ShmenTul תורגם על-ידי Extreme מצוות
!פסטיבל שמח .תודה, גם לך-
?תוכל למלא לי דלק בבקשה .כן-
.פסטיבל שמח
.גם לך-
?תוכל להביא לי אחד עם גבינה .אין בעיה-
?איזו מוסיקה זו .זה קאזים קויונסו-
?אתה לא מכיר אותו .לא-
.המוסיקה שלו מאוד פופולארית כאן .מעולם לא שמעתי עליו-
הוא היה מארטבין. נפטר מסרטן .לפני שנתיים. היה צעיר, כמוך
.הכול בגלל צ'רנוביל .רק עכשיו הכול מתבהר
.‏120, אחי
?וטוסט .כן-
.זה יוצא 130
- מותה של יתר -
"!פועלי כל העולם - התאחדו"
.שלום .שלום-
זה עולה 50 יורו .לחצי שעה
?מה שמך .ג'סי-
?ג'סי, את עושה צרפתים .צרפתים, איטלקים, יוונים-
.אעשה בינלאומי בשבילך .בראבו. בראבו-
?המוסיקה בסדר .בטח, למה לא-
?יש לך 50 יורו .כן-
.הורד את בגדיך .כן-
?את טורקיה .אולי-
.עכשיו אני מתבייש
?מה השם שלך .ג'סי, כמו שאמרתי-
.התכוונתי לשם האמיתי. -יתר ?מה זה אומר-
.'הפירוש של 'יתר' זה 'מספיק .אני בת הזקונים משבע אחיות
?מה תרצה לשתות .מים, בבקשה-
?מהיכן את
דוד, באת לכאן כדי ?לשוחח או כדי להזדיין
.אל תקראי לי דוד, בבקשה ?אז איך לקרוא לך-
?"המאהב האלוהי שלי"
.אנא קראי לי אלי .אלי-
?עדיין יכול להעמיד אותו בגילך .אם ירצה השם-
.תראה לי
.להתראות, פרח שלי .שמור על עצמך, האח אלי-
.היא דיברה טורקית
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נגיע .לברמן בתוך עשר דקות
ברצוננו להיפרד ולאחל .לכולכם המשך דרך נעימה
.שלום, אבא .שלום, נז'אט-
.שב .אני עדיין מטגן את הדג
?מה שלומך .בסדר-
?ושלומך .בסדר-
.הבאתי לך ספר ?על מה הוא-
.פשוט תקרא אותו
?תרצה קצת משקה ראקי ?כן. למזוג לך-
.בוודאי
.יש לי חבר איראני, מחמוד .נתן לי טיפ למרוץ הרביעי
?איזה סוס ."אופליף סונסין"-
?"אופליף סונסין" .כן-
.הסוס ה-5 במרוץ הרביעי
?"אתה מתכוון ל"שמחת החיים
?מה זה אומר .השמש של החיים-
יהיה נחמד אם שמש החיים .תזרח למעננו יום אחד
.הוא זר, אבא
.אנחנו נראה
!הסיכויים היו לפחות 70 ל-1
,‏100, 200, 300 .‏400, 500, 600, 700
.הנה לך .תודה לך-
בוא, אני אזמין אותך .לגלידה עם שוקולד
?את מי אתה מזיין עכשיו
.ג'נטלמן לא מספר .לא ידעתי את זה-
אפשר בכלל לדבר איתך ?על משהו
.שמור על עצמך, אבא
?קרא את הספר, בסדר ...כן, כן-
.גותה התנגד למהפכה .לא בגלל בסיס אתי
בעיקר משום שהעריך שלא .יהיה ניתן לרסן אותה
.שני ציטוטים ממחישים זאת :הראשון
מי רוצה לראות ורד מלבלב" "?בעיצומו של החורף
רק שוטה חושק בריגוש" ".המשכר הזה שלא-בשעתו
!יאללה, תגמור, סבאל'ה
.אני כבר לא בן 14. סבלנות .אז אחייב אותך בתוספת-
.אתן לך עוד 50 ...רק תמשיכי לדבר
.תאמרי לי לתפוס לך בתחת .תיגע לי בתחת-
.כן, אריה שלי !קדימה
.יש לי שאלה ?את מרוצה מהעבודה שלך
.אין לי על מה להתלונן .אני חי לבדי-
.אני פנסיונר, ואלמן ?מה זה אומר
".רק אלוהים זכאי לבדידות" .בראבו-
.אני מחפש אישה שתחייה איתי .אשלם לך כמו שאת מרוויחה פה
.בתמורה, את רק תשכבי איתי ?מוסכם
?התאהבת בי, בחור זקן .את לא חייבת לענות לי עכשיו-
.הנה מספר הסלולארי שלי
.צלצלי אלי מתי שתרצי
.שלום עלייך .אני לא מבינה
.שמענו אותך מדברת טורקית ?את מתביישת בהיותך טורקיה
.את גם מוסלמית וגם טורקיה ?הבנת
.אני לא חירשת .אל תנסי להיות מצחיקה-
.את בדרך ללא מוצא. תתחרטי !תתחרטי-
אני מתחרטת. -אל תתני לי .לתפוס אותך שם שוב
.באמת שחבל עלייך
.שלום עלייך
.ושלום עליך-
הוא עשה את הצעד שלו !מוקדם מידי. -קדימה
.אני שמח שבאת. ברוכה הבאה
?תזמין אותי לקולה .בוודאי-
?את רעבה
כשאמרת שתשלם לי כפי ...שאני מרוויחה בבית-הבושת
?היית רציני ?כמה את מרוויחה-
.עזבתי עם 3000 לחודש ?יש לך סכום כזה
.אשיג את הכסף ?כיצד-
.מהפנסיה .וחסכתי קצת כסף בבנק
.מחזיק בקצת קרקעות .ורכוש בבית
ויש לי בן. הוא פרופסור .באוניברסיטה גרמנית
.מרוויח היטב .מקסימום, הוא יעזור לי
?מהיכן אתה .טרבזון-
תראי, לא יהיו לי .דרישות כלשהן
כל שאני רוצה ממך, הוא .שתחיי איתי, ושתשכבי איתי
.בסופו של דבר, אני רעבה .בסדר, בואי נלך-
.המרק טעים .בבקשה תיהני-
?היכן למדת לבשל כל כך טוב .למדתי בעצמי-
גידלתי את הילד שלי .כאם ואב ביחד
.אני אדאג לזה
.גידלת אותו היטב .כמו בחורה-
.הנה לכם
.אלו עוגות דגים !את תאהבי אותם. בתאבון
?בן כמה היית כשאימך נפטרה .הוא היה בן שישה חודשים-
?מסכן. לא התחתנת מחדש .התחתנתי. עם אלמנה עם בת-
.זה לא הלך .הן עזבו ממזמן
.גם אני אלמנה .בעלי נורה למוות במארס ב-1978
?את ממאראס .כן-
?עוד קולה .אני אביא-
.שבי. אני אביא
?אתה באמת פרופסור .כן-
.אביא את הקינוח .אני אעשה את זה-
לא, את אורחת. -אני עומדת .לחיות כאן, אני אעשה זאת
.אל תשתה כל כך הרבה .אני לא שותה הרבה-
.שיכרת אותי בכוונה
...הורד את ידיך ממנה
?אתה בסדר !סתום את הפה-
?יתר! היכן את, יתר
?איך שניכם נפגשתם
.הוא בא אלי
?היכן ?הוא לא סיפר לך-
.אני פרוצה
?מה זה אומר
זונה. נערה עובדת .אם אתה מעדיף
.לילה טוב
?נז'אט
...אבא
!אבא
.שלום. אני ד"ר אוזדה .לאביך היה התקף לב
מצבו קריטי. הוא יהיה .בטיפול נמרץ במשך הלילה
.אנחנו חייבים לפתוח עורק .ואז נחזיק אותו להשגחה
?יש שאלות ?נוכל לראות אותו עכשיו-
.אני חוששת שלא .לא טוב שהוא יתרגש עכשיו
.חיזרו מחר בבוקר
?יש לך ילדים .יש לי בת-
?בת כמה היא .27-
?היא יודעת מה את עושה
.היא חושבת שאני עובדת בחנות נעליים .אני שולחת לה נעליים לפעמים
.אני אעשה הכול בשבילה
.רציתי שהיא תלמד .שתהיה מישהי כמוך
.להזדקן זה נורא .זה לא מועיל
!מיותר לחלוטין
.תשוחרר בקרוב .כן, כן-
נז'אט, אל תשכח .להשקות את העגבניות
.נז'אט, העגבניות בשלות
?רוצה אחת .רק לטעום-
.בואי נביא לו כמה .הוא בטח ישמח
?מה קרה
.אני מתגעגעת לבתי
עבר כל כך הרבה זמן .מאז ששמעתי את קולה
.איני יכולה להחזיק אותה
...נז'אט
?זיינת אותה
.הכנתי קצת בורק טורקי ?תרצה קצת
.קחי את זה מכאן .אני לא רוצה בורק
.אל תסתכלי עליי כך .הרופאה אמרה בלי עוגות
.בסדר, אז תאכל חרא
,אתה לא אוכל בורק !?אבל אתה מעשן. ברצינות
.אל תתערב לי בחיים .לך יש את חייך ולי את שלי
?אתה עוזב
!חכה
.קח את זה, לדרך
!יתר
.תביאי לי ראקי
...בעוד זמן קצר נגיע להמבורג
?הזדיינת איתו
.שאלתי אותך שאלה
.אתה שיכור .לא, אני לא-
!אל תיגע בי
!תפסיק
,שילמתי לך .ועכשיו אני אזיין אותך
.אני לא שייכת לך .כן, את כן-
.קדימה, תמצצי לי .תדחוף את הכסף שלך לתחת-
?לאן את הולכת
.אני אלך לאן שארצה-
.את לא הולכת לשום מקום ,אני אומר זאת שוב-
.אני אלך לאן שארצה .אני מכירה את הטיפוס שלך
...יתר
!יתר
.לימינך שוב
.ועצור
.כנס פנימה
.זה קטן מידי .אני חושש שכן-
.קדימה, תיכנס
תקבל את חפציך .האישיים מאוחר יותר
.לא ראינו את אייטן זמן רב .היא פשוט נעלמה
?ממתי .כבר מספר חודשים-
.זו היא
?יש לך תמונה עדכנית יותר .לא, מצטערת. תסתכל בעצמך-
.חמודה מאוד
?מה היא למדה ...כלכלה-
...רפואה .לא, סוציולוגיה-
?כלכלה או רפואה .למען האמת אינני יודעת-
.מספיק כבר
?אפשר לקבל את התמונה הזו .כן, אבל זו אימה-
.קח אותה
?היכן אתה מתאכסן, בן דודי .במלון-
.תתאכסן אצלי .זה בסדר-
.אני רציני .אני מסתדר לבד-
?כמה זמן תישאר .ככל שיידרש כדי למצוא אותה-
,עם 20 מיליון איש באיסטנבול .אתה מוכרח להיתקל בה
?שם .אייטן אוזטוק-
?מהיכן .מאראס או איסטנבול-
...קאהרמנמאראס
.רגע אחד בבקשה
?שם .אייטן אוזטוק-
.התכוונתי לשמך .נז'אט. נז'אט אקסו-
?מדוע אתה מחפש אחר הבחורה הזו .אני רוצה לממן את לימודיה-
?מדוע
משום שידע והשכלה .הן זכויות האדם
.יפה אמרת
.הקשב, נז'אט
הרחובות והתיקים שלנו .מלאים בילדים כורדים
.אנחנו מתמודדים איתם יום-יום
.הם בורים, ופונים לאלימות
?תעדיף לעזור לאחד מהם
?במה זה יועיל .אולי מישהו ייצור קשר-
- למכירה -
?שנסתכל בפנים
איני מבין ספרים. במיוחד אלו .בשפה הגרמנית
.אני הולך לבית המלאכה שלי .אם תזדקק לי, צלצל אליי
!נתראה בקרוב .ביי
.אחר צהריים טובים
.גם לך
?זו חנות הספרים שלך .כן-
?אתה אוהב אותה .כן, די הרבה-
.אני שמח. אני מרקוס אוברמילר .נז'אט אקסו-
?תרצה תה? או קפה .תה יהיה טוב-
.סנגיז, הביאי לנו קצת תה .בבקשה שב-
?איך זה שאתה מוכר ...ובכן, תבין-
.הייתי כאן עשר שנים .פתאום אני מתגעגע לגרמניה
למרות שאני מוקף בכל ...הספרות הגרמנית הזו. זה כמו
.זה כמו מוזיאון כאן .נעלם. כמו לטינית
.והרגשתי... געגועים הביתה
אני מבין. כמה אתה ?רוצה עבור החנות
?מה אמרת ששמך שוב .נז'אט אקסו-
?מה המקצוע שלך .פרופסור לגרמנית, בגרמניה-
,זה יהיה מצחיק אם פרופסור טורקי בגרמניה
.יגיע לחנות ספרית גרמנית בטורקיה !זה מתאים
.כן, אולי זה מתאים
אז אתה נשאר בטורקיה ?לעת עתה
.כן ?ועבודתך-
אולי הוראה היא לא .בדיוק מה שמתאים לי
?ואביך
.רוצח אינו יכול להיות אבי
- מותה של לותה -
!אוצ'אלן, אנחנו איתך (מנהיג כורדי)
!יחי מאבק הפרטיזנים
לא יכולים לעצור את !זכויות האנשים
!שוטר
.מרדף אחרי חשוד עם אקדח !דרושה תגבורת לקפה דילק
!לעזאזל
?מי נעצר ?גם אוזלם
!משטרה
!על הרצפה
...היי! אתם לא יכולים פשוט
!יחי ההתנגדות
.שמי הוא אוזנור !אוזנור קולאק
.שמי הוא גוקה טונה
!אני נורהאן ארטאס
.שלום .ברוכה הבאה-
?מה השם שבדרכון .גול קורקמאז-
,תמיד תשתמשי בו. ברכבות תחתיות .באוטובוסים, לעולם אל תיסעי שחור
?מה זה אומר .שאת חייבת לקנות כרטיס-
,אם תעצרי על ידי המשטרה .את לא מכירה אותנו
.בסדר
.אם תרצי להתרחץ, לכי לבית המרחץ .הבנות יראו לך
.המזון הזול ביותר נמצא באוניברסיטה .תוכלי לאכול בעבור שלושה יורו
.כאן את ישנה
?יש לך כסף .בערך 20 יורו-
.את יכולה לעבוד בשבילי .את נראית כמו מלצרית
?ברמאן רחוקה מכאן .בערך שעה ברכבת-
?תוכל להלוות לי קצת כסף .אני אחזיר לך מחר
?כמה את צריכה .‏100 יספיק-
.תודה
.‏1837, שמי גבי
?שלום, את מדברת אנגלית .כן-
.אני צריכה מספר טלפון מברמאן ?היכן-
.מברמאן ...ברמאן, כן, ומה-
.שם, יתר אוזטורק ?אוזטורק זה שם המשפחה-
.כן, שם יתר .י-ת-ר
'לא, יש לי שמתחיל באות י .רק את השם יסמין
.בסדר, אני מבינה
.תודה .ביי ביי-
...רגל
...נעל
- נעליים -
.ועכשיו מה? את חייבת לי .את צריכה לעבוד בשבילי
?אתה קורא לעצמך חבר !לחוץ כל כך על 100
?את יודעת בכלל מי אני ?מאיפה לי לדעת-
!זרוק אותה החוצה !עופי מכאן-
.בסדר, אני אלך לבד
!עופי מכאן .כולכם יכולים ללכת להזדיין-
מי רוצה לראות ורד מלבלב" "?בעיצומו של החורף
רק שוטה חושק בריגוש" ".המשכר הזה שלא-בשעתו
אני מתנגד למהפכה, בשל הצורך" ."להשמיד ישן כדי ליצור חדש
?סלחי לי, אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
.שכחתי את הכסף שלי ואני רעבה !תוכלי לתת לי קצת כסף? להלוות
?כמה את צריכה .שלושה, אני חושבת. זה יספיק-
.אין לי כסף קטן, רק 10 יורו .בסדר, אין בעיה-
!לא, לא .אני יכולה לפרוט את זה בפנים
אם תתני לי את כתובתך, אחזיר .לך בדואר. -את לא חייבת
.כן, בבקשה
.פעם הבאה את תוכלי להזמין אותי .בסדר. עוף בבקשה-
?את לא רעבה
?מה את לומדת
?איך אומרים את זה בגרמנית .סוציולוגיה-
?ואת .אנגלית וספרדית-
?מהיכן את מגיעה .אני מאיסטנבול-
?ובאת לכאן בכדי ללמוד .לא-
?אז מדוע את כאן .משום שזה זול-
?את אוהבת את זה .לא אכפת לי בגלל שאני רעבה-
?היכן את גרה
.בשום מקום
?אבל איפה את ישנה
?את באמת רוצה לדעת
.כן
.זה המטבח .את יכולה לקחת הכל, בכל זמן
.אראה לך את חדר האורחים
.שלום אמא .זו אימי, סוזנה
.זוהי גול .היא תישאר אצלנו לזמן מה
.שלום .שלום-
.אני מקווה שהמיטה לא קטנה מידי .לא, היא מושלמת-
?רוצה לראות את חדרי
חמוד... -כן, גרתי כאן בעבר .בתקופת בית הספר
?עכשיו בדיוק חזרתי מהודו. -הודו .כן, הייתי שלושה חודשים בהודו-
.אני מבינה ?יש לך משהו לכבס-
,נאלצתי לברוח מהר .בגלל זה יש לי את הבגדים האלו
?את רוצה לנסות את שלי
?זה בסדר .כן-
...כן
?וזה .טוב-
.לא, איני אוהבת סמלים אמריקנים .אני מניחה שאת צודקת-
.תודה לך שארלוט
.לותה. את יכולה לקרוא לי לותה .זה קצר יותר
.לא, אני אוהבת שארלוט .זה טוב יותר
מאוד נדיב מצידך, לתת לזרה .להיכנס ולהישאר איתנו
.אנחנו מוכרחות לעזור לה .את אפילו לא מכירה אותה-
זה כל כך גרמני, אמא! היא כאן .באופן לא חוקי. היא נרדפת בביתה
.אז היא צריכה לבקש מקלט ?כן, ואם לא יאשרו לה-
.את יודעת שזה לא חוקי
תסכימי להיות אדיבה ?ולהציע לה את מיטתה
.לבנסמיטל זה משהו מאוד גרמני ...זה התחיל במאה ה-12
,ואיני יודעת איך לומר זאת באנגלית .אבל זה משהו מאוד גרמני
...כשאת אופה לחם ?לאפות לחם-
.לא, לא, זו אפייה .אני אראה לך
?גול? מה הפרוש של גול
.שמי אינו גול
.שמי הוא אייטן .אייטן אוזטורק
הפירוש של אייט .זה: אור-ירח
...אייטן
.בוקר טוב
.השעה כבר 12
.מוטב שלא תעשני על בטן ריקה .זה בסדר-
ביתי סיפרה לי שנרדפת .על רקע פעילות פוליטית
כן, אני חברה בתנועת .התנגדות פוליטית בטורקיה
?על מה בדיוק את נלחמת .על קבלת זכויות אדם ב-100 אחוז-
,מאה אחוז של חופש הדיבור .ומאה אחוז חינוך חברתי
בטורקיה, רק אנשים בעלי ממון .יכולים לקבל השכלה
אולי הדברים ישתפרו כאשר .תיכנסו לאיחוד האירופי
.אינני בוטחת באיחוד האירופי
?מדוע לא ?מי מנהיג את האיחוד האירופי-
,אנגליה, צרפת, גרמניה .איטליה וספרד
.כל המדינות הללו קולוניאליות .זו גלובליזציה, ואנחנו נלחמים כנגדה
אולי את פשוט אדם .שאוהב להילחם
?את חושבת שאני משוגעת
אם מדינה הורגת את תושביה רק ,משום שהם חושבים או נראים שונה
,או משום שהם מוחים עבור עבודה ,אנרגיה ובתי ספר
מוכרחים להשיב מלחמה. -אולי הדברים .ישתפרו כשתיכנסו לאיחוד האירופי
!שיזדיין האיחוד האירופי
.איני רוצה שתדברי כך בביתי
?תוכלי לדבר כך בביתך. בסדר
.בסדר
?אייטן, מה קרה
את יכולה לעזור לי ?למצוא את אימי
.לעזאזל
?מה קרה .המשטרה-
.חרא
ערב טוב. כבי את המנוע .והדליקי את האור הפנימי, בבקשה
.לא, את האור הפנימי .את מתכוונת לאור הפנימי-
וברצוני לראות את רישיון הנהיגה .שלך ואת רישיונות הרכב
.ואת תעודת הזהות של הנוסעת .היא לא חגרה את חגורת הבטיחות
היא רוצה לראות את תעודת .הזהות שלך. -תודה
?מי בעלי המכונית הזו .אימי-
.את תעודת הזהות, בבקשה
,אני רק אלך לבדוק את זה .מיד אשוב
?מה היא רוצה .היא בודקת את תעודת הזהות שלך-
!היי, עצרי
.עצרי! חזרי לרכב ושבי
?תפסת אותה .כן-
!חוסה
.גברת אוזטורק, שבי כאן בבקשה .אנחנו ניקח טביעות אצבע-
.יד ימין קודם
.זה יהיה חדרכן
,תהנו משהותכן, כידוע לכן .לא יותר משלושה לילות
.המפתח נמצא שם. ביי .ביי-
.זה לא כל כך רע
.האנשים נחמדים
.נעלי את הדלת
בשם העם אני מכריזה ,על פסק הדין הבא
העתירה נגד פסק הדין .מידי בית-הדין המנהלי נדחתה
.הוצאות בית המשפט אינן יחויבו .התובע ישא בהוצאות הללו
.אנא שבו
.גברת אוזטורק, הערעור שלך נכשל
בית-הדין המנהלי דחה .את בקשתך למקלט
מקלט יאושר לכל מי שנרדף ,על רקע דת, גזע או לאום
,וחושש לגופו, רוחו .או הגבלות לחופשיותו
!?איפה החבאת את זה
.לא החבאתי את הדרכון שלך !אל תשקרי לי-
בהתחשב בכך שבכוונת טורקיה ,להצטרף לאיחוד-האירופי, לא סביר
,שלאחר בקשה-כושלת למקלט
תשקף לך סכנת התעללות או .עינויים פיזיים מהממשל
!הנה
.תראי כמה את עיוורת
בית המשפט רואה ,את הקושי שבמצבך
ומוצא את פעילותך הפוליטית .בטורקיה מהימנה
אני מבינה מדוע נכנסת למדינה ,באופן לא חוקי לפני כשנה
אבל איננו סבורים ,שתשקף לך סכנה
לו תחזרי לטורקיה, לאחר דחייה .של בקשת-מקלט על רקע פוליטי
.שמרי על עצמך
אז לא מעניין אותך אם ?יענו או לא את חברתי
תוכלי להוכיח? אסירים ממוצא זר .בבתי-כלא טורקיים לא באחריותנו
.אני מצטער
?אתה מכיר מישהו שעשוי לעזור
.חכי רגע
.'זו הכתובת של 'בארו ,אסירים שאינם יכולים להשיג עו"ד
.פנו לארגון הזה .אולי הם יוכלו לעזור לכן
.תודה לך .תודה רבה לך
אייטן אוזטורק מואשמת ,בהיותה חברה בארגון חמוש
.שהמדינה מחשיבה כטרוריסטים .משפטה יכול להיערך זמן רב
?כמה בערך
.חמש-עשרה עד עשרים שנה
?והיכן היא כעת
,היא בבית הכלא לנשים אוסקודאר .מחכה לגזר דינה
?אני יכולה לבקר אותה
הוא רואה שאינך .קרובת משפחה של האסירה
זה מסובך אם שם המשפחה .שלכן אינו זהה
?איזה מין חוק זה
.זו טורקיה
.הוא יכול לנסות להשיג התר .אבל זה יכול לקחת חודשיים
ואסור לך לעולם לציין יותר .את השם אייטן אוזטורק. לא עוד
?בסדר .בסדר-
.זה ייקח עוד זמן רב ?באמת? כמה יותר-
.אינני יודעת, שישה חודשים !?מה? שישה חודשים-
.אולי רק חודשיים ?והלימודים שלך-
.אבל אמא, אין טעם בזה יותר
.לותה, הספיק לי מזה !את לא יכולה לבזבז את חייך
.בפעם הראשונה, יש משמעות לחיי .אני נחוצה. אני מוכרחה לעזור לאייטן
איך בדיוק? בארץ זרה ?שאת לא מכירה אף אחד
.אני אשיג לה עורך דין ?מי ישלם בעבורו-
?את יודעת מה חברתך עלתה לי ?שאלת פעם את עצמך
שילמתי לה הוצאות עורך דין .במשך שנה. והפסדנו
?את לא יכולה לשאול את אבא .לא, אני ממש לא יכולה-
?לותה? לותה
?לותה
.אני רוצה שתחזרי
.לא, אמא .בבקשה-
.אמא, אני לא יכולה
בסדר. אז תישארי שם. אבל את .לבדך עכשיו. אני לא אעזור לך
.מעתה ואילך את סופסוף עצמאית
...אמא
!אמא
שלום, יש לכם לוח מודעות ?עבור אנשים שמחפשים דירה
.כן, על הדלת .תודה-
יש לכם ספרים ?על מערכת המשפט הטורקית
.תני לי לראות. אינני בטוח
,"אמנסטי אינטרנשיונל, "טורקיה 2005 .כולל תיקים פוליטיים
?אני יכולה לעיין בו .בוודאי, תרגישי חופשי-
?תרצי קצת תה .כן, בבקשה-
צ'נגיז, קצת תה .לגברת ולי, בבקשה
?את לומדת משפטים
.לא. למדתי ספרדית ואנגלית
.שלום ?שלום, מה שלומך-
.נתראה
.אני עומד לסגור
?אני יכולה לשאול את זה .זו לא ספרייה-
.בסדר
?זו המודעה שלך .יש לי חדר להשכרה
?מדוע את מתעניינת בחוק הטורקי .יש לי חברה שנמצאת בבית הסוהר-
?בגין מה .אני לא כל כך יודעת בעצמי-
?מה שמה של חברתך
.גול. גול קורקמאז
.זה החדר
?כמה הוא עולה .מאתיים יורו בחודש-
.בסדר
.אייטן, אני צריכה לדבר איתך .אפסן, תפסי את מקומי-
,חברים מגיעים מואן לפגישה חשובה .כדי לתכנן בשבילנו
.הבטחנו להגן עליהם ?היכן החבאת את זה
?איך אדע שאני יכולה לבטוח בך ?את משוגעת-
.אינני יודעת. אולי
,אל תתעסקי איתי .אני אהרוג אותך
.חכי
.בבקשה
.אולי יש לך מטבעות בכיסים
?מדוע כל הנשים הללו כאן .רובן הרגו את בעליהן-
.אני רוצה לעזור לך
.את חייבת לעזור לכמה מחבריי ?כיצד-
לכי למקום שרשום על הדף .וקחי את זה
?לקחת מה
,את תראי. שמרי את זה .מישהו ימצא אותך וייקח את זה
.אף אחד לא מכיר אותך .את ניטראלית
.אחות, קני קצת ממחטות ...בבקשה
?מה זה .בוא נמכור את זה-
.תן לי את האקדח .לא, הוא שלי-
?מה את רוצה, אחות
.בבקשה היכנסי, אייטן
.בבקשה שבי
את יכולה לסגור את ?החלון, בבקשה
.תודה לך
?מי ביקרה אותך אתמול .אני לא עונה בלי עורך הדין שלי-
.אנחנו לא מבקשים שתבגדי במישהו
.לא אכפת לי מהארגון שלך .אבל יש לנו כאן משבר בינלאומי
,נמצאים כאן אנשים חשובים מחו"ל .שואלים שאלות
אנחנו מבקשים ממך .לשתף פעולה מרצון
.אתמול הייתה לך מבקרת גרמניה .‏5 שעות לאחר מכן, נורתה ומתה
?מדוע
?כיצד הכרת אותה
,עני על השאלה .אנחנו יכולים לעזור לך
.עומדים להכריז על גזר הדין שלך
,עזרי לנו והשתמשי בזכותך להתחרט .אנחנו עשויים לשחרר אותך לחופשי
?מי הייתה הבחורה, אייטן
- בקצה גן העדן -
?מה קורה .האדם הזה מגורש מגרמניה-
.בוא איתי, בבקשה
.זהו חדרך .טלוויזיה, מיני-בר ומזגן
?את צריכה משהו
.ערב טוב
,שלום. זה נז'אט אקסו. אינני בבית .אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף
,שלום, זוהי סוזנה סטאוב .אימה של לותה סטאוב
המספר שלך ניתן לי על ידי .השגרירות הגרמנית
.גברת סטאוב .כן-
.שמי נז'אט אקסו .שלום. בבקשה שב-
.תנחומיי
.תודה
?את רוצה לשתות משהו .מים. וקפה-
?איך ידעת שזו אני
.את האדם העצוב ביותר כאן
?כמה טוב הכרת את בתי
.טוב מספיק כדי לאהוב אותה
?אכלת ?את רוצה ללכת לאנשהו
הייתי רוצה לראות .את חדרה של ביתי
?זו הפעם הראשונה שלך באיסטנבול .הייתי כאן לפני שלושים שנה-
.הכול היה נראה שונה אז
?מה עשית כאן לפני שלושים שנה
.נסעתי בטרמפים להודו
.זה היה הדבר אז
.שמתי את חפציה בקופסאות
.תודה
יש משהו נוסף ?שאוכל לעשות עבורך
.הייתי רוצה להישאר כאן .בוודאי-
,הצעדים הללו, צעדיי אני רוצה .לעשות אותם עם כוח. עם אומץ
אפילו אם אמא לא תמיד .מבינה את זה. זה מפתיע אותי
.היא הייתה כך בעצמה
,וליתר דיוק, סיפור עצמאותה .אשר למדתי בהדרגתיות
אני מוצאת את עצמי הולכת .בנתיבים מאוד דומים לשלה
אולי כך היא רואה .את עצמה בי
.שאלתי אותו אם ירצה לראותך .הוא אמר שאתה לא תרצה
אמרתי שהוא יכול ,להישאר איתי למספר ימים
.אבל הוא רצה ללכת ישירות לטרבזון .עקבתי אחריו לתחנת האוטובוס
?מה הוא עושה בטרבזון .הוא אמר שהוא רוצה ללכת לדוג-
.אני זז, בן דוד
?מישהו התקשר
.אני זז
-?אתה מכיר את האישה הזו -
.שלום .שלום-
.תראה את המצב של הבית הזה ?לא אכפת לאף אחד
,שחיתות, מאפיה של מגרשי חנייה .ריקבון תרבותי
?אוכל להישאר לכמה ימים נוספים .זה עשה לי טוב לישון כאן
?כבר אכלת .לא, אבל אני רעבה היום-
?לכבוד מה נשתה
.למוות
.בא לי להשתכר היום .אני עשוי להצטרף אלייך-
מה היה שכר הדירה ?שביתי שילמה לך
?מדוע את שואלת
?תקבל אותי כשוכרת
?כמה זמן תרצי להישאר
.אינני יודעת
.שלום .שלום-
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
...לא רציתי
.סלחי לי, סלחי לי
.הקשיבי, אני רוצה לעזור לך
.זה מה שהיא רצתה
.וזה מה שאני רוצה עכשיו
.מה שתצטרכי
,כסף, עורך דין טוב .אוכל, בית. פשוט תתקשרי אלי
?את שומעת אותי
.סלחי לי
.הפסיקי לפגוע בעצמך
.אני כל כך מצטערת .אני יודעת-
?מה קרה, אייטן .כלום-
!בנות
.אמרי למושל שברצוני לדבר איתו
.ארגני את זה
?מה קרה .תני לי סיגריה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?לאן כולן הולכות .למסגד-
היום מציינים את היום הראשון .של פסטיבל הבאיראם
.חג הקורבן בן שלושה ימים
?מה מקריבים
אלוהים רצה להעמיד את ,אמונתו של איבראהים למבחן
אז הוא קרא לו .להקריב את בנו
,איבראהים לקח את בנו, איסמאיל .לכן ההקרבה
אבל בדיוק כשהוא עמד להקריב .אותו, הסכין שלו התקהתה
אלוהים היה שבע רצון, וזימן .לאיבראהים כבשה להקריב במקום בנו
.יש לנו את אותו הסיפור
אני זוכר ששאלתי את אבי .אם הוא היה מקריב גם אותי
.פחדתי מהסיפור הזה כילד .תביני, אימי מתה צעירה
?מה אביך ענה
הוא אמר שהוא אפילו יהפוך .את אלוהים לאויבו כדי להגן עלי
?אביך עדיין בחיים
את יכולה לשמור על חנות ?הספרים שלי למספר ימים
.חג באיראם שמח .תודה. גם לך-
?שאמלא אותה .בבקשה-
!חג באיראם שמח
.חג באיראם שמח .גם לך-
?תוכל להכין לי אחד עם גבינה .אין בעיה-
?איזו מוסיקה זו .זה קאזים קויונסו-
?אתה לא מכיר אותו .לא-
.המוסיקה שלו מאוד פופולארית כאן .מעולם לא שמעתי עליו-
הוא היה מארטבין. נפטר מסרטן .לפני שנתיים. היה צעיר, כמוך
.הכל בגלל צ'רנוביל .רק עכשיו הכול מתבהר
.‏120, אחי
?וטוסט .כן-
.זה יוצא 130
!שמרי על עצמך
.שאלוהים יהיה איתך
הנה. את כל-כך .אוהבת את זה
?התחרטת
.כן, התחרטתי !חתיכת כלבה! בוגדת-
?את בסדר .זה בסדר-
?יש לך מקום להתגורר .אין בעיה-
...כוונתי ?"למה את מתכוונת "אין בעיה
.תוכלי להישאר מספר ימים אצלי .יש מספיק מקום לשתינו
.זה לא רחוק .זה בקורקוצ'ומה
.קורקוצ'ומה
?סליחה. זהו ביתו של אלי אקסו .אלי אקסו? יצא לדוג-
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
שלום. אני מחפש .את אלי אקסו
.הוא יצא, אבל הרוח מתגברת .הוא אמור לחזור לכאן בקרוב
.תודה .אין בעיה-
לזכרו של אנדרס טהיל 1957-2006
ShmenTul תורגם על-ידי Extreme מצוות
Bobiko:הגהה
- בקצה גן העדן -