NEGURA
Toată mâncarea se va strica.
Da, am făcut o listă,
fug până la magazin înainte să se cumpere tot.
La naiba.
- Îl poți repara? - Nu. Nici gând.
Nu, trebuie să îl reîncep de la zero.
Voi suna la atelier când va reveni linia telefonică,
să văd dacă îmi pot lungi termenul limită.
Au de ales?
Glumești?
Ar putea alege un oarecare poster făcut în Photoshop într-o după-amiază.
O fac tot timpul. Două capete mari.
Ar fi trebuit să-l iau jos cu mine aseară.
A fost o greșeală prostească, cred.
Ei bine, dragă, nu aveai de unde să știi
că un copac avea să ne intre pe geam.
Da, voi fugi și până la magazinul de unelte, de asemenea,
să iau niște prelate și o bandă izolatoare
să acopăr aici până vine noaptea.
Comandă un geam nou.
Știi ce? Ăsta a fost...
ăsta a fost copacul bunicului tău, cel plantat de el.
Obișnuiam să mă joc în copacul ăsta.
Este doar un lucru, totuși.
Știi, suntem teferi. Asta-i tot ce contează.
Da.
Mami, tati, trebuie să veniți să vedeți.
Billy, ușor, bine?
Nu vreau să fugi pe aici.
Dar trebuie să veniți să vedeți.
Hambarul pentru barcă este zdrobit! La naiba!
Billy.
Scuze, mami, dar trebuie să veniți! Haideți!
Haideți.
A vorbit ca la plecările spre Doomsayer.
Haide!
Cum reușiți voi doi întotdeauna să mă faceți să râd?
Ai standarde foarte scăzute.
Hai să mergem, să vede pagubele.
Nu.
- Copacul lui Norton. - Da.
Vrei să spui cel uscat pe care l-am tot rugat...
...să îl taie de trei ani încoace care până într-un final a căzut la noi?
Acel copac?
- S-a zdrobit bine. - Nu glumești.
Uite acolo.
Ce este, tati?
Negura.
- Pe lac? - A mai fost negura pe lac până acum.
Venind dinspre munte, așa.
Două fronturi să se întâlnească...
apărute în urma furtunii, ceva de genul ăsta.
Ești sigur?
Dragă, nu sunt meteorolog.
Ce-ar fi să-l îmbraci pe Billy.
Îl iau în oraș cu mine.
Bine. Unde mergi?
Voi merge să am o mică discuție cu vecinul nostru în legătură cu copacul lui.
Dragă.
Nu-ți face griji, nu voi da în el.
Știi ce va spune.
Va spune, "dă-mă în judecată", ceea ce, nu știu, poate că ar trebui.
Dragă, o ceartă pentru proprietate cu tipul ăsta
îmi va ajunge pentru tot restul vieții.
Îi voi cere informații în legătură cu asigurarea.
Bine.
- Asta-i tot. - Da.
Nenorocitul!
La naiba!
Nenorocitule.
Să te ia naiba!
Pornește.
S-a înecat complet.
Am tras de cinci ori... s-a înecat.
Presupun că ai văzut...
...hambarul.
Da, și...?
Nimic.
Doar credeam că ar trebui să lăsăm asigurarea să se ocupe, știi?
Asta-i tot.
Agentul de asigurări cu siguranță mă va iubi.
La naiba. Modelul din 1980.
Aveam de gând să vin cu furgoneta, da...
Nu știu, vremea a fost atât de frumoasă venind dinspre New York,
doar... Știi tu, am dat jos capota.
Îmi pare rău. Vorbesc serios.
Sincer.
- Frumos din partea ta. - Mașina aia este superbă.
Nu îmi place să o văd în starea aia.
Bine, uite ce,
voi căuta numărul agentului meu, ți-l voi aduce mai târziu.
- Este bine? - Nicio problemă.
Deci, David...
mergi cumva în oraș azi?
Ei bine, cei cu electricitatea au ieșit pe teren.
Poate ne vor restaura curentul.
Ce mai furtuna, nu?
Una sănătoasă, da.
Pentru un moment, aseară,
credeam că ne va lua pe sus în drum spre Oz.
Postul de radio WZON nu mai emite,
dar Portland încă se prinde.
Tati, uite.
Băieții de la baza militară.
- Din susul muntelui? - Da.
Proiectul "Arrowhead"?
Ei bine, ești de aici.
Ai vreo idee ce fac ei acolo sus?
Cercetări în privința rachetelor defensive.
Sunt sigur că ai auzit bârfele.
Sigur.
Femeia de la spălătorie spune că...
...au un OZN prăbușit și extratereștrii înghețați.
Sigur, doamna Edna. Da.
Bârfitoarea.
Eu am avut copilul lui Bigfoot.
Chipul satanei apare în focul de la rafinărie.
Știi tu, chestii foarte credibile.
Chiar sunt în grabă.
Poate că și curentul lor este la pământ, de asemenea.
Încă nu este semnal.
Mergi înainte. Eu încerc să dau de Steph de la un telefon public.
Pot să merg cu dl. Norton, tati?
Sigur, dacă-mi promiți că-l ți de mână.
- Da. - Da.
Uite o listă.
- Sigur. - Bine?
Ne întâlnim înăuntru.
Să vă țineți de mână.
- Sally, bună. - Bună, dl Drayton.
Păreți să aveți treabă.
Da, ei bine, jumătate din angajați nu au venit și nu avem curent.
Nu aveți un generator de rezervă?
Doar pentru a păstra alimentele reci.
În rest, bine ați venit în era întunecată,
cu cecurile.
Joi noapte, Steph și cu mine ieșim în oraș.
- Ai grijă de Billy? - Da. Voi fi acolo.
Dumnezeule.
Furtuna.
Toată lumea își face plinul. Este așa de când am deschis.
Urâtă zi, nu?
Toată lumea este puțin nervoasă dimineața asta.
'Neața, dna Carmody.
Cu cozi ca astea, nu știu cât de bună este,
cred că va trebui să ne descurcăm așa.
- Ai grijă de tine, amice. - Știu.
Bună, campionule.
Soția ta ar trebui să fie doctor.
Ar putea face o avere în Manhattan cu scrisul ei de mână.
Da, îți ia puțin să te obișnuiești.
Du-te să-ți iei ce-ți trebuie. Ne vedem la casele de marcat.
Bine.
David, mersi că m-ai ajutat azi.
Tu și cu dl Norton veți fi prieteni?
Nu știu.
Prieteni, ar putea fi puțin cam mult spus.
Cred că nu mai suntem supărați unul pe celălalt.
Cred că nu.
Și ăsta este un început, nu?
Îmi pare rău doamnă, casele de marcat nu funcționează...
Pana de curent ne-a afectat și pe noi.
Să sperăm că va reveni curentul curând.
- Autobuzul pleacă în 30 minute. - Vom ajunge, bine?
Voi mergeți să faceți cumpărăturile. Eu voi sta la coadă.
Am nevoie de mărunțiș la casa cinci.
Bună dimineața, dnă Reppler.
Bună, dnă Reppler.
Bună, Billy Drayton.
Cum ați trecut de furtună?
Ne-a intrat un copac în casă aseară,
chiar în atelierul meu.
Și hambarul a fost zdrobit. Copacul domnului Norton a căzut peste el.
Îmi pare rău să aud asta.
Voi cum ați trecut peste?
Suntem bine. Sunt îngrijorată de urmări.
Sunt sigură că toate semnele de vânzare au căzut.
Știai că am avut pagube și la școală?
Așa ne trebuie dacă nu am reparat acoperișul când a trebuit,
dar cu fondurile reduse în fiecare an...
Ai putea crede că educarea copiilor...
este o prioritate în țara asta,
dar te-ai înșela.
Guvernele au lucruri mai bune pe ce să cheltuiască bani,
cum ar fi corporațiile sau construirea bombelor.
Tati, este vreun incendiu? Mami este bine?
Sunt sigur că este bine. Nu-ți face griji, bine?
Vezi-ți de treabă, Sally.
Haide, avem 10 zile permisie.
Controlează actele.
Uite ce, v-am spus, toate permisiile sunt anulate.
Nu știu de ce.
Trebuie să merg până la farmacie.
Ne vom întâlni la mașină în cinci minute?
Este un ordin.
La naiba, omule! Încă o jumătate de oră și eram plecați.
Dumnezeule!
Este ceva în negură!
Ceva se afla în negură...
...și l-a luat pe John Lee!
Dan, revino-ți.
Ceva din negură l-a luat pe John Lee.
L-am putut auzi țipând.
Închideți ușile! Închideți ușile! Dumnezeule!
Tati, m-am speriat. Putem merge acasă?
Nu ieșiți afară.
Este ceva în negură. L-a luat pe John Lee.
La naiba cu asta. Eu merg la mașină.
Domnule, nu!
Ține-mă în brațe.
Este în regulă, Este în regulă.
Este un nor de poluare. Morile din Rumford.
Vreo explozie chimicală. Trebuie să fie asta.
Ce este?
Ce se întâmplă?
Este moartea.
Tati!
Ești în regulă?
A fost un cutremur.
Vă spun eu, nenorocitele alea de mori au explodat.
Toată lumea este în regulă? Este cineva rănit?
Toată lumea să stea aici. Să nu ieșiți din magazin.
Nu pot. Nu pot sta aici. Trebuie să ajung acasă la copii.
Nu. Nu, nu ieșiți afară.
Moartea se afla acolo. Este sfârșitul nostru.
Opriți-vă, bine? Opriți-vă.
Vă rog, toată lumea. Toată lumea să se relaxeze, bine?
Are dreptate. Să ne calmăm.
Să încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău, nu pot să stau aici. Trebuie să merg acasă la copiii mei.
Doamnă, nu, nu puteți ieși afară.
Ar putea fi un nor otrăvitor.
Nu ai auzit țipetele acelui om?
De acord. Să stăm aici până ne dăm seama despre ce este vorba.
Nu mă auziți!
Nu pot sta aici.
Wanda are grijă de Victor. Și are numai 8 ani.
Câteodată uita că trebuie să aibă grijă de el.
Le-am spus că nu voi lipsi decât câteva minute.
Are doar 8 ani.
De dragul lor,
nu ieși.
Nu mă ajută nimeni?
Nu va conduce nimeni, de aici, o doamnă acasă?
Tu?
- Este în regulă amice. - Tu?
Doamnă, vă rog, am propriul copil pentru care să-mi fac griji.
Sper ca toți să putreziți în iad.
Doamnă, vă rog, așteptați până...
În regulă, să ne apucăm să facem curat, bine?
Să luăm ce s-a vărsat, sticla spartă, lucrurile astea.
Culoarul trei este cu produse medicale.
Este în regulă, este în regulă.
Ușurel, campionule. Haide.
În regulă.
Nu poți continua să plângi, prietene.
Haide!
Haide, îți vei face rău.
- Ești bine? - Vreau la mami!
Știu că vrei la mami.
Bine, doar încearcă să respiri.
Încearcă să respiri, bine?
Respiră, prietene. Este bine.
Totul este în regulă.
Nu l-am mai văzut sugându-și degetul așa de când avea 2 ani.
Este speriat.
Cred că suntem cu toții speriați.
Nu ați făcut cunoștință.
Amanda Dunfrey.
Se afla în oraș de anul acesta.
Predă la clasa a treia
și la clasa specială de copii acum că Moshier s-a pensionat.
Este minunată. Copiii o iubesc.
David este un pictor.
Face postere pentru filme.
Iar eu...
Dumnezeule, mă bâlbâi precum o băbuță la o ceșcuță de ceai.
Bănuiesc că nervii sunt de vină.
S-a liniștit băiatul?
Cum se simte?
Încă speriat.
Ce-ar fi să-i aduc niște aspirină.
- Culoarul trei. - Bine.
Mersi.
Cum se mai simte Dan?
Nasul i s-a oprit din sângerat.
Este mai calm acum. Cineva i-a dat un Valium.
Nu-mi vine să cred cum a intrat în fugă aici.
Nu l-am mai văzut niciodată așa.
Am nevoie de ceva să-mi învelesc băiatul. Ai niște pături?
La mobila. În depozit.
Voi mai trece pe la oameni. Dacă aveți nevoie de ceva strigați-mă.
Poți fi sigur. Sally, te deranjează?
Mi-ar plăcea, dar ar trebui să-i ajut la curățenie.
- Am eu grijă de el. - Bine.
Tati, nu pleca.
Nu, plec doar 2 secunde, uriașule. Merg să-ți aduc o pătură.
Dna Ripples este aici,
la fel și dna Turman.
Voi fi prin zonă, bine?
- Bine. - Nu-ți face griji, nu sunt departe, bine?
Lasă-mă să te privesc.
Vrei să te întinzi?
Da.
Poftim.
...putem ieși de aici în siguranță și liberi,
dar trebuie să fim atenți în legătură cu asta.
Primul lucru care trebuie să-l facem este să fim calmi
și să aflăm ce s-a întâmplat.
Ei bine, cum vom face asta, amice?
Nu avem semnal la telefoane, nu avem radio.
Sunt sigur că se lucrează la aspectele astea chiar acum.
Ar fi rezonabil ca restaurarea comunicațiilor
să fie prima prioritate...
Doamne!
La naiba.
La naiba!
Să le ia naiba.
Nenorocito!
Este clar că suntem...
...suntem în mijlocul unui dezastru natural.
Nu este nimic evident în legătură cu asta din punctul meu de vedere.
Și nu este nimic natural, de asemenea.
Așa este.
Este Ziua Judecății de Apoi, a venit până la urmă.
Nu este nimic mai evident sau mai natural decât asta.
La naiba...
Asta ți-ai făcut-o tu,
prin viața plină de păcate.
David!
Ați auzit?
Generatorul? Tocmai mergeam să vedem care-i treaba.
Nu, nu, eu am oprit generatorul.
Nu mai făcea față.
- Nu a mai auzit nimeni acel sunet? - Ce sunet?
Nu știu, ca... un zgomot ciudat,
în spate în întuneric.
Ca și cum ceva aplica presiune asupra ușii.
Ați auzit înainte să se stingă luminile, sau după?
Nu, numai după.
După, dar, am auzit ceva, bine?
- Nimeni nu spune că minți. - Așa ar părea.
Nu, nu, nu, nu. Nu fiți așa dl Drayton.
V-ați speriat, cu siguranță.
Ce spuneți să mergem cu toții să verificăm?
Poftim.
Este destul de răvășită.
- Myron, du-te și verifică. - În regulă.
Haide, pornește-l.
Bine!
Oprește-l!
Nu-i așa că pute?
Ceva a intrat în conductele de aerisire
dinspre afară.
Poți să-l lași să meargă cât să ridice puțin ușa,
să merg afară să o deblochez.
Nu, nu, nu poți face asta.
De ce nu? Este o ușă electrică, nu?
Da, dar nu ar fi înțelept să îl trimitem afară.
Bine, merg eu.
Nu, nu este vorba de cine merge afară.
Ce, nu crezi că o pot repara?
Eu vreau să ies! A fost idea mea.
Stați, stați puțin, bine?
- Jim, corect? - Da.
Myron? Sunteți...
ei bine, se pare că nu înțelegeți,
sau încercați din răsputeri să nu înțelegeți.
Asta nu este o negură oarecare, bine?
Dacă deschideți ușa, ceva o să intre.
Cum ar fi?
Orice a făcut zgomotul ăla pe care l-am auzit.
Sunteți întregi la minte?
Dl Drayton, mă scuzați,
dar nu cred că ați auzit ceva.
Adică, nu auzim nimic acum, corect?
Cineva?
Vedeți?
Acum, știu, știu, sunteți un pictor cunoscut
cu prieteni la New York și Hollywood,
dar asta nu vă face mai bun ca restul, nu din punctul meu de vedere.
Nu am spus asta.
Nici să-mi fie vorbit de sus sau să fiu făcut prost
de un tip care a făcut facultatea, doar pentru că și-a permis.
Băieți, nu contează generatorul.
Mâncarea se păstrează fără el.
Puștiule, voi porni motorul, tu să ridici usa,
și să strigi când s-a ridicat destul.
Da. Bine.
Așteptați!
Veți lăsa puștiul ăsta să-și riște viața
pentru un generator care nici măcar nu contează dacă merge.
Nu ai de gând să taci odată?
Norm!
Ascultați, dl Drayton, vă spun eu ce.
Data viitoare când aveți ceva de spus,
numără-ți dinții,
pentru că sunt sătul până la moarte de prostiile tale.
Bine?
Haide, Myron.
- Este nebunie! - Lasă-i în pace.
Ce fac, le rănesc orgoliul?
Ascultă, nu mai știu ce fac.
Ce se întâmplă acolo?
Acolo în magazin sunt speriați.
Aici este o problemă pe care ei o pot rezolva,
așa că o vor salva orice-ar fi.
- Gata, puștiule? - Să-i dăm bătaie.
Norm, haide.
Nu o face.
Este o greșeală.
Fricosule.
Ajunge!
Deci...
...vreun monstru?
Destul de înfricoșător, nu-i așa, Norm?
Da, sigur.
Norm.
Norm!
Ce naiba!
Luați-l de pe mine!
Luați chestia asta de pe mine!
Luați-l de pe mine! Ajutați-mă!
Iisuse!
Sunt mai multe!
Cineva să mă ajute!
Cineva... să mă ajute?
Ce naiba așteptați?
Rezistă!
Ține-l!
Iisuse!
La naiba!...
La naiba!
David, nu mai are rost!
Pornește generatorul.
Îmi pare rău.
De unde...
...de unde era să știu ce ai vrut să spui?
Ai spus că ai auzit ceva.
De unde era să știu ce ai vrut să spui?
Trebuia să spui mai clar la ce te referi.
Nu știu, am crezut că poate a fost o pasăre sau ceva.
L-ai omorât pe puștiul ăla!
Te-ai uitat bine?
Te-ai uitat bine la ce ai făcut?
Nu-l mai lovi! Nu rezolvi nimic.
Voi doi, nenorociților, voi l-ați omorât pe puști!
Iar eu am sângele asta pe mine!
Gata, am terminat.
Bine.
Ce facem?
Oprește generatorul.
Ăsta-i primul lucru.
Îmi pare rău.
Iisuse Hristoase!
Îmi pare rău pentru puști.
Doamne Dumnezeule.
Ar trebui să plecăm de aici.
Nu l-am forțat.
Da, este doar un copil. Se presupune că este naiv.
Care-i scuza ta?
Ieșiți de aici!
Mergeți în magazin și stați lângă ușă.
Nu spuneți nimic, nimănui.
Nu încă.
La naiba.
David? Am nevoie de puțină lumină aici.
Trebuie să le spunem.
Oamenii din magazin, trebuie să-i oprim să iasă afară.
Nu ne vor crede.
Trebuie.
Nu sunt sigur că eu cred. Am fost aici...
...ce am văzut este imposibil.
Știi asta, nu-i așa?
Adică, ce...
...ce spunem?
Cum îi convingem?
Ollie, la ce naiba erau atașate acele tentacule?
Dumnezeule! Ești bine?
Da, da, da, nu este sângele meu. Sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Îți voi explica. Lasă-mă puțin, bine?
Trebuie să rezolv ceva mai întâi.
Te rog, trebuie să...
...nu-l pot lăsa pe Billy să mă vadă așa. Este destul de speriat.
Stai cu el puțin, ține-l distras. Bine?
Bine.
Uite ce, Îmi pare rău în legătură cu Norm.
Și mie.
Adică, nu caut scuze, doar spun că îmi este.
Uite ce, trebuie să le spunem oamenilor.
Nu trebuie să le spunem ce s-a întâmplat
dar, suntem în necaz aici.
Oamenii trebuie să știe.
Ce facem în legătură cu străinii?
Sunt destui în magazin. De unde începem?
- Brent Norton? - Nenorocitul ăla?
Este un mare avocat în New York.
Ar putea avansa într-o zi.
Ar conta mult pentru oamenii din oraș, sau de oriunde.
- Da, corect. - Spune-i repede, David.
Trebuie să vedem cum putem opri chestia aia să nu intre aici.
Stai. Cum adică să nu intre?
Ai închis ușa din spate.
Da, dar întreaga fațadă a magazinului este din sticlă.
Iisuse Hristoase.
Mă întrebam pe unde umbli.
Ascultă...
..tipul care a venit mai devreme cu sânge la nas...
...au fost... ...am văzut tentacule.
Nu merge prea bine, nu?
- Tu... ce? - Vino aici...
Haide aici.
Spune-i.
Este adevărat.
Tentacule. Da.
Domnilor...
Îmi pare rău, eu... doar că nu sunt atât de prost.
Adică, ce părere aveți despre mine?
Sunt șocat.
Sunteți neserioși...
...să folosiți ceea ce se întâmplă pentru a mă face să par idiot.
Nu, nu, nu asta vrem.
Haide în depozit, bine?
Îți voi arăta.
Sânge. O bucată de tentacul pe... pe podea.
Nu.
Nu? Cum adică, nu?
Nu. Avem probleme adevărate aici,
iar această tentativă patetică de glumă
a mers prea departe.
Dl Norton, ce motiv am putea avea?
Te rog... te rog!
Asta e răzbunarea pentru procesul pornit de mine anul trecut,
iar voi îl ajutați.
Deci să câștigi nu a fost destul, nu?
Vrei să mă umilești și mai mult,
să-mi arăți un șarpe de cauciuc în timp ce... ce aceștia
stau pe lângă mine și râd de se prăpădesc.
- Ai grijă ce vorbești! - Myron!
- La naiba...! - Dl Norton...
...jur, ne-ai înțeles greșit.
Tu nu-i prea înghiți pe cei nou veniți, nu-i așa?
Eu doar îmi cheltui banii și îmi plătesc taxele aici,
și te-am văzut bârfindu-mă pe la spate.
Stați împreună.
Ei bine, nu-i așa că sunt naiv?
Char am crezut că ești drăguț cu mine azi,
și... mersi că m-ai făcut să înțeleg.
Și sunt bucuros că acel copac a căzut pe hambarul tău, știai?
Bucuros. L-a distrus destul de bine, nu? Fantastic.
Acum, să nu va mai văd în fața mea.
Știu că ești speriat, omule. Și eu sunt.
- Sunt vieți în joc. - David...
Viața fiului meu. Acum, am nevoie de tine.
Brent, te rog, nu te mai prosti atât. Bine?
Te trag după mine până acolo dacă trebuie.
Haide.
David, ia-ți mâinile de pe mine!
Te dau în judecată din nou!
Te dau în judecată, iar de data asta vei merge la închisoare!
Acest om m-a atacat.
M-a atacat. Voi a-ți fost martori.
Omul ăsta e nebun. E dus cu pluta.
Nu.
Nu e. Aș fi vrut, dar nu e.
Toată lumea din magazin, vreți să veniți încoace?
Trebuie să auziți ceva. Vă privește pe toți.
Bun.
Stai. Nu știu ce credeți voi că faceți.
Bei?
Pentru numele lui Dumnezeu, Ollie.
Vrei să-ți fac raport? Vrei să-ți pierzi slujba?
O să încep să-mi notez niște nume, și o să încep cu tine.
Și sunt pregătit să întocmesc un raport de poliție.
- Bine, Bud, notează-ți numele. - Așa o să fac.
Dar între timp, taci dracu' și ascultă.
El e domnul David Drayton.
Trebuie să auziți ce are de spus dacă vă gândiți să plecați.
... du-te și stai cu doamnele, da?
Ascultă, să nu fii speriat.
E în regulă.
Bun.
Uitați cum stau lucrurile.
Nu știu ce e ceața asta...
dar sunt niște chestii în ea, și sunt periculoase, așa cum a spus și Dan.
Așa e.
Exact așa e.
Ce fel de chestii?
N-am apucat să le văd. S-a întâmplat prea repede.
Am fost pus la pământ.
Cinci dintre noi ne-am întors la dana de încărcare.
Eram Jim, Myron, Ollie...
eu...
Norm, hamalul.
- Am deschis ușa... - Unde-i Norm?
... pentru ca Norm să se poată duce să elibereze supapa pentru generator.
Ceva a ieșit din ceață și l-a luat.
L-a luat?
Cum adică?
Pur și simplu... l-a omorât.
Adică l-a târât.
Acum, nu știu ce sunt chestiile astea.
Tot ce-am văzut au fost niște tentacule
Tentacule?
Auzi la el, tentacule.
Tentacule de pe Planeta X.
E o minciună, să știți.
Adică, tot ce fac oamenii ăștia e să se mintă între ei.
Prostii.
Normal că e o minciună. Normal că e o minciună.
E o nebunie.
DUpă cum văd eu lucrurile, tentaculele vin din cutiile de bere.
Bine, Bud, nu ne crede pe cuvânt.
Du-te și uită-te.
Acolo.
Ce naiba e asta?
Se pare că avem o problemă destul de serioasă aici.
Da puneți-le în linie. Mersi.
Lasă-mă...
să-i ajut pe oamenii ăștia.
Lasă-mă...
Lasă-mă să-ți propovăduiesc cuvântul.
Lasă-mă să arunc lumina ta asupra lor
pentru că nu sunt cu toții răi.
Nu pot fi cu toții răi.
Unii pot fi salvați, nu?
Da.
Unii pot fi aduși...
la porțile Raiului prin grația Ta divină.
Trebuie să cred asta,
cu toate că ști că majoritatea vor înota în lacul de foc pe vecie.
Dacă eu pot salva câțiva,
chiar și unul...
atunci viața mea va fi avut un rost.
Voi fi contribuit cu ceva.
Îmi voi fi meritat locul alături de tine.
Voi fi servit unui scop aici pe pământul ăsta
E cineva?
Ce e?
Trebuie să merg la baie.
Bine. Atunci, hai.
Doamnă...
Vreau doar să știți că e în regulă
să fiți speriată...
și dacă aveți nevoie de o prietenă,
cineva cu care să vorbiți...
Eu am un prieten,
dumnezeul din Ceruri. Vorbesc cu El în fiecare zi.
Nu te osteni.
Pardon?
Niciodată. Să nu-ți bați joc de mine.
Nu asta făceam.
Să-ți spun ceva,
în ziua în care o să am nevoie de o prietenă ca tine,
o să mă pun pe vine și o să fac ceva.
Poate chiar crezi asta.
Poate că nu sunt minciuni, ci închipuiri sau altceva.
Dar e un fapt dovedit că dovezile sunt slabe.
- Sunt aproape ridicole - Hei, aici nu suntem la tribunal.
Nu instrumentezi un caz,
și faci mai mult rău dacă vorbești în felul ăsta.
Și poți să arunci cu cât sânge de vită vrei tu pe la docuri.
Tot n-ai păcălit pe nimeni.
Las-o moartă, David.
Pe unii nu-i poți convinge că este un incendiu
nici când le arde părul.
Negarea e un lucru puternic.
Continuă să vorbești.
Eu nu vreau să iau parte la așa ceva, și nici vreo persoană rațională.
Continuă să gândești, domnule avocat.
Nu există apărare împotriva voinței lui Dumnezeu.
În Iad nu există Curți de Apel.
Nici aici nu avem apărare.
Nici măcar cu tot îngrășământul din lume,
nici măcar dacă îl îngrămădiți cât se poate de sus.
Tot niște saci cu rahat rămân, nu?
Cei care vor să discute chestiile astea în mod rațional
pentru a găsi o cale de salvare, sunt bineveniți să mi se alăture.
Cei care vor să îngrămădească mâncare de câine,
n-aveți decât.
Am sigilat ferestrele cât am putut de bine.
Ar trebui să fie de ajutor.
Da, crezi?
Bandă izolantă și saci de mâncare pentru câini.
Așa e de rău?
Nici bine nu e.
Nu e nimeni mai orb decât cei care nu vor să vadă.
Deschideți ochii.
Lăsați vălul să cadă.
Totul a fost scris.
Apocalipsa, capitolul 15:
Iar templul se umplu de fum
din slava lui Dumnezeu
și din puterea Lui,
și nimeni nu putea să intre în templu
până ce se vor sfârși cele șapte urgii ale celor șapte îngeri.
Ce vrei să spui?
Ce propui?
Să ne pregătim cu toții...
să-l întâlnim pe Creatorul nostru.
Pregătește-te să te întâlnești cu rahatul!
Cucoană, limba dumitale trebuie legată de la mijloc
ca să se poată legăna de la ambele capete.
Sfârșitul timpurilor a venit,
nu în flăcări, ci în ceață.
Vino încoace!
Ușor! Stai calm!
Ce-ai zice dacă fundul tău s-ar pregăti să-mi întâlnească ghetele de mărime 44.
Ce zici de asta?
Hei, nu există așa ceva.
Myron, te rog, calmează-ți prietenul.
Încerc să-ți salvez sufletul, om prost ce ești.
Cei ce se îndoiesc, o vor face până la sfârșit.
E în regulă.
Nu, îmi pare rău, îmi pare rău.
Un monstru chiar l-a luat pe sărmanul băiat.
Vă îndoiți că sunt niște chestii în ceață?
Da?
Atunci mergeți afară.
Mergeți afară și salutați-i.
Gura, cucoană.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Trebuie să încetezi. Îi sperii pe copii.
Ar trebui să fie speriați.
Da, ar trebui.
Mințile lor mici, pure și frumoase
au fost corupte cu minciuni.
Minciuni.
Toată vorbăria asta despre un Dumnezeu modern,
sau inexistența Lui.
Există un Dumnezeu.
Dumnezeul izraeliților.
Și e un Dumnezeu aspru și răzbunător,
și ne-am bătut joc de el mult prea mult
și acum își cere compensația în sânge.
E timpul să vă afirmați.
Luați o parte,
cea a celor salvați sau cea a celor condamnați.
Citiți Biblia. Cheamă la ispășire.
- Sânge! - Poftim?
Sânge.
Micul Normie a fost primul,
iar acum Dumnezeu ne cheamă și pe restul.
Factura e scadentă.
Trebuie plătită.
Așa cum Avraam se pregătea să-și sacrifice unicul fiu
ca să-și demonstreze dragostea față de Dumnezeu, la fel...
Ajunge.
- Ollie. - O altă plată în avans.
Alți câțiva bănuți în borcănel.
Foarte frumos. Eu n-am voie s-o pleznesc, dar tu poți.
Îmi pare rău,
dar perspectiva doamnei e puțin prea din Vechiul Testament pentru gustul meu.
Vor veni după voi.
Poate la noapte, când se va lăsa întunericul.
Vor veni la noapte, și vor mai lua pe cineva.
O să vedeți voi.
Și când o vor face,
îl veți striga pe Dumnezeu
și o veți implora pe maica Carmody să vă arate calea.
Foarte bine.
Dar până atunci, dacă nu taci,
o să-ți astup gura cu banda asta.
N-ai decât să încerci, Ollie Weeks.
Iar tu, târfă...
dacă mă mai lovești o dată...
numai să îndrăznești.
O să-mi cazi în genunchi înainte să se termine toate astea.
Cei care nu sunteți din localitate ar trebui să știți
că doamna Carmody e cunoscută în oraș ca fiind...
instabilă psihic.
Nu mai spune. Care a fost primul indiciu?
Bună.
Ce faci, micuțule?
Cum de prietenii voștri nu vin după noi?
Au tancuri și alte chestii, nu?
De ce nu-i puteți chema?
Nu funcționează telefoanele
Dar nu aveți o stație de emisie-recepție?
Hei, campionule, ce faci?
Vreau să-și cheme prietenii să ne salveze
Ar face-o dacă ar putea, amice. Și ei sunt blocați aici ca noi.
Dar...
Băieți, ne-ar fi de folos să ne ajutați acolo.
Da, sigur.
Soldați, scularea.
- Ești bine? - Nu-mi place de doamna aceea.
Nici mie.
Dar știi ce?
Poate că și ea e speriată.
Nu crezi?
Crezi că mami e bine?
Billy...
Îmi pare rău pentru momentele când m-am purtat urât cu ea.
Hei.
Mami te iubește foarte mult.
Și sunt sigur că e bine.
Și îți promit
că o să fac tot ce pot ca să ajungem înapoi la ea.
- Bine? - Bine.
- Da? - Bine.
Putem folosi fluidul de cărbune și mopurile
ca să facem torțe.
Și avem și niște cuțite, Dumnezeu știe.
S-ar putea să ți se pară o întrebare prostească, Bud, dar...
nu ai cumva o armă prin magazin?
Aici? Nu. Te rog.
Aici nu suntem în Los Angeles.
Eu am o carabină în mașină.
Aș putea să încerc s-o aduc dacă vrei.
Doamne, nu cred că ar fi o idee așa de bună, domnule Cornell.
Stați așa.
Arma asta...
a fost ideea soțului meu.
E plecat des cu afaceri.
Nu e nici măcar încărcată.
Nu prea e de folos descărcată, doamnă.
Știi cum se folosește?
Am tras odată cu ea la un poligon.
Am nimeri ținta de câteva ori.
Așadar, avem o armă.
Știe cineva cum să o folosească?
Adică, bine?
Eu.
Tu?
Ollie. Te rog.
Am tras la țintă pe vremuri.
Am fost campion statal în '94.
Sunteți nebuni dacă ieșiți! Lasă-ne să trecem!
Lasă-ne să trecem, te rog!
Hai să discutăm.
Am discutat și am decis. Plecăm.
Hei, domnul Mackey o să facă niște pui la grătar.
- Ce-ar fi să stăm jos și să... - Ce, să te lăsăm să vorbești?
Nu, am fost în prea multe tribunale ca să mă las păcălit de așa ceva.
Deja mi-ai băgat în sperieți jumătate din oameni?
Oamenii tăi?
Ce vorbe-s astea? Sunt oameni și atâta tot.
Ascultați.
Suntem în fața unui dezastru.
Nu știu dacă e provocat de mâna omului sau e natural,
dar știu în mod clar că nu e supranatural
sau biblic, și fără supărare, doamnă Carmody,
dar singura cale prin care ne vom ajuta,
e să căutăm ajutor.
Ieșim.
- Brent, uite. - Nu mai discut pe tema asta.
Știu. Vreau doar să-mi faci un favor.
Leagă-ți asta la brâu.
Pentru ce?
O să știm că ai înaintat măcar 150 de metri
O fac eu.
Te duci cu ei?
Eu? Nu, mersi.
Cred că omul tău e legat puțin prea strâns.
O să facă să moară cineva.
Dar cred că ne-ar fi de folos carabina aceea a ta.
Am văzut unde ai parcat când ai venit aici.
Un pickup roșu, nu? La intrarea îndepărtată?
Băiete, ai un curaj nebun.
Gloanțele sunt în compartimentul pentru mănuși.
Să vii cu ea înapoi.
Bine.
Să ai grijă să fie plătit.
Când se întinde la maxim, o să-i dau drumul,
ca să înțelegi.
Da.
Sigur nu te pot convinge să renunți?
David...
Nu e nimic acolo. Nu e nimic în ceață.
Și dacă te înșeli?
Atunci, cred că...
de mine o să se facă mișto, la urma urmei.
O să trimitem înapoi ajutoare.
O să muriți acolo. Cu toții.
Hei, nebuno, și eu cred în Dumnezeu.
Doar că nu cred că e nemernicul însetat de sânge
care crezi tu că e.
Să-i spui asta diavolului cânt de întâlnești cu el.
Discutați după bunul vostru plac.
Hai să mergem spre centrul orașului.
N-o întindeți.
Ușurel.
Mergi.
Uitați.
Se duce.
Se descurcă.
Trageți!
Doamne! Alunec!
Trageți! Înapoi! Înapoi! Înapoi!
Dați-o jos!
Dumnezeule.
Sânge!
Dumnezeule!
Taie sfoara!
Închide ușa!
Acum vedeți?
Acum credeți?
A mai rămas cam o jumătate de oră din zi.
Cum merge treaba cu luminile?
Le instalăm acuma.
Da, fii atent.
Gata, gata. Închide-o.
Bateriile astea nu sunt foarte bune.
Dacă aprinzi luminile, o să se consume repede.
Cât de repede?
- Cinci minute, poate zece. - Da, maximum.
Bine, doar în caz de urgență.
Dacă intră ceva în magazin.
Doamne sfinte, m-ai speriat de moarte
Sally, iartă-mă.
M-am gândit să te salut și să văd cum reziști.
- Bună. - Bună.
Cu greu. Tu?
Îmi fac griji pentru ai mei.
Locuiesc pe Shorm Road.
Asta e la mai puțin de 5 mile de aici.
Ai tăi?
Acum sunt plecați din oraș.
Sunt la o mătușă din Boston, așa că...
Ce noroc. Înseamnă că sunt bine.
Sper că da.
Așadar...
Cât de repede o să pleci?
Peste câteva săptămâni.
Ți-e teamă să mergi acolo?
Da.
Hei, Wayne?
Cum de nu m-ai invitat niciodată în oraș?
Am flirtat pe toată durata liceului. Știu că-ți place de mine.
Cum așa?
Cred că sunt prost.
La naiba! Îmi pare rău.
Nu. Doar...
Nu voiam să se întâmple chiar așa, știi?
Într-un vestiar de doi lei de la serviciu.
Atunci, putem să stăm aici puțin?
Adică, doar noi doi.
S-au aprins luminile din parcare.
Au un regulator.
Cred că sunt de altfel de încă mai funcționează.
Poate ne putem conecta la ei,
să-i legăm la curent cumva.
Asta ar însemna să ieșim pe ușă.
Doamne!
Dumnezeule! Dumnezeule!
David! David!
... ești sigur?
Uite!
Dumnezeule!
Sunt gândaci?
N-am mai văzut așa ceva.
Și din fum au ieșit
lăcuste pe pământ
și li s-a dat lor putere
precum au putere scorpiile pământului.
Ia uitați ce ace au.
Doamne Dumnezeule...
Doamne sfinte!
Myron, adu-le pe cele din spate!
Doamne, cred că sunt atrași de lumină.
Atenție, atenție, atenție!
Lumina! Acoperă lumina!
La o parte! La o parte!
Mișcați, mișcați!
Lumină, lumină, lumină, lumină, lumină!
Și am auzit glas mare, din templu,
zicând celor șapte îngeri:
Duceți-vă
și vărsați pe pământ cele șapte cupe ale mâniei lui Dumnezeu.
Ollie, sticla o să cedeze!
Rahat!
Dumnezeule, au aprins toate luminile!
Jim! Myron! Foc!
Foc! Bricheta! Stingeți luminile!
Haide, haide!
Sally, ai grijă!
Nu!
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd, scumpo, lasă-mă să văd.
Nu, o să fii bine. O să fii bine.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
Ești bine. O să fii în regulă. O să fii bine.
Dă-mi bricheta! Dă-i foc!
Haide!
Nemernici afurisiți!
Împușcă-l! Împușcă-l!
Nu pot! O să sparg geamul!
Doamne!
Hai! Hai!
Jos!
La naiba!
- Ollie, închid luminile sau le las așa? - Lasă-le aprinse.
Doamne!
Omoară-l!
Aduceți torțe! Aduce-ți ceva să le dăm afară!
Haide.
Sally!
Unde sunt extinctoarele?
Dă-i! Dă-i! Dă-i!
Aduceți torțe. Avem nevoie de torțe la geam!
Astupați gaura aia!
Tată!
Jos! Jos! Întinde-te pe jos!
Viața mea...
viața mea pentru tine, facă-se voia Ta.
Tati!
Gândaci! Tati!
- Nu! Billy! - Tati!
- Billy! - Tati!
Billy!
Tată!
Billy, întoarce-te aici.
- Tată! - Billy, te rog!
Billy!
Hai, să plecăm de-aici!
Cineva să vină aici să dea o mână de ajutor!
Uite niște bandă adezivă!
Sunt aici. Sunt aici. Nu-ți face griji.
Hai mai repede cu păturile!
Mă doare tare! Vă rog!
Mă doare tare!
Astupați tot!
Mai aduceți saci!
I-am omorât? I-am omorât pe toți?
Avea dreptate.
A spus ea că așa se va întâmpla.
A spus că va veni noaptea.
Ne-a spus că cineva urma să moară.
Mami.
E în regulă.
E în regulă, a fost doar un vis.
A fost doar un coșmar.
Vreau la mami.
Știu.
Știu. Sigur că vrei.
Vreau acasă.
Dormi.
Totul va fi mai bine mâine dimineață.
Cred că îi place de tine.
Nu-mi place că a trebuit să-l mint.
Tu ai copii?
Nu.
Mereu am vrut, dar...
lucrurile n-au mers prea bine.
Acum mă gândesc că poate așa a fost mai bine.
În seara asta am văzut creaturi în magazinul ăsta...
care n-ar trebui să existe.
Mă tot gândesc că o să mă trezesc într-o cameră tapetată cu cauciuc.
Nu ești singură.
Suntem cu toții alături de tine.
N-o să se termin, nu-i așa?
David.
E vorba de Joe. Starea i se înrăutățește.
Joe.
Reziști, colega?
David... tu ești?
Da, amice, ce mai faci?
E rău. E într-o stare proastă tare.
Nu știam că ceva poate să doară așa de tare.
Dacă nu mă puteți ajuta...
trebuie să-i puneți capăt, da?
Ollie are arma aia, nu?
- Nu? - Nu. Nici nu mă gândesc.
Nu puteți să mă lăsați așa.
Nu în halul ăsta.
O fac eu.
Numai dați-mi arma.
Hei, hei.
- Încă n-am ajuns acolo, da? - Vă rog!
Joe, ascultă.
Prietene...
Ne gândim noi la ceva.
O să trebuiască să mai reziști puțin, da?
Se poate?
Stați cu el. O să mă întorc.
Hattie, trebuie să merg la baie. Ai tu grijă de Billy?
Hattie.
Ai mai văzut ceva?
Ultimul gândac a plecat cam pe la ora patru.
Se ivesc zorii.
La ce te gândești?
E vorba de Joe.
Dacă nu-i administrăm niște antibiotice serioase,
o să moară din cauza infecției.
Plus că are nevoie de anestezice puternice.
Aici avem doar lichior și aspirină.
Te gândești să mergi la farmacia de alături?
Irene Reppler spune că acolo au Silvadene,
chestia care se folosește la secțiile de arși.
Știe unde sunt ținute.
Mai încet.
Doar nu poți să te gândești serios să faci asta.
Mă gândesc la mai mult de atât.
Trebuie să plecăm de aici.
Permanent.
De ce? Avem destulă mâncare.
Ce se întâmplă când una din chestiile alea hotărăște să intre pe geam?
Mă refer la una din acelea mari, ca aia care l-a omorât pe Norm.
Da, și faza cu torța n-a mers prea bine, nu-i așa?
Aproape am dat foc magazinului.
E vorba de Hattie.
Aici?
În regulă, ușurel. Ușurel.
Unu... doi... trei.
Nu știu cât timp a stat așa,
lângă noi.
credeam că doarme.
Am mașina de teren aici.
E afară.
Te gândești să pleci?
Păi...
ar trebui să trecem pe la farmacie mai întâi.
Trebuie să aducem medicamente pentru cei răniți.
Dacă nu,
Joe Eagleton o să moară, și nu putem permite așa ceva.
Dar după asta...
Uitați, în Land Cruiser-ul meu încap opt persoane.
Eu zic să mergem spre sud cât de departe ne duce rezervorul,
și să încercăm să ieșim din ceață.
Atât?
Ăsta e planul?
- Atâta știu. - Nu, doar nu vorbești serios.
Nu după ce-a pățit Norton și grupul lui.
Nu, nu, Amanda, gândește-te.
Norton a ajuns cam la 100 de metri de magazin.
Atât s-a întins frânghia.
Mașina mea e parcată la jumătatea distanței.
Dar cine știe cât de mult s-a împrăștiat ceața?
Ar putea fi întreaga coastă de est.
Da, ar putea fi în întreaga lume.
Cu asta n-am fi mai puțin morți, nu-i așa?
Avem o singură armă.
- Câte gloanțe mai sunt? - Mai sunt zece.
Zece gloanțe. Iisuse.
Bine, deci zece.
Mai vreți un motiv pentru care să plecăm naibii de aici?
Vi-l spun eu pe cel mai bun.
Ea.
Doamna Carmody.
Ea e Jim Jones al nostru.
Aș vrea să plec înainte ca oamenii să înceapă să bea din Kool-Aid.
Are dreptate.
Cu cât se înmoaie lumea mai mult, cu atât o să arate ea mai bine.
Nu, nu cred asta. E evident că e nebună.
Câțiva, poate, dar...
Nu, am numărat patru. Chiar acum le ține o predică.
Până la prânz o să mai aibă patru.
Până mâine seară, când se vor întoarce chestiile alea,
o să aibă o congregație întreagă,
și atunci putem începe să ne facem griji pentru cine o să sacrifice
ca să îmbunătățească situația.
Pe tine, Amanda?
Pe băiatul meu?
Are dreptate.
Nu prea crezi în omenire, nu-i așa?
Deloc.
Nu pot să fiu de acord.
Oamenii sunt buni, decenți.
Doamne, David, suntem o societate civilizată.
Sigur, atât timp cât funcționează aparatele
și poți suna la 911,
dar dacă iei lucrurile astea și lași oamenii în întuneric,
îi sperii de mama focului,
dispar regulile,
ai să vezi cât de primitivi devin.
Dacă îi sperii foarte rău,
îi poți pune să facă orice.
Se vor duce la cel care promite o soluție,
sau ceva de genul.
Ollie, susține-mă, te rog.
Mi-aș dori s-o pot face.
Ca specie, suntem în esență nebuni.
Dacă pui mai mult de doi într-o cameră, ne alegem partea
și începem să inventăm motive ca să ne omorâm între noi.
De ce crezi că am inventat politica și religia?
Doamne, e pur și simplu
greșit.
Nimeni nu trebuie să decidă nimic acum, bine?
Mai întâi,
farmacia.
Asta va fi proba noastră.
Bine?
E în regulă, Big Bill.
O să-ți aduc niște benzi desenate.
Nu le vreau.
Vreau să rămâi aici.
N-o să fiu plecat departe.
Doar peste stradă.
Tu vei fi în siguranță.
Tati...
Tati, sunt multe creaturi afară.
Creaturi...
Sunt mult mai puține pe timpul zilei.
Vor aștepta.
Vor aștepta în ceață, unde nu le poți vedea,
și când pleci și nu te poți întoarce
vor veni și te vor mânca!
Tati, nu pleca.
Mă voi întoarce.
Big Bill,
promit.
Mă voi întoarce, și apoi te voi duce acasă.
Bine?
Mergem acasă împreună.
Dacă se întâmplă ceva, orice,
s-o luați la fugă.
Te întorci aici, de dragul băiatului tău.
Dacă pățesc ceva, vreau să ai grijă de Billy,
cât de bine poți, și cât de mult poți.
Land Cruiser-ul îți aparține acum.
Să-l scoți de aici.
Să conduci în continuare.
Unde crezi că te duci, domnule David Drayton?
Ești atât de nerăbdător să-ți lași băiatul orfan?
Nu te privește.
Ascultați.
Mergem la farmacie.
O să aducem niște provizii.
S-ar putea să fie și oameni blocați care au nevoie de ajutor.
Ascultați!
N-o să ne riscăm.
Dacă sunt probleme,
ne întoarcem imediat la supermarket.
Și o să aduceți demonii pe capetele noastre.
Are dreptate.
O să-i faci să ne observe.
O să-i faci să vină.
De ce ne deranjezi traiul destul de bun?
Cucoană, asta numești tu destul de bun?
Vrei să ne oprești.
Explică-i lui Bobby
de ce nu-i aducem fratelui său calmante și medicamente.
Mă duc, chiar dacă trebuie să merg sigur.
Ai să mori afară, tinere.
Vei ieși pe ușă și vei fi făcut bucăți,
și orgoliul tău îi va face să vină după noi.
Vor veni după noi, așa cum a spus și doamna cumsecade.
Vreți să se întâmple așa ceva?
- Nu! - Nu!
Acest fel de orgoliu
a adus mânia Domnului.
Orgoliul și sfidarea...
Taci, gură spartă!
Nenorocito!
E normal să lapidezi oamenii care te enervează.
O fac în Biblie, nu?
Și am o grămadă de mazăre.
David, dacă vrei să pleci, acum e momentul.
Ce ziceți, soldaților?
Primesc asistență de la armată?
Merg eu.
Jim Grondin.
Mi-ai fost elev, nu?
Da, eu și sora mea Pauline.
Niște pierde-vară.
După tine, Jim.
Da, doamnă.
La naiba.
Atâția? Ăștia sunt toți?
Toți cei care merg.
Da.
În șir indian, bine?
Să terminăm cu asta.
Să mergem.
- După tine. - Da.
Stați uniți.
Știți ce?
Doamnă Carmody, nu sunteți de folos.
- Taci dracului! - Tu să taci!
Fă economie de baterii.
La naiba.
Au lăsat ușile întredeschise.
Crezi că a intrat ceva?
Să luăm ce ne trebuie,
și să plecăm de aici.
Așa să facem.
Medicamentele sunt în spate,
în cămăruță.
Vrei să termini?
Scuze. Scuze.
Doamne.
Unde e Silvadene?
E în spatele lui David.
În frigider. Uită-te acolo.
Silvadene. Am găsit.
- Bine. - Ollie, ce căutăm?
- Penicilină. - Da.
Și antibiotice puternice.
Da.
Calmante precum Vicodin sau OxyContin.
OxyContin!
Hidroclorid?
Penicilină.
Băieți.
Grăbiți-vă. Aud ceva.
Ce?
Ceva foarte ciudat.
Doamne.
Dumnezeule.
Nu.
La dracu'.
Uite. Mai e unul.
- Doamne. - Nu.
Să plecăm imediat.
La dracu'!
Îmi pare rău! Ajutați-mă!
Dumnezeule! Ajutați-l!
Drăcia dracului!
Chestia asta nu se dezlipește!
E lipit de stâlp!
E vina noastră.
E numai vina noastră.
E lipită bine.
Îi simt!
Doamne.
Dumnezeule.
Eu...
Mai sunt!
Mai e unul! Lovește-l!
Ce naiba e chestia aia?
Ollie, e unul acolo.
Ollie, acolo.
L-am prins!
Acolo! Trage! Trage!
La naiba!
Îi vezi?
Bobby!
Rezistă, omule! Rezistă!
- Rezistă, omule! - Taie firul!
Ajutați-mă!
Să plecăm de aici!
- Cine are o curea? - Eu!
L-am prins, l-am prins. Rezistă!
Trage-o tare!
Uite! Uite!
Lumină!
Doamne!
Trebuie să plecăm! Hai!
Să mergem, să mergem!
Ai grijă, ai grijă!
Să plecăm de aici!
Bine, hai, hai, hai! Haideți!
Doamne!
Ollie! Ollie!
Omoară-l! Omoară-l!
Nenorociților!
E mort!
E mort! Pleacă! Să mergem, să mergem!
Drayton, hai!
Hai, Drayton, e mort!
Hai!
Deschide ușa!
Unde e Bobby?
Tati!
Închide ușile!
Grăbește-te!
Ce s-a întâmplat?
Sunt morți! Sunt morți cu toții!
...ispășire, pentru că am văzut
pământul pedepsit cu bicuri și scorpioni.
Am văzut cum pământul vomită
obscenități și vulgarități
de proporții de coșmar.
Și pentru aceste spirite malefice,
și pentru acești oameni răi...
Cât timp am fost inconștient?
Aproape toată ziua.
Ai venit aici să te odihnești și ai adormit.
Mai degrabă am leșinat.
Cine va opri această desfrânată?
M-am oprit puțin.
Scuze.
Cum se va sfârși?
Ispășire!
Vă amintiți când ieri...
Ce face Joe?
Mort. Joe a murit din cauza arsurilor când dormeai.
Am ajuns prea târziu.
V-am spus că va veni!
Credeam că-i visez vocea.
Nu visai.
Stârnește oamenii.
Biata fată e moartă,
și băiatul e ars în camera din spate!
I-a făcut să creadă că e mediu,
că are o legătură directă cu Dumnezeu.
De ce să n-o creadă? Femeia nu tace deloc.
Ca discursurile pe care le ținea Castro.
Ollie spune că vrei să pleci.
Vreau și eu.
Nu. Îmi pare rău.
Ai văzut ce-au pățit Bobby, Mike...
Nu voi...
mai face așa ceva. Nu voi fi responsabil.
Ar fi bine să te mai gândești.
Ce va ține acest rău,
aceste abominații în frâu?
Ce le va ține departe?
"Piatra nu le va ascunde. Copacul mort nu oferă adăpost."
Ce o va sfârși? Să vă aud.
- Ispășirea! - Despre ce vorbim?
- Ispășire! - Spuneți-o în serios!
Ispășire!
Bine ați venit pe Sesame Street. Cuvântul zilei e "ispășire".
Aleluia!
Băiatul ăla nu mai e în apele lui de la farmacie.
I s-a făcut mintea praf. S-a dus.
N-au trecut nici două zile.
Nici măcar două zile.
N-o să-mi petrec restul vieții aici.
Pot să iau cu discreție câteva pungi cu mâncare
și să le ascund la una din casieriile de lângă ușă.
A fost ideea ta. E mașina ta.
E decizia ta.
Mai degrabă mor afară încercând decât aici așteptând.
Cine îi va salva? Nimeni.
Aceste pietre nu-i vor ascunde.
Vreau să știm cu ce ne luptăm.
Vreau să știu ce e ceața.
Vreau să vorbesc cu soldații.
Cu soldații? Ce rezolvi cu asta?
Ai auzit ce-a zis polițistul de la farmacie.
David, nici măcar nu sunt sigur că știam că vorbește.
Era o nebunie.
I-a spus că îi pare rău.
N-a folosit cuvintele "îmi pare rău"?
Așa e. A spus că e vina lor, nu?
La ce se referea?
Asta vom afla.
Irene, rămâi cu Billy, te rog.
Versetul 17!
...și-a vărsat sticluța în aer,
și s-a auzit o voce strașnică
din templul Raiului, de pe tron, spunând,
"S-a făcut! S-a făcut!"
Și erau voci și fulgere,
și tunete, și un cutremur puternic.
Da! Veniți la mine!
Ce e?
- Unde sunt prietenii tăi? - Nu i-am văzut.
Nu e un magazin așa mare. E cam greu să-i ratezi.
Am spus că nu i-am văzut. Semăn cu paznicul lor?
- Ce vreți de la mine? - Ce știi despre ceață?
Nu știu nimic. N-am nimic de-a face cu ea.
Polițistul de la farmacie a spus altceva
înainte să-i iasă păianjenii din piele.
Nu sunt în magazin.
Singurul loc în care n-am căutat e platforma de încărcare.
...pentru că tu știi.
Ai văzut latura cea bună a Domnului în noaptea asta.
Da? Spune-ne.
Un bătrân care a văzut!
Da, el a văzut!
Amin.
Și vreau să spun,
vreau să merg cu voi
în mâinile Tatălui?
Morales.
Donaldson.
Băieți...
E singurul loc în care pot fi.
Ce?
N-ar fi putut să dispară.
V-am spus că nu știu unde sunt.
Nu credeam că o s-o facă.
Au zis că o s-o facă, și eu...
Le-am spus ce-a zis polițistul de la farmacie,
și ei s-au jurat că o s-o facă.
Pur și simplu n-am crezut că o s-o facă.
Doamne.
E proiectul Arrowhead, nu?
Ceața asta, e un fel de greșeală a armatei?
Cu ce v-ați jucat voi?
Te-am prins, nenorocitule!
Treci aici!
Ei au fost de vină! Ei ne-au făcut-o!
Ei au adus blestemul final asupra noastră!
Cei doi cu care a fost tot timpul,
s-au spânzurat pentru că știau!
Au știut tot timpul!
- E nebun! Nu știe... - În genunchi!
Nu te băga, Drayton!
Și ei au auzit, nu? Voi toți!
Proiectul Arrowhead
și tâmpeniile alea secrete de pe munte.
Asta l-a provocat.
Asta a dus mânia Domnului!
Soldatul Jessup.
N-am fost eu.
Eu sunt doar staționat acolo.
Nu sunt responsabil...
- Prostii! - Sunt localnic!
Majoritatea mă cunoașteți.
Nu te mai plânge
sau îți tai limba.
Acum spune-ne!
Spune-ne.
Bine. Bine.
Am auzit lucruri.
Lucruri?
Da, am auzit cu toții lucruri.
Cum ar fi faptul că
ei credeau că sunt și alte dimensiuni,
alte lumi în jurul nostru,
și cum voiau să creeze
o fereastră...
ca să se uite prin ea și să vadă ce e pe partea cealaltă.
Poate că fereastra voastră s-a dovedit a fi o ușă. Nu-i așa?
Nu a mea! A oamenilor de știință!
Oamenii de știință! Da, oamenii de știință!
Trebuie să fi făcut o gaură din greșeală.
Cealaltă lume s-a vărsat în a noastră.
Asta mi-a spus Donaldson înainte să se sinucidă.
N-am înțeles nici pe jumătate din ce-a spus.
Nu e vina mea!
Nu e vina lui.
Nu, nu, nu.
Niciodată nu e
vina nimănui.
Dar el neagă.
El arată cu degetul,
acest Iuda din sânul nostru.
Iuda!
David!
Tu! Tu!
N-ai aflat până acum?
Nu știi adevărul?
Suntem pedepsiți?
Pentru ce? Pentru că ne-am împotrivit voinței lui Dumnezeu!
Pentru că ne-am împotrivit legilor Lui străvechi!
Mersul pe Lună!
Da! Da!
- Sau împărțitul atomilor Lui! - Amin!
Sau celule stem
și avorturi!
Și distrugerea secretelor vieții
la care numai Dumnezeu avea drept!
Amin!
Da, știu! E adevărat!
Și acum suntem pedepsiți!
Judecata e adusă asupra noastră.
Creaturile iadului se dezlănțuie,
și steaua Pelin răsare!
Și e vina lui!
Nu! Nu! Nu e vina mea! Nu!
Ei au făcut-o! Au scuipat în ochiul Atotputernicului!
Nu!
Treci aici!
Nu!
Iuda!
Jim!
Omoară-l! Spânzură-l!
Ridică-te, lașule!
Doamne!
Nu!
Ispășire!
- Nu! - Înjughie-l!
Ispășire!
Dați-l de mâncare bestiei!
Ispășire!
Să-i miroasă abominațiile sângele!
Nu! Nu!
- Doamne! Așteptați! - Nu, David!
Te rog.
Bestia ne va lăsa în pace în noaptea asta.
Mâine...
Mâine, vom vedea.
Tati.
Îmi pare rău că te-am părăsit, amice.
N-am să te mai părăsesc niciodată.
Promiți?
Dar trebuie să te ții de cuvânt, bine?
Să te ții de cuvânt, și să nu-l încalci.
Spune-mi.
Promite-mi că n-ai să lași monștrii să mă ia.
Niciodată. Indiferent de ce s-ar întâmpla.
Promit.
Te iubesc, tati.
Te iubesc, Billy.
Mai mult decât orice.
E dimineață.
Amice, ești pregătit să mergi acasă?
Hai.
Am ascuns mâncarea la casieria nr. 2.
5 pungi. Le putem lua și ieșim pe ușă.
Bine.
Mașina mea e parcată pe banda centrală a parcării, în spate.
Cine ajunge primul, deschide ambele uși,
și ne înghesuim în ea cât de repede putem, bine?
Să mergem.
Furați mâncare acum?
Plecăm, doamnă Carmody.
Dați-vă la o parte, vă rog.
Nu puteți pleca. Nu vă permit.
Nu ne permiteți?
E împotriva voinței Domnului.
N-ați aflat încă?
Nu v-am dovedit de repetate ori?
Nu v-am arătat că sunt mesagera Lui?
Ce e în neregulă cu voi?
Nu credeți în Dumnezeu?
Nimeni nu v-a deranjat.
Nu vă cerem decât același privilegiu.
L-ați auzit.
Acești oameni au adus asta asupra noastră.
Ei,
oameni care au refuzat să se supună voinței Domnului,
și îl numesc privilegiu.
Păcătoși mândri.
Da, trufași.
Privilegiați!
Își bat joc de noi. Își bat joc de Dumnezeul nostru, de credința noastră,
de valorile noastre, de modul nostru de existență.
Își bat joc de modestia noastră
și de pioșenia noastră.
Ei fac pe noi și râd.
De la ei
trebuie să vină sângele pentru sacrificiul uman.
De la ei...
- Hai. - ...sângele ispășirii.
Hai.
Încearcă.
Doar încearcă!
Hai!
- Puneți mâna pe ei! - Vrem băiatul.
- Vrem băiatul! - Dă-te înapoi!
- Da! - Dă-te înapoi!
Băiatul!
Luați băiatul! Luați-l!
Puneți mâna pe el!
Și luați și târfa!
Luați-o!
Omorâți-i! Omorâți-i pe toți!
La pământ!
Am omorât-o.
Mulțumesc, Ollie.
Să mergem.
Dați congelatorul din drum, vă rog.
Ai omorât-o!
Ai ucis-o!
N-aș fi împușcat-o, Dave,
dacă ar fi existat altă cale.
De-asta ți-am mulțumit.
Bine.
Să mergem!
Ridică-te, Myron!
Hai! Trebuie să plecăm!
Glezna mea!
În spate de tot!
Unde sunt?
Bud! Myron!
Ambrose!
Cred că am rupt-o!
Hai! Hai!
Trebuie să plecăm! Hai! Hai!
S-au rătăcit.
- Doamne. - Ollie!
Ollie!
Toate țipetele alea!
Sunt afară? Ne pot vedea?
Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
Mergem?
- Nu. - Da.
- Nu! Nu! - Da!
- Tati. - David.
- David, nu. - Tati, nu.
- David! - Tati!
Întoarce-te în mașină.
- Tati! - David!
Dumnezeule!
Doamne!
Trebuie să plecăm.
I-am spus că am să-l repar.
Geamul din față...
spart.
Copacul.
Copacul
bunicului meu.
Îmi pare rău, David. Îmi pare foarte rău.
Să...
vedem cât de departe
ne duce benzina, da?
Poate ieșim din ceață.
Păi,
am încercat.
Nimeni nu poate spune că n-am încercat.
Nu.
Nimeni nu poate spune asta.
Avem
patru.
Patru gloanțe.
Dar suntem cinci.
Găsesc eu ceva.
Hai!
Hai. Hai.
Hai.
Hai, hai.
Hai! Hai!
Sunt morți.
Pentru ce?
Traducerea și adaptarea Echipa iDVD: doruBV și wraithblade