BRUME
La nourriture risque de moisir.
Ouais. Je vais faire une liste et j'irai faire des courses.
Je crois qu'on ne sera pas les seuls.
Merde !
- Tu peux la sauver ? - Non, elle est foutue.
Non, je crois que... je vais devoir la refaire.
Je verrai avec le studio quand le téléphone marchera
si la livraison peut être reportée. Ah !
Ils n'auront pas le choix.
On ne sait jamais. Ils peuvent te pondre un poster très laid
avec Photoshop en deux, trois heures. Ils font ça sans arrêt.
Ils prennent deux têtes et...
j'aurais dû le prendre à la cave avec moi, hier soir.
J'ai... j'ai été un peu idiot.
Écoute, il n'y a personne qui pouvait prévoir
que des arbres tomberaient sur la maison.
Oui, je vais aller à la quincaillerie, aussi,
pour acheter du plastique et du ruban collant pour tout colmater
avant que la nuit tombe.
Je commanderai des nouvelles fenêtres.
Oh non, regarde ça. C'était...
C'est l'arbre que ton grand-père avait planté autrefois. Oh...
Je grimpais tout le temps dedans. Tout ça, ça se répare.
Chérie, on est en vie, c'est tout ce qui compte.
Ouais.
Papa, maman, vite ! Venez voir ça.
Billy, sois prudent, d'accord ? Je n'aime pas trop
que tu te promènes comme ça partout.
Non, mais venez voir ça ! L'abri à bateaux est tout détruit !
- Crotte de merde ! - Billy !
Pardon, maman. Mais il faut voir ça.
Allez, venez ! Quoi, ho !
- Wow. - Wow.
Venez.
C'est un tout petit mot qui en dit vraiment long.
Allez ! Venez !
Qu'est-ce qui fait que vous arriviez toujours à me faire rire, vous deux ?
Tu te contentes de peu, toi, sans doute.
Viens, allons voir.
- Voyons l'état des dommages. - Non...
- L'arbre de Norton. - Oui.
Tu veux dire, cet arbre mort,
qu'il y a trois ans que je lui demande de le couper
pour éviter qu'il ne tombe ? Cet arbre-là ? Oh.
En tout cas, il a tout démoli.
Il ne reste plus rien.
Regardez ça.
C'est quoi, papa ?
- Du brouillard. - Sur le lac ?
Ça arrive parfois. Ce n'est pas nouveau.
Qui descend de la montagne comme ça ?
Deux masses d'air qui se croisent.
Après un orage, c'est possible. J'imagine.
- T'es sûr ? - Je ne suis pas expert en météo.
Tiens, rentre avec Billy et habille-le.
- Je vais l'emmener avec moi en ville. - D'accord. Là, tu vas où ?
Je vais voir ce que notre voisin compte faire de son arbre
- qui a tout cassé. - Chéri...
Je ne vais pas lui taper dessus, je te l'assure.
Tu sais bien ce qu'il va dire : "Réglons ça au tribunal."
Dans le fond, c'est peut-être une bonne idée.
Chérie, je n'aime vraiment pas les disputes entre voisins.
Une fois, c'est largement suffisant.
Je vais juste lui demander ses informations d'assurances.
- D'accord. - Rien d'autre.
Ouais...
Bordel de merde !
Saloperie ! Tu vas démarrer ou quoi ? !
Grosse connasse !
"Tourner le bouton à gauche...
tirer cinq fois la corde..."
Tu as dû voir le...
mon hangar.
- Oui, et alors ? - Non, rien.
Je crois qu'on devrait voir les questions d'assurances.
C'est tout.
En tout cas, mon courtier va se réjouir de m'avoir comme client.
Oh...
Merde ! Ta vieille Mercedes.
J'aurais bien pris la fourgonnette, mais...
c'est idiot, il faisait tellement beau pour venir à la campagne.
Alors, je me disais qu'en décapotable, ce serait...
Je suis vraiment navré pour toi. Sans blague.
Honnêtement.
- C'est très gentil de le dire. - Non...
C'était une pièce de collection
et c'est triste de voir ça.
O.K., regarde, je vais retrouver le numéro de mon courtier
et je te l'apporte dès que je l'aurai.
- Ça te va ? - Oui, ça me va.
Dis donc, David...
Tu comptes aller en ville, toi, par hasard, aujourd'hui ?
En tout cas, les monteurs de lignes ne chôment pas.
Ils vont sûrement nous remettre le courant.
Ça a été tout un orage.
On ne l'oubliera pas, celui-là.
À un moment, la nuit dernière, j'ai cru qu'on allait s'envoler
vers une autre planète.
La radio locale n'émet aucun signal,
mais... la station de Portland est encore en ondes.
- Regarde ça, papa ! - Hmm !
Ce sont les gars de la base militaire.
- Celle en haut de la montagne ? - Hmm hmm.
Le Projet pointe de flèche ?
Tu es du coin, tu sais ce qui se passe à cette base ?
De la recherche sur les missiles de défense, je crois.
Tout le monde a sa version de l'histoire.
Ah oui. Comme la dame de la buanderie qui dit que...
ils ont récupéré une soucoupe volante à la base
avec les corps de quelques Martiens.
- Ah oui, Mme Edna. - Edna, c'est ça !
La spécialiste des potins.
"J'ai accouché du bébé de Big Foot."
"La tête de Satan apparaît dans le feu des puits de pétrole."
Ce genre de précieuse information, quoi.
Tiens, ils ont l'air pressés.
Ils manquent peut-être de courant, eux aussi.
Toujours pas de signal.
Allez-y, je vais appeler Stéphanie de la cabine téléphonique.
Je peux aller avec M. Norton, papa ?
D'accord. Mais je veux que tu me promettes de rester avec lui.
- Promis. - O.K. ?
Je te donne la liste. O.K., je vous retrouve tout à l'heure.
Tu lui tiens la main, hein ?
- Bonjour, Sally. - Ah, monsieur Drayton.
- Vous avez l'air débordée. - Oui.
Il n'y a que la moitié du personnel et on n'a pas d'électricité.
Mais... vous n'avez pas de génératrice ?
Si, mais seulement pour les réfrigérateurs. Pour le reste,
on revient à l'ancien temps et on ne prend que les chèques.
Au fait, jeudi soir, Stef et moi, on voudrait sortir. Tu peux garder ?
Bien sûr. Avec plaisir.
- Eh bien, dis donc ! - C'est à cause de l'orage.
Les gens préfèrent avoir des réserves.
On n'a pas arrêté depuis ce matin.
- C'est pas drôle. - Ah, le genre de journée
où tout le monde est de mauvaise humeur.
Ah tiens, bonjour, Mme Carmody.
Avec des files aussi longues, on aurait envie d'aller ailleurs.
- Mais j'imagine qu'il faut faire avec. - Toujours aussi charmante.
Eh oui.
Salut, champion.
Ta femme devrait être médecin. Elle ferait fortune à Manhattan
- avec une écriture pareille. - Ouais.
Ça devient lisible avec le temps. Va faire tes achats,
- on se retrouvera à la caisse. - À tout à l'heure.
David, c'est gentil de me dépanner, aujourd'hui.
Papa, vous allez être amis, maintenant, toi et M. Norton ?
Oh, je sais pas.
Amis... ce serait peut-être exagéré.
Mais vous n'êtes plus fâchés l'un contre l'autre ?
Faut croire que non.
Mais tu vois, c'est déjà quelque chose.
C'est elle qui l'a dit. C'est elle qui voulait qu'on sorte ensemble.
Oui, c'est fou !
- L'autobus part dans une demi-heure. - Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Allez chercher des trucs et moi, je fais la file.
- Bonjour, madame Reppler. - Bonjour, madame Reppler.
Oh, bonjour à toi aussi, Billy Drayton.
Vous avez des dégâts majeurs ?
Un arbre est passé à travers un mur à cause du vent.
En plein dans mon studio.
L'abri à bateaux a été démoli aussi par l'arbre de M. Norton.
- O.K., chut. - Je suis navrée pour vous.
- Et chez vous, comment ça a été ? - On a tenu le coup.
Mais c'est pour l'immobilier que ça m'inquiète.
Je suis certaine que toutes nos pancartes "à vendre"
ont été arrachées.
En tout cas, l'école y a goûté. Comme par hasard.
C'est pour ça qu'ils auraient dû réparer le toit quand on le demandait.
Mais avec leurs coupures budgétaires, toutes les années...
On voudrait croire
que l'éducation des enfants est une priorité dans ce pays,
mais on aurait tort.
L'État a de bien meilleures idées pour gaspiller notre argent.
Comme les pots-de-vin industriels.
Ou les bombes.
Papa, il y a un feu ? Maman ne craint rien ?
Tu n'as pas à t'en faire. Elle est en sécurité.
Reste concentrée, Sally.
On a 10 jours de permission. Je peux te montrer le papier !
Écoutez, toutes les permissions ont été annulées.
Aucune idée pourquoi. Je dois vérifier la pharmacie aussi.
Vous trois, retrouvez-moi à la Jeep dans cinq minutes.
- C'est un ordre. - Oh non ! Merde !
On aurait pu s'en aller, il y a une demi-heure.
Oh mon Dieu !
Il y a quelque chose dans ce brouillard !
Quelque chose dans la brume a tué John Lee !
Reprends ton souffle.
Quelque chose dans la brume a pris John Lee !
Je l'ai entendu hurler. Fermez les portes.
Je vous en prie, fermez les portes !
J'ai peur, papa. Est-ce qu'on peut rentrer à la maison ?
Ne sortez pas ! Il y a quelque chose dans la brume
qui a pris John Lee !
C'est des conneries. Je prends ma voiture.
Non !
Poussez-vous !
Reculez ! Reculez !
- Papa, j'ai peur. - C'est rien, c'est rien.
C'est un nuage de pollution. C'est de l'usine. Celle de Rumsford.
Ce n'est pas autre chose. Il y a eu une explosion. Un truc chimique.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'extinction.
C'est une secousse sismique.
Moi, je vous le dis. L'usine a pété, c'est simple.
Est-ce que quelqu'un est blessé ? Ça va ? Personne n'a rien ?
Tout le monde reste dans le magasin, d'accord ?
- On reste tous à l'intérieur. - Quoi ? Non, non. Je dois sortir.
Je dois aller retrouver mes enfants.
Non. Non, n'allez pas dehors.
Il y a la mort à l'extérieur. Aujourd'hui, c'est la fin des temps.
Arrêtez, d'accord ? Ça suffit.
Écoutez-moi, tout le monde,
si on essayait de se détendre ? D'accord ?
Il a raison. Essayons de ne pas nous emporter
et de comprendre ce qui s'est passé.
Je m'excuse. Écoutez, je dois sortir.
Je dois aller m'occuper de mes enfants.
Madame, non ! C'est trop dangereux, dehors.
C'est peut-être un nuage de gaz toxique ?
Enfin, vous avez entendu cet homme crier !
Je suis d'accord. On devrait rester ici
- jusqu'à ce qu'on en sache davantage. - Vous ne comprenez pas !
Je dois y aller.
C'est Wanda qui garde mon petit Victor et elle n'a que huit ans.
Et parfois, elle peut être distraite et oublier qu'elle doit le surveiller.
Je leur ai promis que je ne partais que quelques minutes.
Elle n'a que huit ans, écoutez...
Pour leur propre bien,
restez ici.
Est-ce que quelqu'un acceptera de m'aider ?
N'y a-t-il personne ici qui raccompagnera une femme ?
Vous là ?
Vous ?
Écoutez, madame, avec mon fils, ça fait déjà beaucoup.
Alors, j'espère que vous crèverez tous en enfer.
- Madame, s'il vous plaît, attendez... - Laissez-moi passer.
Mais enfin, où allez-vous ?
On va ramasser le verre brisé,
les trucs du genre.
Ça va aller, ça va aller.
Ça ira. Calme-toi, je t'en prie.
Attends, attends. Tu vas devoir arrêter ça, mon grand.
Attention, tu vas te faire du mal sinon. Respire, c'est bon.
- Je veux maman ! - Je sais que tu veux ta mère.
Mais il faut que t'essaies de...
essaie de respirer. C'est ça...
Je ne l'avais pas vu sucer son pouce comme ça
depuis l'âge de deux ans.
- Il est en état de choc. - On l'est tous, je crois.
Oh, vous ne vous connaissiez pas encore. Amanda Dunfrey.
Elle est nouvelle dans la région depuis ce semestre.
Elle enseigne à l'école primaire et elle fait les cours adaptés
depuis que Mosher a pris sa retraite.
Elle est merveilleuse. Les enfants sont fous d'elle.
Ah oui, David est artiste. Il fait des affiches de cinéma,
des choses comme ça. Et moi...
oh, excusez-moi. Je papote sans arrêt
comme une vieille à son thé du dimanche.
Mes nerfs sont assez tendus, je crois.
Le petit est tranquille. Comment va-t-il ?
Il a déjà eu meilleure mine.
Un analgésique lui ferait du bien, non ?
- Dans l'allée trois. - C'est gentil.
Merci.
- Comment va Dan ? - Oh, ça va.
Il ne saigne plus du nez. Et il s'est calmé aussi.
Quelqu'un lui a donné du Valium.
C'est vraiment étrange comment il est entré ici.
- Je ne l'ai jamais vu dans cet état. - On n'aurait pas quelque chose
pour réchauffer mon petit bonhomme ?
Une couverture, peut-être ?
Des tissus de protection. Il y en a au garage.
Je vais voir comment vont les gens.
Appelez-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
Sally, tu veux m'aider ?
Écoutez, je crois que je devrais donner un coup de main
- pour nettoyer. - Ça va, je m'en occupe.
- D'accord. - Papa, ne t'en va pas.
Je reviens dans deux secondes, mon petit Billy. Attends-moi.
Je vais chercher une couverture. Mme Reppler est ici.
Et regarde, il y a aussi Mme Turman.
Je ne suis pas loin, Billy, d'accord. Regarde, je serai juste là.
O.K. ?
Attends que je te regarde.
Hmm ?
Tu veux t'étendre ?
Oui, merci.
Je ne sais pas ce qu'il y a dehors,
mais je peux vous dire que ça ne me rassure pas.
Ce qui compte avant tout, c'est de rester bien rationnel.
Il faut découvrir ce qui s'est passé.
Comment voulez-vous qu'on y arrive ?
Il n'y a plus un téléphone qui marche. Ni la radio.
Je suis persuadé que les autorités sont en train de régler ce problème.
Rétablir la communication, c'est toujours la priorité numéro un.
Oh merde !
Aïe !
Merde de merde !
Saloperie de merde ! Aïe !
Bordel !
C'est évident qu'on fait face à une espèce de catastrophe naturelle.
Il n'y a rien d'évident dans cette histoire.
Rien de naturel non plus d'ailleurs.
C'est le Jugement dernier
et c'est l'œuvre du Seigneur.
Il n'y a rien de plus évident ni de plus naturel.
- Allons bon. - C'est vous qui avez attiré ça
par une vie de péché et de débauche.
- Hé ho ! - David, qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez entendu ça ? - Quoi, la génératrice ?
- C'est là qu'on allait. - J'ai dû l'arrêter.
En fait, l'échappement est bouché.
Il n'y a personne qui a entendu quelque chose ?
- Non. Entendu quoi ? - Je n'en sais rien.
Un genre de... de bruit bizarre.
À l'arrière, là, dans le noir.
Il y avait comme quelque chose qui poussait contre la porte.
Et c'était avant que les lumières s'éteignent ou après ?
Non, quand il faisait noir.
Mais j'ai entendu quelque chose, d'accord ?
- Personne ne te traite de menteur. - T'es sûr de ça ?
Non, non, ne le prenez pas comme ça, monsieur Drayton.
Quelque chose vous a fait peur, je crois.
Je propose qu'on aille tous voir ce que c'est.
Ouf !
C'est pas très sain comme odeur.
- Myron, regarde ce que tu peux faire. - D'accord.
Vas-y, démarre-la.
Ça va.
Arrête-la.
Nom de Dieu ! C'est infernal, cette odeur !
Il y a quelque chose qui bouche
la sortie de l'échappement à l'extérieur.
Tu la fais tourner assez longtemps pour lever la grille du garage.
Je sors et je nettoie tout ce qui bouche le trou.
Non, attends, c'est pas une bonne idée.
Pourquoi ? C'est une porte électrique, non ?
Oui, mais c'est peut-être pas une bonne idée
- d'envoyer le garçon dehors. - Bon, bien, je vais y aller, moi.
Non, attendez. Ce n'est pas qui va dehors qui compte.
Quoi, vous croyez que j'ai peur d'y aller ?
Hé, c'est moi qui sors. C'était mon idée alors...
Bon, attendez. Arrêtez une minute.
Jim, c'est ça ? Myron.
Vous êtes... Vous n'avez pas l'air de saisir
ou alors, vous cherchez à jouer les ignorants.
On n'a pas affaire à un brouillard ordinaire.
En ouvrant cette porte, s'il y a quelque chose qui entre...
- Comme quoi ? - En fait, je n'en sais rien.
Comme ce qui a fait le bruit que j'ai entendu.
Vous faites exprès, là, ou quoi ?
Monsieur Drayton, écoutez, pardonnez-moi, mais...
je ne suis pas convaincu que vous ayez entendu quelque chose.
Et que je sache, on n'entend rien là, on est d'accord ?
Il y a du bruit, là ? Rien.
Non, d'accord.
Écoutez, je sais que vous êtes "monsieur l'artiste"
qui a des relations à New York et à Hollywood, des trucs du genre,
mais ça ne vous rend pas mieux que les autres habitants du coin.
- On est d'accord ? - Quoi, j'ai déjà dit ça ?
Et j'aime encore moins être ridiculisé ou traité d'imbécile
parce que quelqu'un qui a fait l'université crève de trouille.
Écoutez, ça ne changera pas grand-chose.
Avec la génératrice, la nourriture ne va pas se gâter.
Petit, je vais démarrer le moteur,
toi, tu lèves la grille et tu cries dès que tu vois que ça passe.
Ouais ! Ouais, c'est d'accord.
Mais attendez !
Vous allez risquer la vie de cet enfant pour une génératrice
qui servira à peu près à rien.
Vous ne voulez pas fermer votre gueule une petite minute ?
Écoutez, monsieur Drayton, je vais être très clair.
Si vous avez un mot à dire encore une fois,
vous avez intérêt à compter vos dents
parce que je commence à vous trouver très antipathique.
D'accord ? Allons-y.
- Mais c'est de la folie ! - Laisse tomber.
Ils se sentent menacés dans leur masculinité ?
Écoute, c'est leur perspective qui est un peu faussée.
C'est quoi, cette histoire ?
Là-bas, dans le magasin, ils étaient apeurés et confus.
Ici, il y a un problème qu'ils peuvent régler alors...
c'est trop tard pour qu'ils changent d'avis.
- Ça va, t'es prêt ? - Ça roule !
Norm, ne fait pas ça. Réfléchis un peu.
Vous faites une erreur.
Pédale.
Ça, c'est assez haut.
Alors ?
Il est où, le méchant monstre ?
- T'as pas trop la trouille ? - Je suis effrayé !
Norm !
C'est quoi, ce machin ! ?
Enlevez-moi ça ! Enlevez-moi ça !
- Détachez-le ! - Aidez-moi ! Au secours !
Aidez-moi !
Tiens bon.
Je vous en supplie, aidez-moi !
Aidez-moi ! Ne me lâchez pas !
Aidez-moi un peu !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Bande d'enfoirés, vous attendez quoi ?
Tiens bon !
Retiens-le ! Empêche-le de bouger !
Oh merde ! Oh merde !
Démarrez la génératrice, quelqu'un !
Excusez-moi, d'accord ?
Comment est-ce que je...
comment j'aurais pu savoir de quoi vous parliez ?
Vous aviez dit que vous aviez entendu quelque chose...
je ne pouvais pas savoir de quoi vous parliez, c'est vrai.
Il aurait fallu m'expliquer.
Je ne sais pas, moi. J'ai cru que c'était un gros oiseau...
C'est vous qui avez tué ce gars-là ! Vous vous en rendez compte ?
Vous avez bien vu cet enfant mourir par votre faute !
Arrête de le frapper. Ça ne t'amènera à rien du tout !
À cause de vous, ce gamin a été tué !
Tout son sang est répandu sur moi !
O.K., je suis calmé.
Ça y est.
Là, on fait quoi ?
Arrête la génératrice.
C'est la première chose à faire.
Je vous demande pardon.
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?
Vraiment, je vous demande pardon pour le gamin !
Seigneur, Seigneur, Seigneur...
On ne devrait pas rester ici.
Attendez, on ne lui a pas tordu le bras, nous.
Oui, sauf que c'était un enfant. D'accord ?
Ça se pardonne qu'il soit stupide.
Vous, c'est quoi, votre excuse ?
Allez, foutez le camp.
Retournez dans le magasin, restez près de l'entrée.
Et ne dites rien à personne.
Pour l'instant.
On ne dit rien.
Merde !
David ? Tu peux éclairer par ici ?
On va devoir leur dire.
Tous ces gens dans le magasin,
il faut qu'on les empêche d'aller dehors.
Personne ne nous croira.
Oh, ils le devront.
Je ne suis pas sûr d'y croire, moi, et j'étais là. Alors...
Tu sais que ce qu'on a fait est inexplicable.
Tu comprends ça, toi ? Qu'est-ce qu'on va... ?
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
Comment on va leur... faire comprendre ?
Ollie, à ton avis,
ils étaient rattachés à quoi, ces tentacules ?
Oh mon Dieu ! Ça va ? Vous n'avez rien ?
Chut. Non, ça va. Ce n'est pas mon sang. Je vais bien.
Mais quoi, enfin ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais tout vous expliquer. Donnez-moi une petite minute.
J'ai quelque chose que je dois faire avant tout.
Bon, écoutez, il faut que je...
Je ne veux pas que Billy me voie dans cet état-là.
Il a déjà assez peur. Donnez-moi une minute.
Occupez-le, un instant. D'accord ?
O.K.
Bon, écoutez, je suis vraiment navré pour Norm.
Moi aussi.
Non, mais je ne cherche pas d'excuse.
Je dis ça comme ça, d'accord ?
Il faut qu'on mette les gens au courant.
On n'a pas besoin d'aller trop loin dans les détails, mais...
on est tous dans la merde, alors pas la peine de le cacher.
Ceux qui ne sont que de passage ? Ils sont nombreux dans le magasin.
- Comment est-ce qu'on s'y prend ? - Brent Norton ?
- La grande gueule. - Il est haut placé.
C'est un avocat à New York. Ils vont le nommer juge bientôt.
Il sera écouté par la population du coin ou de n'importe où.
Il faut faire vite, David.
Il faut qu'on trouve comment on va empêcher cette chose d'entrer ici.
Quoi ? Comment ça d'entrer ici ?
On a reverrouillé la grille, non ?
Oui, mais on a une grande baie vitrée à l'avant
et elle n'est pas très solide.
Ah, merde !
Il n'a pas l'air de croire ce qu'il lui raconte.
Attends, suis-moi. Je crois qu'il faudrait... Viens par là.
Dites-le-lui.
C'est la vérité.
Des tentacules. Ouais.
O.K., messieurs.
Je m'excuse, je suis pas idiot à ce point-là.
De qui vous moquez-vous ?
Ça me renverse.
C'est absurde !
Ça me déçoit. C'est un manque de délicatesse
de vous servir de cette situation pour me donner l'air idiot.
Non, attends. Ça n'a rien à voir avec ça.
Écoute, accompagne-moi dans le garage, d'accord ?
Et tu vas voir le sang et... un bout des tentacules
- qui est encore par terre. - Non.
Non ? Comment ça, non ?
Non. Nous avons de vrais problèmes à résoudre ici
et ces pitreries que vous pensez très drôles ont assez duré.
Ça suffit.
Monsieur Norton, comment pourriez vous penser que...
S'il vous plaît, je vous en prie !
C'est une cabale personnelle à cause de la poursuite
que je lui ai collée l'an dernier,
et vous, vous l'appuyez complètement.
C'était trop peu de gagner légalement ?
Toi, il faut que tu humilies le type encore plus ?
Tu vas me montrer une bestiole en caoutchouc
et ça va être la rigolade générale chez les culs-terreux.
- Qui vous traitez de culs-terreux ? - Myron !
Va te faire foutre !
Je vous jure, vous avez tort à notre sujet.
Vous n'en raffolez pas trop, hein, des gens de l'extérieur ?
Hein ?
Je dépense beaucoup d'argent ici et je paie tous mes impôts,
mais je vous ai déjà vu, vous,
en train de déblatérer contre moi.
Vous faites tous un sacré clan.
Oh, j'ai l'air con, vous avez raison.
J'ai cru que tu étais sincèrement gentil envers moi, aujourd'hui.
Alors, ça va, j'ai compris l'histoire.
Je suis content que mon arbre ait écrasé ton hangar. Très heureux.
Et puis, ça l'a vraiment ratatiné. C'est fantastique.
Alors, reste avec les autres et fous-moi la paix.
Ça va, je sais que tu as peur. C'est normal.
Moi aussi, j'ai peur. Mais nos vies sont en danger, ici.
D'accord ? La vie de mon fils aussi !
Alors, j'ai besoin de toi. Brent ! Je t'en prie, d'accord ?
Arrête de dire des conneries.
Je vais te traîner dans ce garage de force, s'il le faut !
- Suis-moi ! - Arrête ! Ça suffit, maintenant !
Lâche-moi ou je vais t'emmener en cour !
Je vais te poursuivre et ce coup là, c'est en prison que tu iras !
Cet homme m'a attaqué !
Vous êtes tous témoins, vous avez vu ce qu'il a fait.
C'est un malade, c'est sûr, regardez-le !
Non ! Il a toute sa tête.
Je voudrais qu'il se trompe, mais il a raison.
Écoutez, venez tous par ici, s'il vous plaît.
Tous les gens qui sont dans le magasin.
On a quelque chose à vous dire qui vous concerne tous.
- O.K. ? - Mais attendez !
Où est-ce que vous vous croyez, exactement ?
Mais vous buvez ? À quoi est-ce que tu joues, Ollie ?
Tu veux que je parle au patron ?
Je veux des noms. On commence avec vous.
J'ai fermement l'intention de porter plainte.
D'accord, Bud. Prends des noms si ça te plaît.
Mais entre-temps, j'aimerais que tu fermes ta gueule et écoutes.
- Voici M. David Drayton. - Regarde, Billy, il va falloir
que je parle à tous les gens qui sont ici, d'accord ?
Je veux que tu restes avec la dame qui est là. O.K. ?
Écoute, n'aie pas peur.
Ça va aller.
O.K.
J'ai un truc à dire.
Je sais que ça a l'air d'un brouillard ordinaire,
mais il y a quelque chose dedans qui est dangereux,
- comme Dan l'a dit. - C'est vrai.
Il a tout à fait raison.
Quelque chose comme quoi ?
Je n'ai rien vu du tout. Ça s'est passé bien trop vite.
J'ai été projeté sur le sol.
Tout à l'heure, nous étions cinq dans le garage.
C'était Jim, Myron, Ollie,
moi et Norm, l'emballeur.
- Nous avons ouvert la porte... - Où il est, Norm ?
- Je ne sais pas. -... pour que Norm puisse sortir
déboucher le tuyau de la génératrice
et... il s'est fait prendre par quelque chose dans cette brume.
S'est fait prendre ? De quoi parlez-vous ?
Il a été tué. Je veux dire... il a été emmené de force.
Je ne sais pas... ce que c'est au juste.
En réalité, on n'a vu que des tentacules.
Des tentacules, maintenant ?
Des tentacules de la planète X.
Non, il rit de nous tous.
Ils se foutent complètement de nous avec leurs histoires.
- C'est un paquet de conneries. - Ils nous mentent !
C'est ridicule, ils sont en plein délire collectif !
Ces tentacules doivent venir de toute la bière qu'ils ont descendue.
Écoute, Bud, on te force pas à nous croire. Va voir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il apparaît qu'on a malheureusement
un problème assez important, ici.
Je t'en prie...
laisse-moi aider ces pauvres gens.
Je t'en prie, j'aimerais prêcher ta parole.
Ta lumière sera leur guide.
Et si certains sont imparfaits,
tous ne sont pas des pécheurs.
Et ensemble, nous pourrions en sauver quelques-uns.
Oui, certains pourront être menés au Royaume des Cieux
dans ta grande miséricorde. Je dois vraiment le croire,
même si la plupart nageront aveuglément
et éternellement dans un lac de feu.
Je voudrais en sauver quelques-uns.
Ou même un seul.
Car ma vie, dès lors, n'aura pas été vaine.
Et j'aurai, comme on dit, fait ma part.
J'aurai enfin gagné ma place à côté de toi.
Et j'aurai surtout servi ta cause,
- ici sur la Terre... - Il y a quelqu'un ?
Quoi ? !
Rien. Je dois aller au petit coin, c'est tout.
D'accord. Allez-y. Je m'en vais.
Madame ?
Je veux juste que vous sachiez
que vous avez le droit d'avoir peur. C'est normal et...
si vous voulez une amie,
quelqu'un qui peut vous écouter...
J'ai déjà un ami. Un être absolument divin.
Dieu et moi, nous parlons tous les jours. Non !
- Ne jouez pas à l'arrogante. - Comment ça ?
Non. Je vous interdis de vous moquer de moi.
Je n'en avais aucunement l'intention.
Tenez, je vais vous dire.
Si un jour, je veux une amie comme vous,
ce sera très facile. Je m'accroupirai et j'en chierai une !
Ah, mais peut-être que vous croyez vraiment tout ça.
Que pour plusieurs, c'est réel,
ou que c'est un délire collectif, si vous voulez.
Dans les faits, l'important ici, c'est que vous ne nous avez donné
aucune preuve tangible...
On n'est pas au tribunal. Tu ne fais qu'empirer les choses
avec ce genre de discours.
Vous pouvez répandre du sang de bœuf
dans le garage autant que vous voudrez.
Vous ne réussirez toujours pas à nous convaincre.
Laisse tomber, David. Quand on crie au feu,
il y a des gens qui ne nous croient pas,
même si leur tête est en train de brûler.
Certains sont très portés au déni.
Ça va, continuez. Moi, désolé, je ne marche pas.
Et ceux qui sont rationnels devraient se méfier de vous !
Oubliez le rationnel, monsieur l'avocat. Il n'y a aucune défense
contre la volonté du Seigneur.
Il n'y a pas de cour d'appel en enfer.
Ni aucune défense ici d'ailleurs.
Même avec tous les sacs d'engrais que vous voudrez.
Quelle que soit la hauteur à laquelle vous les entassez,
ça reste de la merde en sac et rien d'autre !
Tous ceux qui veulent discuter de ça de manière sensée
et qui veulent m'aider à trouver du secours,
vous pouvez venir avec moi. Ceux qui préfèrent
empiler de la patée pour chiens,
continuez à le faire.
Nous avons solidifié les fenêtres avec du ruban collant.
- Ça devrait aider un peu. - Oui, sans doute.
Des sacs de patée pour chiens et du ruban collant.
- Ça ne sera pas assez ? - On n'a rien d'autre.
Mais nul n'est plus aveugle que celui qui refuse de voir.
Hé, ouvrez les yeux ! Et que ce qui doit arriver arrive.
Tout ce qui se passe était écrit.
Apocalypse, chapitre 15.
"Et le temple fut rempli de fumée, dispensée à la gloire de Dieu
"et de sa puissance.
"Et personne ne pouvait entrer dans le temple
"jusqu'à ce que les sept fléaux
des sept anges fussent accomplis."
Qu'est-ce que vous en dites, vous ?
Qu'est-ce que vous proposez ?
Que chacun se prépare...
à rejoindre le Créateur.
Se prépare à rejoindre mon cul !
Dites donc, vous avez tellement une grande gueule
qu'on pourrait rentrer un autobus dedans !
La fin des temps nous contemple. Elle est...
Je vais aller vous la fermer. Fermez-la !
J'aimerais que votre derrière se prépare à recevoir le pied
que je vais y rentrer dans une minute ! Ça vous calmerait !
Une seconde, ça va trop loin.
Myron, je vous en prie, essayez de calmer votre ami.
J'essaie de sauver votre âme, pauvre imbécile !
Ne t'inquiète pas, d'accord ? Ce n'est rien.
Il est certain qu'un monstre abominable a pris ce pauvre enfant.
Il y a quelque chose dans la brume. Qui en doute encore ?
En doutez-vous ?
Dans ce cas, allez dehors.
Sortez tous et vous m'en direz des nouvelles !
Mais taisez-vous !
- Vous allez arrêter ? - Ça suffit, maintenant.
- Vous faites peur aux enfants. - Ils ont tout à craindre.
Ils ont raison d'avoir peur.
Leur existence pure et magnifique a été corrompue par le mensonge.
Tous les jours, ces histoires de changements de croyance
ou de non-croyance. Alors que Dieu existe.
C'est le Dieu des Israélites.
Le Seigneur est sévère. Et infinie est sa rancune.
Et nous nous sommes moqués de lui depuis beaucoup trop longtemps.
Aujourd'hui, il demande à être dédommagé
par le sang. L'heure est venue de déclarer votre allégeance,
de choisir votre camp.
Les rachetés et les damnés, c'est écrit clairement,
le Seigneur veut l'expiation par le sang.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Par le sang !
Le jeune Norm était le premier.
Le Seigneur nous appelle à notre tour.
Le compte est en souffrance. Et il faut payer.
Il y a eu Abraham qui était prêt à sacrifier son fils unique
comme preuve de sa dévotion envers Dieu.
Oh !
Encore un versement.
Des pièces de plus dans la tirelire.
Moi, on m'a interdit, il y a une seconde, de taper dessus,
- mais vous, vous avez le droit ? - Je vous demande à tous pardon,
mais cette dame commence à exagérer
avec son Ancien Testament.
Ce sera votre tour. Ce soir, peut-être.
Quand la nuit sera tombée.
Ne soyez pas inquiets. Ils viendront et ils prendront quelqu'un.
Ça, je vous le garantis. Et lorsqu'ils viendront,
vous implorerez Dieu
- de vous montrer le chemin ! - C'est ça !
Mais en attendant, si vous ne la fermez pas,
je vous colle tout ce ruban autour de la bouche.
Eh bien, essayez pour voir, Ollie.
Et vous, la petite garce, allez,
frappez-moi encore si vous en avez le courage.
Vous vous mettrez à genoux devant moi avant longtemps, vous !
Ceux d'entre vous qui ne sont pas du coin,
sachez qu'il paraît que Mme Carmody
serait plus ou moins... instable.
Sans blague ?
Et vous avez trouvé ça tout seul ?
- Salut. - Salut, général.
Pourquoi vos amis ne viennent-ils pas nous chercher ?
Ils ont des tanks, tout ce qu'il faut. Faut les avertir, c'est simple.
- Il n'y a plus de téléphone. - Vous n'avez pas un genre de radio ?
T'es là, champion, je te cherchais.
Ça devrait être à l'armée de nous sauver.
Peut-être, mais en attendant, eux, ils sont coincés ici comme nous.
Dites, si vous voulez, il y a un tas de trucs à faire.
Oui, d'accord. Allons, messieurs, on se remue.
Ça va aller ?
J'aime pas cette vieille dame qui fait peur.
Ah Billy, là, tu as raison. Mais tu sais quoi ?
D'après moi, elle aussi, elle a la trouille.
Tu crois ?
Elle va bien, maman, tu crois ?
Billy...
Je m'excuse pour les fois où j'ai été méchant avec elle.
Hé, maman t'aime de tout son cœur.
C'est vrai, mon grand.
Et je te parie qu'elle va bien aussi.
Je te promets que tout ce que je veux,
c'est qu'on se retrouve ensemble tous les trois. D'accord ?
Oui.
Hmm ?
Regardez, avec l'alcool à brûler et des balais,
on pourra faire des torches.
Il y a des couteaux, aussi. Un tas de choses du genre.
C'est peut-être idiot comme question, Bud, mais...
- dans le magasin, il y a un revolver ? - Ici ? Non.
Mais attendez, on n'est pas à Los Angeles.
Moi, j'ai un fusil dans ma camionnette.
Je suis volontaire pour sortir le chercher.
Je doute que ce soit une bonne idée, monsieur Cornell.
Attendez, euh...
J'ai ce pistolet.
Une idée de mon mari.
Il est souvent en voyage d'affaires.
Il n'y a rien dedans.
Pas chargé, ça ne sert à rien, madame.
Mais vous savez vous en servir ?
Je me suis déjà entraînée dans un centre de tir.
- J'ai réussi à toucher la cible. - D'accord.
Alors, on a ça. Il nous manque juste un tireur.
- Quelqu'un d'habile. - Je sais tirer.
Toi, Ollie ?
Ollie, je t'en prie.
J'ai fait un peu de tir à la cible.
J'ai gagné le championnat régional une fois.
Hé, attendez ! Ça serait de la folie de sortir !
Laissez-nous passer ! Laissez-nous passer !
Je crois qu'il faudrait qu'on en discute.
C'est ce que nous avons fait et nous avons décidé. Nous sortons.
Hé, M. Mackey va nous préparer du poulet rôti sur le barbecue.
- On peut s'assoir une minute ? - Pour te laisser parler sans arrêt ?
Non. Je connais trop la plaidoirie.
T'as déjà terrorisé la moitié de mon équipe. Alors, ça suffit.
Votre équipe ?
Et ils sont dans "votre équipe" depuis quand au juste ?
Nous sommes en présence d'une espèce de désastre.
J'ignore s'il est d'origine artificielle ou naturelle, mais ce que je sais,
c'est que tout ça n'a aucune origine supranaturelle.
Ni biblique d'ailleurs. Et sans vous offenser, madame Carmody,
la seule manière de sortir de ce pétrin,
c'est d'aller chercher des secours. Nous voulons sortir.
- Brent, écoute... - Je n'ai plus envie d'en discuter.
D'accord. Je voudrais juste un service.
Attache ça autour de ta taille.
À quoi ça servira ?
Savoir que tu t'es rendu au moins à 100 mètres d'ici.
Moi, je vais le faire.
Quoi, toi aussi, tu es dans son équipe ?
Moi ? Non, non, arrêtez. Non, d'ailleurs à mon avis,
ce monsieur est un peu tendu.
À cause de lui, il va y avoir des morts, c'est sûr.
Moi, je pense que votre fusil ne sert à rien dehors.
Je vous ai vu vous garer en arrivant ici.
La camionnette rouge, c'est ça ? Vers la sortie ?
T'as des couilles en béton, mon gars.
Tu trouveras les cartouches dans la boîte à gants.
Reviens avec la camionnette.
Bon, essayez de toujours donner du jeu, d'accord.
Si la corde se tend, c'est moi qui la coupe.
Comme ça, vous saurez où j'en suis.
Il n'y a aucune façon de te convaincre de rester ?
David, il y a rien du tout dehors. Il n'y a rien dans ce brouillard.
Et si tu fais erreur ?
Alors, je dirai, dans ce cas,
que j'aurai bien fait rire de moi
en fin de compte.
Les secours ne tarderont pas.
Vous mourrez dehors.
Chacun de vous.
Hé, la comique ! Je crois en Dieu, moi aussi.
Mais c'est pas un taré qui marche au sang et à la rancune
comme celui dont vous parlez.
Vous direz ça au diable, tout à l'heure.
Oui, il vous attend, justement.
On va essayer de se rendre au centre-ville.
Donnez-moi du jeu.
Voyez...
On laisse aller.
C'est bon encore.
Tirez ! Tirez ! Tirez !
Reculez ! Reculez ! Reculez !
Oh Seigneur !
Merde !
Oh Dieu !
Lâchez la corde !
Fermez la porte !
Est-ce assez clair ?
Est-ce que vous me croyez enfin ?
Il fera nuit dans une trentaine de minutes.
Qu'est-ce que ça donne, les projecteurs ?
Pour les installer, c'est trois fois rien.
- Ça fonctionne, regardez. - Allez, ça suffit, éteins ça.
Ces batteries-là sont seulement à mi-charge.
Elles vont se vider rapidement avec ces lumières.
Ce qui veut dire ?
- Cinq minutes. Peut-être dix. - Oui, environ.
On les garde pour les urgences alors.
S'il y a une bestiole qui entre.
Wayne, Seigneur, tu m'as fait une de ces peurs !
Pardon, Sally. Je m'excuse.
Je voulais juste te saluer et voir si tu allais bien.
Ouais. Merci. Toi, comment vas-tu ?
Je m'en fais pour mes parents, surtout.
Tu sais, ils habitent dans Shoreham Road
et ce n'est même pas à 10 km.
- Toi, tes parents, ça va ? - Oui, oui, ils sont en voyage.
Ils sont chez ma tante, à Boston.
Ils ont de la chance. Ils vont bien, donc.
Oui, je l'espère.
Alors... quand est-ce que tu t'en vas ?
Dans une petite quinzaine.
Et ça te fait peur de devoir t'en aller ?
Ouais.
Dis, Wayne...
on aurait pu être ensemble, tous les deux.
On a flirté pendant tout le secondaire.
Je sais que je te plais.
Pourquoi tu n'as jamais essayé ?
Parce que je ne suis pas dégourdi.
Ah, je suis con. Pardon, Sally.
Non, ça va. Ce n'est rien.
Dans les circonstances, ce serait un peu triste.
Et comme endroit, c'est pas trop romantique.
Est-ce qu'on peut simplement rester ici ?
Un instant... Juste toi et moi.
Les lampadaires dans le parking se sont allumés.
C'est la minuterie. Mais ce n'est pas le même circuit qui les alimente.
Il y a peut-être moyen de se brancher sur ces lumières
et d'amener le courant ici.
Oui, seulement, il faudrait retourner dehors.
Oh mon Dieu !
David ! David !
Regardez !
Oh mon Dieu !
C'est quoi ? Des moustiques ?
Des trucs que je n'ai jamais vus ici.
"De la fumée sortit des sauterelles
"qui se répandirent sur la Terre
"et il leur fut donné un pouvoir
comme le pouvoir qu'ont les scorpions de la Terre."
Wow. Regardez la taille de leurs dards.
Seigneur Dieu...
Nom d'un chien !
Allume les autres lumières !
Peut-être qu'ils sont attirés par l'éclairage.
Attention ! Attention ! Attention !
Éteignez les lumières !
Dégagez ! Dégagez !
Faut se mettre à l'abri !
"Et j'entendis une voix forte qui venait du Temple,
"et qui disait aux sept anges :
"Allez, et versez sur la Terre
les sept coupes de la colère de Dieu."
Cette fenêtre ne tiendra pas longtemps !
Les lumières !
Jim ! Myron ! Éteignez les lumières !
Allez, allez !
Attention !
Non !
Attends, laisse-moi regarder. Laisse-moi voir.
Ce n'est pas grave. Tout va bien aller.
Reste calme, Sally. Ça va...
Donnez-moi quelque chose pour allumer ça !
Je t'en prie, Sally, essaie de rester calme. Ça va aller.
Elle a été piquée.
Je t'en prie, je t'en prie, tiens bon, je t'en supplie !
- Tuez-le ! Tuez-le ! - Je briserais la fenêtre !
Allez !
Ollie, tu veux que j'éteigne...
Tuez-le !
Où sont-ils, ces Bon Dieu d'extincteurs ? !
Il faut qu'on arrange cette fenêtre !
Il faut boucher le trou !
Mon Dieu...
je t'offre... ma vie.
Que ta Volonté soit faite.
Oh...
- Billy, non ! - Attends !
Papa !
- Papa, je suis ici ! - Non, Billy !
- Papa ! - Attention !
Billy !
Venez me donner un coup de main.
S'il vous plaît... aidez-moi !
C'est bon, j'arrive.
Il y aurait un médecin ici, par hasard ?
Ça fait mal ! J'ai tellement mal !
Aïe ! Ça fait mal ! Il y a un médecin ?
Venez nous aider !
Est-ce qu'ils sont morts ? On les a tous abattus ?
Elle avait raison.
Elle a dit exactement comment ça se passerait.
Elle a dit qu'ils viendraient pendant la nuit, que quelqu'un mourrait.
Maman ?
Chut, chut, chut. Ça va.
C'est qu'un rêve. C'est qu'un cauchemar.
Ne t'inquiète pas, d'accord.
- Je veux ma maman. - Je sais, oui.
Bientôt, tu seras avec elle. Chut...
- Mais je veux rentrer chez moi. - Il faut que tu dormes.
Tu verras, demain matin, tout sera oublié.
Vous l'avez conquis, on dirait.
Ça me désole de l'induire en erreur.
- Vous avez des enfants ? - Non.
J'ai toujours rêvé d'en avoir, mais...
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
J'avoue qu'en ce moment, j'ai l'impression que c'est mieux ainsi.
Ce soir, dans le magasin,
j'ai vu des créatures qui ne devraient pas exister.
J'ai l'impression que je vais me réveiller
- dans une chambre capitonnée. - Vous n'êtes pas la seule.
Je dirais qu'on se sent tous comme ça.
Ça ne va pas s'arrêter, je le crains.
David...
C'est Joe. Ça s'aggrave d'heure en heure.
Joe...
Tu tiens le coup, j'espère ?
David, c'est toi ?
Oui, c'est moi. Comment vas-tu ?
C'est grave, il est amoché.
Je n'ai jamais senti autant de douleur.
Si vous voyez que ça empire...
arrêtez tout, d'accord ?
Ollie... a le revolver, non ?
- Non ? - Non, je ne ferai pas ça.
Fais-moi pas chier à discuter, d'accord ?
Pas dans l'état où je suis.
Je le ferai, ça ira.
Tu n'auras qu'à me donner l'arme.
Non, arrête.
- On n'en est pas là encore. - Ça fait mal !
Écoute, Joe... tu m'entends ? On va trouver un moyen, d'accord ?
Entre-temps, je veux que tu tiennes le coup, tu entends ?
Je veux que tu t'accroches.
Je vais revenir. Reste avec lui.
Je vais aux toilettes une minute. Vous veillez sur Billy ?
Hattie ?
- Du nouveau ? - Non.
Les dernières bestioles ont fini par s'en aller vers 4 h.
- Il fera jour assez vite. - Venez ici.
- Vous voulez qu'on se parle ? - C'est Joe.
Si on ne lui trouve pas très vite des antibiotiques,
il va mourir d'une infection.
Et il lui faut vraiment un antidouleur puissant.
Et tout ce qu'on a ici, c'est de l'alcool et de l'aspirine.
Vous ne pensez tout de même pas aller à la pharmacie à côté ?
Selon Irene Reppler, ils auraient de la Silvadene,
un truc qu'on donne aux grands brûlés contre la douleur.
- Elle sait où elle est rangée. - Une seconde !
Vous avez réellement l'intention d'aller chercher ça ?
Je vais aller encore plus loin. Il faut qu'on sorte d'ici.
Une bonne fois pour toutes.
Pourquoi ? Enfin, on ne manque de rien, ici.
Qu'est-ce qu'on fera
quand une de ces choses décidera de passer à travers une fenêtre ?
Je pense aux grosses bestioles comme celle qui a tué Norm.
Oui, le coup de la super torche n'a rien donné de très concluant.
On a presque mis le feu à tout le magasin, alors...
C'est Hattie.
- Juste ici ? - On la pose doucement.
Un, deux, trois...
Je ne sais pas combien de temps elle a passé comme ça,
allongée à côté de nous. Moi, j'étais sûre qu'elle dormait.
On a ma fourgonnette tout-terrain. Elle est dehors.
Quoi ? Vous comptez vous en aller ?
Eh bien avant, on devrait passer par la pharmacie.
Il faut ramener des trucs pour les blessés
parce que sinon, Joe Eagleton risque de mourir.
Alors, il faut faire ce qu'on peut. Mais ensuite...
on peut entrer à huit dans mon tout-terrain.
Je propose qu'on roule vers le sud tant qu'on a de l'essence,
en espérant qu'on arrive à sortir de cette brume.
C'est tout ? C'est votre plan ?
- Je ne vois rien d'autre. - Écoutez, c'est insensé.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Norton et à son groupe.
Non, non, non. Je crois qu'on a une chance.
Grâce à la corde, on sait que Norton a réussi à s'éloigner
de plus de 60 mètres du magasin.
Il y a à peine la moitié de cette distance entre ici et mon véhicule.
Mais personne ne sait jusqu'où va ce brouillard.
Il recouvre toute la Côte Est, peut-être ?
Ou alors le monde entier. On n'en sait rien du tout.
De toute manière, ça va nous tuer. C'est logique.
Nous avons un pistolet
et combien de balles ?
- Il en reste dix. - Dix balles ? Seigneur !
En tout cas, c'est déjà ça.
Vous voulez d'autres raisons de sortir d'ici ?
Voici la plus importante : Elle.
Mme Carmody, la réincarnation de Jim Jones.
Je voudrais être parti avant que tout le monde ne se mette à la croire.
Il a raison. Plus les gens auront peur, plus elle aura de pouvoir.
C'est trop simple. On sait tous qu'elle est dérangée.
Elle va attirer peut-être quelques brebis...
Ça fait quatre, déjà. Ils boivent ses paroles.
Bientôt, elle en aura quatre de plus. Et puis demain soir,
quand reviendront ces bestioles, elle aura une vraie congrégation.
Et là, nous, il nous restera qu'à nous demander
qui elle va sacrifier pour faire plaisir à son Bon Dieu.
Hmm ?
Vous, Amanda ? Mon petit Billy ?
Il a raison.
Vous n'avez pas beaucoup foi en l'humanité, vous ?
Je n'en ai aucune, en effet.
Ce n'est pas juste.
L'humain est bon dans sa nature. Et honnête.
Mais David, enfin ! Notre monde est civilisé.
Oui. Tant que les machines fonctionnent
et qu'on a accès au service d'urgence.
Mais enlevez ça du jour au lendemain,
tenez la population dans le noir,
foutez-lui une trouille incroyable et abolissez toutes les lois,
vous verrez si ce n'est pas la bête qui ressort.
Les gens, si on leur fait assez peur, on peut en obtenir ce qu'on veut.
Ils vénéreront la première personne
qui leur propose une solution. Ou la première chose.
Ollie, bon sang ! Appuyez-moi un peu.
J'aimerais bien, mais notre espèce est fondamentalement désaxée.
Mettez plus de deux d'entre nous ensemble
et on se met à choisir des camps
et à inventer les meilleures raisons de s'entretuer.
C'est pour ça qu'ils ont inventé la politique et la religion.
Excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord.
Écoutez, on n'a rien à décider tout de suite, non ?
Pensons aux priorités.
La pharmacie.
Pour tâter le terrain. O.K. ?
T'inquiète pas, mon grand. Tiens, je te rapporterai
- des bandes dessinées. - Non, ça ne m'intéresse pas.
Je ne veux pas que tu ailles dehors.
Regarde, je ne serai pas parti longtemps. Et c'est juste à côté.
D'accord ? Il ne peut rien t'arriver.
Papa...
attends, il y a des trucs, là dehors. Des choses...
Oui, mais je crois que de jour, ces bestioles ne sortent pas.
Elles vont attendre.
Elles vont attendre dans le brouillard où on ne les voit pas
et quand tu seras coincé dehors...
- elles vont te manger ! - Chut !
Papa ! N'y va pas !
Billy... je vais revenir.
Mon Billy, je te le promets.
Et après, on rentrera à la maison ensemble.
- D'accord ? - Oui.
Tous les deux. On rentre ensemble.
Si quelque chose tourne mal, quoi que ce soit,
sauvez-vous, d'accord ? Vous revenez dans le magasin.
C'est votre petit qui compte !
Si jamais je ne reviens pas, je veux que vous vous occupiez de Billy
et que vous... preniez soin de lui. Aussi longtemps que vous le pourrez.
Mon tout-terrain est à vous.
Vous foutez le camp d'ici et vous n'arrêtez pas de rouler.
Vous allez où exactement, monsieur Drayton ?
Est-ce donc si urgent que le petit Billy soit orphelin ?
Mêlez-vous donc de ce qui vous regarde.
Écoutez !
- Nous allons à la pharmacie. - Quoi ?
Nous rapporterons tout ce que nous pensons être utile
et nous trouverons peut-être des gens
qui auront besoin de notre aide là-bas.
Du calme, veuillez m'écouter !
Nous ne prendrons aucun risque inutile.
Si quelque chose va mal,
nous rebrousserons chemin vers le supermarché.
Et vous ramènerez tous les monstres de l'enfer jusqu'à nous ! ?
C'est vrai. Vous leur révélerez notre présence.
- Oui. Vous leur montrerez le chemin. - Je suis d'accord.
Pourquoi ne pouvez-vous pas nous laisser tranquilles ?
Attendez ? Ça, c'est de la tranquillité, à votre avis ?
Vous voulez nous arrêter ? Vous expliquerez à Bobby
pourquoi ne rapporte-t-on pas des antidouleurs et des médicaments
- pour son frère. - Moi, j'y vais. Seul s'il le faut.
Ce qui vous attend alors, c'est la mort.
Vous allez sortir d'ici et vous allez être déchiquetés !
Et votre orgueil mènera jusqu'à nous ces démons.
Oui, ces démons reviendront et nous prendront comme elle l'a dit !
Est-ce que c'est ce que chacun d'entre vous désire ?
Non ! Non !
Non ! Non ! Non ! Et c'est ce genre de complaisance obscène
qui a provoqué la colère de notre Seigneur tout-puissant.
Ce genre de fierté et d'arrogance envers... Aïe !
La ferme, espèce de bigote imbécile !
- Vieille conne ! - Non, non, non ! Calmez-vous, enfin !
J'estime qu'il est permis de lapider les gens
qui nous tombent sur les nerfs.
C'est ce qu'on dit dans la Bible, en tout cas. Et j'ai un tas de boîtes !
David, si vous voulez y aller, c'est le moment ou jamais.
Et elle fait quoi, l'armée ? Elle va nous prêter main-forte ?
Je vous suis.
Jim Grondin, je vous ai déjà eu dans ma classe, je crois.
Oui, moi et ma sœur Pauline.
Pauline et vous étiez des fainéants. Après vous, Jim.
Oui, madame.
- Couteau. - Flûte !
Ça y est ? Tout le monde est là ?
- Tous ceux qui veulent venir ? - Oui.
O.K., à la file indienne. L'un après l'autre, d'accord ?
Essayons d'en finir au plus vite.
On y va.
Faites attention, surtout.
Ne vous séparez pas.
Madame Carmody, je vous en prie !
- La ferme ! - Vous, la ferme !
Économisez les piles.
Merde. Ils ont laissé les portes grandes ouvertes.
Vous croyez qu'il est entré quelque chose ?
Je n'en sais rien. On va juste... prendre ce qu'il nous faut.
On fout vite le camp d'ici.
Oui. Bonne idée.
Les médicaments sont là-bas, juste au bout. Derrière le comptoir.
Merde !
- Vous pourriez faire attention ! - Excusez-moi.
Où est la Silvadene ?
De ce côté-là. Derrière David.
Dans le frigo. Allez voir.
"Silvadene". Je l'ai !
Excellent.
- Ollie, qu'est-ce qu'on veut d'autre ? - De la pénicilline.
- Ouais. - N'importe quel bon antibiotique.
- D'accord. - Peut-être bien du...
- Vicodin ou de l'OxyContin. - OxyContin ?
"Chlorure d'hydrogène".
C'est quoi, ça ?
David ?
Ne traînez pas. Il y a un drôle de bruit.
Quoi ?
Je ne sais pas, mais c'est bizarre.
Oh Seigneur !
Ah Seigneur !
Non !
Oh non !
Oh merde !
- Oh... - Regardez, il y en a un autre là.
- Oh mon Dieu ! - Non, non, non !
Oh non, non !
Écoutez, allons-nous-en d'ici. Vite.
Oh merde !
Jim ! Jim !
Aidez-moi !
- Faites quelque chose ! - Aidez-moi, pitié !
C'est quoi, cette merde ?
C'est vraiment collé !
Faut le décrocher !
C'est... de notre faute !
C'est trop serré !
Seigneur !
Oh mon Dieu !
Non ! Non !
Il y en a une autre ! Tirez dessus !
Oh merde !
- Allez de ce côté. - Ollie ! Ollie, ici !
Là, juste là. Tirez ! Tirez !
- On va t'aider ! Tiens bon, d'accord ? - J'ai mal !
On s'occupe de toi ! Donnez-moi une ceinture.
Une ceinture, bon sang ! Vite !
- Attendez ! - Ça fait mal, nom d'un chien !
Regardez, là !
- Mike ! - Oh bordel !
Mike ! Mike !
- Mais merde, il faut s'en aller ! - On s'en va !
Allez, allez, grouillez-vous !
Allons-nous-en d'ici ! Partons ! Allez, vite, vite, vite !
Vite ! On se dépêche ! Grouillez-vous !
Vite ! Vite ! Vite !
Ollie ! Ollie !
Tuez-la ! Tuez-la !
Saloperies !
Il est mort ! Il est mort ! Ça ne sert à rien.
On s'en va. Grouillez-vous ! On part ! On part !
Faut pas rester ici ! On s'en va !
Ouvrez-nous !
- Ouvrez la porte ! - Laissez-nous entrer !
Où est Bobby ? Bobby ?
Papa !
- Refermez la porte ! - C'est bon.
Ils sont morts ! Ils sont tous morts !
Puisque nous avons vu de nos yeux la Terre nous châtier
de ses fouets et de ses scorpions,
nous avons vu la Terre vomir entre ses lèvres
d'horribles obscénités et des profanations
de proportion cauchemardesque !
- J'ai dormi longtemps ? - Presque toute la journée.
Vous êtes venu vous étendre et vous vous êtes tout de suite endormi.
Je crois que je me suis... évanoui, plutôt, non ?
J'étais claqué, il faut croire.
Je vous demande pardon.
Comment va Joe ?
Je suis navré. Il a succombé à ses brûlures pendant que vous dormiez.
Il était trop tard.
Je croyais que c'était juste dans mon rêve que je l'entendais.
Non, malheureusement.
Elle a déjà mobilisé ses troupes.
Cette demoiselle a été tuée !
Et ce pauvre homme brûlé est une autre victime.
Ils sont déjà persuadés que c'est une prophétesse,
que Dieu et elle se parlent tous les jours.
C'est normal. Elle n'arrête jamais.
Elle est pire que Castro quand il s'y met.
Ollie m'a dit que vous songiez peut-être à partir.
- Je vous suis. - Non. Je suis désolé.
Vous avez bien vu ce qui est arrivé à Bobby.
Et Mike... Non, c'est déjà trop.
Je ne veux pas être responsable.
C'est pourtant peut-être la seule issue.
- L'arbre mort n'est plus une tanière. - Expiation !
- Comment survivre ? Dites-le donc ! - Expiation !
- Quel est notre seul salut ? - Expiation !
- Plus fort - Expiation !
Elle leur apprend du vocabulaire et le mot du jour est expiation.
Alléluia ! Alléluia !
Il n'est plus lui-même, ce gars-là, depuis la pharmacie.
C'est vrai, c'est incroyable. Il a disjoncté.
Même pas deux jours et regardez.
- Ils ont perdu toutes leurs valeurs. - Expiation !
Je ne vais pas passer le reste de ma vie ici. Ça, je vous le dis.
Je pourrais remplir quelques sacs de provisions
et ensuite, les cacher près de la caisse qui est à côté de la porte.
C'était votre idée et c'est votre véhicule.
À vous de décider.
Je préfère mourir dehors que de rester ici à attendre.
Je voudrais une meilleure idée de ce à quoi on se mesure.
Je veux savoir ce que cache ce maudit nuage.
- Les soldats nous le diront. - Les soldats ?
Enfin, ils ne savent rien.
Vous savez ce que ce militaire a dit à la pharmacie.
David, je ne suis pas sûr que ce garçon ait dit quelque chose.
Toute la situation était étrange.
Il voulait qu'on lui pardonne.
Je crois qu'il demandait qu'on lui pardonne.
Oui. Il disait que tout était de leur faute.
- Mais qu'est-ce qu'il voulait dire ? - C'est ce que nous allons découvrir.
Irene, veillez sur Billy, s'il vous plaît.
"Le septième versa sa coupe dans les airs
"et j'entendis une voix forte
"qui venait du Temple, du trône, et qui disait :
"C'en est fait ! C'en est fait !
"Et il est venu des éclairs, des voix,
- des tonnerres..." - Seigneur !
- Quoi ? - Où sont tes collègues ?
- Je ne sais pas. - Le magasin n'est pas si grand.
- Tu ne les as pas perdus. - Je ne les ai pas vus.
Que voulez-vous de moi ?
Que sais-tu à propos de cette brume ?
Je ne sais rien du tout. Écoutez, je n'ai rien à voir avec ça.
Ce n'est pas ce que ton copain disait à la pharmacie
avant que les araignées ne lui sortent de partout.
Je ne les trouve nulle part. J'ai fait le magasin en entier.
Il ne reste que le garage.
Puisque sans nul doute, vous avez vu
le saint visage de Dieu, ce soir.
J'ai raison ? Dites-le-nous.
Cet homme l'a vu ! Il a vu l'œuvre du Seigneur.
Car plus que tout, je désire marcher à vos côtés
jusqu'à la droite de mon Père !
Morales ? Donaldson ?
Les gars ?
Et s'ils ne sont pas là, qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez, je ne sais pas où ils sont.
J'ai cru que c'était des histoires.
Ils ont dit qu'ils le feraient, mais j'ai cru que...
Je leur ai parlé du soldat à la pharmacie
et ils m'ont dit qu'ils feraient ça.
J'ai cru... Je n'ai pas cru qu'ils le feraient. Au Seigneur !
Cette histoire du Projet pointe de flèche, c'est ça, non ?
Ce brouillard ! C'est une espèce de nouveau fiasco des forces armées ? !
Vous faisiez quoi au juste dans votre base, hein ?
Maintenant, nous te tenons ! Sale fils de pute !
Allez, avance ! Tu es le coupable !
C'est l'armée qui a provoqué tout ça.
Les soldats, c'est leur faute si la colère divine s'abat sur nous !
Les deux imbéciles avec qui il était depuis le début, ils se sont pendus
parce qu'ils étaient au courant ! Oui, ils le savaient, tout ce temps-là !
- Non, c'est un fou, il ne sait pas... - À genoux !
Eux aussi, ils le savent ! Vous le savez aussi, bande de lâches !
Je parle de ce truc de Pointe de flèche
et de ses secrets infâmes dans la montagne !
C'est de là que nous vient tout ce qui arrive !
C'est ce qui a provoqué la colère de Dieu !
Ah !
Première classe Jessup.
Non, ce n'est pas moi.
Je suis seulement en garnison à cette base.
Je ne suis pas responsable.
- Menteur ! - Mais merde ! Je viens du coin, moi !
Et puis d'ailleurs, tout le monde me connaît, ici.
Arrête tout de suite de brailler comme une truie
sinon je t'arrache ta petite langue crasseuse
et dis-nous ce que tu sais !
Parle !
Bon, d'accord, écoutez. O.K....
- J'ai entendu des trucs... - Des trucs !
... que l'armée cachait. Des secrets qu'elle avait.
Des trucs genre... tenez, il semble qu'ils se disent
qu'il y a d'autres dimensions.
Ils croient qu'il y aurait d'autres mondes
tout autour de nous et qu'ils cherchaient à créer comme une…
comme une fenêtre. Une fenêtre pour voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Oui, bien, on dirait que ta fenêtre
est devenue une porte, entre-temps !
Ce n'est pas moi. Ce sont les scientifiques.
- Ah, les scientifiques ! - Exactement, ce sont eux pas moi !
Moi, je crois qu'ils ont dû ouvrir une porte par accident
et cet autre monde s'est mis à envahir le nôtre.
C'est ce que Donaldson racontait justement,
une minute avant d'aller se suicider. Moi, je n'y comprenais rien du tout !
Je n'y suis pour rien, je vous jure.
Oh !
Et il... n'y est pour rien.
Ce n'est pas sa faute. Non.
C'est toujours pareil ! Dès que ça chauffe,
ce n'est jamais de leur faute !
Monsieur est là à tout nier
et à pointer le doigt vers les autres !
C'est Judas qui est parmi nous.
- David ! - Restez là.
Vous ! Vous !
Vous ne comprenez toujours pas.
Êtes-vous aveugle à la vérité ?
Nous subissons ce châtiment. Pourquoi ?
Pour avoir agi à l'encontre de la volonté divine.
Avoir agi à l'encontre des lois
les plus sacrées de sa création !
Comme marcher sur la Lune !
Oui ! Ou comme la fission des atomes.
- Oui, c'est vrai ! - Ou le détournement
des cellules souches et l'avortement !
Et la destruction de tous les secrets de la vie
que seul le Seigneur tout-puissant avait le droit de connaître !
Amen ! Amen !
Mais c'est ridicule.
Mais aujourd'hui, c'est nous qui payons les pots cassés.
Le jugement s'abat irrémédiablement sur nous.
Tous les démons de l'enfer ont été lâchés contre nous tous !
Et l'étoile absinthe brille !
- Tout ceci est de sa faute ! - Non !
- C'est de ta faute ! - Non ! Ce n'est pas ma faute, du tout !
Vous avez fait tout ça ! Oui. Toi et les tiens !
C'est comme cracher au visage du tout-puissant !
- Arrêtez ! - Reste là !
- Retenez-le ! - Tu vas payer !
- Oh ! - Jim !
Seigneur !
Non !
Donnons-le à manger à la bête !
- Expiation ! - À la bête !
Que ces abominations se repaissent de ce porc !
David !
- Mais vous êtes fous ! - Non ! Non !
Non ! !
Pitié !
Ces démons ne nous embêteront plus, cette nuit.
Demain... attendons demain. Nous verrons bien.
Papa...
Papa ?
Je m'excuse de t'avoir laissé, mon grand.
Plus jamais je ne referai ça.
Tu me le jures ?
Maintenant, je voudrais que tu me fasses une promesse, d'accord ?
Et si tu me fais cette promesse, tu ne pourras jamais la trahir.
Vas-y, dis-moi.
Promets-moi que tu vas me protéger de tous ces monstres.
Pour toujours. Quoi qu'il arrive.
Je te le promets.
Je t'aime, tu sais, papa.
Je t'aime aussi, Billy. Plus que tout sur Terre.
Le jour se lève.
Salut, Billy.
Tu es prêt à rentrer à la maison ?
Allez, debout.
O.K., on a cinq sacs de nourriture
à la caisse numéro deux à côté de la porte.
On n'aura qu'à les prendre juste avant qu'on sorte.
D'accord. Un tout-terrain est stationné
dans l'allée du centre, vers la sortie.
Le premier qui y arrive devra ouvrir les deux portières.
Faudra tous monter le plus vite possible. D'accord ?
On y va.
Maintenant, on vole de la nourriture ?
Nous allons sortir, madame Carmody.
Veuillez vous éloigner.
C'est défendu de sortir et je vous l'interdis.
Vous nous l'interdisez ?
C'est contre la volonté divine. Vous ne le savez pas encore.
Doutez-vous encore de moi, malgré tout ? Encore et encore.
N'ai-je pas fait la preuve indéniable
que je suis sa vassale ?
Quel est le problème, au juste ?
Vous ne croyez pas en Dieu ?
Personne ne s'est opposé à vous.
Tout ce qu'on demande, c'est le même privilège.
Vous l'entendez ?
Tout notre malheur
nous vient de ces gens-là.
Voici les brebis
qui refusent de se soumettre à la volonté du Seigneur
et en réclament
le privilège.
Leur orgueil est immense !
Ils sont hautains et privilégiés !
Ils se moquent de nous.
Ils se moquent de notre Dieu, de notre foi,
de nos valeurs,
de notre mode de vie.
Ils se moquent de notre humilité et de notre piété !
Ils pissent sur chacun de nous et ça les fait rire.
C'est de leurs semblables, de leur sacrifice
que doit provenir le sang que demande le diable.
Eux, ils sont le sang !
Le sang de l'expiation.
Approchez, approchez !
Amenez-vous !
Nous voulons le petit ! Nous voulons l'enfant !
- N'avance pas ! - Faites quelque chose !
Attrapez le petit ! Attrapez le petit !
Elle aussi, il nous la faut !
Ils doivent mourir ! Tuez-les tous !
Je... je l'ai tuée.
Il le fallait.
Allons-nous-en !
Vous voulez déplacer la glacière, s'il vous plaît ?
- Allez. Allez ! - Papa !
Vous l'avez tuée ! Espèce d'assassin !
Je n'ai rien d'un tueur, David. Je l'ai fait parce que j'étais obligé.
Oui. Et je t'en suis reconnaissant.
D'accord. Ça va, alors. Allons-y !
Debout ! Lève-toi ! Dépêchons. Il faut y aller !
Tout droit devant !
- Où est-ce qu'ils sont ? - Myron !
- Ambrose ! - Ma cheville est cassée !
- Vite ! Ne traînons pas. - Faut y aller. Dépêchons !
On les a perdus !
- Ah ! - Ollie !
Ollie !
Est-ce qu'ils sont là ? Quelqu'un peut voir ?
Ouvrez ! Ouvrez !
Est-ce qu'on peut s'en aller ?
Non ! Non ! Attends, David. David, non !
Non !
- David ! - Papa !
- Reviens à l'intérieur ! - Papa !
David ! Non !
Oh mon Dieu !
Il faut s'en aller.
Je lui avais dit que je le réparerais.
C'était à cause...
de l'arbre...
l'arbre de mon grand-père.
Je suis navrée, David. Vraiment, je suis désolée.
Allez...
On va voir jusqu'où on va
avec l'essence qu'on a.
Et peut-être qu'on sortira de cette brume.
Ouais...
En tout cas, on aura essayé.
Et personne ne dira le contraire.
Non...
Personne ne pourra le dire.
Il nous en reste...
quatre.
Quatre balles.
Mais nous sommes cinq, David.
Je vais trouver un moyen.
Ah !
Venez !
Venez me prendre !
Venez ! Venez !
Mais c'était... pour rien !
Qu'est-ce que j'ai... ?
Sous-titrage: CNST, Montréal