TRONG SƯƠNG MÙ
Hết thức ăn rồi.
Anh đã lên danh sách.
Anh sẽ ra siêu thị mua trước khi hết hàng.
Khỉ thật.
- Anh sửa nó được chứ? - Không. Không thể.
Anh sẽ phải vẽ lại từ đầu.
Anh sẽ gọi đến xưởng khi điện thoại hoạt động trở lại,
hỏi xem họ có thể gia thêm hạn không.
Họ còn lựa chọn nào khác đâu?
Em đùa à?
Họ có thể vẽ vài tấm xấu hoắc chỉ trong một buổi chiều đấy.
Họ luôn làm vậy mà. Vẽ hai cái đầu to.
Đáng lẽ anh phải mang nó xuống tầng hầm mới phải.
Anh thật ngốc quá.
Anh yêu à, làm sao anh biết được chính xác là
có một cái cây sẽ bay xuyên qua cửa sổ chứ.
Đúng rồi, anh phải đến cửa hàng gia dụng nữa,
cần mua thêm tấm nhựa và băng dính
bịt nó lại trước khi trời tối, em biết đấy.
Phải đặt mua cửa kính mới rồi.
Ôi, anh biết không? Đó là...
đó là cái cây duy nhất ông anh trồng đấy.
Hồi xưa mình từng chơi ở đó.
Nhưng nó không quan trọng.
Em biết không, chúng ta an toàn là may lắm rồi.
Phải.
Bố, mẹ, lại đây xem này!
Này, Billy, từ từ thôi, được chứ?
Mẹ không muốn con chạy lung tung như thế đâu.
Nhưng bố mẹ phải xem.
Nhà thuyền tan tành rồi! Hay vãi đái!
Billy.
Xin lỗi, mẹ, nhưng mẹ phải tới! Nhanh lên!
Wow!
Wow.
- Wow. - Nhanh lên!
Nó nói như mấy người tiên đoán Tận thế ấy.
Đi nào!
Làm thế nào mà hai người luôn khiến em cười vậy hả?
Vì em dễ bị cười quá.
Đi thôi, ừm, đi xem thiệt hại nào.
Không.
- Cây của Norton. - Phải.
Ý em là cái cây chết mà anh đã yêu cầu anh ta
ba năm nay hãy chặt nó đi trước khi bị đổ thế này sao?
Cây đó sao?
- Thật tuyệt nhỉ. - Con không đùa chứ.
Nhìn xem.
Cái gì vậy bố?
Sương mù.
- Trên mặt hồ à? - Cũng từng xảy ra rồi mà.
Trôi từ trên núi xuống vậy à?
Hai cơn bão gặp nhau,
và tan thành sương, đại loại thế.
Anh chắc chứ?
Anh đâu phải người dự báo thời tiết.
Sao em không dẫn Billy, đi thay đồ.
Anh sẽ đưa nó xuống thị trấn.
Được. Anh đi đâu thế?
Anh đi tán chút với vị hàng xóm của chúng ta về cái cây của anh ấy.
Anh à.
Đừng lo, anh sẽ không đấm vào mũi đâu.
Anh biết ông ta sẽ nói gì mà.
Ông ta sẽ nói, "kiện tao đi", em không biết nữa, có lẽ ta nên
Em à, nếu lại tranh chấp tài sản với cái gã này,
Anh sẽ phải tới kiếp sau sống mất.
Anh sẽ chỉ hỏi về thông tin bảo hiểm thôi.
Được rồi.
- Vậy đấy. - Vâng.
Ôi! Cái của nợ!
Á, khỉ thật!
Ôi, quỷ tha ma bắt!
Đồ khốn!
Phải bật lên.
Kéo dây.
Kéo năm lần.
Tôi nghĩ anh đã thấy..
Cái nhà thuyền.
Phải, rồi sao...?
Không có gì.
Chỉ nghĩ là chúng ta nên trao đổi thông tin bảo hiểm, anh biết đấy?
Thế thôi.
Cái tên bán bảo hiểm cho tôi chắc sẽ thích lắm đây.
Chết tiệt, chiếc 1980.
Tôi định sẽ đi chiếc Station Wagon, nhưng
Tôi không biết, tôi tưởng trời luôn đẹp ở ngoài New York,
Tôi chỉ.. anh biết đấy, rất thất vọng.
Tôi rất tiếc, tôi hiểu mà.
Thật lòng đấy.
- Anh thật tốt khi nói vậy. - Không, cái đó màu hồng mà.
Và tôi ghét khi phải thấy nó như vậy.
Được rồi, nghe tôi nói này,
Tôi sẽ tìm số bảo hiểm của tôi, rồi sẽ cho anh biết.
- Được chưa? - Không vấn đề.
À, David này...
Hôm nay anh có định xuống thị trấn không đấy?
Xe cấp điện nhiều vậy.
Chúng ta sẽ có điện lại thôi.
Chắc là do cơn bão chăng?
Đúng như tôi nghĩ.
Trong lúc đó tối qua,
tôi nghĩ chúng ta đã bị cuốn phăng tới xứ Oz rồi ấy chứ.
WZON mất sóng rồi,
Nhưng kênh Portland vẫn phát sóng.
Bố ơi, nhìn kìa.
Ừ.
Quân đội đấy.
Từ trên núi à?
Dự án Đầu Mũi Tên?
Anh là dân ở đây mà.
Biết họ làm gì trên đó không?
Nghiên cứu phòng thủ tên lửa.
Tôi chắc anh cũng nghe qua rồi mà.
Chắc rồi.
Có người phụ nữ ở chỗ Laundromat nói rằng,
có một đĩa bay vỡ trên đó chứa xác chết một người ngoài hành tinh.
Phải rồi, cô Edna.
Cô Tabloid.
"Tôi có đứa bé chân to."
"Mặt quỷ Satan xuất hiện trong cột lửa."
Thế đấy, toàn chuyện vớ vẩn.
Họ có vẻ vội nhỉ.
Có lẽ họ cũng bị mất điện.
Vẫn không có sóng sao?
Sao hai người không đi tiếp đi? Tôi sẽ thử gọi điện thoại công cộng xem.
Con đi cùng bác Norton nhé, bố?
Được thôi, nếu con hứa sẽ nắm chặt tay bác ấy.
- Vâng. - Tốt.
Đây là danh sách.
- Được rồi. - Thế nhé?
Hẹn gặp hai người sau.
Nhớ nắm tay đấy.
"Tôi xin lỗi, tôi không biết đó là em gái cô."
"Cái đó hay phết!"
- Sally, chào. - Chú Drayton.
Đông quá nhỉ.
Vâng, nửa số nhân viên nghỉ rồi lại mất điện.
Vậy à, không dùng máy phát điện sao?
Chỉ đủ giữ thực phẩm lạnh thôi.
Còn lại thì, chào mừng về thời Tiền sử,
và nhớ mang theo sổ thanh toán.
À, tối thứ năm, Steph và chú có hẹn với nhau.
- Trông hộ chú nhé. - Được, cháu sẽ tới.
Chúa ơi.
Cơn bão.
Mọi người dự trữ thức ăn. Từ hồi khai trương mới thấy lại.
Ngày quái gở nhỉ?
Sáng nay ai cũng hơi bị mát-dây thì phải.
Chào buổi sáng, bà Carmody.
Với những hàng người kia, tôi không biết hiệu quả thế nào,
nhưng tôi đoán chúng ta sẽ phải làm thôi
- Coi chừng đấy, bạn. - Tôi biết mà.
Chào, nhà vô địch.
Chắc vợ anh là bác sĩ rồi.
Cô ấy có thể làm giàu ở Manhattan với kiểu chữ này đấy.
Phài, cũng cần thời gian để làm quen với nó đấy.
Sao anh không mua đồ đi? Ta sẽ gặp nhau ở chỗ tính tiền.
Được rồi.
Này David, cám ơn vì đã cho tôi quá giang.
Từ giờ bố và bác Norton sẽ thành bạn phải không, bố?
Bố không biết nữa.
Chắc cần kéo chữ "bạn" ra xa hơn chút.
Con đoán bố sẽ không nổi cáu với ai nữa.
Bố đoán vậy.
Và đó là sự khởi đầu, phải không?
Xin lỗi bà, nhưng hệ thống bị mất điện.
Thiếu điện chúng tôi không làm vậy được.
Hy vọng chúng ta sẽ có điện sớm.
- Xe buýt đi trong 30 phút nữa. - Ta sẽ kịp mà, được chứ?
Các cậu đi lấy đồ đi, tôi đứng lấy chỗ cho.
Tôi cần vài thay đổi ở quầy số năm.
Chào buổi sáng, cô Reppler.
Chào bà Reppler.
Bà chào cháu, Billy Drayton.
Sao cháu chịu được cơn bão hay vậy?
Nhà cháu bị một cái cây xuyên qua cửa sổ tối qua,
đâm ngay vào phòng tôi.
Còn nhà thuyền thì bị tan tành bởi cái cây của bác Norton.
Thật tiếc quá nhỉ.
Còn cô thì sao?
Chúng tôi ổn, tôi chỉ lo về mấy cái danh sách.
Ít nhất, tôi dám cá mấy cái biển "Bán Nhà" đều đổ hết rồi.
Trường học bị hư hại rồi, mọi người biết không?
Đó là hậu quả do trường đã không chịu sửa cái mái,
cũng do tiền Chính phủ cấp bị cắt giảm mỗi năm.
Mọi người cứ nghĩ việc giáo dục con trẻ
cần phải được ưu tiên hơn ở nước ta,
nhưng mọi người đã lầm.
Chính phủ dùng tiền chúng ta vào việc hay hơn nhiều,
như mấy gói cứu trợ hay là chế tạo bom.
Bố ơi, có cháy ạ? Mẹ có sao không?
Bố chắc mẹ ổn thôi. Đừng lo lắng, được chứ?
Chú ý vào việc cô làm ấy, Sally.
Thôi nào, chúng tôi có 10 ngày để rời đi mà.
Xem giấy đi.
Nghe này, tất cả lệnh rời khỏi đã bị hủy.
Tôi không biết tại sao.
Tôi sẽ đi kiểm tra hiệu thuốc.
Còn ba anh gặp tôi ở xe trong năm phút nữa.
Là lệnh đó.
Khỉ thật! Nửa giờ nữa là chúng ta biến rồi.
Chúa ơi!
Có gì đó trong sương mù!
Có gì đó trong sương mù
đã bắt John Lee!
Dan, bình tĩnh nào.
Có thứ trong sương mù đã bắt John Lee.
Tôi nghe anh ta la hét.
Đóng cửa lại! Đóng cửa lại! Chúa ơi!
Bố ơi, con sợ. Mình về nhà nhé?
Đừng ra ngoài đó.
Có gì đó trong sương mù. Nó đã bắt John Lee.
Kệ nó! Tôi phải đi lấy xe.
Xin đừng!
Ôm con đi.
Không sao, không sao mà.
Đó là mây nhiễm độc. Do nhà máy ở Rumford.
Một loại chất độc hóa học nào đó.
Cái gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cái chết.
Nằm xuống!
Bố ơi!
Ổn chứ?
Đó là động đất.
Tôi nói rồi, cái nhà máy khốn kiếp đó nổ tung rồi!
Mọi người ổn chứ? Ai bị thương không?
Mọi người ở yên đó, được chứ? Hãy ở yên trong siêu thị.
Tôi không thể ở đây. Tôi phải về nhà với con.
Không. Đừng ra ngoài đó.
Cái chết ở ngoài đó. Hôm nay là Tận thế.
Thôi đi, được không? Dẹp đi.
Mọi người, làm ơn thư giãn đi, được chứ?
Anh ta nói đúng đấy. Thoải mái chút đi.
Hãy cố nghĩ xem chuyện gì đã xảy ra.
Xin lỗi, tôi.. không thể ở đây. Tôi phải về nhà với bọn trẻ.
Thưa bà, không thể ra ngoài đó.
Đó có thể là khí độc đấy.
Không nghe anh ta la hét à?
Tôi đồng ý. Hãy ở đây đến khi tìm hiểu được chuyện gì đã.
Các người không hiểu!
Tôi không thể ở đây.
Wanda đang trông Vitor. Nó chỉ mới 8 tuổi.
Đôi khi nó quên là mình đang trông em nó nữa.
Tôi nói với chúng là chỉ đi vài phút thôi.
Nó mới 8 tuổi.
Vì bọn trẻ,
xin đừng.
Có ai có thể giúp tôi không?
Ổn thôi con à.
Ai giúp tôi về được không?
Anh?
Còn anh?
- Ổn rồi mà con. - Anh?
Xin bà, tôi còn đứa con phải chăm sóc đây.
Cầu mấy người chết đi cho rồi.
Bà ơi, làm ơn, hãy đợi...
Bắt đầu dọn dẹp đi, được chứ?
Nhặt chai vỡ, kính vỡ hay mấy thứ gì đó.
Khu 3 có đồ cứu thương đấy.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Được rồi, nhà vô địch.
Thôi nào.
Nào, nào, nín đi con.
Đừng khóc vậy mà, anh bạn.
Thôi nào!
Thôi nào, con sẽ làm mình mệt đấy.
- Nào, con có sao đâu. - Con muốn gặp mẹ!
Được rồi, bố biết con muốn mẹ.
Được rồi, hít thở nào.
Thở sâu vào, được chứ?
Cứ hít thở đi, anh bạn. Ổn rồi.
Ổn rồi mà.
Tôi chưa từng thấy nó mút tay như thế từ lúc hai tuổi.
Chắc nó sốc lắm.
Tôi nghĩ ai cũng sốc cả.
Chắc mọi người chưa gặp
Amanda Dunfrey.
Cô ta mới tới thị trấn vào học kì đầu năm.
Dạy học sinh lớp ba.
và những đứa cá biệt, mà cô Mosher từng dạy.
Cô ấy rất tuyệt. Bọn trẻ yêu cô ấy.
Còn David là một họa sĩ.
Anh ấy vẽ poster cho phim hay gì đó.
Còn tôi..
Chúa ơi, tôi lảm nhảm như mấy mụ già trên bàn trà vậy!
Chắc tại tôi hồi hộp quá.
Đứa bé ổn chứ?
Nó sao rồi?
Vẫn còn nóng.
Sao anh không cho nó uống kháng sinh đi.
- Quầy 3 đấy. - Được.
Cám ơn.
Dan sao rồi?
Mũi anh ta hết chảy máu rồi.
Anh ta đã bình tĩnh lại. Chắc vừa uống thuốc an thần.
Không thể tin là anh ta chạy lại đây như vậy.
Chưa thấy thế bao giờ.
Tôi cần đắp gì đó cho nó. Anh có chăn không?
Ở khu nội thất ấy.
Tôi đi xem những người khác. Nếu cần gì cứ hô to lên.
Sally giúp chú nhé?
Vâng, được ạ. Thật ra cháu đang định dọn dẹp.
- Tôi sẽ trông cho. - Được rồi.
Bố ơi, đừng đi.
Bố chỉ đi vài giây thôi, Bill. Bố đi lấy chăn cho con mà.
Có bà Reppler ở đây,
và cả bác Turman nữa.
Chị ở gần đây thôi, được chứ?
- Vâng. - Đừng lo, không đi xa đâu, nhé?
Để bố xem nào.
Cháu muốn nằm không?
Dạ.
Ngoan lắm.
Ngay khi nó đi qua, chúng ta sẽ rời khỏi đây an toàn, thoải mái,
nhưng phải thật khôn khéo.
Trước hết chúng ta phải giữ cho đầu óc tỉnh táo.
Tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Cụ thể là sao, anh bạn?
Chúng ta bị mất sóng, lại không có radio.
Tôi chắc họ sẽ giải quyết những vấn đề đó thôi.
Nói trắng ra thì, việc phục hồi tín hiệu
phải được ưu tiên hàng đầu.
Ôi, khỉ thật.
Khốn nạn.
Chết tiệt!
Quái quỷ!
Rõ ràng chúng ta là..
nạn nhân của thảm họa thiên nhiên ở đây.
Ở chỗ tôi chưa xảy ra chuyện này bao giờ.
Chả có thảm họa thiên nhiên nào giống thế này cả.
Đúng vậy.
Đúng là ngày Phán Quyết, cuối cùng nó cũng đến.
Không còn gì chối cãi nữa cả.
Ôi, đồ khỉ gió.
Các người cứ sống vậy đi,
cuộc sống đầy tội lỗi và mục nát.
David!
Các anh nghe thấy chứ?
Máy phát sao? Chúng tôi sẽ vào kiểm tra bây giờ.
Không, không, tôi tắt nó rồi.
Nó cứ kêu suốt.
- Không ai nghe tiếng gì sao? - Tiếng gì?
Tôi không biết, một tiếng động lạ chẳng hạn,
ở bên trong đó.
Như có cái gì đó đang ấn vào cánh cửa.
Anh nghe thấy nó trước, hay sau khi mất điện?
Không, chỉ sau khi thôi.
Sau khi, nhưng, nghe này, tôi đang nói thật đấy.
- Có ai bảo anh nói dối đâu. - Cái tiếng đó lạ lắm.
Không, không, đừng như vậy mà, anh Drayton.
Anh đang sợ hãi đấy.
Hay chúng ta cùng kiểm tra xem sao nhỉ?
Đây.
Trời.
Có vấn đề đây.
- Myron, kiểm tra xem. - Được rồi.
Đi nào, nổ máy đi.
Được rồi!
Tắt nó đi!
Chúa ơi, mùi ghê quá!
Có gì đó bịt lỗ thông hơi
từ phía bên ngoài.
Anh nâng cái cửa lên một chút,
tôi sẽ ra ngoài xem cái gì đang chặn nó.
Không, cậu không thể làm thế.
Sao không? Là cửa điện mà?
Nhưng tôi thấy không hay nếu cậu ta phải ra ngoài đó.
Được thôi, vậy tôi làm.
Không, nghe này, không phải là ai sẽ ra ngoài.
Sao, anh nghĩ tôi sẽ không làm được à?
Này! Tôi muốn đi! Sáng kiến của tôi mà.
Chờ đã, dừng lại đi, được chứ?
Jim phải không?
Myron? Các anh...
hình như các anh không hiểu,
hoặc cố tình không hiểu.
Cái này không phải sương mù bình thường đâu, được chứ?
Các anh mở cửa, có thứ sẽ chui vào đấy.
Thứ gì?
Thứ gì đó làm nên tiếng động tôi đã nghe.
Các anh có bị đần không vậy?
Anh Drayton, thứ lỗi cho tôi,
nhưng tôi không tin là anh đã nghe thấy tiếng gì.
Ý tôi là, giờ chúng ta chả nghe thấy gì cả, phải không?
Ai nghe gì không?
Thấy chưa?
Giờ, tôi biết... anh là một nghệ sĩ lớn tài năng,
có quan hệ với New York và Hollywood hay đại loại thế,
nhưng theo tôi, nó không khiến anh giỏi hơn người khác được đâu.
Này, tôi đâu nói vậy.
Chứ khi tôi lại bị chặn họng rồi bị nói là đần độn
bởi một gã học đại học chỉ vì hắn đang sợ sao.
Mọi người, chỉ là cái máy phát điện thôi mà.
Thức ăn vẫn ổn mà không có nó.
Nhóc, tôi sẽ bật mô-tơ, còn cậu nâng cửa,
dọn dẹp xong thì hô to lên.
Được thôi, tốt lắm.
Khoan đã.
Việc này...
Các người đang mạo hiểm mạng sống của cậu ta
chỉ vì cái máy phát điện sao?
Anh có chịu câm miệng lại chưa?
Norm!
Nghe này, anh Drayton, tôi phải nói rằng
lần sau anh có muốn nói gì,
hãy để ý cái miệng đấy,
vì tôi phát ốm với đống ngôn từ của anh rồi.
Được chứ?
Lên nào, Myron.
- Thật điên rồ! - Cứ kệ họ đi.
Tôi làm gì chứ, công kích tính đàn ông của họ chắc?
Nghe này, họ mất khả năng phán đoán rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ở ngoài kia, ai cũng đang sợ hãi và bối rối.
Còn ở đây, họ có thể giải quyết được một việc,
thì cứ để họ giải quyết nó.
- Xong chưa, nhóc? - Rock đi nào.
Norm, thôi mà.
Đừng làm vậy.
Đó là một sai lầm.
Nhát thế.
Tiếp đi!
Vậy thì
thấy ma nào không?
Sợ quá nhỉ, phải không, Norm?
Phải, đúng vậy.
Norm.
Norm!
Cái quái gì!
Buông ra! Buông ra mau!
Bỏ thứ đó ra khỏi chân tao!
Bỏ nó ra! Cứu tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Chúa ạ!
Còn nữa! Còn nữa kìa!
Ai đó giúp tôi đi.
Ai giúp tôi với nào.
Các anh chờ cái quái gì thế?
Giữ chặt!
Giữ chắc nhé! Giữ chắc vào!
Lạy Chúa tôi!
Ôi, khỉ thật!
Khỉ thật!
David, không xong rồi!
Bật máy phát lên.
Này, tôi xin lỗi.
Ý tôi là, làm sao...
làm sao tôi biết được chuyện đó sẽ xảy ra?
Anh bảo nghe tiếng gì đó.
Sao tôi biết được anh muốn nói gì?
Anh nên nói rõ hơn chứ.
Tôi đâu biết, tôi chỉ nghĩ đó là một con chim to hay gì đó.
Anh vừa giết thằng nhóc rồi đấy!
Anh có nhìn rõ không? Hả?
Anh thấy rõ việc anh vừa làm không?
- Hả? - David!
Đừng đánh anh ấy nữa! Có giải quyết được gì đâu!
Hai thằng ngu kia, các anh vừa giết chết cậu bé đó!
Máu cậu ta còn dính đầy người tôi đây này!
Được rồi, tôi xong rồi.
Được rồi.
Giờ sao đây?
Phá hủy cái máy đi.
Đó là việc đầu tiên.
Tôi xin lỗi.
Ôi Chúa tôi!
Tôi... tôi xin lỗi chuyện cậu bé.
Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Này, chúng tôi đâu có xúi cậu ấy.
Phải, cậu ta là đứa trẻ hư. Cậu ta quá ngốc.
Các anh xin lỗi vậy sao?
Ra khỏi đây đi.
Quay lại siêu thị. Luôn ở sát cửa ra.
Đừng nói gì, với ai hết.
Chưa nói vội.
Chưa nói.
Chết tiệt.
David? Tôi cần chút ánh sáng.
Chúng ta phải nói với họ.
Người ở trong siêu thị, chúng ta phải ngăn họ ra ngoài.
Họ sẽ không tin đâu.
Họ phải tin.
Tôi không chắc tôi tin nữa. Mà tôi còn thấy rõ.
Thứ ta thấy không thể có thật được.
Anh biết mà, phải không?
Ý tôi là,
Chúng ta nói gì đây?
Làm sao chúng ta có thể thuyết phục họ?
Ollie, mấy cái tua quỷ quái đó nối với cái gì vậy?
Ôi Chúa ơi! Anh... có sao không vậy?
Suỵt! Đây không phải máu của tôi, tôi ổn mà.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Tôi sẽ giải thích sau, được chứ?
Tôi cần giải quyết một việc trước.
Làm ơn, tôi phải...
Tôi không thể để Billy thấy được. Nó đã quá sợ rồi.
Cho tôi một phút thôi. Hãy làm nó sao lãng, được chứ?
Được.
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện Norm.
Tôi cũng vậy.
Ý tôi là, tôi không bao biện, Tôi chỉ nói thế thôi.
Chúng ta cần nói cho mọi người biết.
Không cần nói nó uốn éo thế nào hay đại loại thế,
nhưng, chúng ta đang trong tình trạng tồi tệ.
Mọi người cần được biết.
Còn những người không phải dân thị trấn?
Trong này có rất nhiều. Ta biết bắt đầu từ đâu đây?
Brent Norton? Gã ba hoa đó sao?
Anh ta là luật sư giỏi ở New York.
Sau này hắn có thể là thẩm phán cũng nên.
Hắn đã xử rất nhiều người ở thị trấn này, ở... bất kỳ đâu.
- Đúng rồi. - Vậy nói đi, David.
Chúng ta phải bàn xem làm sao để ngăn thứ đó vào trong này.
Chờ đã. Ý anh nói vào trong này là sao?
Vừa đóng cửa rồi mà.
Đúng, nhưng toàn bộ cửa trước là kính trắng.
Thánh thần ơi.
Tôi đang tự hỏi là anh biến đi đâu đấy.
Nghe này,
cái người vừa vào đây, người chảy máu mũi ấy,
chúng là... chúng là... Chúng tôi thấy mấy cái tua.
Có vẻ không tốt rồi?
Ừm.
- Anh nói gì? - Lại đây, anh phải...
Đến đây.
Nói đi.
Là thật đấy.
Những cái xúc tu.
Thưa các ngài,
Xin lỗi, nhưng... tôi không ngu vậy đâu.
Ý tôi là, các anh đùa thế làm gì?
Tôi sốc đấy.
Sốc thật đấy.
Tôi thấy sốc. Thật là nhạt nhẽo.
khi dùng chuyện xảy ra ở đây để biến tôi thành thằng ngốc.
Không, không, không phải vậy đâu.
Này, anh quay lại kho hàng mà xem, được chứ?
Tôi sẽ cho anh thấy.
Máu. Một phần xúc tu còn... nằm dưới đất.
Không.
Không? Anh nói không là sao?
Không. Chúng ta còn bao vấn đề phải giải quyết,
và sự cố gắng đáng thương này là một trò đùa
đã đi quá xa rồi đấy.
Anh Norton, lý do gì để chúng tôi đùa như vậy...?
Thôi cho xin! Cho tôi xin!
Cái này chắc là cho vụ tôi kiện anh ta năm ngoái,
và các anh đang giúp anh ta.
Vậy thắng là chưa đủ sao, hả?
Anh muốn làm bẽ mặt tôi lần nữa,
cho tôi xem con rắn cao su trong khi bọn quê mùa này,
đứng bu quanh và cười sao.
- Mày gọi ai quê mùa hả! - Myron! Myron!
- Này, cái đồ...! - Anh Norton.
Tôi thề, anh đã hiểu lầm bọn tôi rồi.
Anh đâu có bị mất trí, phải không, dân ngoại tỉnh?
Tôi dùng tiền của mình, và tôi trả thuế ở đây,
và tôi vừa thấy các anh nói xấu sau lưng tôi.
Cái bọn đần độn.
Sao tôi không mắc lừa nhỉ?
Tôi cứ tưởng hôm nay anh đối tốt với tôi,
và, giờ, cảm ơn vì đã cho tôi biết sự thật.
Tôi thật mừng vì cái cây đó đổ trúng vào nhà anh, biết chứ?
Mừng quá, vỡ tan tành rồi, phải không? Tuyệt.
Giờ thì tất cả các anh, tránh xa tôi ra.
Tôi biết anh đang sợ. Tôi cũng sợ nữa.
- Mạng người đang bị đe dọa. - David...
Được, là mạng con trai tôi. Bây giờ, tôi cần anh.
Brent, làm ơn, cúi đầu thấp xuống chút đi.
Được rồi, tôi sẽ kéo anh tới đó nếu phải làm vậy.
Lại đây.
David, bỏ cái tay khốn này ra khỏi người tôi!
Tôi sẽ kiện lần nữa đấy!
Tôi kiện, và lần này anh sẽ đi tù!
Người này vừa hành hung tôi.
Anh ta tấn công tôi. Các anh làm chứng nhé.
Tên này điên rồi. Hắn điên rồi.
Không.
Không đâu. Tôi ước anh ta điên, nhưng không phải vậy.
Mọi người ơi, xin lại đây một chút được không?
Có vài điều các bạn cần nghe. Nó liên quan đến các bạn.
Được rồi.
Chờ đã. Tôi không biết mọi người nghĩ các anh đang làm gì.
Anh say rượu sao?
Vì Chúa, Ollie.
Muốn tôi báo cáo không? Muốn mất việc không hả?
Này, tôi sẽ lấy vài cái tên, bắt đầu từ anh đấy.
Rồi tôi sẽ chuẩn bị hồ sơ để báo cáo cảnh sát.
- Tốt thôi, Bud, cứ viết đi. - Tất nhiên.
Nhưng trong lúc đó, hãy im cái miệng lại và nghe đây.
Đây là anh David Drayton.
Mọi người cần nghe anh ấy trước khi muốn rời khỏi đây.
Con ra chỗ mấy cô đứng nhé?
Nghe này, đừng có sợ.
Không sao đâu.
Được rồi.
Là như thế này.
Tôi không biết đám sương mù kia là gì,
nhưng có thứ ở trong, và chúng rất nguy hiểm, như Dan nói.
Đúng vậy.
Chính xác.
Thứ gì mới được?
Tôi chưa thấy nó. Nó xảy ra nhanh quá.
Tôi bị hất ngã.
5 người chúng tôi đã vào trong kho hàng.
Đó là Jim, Myron, Ollie,
tôi,
và Norm, cậu bé phụ việc.
- Chúng tôi đã mở cửa. - Norm đâu?
để Norm ra ngoài làm sạch lỗ thông cho máy phát.
Thứ gì đó đã chui ra từ sương mù và bắt cậu ấy.
Bắt cậu ấy sao?
Ý anh là gì?
Nó đã giết cậu ấy.
Ý tôi là kéo cậu ấy đi mất.
Mọi người, tôi không biết mấy thứ đó là gì.
Chúng tôi chỉ thấy những cái xúc tu.
Xúc tu?
Xúc tu, nghe mà xem.
Xúc tu từ ngoài hành tinh.
Đều là nói dối, mọi người ạ.
Ý tôi là, mấy người này đang nói dối lẫn nhau.
Đúng là nhảm nhí.
Tất nhiên là nói dối rồi. Tất nhiên là nói dối.
Đúng là mất trí.
Có vẻ như, mấy cái xúc tu chui ra từ mấy thùng bia thì có.
Thôi nào, Bud, đừng coi thường chúng tôi chứ.
Đi mà xem.
Ở kia.
Cái quái gì vậy?
Có thể chúng ta gặp chuyện lớn rồi đấy.
Phải, cứ xếp chúng thành hàng. Cảm ơn.
Hãy để con
giúp họ.
Hãy để con
để con nói thay Người.
̣Để con soi sáng thay Người,
vì không phải tất cả họ đều là kẻ xấu.
Không thể như vậy.
Sẽ có vài người được cứu, phải không ạ?
Vâng.
Một số sẽ được mang đi
đến cánh cổng thiên đường nhờ đặc ân của Người.
Con phải tin điều đó,
dù con biết hầu hết sẽ phải bơi trong biển lửa mãi mãi.
Nếu con có thể cứu vài người
thậm chí chỉ một
thì con sống đến giờ cũng là đáng lắm rồi.
Con sẽ cố hết sức.
Con sẽ là cận thần của Người.
Con sẽ phục vụ mục đích của Người trên hành tinh này.
Xin chào?
Gì đây?
Tôi cần dùng phòng vệ sinh.
Ồ.
Được thôi, cô vào đi.
Thưa bà?
Tôi chỉ muốn bà biết rằng sẽ không sao...
nếu sợ hãi, ý tôi là...
và, nếu bà cần một người bạn...
bà biết đấy, một người để nói chuyện.
Tôi có một người bạn...
Chúa ở trên cao. Tôi nói với Người mỗi ngày.
Cô đừng cố hạ mình với tôi.
Xin lỗi?
Đừng bao giờ. Cô đừng nhạo báng tôi.
Tôi đâu có làm vậy.
Tôi nói cho cô biết...
cái ngày tôi cần người bạn như cô,
tôi thà ngồi ngoài đường làm bậy còn sướng hơn.
Có thể các người tin chuyện này.
Có thể họ không nói dối, chắc họ bị ảo giác hay gì đó.
Sự thật là, quá ít bằng chứng.
- Gần như là lố bịch. - Đây không phải toà án.
Anh đâu có đang bào chữa,
giờ anh chỉ làm mọi việc nguy hiểm thêm, nếu cứ nói vậy.
Anh có thể rưới máu bò quanh kho hàng bao nhiêu nếu muốn.
Anh vẫn không lừa được ai đâu.
Thôi bỏ đi, David.
Anh không thể thuyết phục ai đó rằng đang có cháy
ngay cả khi tóc họ đang cháy.
Phủ nhận cũng có sức mạnh của nó.
Nói tiếp đi.
Tôi sẽ không dính dáng đến nó, cả những người đang nghĩ vậy nữa.
Cứ nghĩ vậy đi, ngài luật sư.
Không gì có thể chống lại sức mạnh của Chúa.
Sẽ không có lời bào chữa dưới địa ngục.
Cũng không có lời biện hộ nào ở đây cả.
Thậm chí với tất cả chất thải trên thế giới,
nếu anh chất chúng lên cao nhất có thể.
Nó vẫn chỉ là một đống phân thôi, phải không nào?
Ai muốn thảo luận việc này một cách đúng đắn
để tìm phương án giải cứu thì theo tôi.
Ai muốn chất thức ăn chó,
thì biến dùm cái.
Chúng ta đã khiến các cửa chắc nhất có thể rồi.
Vậy sẽ đỡ hơn.
Ông nghĩ thế sao?
Keo dán và mấy túi thức ăn.
Tệ lắm sao?
Không tốt lắm.
Các người mù quáng đến mức không thấy được sao.
Hãy mở to mắt ra.
Rửa trôi lớp cặn bã.
Tất cả đều viết trong này.
Sách Khải Huyền, chương 15:
"Và ngôi đền được lấp đầy khói
bởi sự rực rỡ của Chúa
và với sức mạnh của mình,
sẽ không ai vào được ngôi đền
cho đến khi 7 thiên sứ giáng đủ 7 bệnh dịch xuống trần."
Bà đang nói gì đấy?
Bà muốn gì mới được?
Chúng ta phải chuẩn bị
để gặp đấng sáng tạo ra loài người.
Chuẩn bị gặp cái cục phân ấy!
Quý bà, lưỡi của bà cần được treo lên
để nó đung đưa đến tận thế luôn.
Tận thế đã đến rồi,
không phải trong lửa, mà trong sương mù.
Ra đây!
Bình tĩnh! Lùi lại đi!
Nghĩ sao nếu tôi đá đít bà bằng cái ủng cỡ 10 này đây.
Nghĩ sao hả?
Này, có ai cần làm vậy đâu.
Myron, làm ơn, bảo bạn anh bớt nóng đi.
Tôi đang cố cứu vớt linh hồn các người đấy, đồ ngu.
- Nghi ngờ sẽ mãi nghi ngờ thôi. - Không sao đâu.
Không, xin lỗi, xin lỗi.
Một điềm gở đã kéo cậu bé tội nghiệp đó đi.
Vật trong sương mù... các người không nghi sao?
Có không?
Vậy cứ ra đi.
Đi ra và nói, "Xin chào".
lm ngay, bà kia.
Hãy vì Chúa.
Này, bà phải dừng lại đi. Bà làm bọn trẻ sợ đấy.
Chúng nên sợ.
Phải, nên như thế.
Những trí óc xinh đẹp, nhỏ bé và thuần khiết
đã bị làm ô uế bằng sự dối trá.
Dối trá.
Nào là về Chúa hiện đại,
nào là không có Chúa.
Chỉ có một vị Chúa thôi.
Vị Chúa của người Do Thái.
Vị Chúa rất nghiêm khắc và đầy hận thù,
chúng ta đã chế nhạo Người quá nhiều rồi,
và giờ Người yêu cầu sự trừng phạt bằng máu.
Đã đến lúc hiện diện rồi.
Tự chọn đi,
được cứu rỗi hay bị nguyền rủa.
Đọc cuốn sách này. Đó là sự chuộc lỗi.
- Máu! - Cái gì?
Máu đấy.
Cậu Norm bé nhỏ đầu tiên,
giờ Chúa đang gọi những người còn lại.
Hóa đơn tới hạn rồi.
Nó cần được trả.
Như Abraham đã hy sinh đứa con trai duy nhất
để chứng minh tình yêu với Chúa, nên...
Đủ rồi.
Thêm một món nợ nữa.
Nó sẽ phải được trả.
Tốt rồi, thấy chưa. Tôi không tát được, nhưng cô thì có.
Tôi xin lỗi mọi người,
nhưng cái kiểu mê tín đó hơi quá sức chịu đựng của tôi.
Họ sẽ đến với cô.
Có thể tối nay, khi bóng đêm bao trùm.
Họ sẽ tới tối nay, và sẽ đem ai đó khác đi.
Chờ xem đúng không.
Và nếu đúng,
các người sẽ khóc trước Chúa,
và phải quỳ xuống cầu xin đức mẹ Carmody chỉ đường.
Tốt thôi.
Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng lại,
tôi sẽ quấn băng keo này quanh miệng bà đấy.
Cứ thử xem, Ollie Weeks.
Còn mi, con quỷ cái
đánh ta lần nữa xem
nếu mi dám.
Rồi mi sẽ phải quỳ gối xin ta trước khi chuyện này qua đi.
Những người không phải dân ở đây nên biết
bà Carmody ở thị trấn này được biết đến như là
bị điên.
Khỉ thật. Sao bây giờ mới nói?
Suỵt.
Chào chú.
Gì vậy, cậu bé?
Sao bạn các chú không đến đón chúng ta?
Họ có xe tăng và các thứ mà, phải không?
Sao các chú không gọi cho họ?
Điện thoại hỏng rồi mà.
Chú không có, như là radio sao?
Nhà vô địch, chuyện gì vậy?
Con muốn bạn chú ấy đến giải cứu chúng ta.
Nếu làm được chú ấy đã làm rồi. Họ cũng kẹt ở đây như chúng ta.
Nhưng...
Các anh, chúng tôi đang cần thêm người giúp ở kia.
Ồ, được thôi.
Mọi người, đi thôi nào.
- Con ổn chứ? - Con không thích cái bà đó.
Trời, bố cũng vậy.
Nhưng con biết không?
Có thể bà ấy cũng đang sợ.
Đúng chưa?
Bố nghĩ mẹ vẫn ổn chứ?
Billy
Con xin lỗi vì có lúc đã không nghe lời mẹ.
Này,
Mẹ yêu con rất nhiều.
Bố cá là mẹ sẽ ổn thôi.
Bố hứa với con,
bố sẽ làm mọi thứ để chúng ta được về với mẹ.
- Được chứ? - Vâng.
- Nhé? - Vâng.
Chúng ta có thể dùng chất lỏng dễ cháy và cây lau nhà
để làm đuốc.
Chúng ta có dao và các thứ, có Chúa mới biết.
Câu hỏi này hơi ngớ ngẩn, nhưng Bud này
anh có khẩu súng nào trong siêu thị không vậy?
Ở đây ư? Không đời nào.
Đây... đâu phải là Los Angeles.
Tôi có khẩu súng săn trong xe tải.
Tôi có thể lấy nếu anh muốn.
Chúa ơi, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu, ông Cornell.
Chờ đã.
Khẩu này,
là ý của chồng tôi.
Anh ấy hay đi công tác xa.
Còn chưa nạp đạn.
Thế thì không được đâu, thưa cô.
Cô biết dùng chứ?
Tôi dùng nó ở chỗ sân tập một lần.
Trúng đích vài lần.
Thế thì có súng rồi.
Có ai biết bắn nữa không?
Ý tôi là?
Tôi biết.
Anh hả?
Làm ơn đi Ollie.
Đã bắn vài mục tiêu.
Giải bắn súng năm 94.
- Có điên mới ra ngoài đó! - Để chúng tôi qua!
Làm ơn cho qua đi!
Hãy làm rõ chuyện này đã.
Chúng tôi đã quyết định rồi. Chúng tôi sẽ đi.
Này, Mackey sẽ nướng vài con gà trên bếp ga.
- Sao chúng ta không ngồi lại và... - Để nghe anh nói tiếp à?
Không, tôi đã xử đủ số vụ để không bị lừa rồi.
Anh đã làm mê muội nửa số người của tôi rồi.
Người của anh?
Nói kiểu gì vậy? Họ là người, vậy thôi.
Giờ... nghe này, mọi người.
Chúng ta đang trải qua một kiểu thảm họa.
Tôi không biết là do tự nhiên hay nhân tạo,
nhưng tôi biết rõ đó không phải là siêu nhiên
hay thần thánh, không có ý gì đâu, bà Carmody,
nhưng cách duy nhất để chúng ta tự giúp mình
là đi tìm cứu trợ.
Chúng ta sẽ ra ngoài.
- Brent này. - Tôi sẽ không bàn thêm nữa.
Tôi biết. Chỉ xin anh một điều thôi.
Hãy buộc cái này vào.
Để làm gì?
Để tôi biết ít nhất anh cũng đi được 300 bước.
Tôi làm cho.
Anh đi cùng họ sao?
Tôi ư? Không đâu.
Tôi nghĩ những người ở đây sẽ ít nhiều bị thương.
Có thể có người chết nữa.
Nên tôi nghĩ có thể cần đến khẩu súng săn của ông.
Tôi đã thấy chỗ ông đỗ xe lúc tôi đi vào.
Màu đỏ, phải không? Đỗ phía ngoài cùng?
Con trai à, gan dạ lắm.
Đạn ở hốc đựng bao tay ấy.
Lái nó lại đây.
Được.
Để xem chúng trả thù thế nào đây.
Chờ xem, tôi sẽ cắt hóa đơn của mụ ta,
vậy anh hiểu chứ.
Ừ.
Bộ tôi không còn cách nào để ngăn anh lại sao?
David.
Không có gì ngoài đó. Không có gì trong sương mù.
Nếu anh sai?
Thế thì, tôi đoán là
trò đùa của anh có tác dụng rồi đấy.
Chúng tôi sẽ gửi người đến cứu.
Anh sẽ chết ngoài đó. Tất cả các anh.
Này, bà điên kia, Tôi cũng tin vào Chúa.
Tôi chỉ không tin Người là một gã khốn khát máu
như bà tưởng tượng đâu.
Để dành mấy lời đó mà nói với lũ quỷ ấy.
Cứ tán gẫu nếu rảnh rỗi.
Ta cứ tiến thẳng vào trung tâm thị trấn.
Giữ lỏng dây.
Nhẹ nhàng thôi.
Cứ tiếp đi.
Nhìn đi.
Đang đi rồi.
Họ làm tốt lắm.
Cúi thấp xuống!
Kéo đi!
Chúa ơi! Nó đang trượt!
Kéo! Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
Bỏ ra!
Ôi lạy Chúa.
Máu!
Ôi trời!
Ôi, Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Cắt dây đi!
Đóng cửa lại!
Giờ đã thấy chưa?
Giờ đã tin chưa?
Còn nửa giờ nữa trời sẽ tối.
Các anh, mấy cái đèn pha này sao rồi?
Chúng tôi sẽ chuẩn bị để chúng sáng được.
Phải, kiểm tra đi.
Được rồi, được rồi. Tiết kiệm đi.
Mấy cục pin này không đầy.
Nếu bật đèn lên, sẽ hết nhanh lắm.
Nhanh thế nào?
- 5, có khi 10 phút. - Phải, nếu vậy
Được, chỉ lúc khẩn cấp.
Nếu có gì đó vào đây.
Chúa ơi, anh làm em giật mình đấy.
Ôi Sally, anh thật xin lỗi.
Anh nghĩ nên đến chào một câu và xem em thế nào.
- Chào anh. - Chào.
Anh thế nào rồi?
Anh đang lo cho mấy đứa bạn, anh đoán vậy.
Họ đóng quân trên đường Shorm.
Cách đây tới 5 dặm.
Còn em?
Cả nhà em đi khỏi thị trấn rồi.
Họ tới nhà dì em ở Boston, nên
May quá. Tức là họ ổn rồi.
Hy vọng vậy.
Thế..
khi nào anh rời đi?
Vài tuần nữa.
Anh có sợ đến đó không?
Có.
Wayne này?
Sao không thấy anh mời em đi chơi?
Em biết anh thích em từ hồi trung học.
Sao nào?
Anh là thằng ngốc.
Chết tiệt! Anh xin lỗi.
Không đâu. Em chỉ...
Em chỉ không muốn nó đến theo cách này, anh biết chứ?
Phòng thay đồ nơi làm việc.
Vậy chúng ta có thể ở đây một lúc không?
Ý anh là... chỉ em và anh.
Đèn chỗ đậu xe bật kìa.
Chúng hẹn giờ mà.
Chắc còn nhiều cái nữa.
Ta có thể buộc chúng lại,
đưa chút điện vào trong này.
Thế là phải ra ngoài sao.
Ahhh! Chúa ơi!
Chúa ơi! Chúa ơi!
David! David!
Chắc không?
Nhìn kìa!
Chúa ơi.
Là con bọ sao?
Tôi chưa thấy loại này bao giờ.
"Chúng đi ra từ khói,
"châu chấu ngoài trái đất,
"được ban cho sức mạnh
sức mạnh loài bò cạp."
Nhìn cái vòi kìa.
Lạy Chúa.
Trời ơi!
Myron, lấy thứ đằng sau đi!
Chúa ơi, tôi nghĩ chúng bị ánh sáng thu hút.
Coi chừng, coi chừng, coi chừng!
Đèn kìa! Tắt đèn đi!
Coi chừng! Coi chừng!
Tránh ra! Tránh ra!
Ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng kìa!
"Và có giọng nói phát ra từ ngôi đền
"nói với 7 thiên sứ,
"Hãy làm đi
hãy trút sự giận dữ xuống trái đất này."
Ollie, kính sắp vỡ rồi!
Khỉ thật!
Chúa ơi, họ bật hết đèn kìa!
Jim! Myron! Lửa!
Lửa! Bật lửa! Tắt đèn đi!
Nhanh nào, nhanh nào!
Sally, coi chừng!
Không!
Anh xem nào, em yêu, anh xem nào.
Không, em sẽ ổn thôi. Em sẽ ổn thôi.
Để anh xem. Để anh xem.
Ổn mà. Em sẽ ổn thôi. Em sẽ ổn thôi.
Đưa tôi bật lửa! Lửa đâu rồi!
Nhanh lên!
Cái khóa trẻ em chết tiệt!
Bắn nó đi! Bắn nó!
Bắn nó! Bắn nó!
Không được! Vỡ kính mất!
Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Nhanh! Nhanh!
Nằm xuống!
Khỉ thật!
- Ollie, bật hay tắt đèn? - Cứ bật đi.
Chúa ơi!
Giết nó đi!
Mang đuốc lại đây! Thứ gì để đuổi chúng ra!
Thôi nào.
Sally!
Cái bình chữa cháy đâu rồi?
Chết đi! Chết đi! Chết đi!
Đuốc đâu rồi, đem đuốc đến cửa sổ đi!
Bịt cái lỗ lại!
Bố!
Nằm xuống! Nằm thấp xuống!
Mạng của con
thuộc về Người, tùy Người quyết định.
Bố ơi!
Nó kìa! Bố ơi!
- Không! Billy! - Bố ơi!
- Billy! - Bố!
Billy!
Bố!
Billy, lại đây nào.
- Bố! - Billy, xin cháu!
Billy!
Nào, chuyển chúng đi!
Ai đó lại đây giúp tôi với.
Băng dính đây!
Tôi đây. Tôi đây. Đừng lo.
Nhanh lấy chăn đi!
Đau quá! Làm ơn!
Trời ơi đau quá!
Cầm máu đi.
Lấy thêm băng cứu thương!
Giết chúng chưa? Giết hết chưa?
Bà ấy nói đúng.
Bà ấy nói chuyện này sẽ xảy ra.
Bà ấy nói chúng sẽ đến đêm nay.
Bà ấy nói ai đó sẽ chết.
Mẹ ơi.
Không sao đâu cháu.
Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Một giấc mơ tồi tệ.
Cháu muốn gặp mẹ.
Cô biết.
Tất nhiên là cháu muốn.
Cháu muốn về nhà.
Cứ ngủ đi.
Sáng mai mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Nó có vẻ thích cô.
Tôi ghét phải nói dối cháu.
Cô có con không?
Không.
Tôi rất muốn, nhưng
mọi thứ không suôn sẻ.
Giờ thì tôi lại nghĩ điều đó là tốt nhất.
Tôi đã thấy những sinh vật bay vào đây tối nay,
chúng không thể tồn tại.
Tôi đang nghĩ mình sẽ tỉnh dậy trong trại tâm thần.
Cô sẽ không vào đó một mình đâu.
Chúng tôi sẽ ở đó với cô.
Vẫn chưa hết đâu, phải không?
David.
Là Joe. Anh ấy trông tệ lắm.
Joe.
Gắng lên nhé, anh bạn?
David anh phải không?
Phải, anh sao rồi?
Tệ lắm. Anh ấy tệ lắm.
Không biết cái gì có thể đau hơn vậy nữa.
Nếu các anh không giúp được
hãy.. chấm dứt nó đi, được chứ?
Ollies có súng, phải không?
- Phải không? - Không. Không đời nào.
Anh không thể để tôi chết như vậy.
Không phải thế này.
Tôi sẽ làm.
Đưa súng đây.
- Chưa đến mức đâu, được chứ? - Làm ơn đi!
Joe, nghe này.
Anh bạn.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Chỉ cần anh cũng cố thêm tí nữa, được chứ?
Chúng ta làm được chứ?
Ở cạnh anh ấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
Hattie, tôi cần vào phòng vệ sinh. Cô trông Billy giùm nhé?
Hattie.
Thấy gì không?
Mấy con bọ cuối cùng đã bay đi hết tầm 4 giờ.
Trời đang sáng.
Anh định làm gì?
Là Joe.
Chúng ta không có kháng sinh cho anh ấy,
anh ấy sẽ chết vì nhiễm trùng.
Tệ nhất anh ấy còn cần thuốc giảm đau.
Chúng ta... chúng ta thì chỉ có rượu và aspirin.
Anh đang nghĩ đến việc sang hiệu thuốc bên cạnh sao?
Bà Reppler nói chỗ đó có kem bỏng...
anh biết đấy, thứ họ dùng trong bệnh viện.
Bà ấy biết chỗ để nó.
Từ từ đã.
Các anh không thể nghĩ như vậy được.
Tôi đã tính trước rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ý tôi là đi luôn.
Sao vậy? Chúng ta có thực phẩm mà!
Chuyện gì xảy ra nếu bọn chúng quyết định phá cửa?
Tôi đang nói đến con to ấy, như cái con đã giết Norm.
Phải, và ý tưởng dùng lửa đốt có vẻ không ổn, phải không?
Tí nữa thì chúng ta thiêu rụi chỗ này rồi.
Là Hattie.
Đặt đây nhé?
Được rồi, nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Một, hai, ba.
Tôi không biết cô ấy bị thế bao lâu rồi,
cô ấy nằm ngay cạnh chúng tôi.
Tôi tưởng cô ấy đang ngủ.
Tôi có một chiếc xe.
Nó ở ngoài kia.
Anh muốn rời đi sao?
À, chúng ta
nên đến hiệu thuốc trước.
Chúng ta phải đưa thuốc cho những người bị thương.
Ý tôi là, nếu không làm,
Joe Eagleton sẽ chết, và ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Nhưng sau đó
Chiếc Land Cruiser của tôi có thể chở 8 người.
Ta sẽ lái xuống phía nam đến hết xăng thì thôi
và cố thoát khỏi đám sương mù này.
Thế thôi à?
Kế hoạch đó sao?
- Ý tôi chỉ có vậy. - Không, anh không hiểu.
Sẽ không sau chuyện xảy ra với Norton và nhóm của anh ta.
Không, không, Amanda, nghĩ đi.
Norton đã đi 200 bước từ siêu thị.
Đó là hết chiều dài cuộn dây.
Tôi đỗ xe gần hơn đó nửa quãng đường.
Nhưng ai biết màn sương này bao phủ đến đâu?
Nó có thể là cả bờ biển phía đông.
Phải, có thể là cả thế giới, như những gì ta biết.
Nếu thế thì ở đây cũng bằng thừa, phải không?
Chúng ta có một khẩu súng.
- Còn bao nhiêu viên? - Còn 10.
10 viên Chúa ơi.
Được, 10 thì 10.
Muốn lý do khác để rời khỏi đây không?
Tôi sẽ cho cái tốt nhất.
Là bà ta.
Bà Carmody.
Bà ta cứ như Jim Jones vậy.
Tôi muốn đi trước khi ai đó bắt đầu uống Kool-Aid.
Anh ấy đúng.
Mọi người càng hoang mang, bà ta càng lên mặt.
Không, tôi không đời nào. Bà ta bị điên cơ mà.
Tôi nghĩ cùng lắm vài người, chứ không...
Không, tôi đếm 4 người. Giờ bà ta đang thuyết giáo đấy.
Tới trưa, bà ta có thêm 4 người.
Tối mai, khi những thứ đó trở lại,
bà ta sẽ có cả giáo đoàn,
và lúc đó để xem bà ta sẽ biến ai thành vật tế
để làm mọi chuyện tốt hơn.
Cô ư, Amanda?
Hay con trai tôi?
Anh ấy đúng đấy.
Ông không tin vào lòng nhân đạo, phải không?
Ở đây thì không.
Tôi không chấp nhận.
Con người vốn dĩ tử tế, đứng đắn mà.
Chúa ơi, David, chúng ta là xã hội văn minh.
Tất nhiên, chừng nào máy móc vẫn còn hoạt động,
và cô có thể gọi 911,
nhưng khi những thứ đó không còn, con người sẽ quay về thời tăm tối,
họ sẽ rơi vào nỗi sợ hãi,
không còn luật lệ,
cô sẽ thấy họ nguyên thủy đến mức nào.
Khiến người ta hoảng sợ đủ rồi,
cô có thể bảo họ làm bất cứ chuyện gì.
Họ sẽ quay sang bất kỳ ai hứa hẹn một giải pháp,
hoặc bất kể cái gì.
Ollie, làm ơn, hãy nói khác đi.
Ước gì tôi có thể.
Như một loài thôi, chúng ta cũng có tính điên mà.
Khi đủ người trong phòng, chúng ta sẽ chọn phe
và bắt đầu bịa ra lý do để tiêu diệt bên còn lại.
Cô nghĩ sao chúng ta lại có chính trị và tôn giáo chứ?
Chúa ơi, đúng là
sai lầm.
Nghe này, chưa ai phải quyết định điều gì cả, được chứ?
Việc đầu tiên...
là hiệu thuốc.
Đó là thử thách thực sự.
Nhớ nhé?
Ổn thôi mà, bé Bill.
Bố sẽ lấy vài cuốn truyện về cho con.
Con không muốn.
Con muốn bố ở đây.
Bố không đi lâu đâu.
Ngay... bên cạnh thôi.
Này, con sẽ an toàn mà.
Bố...
Bố, bên ngoài có bọn chúng.
Chúng...
Phải. Có nhiều. Nhưng ban ngày ít lắm.
Chúng đang đợi.
Chúng đợi trong sương mù chỗ bố không nhìn thấy,
khi bố đi rồi và không chạy về được nữa
chúng sẽ chui ra và ăn thịt bố!
Bố, đừng đi mà!
Bố sẽ quay lại.
Bé Bill
Bố hứa.
Bố sẽ quay lại, và đưa con về nhà.
Được chứ?
Cùng nhau, chúng ta về nhà.
Nếu có chuyện xảy ra, bất cứ chuyện gì,
nhớ bỏ hết và chạy.
Anh phải vác mông về đây, vì con của anh.
Nếu tôi có chuyện gì, tôi muốn cô hãy chăm sóc Billy
tốt nhất có thể, và lâu nhất có thể.
Xe của tôi là của cô.
Cô hãy đưa nó rời khỏi đây.
Hãy cứ đi tiếp.
Anh định đi đâu đấy, anh David Drayton?
Anh muốn con trai mình làm trẻ mồ côi sao?
Con tôi không liên quan gì đến bà.
Nghe đây.
Chúng tôi sẽ đến hiệu thuốc.
Chúng tôi sẽ mang thuốc về.
Hoặc, có thể có người bị kẹt ở đó cần giúp đỡ.
Nghe này, mọi người, nghe này!
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Nếu có rắc rối,
chúng tôi sẽ quay lại vào trong siêu thị.
Và đem lũ quỷ địa ngục về cùng, xin cám ơn.
Bà ấy nói đúng.
Các anh sẽ làm chúng để ý chúng ta.
Các anh sẽ làm chúng tới.
Sao các người không để mọi việc được yên ổn?
Thưa cô, thế này mà là "yên ổn" sao?
Bà muốn ngăn chúng tôi?
Tốt hơn bà nên giải thích cho Bobby đây
Sao chúng ta không có thuốc cho anh trai anh ấy.
Tôi sẽ đi, dù có phải đi một mình.
Cậu sẽ chết ngoài đó, chàng trai ạ.
Cậu bước ra đó và bị xé ra thành từng mảnh,
và sự kiêu căng chết tiệt của anh sẽ mang chúng tới đây.
Phải, chúng sẽ tới ăn thịt tất cả, như cô gái này vừa nói.
Các người muốn chuyện đó xảy ra không?
Không! Không! Không!
Đây là một kiểu ngạo mạn
đã mang cơn thịnh nộ của Chúa tới đây hôm qua.
Đây là một kiểu kiêu căng và coi thường...
Im ngay, con mụ điêu toa!
Bà già khốn kiếp!
Đi mà đóng đinh mấy người trong hội của mày ấy.
Điều đó có trong kinh thánh đấy, đúng chứ?
Và tao còn nhiều đậu lắm.
David, làm ơn, nếu anh muốn đi, hãy đi ngay đi.
Mấy anh lính thì sao?
Quân đội có giúp chúng tôi được không?
Tôi đi.
Jim Grondin.
Tôi đã dạy cậu thì phải?
Phải, con và chị Pauline.
Đôi bạn cùng lùi.
Đi trước, Jim.
Vâng, thưa cô.
Khỉ thật.
Thế thôi à? Không còn ai sao?
Những người nào sẽ đi.
- Đây. - Được rồi.
Đi theo hàng, từng người một, được chứ?
Hãy cùng nhau vượt qua nào.
Đi thôi.
- Đi trước đi. - Được.
Ở cạnh nhau.
Các người biết không?
Bà Carmody, bà không giúp được gì.
- lm mồm hộ cái! - Mày im thì có!
Tiết kiệm pin đi.
Khỉ thật.
Họ để cửa mở thế này.
Anh nghĩ có gì vào trong à?
Lấy thứ chúng ta cần,
rồi biến khỏi đây.
Phải. Làm thôi.
Thuốc ở tận cuối chỗ kia,
trong cái phòng nhỏ.
Đừng làm vậy nữa được không?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Trời ạ.
Kem bỏng đâu ý nhỉ?
Đằng sau David ấy.
Trong tủ lạnh ấy. Kiểm tra xem.
Kem bỏng. Có rồi.
- Tốt lắm. - Ollie, ta cần gì nữa?
- Penicillin. - Ừ nhỉ.
Kháng sinh mạnh nữa.
Phải.
Thuốc giảm đau như Vicodin hay OxyContin.
OxyContin!
Hydrochloride?
Penicillin.
Mọi người.
Nhanh lên. Tôi nghe thấy gì đó.
Cái gì?
Tiếng gì đó lạ lắm.
Chúa ơi.
Ôi Chúa tôi!
Không, không.
Ôi, không.
Chết tiệt.
Kìa, có cái khác kìa.
Chúa ơi. Không, không.
Ôi, không, không.
Mọi người, hãy ra khỏi đây nhanh lên.
Quỷ thần ơi!
Khỉ thật! Ôi, khỉ thật!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi! Xin giúp tôi!
Lạy Chúa! Giúp anh ta với!
Đồ khốn này!
Thứ này dính chắc quá!
Trời ơi! Anh ấy bị đính chặt vào rồi!
Lỗi của chúng tôi.
Tất cả là tại chúng tôi.
Nó kẹt thật rồi.
Chúa ơi, tôi có thể cảm thấy!
Tôi có thể cảm thấy chúng!
Ôi Chúa ơi! Chúa tôi!
Ôi lạy Chúa.
Tôi...
Con nữa kìa!
Bắn nó đi!
Thứ này là cái quái gì vậy?
Ollie! Một con ở đằng đó!
Ollie, ở đó!
Chết mày!
Đó, đó, đó! Bắn! Bắn đi!
Khỉ thật!
Thấy chúng không?
Bobby!
Giữ chặt, anh bạn! Giữ chặt vào!
- Giữ chặt nhé! - Cắt chỗ nối đi!
Giúp tôi!
Ra khỏi đây ngay!
- Thắt lưng! Ai có thắt lưng? - Tôi có đây.
Tôi giữ anh ấy rồi! Cố lên!
Buộc chặt vào!
Nhìn! Nhìn kìa!
Đèn đâu!
Chúa ơi!
Chúng ta phải ra khỏi đây! Nhanh lên!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Coi chừng, coi chừng, coi chừng!
Ra khỏi đây nào!
Được rồi, đi, đi, đi, đi, đi, đi! Đi nào!
Chúa ơi!
Ollie! Ollie!
Giết nó! Giết nó đi!
Lũ khốn!
Ôi không! Chúa ơi, anh ấy chết rồi!
Anh ấy chết rồi! Ra khỏi đây thôi! Đi thôi, đi thôi!
Drayton, thôi nào, thôi nào, thôi nào!
Thôi nào, Drayton, anh ấy chết rồi!
Thôi nào!
Mở cửa ra!
Bobby đâu?
Bố ơi!
Đóng cửa lại ngay!
Mau lên!
Xảy ra chuyện gì vậy?
Bọn họ chết rồi! Tất cả chết rồi!
Sự đền tội, bởi vì chúng ta đã thấy
Trái đất đã trừng phạt với roi da và bọ cạp.
Ta thấy Mẹ Trái đất đã phun ra từ miệng của Người
sự chửi rủa và khinh miệt.
trong cơn ác mộng khủng khiếp nhất.
Và hãy tôn sùng lũ quỷ đó, những linh hồn giấu mặt,
tôn thờ chúng đi mọi người.
Tôi ngủ bao lâu rồi?
Gần hết ngày.
Anh đã tới đây nằm xuống rồi cứ thế thiếp đi.
Như hôn mê vậy, chắc còn hơn thế.
"Làm sao ta ngăn được lũ quỷ?"
Cứ như chết lâm sàng vậy.
Xin lỗi.
"Làm sao để kết thúc?"
"Phải đền tội!"
"Đền tội! Các người có nhớ hôm qua"
Joe sao rồi?
Chết rồi. Joe mất do vết bỏng lúc anh còn đang ngủ.
Chúng ta đã quá trễ.
Tôi đã nói chuyện này sẽ đến mà!
Chúa ơi, tôi đoán mình đã mơ thấy giọng của bà ta.
Không phải mơ.
Bà ta đang triệu tập mọi người.
Cô gái tội nghiệp đó đã chết,
và cậu trai kia thì bị chết cháy ở đằng sau!
Bà ta khiến họ tin vào một bà đồng,
có thể nói chuyện được với Chúa.
Sao họ lại thế? Bà ta bị điên cơ mà.
Như mấy bài diễn thuyết của Fidel Castro.
Ollie nói rằng anh định rời đi.
Tôi theo với.
Không. Xin lỗi.
Ý tôi là, thôi nào, cô đã thấy chuyện của Bobby, Mike.
Tôi sẽ không..
làm thế nữa. Tôi sẽ không gánh trách nhiệm nữa.
Anh nên xem lại điều đó đi.
Điều gì... điều gì sẽ giữ lũ quỷ ghê tởm ấy,
không lại gần đây?
Thứ gì sẽ khiến chúng tránh xa?
"Đá không cho chỗ trốn. Cây chết không cho chỗ nương thân."
Làm sao đây? Nói tôi nghe nào.
- Đền tội! - Chúng ta cần điều gì?
- Đền tội! - Nói lại để thấu hiểu lần nữa!
Sự đền tội!
Chào mừng tới Góc Thiếu Nhi. Từ khóa của hôm nay là "Đền tội".
Hallelujah! Hallelujah!
Anh ta đã không còn như lúc ở hiệu thuốc.
Não như bị ăn vậy. Mất tiêu rồi.
Còn chưa được 2 ngày.
Chưa tới 2 ngày.
Tôi không sống phần đời còn lại ở đây đâu, nói mọi người biết.
Tôi có thể bí mật gom lại vài bao hàng hóa,
và giấu chúng ở một quầy thu tiền nằm cạnh cửa.
Ý kiến của anh. Xe của anh.
Anh sẽ quyết định.
Tôi thà chết ngoài đó còn hơn chờ đợi trong này.
"Ai sẽ cứu ta đây? Không ai cả."
"Đá không có chỗ trốn."
Tôi cần biết rõ thứ ta đang đối mặt.
Tôi muốn biết thứ sương mù này là gì.
Tôi cần nói với mấy anh lính.
Mấy tay lính á? Để làm gì chứ?
Anh nhớ người lính đó nói gì ở hiệu thuốc mà.
David, tôi không chắc anh ta đã nói những gì.
Lúc đó rất hỗn loạn.
Anh ta đã nói xin lỗi.
Có đúng từ đó không... "xin lỗi"?
Phải rồi. Anh ta nói đó là lỗi của họ, đúng chứ?
Anh ta nói vậy có ý gì?
Đó là điều chúng ta sẽ tìm hiểu.
Cô lrene, làm ơn ở lại với Billy nhé.
Câu thứ 17!
"Trút cơn giận của Người vào không khí,
"và một giọng nói vang lên
"từ bên trong ngôi đền thánh địa, nói rằng,
"Xong rồi! Xong rồi!
"Và giọng nói vang lên dưới ánh chớp,
cùng sấm rền, và động đất kinh hoàng."
Phải! Đến đây nào!
Sao thế?
- Bạn anh đâu? - Tôi không thấy họ.
Cửa hàng đâu có lớn, khó mà bị lạc được.
Tôi đã nói không thấy. Bộ tôi giấu họ chắc?
- Muốn gì ở tôi đây? - Anh biết gì về đám sương này?
Tôi không biết gì cả. Tôi chả biết gì về nó.
Đó không phải điều sếp anh nói ở hiệu thuốc
trước khi bọn nhện chui ra từ người anh ta.
Họ không có ở đây.
Nơi duy nhất chưa tìm là kho để hàng.
Vì ông biết
Ông đã thấy Chúa thật tốt bụng vào tối nay.
Đúng không? Hãy nói đi.
Người đàn ông này đã thấy!
Phải, ông ta đã thấy!
Amen.
Và tôi muốn nói,
tôi muốn đi cùng các bạn
vào trong đôi tay của vị Cha đáng kính?
Morales?
Donaldson?
Các anh?
Họ chỉ có thể ở đây.
Gì vậy?
Không thể biến mất được.
Tôi đã nói rồi, được chứ, tôi không biết họ ở đâu cả...
Tôi không nghĩ họ lại làm thế.
Họ nói họ sẽ làm, nhưng tôi chỉ...
Tôi chỉ kể điều nghe thấy ở hiệu thuốc,
và họ đã thề sẽ làm việc đó.
Tôi chỉ... không nghĩ họ sẽ làm thật.
Lạy Chúa.
Là dự án Đầu Mũi Tên, phải không?
Sương mù, thứ chết tiệt kia, là do quân đội sao?
Các người đã làm cái quái gì trên đó, hả?
Bắt được rồi nhé, cái thằng khốn kiếp!
Ra ngoài này!
Chính chúng! Chính chúng gây ra chuyện này!
Chính chúng đã mang cơn thịnh nộ đến với chúng ta!
Hai tên khốn ở đây suốt cùng tên này,
chúng đã treo cổ trong kia bởi vì chúng biết!
Chúng biết trước tất cả!
- Anh ta điên rồi. Anh ấy không biết... - Quỳ xuống!
Tránh ra đi, Drayton!
Các người cũng nghe, phải không? Tất cả các người!
Tất cả về dự án Đầu Mũi Tên.
và tất cả bí mật thối tha nằm trên núi.
Họ đã đổ xuống đầu chúng ta.
Họ đã khiến vị Thần phẫn nộ!
Binh nhì Jessup.
Không phải tôi.
Tôi chỉ... đóng quân ở đó thôi.
Tôi không chịu trách nhiệm...
- Láo toét! - Tôi là dân ở đây mà!
Mọi người đều biết tôi mà.
Ngươi câm cái miệng lại,
không thì ta cắt phăng lưỡi đấy.
Giờ nói đi!
Nói đi.
Nghe này. Thôi được, thôi được.
Tôi có nghe về vài thứ.
Vài thứ?
Phải, chúng tôi đều được nghe.
Như là làm sao họ, ừm,
họ nói về những chiều không gian khác,
Cô biết đấy, những thế giới khác ở quanh ta,
Và làm cách nào để cố gắng làm, ừm,
Một cửa sổ...
cô biết đấy, để họ có thể nhìn xem có gì ở bên kia.
Và cửa sổ của các người đã biến thành cửa chính, đúng chứ?
Không phải tôi! Là các nhà khoa học!
Ồ, nhà khoa học! Phải, nhà khoa học!
Có lẽ tai nạn nào đó đã xé toạc cánh cửa
Làm thế giới đó đã tràn sang bên này.
Đó là điều Donaldson nói với tôi trước khi anh ấy tự vẫn.
Tôi còn không hiểu đến một nửa.
Không phải lỗi của tôi mà!
Ôi.
Không phải lỗi của anh ta.
Không, không, không.
Không phải
là lỗi của bất kỳ ai.
Nhưng Người đã phản đối.
Người đã chỉ ngón tay,
vào tên Judas phản bội này.
Phản bội!
David!
Anh! Chính anh!
Đến giờ anh vẫn chưa tin sao?
Anh không biết sự thật à?
Chúng ta đang bị trừng phạt.
Vì sao? Vì đã dám chống lại ý chỉ của Chúa!
Đã dám chống lại những điều cấm kỵ từ xưa!
Đi trên mặt trăng!
Phải! Phải!
- Hay.. hay chia tách nguyên tử! - Amen!
Hay.. hay.. hay mổ xẻ tế bào
và nạo phá thai!
Và hủy hoại bí mật của sự sống
mà chỉ có Chúa vĩ đại mới có quyền làm vậy!
Amen! Amen!
Phải, tôi biết! Đó là sự thật!
Và giờ chúng ta đang bị trừng phạt.
Sự phán xét đang được thực thi.
Lũ quỷ địa ngục, chúng đã được thả ra,
để bắt đầu ngày Tận Thế!
Và đó là tại hắn!
Không! Không! Không phải tại tôi! Không!
Chính chúng! Chúng đã nhổ vào mặt của Thượng Đế!
Không phải!
Đi ra đó!
Không!
Phản bội!
Jim!
Giết hắn! Treo hắn lên!
Đứng lên, thằng hèn!
Lạy Chúa!
Không!
Đền tội!
- Không! - Đâm nó đi!
Sự đền tội!
Ném nó cho lũ quái vật!
Sự đền tội!
Hãy để lũ kinh tởm kia ngửi mùi máu nó!
Không, không! Không!
- Chúa ơi! Đừng! - Không, David!
Đồ khốn!
Làm ơn.
Đêm nay chúng sẽ để chúng ta yên.
Ngày mai
ngày mai, chúng ta hãy cùng chờ xem.
Bố ơi.
Bố.
Xin lỗi đã bỏ con lại, anh bạn.
Bố sẽ không bao giờ làm thế nữa đâu.
Bố hứa nhé?
Nhưng bố phải cho con lời hứa tốt nhất đấy, nhé?
Lời hứa tốt nhất, không thể bị phá vỡ.
Con nói đi.
Hãy hứa bố sẽ không để lũ quái vật bắt con.
Không bao giờ.
Bố hứa.
Con yêu bố, bố ơi.
Bố yêu con, Billy.
Hơn bất cứ điều gì.
Sáng rồi.
Này, anh bạn, sẵn sàng về nhà chưa?
Đi nào.
Được rồi, tôi để mấy bao hàng tại quầy thu tiền số 2.
5 túi. Chúng ta có thể lấy chúng và đi luôn.
Tốt rồi.
Xe tôi nằm ở giữa làn của bãi đậu xe, phía cuối cùng.
Ai đến đấy trước, mở hết cửa ra,
và tất cả lao vào xe nhanh nhất có thể, được chứ?
Đi thôi.
Định trộm thực phẩm sao?
Tránh ra nào, bà Carmody.
Làm ơn hãy tránh ra.
Anh không được đi. Tôi không cho phép.
Không cho phép?
Đó là chống lại ý Chúa.
Các người vẫn không biết sao?
Muốn ta chứng minh lại lần nữa, lần nữa, lần nữa hả?
Không thấy là ta đã nói chuyện với Người sao?
Có chuyện gì với các người vậy?
Không tin vào Chúa sao?
Không ai đụng đến bà cả.
Chúng tôi chỉ muốn được đối xử công bằng.
Nghe rồi đấy.
Chính những kẻ này đã mang đến tai họa cho chúng ta.
Chúng...
những người từ chối khuất phục trước ý chí của Chúa,
còn đòi hỏi công bằng nữa à.
Tội lỗi trong kiêu hãnh.
Phải, đồ ngạo mạn.
Công bằng à!
Chúng chế nhạo chúng ta. Chế nhạo... vị Chúa, niềm tin,
giá trị, nhân cách sống của chúng ta.
Chúng khinh thường sự khiêm nhường,
và lòng ngoan đạo của chúng ta.
Chúng phỉ nhổ lên chúng ta rồi cười nhạo.
Chính là bọn chúng.
Còn sót những kẻ phải bị hiến tế bằng máu.
Chính là chúng.
- Tới đi. - Máu của sự đền tội.
Lại đây.
Cứ thử xem.
Thử đi nào!
Lên đi!
- Bắt chúng lại! - Bọn ta muốn đứa trẻ.
- Chúng ta muốn đứa trẻ! - Lùi lại ngay!
- Phải! - Tránh ra!
Thằng bé!
Bắt lấy thằng bé! Bắt lấy nó!
Bắt lấy nó!
Cả con đàn bà đó nữa!
Bắt lấy nó!
Giết chúng! Giết hết đi!
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Tôi... tôi đã giết bà ta.
Cám ơn anh, Ollie.
Đi thôi.
Hãy mang cái máy làm đá ra chỗ khác, làm ơn.
Mi đã giết bà ấy!
Các người sát hại bà ấy!
Tôi không nên bắn bà ấy, Dave à,
Sẽ không nếu như còn cách nào khác.
Đó là lý do tôi cảm ơn anh.
Được.
Được rồi, vậy.. đi mau!
Đứng lên, Myron!
Đi nào! Chúng ta phải đi mau!
Mắt cá chân tôi!
Được rồi. Xuống dưới này!
Họ đâu rồi?
Bud! Myron!
Ambrose!
Tôi nghĩ nó bị gẫy rồi!
Đi nào! Đi nào!
Chúng ta phải đi! Đi thôi, đi thôi!
Họ bị lạc rồi!
- Ôi, Chúa ơi. - Ollie!
Ollie!
Những tiếng hét đó!
Họ ở ngoài đó sao? Họ có thấy ta không?
Cho... cho tôi vào! Để tôi vào đi!
Ta có đi không?
- Không. - Có.
- Không! Không! - Có chứ!
- Bố ơi. - David.
- David, không. - Bố, đừng.
- David! - Bố!
Quay lại xe mau!
- Bố ơi! - David!
Ôi, lạy Chúa!
Ôi, Chúa ơi!
Chúng ta đi thôi.
Tôi đã nói với cô ấy là sẽ sửa nó.
Cửa sổ phía trước
nó bị vỡ.
Cái cây.
Cây của
của ông nội tôi.
Tôi rất tiếc, David, tôi thật sự rất tiếc.
Xem nào,
sẽ được bao xa đây
với số xăng này, hả?
Có thể sẽ ra được khỏi sương mù.
Thế đấy.
Chúng ta đã đoán đúng.
Không ai có thể nói ta không làm được.
Không có ai.
Không ai có quyền nói thế.
Vậy,
Chúng ta có, à
Bốn.
Bốn viên.
Nhưng chúng ta có năm người.
Anh sẽ tự tìm cách.
Tới đây!
Đến đây!
Tới đây đi!
Đến đây. Đến đây.
Tới đây.
Nhanh nào.
Đến đây.
Ra đây!
Nhanh lên, nhanh lên!
Đến đây! Tới đây!
Họ đã... họ đã chết
vì cái gì chứ?
Dịch bởi: Uzumanpl