- Gelukkige Bayram! - Bedankt. Hetzelfde voor jou.
- Voltanken? - Ja.
Gelukkige Bayram.
- Gelukkige Bayram. - Hetzelfde voor jou.
- Kan je me er eentje met kaas maken? - Dat doe ik.
- Wat is dat voor een lied? - Dat is Kazim Koyuncu.
- Ken je hem niet? - Nee.
- Zijn muziek is hier heel populair. - Ik heb nooit van hem gehoord.
He was van Artvin. Hij is twee jaar geleden van kanker gestorver. Hij was jong. Zoals jij.
Allemaal door Tschernobyl. Nu eerst wordt dat allemaal duidelijk.
120, broeder.
- En een toast? - Ja.
Dat is dan 130.
YETERS DOOD
PROLETARIËRS ALLER LANDEN, VERENIG U!
- Hallo. - Hallo.
Het is 50 euro voor een half uur.
- Hoe heet jij? - Jessy.
- Jessy, doe je het ook op zijn Frans? - Frans, Italiaans, Grieks.
- Voor u doe ik het internationaal. - Bravo. Bravo.
- Is de muziek ok? - Zeker, waarom niet.
- Heb je de 50 euro? - Ja.
- Kleed je uit. - Ja.
- Ben jij Turkse? - Misschien.
Nu ben ik beschaamd.
- Wat is je echte naam? - Yeter. Dat is genoeg.
"Yeter" betekent "dat is genoeg". Ik ben de jongste van zeven zussen.
- Wat ga je drinken? - Water. Water.
Waar kom je vandaan?
Oompje, ben je hier gekomen voor een babbeltje of om te neuken?
- Noem me niet oompje, asjeblieft. - Hoe moet ik je dan noemen?
"Mijn goddelijke liefhebber?"
- Noem me maar Ali. - Ali.
- Kan je hem op jouw leeftijd nog omhoog krijgen? - Als God het wil.
Laat eens zien.
- Dag, mijn roosje! - Pas goed op, broeder Ali.
Ze sprak Turks.
Dames en heren, we komen binnen 10 minuten in Bremen aan.
Wij zouden willen afscheid nemen en u allemaal een goede verdere reis wensen.
- Hallo, papa! - Hallo, Nejat.
Ga zitten. Ik ben nog vis aan het bakken
- Hoe gaat het met je? - Fijn.
- En met jou? - Fijn.
- Ik heb je een boek meegebracht. - Waarover gaat het?
Lees het maar.
- Heb je wat raki? - Asjeblieft. En jij?
Natuurlijk.
Ik heb daar die Iraanse vriend, Mahmut. Hij heeft me een tip gegeven voor de 4de race.
- Welk paard? - "Ofliff Sunsine".
- "Ofliff Sunsine"? - Ja.
Het vijfde paard in de vierde race.
Bedoel je "Sunshine of Life"?
- Wat betekent dat? - De zon van het leven.
Het zou knap zijn als het levenslicht ooit eens voor ons zou schijnen.
Het is een outsider, pap.
We zullen wel zien.
Het staat minstens 70 tegen 1!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.
- Alstublieft. - Dank je.
Kom aan, ik trakteer je op een ijsje, met chocolade.
Wie neuk jij tegenwoordig?
- Dat vertelt een gentleman niet. - Dat wist ik niet.
Met jou valt niet te praten, op geen enkele manier.
Pas op jezelf, pap!
- Lees het boek, okay? - Ja, ja...
Goethe was tegen de revolutie. Niet op ethische gronden.
Vooral omdat het voor hem oncontroleerbaar scheen.
Twee citaten illustreren dat. Het eerste:
"Wie wil een roos zien bloeien in putje winter"?
"Alleen een gek zou deze niet tijdige intoxicatie willen."
Kom aan, oudje!
- Ik ben geen 14 meer. Ik heb wat tijd nodig. - Dan zal ik je extra aanrekenen.
Ik zal je nog 50 euro geven. Alleen maar praat, praat!
- Zeg dat ik je bij je kont moet pakken! - Pak me bij mijn kont. Kom, mijn leeuw!
Ik wil je iets vragen. Ben jij gelukkig met je job?
- Ik mag niet klagen. - Kijk. Ik woon alleen.
Ik ben met pensioen, en een weduwnaar. Hoe gaat dat gezegde?
- "Alleen God heeft recht op eenzaamheid!" - Bravo.
Ik zoek een vrouw om mee te leven. Ik zou je zoveel betalen als je hier verdient.
Als tegenprestatie, slaap je alleen met mij. Akkoord?
- Ben je voor mij gevallen, oudje? - Je moet nu niet antwoorden.
Hier is mijn GSM-nummer.
Bel me wanneer je maar wil.
- Vrede zij met jou. - Niks begrijpen.
We hoorden je Turks spreken. Ben jij beschaamd Turkse te zijn?
Je bent moslim en Turk. Begrepen?
- Ik ben niet doof. - Probeer niet grappig te zijn.
- Je bent op het verkeerde pad. Toon berouw! - Toon berouw!
- Ik heb berouw. - Zie dat ik je daar niet meer zie.
Het zou spijtig voor je zijn.
Vrede zij met jou.
- Vrede zij met jou. - En vrede zij met jou.
- Hij ging te vlug. - Vooruit!
Ik ben blij dat je gekomen bent. Welkom.
- Trakteer je me op een cola? - Natuurlijk.
Heb je honger?
Toen je zei dat je me zou betalen wat ik in het bordeel verdien...
- meende je dat? - Hoeveel verdien je?
Ik houd zowat 3000 per maand over. Heb jij zoveel?
- Ik zal het halen. - Hoe?
Ik heb een pensioen en ik heb wat geld op de bank.
Ik heb wat land en wat eigendom thuis.
En ik heb een zoon. Hij is professor aan een Duitse universiteit.
Hij verdient goed. Als het er echt op aankomt, zal hij ons helpen.
- Waar kom je vandaan? - Trabzon.
Luister, ik zal geen eisen stellen.
Al wat ik wil is dat je bij mij woont, en met mij slaapt.
- Ik heb toch honger. - Okay, laat ons gaan.
- De soep is echt lekker. - Geniet er maar van.
- Waar heb jij zo goed leren koken? - Dat heb ik mezelf geleerd.
Ik heb de jongen opgebracht zowel als moeder als vader.
Ik zal ervoor zorgen.
- Je hebt hem goed opgebracht. - Zoals een meisje.
Asjeblieft.
Het zijn vistaartjes. Je zal ze graag lusten. Tast toe!
Hoe oud was je toen je moeder stierf? - Hij was zes maanden.
- Arm ding. Ben je niet hertrouwd? - Toch. Met een weduwe met een dochter.
Dat ging niet goed. Ze zijn al lang weg.
Ik ben ook weduwe. Mijn man is doodgeschoten in Maras in 1978.
- Ben jij van Maras? - Ja.
- Nog cola? - Ik ga hem halen.
Ga zitten. Ik haal hem wel.
- Ben jij echt een professor? - Ja.
- Ik haal het dessert. - Ik zal het wel doen.
- Nee, want jij bent een gast. - Als ik hier ga wonen, zal ik het doen.
- Drink niet zoveel, papa. - Maar ik drink toch niet zoveel.
Je hebt me opzettelijk dronken gemaakt.
Hou je handen van haar af...
- Alles okay? - Laat me!
Yeter! Waar ben je, Yeter?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Hij is naar mij gekomen.
- Waar? - Heeft hij dat niet verteld?
Ik ben een meisje van lichte zeden.
Wat betekent dat?
Een hoer. Een gezelschapsdame, als je dat liever hoort.
Goede nacht.
Nejat?
Pap...
Pap!
Hallo. ik ben Doctor Özada. Je vader heeft een hartaanval gehad.
Zijn toestand is kritiek. Hij zal vannacht in intensieve zorgen liggen.
We zullen een ader moeten openen.Als zijn toestand stabilizeert,houden we hem hier voor observatie.
- Vragen? - Kunnen we hem nu zien?
Ik vrees van niet. Opwinding is nu echt niet goed voor hem.
Kom morgenvroeg terug.
- Heb jij kinderen? - Ik heb een dochter.
- Hoe oud is ze? - 27.
Weet zij dat jij doet wat jij doet?
Ze denkt dat ik in een schoenenwinkel werk. Van tijd tot tijd stuur ik haar wat schoenen.
Ik zou alles voor haar doen.
Ik wou dat ze studeerde. Dat ze iemand zou worden zoals u.
Oud worden is erg. Het heeft geen voordelen.
Totaal zinloos!
Je wordt gauw losgelaten. - Ja, ja.
Nejat, vergeet de tomaten geen water te geven.
Nejat, de tomaten zijn rijp.
- Wil je er een? - Alleen al voor de smaak.
Laat ons er wat meebrengen. Hij zal zeker gelukkig zijn.
Wat is er verkeerd?
Ik mis mijn dochter.
Het is zo lang geleden dat ik haar stem gehoord heb.
Ik kan haar niet te pakken krijgen...
Nejat...
Heb je met haar geneukt?
Ik heb wat börek gemaakt. Wil je er wat?
Doe dat weg. Ik wil geen börek.
Bekijk met niet zo. De dokter heeft gezegd "geen pasta".
Fijn, vreet dan stront.
Je wil geen börek eten, maar je rookt. Ernstig?
Geraak niet verstrengeld in mijn leven. Jij hebt jouw leven en ik dat van mij.
Ga je weg?
Wacht!
Neem dit, voor je reis.
Yeter!
Maak me een raki.
We komen binnenkort aan in Hamburg. Aansluiting...
Heb je met hem geneukt?
Ik heb je wat gevraagd.
- Je bent zat. - Nee, toch niet.
Raak me niet aan!
Stop hiermee!
Ik heb je betaald, en nu ga ik je neuken.
- Ik ben je bezit niet. - Ja, toch wel.
- Kom aan, pijp me. - Steek je geld in je gat.
Waar ga je naartoe?
- Waar ga je naartoe? - Ik ga naar waar ik wil.
- Jij gaat nergens naartoe. - Ik zal het nog eens zeggen.
Ik ga naar waar ik wil. Ik ken jouw soort.
Yeter...
Yeter!
Nog eens naar rechts.
En stop.
Stap hier in.
- Het is zo klein. Ik ben bang.
Vooruit, erin.
Je persoonlijke dingen krijg je later.
We hebben Ayten lang niet gezien. Ze is zomaar verdwenen.
- Sinds wanneer? - Een paar maanden nu al.
Dat is ze.
- Heb je geen recentere foto? - Nee, sorry. Kijk zelf maar.
Heel knap.
- Wat studeerde zij? - Economie...
- Medicijnen... - Nee, sociologie.
- Economie of medicijnen? - Eerlijk, ik weet het niet.
Genoeg zo.
- Kan ik die foto hebben? - Ja, maar dat is haar moeder.
Neem ze.
- Waar verblijf je, neef? - In een hotel.
- Blijf bij mij. - Dat is okay.
- Ik meen het. - Ik voel me goed alleen.
- Hoe lang blijf je? - Zo lang als nodig om haar te vinden.
Met 20 miljoen mensen in Istanboel zal je zeker zo tegen haar oplopen.
- Naam? - Ayten Öztürk.
- Van? - Ofwel Maras of Istanboel.
Kahramanmaras...
Een ogenblikje, asjeblieft.
- Naam? - Ayten Öztürk.
- Ik bedoelde jouw naam. - Nejat. Nejat Aksu.
- Waarom zoek je het meisje? - Ik wil haar studies financieren.
Waarom?
Omdat kennis en opvoeding mensenrechten zijn.
Goed gezegd.
Luister, Nejat.
De straten en onze zakendossiers zitten vol Koerdische kinderen.
Wij hebben elke dag met ze te maken.
Zij zijn ongeletterd en neigen naar geweld.
Zou je niet beter één van hen helpen?
- Wat goeds gaat dit doen? - Misschien wil iemand in contact komen.
TE KOOP
Zullen we binnen eens kijken?
Ik begrijp geen boeken. Speciaal die niet die in het Duits geschreven zijn.
Ik ga naar mijn workshop. Als je me nodig hebt, bel me maar op.
Tot binnenkort! Dag.
Goede namiddag.
U ook.
- Is dit uw boekenwinkel? - Ja.
- Hou je ervan? - Ja, heel erg.
- Ik ben blij. Ik ben Markus Obermüller. - Nejat Aksu.
- Wil je wat thee of koffie? - Thee is goed.
Çengiz, breng ons eens wat thee. - Ga zitten, asjeblieft.
Waarom verkoop je? - Wel, zie je...
Ik ben hier tien jaar geweest. Plots mis ik Duitsland.
Ondanks het feit dat ik hier omgeven ben door al die Duitse literatuur. Het is als...
Het is hier als een museum. Uitgeblust. Gelijk Latijn.
En ik voel... heimwee.
Ik begrijp het. Hoeveel wil je voor de winkel?
- Wat was je naam ook weer? - Nejat Aksu.
- Wat is je beroep? - Professor Duits, in Duitsland.
- Dat zou grappig zijn, als... als een Turkse professor in Duitsland-
zou terechtkomen in een Duitse boekenwinkel in Turkije. Dat komt mooi uit!
Ja, misschien wel
Dus voorlopig verblijf je in Turkije?
- Ja. - En je werk?
Misschien is lesgeven niet echt mijn roeping.
En je vader?
Een moordenaar is mijn vader niet.
LOTTES DOOD
Öcalan, we staan achter je!
Lang leve de partizanenstrijd!
De rechten van het volk mogen niet gestopt worden!
Een agent!
Ik volg iemand met een wapen. Versterking naar Dilek Café!
Fuck!
Wie is er gearresteerd? Özlem ook?
Politie!
Neer op de grond!
Hey! Je kan niet zomaar...
Lang leve de weerstand!
Mijn naam is Öznur. Öznur Kulak.
Mijn naam is Gökce Tuna.
Ik ben Nurhan Ertas!
- Hallo. - Welkom.
- Wat is de naam in je pas? - Gül Korkmaz.
Gebruik altijd die naam. Rijd niet zwart in de metro of de bus.
- Wat wil dat zeggen? - Je moet een kaartje kopen.
Als je door de politie wordt opgepakt, ken je ons niet.
Okay.
Wil je een douche, ga naar het badhuis. De meisjes zullen het je tonen.
Het goedkoopste eten is aan de universiteit. Je kan er eten voor drie euro.
Hier slaap je.
- Heb je geld? - Zowat 20 euro.
- Je zou voor mij kunnen werken. Je ziet eruit als een serveerster.
- Is Bremen ver van hier? - Ongeveer een uur met de trein.
Kan je me wat geld lenen? Ik zal het morgen teruggeven.
- Hoeveel heb je nodig? - 100 zal wel genoeg zijn.
Dank je.
1837, ik ben Gabi.
- Hi, spreek je Engels? - Ja.
- Ik heb een telefoonnummer van Bremen nodig. - Waar?
- Van Bremen. - Bremen, ja, en wat?
- Naam Yeter Öztürk. - Öztürk is de familienaam?
Ja, voornaam Yeter. Y... e... t... e... r.
Nee, met de Y heb ik alleen de naam Yasmin.
Okay, ik begrijp het.
- Bedankt. - Bye, bye.
Voet...
Schoen...
SCHOENEN
En nu. Je staat bij me in het krijt. Je moet voor me werken.
Noem jij jezelf een kameraad? Zo opgewonden worden voor £100!
- Weet je wel wie ik ben? - Hoe zou ik dat moeten weten?
- Gooi haar buiten! - Stap het af!
Fijn, ik zal wel alleen gaan.
- Stap het af! - Jullie kunnen allemaal met jezelf spelen!
"Wie zou een roos willen zien bloeien in putje winter?"
"Alleen een gek zou zo'n ontijdige intoxicatie willen." Ten tweede:
"Ik ben tegen revoluties, want ze vernietigen zoveel oude dingen als ze er nieuwe scheppen."
- Excuseer me, kan ik iets vragen? - Zeker.
Ik ben mijn geld vergeten en heb honger. Kan je me wat geld geven? Lenen!
- Hoeveel heb je nodig? - Drie, denk ik. Drie is okay.
- Ik heb geen wisselgeld, alleen 10 euro. - Okay, geen probleem.
Nee, nee! Ik kan het binnen wisselen.
- Geef me je adres, ik zal het geld sturen. - Dat moet je niet.
Toch wel, asjeblieft.
- Volgende keer kan je mij uitnodigen. - Okay. Kip, asjeblieft.
Heb jij geen honger?
Wat studeer jij?
- Hoe zeg je dat in het Duits? - Sociologie.
- En jij? - Engels en Spaans.
- Waar kom je vandaan? - Ik ben van Istanboel.
- En jij kwam hier studeren? - Nee.
- Wel, waarom ben je dan hier? - Omdat dit de goedkoopste plek is.
- Vind je het leuk? - Ik trek het me niet aan omdat ik honger heb.
Waar woon jij?
Nergens.
Maar waar slaap je?
Wil je het echt weten?
Ja.
Dit is de keuken. Je kan nemen wat je wil, wanneer je wil.
Ik zal je de logeerkamer laten zien.
- Hallo, mam. - Dit is mijn moeder Suzanne.
Dit is Gül. Ze blijft een tijdje bij ons wonen.
- Hallo. - Hallo.
- Ik hoop dat het bed niet te klein is. - Nee, het is perfect.
Wil je mijn kamer zien?
- Knap... - Ja. Ik woonde hier tot ik afgestudeerd ben.
Ik ben juist terug uit India. Ik was drie maanden in India.
- Oh ja? - Heb je iets te wassen?
Ik ben vlug moeten ontsnappen, daarom heb ik alleen deze kleren.
Wil je mijn dingen passen?
- Is dat okay? - Ja.
Ja...
- En dit? - Goed.
- Nee, ik heb niet graag Amerikaanse merken. - Ik denk dat dat klaar is.
Dank je, Charlotte.
Lotte. Noem me maar Lotte. Dat is korter.
Nee, ik hoor liever Charlotte. Dat is beter.
Heel vrijgevig van je, een vreemde zomaar bij ons laten verblijven.
- We moeten haar helpen. - Je kent haar niet eens.
Dat is zo echt Duits, mam! Ze is hier illegaal. Bij haar thuis wordt ze gezocht.
- Dan moet ze asyl aanvragen. - Ja, en als het niet toegestaan wordt?
Je weet dat het strafbaar is.
Zou je zo lief willen zijn haar bed op te maken?
Brood smeren is iets erg Duits. Het begon in de 12de eeuw en...
Ik weet niet hoe ik het in het Engels moet zeggen maar het is iets erg Duits.
- Wanneer je brood maakt... - Brood bakken?
Nee, nee, dat is "bakken". Ik zal het laten zien.
Gül? Wat betekent Gül ?
Mijn naam is niet Gül.
Mijn naam is Ayten. Ayten Öztürk.
Ayten betekent "maneschijn".
Ayten...
Goede morgen.
Het is al 12 uur op de klok.
- Je zou niet moeten roken op een lege maag. - Da's okay.
Mijn dochter heeft me verteld dat je wordt gezocht wegens politieke acitiviteiten.
Ja, ik ben lid van een politieke weerstandsgroep in Turkije.
- Waar strijden jullie juist voor? - 100% mensenrechten.
100% vrijheid van meningsuiting en 100% sociale opvoeding.
In Turkijke kunnen alleen mensen met geld een opvoeding krijgen.
- Misschien worden de dingen beter als jullie eenmaal in de EU zitten. - Ik betrouw de EU niet.
- Waarom niet? - Wie leidt de EU?
Engeland, Frankrijk, Duitland, Italië and Spanje.
Dat zijn allemaal koloniale machten. Dat is globalisatie en daar vechten we tegen.
Misschien ben jij wel iemand die graag strijdt.
Denk je dat ik gek ben?
Als een land zijn volk vermoordt alleen maar omdat het anders denkt of er anders uitziet-
- of omdat het protesteert voor werk energie en scholen...
...moet je wel terugvechten. - Misschien worden de dingen wel beter.
Weg met de Europese Unie!
Ik wil niet dat je in mijn huis zo praat.
Zo kan je in jouw huis praten. Okay?
Okay.
Ayten, wat is er gebeurd?
Kan je me helpen mijn moeder te vinden?
Shit.
- Wat is er gebeurd? - De politie.
Shit!
Goede avond. Zet de motor af en steek de binnenverlichting aan, alstublieft.
- Nee, de binnenverlichting. - Oh, u bedoelt de binnenverlichting.
Dan zou ik uw rijbewijs willen zien en de boorddocumenten.
En de pas van uw passagier. Ze had haar veiligheidsgordel niet om.
- Ze wil je pas zien. - Bedankt.
- Van wie is deze wagen? - Mijn moeder.
De pas, alstublieft.
Ik ga die gewoon door de radio doorgeven. Ik ben zo terug.
- Wat wil ze? - Ze kijkt je pas na.
Hey, blijven staan, stop!
Stop! Ga terug naar uw wagen en ga terug zitten.
- Heb je haar? - Ja.
Asyl!
- Juffrouw Öztürk, ga asjeblieft hier zitten. - We gaan je vingerafdrukken nemen.
Eerst je rechterhand.
Dit wordt uw kamer.
Geneiet van uw verblijf - zoals u weet, niet meer dan drie nachten.
- De sleutels heb ik daar gelegd. Tot ziens. - Tot ziens.
Zo slecht is het niet.
De mensen zijn lief.
Doe de deur dicht.
In de naam van het volk, vel ik volgend oordeel:
Het beroep tegen de uitspraak van het Administratief Hof wordt verworpen.
Gerechtskosten worden niet gevorderd. De aanklager draagt die kosten.
Ga zitten, alstublieft.
Jw. Öztürk, uw beroep is mislukt.
Het Administratief Hof verwierp je aanspraak op asyl.
Asyl wordt toegekend aan eender wie die achtervolgd wordt-
- op grond van godsdienst, ras of nationaliteit-
en die vreest voor gevaar van lichaam en geest of beperking van zijn vrijheid.
Waar had je het verstopt?!
- Ik heb je pas niet verstopt. - Lieg niet tegen mij!
In het licht van de plannen van Turkije tot toetrdeing tot de EU, kan men niet aannemen-
- na een mislukte asylaanvraag-
- dat u angst moet hebben voor enige fysieke mishandeling of foltering.
Hier!
Kijk hoe blind je bent.
Het Hof ziet de moeilijkheid van uw toestand-
- en vindt uw politieke inzet in Turkije als geloofwaardig.
Ik begrijp waarom u het land een jaar geleden illegaal bent binnengekomen -
- maar we kunnen niet aannemen dat u nog in gevaar zal verkeren-
- als u naar Turkije terugkeert na verwerping van uw asyl op politiek gronden.
Pas goed op jezelf.
Het interesseert u dus niet of mijn vriendin gefolterd wordt of niet?
Kan u dat bewijzen? Niet-Duitsers in Turkse gevangenissen vallen niet onder onze verantwoordelijkheid.
Sorry.
Kent u iemand die zou kunnen helpen?
Wacht een ogenblik.
Dit is het adres van BARO. Gevangenen die geen advocaat kunnen betalen-
- wenden zich tot deze organisatie. Misschien kunnen zij u helpen.
Dank u. Dank u zeer.
Ayten Öztürk wordt ervan beschuldigd lid te zijn van een gewapende organisatie-
- die de staat als terroristen beschouwt. Ze zou tot lang veroordeeld kunnen worden.
Zoals?
15 tot 20 jaar.
En waar is ze nu?
Ze is in de Üsküdar vrouwengevangenis, waar ze haar vonnis afwacht.
Kan ik haar bezoeken?
Hij ziet dat u geen familie bent van de gevangene.
Het is moeilijk als jullie familienamen niet dezelfde zijn.
Welk soort wet is dat?
Dit is Turkije.
Hij kan een toelating proberen te verkrijgen. Maar dat zou wel twee maanden kunnen duren.
En je mag de naam Ayten Öztürk nooit noemen. Tegen niemand.
Okay?
- Dit gaat langer duren. - Echt? Hoeveel langer?
- Dat weet ik niet, een half jaar. - Wat? Een half jaar!
- Misschien maar een paar maanden. - En je studies?
Maar, mam, dat heeft nu geen belang meer.
Lotte, ik heb hier genoeg van. Je mag je leven niet blijven vergooien!
Voor de eerste keer heeft mijn leven een doel. Ik ben nodig. Ik moet Ayten helpen.
Hoe dan? In een vreemd land waar je niemand kent?
- Ik zoek een advocaat voor haar. - Ha ha! Wie gaat dat betalen?
Weet jij wat je vriendin mij gekost heeft? Heb je dat ooit jezelf afgevraagd?
Ik heb een jaar lang de kosten voor haar advocaat betaald. En we verloren.
- Kan je pap niet vragen? - Nee, dat kan ik zeker niet.
Lotte?
Ik wil dat je terugkomt.
- Nee, mam. - Asjeblieft.
Mam, ik kan dat niet.
Fijn. Blijf dan maar daar. Maar je staat nu alleen. Ik zal je niet helpen.
Van nu af aan sta je uiteindelijk op eigen benen.
Moeder...
Hi. Hebt u een aanplakplaats voor mensen die accomodatie zoeken?
- Ja, op de deur. - Bedankt.
Hebt u boeken die over het Turks wettelijk systeem gaan?
Laat eens kijken. Ik ben niet zeker.
Amnesty International, "Turkije 2005", politieke strafgevallen inbegrepen.
- Mag ik er eens in kijken? - Zeker, doe maar.
- Zou wat thee willen? - Ja, graag.
Çengiz, wat thee voor de dame en voor mij, asjeblieft.
Studeert u rechten?
Nee. Ik studeerde Spaans en Engels.
Ah ja.
- Hi. - Hi, hoe gaat het ermee?
Tot ziens.
Ik zou eigenlijk willen sluiten.
- Kan ik dit lenen? - Dit is hier geen bibliotheek.
Okay.
Is dit jouw briefje? Ik heb een kamer te huur.
- Waarom bent u geïnteresseerd in Turks recht? - Ik heb een vriendin die in de gevangenis zit.
- Waarvoor? - Dat weet ik zelf niet heel zeker.
Hoe heet je vriendin?
Gül. Gül Korkmaz.
Dit is de kamer.
- Hoeveel doet ze? - 200 euro per maand.
- Okay.
- Ayten! Ik moet met je spreken. - Efsane, neem eens over.
Er komen kameraden uit Van voor een belangrijke bijeenkomst voor onze planning.
We hebben beloofd hen te beschermen. Waar heb je het verborgen?
- Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? - Ben je gek?
Ik weet niet. Misschien wel.
Hou me niet voor de gek, of ik maak je kapot!
Wacht hier.
Asjeblieft.
Misschien geldstukken in je zakken...
- Waarom zitten al die vrouwen hier? - De meesten hebben hun man omgebracht.
Ik wil je helpen.
- Je moet wat vrienden van mij helpen. - Hoe?
Ga naar de plaats op het papier en neem het.
Wat moet ik nemen?
Dat zal je wel zien. Hou het, iemand zal je vinden en het nemen.
Niemand kent jou. Jij bent neutraal.
Zuster, koop wat zakdoeken. Asjeblieft...
- Wat is er? - Laat ons het verkopen.
- Geef mij het wapen. - Nee, dat is van mij.
Wat wil je, zuster?
Kom binnen, asjeblieft, Ayten.
Ga zitten asjeblieft.
Wil je het venster sluiten, asjeblieft?
Dank je.
- Wie heeft je gisteren bezocht? - Zonder advocaat geef ik geen antwoord.
We vragen je niet om iemand te verraden.
Je organisatie kan me geen reet schelen. Maar hier hebben we een internationale crisis.
Er zijn hier belangrijke buitenlandse mannen die veel vragen stellen.
We vragen je op een vredevolle manier om met ons mee te werken.
Gisteren had je een Duitse bezoekster. Vijf uur later lag ze doodgeschoten op straat.
Waarom?
Hoe kende je haar?
Antwoord op de vraag, Wij kunnen je helpen.
Je straf gaat bijna uitgesproken worden.
Help ons en gebruik je "recht op berouw", en misschien kom je vrij.
Wie was dat meisje, Ayten?
AUF DER ANDEREN SEITE
- Wat gebeurt er? - Deze man wordt uit Duitsland uitgewezen.
Kom met me mee, asjeblieft.
Dit is uw kamer. TV, minibar en airco.
Hebt u iets nodig?
Goede avond.
Hallo. Dit is Nejat Aksu. Ik ben niet thuis, laat dus een bericht achter na de piep.
Hallo, dit is Susanne Staub, de moeder van Lotte Staub.
Ik kreeg uw nummer van het Duitse consulaat.
- Mevr. Staub? - Ja.
- Ik ben Nejat Aksu. - Hallo. Ga zitten, alstublieft.
Mijn deelneming.
Dank u.
- Wilt u iets drinken? - Water. En koffie.
Hoe wist u dat ik het was?
U bent hier de droevigste persoon.
Hoe goed kende u mijn dochter?
Goed genoeg om haar graag te mogen.
Hebt u gegeten? Wilt u ergens naartoe gaan?
Ik zou de kamer van mijn dochter willen zien.
- Is dit uw eerste bezoek aan Istanboel? - Ik was hier 30 jaar geleden.
Het zag er toen helemaal anders uit.
Wat deed u hier 30 jaar geleden?
Ik deed auto-stop naar India.
Dat was toen in.
Ik heb haar spullen in de dozen gedaan.
Dank u.
Is er nog iets dat ik voor u kan doen?
- Ik zou hier willen blijven. - Natuurlijk.
Deze stappên, mijn stappen, die wil ik nemen met sterkte, met moed.
Ook al verstaat mijn moeder dat niet altijd. Het verwondert me.
Ze was zelf helemaal zo.
Of eerder, onafhankelijk van haar verhaal dat ik maar deels geleerd heb-
ondervind ik dat ik zeer op haar weg gelijkende paden begin te nemen.
Misschien is dat omdat ze zichzelf in mij ziet.
Ik heb gevraagd of hij je wou zien. Hij zei dat je dat niet zou willen.
Ik heb gezegd dat hij kon blijven- bij mij voor enkele dagen-
- maar hij wou onmiddellijk naar Trabzon voortgaan. Ik ben hem gevolgd tot de bushalte.
- Wat doet hij in Trabzon? - Hij zei dat hij wou gaan vissen.
Ik ben ermee weg, neef.
En...
Heeft er ooit iemand gebeld?
Ik ben ermee weg.
KENT U DEZE VROUW?
- Hallo. - Hallo.
Kijk naar de staat van dit huis. Onderhoudt niemand dat?
Corruptie, parking-mafia, cultureel verval.
Zou ik nog enkele dagen kunnen blijven? Het deed me goed hier te slapen.
- Hebt u al gegeten? - Nee, maar vandaag heb ik wel honger.
Waar zullen we op drinken?
Op de dood.
- Ik voel of ik me moet bezatten vandaag. - Misschien doe ik wel mee.
Hoeveel huur betaalde mijn dochter u?
Waarom vraagt u dat?
Zou u mij als huurder nemen?
Hoe lang wil u blijven?
Dat weet ik niet.
- Hallo. - Hallo.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik wilde niet...
Vergeef me, vergeef me.
Luister,hoor je mij? Ik wil je helpen.
Dit is wat zij wilde.
En dit is wat ik nu wil.
Wat je ook nodig hebt:
geld, een goede advocaat, eten, een plek. Zeg het me maar.
Hoor je me?
Vergeef me.
Hou op met jezelf te kwellen.
- Het spijt me zo. - Ik weet het.
- Wat is er fout, Ayten? - Niets.
Meisjes!
Zeg tegen de directeur dat ik hem wil spreken.
Ik zal het regelen.
- Wat is er verkeerd? - Geef me een sigaret.
- Goede morgen. - Goede morgen.
- Waar gaat iedereen naartoe? - Naar de moskee.
Vandaag is de eerste dag van Bayram. Het driedaagse Offerfeest.
En wat wordt er geofferd?
God wilde Ibrahims geloof testen-
- dus droeg hij hem op zijn zoon op te offeren.
Ibrahim nam zijn zoon, Ismail, naar de offerberg.
Maar juist toen hij hem wilde doden, werd zijn mes bot.
God was tevreden en stuurde Ibrahim een schaap om te offeren in plaats van zijn zoon.
Wij hebben hetzelfde verhaal.
Ik herinner dat ik mijn vader vroeg of hij me ook zou opofferen.
Als kind was ik bang van dit verhaal. Weet u, mijn moeder was jong gestorven.
Wat heeft uw vader geantwoord?
Hij zei dat hij God zelfs tot zijn vijand zou maken om mij te beschermen.
Leeft uw vader nog?
Zou u enkele dagen mijn boekenwinkel willen overnemen?
- Gelukkige Bayram. - Dank u. Voor u ook.
- Voltannken? - Ja.
Gelukkige Bayram!
- Gelukkige Bayram. - Voor jou ook.
- Kan je me er eentje met kaas maken? - OK.
- Wat is dat voor een lied? - Dat is Kazim Koyuncu.
- Ken je hem niet? - Nee.
- Zijn muziek is hier heel populair. - Ik heb nooit over hem gehoord.
Hij was van Artwin. Hij is twee jaar geleden aan kanker gestorven. Hij was jong. Zoals jij.
Allemaal omwille van Tschernobyl. Dat wordt nu maar eerst duidelijk.
120, broeder.
- En een toast? - Ja.
Dat maakt dan 130.
Pas op!
Moge God je bijstaan.
Hier. Dit had je zo graag.
Heb je "berouw getoond"?
- Ja. - Jij bitch! Verraadster!
- Alles okay? - Ja.
- Heb je een onderkomen? - Geen probleem.
Ik bedoel... Wat betekent "geen probleem"?
Je zou een paar dagen bij mij kunnen verblijven.
Het is niet ver. Het is in "Kurkucuma".
Çukurcuma.
- Excuseer me. is dit niet het huis van Ali Aksu? - Ali Aksu is gaan vissen.
- Mooie dag. - Voor jou ook.
Hallo. ik ben op zoek naar Ali Aksu.
Hij is buitengaats, maar de zee wordt onrustig. Hij zal zo wel komen.
- Bedankt. - Geen probleem.
AUF DER ANDEREN SEITE
Vertaling: Tony Toen