Re-sync dari Tedi untuk BluRay
Whoa!
Semua makanan akan menjadi basi.
Ya, aku akan membuat daftar.
Aku akan ke toko sebelum semuanya habis.
Sial.
- Bisa kau perbaiki? - Tidak bisa.
Tidak, aku harus memulainya dari awal.
Aku akan menghubungi studio saat telepon kembali berfungsi,
Lihat apa mereka bisa memberikan aku waktu lebih
Pilihan apa yang mereka punya?
Kau bercanda?
Mereka bisa menaruh foto yang buruk pada saat siang hari.
Mereka melakukan itu setiap saat. Dua kepala besar.
Seharusnya aku membawanya ke bawah tangga semalam.
Kurasa, aku bodoh.
Ya, sayang, kau tak tahu apa yang terjadi.
Kalau pohon itu akan jatuh menembus jendela.
Ya, aku akan menerobos toko peralatan juga,
ambil plastik dan perekat.
dan menutup semua ini sebelum gelap, kau tahu.
Memesan kaca baru.
Oh, kau tahu? Itu adalah--
itu adalah pohon kakekmu, yang dia tanam.
- Ohh. - Bermain di pohon itu.
Itu adalah hal,
Kau tahu, setidaknya kita selamat.
Ya.
Ibu, ayah, kau harus lihat ini!
Hei, Billy, tenanglah, oke?
Aku tak ingin kau lari-larian di tempat ini.
Tapi kau harus lihat.
Rumah kapal hancur! Astaga!
Billy.
Maaf, bu, tapi kau harus lihat! Ayo!
Wow!
Wow.
- Wow. - Ayo
Sudah berbicara dengan, departemen bencana alam.
Ayo!
Bagaimana kalian berdua selalu bisa membuatku tertawa?
- Kau mempunyai standar rendah yang hebat. - Mm-hmm.
Ayo, uh, mari lihat kerusakannya.
Tidak.
- Pohon Norton. - Ya.
Maksudmu orang mati yang kuminta.
untuk menebangnya selama 3 tahun sebelum akhirnya roboh?
Pohon itu?
- Benar-benar hancur. - Kau tak bercanda.
Lihat itu.
Apa itu, ayah?
Kabut.
- Di danau? - Sebelumnya tak ada kabut di danau.
Keluar dari gunung seperti itu?
Bertemu dari dua arah,
bekas dari badai, sesuatu seperti itu.
Kau yakin?
sayang, aku bukan orang cuaca.
Kenapa kau tidak membawa Billy, untuk ganti pakaian.
Aku ingin membawanya ke kota bersamakku.
Baik kau mau kemana?
Aku ingin lakukan sedikit pembicaraan dengan tetangga kita tentang pohonnya.
Sayang.
Jangan khawatir, aku takkan memukul hidungnya.
Kau tahu apa yang akan dia katakan.
Dia akan bilang, tuntutlah aku, entahlah, mungkin kita harus.
Sayang, kita harus memperdebatkan ini dengan orang itu,
sudah cukup sepanjang hidupku.
Aku akan tanya tentang asuransinya.
Baiklah.
- ltu saja. - Ya.
Oh! Keparat!
Ah, sial!
Oh, keparat!
Keparat!
Hiduplah.
Tenaga penuh.
Tarik lima cok.
Kurasa kau sudah lihat--
rumah kapal.
Ya, dan--?
Tak ada.
Kurasa kita harus bertukar informasi asuransi, kau tahu?
Itu saja.
Oh, orang asuransiku akan menyukaiku.
Oh.
Sial, mobil tahun 1980.
Aku sudah membawanya ke stasiun kereta, tapi
Entahlah, cuacanya tidak bagus saat keluar dari New York,
Aku hanya-- Kau tahu, atas bawah.
Maaf, aku sungguh-sungguh.
Dengan hormat.
- Senang dengar kau bicara seperti itu - Tidak, mobil itu bagus.
Aku benci melihat itu.
Baik, aku akan beritahu,
Aku menemukan nomor orang asuransiku, aku akan bawa itu nanti.
- Apa tak apa? - Tak masalah.
Jadi, uh, David--
apa kau tidak ingin pergi ke kota hari ini?
Ya, bantuan sudah dikerahkan.
Mungkin kita akan mendapatkan listrik kita kembali.
Aku tahu beberapa badai, huh?
Satu bukunya, yah.
Untuk beberapa saat disana semalam,
Kurasa kita akan pergi dan menuju ke Oz
WZON sudah tak ada,
tapi Portland masih ada siaran.
Ayah, lihat.
Ah.
Orang dari pangkalan.
- Dari atas gunung? - Uh-huh
Proyek Arrowhead?
Ya, kau orang sini.
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Penelitian pertahanan Misil.
Kau tahu, aku yakin kau sudah dengar ceritanya.
Oh, tentu.
Wanita di Laundromat katakan itu, uh,
mereka sudah hancurkan piring terbang disana dengan tubuh alien yang membeku.
Benar Nn. Edna. Ya.
Ratu majalah.
"Aku punya kaki yang besar, sayang."
"Wajah Setan muncul di dalam tembok api"
kau tahu, itu dapat dipercaya.
Ya, mereka terburu-buru.
Mungkin listrik mereka juga terputus.
Huh, masih tak ada sinyal.
Kenapa kau tak duluan? Aku ingin hubungi Steph melalui telepon umum.
Bolehkan aku ikut dengan Tn. Norton, ayah?
Tentu, jika kau janji unuk memegang tangannya.
- Ya. - Ya.
Ini daftarnya.
- Tentu. - Baiklah?
Sampai bertemu didalam.
Pegangan tangan.
Aku minta maaf aku tidak tahu itu adalah kakakmu.
Itu terlihat sangat aneh!
Hmm.
- Sally, hei. - Hei, Tn. Drayton
Kelihatannya kau sibuk.
Ya, ya, setengah karyawan tidak masuk, ditambah listrik terputus.
Oh, tidak. Apa, tak ada generator cadangan?
Hanya untuk mendinginkan makanan.
Ada yang lainnya, selamat datang di Dark Ages,
dan bawa buku belanjaanmu.
Hei, kamis malam, Steph dan aku ada acara.
- Pengasuh anak? - Ya, aku bisa.
Astaga.
Badai.
Semua orang mempersiapkan stok. Seperti saat kami pertama kali buka.
Hari yang sibuk, huh?
Eh, semua orang sibuk dari pagi.
selamat pagi, Ny. Carmody.
Dengan garis seperti ini, aku tak tahu bagaimana bagusnya ini,
tapi kurasa kita harus melakukannya.
- Tundukkan kepalamu, kawan - Aku tahu itu.
Hei, juara.
Istrimu harusnya menjadi dokter.
Dia bisa membuat keberuntungan di Manhattan dengan tulisan tangannya.
Ya, itu gunakan beberapa.
Kenapa kau tidak mencari barangmu? Aku akan bertemu denganmu di kasir.
Baiklah.
Hei, David, terima kasih sudah membantuku keluar hari ini.
Apa kau dan Tn. Norton sekarang sudah berteman, ayah?
Oh, aku tak tahu.
Mungkin terlalu berlebihan jika disebut "Teman".
Kurasa kau tak marah satu sama lainnya lagi.
Kurasa tidak.
Dan itu permulaan, huh?
Aku minta maaf, bu, mesinnya mati.
Listriknya mati sampai kesini juga.
Kuharap listriknya segera menyala.
- Bisnya akan pergi 30 menit lagi - Ya, kita takkan terlambat, oke?
Kalian cari barang-barang, aku akan tunggu antrian.
Aku butuh uang kembalian di kasir nomor lima.
Selamat pagi, Ny. Reppler.
Halo, Ny. Reppler.
Ya, halo, Billy Drayton.
Bagaimana kau bertahan di dalam badai?
Ada pohon yang roboh dan jatuh menimpa jendela kami semalam,
tepat di studioku.
Dan rumah perahu hancur tertimpa pohon Tn. Nortons.
Aduh.
- Ya. - Sedih mendengarnya.
Bagaimana kalian bertahan
Oh, kami baik-baik saja dari yang kami khawatirkan.
setidaknya, aku bertaruh semua orang akan berbelanja sesuai dengan tanda ini.
Sekolah kami hancur, kau tak tahu itu?
Itu yang kita dapat dari tidak memperbaiki atap yang seharusnya kita lakukan.
tapi dengan dana yang dipotong tiap tahun.
kau akan memikirkan pendidikan anak-anak.
akan menjadi lebih yang utama di negara ini,
tapi kau akan salah.
Pemerintah akan lakukan yang lebih baik untuk menyimpan uang kami,
seperti pemberian bantuan dan membuat bom.
Ayah, apa ada kebakaran? apa ibu baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja. jangan khawatir, oke?
Lihat yang kau lakukan, Sally.
Oh, ayolah, kita punya 1 0 hari untuk pergi.
Lihat kertas kita.
Dengar, aku sudah bilang, semua kepergian ditunda.
Aku tak tahu kenapa.
Aku akan memeriksa obat-obatan.
Tiga orang temui aku di Jip dalam 5 menit.
Itu adalah perintah.
Sial, bung! Satu setengah jam lagi, dan kita baru pergi.
Astaga!
Ada sesuatu di kabut!
Ada sesuatu di kabut.
mengambil John Lee!
Dan, tenangkan dirimu.
Sesuatu di dalam kabut mengambil John Lee
Aku dengar teriakannya.
Tutup pintunya! Tutup pintunya! Astaga!
Ayah, aku takut. Bisakah kita pulang?
Jangan keluar.
Ada sesuatu didalam kabut. Itu mengambil John Lee.
Diamlah! Aku kembali ke mobilku.
Tuan, jangan!
Tolong pegang aku.
Tak apa, tak apa.
Ini polusi asap. Kincir angin dari Rumford.
Suatu ledakan kimia. Pasti seperti itu.
Ada apa?
Ini kematian.
Aah!
Menunduk!
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Itu gempa bumi.
Kuberitahu kau, kincir angin keparat meledak!
Apa semua baik-baik saja? Apa ada yang terluka?
Semua tetap tenang, oke? Tetap didalam toko.
Aku tak bisa, aku tak bisa disini. Aku harus pulang melihat anakku.
Jangan. Jangan keluar.
Kematian diluar sana. Ini adalah hari kiamat.
Hentikan itu, oke? Hentikan.
Tolong, semuanya, semuanya tenang, oke?
Dia benar. Semua tetap tenang.
Mari cari tahu apa yang terjadi.
Maaf, aku-- Aku tak bisa disini. Aku harus pulang untuk melihat anakku.
Bu, jangan, kau tak bisa keluar.
Mungkin itu asap beracun.
Apa kau tidak dengan pria itu teriak?
Aku setuju. Tetap disini sampai kita tahu apa yang terjadi.
Kau tidak dengar!
Aku tak bisa disini.
Wanda menjaga Victor kecil dia baru berumur 8 tahun.
Terkadang dia lupa seharusnya dia harus menjaganya.
Aku bilang padanya aku hanya keluar sebentar.
Dia baru 8 tahun.
Demi keselamatan,
jangan.
Ya, apa ada yang akan membantuku?
Tak apa.
Apa ada seseorang disini yang mau mengantarku?
Kau?
- Tak apa. - Kau?
bu, tolonglah, Aku punya anak yang harus kujaga.
Kuharap kalian semua membusuk di neraka.
Bu, tolonglah, tunggu sampai--
Baiklah, mari mulai bersih-bersih, baik?
Ambil botol yang jatuh, kaca yang pecah, barang-barang seperti itu.
Di rak ketiga ada persediaan obat.
Tak apa, tak apa.
Baiklah, tenanglah, juara. Ayolah.
Baiklah, hei, hei, hei.
Kau tak bisa menangis seperti ini, kawan.
Ayolah!
Ayolah, kau akan menyakiti dirimu sendiri.
- Ayolah. apa kau baik-baik saja? - Aku mau ibu!
Baiklah, aku tahu kau mau ibu.
Baiklah, cobalah untuk bernafas.
Cobalah untuk bernafas, oke?
Cobalah bernafas, kawan. Tak apa.
Aku tak pernah melihatnya menghisap jempol seperti ini sejak dia berumur 2 tahun.
Dia kaget.
Kurasa semua yang disini kaget.
Kau belum bertemu.
Amanda Dunfrey.
Dia orang baru di kota ini.
Guru di kelas tiga,
dan anak-anak khusus, sekarang menyukainya seperti ibu mereka.
Dia hebat. Anak-anak menyukainya.
dan David adalah seniman.
Dia membuat poster film dan banyak hal.
Dan aku.
Astaga, aku hanyalah orang tua yang suka mengadakan pesta teh!
Kurasa, aku sampai gemetar.
Anak itu sudah tenang?
Bagaimana keadaannya?
Masih panas.
Aku akan mengambilkannya Aspirin.
- Rak ketiga. - Baik.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Dan?
Hidungnya sudah tidak berdarah.
Dia sudah tenang sekarang. Seseorang memberikannya Valium.
Aku tak percaya dia bisa lari ke dalam sini.
Tak pernah melihatnya seperti itu.
Aku perlu sesuatu untuk menutupi anakku. Apa ada selimut?
Bagian furnitur. Tempat gudang.
Aku akan periksa keadaan yang lain. Jika kau perlu sesuatu, panggil saja.
Sally, apa kau keberatan jika sebentar saja?
Oh, aku senang sekali tapi aku harus membantunya bersih-bersih.
- Aku akan menjaganya. - Baik.
Ayah, jangan pergi.
Tidak, tak apa aku hanya pergi sebentar, Bill Ayolah, aku hanya mencarikanmu selimut.
Ny. Reppler disini,
dan juga Ny. Turman.
Aku akan menjagamu, oke?
- Baik. - Jangan khawatir, aku takkan jauh?
Coba kulihat.
Hmm?
Kau ingin berbaring?
Ya.
Ini disini.
Setelah itu hilang, kita bisa keluar dari sini dengan selamat,
tapi kita harus pinta mengenai itu.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah simpan cerita tentang kita.
dan cari tahu apa yang terjadi.
Ya, kita harus lakukan itu, kawan?
Kita tak ada sinyal telepon, tak ada radio.
Aku yakin mereka kerjakan pada masalah yang kita hadapi.
Itu adalah alasan untuk memperbaiki komunikasi.
akan menjadi tugas utama mereka.
Astaga!
Oh, sial.
Ow!
Sial!
Ow! Ow!
Keparat!
Itu jelas kalau--
disini kita sedang alami bencana alam.
Tak ada yang jelas tentang ini dimana kita berada.
Tidak ada yang alami tentang ini.
Itu benar.
Ini adalah hari kiamat, dan akan datang pada akhirnya.
Tidak ada yang jelas atau alami dari ini.
Ohh, sial, sekarang.
Kau lakukan itu pada dirimu,,
oleh dosa hidup dan penghapusan.
Hei, wow! David!
Hei, kalian dengar itu?
Generatornya? Kami baru saja mau memeriksanya.
Tidak, tidak, aku mematikan generatornya.
Itu-- itu ada yang mendorong.
- Tak ada yang dengar suara itu? - Suara apa?
Aku tak tahu, seperti suara aneh,
di belakang yang gelap.
Seperti sesuatu, seperti, sesuatu mendorong pintu.
Apa kau dengar itu sebelum lampu mati, atau sesudahnya?
Tidak, setelah itu.
Setelahnya, tapi, dengar, aku mendengarnya, oke?
- Tak ada yang memanggilmu pembohong. - ltu seperti suara.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Sekarang, jangan seperti itu, Tn. Drayton.
Tak diragukan lagi, kau takut.
Bagaimana jika kita semua memeriksanya?
Ini.
Oops.
Astaga.
Baunya tak sedap didalam sini.
- Myron, periksalah. - Baiklah.
Baik, nyalakan.
Baiklah!
Matikan!
Astaga, buruk sekali!
Seseorang pergi ke kipas exhausfan,
hidupkan dari luar.
Kau harus lari cukup jauh untuk ke tempat itu,
Aku akan keluar dan bereskan apapun yang menghalangi.
Tidak, tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak? Itu pintu elektrik kan?
Ya, ya, tapi itu mungkin tak bijaksana untuk menyuruhnya keluar.
Baik, aku akan lakukan itu.
Tidak, dengar, ini bukan tentang siapa yang akan keluar.
Kenapa, kau kira aku tak dapat lakukan itu?
Hei! Aku ingin keluar! Ini adalah ideku.
Ya, tunggu, hentikan, oke?
- J-Jim, benar? - Mm-hmm.
Myron? Kau orang--
kau, ya, kelihatannya kau tidak mengerti,
atau kau mencoba untuk tidak berusaha keras
Ini bukan kabut yang biasa, oke?
Kau buka pintu itu, dan sesuatu masuk ke dalam sini.
Seperti apa?
Ya, apapun itu yang membuat seperti suara yang kudengar.
Apa kalian akan bertindak bodoh?
Tn. Drayton, kau akan memaafkan aku,
Aku tak yakin kau dengar sesuatu.
Maksudku, kita tak mendengar apapun sekarang, kan?
Ada yang dengar?
Lihat?
Sekarang, aku tahu, aku tahu-- kau seniman besar,
dengan banyak relasi di NewYork dan Hollywood dan semua yang seperti itu,
tapi itu takkan membuatmu lebih baik dari siapapun, tidak di bukuku.
Hei, aku tak bilang seperti itu.
Atau aku akan diam atau disebut pembohong.
oleh orang yang ingin kuliah, hanya karena dia gugup.
Kawan, tak masalah tentang generatornya.
Makanan akan bertahan tanpa itu.
Nak, aku akan hidupkan mesinnya, kau ke pintu,
kau kau bilang kalau kau pintunya sudah terbuka cukup lebar untukmu.
Ya baik, bagus.
Tunggu.
Ini--
Kalian akan biarkan anak ini pertaruhkan hidupnya
dari pada menghidupkan generator?
Apa kau bisa diam jika sudah selesai?
Norm!
dengar, Tn. Drayton, kuberitahu kau.
Lain kali jika ingin katakan sesuatu,
hitung jumlah gigimu,
karena aku muak dengan ucapanmu.
Oke?
Ayo, Myron.
- lni gila! - Biarkan mereka.
Apa aku, meremehkan mereka atau apa?
Dengar, mereka sudah kehilangan akal sehat mereka.
Apa yang terjadi disini?
Diluar tempat ini, mereka takut dan binggung.
didalam sini, ada masalah yang mereka bisa selesaikan,
jadi mereka akan selesaikan.
- Siap, nak? - Ayo mulai.
Norm, ayolah.
Jangan, bung.
Ini adalah kesalahan.
Pengecut.
Naikkan!
Jadi....
ada hantunya?
Sangat menyeramkan, Norm?
Ya, benar.
Norm
Norm!
Apa ini!
Ahh! Singkirkan! Singkirkan!
Singkirkan makhluk ini dariku!
Singkirkan! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Aah! Aaahhh!
Astaga!
Ada lagi! Ada lagi!
Seseorang tolong aku.
Apa yang kau tunggu?
Aaahhhh!
Bertahanlah!
Aaahhhh!
Tahan dia! Tahan dia!
Aaahhhh!
Oh, astaga!
Aah!
Sial! Oh, sial!
Oh, sial!
David, ini tidak bagus!
Aah!
Nyalakan generatornya.
Aah! Aaaggghhh!
Gaaahhhh!
Hei, aku minta maaf.
Maksudku, bagaimana--
bagaimana aku tahu apa yang kau maksudkan?
Kau bilang kau dengar sesuatu.
Bagaimana aku tahu apa yang kau maksud?
Kau harusnya bilang yang lebih jelas.
Aku tak tahu, kukira itu mungkin burung besar atau sesuatu.
Kau membunuh anak itu!
Apa kau lihat itu? Huh?
Apa kau lihat yang kau lakukan?
- Huh? - David!
Jangan pukul dia lagi! Takkan memecahkan masalah!
Kalian berdua keparat, kau membunuh anak itu!
Dan aku berlumuran darah!
Baik, aku sudah tak apa.
Baik.
Selanjutnya bagaimana?
Matikan generatornya.
Itu yang pertama.
Aku minta maaf.
Astaga! Astaga!
Aku-- Aku minta maaf tentang anak itu.
Oh, astaga. Oh, astaga. Oh, astaga.
Kita pergi dari sini.
Hei, kami tidak memegang tangannya.
Ya, dia hanya anak-anak. Dia memang bodoh.
Apa alasanmu, huh?
Pergi dari sini.
Kembali ke dalam. Tetap di pintu.
Jangan katakan apapun, pada siapapun.
Belum saatnya.
Sial.
David? Butuh sedikit cahaya disini.
Kita harus katakan pada mereka.
Orang-orang didalam, kita harus hentikan mereka keluar.
Mereka takkan percaya.
Mereka harus.
Aku tak yakin aku percaya. Aku disini.
Apa yang kita lihat itu mustahil.
Kau tahu itu, kan?
Maksudku, apa--
apa yang harus kita katakan?
Bagaimana kita yakinkan mereka?
Ollie, bagaimana jika kita perlihatkan potongan tentakel itu?
Oh, astaga! Apa-- apa kau baik-baik saja?
DAVlD: Shh! Ya, ya, ya, ini bukan darahku. aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku akan jelaskan. Beri sedikit waktu, oke?
Aku akan urus sesuatu dulu.
Kumohon, aku harus--
Aku tak bisa membiarkan Billy melihatku seperti ini. Dia sudah cukup takut.
Beri sedikit waktu. Tetap buat dia tenang, oke?
Oke.
Hei, dengar, aku minta maaf tentang Norm.
Aku juga.
Maksudku, aku tak membuat alasan, Aku hanya bilang.
Dengar, kita harus beritahu orang-orang.
tak perlukatakan yang sepemuhnya atau sesuatu seperti itu,
tapi, uh, kita dalam masalah disini.
Orang-orang harus tahu.
Bagaimana dengan pendatang?
Mereka ada banyak di toko ini. Dari mana kita harus mulai?
- Brent Norton? - Orang itu?
Dia pengacara yang penting di New York.
Orang itu akan berada di kursi suatu saat.
Diperhitungakn banyak orang di kota ini, atau-- atau dimana saja.
- Ya, itu benar. - Lakukan dengan cepat, David.
Kita harus diskusikan bagaimana hentikan makhluk itu didalam sini.
Tunggu apa maksudmu didalam sini?
Kau sudah tutup pintu gudang.
Ya, tapi di depan toko hanyalah kaca.
Astaga.
Aku mengira dimana kau dapatkan itu.
Um, dengar.
orang yang datang ke tempat ini, yang datang dengan hidung yang berdarah.
mereka-- mereka-- Kami melihat tentakel.
Tidak begitu baik, kan?
Unh-unh
- Kau apa? - Kemarilah, kau dapat--
Kemarilah.
Katakan padanya.
Itu benar.
Ya, tentakel.
Um, tuan-tuan, um
Aku minta maaf, aku-- aku tak sebodoh itu.
Maksudku, kau aku bagaimana?
Aku terkejut.
Aku terkejut. Itu sangat bagus.
memanfatkan apa yang terjadi disini dan mencoba membuatku terlihat bodoh.
Tidak, tidak, yang terjadi disini.
Dengar, mari kembali ke dalam gudang, oke?
Aku akan tunjukkan.
Ceceran darah dari tentakel di tanah.
Tidak.
Tidak? Apa maksudmu tidak?
Tidak, kita ada masalah yang harus diurusi disini.
dan lelucon yang menyedihkan ini.
sudah cukup jauh.
Tn. Norton, alasan apa yang kita punya--?
Oh, tolong! Tolong!
Ini adalah balasan dengan tuntutan yang kuberi untuknya pada tahun kemarin,
dan kalian mendukungnya.
Jadi menang belum cukup, huh?
Kau ingin mempermalukan aku lagi,
memperlihakan aku ular karet dengan orang kampung ini.
yang berdiri dan tertawa.
- Siapa yang sebut denagn orang kampung! - Myron! Myron!
- Hei, hei, keparat--! - Tn. Norton.
Aku bersumpah, kau harus buktikan kami semua salah.
Kau tidak terlalu suka dengan, um, pendatang, kan?
Aku hanya menyimpan uangku, dan aku membayar pajakku disini,
dan aku melihatmu membicarakan aku dibelakangku.
Kalian semua bersatu.
Ya, bukankah aku terlihat bodoh?
Sebenarnya aku merasa kau baik padaku hari ini,
dan, ya, terima kasih sudah mengantar aku.
dan aku senang karena pohon itu menimpa rumah pohonmu, kau tahu itu?
senang tertimpa dengan bagus, kan? Hebat sekali.
Sekarang, kalian semua jangan halangi aku.
Aku tahu kau takut bung, aku juga takut.
- Hidup tak dipertaruhkan disini - David--
Baik, hidup anakku. Sekarang, aku membutuhkanmu.
Brent, tolonglah, pikirkanlah baik-baik.
Baiklah, aku akan membawamu kedalam jika perlu.
Kemarilah.
David, singkirkan tanganmu dariku!
Aku akan menuntutmu lagi!
Menuntutmu kali ini, dan kau akan masuk penjara!
Orang ini menyerangku.
Dia menyerangku. Kau menjadi saksinya.
Orang ini gila. Dia gila.
Tidak.
Aku berharap dia gila, tapi dia tidak gila.
Semuanya yang ada di toko, bisa kesini sebentar?
Ada sesuatu yang harus kalian dengar. Butuh perhatian kalian semua.
Baik.
Tunggu aku tak tahu apa yang kalian lakukan.
Kau mabuk?
Astaga, Ollie.
Kau mau aku melaporkanmu? Kau mau kehilangan pekerjaanmu?
Dengar, aku akan mencatat namamu, mulai darimu.
dan aku akan siapkan untuk dilaporkan ke polisi.
- Baik, Bud, tuliskan namamu. - Aku akan lakukan.
Tapi kali ini tutup mulutmu dan dengarkan.
Ini Tn. David Drayton.
Kau harus dengar apa yang dikatakannya jika kalian berpikir ingin pergi.
Pergilah ke wanita itu, oke?
Dengar, jangan takut.
Tak apa.
Baik.
Jadi begini.
Sekarang, aku tak tahu kabut apa ini,
tapi ada sesuatu didalamnya, dan mereka berbahaya, seperti yang Dan katakan.
Itu benar.
Itu benar sekali.
Makhluk seperti apa?
Aku tak melihatnya. Itu terjadi dengan sangat cepat.
Aku terjatuh.
Lima dari kita masuk ke dalam.
Itu adalah Jim, Myron, Ollie
aku,
Norm, si pelayan.
- Kami membuka pintunya. - Dimana Norm?
jadi Norm ingin keluar dan membersihkan kipas generator.
Sesuatu keluar dari kabut dan membawanya.
Membawanya?
Apa maksudnya?
Membunuhnya.
Maksudku membawanya.
Sekarang, kawan-kawan, aku tak tahu makhluk apa itu.
Semua yang kita lihat hanya tentakel.
Tentakel?
Tentakel, dia bilang.
Tentakel dari Planet X.
Itu bohong, kau tahu.
Maksudku, mereka semua membohongi kita semua.
Ini adalah omong kosong.
Tentu saja ini bohong. Tentu saja ini bohong.
Ini kegilaan.
Melihat tentakel yang keluar dari kaleng bir.
Baiklah, uh, Bud, jangan dengar kami.
Lihatlah.
Disana.
Apa itu?
Tampaknya kita mempunyai masalah yang besar disini.
Ya, buat jadi satu baris. Terima kasih.
Biarkan aku,
menolong orang-orang ini.
Biarkan aku--
biarkan aku menyampaikan kata-katamu.
Biar aku yang sinari cahayamu,
karena mereka semua tidak jahat.
Mereka semua tidak jahat.
Beberapa dari mereka bisa selamat, kan?
Ya.
Beberapa bisa di bawa
ke gerbang surga melalui berkahmu.
Aku harus percaya itu,
meski aku tahu mereka akan berada di danau berapi selamanya.
Jika aku bisa selamatkan beberapa dari mereka
bahkan satu,
maka hidupku akan berarti.
Aku akan menarik bebanku.
Aku akan mendapat tempat disisimu.
Aku akan mempunyai tujuan di dunia ini.
Halo?
Apa?
Aku mau gunakan kamar mandi.
Oh.
Baik. Ya, lalu, silahkan gunakan.
Nyonya.
Aku-- aku hanya ingin memberitahumu kalau tidak apa-apa--
menjadi takut, maksudku--
dan, ya, jika kau butuh teman--
kau tahu, seseorang bicara tentang.
Aku punya teman--
Tuhan yang diatas. Aku bicara padanya setiap hari.
Kau jangan merendahkan diri.
Maaf?
Tidak lagi. Kau jangan mengejekku.
Bukan seperti itu yang aku lakukan.
Ya, kuberitahu sesuatu--
hari dimana aku mempunyai teman sepertimu,
Aku bisa mengatur dirikun dengan keluar dari sini.
Mungkin kau percaya ini.
Mungkin mereka tidak bohong, mereka khayalan atau apapun.
Uh, faktanya, bukti disini sangat lemah.
- lni sangatlah menggelikan. - Hei, ini bukan ruang pengadilan.
Kau tidak memperdebatkan kasus,
dan kau tidak lakukan sesuatu tapi kehancuran, bicara semaumu.
dan kau bisa saja melemparkan darah sapi di seluruh gudang sebanyak yang kau mau.
Kau masih belum bisa membodohi semuanya.
Biarkan dia, David
Kau tak bisa meyakinkan beberapa orang pada api ini.
meski rambut mereka terbakar.
Penyangkalan adalah hal yang paling kuat.
Ya, teruslah bicara.
Aku tak ada bagian disana, atau orang yang berpikir.
Teruslah berpikir, Tn. Pengacara.
Tak ada yang bisa bertahan melawan keinginan Tuhan.
Tidak ada pengadilan di neraka.
Tak ada perlindungan juga disini.
Bahkan tidak ada pupuk di dunia ini,
bahkn tidak juga menumpuknya setinggi mungkin yang kau bisa
Ini hanya tumpukan kotoran, kan?
Ada diantara kalian yang ingin mendiskusikan hal ini secara wajar,
untuk menemukan bantuan bergabunglah bersamaku.
Bagi yang ingin menumpukan karung makanan anjing,
kalian akan mati disini.
Kami sudah merekatkan jendela sebagus yang kami bisa.
Itu akan membantu.
Ya, kurasa begitu?
Perekat dan kantong makanan anjing.
Itu buruk?
Ini tak bagus.
Tidak ada yang buta seperti yang kalian tidak lihat.
Bukalah matamu.
Biarkan semuanya pergi.
Ini sudah dituliskan.
Wahyu, pasal 15:
Dan kuil akan dipenuhi oleh asap,
dari kemuliaan Tuhan.
dan dari kekuatannya,
dan tak ada satupun yang bisa masuk ke dalam kuil,
sampai tujuh penyakit datang dari tujuh malaikat sempurna.
Apa yang kau katakan?
Apa tujuanmu?
Itu yang kami semua siapkan,
untuk bertemu sang Pencipta kita.
Oh, bersiap untuk bertemu omong kosong!
Nona, lidahmu akan tersangkut di tengah,
jadi itu bisa terkibas dengan dua terakhir.
Hari kiamat telah tiba,
tidak dengan api, tapi dengan kabut.
Kemarilah!
Tenanglah! Mundurlah!
Bagaimana jika kau persiapakan bokongmu untuk kutendang dengan sepatu bootku.
Bagaimana kalau begitu?
Hei, tidak ada panggilan untuk itu.
Myron, tolonglah, buat temanmu tenang.
Aku mencoba untuk menyelamatkan jiwamu, kau bodoh.
- Penggangu akan terganggu sampai akhir. - Tak apa.
Tidak, aku minta maaf, aku minta maaf.
Monster itu menarik anak itu pergi.
Makhluk di dalam kabut-- apa kau ragukan itu?
Apa kau begitu?
Maka pergilah.
Pergi dan bilang, Apa kabar?
Diamlah, nona.
Astaga.
Dengar, hentikan sekarang. Kau menakuti anak-anak.
Mereka harusnya takut.
Oh, ya, seharusnya begitu.
Mereka cantik, pikiran yang suci.
telah tertutupi dengan kebohongan.
Kebohongan.
Semua ini bicara tentang Tuhan yang modern,
atau tak ada Tuhan.
Hanya ada satu Tuhan.
Tuhan orang lsrael.
Dan dia keras dan Tuhan yang penuh rasa dendam,
dan kita telah mengejek dia untuk waktu yang lama,
dan sekarang dia meminta ganti dalam bentuk darah.
Ini waktunya untuk menunjukkan dirimu.
Ambil tempat--
yang selamat dan meminta.
Baca buku yang bagus ltu disebut penyelamatan.
- Darah! - Apa?
Darah.
Normie adalah yang pertama,
dan sekarang Tuhan akan memanggil kita.
Permintaannya.
Itu harus dibayar.
Seperti Abraham yang mengorbankan satu-satunya anaknya.
untuk membuktikan cintanya pada Tuhan, jadi--
- Cukup.
- Ohh. - Penebusan yang lain.
Beberapa lagi dalam satu tempat.
Sekarang, itu bagus, lihat aku tak bisa memukulnya, tapi itu bagus untukmu.
Aku minta maaf semua,
tapi wanita itu agak sedikit aneh seperti yang kuketahui.
Mereka akan datang untukmu.
Mungkin malam ini, saat malam datang.
Mereka akan datang malam ini, dan mereka akan mengambil orang lain.
Lihat jika mereka tidak.
dan saat mereka lakukan,
kau akan menangis untuk Tuhan,
dan kau akan meminta Bunda Carmody untuk menunjukkanmu jalan.
Itu bagus.
Tapi sampai saat itu, jika kau tidak diam,
Aku akan merekat perekat ini di mulutmu.
Cobalah, Ollie Weeks
Dan kau, jalang.
jika kau pukul aku lagi,
jika kau berani.
Kau akan berlutut padaku sampai waktunya tiba.
Bagi kalian yang bukan penduduk sini harus tahu,
kalau Ny. Carmody dikenal di kota ini sebagai,
orang yang kurang memiliki akal sehat.
Tak tahu itu. Apa kata bantu pertamamu?
Shh.
Hai.
Ada apa, kawan kecil?
Mengapa temanmu tidak datang menyelamatkan kita?
Mereka punya tank dan lainnya, kan?
Kenapa kau tidak memanggil mereka?
Telepon tidak berfungsi.
Tapi bukankah kau punya, radio?
Hei, juara, ada apa?
Aku mau teman mereka menyelamatkan kita.
Mereka ingin jika mereka bisa, kawan. Mereka terjebak disini seperti kita.
Tapi--
Shh... Sekarang, kawan, kami butuh bantuan disana.
Ya, tentu.
Prajurit, bergeraklah.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak suka wanita menyeramkan itu.
Oh, kawan, aku juga begitu,
Tapi apa kau tahu?
Mungkin dia juga takut.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu ibu baik-baik saja?
Billy.
Aku minta maaf untuk yang terakhir kali. Aku berbuat nakal.
Aw, hei.
Ibu sangat mencintaimu.
Dan aku bertaruh dia baik-baik saja.
Dan aku berjanji padamu,
Aku akan lakukan apapun yang kubisa untuk kembali padanya.
- Oke? - Oke.
- Ya? - Baik.
Jadi, apa kita bisa gunakan arang dan pel,
untuk membuat obor.
Dan kita punya pisau dan lainnya, Tuhan tahu.
Ini mungkin pertanyaan bodoh, Bud, tapi,
apa kau tahu tempat pistol di toko ini?
Dsini? Tidak.
Ini-- ini bukan Los Angeles.
Aku punya shotgun di trukku.
Aku bisa coba jika kau mau.
Oh, astaga, kurasa itu bukan ide yang bagus Tn. Cornell
Tunggu.
Pistol ini, um,
ide suamiku.
Dia pergi karena banyak bisnis.
Ini bahkan belum terisi.
Belum banyak terisi, nyonya.
Um.
Kau tahu bagaimana menggunakan itu?
Ya, aku gunakan itu sekali dalam jarak dekat.
Mengenai target beberapa kali.
Jadi, kita ada pistol.
Ada yang tahu bagaimana cara menembak?
Ya, maksudku?
Aku saja.
Kau?
Ollie, ayolah.
Target menembak.
Juara di kota tahun 94.
- Kau gila jika kau keluar sana! - Biarkan kami lewat!
Kumohon, biarkan kami lewat!
Biar kita bicarakan ini.
Kami sudah bicarakan, dan kami sudah buat keputusan. Kami akan pergi.
Hei, Tn. Mackey akan mengadakan barbeque ayam di sini.
- Kenapa kau tidak duduk diam dan-- - Apa, dan biarkan kau bicara?
Tidak, aku sudah terlalu jauh untuk di pengadilan untuk semua ini.
Kau sudah gila keluar bersama setengah lusin orangku yang sudah siap.
Orangmu?
Pembicaraan apa itu? Mereka orangku, itu saja.
Sekarang-- sekarang dengar, semuanya.
Kita sedang lakukan bencana.
Aku tidak tahu ini alami atau buatan orang.
tapi aku tahu kalau ini bukan dari alam gaib.
atau peristiwa alkitab, dan, tak ada perlawanan, Ny. Carmody,
tapi satu-satunya cara kita akan menolong diri kita,
adalah mencari bantuan.
Kami akan keluar.
- Brent, dengar. - Aku takkan diskusikan ini lagi.
Aku tahu, aku hanya minta kau lakukan sesuatu.
Ikat ini di pinggangmu.
Untuk apa?
Ini akan memberi tahu kami apa kau bisa sampai 300 kaki
Aku yang lakukan itu.
Apa kau ikut dengan mereka?
Aku? Tidak, terima kasih.
Kurasa orangmu disana agak sedikit takut.
Akan ada yang terbunuh.
Tapi kurasa kita bisa gunakan shotgun punyamu.
Aku melihatmu memarkir saat aku masuk.
Truk merah, kan? Depan pintu masuk?
Nak, kau sangat cekatan.
Penutupnya didalam sarung tangan.
Kembalikan itu kesini.
Baiklah.
Mari lihat apa mereka bisa lakukan ini.
Tarik lagi, aku akan memotong tambangnya,
jadi kau mengerti.
Ya.
Kau yakin tak ada cara aku akan bicarakan ini?
David,
tak ada sesuatu diluar sana. Tak ada apa-apa di dalam kabut.
Bagaimana jika kau salah?
Maka, kurasa,
aku akan terkena lelucon itu.
Kami akan kirimkan bantuan.
Kau akan mati diluar sana. Kalian semua.
Hei, wanita gila, Aku juga percaya pada Tuhan.
Kurasa dia tidak haus akan darah,
kau yang membuat seperti itu.
Ya, kau pegang itu saat hantu mengejarmu.
Kau akan katakan itu pada waktu luangmu.
Ya, mari kita menuju ke tengah kota.
Terus ulur.
Bagus dan mudah.
Terus jalan.
Lihat.
Dia pergi.
Mereka lakukan dengan baik.
Aah! Aaahhhh!
Tarik dia!
Ohh! Tarik!
Astaga! Aku tergelincir!
Tarik! Tarik ke belakang! Tarik ke belakang! Tarik ke belakang!
Singkirkan!
Astaga.
- Aw, si-- - Darah!
Awww, si--!
Astaga!
Potong talinya!
Tutup pintunya!
Sekarang kau lihat?
Sekarang kau percaya?
Sekitar satu jam setengah lagi hari akan gelap.
Kawan-kawan, bagaimana dengan lampunya?
Kami sudah menyiapkannya.
Ya, periksalah lagi.
Baiklah, baiklah. Simpan baterainya, simpan baterainya.
Baterainya tidak terisi penuh.
Kau nyalakan lamounya, akan habis dalam waktu cepat.
Seberapa cepat?
- Lima menit, mungkin sepuluh, - Ya, jika itu.
Baik, hanya untuk darurat.
Jika ada sesuatu yang masuk ke dalam sini.
Astaga, kau mengejutkan aku.
Oh, Sally, aku minta maaf.
Kukira aku bisa datang dan ucapkan hai dan lihat bagaimana kau memegangnya.
- Hai. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa, aku khawatirkan temanku.
Kau tahu, mereka hidup di jalan Shorm.
Itu kurang dari 5 mil dari sini.
Bagaimana denganmu?
Ya, mereka di luar kota sekarang.
Bibiku berada di Boston, jadi..
Itu beruntung. Itu artinya mereka baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Jadi..
berapa lama kau akan pergi?
Uh, beberapa minggu.
Takut karena akan pergi kesana?
Ya.
- Hei, Wayne? - Hmm?
Bagaimana kau tak pernah menyanyakan aku untuk keluar?
Kita bercumbu sewaktu di sekolah. Aku tahu kau menyukaiku.
Jadi bagaimana?
Kurasa, aku bodoh.
Oh, sial! Aku minta maaf.
Jangan begitu, aku hanya--
Aku hanya tidak mau terjadi seperti ini, kau tahu?
Bercinta disini saat bekerja.
Bisakah kita disini sebentar?
maksudku, hanya-- hanya kau dan aku.
Lampu di tempat parkir menyala.
Itu ada waktunya.
Pasti ada satu yang berbeda kalau itu hidup.
Mungkin kita bisa mengikat mereka,
ambil listrik ke dalam sini.
Itu artinya kita harus keluar.
Astaga.
Astaga!
David! David!
Kau yakin?
Lihat!
Astaga.
Apa itu serangga?
Aku tak pernah melihatnya.
Mereka datang dari dalam asap,
belalang datang ke bumi,
dan melalui mereka diberikan kekuatan.
meski seperti kalajengking dari bumi mempunyai kekuatan.
Wah.
Lihat sengatnya.
Astaga.
Sial!
Myron, ada satu didalam!
Astaga, kurasa mereka tertarik pada cahaya.
Awas, awas, awas!
Lampunya! Matikan lampunya!
Awas! Awas!
Jalan! Jalan!
Lampu, lampu, lampu, lampu, lampu!
Dan datang suara dari kuil.
berkata kepada tujuh malaikat,
Pergi ke tempatmu,
dan keluar dari botol kecil dari bumi ini.
Ollie, kacanya tidak akan bertahan!
Sial!
Astaga, mereka menyalakan semua lampu!
- Jim! Myron! - Api!
- Api! Pemantik api! - Matikan lampunya!
Ayo, ayo!
Aah!
Whoa!
Aah!
Ugh!
Sally, awas!
Tidak!
Ohh! Oohhhh!
Coba kulihat, coba kulihat, coba kulihat, sayang, coba kulihat.
Tidak, kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Coba kulihat. Coba kulihat.
Kau tak apa. Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Berikan aku pemantik! Nyalakan api!
Ayo!
Dasar bajingan keparat!
Aaahhhh!
Oh, tembak! Tembak!
Tembak! Tembak!
Aku tak bisa! Aku akan menghancurkan jendelanya!
Astaga!
Astaga! Ohh!
- Aaahhh! - Pergi! Pergi!
Menunduk!
Sial!
- Ollie, kau mau lampu ini mati atau nyala? - Tinggalkan saja.
Aah! Aaahhhh!
Oh, astaga!
Ohh! Ohhh! Bunuh!
Aaaaahhhhhh!
Bawakan obor! Bawakan sesuatu untuk membuatnya pergi!
Ayo.
Sally!
Dimana pemadam kebakaran?
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!
Bawakan obor Kita butuh obor di jendela!
Taruh di lubang itu!
Ayah!
Menunduk! Menunduk! Tiarap!
Ohh.
Hidupku,
hidupku untukmu, kau akan selesai.
Ayah!
Serangga! Ayah!
- Tidak! Billy! - Ayah!
- Billy! - Ayah!
Billy!
Ayah!
Billy, kemarilah.
- Ayah! - Billy, kumohon!
Billy!
Ayo, cepat!
Seseorang kemarilah dan bantu.
Ini perekat!
Aku disini. Aku disini. Jangan khawatir.
Cepatlah bawakan selimut!
Ini sangat sakit! Kumohon!
Ini sangat sakit!
Tutup disana.
Bawakan aku kantong lagi!
Apa kita sudah bunuh mereka semua? Apa kita sudah bunuh mereka semua?
Dia benar.
Dia bilang ini akan terjadi seperti ini.
Dia bilang mereka akan datang malam ini.
Dia bilang pada kami seseorang akan mati.
Ibu.
Ohh, shh, shh, shh. Tak apa.
Tak apa, itu hanya mimpi.
Itu hanya mimpi buruk.
Aku mau ibuku.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
- Shh. - Aku mau pulang.
Tidurlah.
Semua akan baik-baik saja di pagi hari.
Kurasa dia menyukaimu.
Ya, aku benci aku harus berbohong padanya.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku selalu ingin punya anak, tapi,
hal itu selalu memberatkan.
Mulai sekarang aku berpikir mungkin itu yang terbaik.
Aku melihat makhluk itu terbang di dalam toko--
mereka seharusnya tak ada.
Aku terus berpikir aku akan terbangun di kamarku.
Kau tidak sendirian.
Kami semua bersamamu.
Ini takkan berakhir, kan?
David.
Keadaan Joe semakin memburuk.
Joe.
Bagaimana keadaanmu, kawan?
David kaukah itu?
Ya, kawan, bagaimana keadaanmu?
Ini buruk. Dia buruk.
Tak tahu apa-apa jika terluka seperti ini.
Jika kalian tak bisa membantuku.
kau-- kau harus mengakhirinya, oke?
Ollie, memegang senjata itu, kan?
- Benar, kan? - Tidak.
Kau jangan bercanda denganku pada saat seperti ini, dik.
Tidak jika aku seperti ini.
Aku yang akan lakukan.
Berikan aku pistolnya.
Hei, hei. Shh.
- Kita belum selesai, oke? - Oh, kumohon!
Joe, sekarang, dengar.
Kawan,
kami sedang kerjakan sesuatu.
Aku mau kau bertahan sedikit lagi, oke?
Bisa kita lakukan itu?
Terus jaga dia. Aku akan kembali.
Hattie, aku mau ke kamar kecil. Bisa kau jaga Billy?
Hattie.
Lihat sesuatu?
Sisa dari serangga itu pergi sekitar pukul 4.
Fajar akan tiba.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang Joe.
jika kita membawakan dia antibiotik yang kuat,
dia akan mati terinfeksi.
Ditambah dia perlu obat pembunuh rasa sakit.
Semua-- semua-- semua yang kita punya disini hanya alkohol dan aspirin.
Kau-- kau berpikir untuk pergi ke apotik sebelah?
Irene Reppler bilang mereka punya Silvadene--
kau tahu, obat yang mereka gunakan untuk luka bakar.
Dia tahu dimana mereka simpan.
Perlahan.
Kau tak bisa berpikir untuk lakukan ini.
Aku selalu berpikir untuk itu.
Kita harus keluar dari sini.
Maksudku secepatnya.
Kenapa? Kita punya banyak makanan!
Bagaimana jika salah satu dari mereka memutuskan untuk memecahkan kaca ini?
Aku bicara tentang yang besar, seperti yang membunuh Norm.
Ya, dan ide obor itu tidak begitu berfungsi, kan?
Kita hampir membakar toko ini.
Ini tentang Hattie.
Ini?
Baiklah, perlahan, sekarang. Perlahan.
Satu, dua, tiga.
Aku tak tahu sudah berapa lama dia seperti itu,
terbaring disana disebelah kami.
Kukira dia tertidur.
Aku ada kendaraan.
Diluar sana.
Kau ingin pergi?
Ya, kita,
harus pergi ke apotik dulu.
Kita akan membawa persediaan obat-obatan untuk yang terluka.
Maksudku, jika kita tidak lakukan itu,
Joe Eagleton akan mati, dan kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Tapi setelah itu,
dengar, Land Cruiserku bisa membawa delapan orang.
Kubilang kita pergi ke arah selatan sejauh bahan bakar bisa cukup.
dan coba untuk keluar dari kabut ini.
Hanya itu?
Itu rencananya?
- ltu yang kudapat - Tidak, kau tidak bisa negitu.
Tidak setelah apa yang terjadi dengan Norton dan kelompoknya.
Tidak, tidak, tidak. Menurut Amanda.
Norton pergi sejauh 200 kaki dari toko ini.
Sejauh itulah talinya terulur.
Aku memarkir kendaraanku setengah dari jarak itu.
Tapi siapa yang tahu seberapa lebar kabutnya?
Itu mungkin saja seluruh dari kota ini.
Ya, mungkin saja seluruh dunia, untuk semua yang kita tahu.
Takkan membuat kita akan mati, sekarang, bisakah itu?
Kita punya satu pistol.
- Berapa peluru yang tersisa? - Kita punya sepuluh peluru sisa lagi.
Astaga, sepuluh peluru.
Baik, jadi sepuluh.
Ingin alasan lagi kenapa harus keluar dari sini?
Aku akan berikan yang terbaik.
Dia.
Ny. Carmody.
Dia serasa yang memiliki tempat ini.
Aku lebih memilih pergi dari pada melihat orang meminum Kool-Aid.
Dia benar.
Itu yang akan dilakukan orang-orang, saat dia terlihat orang membaik.
Tidak, aku tidak setuju. Tentunya dia gila.
Dengar, beberapa orang mungkin, tapi--
Tidak, aku hitung ada empat. Dia mulai pengaruhi salah satu dari mereka.
Siang hari, dia akan punya empat pengikut lagi.
sampai besok malam, saat makhluk itu kembali,
dia akan punya banyak jemaah,
dan kita akan mulai khawatir, siapa yang akan dikorbankannya.
untuk membuat ini lebih baik.
Hmm?
Kau, Amanda?
Anakku?
Dia benar.
Kau tidak punya sedikit rasa kemanusiaan?
Tidak pada saat ini.
Aku tak bisa terima ini.
Awalnya, orang itu baik.
Astaga, David, kita makhluk sosial.
Tentu, selama mesin itu bekerja.
dan kau bisa menelpon 9-1-1,
tapi kau ingin menyingkirkan makhluk itu, kau membuang orang kedalam gelap,
kau takut pada mereka,
tak ada peraturan lagi,
kau lihat betapa primitifnya mereka.
Kau takut orang-orang akan menjadi buruk,
kau bisa lihat mereka lakukan apapun.
Mereka akan berubah untuk menjanjikan solusinya,
atau apapun itu.
Ollie, ayolah, bantulah aku,
Kuharap kubisa.
Sebagai, seorang makhluk, kita hidup berkelompok,
Taruh dua orang lagi di dalam ruangan, kita ambil jalan lain,
dan mulai mencari alasan untuk membunuh satu sama lain.
Menurutmu kenapa kita mengundang politikus dan orang beragama?
Oh, astaga, itu hanya,
salah.
Dengar, tak ada yang memutuskan apapun, oke?
Hal yang pertama--
apotik.
Itu akan menjadi percobaan untuk kita.
Oke?
Tak apa, Bill.
Aku akan membawakanmu beberapa buku komik.
Aku tak mau itu.
Aku mau kau disini.
Aku takkan lama.
Hanya-- hanya ke pintu sebelah.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Ayah--
Ayah, makhluk itu diluar.
Makhluk itu--
Ya, mereka tidak banyak pada siang hari.
Mereka menunggu.
Mereka menunggumu di dalam kabut dimana kau tak bisa melihat mereka.
dan pada saat kau pergi dan tak bisa kembali.
mereka akan datang dan memakanmu!
- Shh - Ayah, jangan pergi!
Aku akan kembali.
Bill.
Aku janji.
Aku akan kembali, dan kemudian aku akan membawamu pulang.
Oke?
Sama-sama, kita akan pulang.
Jika terjadi sesuatu, apapun itu,
kau pergilah,
Kau harus kembali, untuk anakmu.
Jika terjadi sesuatu padaku, aku mau kau jaga Billy.
sebaik yang kau bisa, dan selama yang kau bisa.
Land Cruiserku sekarang milikmu.
Kau-- kau bawa dia pergi dari sini.
Teruslah mengemudi.
Kau mau pergi kemana, Tn. David Drayton?
Apa kau ingin mencemaskan anakmu dengan membuatnya menjadi yatim piatu?
Anakku bergantung padamu.
Dengar.
Kami akan pergi ke apotik.
Kami akan membawa beberapa persediaan.
Dan mungkin, ada beberapa orang disana yang membutuhkan bantuan.
Dengar, kawan, dengar!
Kita takkan ambil kesempatan.
Jika ada masalah,
kami akan kembali ke supermarket ini.
Dan membawa teman dari neraka untuk berada disini, terima kasih.
Dia benar.
Kau akan membuat mereka memperhatikan kami.
Kau akan membuat mereka datang.
Kenapa kau tidak pergi sendiri?
Nona, ini yang kau sebut cukup?
Kau ingin hentikan kami?
Kau lebih baik jelaskan pada Bobby disini.
kenapa tidak membawakan obat pembunuh rasa sakit dan obat luka bakar untuk saudaranya.
Aku akan pergi, meski harus sendirian.
Kau akan mati, anak muda.
Kau jalan keluar sana dan akan segera dicabik-cabik,
dan kemudian sisa tubuhmu akan membawa mereka pada kami.
Ya, mereka akan kembali ke kami, seperti yang dikatakan wanita baik ini.
Apa kalian ingin ini terjadi?
- Tidak! - Tidak! Tidak! Tidak!
Ya, itu hanya sebuah anggapan,
itu akan menjadikan Tuhan di tempat yang utama.
Ini semacam kehormatan dan tantangan dari--
Diamlah, keparat!
Kau jalang tua!
Melempar orang yang berkata buruk tidaklah apa-apa.
Mereka lakukan itu didalam alkitab, kan?
dan aku punya banyak kaleng.
David, ayolah, jika kau mau pergi, sekaranglah saatnya.
Bagaimana dengan tentara?
ada bantuan dari para tentara?
Aku akan pergi.
Jim Grondin.
Aku sudah mengenalmu di sekolah, kan?
Ya, aku dan kakaku Pauline.
Lakukanlah.
Setelah kau, Jim.
Ya, bu.
Oh, sial.
Hanya ini? Hanya ini saja?
Semua orang ini yang akan pergi.
- Ya. - Oke.
Satu persatu, oke?
Mari kita pergi.
Ayo.
- Setelah kau. - Ya.
Tetap bersama.
Kau tahu?
Ny. Carmody, kau tidak membantu.
- Diamlah! - Kau yang diam!
Simpan baterainya.
Sial.
Mereka biarkan pintunya terbuka.
Menurutmu ada sesuatu yang masuk?
Mari ambil yang kita butuhkan,
Ialu pergi dari sini.
Ya, ayo kita lakukan.
Obat-obatan ada disebelah sana,
didalam tempat kecil itu.
Bisa kau tidak lakukan itu?
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Astaga.
Dimana Silvadenenya?
Itu disebelah David.
Di dalam peti es. Periksa disana.
Silvadene. Aku dapat.
- Bagus. - Ollie, apa yang kau cari?
- Penicillin - Ya.
Ada antibiotik yang keras.
Ya.
Pembunuh rasa sakit seperti Vicodin atau OxyContin.
- Shh! - OxyContin!
Hidrokhlorida?
Penicillin.
Kawan-kawan.
Cepatlah. Aku dengar sesuatu.
Apa?
Sesuatu yang aneh.
Astaga.
Astaga!
Tidak. Oh, tidak.
Oh, tidak..
Oh, sial.
Lihat ada lagi disana.
- Astaga - Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Kawan-kawan, ayo pergi dari sini sekarang.
- Aaaahhhhhh! - Sial!
Sial! Sial! Oh, sial!
Maafkan aku! Maafkan aku! Tolonglah aku!
Astaga! Tolong dia!
Keparat!
Mereka tidak akan berhenti!
Oh, astaga! Lemnya sangat kuat sekali!
Ini salah kami.
Ini tak bisa digerakkan.
Astaga, aku bisa rasakan mereka!
Aku bisa rasakan mereka!
Astaga! Astaga!!
Astaga.
Ohh! Aku--
Aaahhhh!
Aah! Aaaaahhhhhh!
Ada lagi!
Ohh!
Aah! Aah!
Ada satu lagi! Tembak!
- Aah! - Makhluk apa itu?
Ollie! Satu disebelah sana!
Ollie, disana!
Dapat!
Disana, disana, disana! Tembak! Tembak!
Sial!
Lihat mereka?
- Aah! Aaaahhhhh! - Bobby!
Bobby!
- Aaahhhh! - Bertahanlah, kawan! Bertahanlah!
- Bertahanlah, kawan! - Potong kainnya!
Tolong aku!
Mari kita pergi dari sini!
- lkat pinggang! Siapa yang punya ikat pingggang? - Aku punya ikat pinggang!
Aaaaahhhhhh!
Aku sudah memegangnya, aku sudah memegangnya! Bertahanlah!
Ikat dengan kencang!
Lihat! Lihat!
Aaahhh! Aaaaahhhhhh!
Ohhhhhh!
Gaaahhhh!
Lampu!
Astaga!
Kita harus keluar dari sini! Ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Awas, awas, awas!
Ayo keluar dari sini!
Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Ayolah!
Ayo!
Oh, astaga!
Ollie! Ollie!
Bunuh! Bunuh!
Keparat!
Oh, tidak! Astaga, dia sudah meninggal!
Dia sudah mati! Pergi dari sini! Ayo, ayo!
Drayton, ayo, ayo, ayolah!
Ayo, Drayton, dia sudah mati!
Ayo!
Buka pintunya!
Dimana Bobby?
Ayah!
Tutup pintunya!
Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Mereka mati! Mereka semua mati!
Penebusan, karena kita sudah melihat.
bumi sudah dipenuhi dengan cambuk dan kalajengking.
Kita sudah melihat bumi muntah dari bibirnya,
pencabulan dan janji,
seperti sebuah mimpi buruk.
dan untuk iblis ini, menyembunyikan jiwanya,
dan untuk orang-orang iblis ini.
Berapa lama aku tertidur?
Hampir seharian.
Kau datang kemari lalu berbaring dan tertidur.
Tertidur begitu saja.
Siapa yang akan menghentikan bencana ini?
Hanya berbaring sebentar.
Maaf.
Bagaimana ini akan berakhir?
Penebusan!
Apa kau ingin hari kemarin saat...
Bagaimana dengan Joe?
Mati. Joe mati karena luka bakarnya sewaktu kau tidur.
Kita terlambat.
Sudah kukatakan ini akan datang!
Astaga, kukira aku bermimpi mendengar suaranya.
Bukan mimpi.
Dia mulai mempengaruhi orang-orang.
Gadis malang itu meninggal,
dan laki-laki itu terbakar di ruang belakang!
Dia membuat emereka percaya, dia gila,
dia seperti bicara langsung dengan Tuhan.
Kenapa bukan mereka? Wanita tak pernah diam.
Seperti yang mereka katakan Castro menggunakannya.
Ollie bilang kau ingin pergi.
Aku ikut.
Tidak, maaf.
maksudku, ayolah, kau lihat apa yang terjadi pada Bobby, Mike.
Aku tak mau,
Iakukan itu lagi, Aku tak mau bertanggung jawab.
Kau mungkin bisa pertimbangkan itu kembali.
Apa akan-- apa akan terus menyimpan iblis ini.
ujian ini disana?
Apa yang akan membuat mereka pergi?
Batu takkan menyembunyikan mereka. Pohon yang mati tidak memberikan tempat.
Apa yang akan mengakhirinya? Biar kudengar.
- Penebusan! - Apa yang akan kita bicarakan?
- Penebusan! - Katakan lagi jika kalian mengerti!
Penebusan!
Selamat datang di Jalan Sesame. Kata hari ini adalah "penebusan"
Haleluyah! Haleluyah!
Anak itu menjadi aneh sejak dari apotik.
Pikirannya terganggu. Hilang begitu saja.
Belum saja dua hari.
Bahkan belum dua hari.
Kukatakan padamu, aku takkan menghabiskan hidupku disini.
Aku bisa secara diam-diam bisa membawa beberapa karung beras.
dan menyembunyikannya di salah satu pintu kasir.
Itu adalah idemu. Itu kendaraanmu.
Itu tergantung padamu.
Aku lebih baik mati diluar sana dengan mencoba dari pada menunggu disini.
Siapa yang akan selamatkan mereka? Tak ada satupun.
Batu tidak menyembunyikan mereka.
Aku ingin tahu apa yang kita lawan,
Aku ingin tahu kabut apa ini.
Aku mau bicara dengan tentara.
Tentara? Apa yang akan dia lakukan?
Kau dengar yang dikatakan PM itu di apotik.
David, aku tidak yakin, aku tahu yang dia katakan.
Situasi ini tak masuk akal.
Dia bilang dia minta maaf.
Bukankah kata-kata yang dia gunakan-- maaf?
Itu benar. Dia bilang ini salah mereka, kan?
Apa yang dia maksud dengan itu?
Itu yang akan kita cari tahu.
Irene, tolong jaga Billy,
Ayat 1 7!
dituangkannya air ke udara,
dan kemudian datang suara
yang berasal dari Kerajaan surga, berkata,
Sudah selesai! Sudah selesai!
Kemudian ada suara dan cahaya,
petir, dan gempa yang dahsyat.
Ya! Datanglah kepadaku!
Apa?
- Di mana teman-temanmu? - Aku tidak melihat mereka.
Ini bukan toko yang besar, mereka tidak mungkin tersesat
Aku tidak melihat mereka, apa aku seperti pengasuh mereka?
- Apa yang kau inginkan dariku? - Apa yang kau tahu tentang kabut ini?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak melakukan apa-apa.
Bukankah itu yang dikatakan PM di apotik
sebelum laba-laba keluar dari tubuhnya
Mereka tidak ada di toko.
Satu-satunya tempat yang belum kita cari adalah gudang.
...karena kalian tahu.
Kau lihat wajah Tuhan malam ini.
Ya? Beritahu kami.
Orang tua ini punya penglihatan!
Ya, dia punya penglihatan!
Amin.
Dan aku ingin mengatakan,
apa aku ingin berjalan bersama kalian
di dalam tangan Bapaku?
Morales.
Donaldson.
Kawan.
Ini satu-satunya tempat yang mereka pasti ada.
Apa?
Mereka tidak mungkin menghilang.
Dengar, aku beritahu kalian, aku tidak tahu di mana mereka-
Aku tidak mengira mereka melakukannya
Mereka bilang mereka bisa, dan aku hanya--
Aku beritahu mereka apa yang PM katakan di apotik,
dan mereka berjanji akan melakukannya.
Aku tidak mengira mereka akan...
Astaga.
Apakah ini Proyek Arrowhead?
Kabut ini, apakah semacam kegiatan militer?
Apa yang sedang kalian kerjakan di sana?
Kami ingin tahu, keparat!
Masuk ke sana!
Ini karena mereka! Mereka yang lakukan ini pada kita!
Mereka yang telah membawa kita pada penghukuman akhir!
Kedua petugas itu sudah lama mengerjakannya,
mereka menggantung diri, karena mereka sudah tahu!
Mereka sudah lama tahu!
- Dia gila! Dia tidak tahu... - Berlutut!
Jangan ikut campur, Drayton!
Mereka juga tahu, benarkan? Kalian semua!
Semua tentang Proyek Arrowhead
dan semua tentang misi rahasia di gunung.
Itu yang telah membawa kita.
Itu yang telah membawa kita pada penghukuman Tuhan!
Oh!
Prajurit Jessup.
Bukan salahku.
Aku hanya menjaga pos di sana.
Aku tidak bertanggung jawab...
- Omong kosong! - Aku orang lokal!
Banyak orang yang mengenalku.
Hentikan ocehanmu...
atau aku akan menarik keluar lidahmu.
Sekarang katakan pada kami!
Katakan pada kami.
Dengar, dengar. Oke, oke.
Aku dengar sesuatu.
Sesuatu?
Ya, kita semua dengar sesuatu.
Seperti apa mereka, um,
bagaimana mereka bisa menembus ke dimensi lain,
kau tahu, lainnya-- dunia lain di sekitar kita,
dan bagaimana mereka ingin mencoba dan membuat, um,
jendela--
kau tahu, jadi mereka bisa melalui dan melihat apa yang terjadi di sisi lain.
Ya, mungkin jendelamu berubah menjadi sebuah pintu, kan?
Bukan aku! Ilmuwan itu!
Oh, ilmuwan! Ya, ilmuwan!
Mereka membuka lubang itu karena sebuah kecelakaan.
Makhluk dari dunia lain itu datang ke dunia kita.
Itu yang Donaldson katakan padaku sebelum dia bunuh diri.
Aku tidak mengerti setengahnya lagi.
Ini bukan salahku!
Oh.
Ini. Bukan. Salahnya.
Tidak, tidak, tidak.
Bukan apa-apa,
bukan salah orang-orang.
Tapi dia menyengkal.
Dia menunjuk jarinya,,
dialah Yudas di tengah kita.
Yudas!
David!
Kau! Kau!
Tidakkah kau tahu sekarang?
Tidakkah kau tahu kebenaran?
Kita sedang di hukum.
Untuk apa? Karena melawan keinginan Tuhan!
Karena melawan perintahnya!
Berjalan di bulan!
Ya! Ya!
- Atau-- atau merobek atomnya! - Amin!
Atau-- atau-- atau batang sel,
dan aborsi!
dan menghancurkan rahasia kehidupan,
Hanya Tuhan yang ada di bawah ini!
Amin! Amin!
Ya, aku tahu! Itu benar!
Dan sekarang kita sedang dihukum.
Penghakiman berada di depan kita.
Iblis neraka, kau akan melihat mereka dibebaskan.
dan bintang Wormwood menyala!
dan ini adalah salahnya!
Tidak! Tidak! Ini bukan salahku! Tidak!
Mereka yang melakukannya! Mereka menghina di depan sang Pencipta!
Tidak!
Pergi kesana!
Tidak!
Yudas!
Jim!
Bunuh dia! Bawa dia!
Bangun, kau pengecut!
Unkh!
Astaga!
Tidak!
Penebusan!
- Tidak! - Tikam dia!
- Aaahhhh! - Penebusan!
Lemparkan dia pada makhluk buas itu!
Penebusan!
Biarkan kejengkelan itu mencium darahnya!
Tidak, tidak! Tidak!
- Astaga! Tunggu! - Jangan, David!
Kumohon.
Makhluk buas itu tidak akan menggangu kita malam ini.
Besok.
besok, kita tunggu dan lihat saja.
Ayah.
Maaf aku sudah meninggalkanmu, nak.
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Janji?
Tapi kau harus memberikan janji terbaikmu, oke?
Janji terbaikmu, dan takkan pernah teringkari.
Katakan padaku.
Janji kau takkan biarkan monster itu mendapatkanku.
Jangan pernah. Apapun yang terjadi.
Aku janji.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku juga menyayangimu, Billy.
Lebih dari apapun.
Sudah dini hari.
Hei, nak, siap untuk pulang?
Ayo.
Baik, aku sudah menyembunyikan beras di kasir nomor dua.
Lima karung. Kita bisa mengambilnya dan membawanya.
Baik.
Mobilku di parkir di tengah lapangan parkir, tidak jauh.
Siapapun yang datang kesana lebih dulu, buak kedua pintunya,
dan kita semua masuk secepat mungkin, oke?
Ayo.
Sekarang mencuri makanan?
Ingijn pergi sekarang, Ny. Carmody.
Tolong minggir.
Kau tak boleh keluar. Aku tak ijinkan itu.
Tidak ijinkan?
Itu melawan keinginan Tuhan.
Apa kau tidak tahu sekarang?
Tidak aku sudah buktikan diriku lagi dan lagi dan lagi?
Belum cukupkah kutunjukkan kalau aku adalah utusannya?
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak percaya pada Tuhan?
Tak ada yang bertentangan denganmu.
Kami semua meminta perlakuan yang sama.
Kau dengar dia.
Apa orang ini yang kita semua dalam masalah ini.
Mereka--
orang-orang yang menolak keinginan Tuhan,
dan menolak perlakuan itu.
Rasa bersalah dalam kehormatan.
Ya, sombong.
Perlakukan khusus
Mereka merendahkan kita. Mereka merendahkan-- Tuhan kita, takdir kita,
harga kita, gaya hidup kita.
Mereka merendahkan kemurahan hati kita.
dan kealiman kita.
Mereka meremehkan kita dan tertawa.
Itu dari mereka,
darah dari manusia yang harus di korbankan.
dari mereka.
- Ayo. - darah penebusan.
Ayo.
Cobalah.
Cobalah keparat!
Ayo!
- Tangkap mereka! - Kami mau anak laki-laki itu.
- Kami mau anak laki-laki itu! - Kau mundurlah!
- Ya! - Kau kembalilah!
Anak itu!
Tangkap anak itu! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Dan tangkap wanita jalang itu!
Tangkap dia!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Mundur! Mundur! Mundur!
Aku-- Aku membunuhnya.
Terima kasih, Ollie.
Ayo.
Tolong, Minggir dari mesin es itu.
Kau membunuhnya!
Seharusnya aku tidak menembaknya, Dave,
tidak jika ada cara lain.
Itu sebabnya aku berterima kasih.
Oke.
Baik, ayo berangkat!
Bangunlah, Myron!
Ayo! kita harus pergi!
Pergelangan kakiku!
Baik! Semua jalan tertutup.
Kemana mereka?
Bud! Myron!
Ambrose!
Kurasa aku mengacaukannya!
Ayo! Ayo!
Kita harus pergi! ayo, ayo!
Mereka hilang!
- Oh, astaga - Ollie!
Ollie!
- Oh! - Aaahhh!
Semua teriakan itu!
Apa mereka diluar sana? Apa mereka bisa lihat kita?
Biarkan aku-- biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Apa kita akan pergi?
- Tidak. - Ya.
- Tidak! Tidak! - Ya!
- Ayah. - David.
- David, tidak. - Ayah, tidak.
- David! - Ayah!
Kembali ke mobil!
- Ayah! - David!
Astaga!
Kita harus pergi.
Aku sudah katakan padanya, aku akan memperbaikinya.
Jendela depan.
rusak.
Pohon.
ku.
Pohon kakekku.
Aku turut berduka, David, Aku turut berduka.
Ayo, uh
sejauh mana ini.
bahan bakar membawa kita, huh?
Mungkin kita bisa keluar dari kabut ini.
Ya,
kita sudah mencoba yang terbaik.
Tak ada yang boleh bilang tidak.
Tak ada.
Tak ada yang boleh katakan itu.
Baiklah.
Kita punya, uh
empat.
Empat peluru.
Tapi kita berlima.
Aku akan pikirkan cara lain.
Ayo!
Ayo. Ayo.
Ayo.
Ayo
Ayo.
Ayo, ayo!
Ayo! Ayo!
Mereka-- mereka mati.
Untuk apa?