Frohes Bayram.
Danke, dir auch.
Soll ich volltanken?
Mach mal.
Frohes Bayram.
Dir auch.
Machst du mir einen mit Käse?
Was ist das für ein Lied?
Das ist Kazim Koyuncu.
Kennen Sie den nicht?
Nein.
Man mag seine Musik gerne hier am Schwarzen Meer.
Ich kenne ihn nicht.
Er war aus Artwin.
Er ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
Er war noch jung. So wie Sie.
Alles wegen Tschernobyl.
Jetzt erst wird das alles klar.
120, Bruder.
Und ein Toast? - Ja.
Das macht 130.
Jetzt schäm ich mich aber.
Wie heißt du, Mädchen?
Ich sagte doch: Jessy.
Und wie heißt du wirklich?
Yeter, wie "Es reicht".
Wie? Es reicht?
"Yeter" heißt doch "Es reicht".
Ich bin die jüngste von sieben Schwestern.
Ich bin das Nesthäkchen.
Was trinkst du?
Woher kommst du?
Onkel, bist du zum Sabbeln oder zum Ficken gekommen?
Nenn mich nicht Onkel, das ist doch peinlich.
Wie soll ich dich denn nennen?
"Mein Göttergatte"?
Bitte nenne mich Ali.
Kriegst du in deinem Alter noch einen hoch?
So Gott will.
Zeig es mir.
Auf Wiedersehen, meine Rose!
Pass auf dich auf, Bruder Ali.
Sie hat türkisch gesprochen!
Hallo Nejat. Setz dich, ich muss noch die Fische braten.
Wie geht"s?
Gut.
Wovon handelt es denn?
Lies es einfach.
Willst du Raki trinken?
Ja. Und du?
Klar doch.
Ich hab doch diesen iranischen Freund, Mahmut.
Der hat mir einen Tipp gegeben, fürs vierte Rennen.
Sunsine aus Of.
Sunsine aus Of?
Lm vierten Rennen das fünfte Pferd.
Meinst du "Sunshine of Life"?
Was heißt das?
Wär doch schön,
wenn die Sonne des Lebens auch mal für uns scheinen würde.
Die Quote ist bestimmt mindestens 70!
Komm, ich geb dir ein Eis aus.
Mit Schokolade.
Wen bumst du zurzeit?
Ein Gentleman spricht nicht über so was.
Mit dir kann man sowieso nicht reden.
Pass auf dich auf, Papa!
Lies das Buch, okay?
Ja, ja...
Nun komm schon, Alter!
Ich bin doch keine 14 mehr.
So schnell komm ich nicht.
Sonst muss ich das extra berechnen.
Ich geb dir noch 50 dazu!
Rede, rede!
Sag mir, ich soll dir in den Arsch greifen!
Greif mir in den Arsch!
Na komm, mein Löwe!
Ich will dich mal was fragen:
Bist du mit deinem Beruf zufrieden?
Ich kann mich nicht beklagen.
Schau mal, ich lebe allein.
Ich bin Rentner, und Witwer dazu.
Und wie heißt es so schön?
"Die Einsamkeit steht nur Gott zu."
Ich suche eine Lebensgefährtin.
Ich zahle dir so viel, wie du hier verdienst.
Dafür schläfst du nur mit mir.
Einverstanden?
Hast du dich jetzt in mich verliebt, Alter?
Du musst jetzt nichts sagen.
Hier ist meine Handynummer.
Ruf mich an, wann immer du magst.
Friede sei mit dir.
Lüg mich nicht an!
Wir haben dich türkisch reden hören.
Oder schämst du dich dafür, dass du Türkin bist?
Du bist sowohl Muslimin als auch Türkin, verstanden?
Ich bin ja nicht taub.
Mach dich nicht lustig, hör zu!
Dein Weg ist der falsche.
Bereue!
Ich bereue.
Lass dich don't nicht mehr blicken.
Es wäre schade um dich.
Friede sei mit dir.
Und mit euch sei Friede.
Schön, dass du gekommen bist.
Gibst du mir eine Cola aus?
Natürlich.
Hast du Hunger?
Als du sagtest, du zahlst mir so viel,
wie ich im Puff verdiene,
meintest du das ernst?
Wie viel verdienst du denn?
Mir bleiben 3000 im Monat.
Hast du so viel?
Ich besorg es.
Wie denn?
Ich habe meine Rente und ein wenig Geld auf der Bank.
Außerdem hab ich in der Heimat Land und Gut.
Und ich habe einen Sohn.
Der ist Professor an einer deutschen Universität.
Er verdient gut und im schlimmsten Fall wird er mir helfen.
Woher bist du?
Aus Trabzon.
Schau, ich erhebe keine Ansprüche.
Ich will nur, dass du bei mir wohnst und mit mir schläfst.
Jetzt hab ich doch Hunger. Führ mich zum Essen aus!
Na dann, lass uns los!
Die Suppe schmeckt köstlich.
Lass es dir schmecken.
Wo hast du so gut kochen gelernt?
Ich hab es mir selbst beigebracht.
Ich war sowohl Mutter als auch Vater für den Jungen.
Ich habe ihn großgezogen.
Den hast du gut erzogen.
Wie ein Mädchen.
Bitte schön.
Die Fischfrikadellen hab ich selbst gemacht, sie werden euch schmecken.
Los geht"s!
Wie alt warst du, als deine Mutter starb?
Er war sechs Monate alt.
Hast du danach nie wieder geheiratet?
Doch. Eine Witwe mit einer Tochter.
Aber es lief nicht gut. Sie sind wieder weg.
Ich bin auch Witwe.
Meinen Mann haben sie 78 in Maras erschossen.
Bist du aus Maras?
Ja.
Ich geh schon.
Ich gehe.
Und du bist wirklich Professor?
Den hol ich jetzt aber.
Nein, du bist zu Gast.
Wenn ich hier wohnen soll, muss ich das doch lernen.
Lhr habt mich absichtlich betrunken gemacht!
Dass du sie ja nicht anrührst!
Geht"s dir gut?
Hau ab!
Yeter! Wo bist du, Yeter?
Ich bin ein Freudenmädchen.
Was heißt das?
Eine Nutte eben.
Für meine Tochter würde ich alles tun.
Ich wollte nicht, dass sie ungebildet bleibt.
Sie sollte studieren und so werden wie du.
Alt zu werden ist etwas Böses.
Es hat nichts, aber auch gar nichts Gutes.
Es ist vollkommen sinnlos.
Übermorgen bist du wieder draußen.
Ja, ja.
Vergiss nicht, die Tomaten zu gießen.
Nejat, die Tomaten sind reif zum Pflücken.
Nur zum Probieren.
Ich vermisse meine Tochter.
Ich habe ihre Stimme schon so lange nicht gehört.
Ich kann sie irgendwie nicht erreichen.
Hast du sie gebumst?
Schau mal, ich habe Börek gemacht. Magst du?
Nimm das weg, mir ist jetzt nicht nach Börek.
Schau mich nicht so an.
Der Arzt hat gesagt, ich soll keine Teigsachen essen.
Dann friss Scheiße!
Misch dich nicht in mein Leben ein.
Du hast deins und ich hab meins.
Du gehst?
Warte!
Hier, für unterwegs.
Mach mir einen Raki, Mädchen.
Hast du mit ihm gebumst?
Ich hab dich was gefragt.
Du bist besoffen.
Bin ich nicht.
Fass mich nicht an!
Lass das!
Ich hab dich bezahlt,
also fick ich dich, wann ich will!
Ich bin nicht dein Eigentum.
Doch, du bist mein Eigentum!
Los, mach"s mir französisch.
Steck dir das Geld in den Arsch!
Wohin gehst du?
Wohin?
Ich geh, wohin ich will.
Du gehst nirgends hin!
Ich sag"s dir noch mal: Ich geh, wohin ich will.
Typen wie dich kenne ich viele.
Wir haben Ayten lange nicht gesehen.
Sie ist verschwunden.
Seit wann?
Ein paar Monate.
Das ist sie.
Haben Sie kein aktuelleres Bild?
Leider nicht. Schauen Sie selbst.
Sehr süß.
Was hat sie denn studiert?
Wirtschaft...
Medizin...
Nein, sie hat doch Soziologie studiert.
Wirtschaft oder Medizin?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Genug jetzt!
Darf ich das Foto haben?
Aber das ist ihre Mutter...
Nehmen Sie es.
Wo willst du wohnen, Cousin?
Lm Hotel.
Bleib doch bei mir.
Danke.
Ich meine es ernst.
Ich bin gerne allein.
Wie lange willst du bleiben?
Bis ich sie gefunden habe.
Bei 20 Millionen Menschen rennt sie dir bestimmt vor die Füße.
Das ist Istanbul.
Name?
Ayten Öztürk.
Herkunft?
Entweder Maras oder Istanbul.
Kahramanmaras!
Warte einen Moment!
Name?
Ich meinte deinen Namen!
Warum suchst du das Mädchen?
Ich möchte ihr das Studium finanzieren.
Warum?
Weil Bildung ein Menschenrecht ist.
Gut gesagt.
Hör mal, Nejat.
Die Straßen,
diese Akten
sind voller kurdischer Kinder.
Jeden Tag haben wir mit ihnen zu tun.
Lauter Analphabeten, deren einziger Ausweg das Verbrechen ist.
Willst du nicht einem von ihnen helfen?
Was versprichst du dir denn davon?
Vielleicht meldet sich jemand, der uns weiterhilft.
Wollen wir mal reinschauen?
Cousin, ich versteh nichts von Büchern.
Erst recht nicht, wenn sie auf Deutsch sind.
Ich geh in meine Werkstatt. Melde dich, wenn du was brauchst.
Gib mir die Dinger mit.
Wir sehen uns. Bis dann!
Cengiz, bring uns mal zwei Tee.
Also bleibst du erst einmal in der Türkei.
Ja.
Und deine Arbeit?
Vielleicht ist das Lehren nicht meine Bestimmung.
Was ist mit deinem Vater?
Wer mordet, kann nicht mein Vater sein.
Öcalan, wir halten zu dir!
Es lebe der Kampf der Partisanen!
Das Recht des Volkes ist nicht zu stoppen!
Ein Polizist!
Verfolge bewaffnete Person.
Verstärkung zum Dilek-Café!
Scheiße!
Wer wurde alles verhaftet?
Özlem auch?
Polizei!
Auf den Boden!
Nicht bewegen!
Was ist los?
Lhr könnt nicht in mein Haus...
Es lebe unser Widerstand!
Mein Name ist Öznur Kulak!
Mein Name ist Gökce Tuna!
Ich bin Nurhan Ertas!
Welcher Name steht in deinem Pass?
Gül Korkmaz.
Benutze immer den Namen, niemals deinen richtigen.
Und fahr nie schwarz mit Bus und Bahn.
Was heißt das?
Du musst ein Ticket kaufen.
Falls die Polizei dich erwischt, kennst du uns nicht.
In Ordnung.
Wenn du dich waschen willst, musst du ins Schwimmbad.
Die Mädchen bringen dich dahin.
Das billigste Essen bekommst du an der Universität.
Für drei Euro kannst du don't essen.
Hier schläfst du.
Hast du Geld?
Ungefähr 20 Euro.
Wenn du willst, kannst du bei mir arbeiten.
Als was denn?
Du siehst aus wie eine Kellnerin.
Ist Bremen weit von hier?
Ungefähr eine Stunde mit dem Zug.
Kannst du mir etwas Geld leihen?
Morgen geb ich"s dir wieder.
Wie viel willst du?
100 reichen.
Danke.
11-8-3-7. Mein Name ist Gabi.
Hallo, sprechen Sie Englisch?
Das tu ich doch gerade.
Ich brauche eine Telefonnummer in Bremen.
Wo genau?
In Bremen. - Bremen, ja. Und was...
Name: Yeter �zt�rk.
�zt�rk ist der Nachname, ja? - Ja.
Vorname: Yeter.
Y-E-T-E-R.
Nein. Mit Y habe ich nur den Vornamen Yasemin. "Yeter" gibt"s nicht.
Gut, ich verstehe. - Okay?
Wiederhören.
Und was jetzt?
Du schuldest mir Geld. Jetzt musst du bei mir arbeiten.
Du bist ja ein toller Genosse!
Regst dich auf wegen 100 Euro!
Du weißt wohl nicht, mit wem du sprichst.
Woher denn, Mann?
Schmeiß sie sofort raus!
Verschwinde!
Zum Teufel mit eurem Haufen!
Entschuldigung, darf ich dich was fragen?
Klar.
Ich hab kein Geld mit und hab Hunger.
Kannst du mir Geld geben? Leihen.
Wie viel brauchst du denn?
Drei. Ich glaub, drei genügen.
Ich hab kein Kleingeld, ich hab nur zehn Euro.
Okay, kein Problem.
Nein, nein. Ich kann drinnen wechseln.
Gib mir deine Adresse, ich schick dir das Geld.
Das brauchst du nicht.
Doch, bitte.
Nächstes Mal kannst du mich ja einladen.
Und das Hähnchen, bitte.
Bist du nicht hungrig?
Was studierst du?
Sosyoloji...
Wie sagt man auf Deutsch?
Und du?
Englisch und Spanisch.
Wo kommst du her?
Ich bin aus Istanbul.
Studierst du hier?
Nein.
Weswegen bist du hier?
Hier gibt"s das billigste Essen.
Schmeckt"s dir?
Ist mir egal, ich hab Hunger.
Wo wohnst du?
Nirgendwo.
Aber wo schläfst du?
Willst du das wirklich wissen?
Ja.
Das ist die Küche. Nimm dir einfach, was du möchtest.
Ich zeig dir das Gästezimmer.
Das ist meine Mutter, Susanne.
Hoffentlich ist das Bett nicht zu klein.
Nein, perfekt.
Willst du mein Zimmer sehen?
Süß.
Hier hab ich gewohnt, solange ich zur Schule ging.
Jetzt bin ich gerade zurück aus Indien. - Indien?
Ja, ich war drei Monate in Indien.
Ach so.
Möchtest du irgendwas waschen?
Ich musste schnell abhauen, ich hab nur das hier mit.
Willst du was von mir anprobieren?
Ist das okay? - Ja.
Ja.
Und das?
Nein, nein. Ich mag keine amerikanischen Marken.
Da hast du wohl recht.
Danke, Charlotte.
Du kannst mich Lotte nennen, das ist kürzer.
Lotte?
Nein, ich mag Charlotte. Das ist besser.
Brot schmieren ist etwas sehr Deutsches.
Schon im 12. Jahrhundert...
Ich weiß nicht, wie"s in Englisch heißt.
Auf jeden Fall ist es was typisch Deutsches.
Wenn du Brot machst...
Brot backen?
Nein, nicht backen. Warte, ich zeig"s dir.
Gül?
Was bedeutet "Gül"?
Ich heiße nicht Gül.
Ich heiße Ayten.
Ayten Öztürk.
Ayten bedeutet "Mondhaut".
Du solltest nicht vor dem Frühstück rauchen.
Ist schon okay.
Meine Tochter sagt, du wirst wegen politischer Aktivitäten verfolgt.
Ja, ich bin Mitglied einer Widerstandsgruppe in der Türkei.
Und wofür genau kämpft ihr?
Für 100% Menschenrechte, 100% Recht auf freie Meinungsäußerung
und 100% Bildung.
In der Türkei können sich nur Leute mit Geld Bildung leisten.
Vielleicht wird vieles besser, wenn ihr erst in der EU seid.
Ich traue der EU nicht.
Warum nicht?
Wer hat das Sagen in der EU? England,
Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien...
Das sind alles Kolonialmächte.
Wir kämpfen gegen die Globalisierung.
Vielleicht bist du einfach jemand, der gern kämpft.
Halten Sie mich für verrückt?
Wenn ein Land Menschen umbringt, nur weil sie anders denken oder aussehen,
oder weil sie für Arbeit, Energie und Schulen auf die Straße gehen,
dann muss man kämpfen!
Vielleicht wird alles besser, wenn ihr in die EU kommt.
Ich scheiß auf die EU!
Ich möchte nicht, dass du in meinem Haus so redest.
So kannst du bei dir zu Hause reden. Klar?
Was ist passiert?
Hilfst du mir, meine Mutter zu finden?
Scheiße.
Was ist los?
Polizei.
Sie möchte deinen Ausweis sehen.
Was macht sie?
Sie überprüft deinen Ausweis.
Asyl!
Gut, Frau Öztürk, bitte setzen Sie sich hierhin.
Wir nehmen jetzt lhre Fingerabdrücke.
Zuerst die rechte Hand...
So schlecht ist es hier doch gar nicht.
Und die Leute sind nett.
Schließ die Tür ab.
Cengiz, für die Dame Tee und für mich einen Mokka ohne Zucker, bitte.
Ayten!
Ich muss mit dir reden.
Efsane, übernimm mal!
Nächsten Monat kommen Genossen aus Van zu einem wichtigen Treffen.
Verhandelt werden die Pläne unserer Gruppe.
Wir haben versprochen, sie zu schützen.
Wo hast du sie versteckt?
Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
Bist du völlig übergeschnappt?
Weiß nicht. Kann sein.
Verarsch uns nicht,
sonst bring ich dich um.
Warum sind die Frauen hier?
Die meisten haben ihren Mann umgebracht.
Ich möchte dir helfen.
Du musst Freunden von mir helfen.
Wie?
Geh zu der Stelle, die auf dem Papier beschrieben ist, und nimm es.
Was soll ich nehmen?
Das siehst du schon.
Behalt es.
Jemand wird kommen und es dir abnehmen.
Niemand kennt dich. Du bist neutral.
Schwester, kauf uns Taschentücher ab, bitte.
Schwester, bitte!
Was ist das?
Lass uns das verkaufen!
Gib mir die Waffe. - Nein, die gehört mir!
Was willst du denn, Schwester?
Bitte sehr, Ayten.
Setz dich.
Könntest du das Fenster schließen, bitte?
Danke.
Wer hat dich gestern besucht?
Ohne meinen Anwalt beantworte ich keine Fragen.
Wir verlangen nicht, dass du jemanden verrätst.
Deine Organisation interessiert mich einen Scheiß.
Aber jetzt haben wir eine internationale Krise.
Wichtige Männer aus dem Ausland sind da
und stellen eine Menge Fragen.
Also bitten wir dich friedlich um deine Kooperation.
Gestern Mittag besucht dich eine deutsche Staatsbürgerin
und fünf Stunden später liegt sie erschossen auf der Straße.
Warum?
Woher kennst du sie?
Beantworte unsere Fragen, dann helfen wir dir.
Du weißt, dass dein Urteil bald ansteht?!
Wenn du uns hilfst und dein "Recht auf Reue" gebrauchst,
kommst du vielleicht frei.
Wer war das Mädchen, Ayten?
Worum geht"s?
Der Herr wurde aus Deutschland abgeschoben.
Kommen Sie bitte mit.
Das ist lhr Zimmer.
Hier ist der Fernseher, die Minibar und die Klima-Anlage.
Brauchen Sie noch irgendetwas?
Einen schönen Abend noch.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Wasser. Und einen Kaffee.
Ich hab gefragt, ob er dich sehen will,
aber er meinte, du willst das sicher nicht.
Ich hab ihm angeboten, noch ein paar Tage bei mir zu wohnen,
aber er wollte gleich weiter nach Trabzon.
Gestern Abend hab ich ihn zum Bus gebracht.
Was will er denn in Trabzon?
Er hat gesagt, er will fischen.
Ich bin dann mal weg, Cousin.
Und? Schon jemand gemeldet?
Ich bin weg, Cousin.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich wollte das nicht...
Vergeben Sie mir.
Hör mir zu. Hörst du?
Ich möchte dir helfen.
Das ist, was sie wollte.
Und jetzt will ich es!
Was immer du brauchst:
Geld, einen guten Anwalt,
Essen, eine Wohnung...
Du musst es mir nur sagen.
Hörst du?
Vergeben Sie mir.
Hör auf, dich zu quälen.
Es tut mir leid. - Ich weiß.
Was hast du, Ayten?
Nichts.
Mädels!
Sag dem Direktor, ich möchte ihn sprechen.
In Ordnung.
Mach das klar.
Was ist los? - Gib mir eine Zigarette.
Frohes Bayram.
Danke, dir auch.
Soll ich volltanken?
Mach mal.
Frohes Bayram.
Dir auch.
Machst du mir einen mit Käse?
Was ist das für ein Lied?
Das ist Kazim Koyuncu.
Kennen Sie den nicht?
Nein.
Man mag seine Musik gerne hier am Schwarzen Meer.
Ich kenne ihn nicht.
Er war aus Artwin.
Er ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
Er war noch jung. So wie Sie.
Alles wegen Tschernobyl.
Jetzt erst wird das alles klar.
120, Bruder.
Und ein Toast? - Ja.
Das macht 130.
Pass auf dich auf.
Gott soll euch beistehen.
Für dich. Das mochtest du doch so gern.
Hast du "bereut"?
Ja.
Du Schlampe! Verräterin!
Geht es dir gut?
Ja, alles okay.
Hast du eine Unterkunft?
Kein Problem.
Was soll das heißen, "kein Problem"?
Du könntest ein paar Tage bei mir wohnen.
Es ist genug Platz für uns beide da.
Es ist nicht weit von hier.
In Kurkucuma.
Cukurcuma.
Entschuldigen Sie!
Ist hier nicht das Haus von Ali Aksu?
Ali Aksu ist fischen gegangen.
Einen schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Guten Tag.
Ich suche Ali Aksu.
Der ist draußen.
Aber die See wird unruhig. Er wird bald kommen.