.
Jag kan ta hand om honom.
- Gå inte, pappa! - Jag ska bara hämta en filt åt dig.
Mrs Reppler och mrs Turman sitter här med dig.
Allt är bara bra. Oroa dig inte, jag är inte långt borta.
Får jag titta på dig.
- Vill du lägga dig ner? - Ja.
Så fort den är borta kan vi gå härifrån, men vi måste vara smarta.
Vi måste vara förnuftiga och ta reda på vad som hänt.
Hur då? Vi har varken telefon eller radio.
De jobbar nog på det just nu.
Att upprätta kommunikationen är nog deras första prioritet.
Fan också.
Helvete!
Fan också!
Det är uppenbarligen en naturkatastrof.
- Jag ser inget uppenbart härifrån. - Det är inget naturligt heller.
Det är domedagen, det finns inget mer uppenbart eller mer naturligt än det.
Ni har gjort det mot er själva, med ett liv i synd och skam.
- David! - Hörde ni det där?
- Generatorn? Vi skulle kolla den. - Nej, jag har stängt av den.
- Ingen annan som hörde ljudet? - Vilket ljud?
Jag vet inte...ett oväsen, i mörkret där borta.
Som om nåt pressades mot dörren.
Hörde du det innan lyset försvann, eller efter?
Nej, bara efter. Men jag hörde det, okej?
- Ingen påstår att du ljuger. - Var inte sån, mr Drayton.
Du blev bara skrämd. Vi kan väl kolla upp det tillsammans?
Det luktar ganska illa här inne. - Kolla generatorn, Myron.
Kom igen, starta den.
Okej! Stäng av den!
Herregud, det där stinker!
Nåt har pluggat igen ventilationen från utsidan.
Kör igång den och öppna dörren så går jag ut och rensar rent.
- Nej, det går inte. - Dörren är väl elektrisk?
Det är nog inte så smart att skicka ut honom dit.
- Jag gör det. - Det handlar inte om vem som går.
- Tror du inte att jag klarar det? - Jag vill gå. Det var min idé.
Vänta lite! - Jim, eller hur?
Myron? Ni... Ni verkar inte förstå.
Eller så vill ni inte det. Det här är ingen vanlig dimma.
Om vi öppnar och nåt tar sig in hit...
Som vad då?
Det som orsakade oljudet. Är ni motsträviga med flit?
Ursäkta mig, mr Drayton, men jag är inte övertygad om att du hörde nåt.
Vi hör väl inget nu, eller hur?
Se där.
Jag vet att du är en stor konstnär-
-med kopplingar till New York och Hollywood-
-men det gör dig inte bättre än oss.
Jag vill inte bli nedvärderad av en collegetyp bara för att han blev rädd.
Generatorn spelar ingen roll, maten håller sig utan den.
Jag startar motorn och öppnar, hojta när du kommer igenom.
- Ja. Okej, bra. - Vänta.
Ska ni låta grabben riskera livet för en värdelös generator?
- Kan du hålla käften? - Norm!
Vi säger så här, mr Drayton:
Nästa gång du har nåt att säga får du räkna dina tänder-
-för jag är dödstrött på ditt skitsnack. Okej?
Sätt igång, Myron.
- Ifrågasätter jag deras manlighet? - De tänker inte logiskt.
De var rädda där ute. Här inne kan de lösa ett problem-
-så de kommer att lösa det. - Nu kör vi!
Kom igen, Norm. Gör det inte.
Det är ett misstag.
Fegis.
Vänta!
Nå? Några spöken?
- Ganska hemskt, eller hur, Norm? - Ja, visst.
- Norm... Norm! - Vad i helvete!
Få bort den! Få bort den! Hjälp mig!
Hjälp mig! Hjälp mig!
- Det kommer flera! - Hjälp mig, nån!
Hjälp mig. Vad fan väntar ni på?
Vänta!
Håll honom stilla! Håll honom stilla!
Helvete också!
- Det hjälper inte, David! - Starta generatorn.
Jag är ledsen.
Hur skulle jag veta vad du menade?
Du sa att du hörde nåt. Du skulle ha förklarat bättre.
Jag trodde att det var en stor fågel eller nåt.
Du fick grabben dödad! Såg du ordentligt, va?
- Såg du vad du gjorde? - David!
- Det löser ingenting! - Ni fick grabben dödad!
Jag har hans blod på mig!
Okej, jag är klar.
- Vad gör vi nu? - Stäng av generatorn.
Det är det första.
Jag är ledsen.
Herregud!
Jag är ledsen för grabben.
- Herregud... - Vi måste härifrån.
- Vi tvingade honom inte. - Han är en grabb, han ska vara dum.
Vad är din ursäkt?
Försvinn härifrån.
Gå tillbaka till affären. Stanna vid dörren.
Berätta inte nåt för nån.
Inte än.
Fan... David? Jag behöver ljus här.
Vi måste berätta för dem. Vi måste hindra dem från att gå ut.
- De kommer inte att tro oss. - Vi måste.
Jag vet inte om jag tror på det och jag var här.
Det vi såg var omöjligt. Det vet du väl?
Jag menar...vad ska vi säga?
Hur kan vi övertyga dem?
Ollie...vad fan var de där tentaklerna fästa vid?
Herregud! Mår du bra?
- Ja då, det är inte mitt blod. - Vad har hänt?
Jag förklarar om en stund. Jag måste ta hand om nåt först.
Snälla, jag måste... Billy får inte se mig sån här - han är rädd nog.
Ge mig ett ögonblick. Håll honom sysselsatt, okej?
- Jag är ledsen för Norm. - Jag också.
- Det ursäktar inget, men ändå. - Vi måste berätta.
Vi behöver inte säga vad som hände men...vi ligger risigt till.
- Folk måste få veta det. - Alla som inte är härifrån då?
- Var ska vi börja? - Med Brent Norton?
Han är en viktig advokat i New York.
Den killen kan bli domare en dag. Det är värt mycket för folk.
Gör det snabbt. Vi måste bestämma hur vi ska hindra den där saken.
Vad menar du med det? Du stängde ju dörren.
Ja, men hela framsidan av butiken är gjord av glas.
Herregud.
- Jag undrade vart du var... - Lyssna.
Killen som kom in hit, han som blödde ur näsan.
De är... Vi såg tentakler.
Det går inte så bra, eller hur?
Följ med, du måste...
Berätta för honom.
Det är sant.
Tentakler, ja.
Mina herrar...
Jag är ledsen, så dum är jag inte. Vad tar ni mig för?
Jag är chockad.
Det är smaklöst att utnyttja det här så att jag framstår som en idiot.
Så är det inte. Följ med ut till lastkajen.
Jag visar dig blodet och en bit av tentaklerna på golvet.
- Nej. - Vad då, nej?
Vi har riktiga problem att ta itu med-
- och det här löjliga skämtet har gått tillräckligt långt.
Mr Norton...varför skulle vi...?
Ni vill hämnas att jag stämde honom förra året.
Det räckte visst inte med att vinna? Ni vill förödmjuka mig ännu mer.
Visa mig en gummiorm medan de här bondtölparna skrattar ihjäl sig.
Vem kallar du för bondtölp?
Du har missförstått oss, mr Norton.
Du gillar inte folk som inte kommer härifrån, va?
Jag spenderar mina pengar här medan du pratar bakom ryggen på mig.
Ni håller ihop.
Jag känner mig dum. Jag som tyckte att ni var vänliga idag.
Jag är glad att trädet föll på båthuset. Det blev en rejäl smäll!
Du är rädd, det är jag också.
Liv står på spel här. Min sons liv...jag behöver dig!
Snälla, Brent. Ta dig samman.
Jag släpar ut dig dit om jag måste.
Släpp mig för helvete! Jag stämmer dig igen!
Den här gången åker du in! - Den här killen anföll mig.
Han anföll mig. Du såg det. Han är galen.
Nej, det är han inte. Jag önskar att han var det men det är han inte.
Alla i affären, kan ni komma hit?
Det är nåt ni måste höra. Det rör er alla.
Vänta, vet ni vad ni gör?
Dricker du? Herregud, Ollie!
Vill du förlora jobbet? - Jag skriver ner era namn!
- Jag ska göra en polisanmälan. - Skriv ner namnen, Bud.
Under tiden kan du väl hålla käften och lyssna!
Det här är mr David Drayton. Lyssna på honom innan ni går.
Gå till tjejerna. Var inte rädd.
Det ordnar sig.
Okej. Så här ligger det till.
Jag vet inte vad dimman är Men det finns farliga saker i den.
- Det stämmer bra. - Vad för saker?
Jag såg dem aldrig. Det gick för fort och jag blev nedslagen.
Fem av oss gick till lastkajen.
Det var Jim, Myron, Ollie... jag...och Norm.
Vi öppnade dörren så att Norm kunde fixa generatorn.
- Nåt kom ur dimman och tog honom. - Vad menar du med det?
Den dödade honom. Den släpade iväg honom.
Jag vet inte vad det är för nåt. Det enda vi såg var tentakler.
- Tentakler, säger han. - Utomjordiska tentakler?
Det är en lögn. Allt de gör är att ljuga.
- Det är skitsnack. - Det är ren galenskap.
- Ni har druckt för mycket öl. - Lita inte på oss - se efter själv.
Vad är det för nåt?
Vi har ett stort problem här.
Lägg dem på rad.
Låt mig...
...hjälpa de här människorna. Låt mig...
Låt mig predika Ditt ord.
Låt mig visa vägen, alla är inte onda.
Alla kan inte vara onda.
Vissa kan räddas, eller hur? Ja...
Vissa kan föras till himlen... genom Din heliga nåd.
Det måste jag tro på, även om en del hamnar i skärselden.
Om jag kan rädda några stycken...
...en endaste...
...då har mitt liv haft en mening.
Då har jag dragit mitt lass. Då har jag förtjänat en plats-
-vid Din sida. Då har jag haft ett syfte på Jorden.
Jag måste gå på toaletten.
Okej. Du kan ta den.
Du ska veta att det är okej att...
...vara rädd. Om du behöver en vän att prata med...
Jag har redan en vän...Gud. Jag pratar med Honom varje dag.
- Se inte ner på mig. - Ursäkta?
- Gör inte narr av mig! - Det gjorde jag inte.
Om jag behöver en vän som du, skiter jag ut en.
Ni kanske tror på det här. Det kanske inte är lögner.
Men bevisen är klena, rentav absurda.
Det här är ingen rättssal. Du gör bara skada av att prata så.
Du kan fortsätta att hälla ut koblod på lastkajen - du lurar ändå ingen.
En del går helt enkelt inte att övertyga.
Förnekande är en stark drift.
Varken jag eller nån annan logisk människa tar del i det här.
Det finns inget försvar mot Guds vilja. Det finns ingen domstol i helvetet.
Det finns inget försvar här heller. Även om du byggde en gödselstack-
-så högt du kan...så är det ändå bara en hög med skit.
De som vill diskutera en möjlig räddningsplan är välkommna hit.
De av er som vill stapla hundmat...kan fortsätta med det.
Vi har lagat fönstren så gott det går. Det borde hålla.
Silvertejp och säckar med hundmat...
- Är det dåligt? - Det är inte bra.
Ingen är så blind som de som inte vill se. Öppna era ögon-
Öppna ögonen och se igenom allt det här.
Allt har redan beskrivits...
...i Uppenbarelseboken, kapitel 15:
"Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från Hans makt"-
-"och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor"-
-"hade fått sin fullbordan". - Vad föreslår du?
Att vi alla förbeder oss på...att möta vår skapare.
Din tunga måste vara kluven, så att den kan vifta åt olika håll.
Slutet har kommit, inte i flammor, utan i dimma.
Förbered ditt arsle på min känga. Vad sägs om det?
- Sånt där är onödigt. - Lugna ner din vän, Myron.
Jag försöker att rädda din själ. Tvivlare kommer att tvivla till slutet.
Ett vidunder drog bort pojken. Tvivlar ni på det som finns i dimman?
Gör ni det? Gå ut dit och fråga "Hur mår du"?
Håll käften. För Guds skull.
- Du får sluta nu, barnen blir rädda. - Det är det som är meningen.
Deras oskyldiga, små sinnen har korrumperats av lögner.
Av allt prat om en modern Gud, eller avsaknaden av Gud.
Det finns en Gud, israeliternas Gud. Han är hård och rättvis.
Vi har trotsat honom alltför länge och nu kräver han sin hämnd i blod.
Det är dags att välja sida. "De räddade eller de dömda."
Läs Bibeln - den ropar på botgöring i blod.
Blod. Norm var den första...
...och nu kallar Gud på resten av oss. Skulden måste betalas.
Abraham var beredd att offra sin enda son, för att bevisa sin kärlek till Gud.
Nu räcker det.
Ännu en delbetalning. Ytterligare pengar i krukan.
Varför får inte jag slå henne?
Förlåt, men hennes syn på det här är lite för biblisk för min smak.
De kommer och tar dig. Kanske i natt, när mörkret faller.
De kommer och tar nån annan i natt.
När de gör det, kommer ni att ropa till Gud.
Ni kommer att be mig om vägledning.
Det är okej, men om du inte håller käften tills dess-
-tejpar jag för din mun. - Försök bara, Ollie Weeks.
Och du, din slyna... du skulle bara våga slå mig igen.
Du kommer att knäböja framför mig innan det här är över.
Ni som inte är härifrån ska veta att mrs Carmody är lite labil.
Är det sant? Vilken var din första ledtråd?
- Hej. - Hur är läget?
Varför räddar inte era vänner oss? De har väl stridsvagnar och sånt?
- Varför ringer ni dem inte? - Telefonen fungerar inte.
- Har ni ingen radio? - Hej du, vad händer?
- Deras vänner kan väl rädda oss? - Då fastnar de också här.
- Vi skulle behöva lite hjälp. - Visst. - Res på er.
- Är du okej? - Jag gillar inte den där tanten.
Inte jag heller. Jag tror att hon också är rädd.
- Mår mamma bra? - Billy...
Förlåt de gångerna jag har varit dum mot henne.
Hon älskar dig väldigt mycket. Hon mår säkert bra.
Jag lovar att jag ska göra allt för att få oss tillbaka till henne.
- Okej? - Okej.
Vi kan använda tändvätska och moppar för att göra facklor.
Vi har knivar också. Det här kanske är en dum fråga...
- Har du något skjutvapen i butiken? - Nej. Det här är inte L.A.
Jag har ett gevär i bilen. Ska jag försöka hämta det?
Det är nog ingen bra idé, mr Cornell.
Den här pistolen... var min mans idé - han reser mycket.
- Den är inte ens laddad. - Då är den inte mycket att ha.
- Vet du hur man använder den? - Jag har skjutit på en skjutbana.
Då har vi en pistol. Är det nån som kan skjuta?
Jag kan.
Du? Snälla Ollie.
En del tävlingar har det blivit. Jag vann delstatstiteln 1994.
- Du är galen om du går ut! - Släpp förbi oss!
- Vi kan väl prata om det? - Vi har bestämt oss - vi ger oss av.
Mr Mackey ska grilla ett par kycklingar. Vi kan väl sätta oss ner och...
Och låta dig fortsätta att snacka? Jag går inte på det.
- Du skrämmer upp mitt folk. - Ditt folk? Vad är det för prat?
Vi är med om nån sorts katastrof.
Jag vet inte vad som orsakar den men-
-den är definitivt inte övernaturlig eller biblisk.
Ursäkta, men det enda sättet att rädda oss är att söka efter hjälp.
Så vi går ut.
- Det är slutdiskuterat. - Jag vill be dig om en tjänst.
Bind den här runt midjan.
Då vet vi att du kommer åtminstone 30 meter.
Jag gör det.
- Följer du med dem? - Nej, tack.
Jag tror att han är för spänd och kommer få nån dödad...
...men vi kan behöva ditt gevär. Jag såg var du ställde bilen.
- Den röda pickupen, eller hur? - Du var en modig jävel.
Patronerna ligger i handsfacket. Kör tillbaka bilen hit.
Mata bara ut repet. När det är slut kapar jag det, så ni vet.
Kan jag inte hindra dig på nåt sätt?
- Det finns inget där ute i dimman. - Tänk om du har fel?
Då...
...blir jag dagens skämt, trots allt.
- Vi skickar tillbaka hjälp. - Ni kommer att dö, allihop.
Jag tror också på Gud-
-men Han är nog inte så blodtörstig som du påstår.
Ta upp det med djävulen när du träffar honom.
Vi går mot mitten av staden.
Håll den slak...
Försiktigt nu. Fortsätt så...
Titta.
Den rör sig.
De klarar sig bra.
Håll emot!
Dra!
Herregud! Jag halkar!
Dra! Backa, backa!
Blod!
Herregud!
Skär av repet!
Stäng dörren!
Ser du nu? Tror du nu?
Ungefär en halvtimmes dagsljus kvar.
- Hur går det med lamporna, grabbar? - Vi har fixat dem.
- Kolla. - Okej, spara på det.
Batterierna är inte välfyllda. Slår du på lampan, töms de fort.
- Hur snabbt? - Fem minuter, kanske tio.
Bara i nödfall då... om nåt tar sig in i butiken.
- Herregud vad du skrämde mig. - Jag är ledsen, Sally.
Jag tänkte bara hälsa och höra hur du mår.
- Hej. - Hej.
- Sådär... Du då? - Jag är orolig för mina föräldrar.
De bor på Shorm Road, knappt en mil härifrån.
- Dina föräldrar då? - De är inte i stan.
- De är hos släktingar i Boston. - Då har de tur, de är i säkerhet.
Jag hoppas det.
När mönstrar du på?
Om ett par veckor.
- Är du rädd för att åka dit? - Ja.
Wayne...varför bjöd du aldrig ut mig?
Vi flörtade i High School. Jag vet att du gillar mig.
- Hur kommer det sig? - Jag är väl dum, antar jag.
- Fan...jag är ledsen. - Var inte det...
Jag ville inte att det skulle hända här...
...i ett omklädningsrum på jobbet.
Kan vi stanna här en stund? Jag menar...bara du och jag?
- Parkeringslamporna tändes. - De tidsstyrs.
De är tidsstyrda och har en annan strömkälla.
Vi kanske kan koppa om dem så att vi får ström här inne.
Då måste vi gå ut genom dörren.
Herregud...
David!
- Är allt bra? - Titta!
Herregud.
- Är det insekter? - Jag har aldrig sett nån sån.
"Ur röken kom gräshoppor över jorden-
-och de fick samma makt som skorpionerna på jorden".
Titta på gaddarna.
Käre Gud...
Jävlar!
Hämta de där bakom, Myron!
Jag tror de dras till ljuset.
- Se upp! - Släck ljuset!
Se upp!
Rör på er!
"Jag hörde en röst från templet som ropade till de sju änglarna."
"Gå nu och töm de sju skålarna med Guds vrede över jorden."
Rutan kommer att gå sönder, Ollie!
Fan! De tände alla ljusen!
Jim! Myron! Eld! Tändare!
Kom igen!
Se upp, Sally!
Nej!
Får jag se, gumman, får jag se. Du kommer att klara dig.
Får jag tändaren! Tänd den!
Förbannade barnsäkra skit!
Skjut den!
- Skjut den! - Jag kan inte, fönstret går sönder!
Sätt fart!
Akta dig!
- Ska vi släcka lyset? - Låt det vara tänt!
Döda den!
Hämta facklor! Hämta nåt som håller dem ute!
Var fan är brandsläckarna?
Ta den!
Hämta facklor. Vi behöver facklor vid fönstret! Täpp till hålet!
Lägg dig ner!
Mitt liv... Mitt liv åt Dig, ske Din vilja.
Pappa!
- Nej! Billy! - Pappa!
- Billy! - Pappa!
Kom tillbaka, Billy.
- Pappa! - Snälla, Billy!
- Sätt fart! - Vill nån hjälpa mig?
Här är tejpen!
- Skynda er med filtarna! - Det gör så ont...snälla!
Hämta fler säckar!
Fick vi allihop?
Hon hade rätt. Hon sa att det skulle bli så här.
Hon sa att de skulle komma på natten.
Hon sa att nån skulle dö.
- Mamma. - Det ordnar sig.
Det är bara en dröm. Det är bara en mardröm.
- Jag vill till mamma. - Jag vet. Så klart att du vill.
- Jag vill gå hem. - Bara sov.
Allt blir bättre imorgon.
Jag tror att han gillar dig.
Jag hatar att behöva ljuga för honom.
- Har du barn? - Nej.
Jag har alltid velat men... allt har inte gått som planerat.
Just nu kanske det är lika bra.
Jag såg varelser som flög in i affären ikväll...
...som inte borde finnas.
Jag inbillar mig att jag ska vakna i en madrasserad cell.
Det är du inte ensam om. Vi känner alla likadant.
Det här kommer inte att ta slut.
David... Joe har blivit sämre.
- Hur går det, kompis? - Är det du, David?
- Ja, hur mår du? - Han är riktigt illa däran.
Jag visste inte att nåt kunde göra så ont.
Om ni inte kan hjälpa mig...måste ni få slut på det.
Ollie har väl en pistol, inte sant?
- Inte sant? - Nej, aldrig.
Jävlas inte med mig, inte när jag mår så här.
Jag gör det själv, ge mig bara pistolen.
- Så långt har det inte gått. - Snälla...
Lyssna nu, Joe...
Vi ska lösa det här. Du måste bara hålla ut lite till.
Stanna hos honom. Jag kommer tillbaka.
Jag måste gå på toa, Hattie. Kan du se till Billy?
- Har ni sett nåt? - De sista försvann vid fyratiden.
Det är snart gryning.
- Vad är det? - Joe.
Får han inte antibiotika dör han av infektionen.
Han behöver smärtstillande.
Allt vi har här är sprit och värktabletter.
- Tänker du gå till apoteket? - De har salvor för brännskador.
- Irene vet var den finns. - Vänta lite! Ni menar väl inte allvar?
Jag tänker bortom det. Vi måste ta oss ut härifrån.
- För gott. - Varför? Vi har gott om mat.
Vad händer om de tar sig igenom fönstret?
Nån av de stora som dödade Norm.
Facklorna fungerade inte så bra.
Vi brände nästan ner hela affären.
Det är Hattie.
- Här? - Försiktigt nu.
En, två, tre.
Jag vet inte hur länge hon har legat så jämte oss.
Jag trodde att hon sov.
- Min jeep står precis utanför. - Tänker du sticka?
Först måste vi till apoteket och hämta medicin till de skadade.
Annars dör Joe Eagleton och det får inte hända.
Efter det... Bilen rymmer åtta personer.
Vi kör så långt bensinen räcker och försöker komma ut ur dimman.
- Var det planen? - Det är allt jag har.
Menar du allvar? Efter det som hände Norton?
Nej, tänk efter, Amanda.
Norton klarade sig så långt som 100 meter - så mycket rep gick åt.
Jag parkerade hälften så långt bort.
Dimman kan ha spritt sig över hela östkusten.
Ja, eller över hela världen, så vitt vi vet - vi dör ändå.
- Vi har en pistol och hur många skott? - Tio skott.
Jaha, tio... Vill ni ha ett skäl till att sticka härifrån?
Ni ska få det bästa av dem Hon... Mrs Carmody.
Hon är vår egen Jim Jones.
Jag vill sticka innan folk börjar dricka Kool-Aid.
Nej. Visst är hon knäpp och några kanske går på det...
Hon predikar för fyra personer nu. Vid lunch har hon fyra till.
När odjuren kommer tillbaka imorgon kväll har hon en församling-
-och då får vi oroa oss för vem hon offrar för att ordna allt.
- Dig? Eller min lilla pojke? - Han har rätt.
Du har visst ingen tro på mänskligheten?
- Ingen alls. - Det tror jag inte på.
Folk är goda i grund och botten. Vi lever i ett civiliserat samhälle.
Ja, så länge allt fungerar.
Tar du ifrån dem deras trygghet blir folk vettskrämda!
Utan regler får du se hur primitiva de blir.
Blir folk tillräckligt rädda kan du få dem att göra vad som helst.
De vänder sig till den som utlovar en lösning...eller nåt.
- Snälla, Ollie, hjälp mig. - Jag önskar att jag kunde det.
Som ras är vi i grunden galna.
Sätt fler än två av oss i samma rum och vi hittar skäl att döda varandra.
Varför tror ni att vi uppfann politik och religion?
Herregud, det är bara...fel.
Ingen behöver bestämma sig nu.
En sak i taget - apoteket.
Det får bli vår försöksrunda.
Det ordnar sig. Jag tar med mig serietidningar.
Jag vill inte ha några. Jag vill att du stannar här.
Jag blir inte borta länge. Det ligger härintill.
Du är säker här.
Det finns nåt där ute, pappa.
Ja, men de är färre under dagtid.
De väntar i dimman där ingen ser dem och när du går ut dit...
...äter de upp dig! Gå inte, pappa!
Jag kommer tillbaka. Big Bill... Jag lovar.
Jag kommer tillbaka och då åker vi hem. Okej?
Vi ska ta oss hem tillsammans.
Om nåt händer sticker du därifrån.
Ta dig tillbaka in hit, för din sons skull.
Om nåt händer mig vill jag att du tar hand om Billy.
Så gott och så länge du kan.
Jeepen är din nu. Ta honom härifrån, bara kör.
Vart ska du, mr David Drayton?
Är du så angelägen att göra din son föräldralös?
Min son angår inte dig.
Lyssna nu! Vi ska till apoteket!
Vi ska hämta lite saker och det kan finns folk där som behöver hjälp.
Lyssna, gott folk! Vi ska inte ta några risker.
Om nåt händer kommer vi tillbaka direkt.
Och lockar hit demonerna från helvetet.
Hon har rätt. De upptäcker oss och kommer hit.
- Varför är inte det här bra nog? - Kallar ni det här bra nog?
Vill ni förklara varför vi inte kan hämta mediciner till Bobbys bror?
- Jag går, även om jag måste gå ensam. - Du kommer att dö.
Går du ut sliter de dig i stycken.
Sen får ditt högmod dem att sätta efter resten av oss!
De kommer att ta oss allihop, precis som hon säger!
Vill ni att det ska hända? Nej, nej, nej!
Det är sånt här högmod som ådrog oss Guds vrede från början!
Sån här högfärdighet och trots...
- Håll käften, din olyckskorp! - Din gamla kärring!
Att stena de som gör en förbannad är tillåtet!
Det gör de i bibeln! Jag har gott om ärtor.
Ska ni gå så är det läge nu, David.
- Får man nån hjälp av militären? - Jag följer med.
- Jim Grondin. Hade jag dig i skolan? - Mig och min syster Pauline.
Ni var inte så duktiga. Efter dig, Jim.
Ja, frun... - Helvete.
Är det allt? Är alla med? Alla gör sig klara.
Okej... Ett led, en och en. Nu får vi det här överstökat.
Håll ihop.
- Ni är inte till nån hjälp. - Jag bryr mig inte, håll käften!
Spara på batterierna.
Helvete. De lämnade dörrarna vidöppna.
Tror du att nåt kom in?
Nu tar vi det vi behöver och sticker härifrån.
- Ja, det gör vi. - Medicinerna finns där borta.
- Kan du låta bli att göra så? - Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Var finns det Silvadene? - Bakom David, i frysen.
Silvadene. Jag hittade det.
- Vad letar du efter, Ollie? - Penicillin och stark antibiotika.
Smärtlindrande som Vicodin eller Oxycontin.
Hydrochloride?
Penicillin.
Killar.
Snabba på. Jag hör nåt.
- Vad då? - Nåt jävligt otäckt.
Herregud. Herregud! Nej... Nej.
- Se där...en till. - Herregud.
Nu sticker vi härifrån.
Förlåt, förlåt! Hjälp mig!
Himmel! Hjälp mig!
Helvete! Det lossnar inte!
Han är helt jävla fastklistrad!
Det är vårt fel. Det är helt och hållet vårt fel.
Det sitter fast.
Jag känner dem! Jag känner dem!
Det finns fler!
Där är en till! Slå den!
- Vad i helvete är det för nåt? - Där är en, Ollie!
- Där är den! - Skjut! Skjut!
Var fan är de?
- Håll ut! - Skär av snöret!
Hjälp mig!
- Har nån ett skärp?! - Jag har ett!
Håll fast honom!
Titta där!
Ljus! Ljus!
Vi måste härifrån! Kom igen! Snabba, snabba, snabba!
Skynda på!
Kom igen!
Herregud!
Ollie! Ollie!
Döda den! Döda den!
- Avskum! -Nej! Han är död!
Kom igen, Drayton! Han är död!
- Öppna dörren! - Var är Bobby?
- Pappa! - Blockera dörren!
- Vad hände? - De är döda! Alla är döda!
...botgörelse, för vi har sett jorden plågas med piskor och skorpioner.
Vi har sett jorden spy från hennes läppar-
-obscent och hädelser med skrämmande proportioner.
För de här ondskefulla andarna och för de ondskefulla människorna...
- Hur länge sov jag? - Nästan hela dagen.
- Du bara la dig här och somnade. - Snarare svimmade.
- Vad kommer att få stopp på det? - Jag slocknade - förlåt.
- Hur kommer det att sluta? - botgörelse!
- Hur mår Joe? - Han dog av skadorna medan du sov.
Vi kom för sent.
Jag trodde att hennes röst var en dröm.
Det var ingen dröm. Hon eldar upp folk.
Den stackars flickan är död och den pojken är ihjälbränd!
Hon har lurat i dem att hon har direktkontakt med Gud.
Hon tystnar aldrig.. Det är som när Castro höll tal.
Ollie säger att funderar på att sticka.
- Jag följer med. - Nej. Jag är ledsen.
Du såg hur det gick för Bobby och Mike.
- Jag vill inte ha det på mitt ansvar. - Du kanske ska tänka om.
Vad kan hålla ondskan borta? Vad kan få den att hålla sig borta?
Klippan kommer inte att gömma dem. Vad får slut på det?
- botgörelse! - Säg det som om du menar det!
Välkomna till Mupparna. Dagens ord är "botgörelse".
Halleluja! Halleluja!
Den pojken har inte mått bra sen apoteket.
Han har förlorat förståndet.
Det har inte ens gått två dagar. Inte ens två dagar.
Jag tänker inte bli kvar här.
Jag kan samla ihop varor lite försiktigt-
-och gömma dem vid ingången.
Det är din idé och din bil. Du får bestämma.
Jag dör hellre medan jag försöker än väntar kvar här.
Vem räddar dem? Klipporna kommer inte att gömma dem.
Jag vill veta vad vi kämpar emot.
Jag vill veta vad dimman är för nåt.
Jag vill prata med soldaterna.
Du hörde vad militärpolisen sa på apoteket.
Jag vet inte ens att han sa nåt. Situationen var helt sinnessjuk.
Han sa att han var ledsen. Var det inte så han sa?
- Han sa att det var deras fel. - Vad menade han med det?
Det måste vi ta reda på. Var snäll och stanna här med Billy.
"...tömde sin skål i luften och ett högt rop kom"-
-"från tronen i templet som står i himlen, som sa: Det är gjort!"
Då mullrade och dånade åskan-
-och blixtarna flammade och det blev en stor jordbävning!
Var är dina vänner? Affären är inte så stor.
Jag har inte sett till dem.
- Vad vet du om dimman? - Jag har inget med den att göra.
Det var inte vad militärpolisen sa innan spindlarna kröp ur honom.
De är inte här. Enda stället vi inte har tittat på är lastkajen.
...för ni vet. Ni såg Guds anlete ikväll. Berätta för oss!
Här är en gammal man som har sett! Ja, han har sett!
Jag vill frälsa dig och följa dig till vår Faders famn!
Morales? Donaldson?
Killar...
Det här är det enda stället de kan vara på.
Jag har ju sagt att jag inte vet var de är...
Jag trodde inte att de skulle göra det. De pratade om det men...
Jag berättade om militärpolisen på apoteket men-
-jag trodde inte att de skulle göra det.
Det är Arrowhead-projektet, eller hur?
Den här dimman, är det nån form av militärt misslyckande?
- Vad höll ni på med, va? - Nu har vi dig, din jävla idiot!
In med dig! - Det är de som har gjort det här mot oss!
De har orsakat det här raseriet!
Hans två kompisar hängde sig för de visste om allt!
- Han är galen. Han vet inte... - Håll dig utanför, Drayton!
Ni hörde det också, allihop!
Allt om Arrowhead-projektet och hemligheterna!
Det har orsakat det här! Det har släppt lös Guds vrede!
Menige Jessup.
Det var inte jag. Jag är bara stationerad där, jag är inte ansvarig.
Jag kommer ju härifrån! De flesta av er känner ju mig.
Sluta snacka skit annars skär jag ut tungan på dig!
Berätta nu!
- Berätta. - Okej...
- Jag hörde saker. - Saker?
Ja, alla hörde saker.
Som att...de trodde att det fanns andra dimensioner.
Andra världar runt omkring oss-
-och att de ville skapa ett fönster...
...så att de kunde se vad som finns på andra sidan.
- Ditt fönster kanske var en dörr. - Det var vetenskapsmännen!
De måste ha slitit upp ett hål och släpp in den andra världen här.
Det var det Donaldson sa innan han tog livet av sig. Jag förstod inte hälften.
Det är inte mitt fel.
Inte. Hans. Fel.
Det är aldrig någons fel. Men han förnekar det.
Han pekar med fingret, den här Judas i vår mitt.
- Judas! - David!
Har du inte förstått än? Vet du inte sanningen?
Vi blir straffade. För att ha gått emot Guds vilja.
För att ha brutit mot hans regler!
Vi gick på månen! Ja! Ja!
Vi klöv hans atomer!
Stamcellsforskning och aborter!
Vi förstör livets hemligheter som bara Gud har rätt till!
- Amen! Amen! - Ja, jag vet. Det är sant!
Nu blir vi straffade. Domedagen har kommit.
Helvetets plågoandar har släppts lösa och himmelen faller ner!
- Det är hans fel! - Nej! Det är inte mitt fel!
De gjorde det! De hånade Gud, allsmäktige.
- Nej! - Judas!
- Jim! - Döda honom! Håll fast honom!
Ställ dig upp, din ynkrygg!
Nej!
botgörelse!
- Nej! - Hugg honom!
- Släng honom till odjuret! - botgörelse!
Låt styggelsen få lukta på hans blod!
- Vänta! - Nej, David!
Snälla.
Odjuret lämnar oss ifred ikväll.
Imorgon... Vi får vänta och se.
Pappa. Pappa.
Jag är ledsen att jag lämnade dig.
- Jag lämnar dig aldrig igen. - Lovar du?
Du måste lova mig, okej?
Det bästa du kan, så att du aldrig kan bryta det.
Lova mig att du inte låter monstren ta mig.
Aldrig. Oavsett vad.
Jag lovar.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig, Billy.
Mer än nåt annat.
Det är gryning.
Är du redo att åka hem? Kom då.
Jag har gömt varorna. Vi tar dem och går ut genom dörren.
Bilen står i mitten av parkeringen, längst bort.
Först dit öppnar båda dörrarna, så hoppar vi in så fort vi kan.
Stjäl ni mat nu?
Vi går ut nu, mrs Carmody. Var snäll och flytta på dig.
- Jag tillåter inte att ni går ut. - Tillåter det inte?
Det är mot Guds vilja. Har du inte lärt dig det än?
Har jag inte givit er tillräckligt med bevis?
Har jag inte bevisat att jag är hans redskap?
Vad är det för fel på er?
- Tror ni inte på Gud? - Ingen har lagt sig i vad du gör.
- Vi ber bara om samma rättigheter. - Ni hörde honom.
Det är dessa människor som drog det här över oss.
De som vägrade underkasta sig Guds vilja-
-och kräver samma rättigheter. Syndare i högmod.
Ja, högmodiga. Priviligerade!
De förlöjligar oss, vår Gud, vår tro, våra värderingar, vår livsstil.
De förlöjligar vår ödmjukhet och vår fromhet.
De pissar på oss och skrattar.
Det är från dem blodet från ett mänskligt offer måste komma.
Från dem...botgörelsens blod.
- Försök bara! - Kom igen!
Vi vill ha pojken.
- Vi vill ha pojken! - Tillbaka med er!
Pojken!
Ta fast pojken!
Ta honom!
Ta horan också! Ta henne!
Döda dem! Döda allihop!
Ner med er!
- Jag dödade henne... - Tack, Ollie.
Nu sticker vi.
Flytta på is-maskinen.
Du dödade henne! Du mördade henne!
Hade det funnits ett annat sätt hade jag inte skjutit henne.
- Det var därför jag tackade dig. - Då så... Spring!
- Upp med dig, Myron! - Min vrist!
Hela vägen ner!
- Var är det?! - Bud? Myron? Ambrose?
Jag tror att jag bröt den!
- Vi måste sticka. - De är vilse!
Herregud... Ollie!
Allt skrikande!
Är de där ute? Kan de se oss?
Släpp in mig!
Ska vi åka?
- Nej. - Jo.
- Pappa. - David.
David! Gå in i bilen!
Vi måste åka.
Jag lovade henne att laga det.
Fönstret...gick sönder.
Trädet...
Min...farfars träd.
Jag beklagar, David, Jag är så ledsen.
Då får vi se...hur långt...
...bensinen räcker.
Vi kanske tar oss igenom dimman.
Ingen kan säga att vi inte försökte i alla fall.
Nej...ingen kan säga det.
Vi har...
...fyra stycken.
Fyra kulor.
Vi är ju fem personer.
Jag hittar på nåt.
Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Kom igen!
De är döda...till vilket syfte?
Översatt av: SSG - SweSUB Group www.SWESUB.nu
Av: TaZty, incubator, Ante40, bubbafett & carllow
Välkommen åter!