- Feliz Bayram! - Gracias. Igualmente.
- ¿Lo lleno? - Sí.
Feliz Bayram.
- Feliz Bayram. - Igualmente.
- ¿Puedes prepararme uno con queso? - Inmediatamente.
- ¿Qué estamos escuchando? - Es Kazim Koyuncu.
- ¿No lo conoce? - No.
- Su música es muy popular aquí. - Nunca he oído de él.
El era de Artvin. Murió de cancer hace dos años. Era joven. Como tú.
Fue por Chernobyl. Sólo hasta ahora se supo.
120, hermano.
- ¿Tostados? - Si.
Son 130.
LA MUERTE DE YETER
PROLETARIOS DE TODOS LOS PAISES, UNIDOS!
- Hola. - Hola.
Son 50 euros por media hora.
- ¿Cómo te llamas? - Jessy.
- Jessy, hablas francés? - Francés, Italiano, Griego.
- Puedo hacerlo internacionalmente. - Bravo. Bravo.
- ¿Está bien la música? - Sí, porqué no.
- Tiene los 50 euros? - Sí.
- Quítese la ropa. - Sí.
- ¿Eres turca? - Podría ser.
Estoy apenado.
- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Yeter. Suficiente.
"Yeter" significa "suficiente". Soy la menor de siete hijas.
- ¿Qué quiere tomar? - Agua. Agua.
¿De dónde eres?
Tío, vino a charlar o a fornicar?
- Por favor, No me llames tío. - ¿Entoces, cómo lo llamo?
"¿Mi amante divino?"
- Por favor, llámame Ali. - Alí.
- ¿Aún le funciona a su edad? - Buena voluntad.
Muéstreme.
- Adíós, mi rosa! - Cuídese, hermano Alí.
Ella estaba hablando en turco.
Damas y caballeros, llegaremos a Bremen en diez minutos.
ahora nos despedimos y deseamos que terminen bien su viaje.
- ¡Hola papá! - Hola Nejat.
Siéntate. Aún estoy friendo el pescado.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
- Te traje un libro. - ¿De qué se trata?
Léelo. (La hija de nadie)
- ¿Quieres un poco de raki? - Por favor. ¿Y tú?
¡Seguro!
Tengo este amigo Iraní, Mahmut. Me pasó un rumor sobre la cuarta carrera.
- ¿Cuál caballo? - "Offlif sunsine".
- ¿"Offlif sunsine"? - Si.
El cuarto caballo de la cuarta carrera.
Te refieres a "Sunshine of life"?
- ¿Qué significa? - Sol de vida.
Estaría bien si el sol de vida resplandeciera para nosotros hoy.
Es un desconocido, papá.
Veremos.
Las apuestas estaban en por lo menos 70 a 1!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.
- Aquí tiene. - Gracias.
Ven, te invito a un helado con chocolate.
¿Con quién fornicas ahora?
- Un caballero no habla de eso. - No lo sabía.
Igual, Es imposible hablar contigo de lo que sea.
¡Cuídate papá!
- Lee el libro, ¿OK? - Sí, sí...
Goethe se oponía a la revolución. No desde lo ético.
En gran parte porque le parecía incontrolable
Dos frases ilustran esto. La primera:
"Quién quiere ver una rosa florecer en lo profundo del invierno"?
"Sólo un tonto podría desear esta intoxicación extemporánea ".
Vamos, viejo!
- Ya no tengo 14. Toma tiempo. - Le cobraré adicional.
Te daré otros 50. Sólo habla, habla!
- Pídeme que te agarre el trasero! - Agárrame el trasero. Vamos, mi león!
Quiero preguntarte algo. ¿Este trabajo te hace feliz?
- No me quejo. - Mira. Vivo solo.
Soy pensionado, y viudo. ¿Cómo es el refrán?
- "Sólo Dios tiene derecho a la soledad." - Bravo.
Busco una mujer para convivir. Te pagaría lo mismo que ganas aquí.
A cambio, sólo dormirías conmigo. De acuerdo?
- Se enamoró de mí, viejo? - No tienes que responderme ya.
Aquí está mi número celular.
LLámame cuando quieras.
- La paz sea contigo. - No entiendo.
Te escuchamos hablar en turco. Estás avergonzada de ser turca?
Eres Musulmana y Turca. Entiendes?
- No estoy sorda. - No te pongas graciosa.
- Has perdido tu camino. Arrepiéntete! - ¡Arrepiéntete!
- Me arrepiento - No quiero verte allá de nuevo.
Sería una lástima para tí.
La paz sea contigo.
- La paz sea contigo. - Y con ustedes.
- Jugó demasiado rápido. - ¡Vámos!
Me alegra que vinieras. Bienvenida.
- ¿Me invita un refresco? - Seguro.
¿Tienes hambre?
Cuando dijo que me pagaría lo que gano en el burdel ...
- ¿Era en serio? - ¿Cuánto ganas?
Hago unos 3000 por mes. ¿Tiene esa cantidad?
- La tendré. - ¿Cómo?
Tengo una pensión y algo de dinero en el banco.
Tengo un poco de tierra y propiedades allá en casa.
Y tengo un hijo. Es profesor en una universidad alemana.
Gana bastante. En el peor de los casos, el nos ayudaría
- ¿De dónde és? - Trabzon.
Mira, no pido mucho.
Sólo quiero que vivas y duermas conmigo.
- La verdad, sí tengo hambre. - OK, vamos.
- La sopa está deliciosa. - Buen provecho.
- ¿Dónde aprendió a coninar tan bien? - Soy autodidacta.
Tuve que ser padre y madre para mi muchacho.
Yo me encargo.
- Lo educó bien. - Como a una chica.
Aquí tienen.
Son tortas de pescado. Te encantarán. pruébalas!
¿Qué edad tenía cuando murió su madre? - Seis meses.
- Pobrecito. No volvió a casarse? - Sí. Una viuda con una hija.
No salió bien. Son cosa del pasado.
También soy viuda. A mi esposo lo mataron en 1978.
- Eres de Maras? - Sí.
- ¿Más refresco? - Yo lo traigo.
Siéntate. Ya lo traigo.
- ¿En verdad eres profesor? - Sí.
- Traeré el postre. - Yo lo haré.
- No, eres la invitada. - Si voy a vivir aquí, yo lo haré.
- No bebas demasiado. - No estoy bebiendo demasiado.
Me emborrachaste intencionalmente.
No te le acerques a ella...
- ¿Estás bien? - Vete al diablo!
Yeter! ¿Dónde estás Yeter?
¿Cómo se conocieron?
Él vino a mí.
- ¿Dónde? - ¿No te lo dijo?
Soy una dama de baja virtud.
¿Qué significa eso?
Una puta. Una buscona si lo prefieres.
Buenas noches.
Nejat?
Papá...
Papá!
Hola. Soy la Doctora Özada. Su padre tuvo un ataque cardiaco.
Su condición es crítica. Pasará la noche en cuidados intensivos.
Tendremos que abrir una arteria. Luego lo tendremos en observación.
- ¿Tienen preguntas? - ¿Podemos verlo?
Me temo que no. Las emociones no son buenas para él en este momento.
Regresen mañana en la mañana.
- ¿Tienes hijos? - Una hija.
- ¿Qué edad tiene? - 27.
¿Sabe ella lo que haces?
Ella piensa que trabajo en una zapatería. Ocasionalmente le envío zapatos.
Haría cualquier cosa por ella.
Quiero que estudie. Que se convierta en alguien como tú.
Envejecer es terrible. No hay ventajas.
¡Completamente inútil!
Pronto saldrás. - Sí, sí.
Nejat, no olvides regar los tomates.
Nejat, los tomates están maduros.
- ¿Quieres uno? - Sólo para probar.
LLevémole algunos. Seguro eso lo hará feliz.
¿Que pasa?
Extraño a mi hija.
A pasado mucho desde que escuché su voz la última vez.
No puedo separarme de ella.
Nejat...
¿Te acostaste con ella?
Hice un poco de börek. ¿Quiere?
LLévatelo. no quiero ningún börek.
No me mires así. La doctora dijo "nada de harinas".
Bien, entonces coma mierda.
No comes börek, pero fumas. ¿Estás loco?
No te metas en mi vida. Tienes la tuya y yo la mía.
¿Te vas?
¡Espera!
LLévate esto, para el camino.
Yeter
Prepárame un raki.
Pronto llegaremos a Hamburgo. Conección...
¿Te acostaste con él?
Te hice una pregunta.
- Está borracho. - No, no lo estoy.
¡No me toque!
¡Déjeme!
Te pagué, y ahora fornicaremos.
- Usted no es mi dueño. - Sí, lo soy.
- Vamos, dame una chupada. - Métase su dinero por el culo.
¿A dónde vas?
- ¿A dónde vas? - Iré a donde me plazca.
- No irás a ningún lado. - Lo diré de nuevo.
Iré a donde quiera. Conozco a los de su clase.
Yeter...
Yeter!
A su derecha de nuevo.
Deténgase.
Entre aquí.
- Es muy pequeña. - Me temo que sí.
Vamos, entre.
Más tarde le traerán sus objetos personales.
No hemos visto a Ayten desde hace mucho. Ella sólo desapareció.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses.
Es ella.
- ¿Tiene una foto más reciente? - No, disculpe. Eche un vistazo.
Muy linda.
- ¿Qué estaba estudiando? - Economía...
- Medicina... - No, sociología.
- ¿Economía o medicina? - Para ser honesta, no lo sé.
Suficiente.
- ¿Puedo quedarme con esta foto? - Sí, pero esa es su madre.
LLévesela.
- Dónde te quedas, primo? - En un hotel.
- Quédate conmigo. - No, está bien.
- En serio. - Estoy bien, no me molesta.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - El tiempo que me tome encontrarla.
Con 20 millones de personas en Estanbul, Tendrás que hacerlo rápido.
- ¿Nombre? - Ayten Öztürk.
- De dónde? - Es de Maras o de Estanbul.
Kahramanmaras...
Un momento por favor.
- ¿Nombre? - Ayten Öztürk.
- Me refiero a su nombre. - Nejat. Nejat Aksu.
- ¿Porqué busca a esa chica? - Quiero pagar sus estudios.
¿Porqué?
Porque el conocimiento y la educación son derechos humanos.
Bien dicho.
Escuche Nejat.
Las calles, y nuestros archivos, están llenas de niños Kurdos.
Tratamos con ellos todos los días.
Son analfabetas y tienden a la violencia.
¿No preferiría ayudar a alguno de ellos?
- ¿Qué bueno puede traer esto? - Talvez alguien estará en contacto.
EN VENTA
¿Podemos entrar?
No entiendo los libros. Especialmente los escritos en alemán.
Me voy a mi taller. Si me necesitas, llámame.
¡Hasta pronto! Adiós.
Buenas tardes.
- ¿Es el propietario? - Sí.
- ¿Le gusta? - Sí, mucho.
- Me alegra. Soy Markus Obermüller. - Nejat Aksu.
- ¿Le gustaría un té? O café? - Té estaría bien.
Çengiz, sírvenos té. - Por favor siéntese.
¿Porqué está vendiendo? - Bueno, verá...
He estado aquí por diez años. Depronto comencé a extrañar a Alemania.
Aunque esté rodeado por toda esta literatura alemana. Es como...
Es como un museo aquí. Extinto. Como el Latin.
Y me he sentido... nostálgico.
Entiendo. Cuánto pide por la tienda?
- ¿Me repite su nombre? - Nejat Aksu.
- ¿A qué se dedica? - Profesor de alemán, en Alemania.
- Es divertido, si... Si un profesor turco en alemania-
terminara en una librería alemana en Turquía. ¡Es coherente!
Sí, tal vez sí.
Así que te quedarás viviendo en Turquía?
- Sí. - ¿Y tu trabajo?
Tal vez enseñar no sea mi vocación.
¿Y tu padre?
Un asesino no puede ser mi padre.
LA MUERTE DE LOTTE
Öcalan, ¡estamos contigo!
¡Viva la lucha partidista!
¡Los derechos de la gente no pueden pararse!
¡Un policía!
En persecusión de un sujeto armado. Refuezos al Café Dilek!
¡Mierda!
¿A quién arrestaron? ¿También a Özlem?
¡Policía!
¡Al piso!
¡Hey! Ustedes no pueden...
¡Larga vida a la resistencia!
Mi nombre es Öznur. Öznur Kulak.
Mi nombre es Gökce Tuna.
Soy Nurhan Ertas!
- Hola. - Bienvenida.
- ¿Cuál es el nombre en tu pasaporte? - Gül Korkmaz.
Usa ese nombre siempre. en el metro o en bus, nunca viaje a oscuras.
- ¿Qué significa? - Tendrás que comprar un tiquete.
Si te detiene la policía, no nos conoces.
OK.
Si quieres ducharte, ve a la casa de baño. Las chicas te orientarán.
La comida más barata es en la universidad. Puedes comer por tres euros.
Aquí dormirás.
- ¿Tienes dinero? - Como 20 euros.
Podrías trabajar para mí. Te ves como una mesera.
- Está Bremen lejos de aquí? - Como a una hora en tren.
¿Podrías prestarme un poco de dinero? Te lo devolveré mañana.
- ¿Cuánto necesitas? - 100 serán suficientes.
Gracias.
1837, Soy Gabi.
- Hola, ¿hablas inglés? - Sí.
- Necesito un número en Bremen. - ¿De dónde?
- De Bremen. - Bremen, sí, de quién?
- El nombre es Yeter Öztürk. - Öztürk es el apellido?
Yes, el nombre es Yeter. Y... e... t... e... r.
No, por la letra Y sólo tengo el nombre de Yazmin.
OK, Entiendo.
- Gracias. - Adiós.
Pié...
Zapato...
ZAPATOS
¿Y ahora qué? Me debes. Tendrás que trabajar para mí.
¿Y te haces llamar camarada? Comprando a todos por €100!
- ¿Sabes quién soy? - ¿Cómo podría?
- ¡Sáquenla d aquí! - ¡Púdrete!
Bien, estoy por mi cuenta.
- ¡Desaparece! - Váyanse todos al infierno.
"Quién quiere ver una rosa florecer en lo profundo del invierno"?
"Sólo un tonto podría desear esta intoxicación extemporánea". Segunda:
"Me opongo a las revoluciones, porque destruyen tantas cosas viejas como igual crean nuevas."
- Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? - Seguro.
Olvidé mi dinero y tengo hambre. ¿Podría darme algo de dinero? ¡Prestar!
- ¿Cuánto necesitas? - Tres, creo. Tres es suficiente.
- No tengo cambio, sólo €10. - Bien, no hay problema.
No, no! Puedo cambiarlo adentro.
- Dame tu dirección, Te enviaré el dinero. - No tienes que hacerlo.
Sí, por favor.
- La próxima tú invitas. - OK. Pollo por favor.
¿No tienes hambre?
¿Qué estudias?
- ¿Cómo se dice en alemán? - Sociología.
- ¿Y tú? - Inglés y Español.
- ¿De dónde eres? - Estanbul.
- ¿Y viniste aquí a estudiar? - No.
- Entonces, ¿porqué estás aquí? - Porque es barato.
- ¿Te gusta? - No importa, estoy hambrienta.
¿Dónde vives?
En ninguna parte.
Pero, ¿dónde duermes?
¿En verdad quieres saberlo?
Sí.
Esta es la cocina. Puedes tomar lo que quieras, cuando quieras.
Te mostraré el cuarto de invitados.
- Mola mamá. - Esta es mi madre: Suzanne.
Ella es Gül. Se quedará por un tiempo.
- Hola. - Hola.
- Espero que la cama no sea muy pequeña. - No, es perfecta.
¿Quieres ver mi cuarto?
- Es lindo... - Sí. Aquí vivo mientras termino la escuela.
Acabo de regresar de India. Estuve tres meses en India.
- Oh, ya veo. - ¿Tienes algo para lavar?
Tuve que escapar rápidamente, por eso sólo tengo esta ropa.
¿Quieres probarte algo mío?
- ¿Está bien? - Sí.
Sí...
- ¿Y esta? - Bien.
- No, no me gustan las marcas americanas. - Supongo que tiene razón.
Gracias Charlotte.
Lotte. puedes llamarme Lotte. Es más corto.
No, me gusta Charlotte. Es mejor.
Eres muy generosa al dejar a una extraña quedarse con nosotras.
- Debemos ayudarla. - Ni siquiera la conoces.
Eso es muy alemás, mamá! Ella está aquí ilegal. La persiguen en su país.
- Así que pedirá asilo. - Sí, ¿y si no se lo dan?
Sabes que es ilegal.
¿Serías tan amable de preparar su cama?
Lebensmittel es algo muy Alemán. Comenzó en 1300 y...
No sé cómo decirlo en Inglés pero es algo muy Alemán.
- Como cuando horneas pan... - ¿Hornear pan?
No, no, es "backen". Te mostraré.
Gül? ¿Qué significa Gül?
Mi nombre no es Gül.
Mi nombre es Ayten. Ayten Öztürk.
Ayten significa resplandor de luna.
Ayten...
Buenos días.
El reloj ya marca las 12.
- No deberías fumar con el estómago vacío. - Está bien.
Mi hija me dijo que eres perseguida por actividades políticas.
Sí, soy miembro de un grupo de resistencia en Turquía.
- ¿Porqué pelean? - 100% de derechos humanos.
100% de libertad de expresión y 100% de derecho a la educación.
En Turquía, sólo la gente con dinero puede tener educación.
- Las cosas mejorarán cuando sean parte de la UE. - No confío en la Unión Europea.
- ¿Porqué no? - ¿Quién lidera la UE?
Inglaterra, Francia, Alemania, Italia y España.
Estos países son colonialistas. Es la globalización.
Tal vez sólo eres una persona que le gusta pelear.
¿Cree que estoy loca?
Si un país mata a su gente sólo porque piensan o se ven diferentes-
- o porque protestan por trabajo, energía y escuelas...
...usted tiene que responder. - Tal vez las cosas mejoren.
¡Al diablo la Unión Europea!
No quiero que hables así en mi casa.
Puedes hablar así en la tuya. OK?
OK.
Ayten, ¿qué pasó?
¿Me ayudarías a encontrar a mi mamá?
Mierda.
- ¿Qué? - La policía.
Diáblos.
Buenas noches. Apague el motor y encienda la luz interior, por favor.
- No, la luz interior. - Oh, la luz interna.
Quisiera ver su licencia y los documentos del auto.
Y la identificación de su pasajera. Ella no lleva el cinturón asegurado.
- Quiere ver tu identificación. - Gracias.
- ¿De quién es el auto? - De ni madre.
Identificación, por favor.
Verificaré por radio. Regreso en un momento.
- ¿Qué es lo que quiere? - Ella está verificando tu identificación.
¡Hey, deténgase!
¡Alto! Refrese a su auto y siéntese.
- ¿La tienes? - Sí.
Asyl!
- Miss Öztürk, por favor siéntese aquí. - Tomaremos sus huellas.
La mano derecha primero.
Esta será su habitación.
Disfrute su estadía - como sabrá, no más de tres noches.
- La llave está ahí. Adiós. - Adiós.
No está tan mal.
La gente es amable.
Asegura la puerta.
En nombre del pueblo, dicto la siguiente sentencia:
El recurso de casación contra la sentencia del Tribunal Administrativo es rechazado.
Las tasas judiciales no se le cobrarán. El demandante asumirá esos gastos.
por favor, siéntese.
Ms. Öztürk, su apelación falló.
La Corte Administrativa rechazó su petición de asilo.
El asilo se garantiza para cualquiera que sea perseguido-
- a causa de su religión, raza o nacionalidad-
y sea amenazado su cuerpo ó alma, ó restringida su libetad
¡¿Dónde lo has escondido?!
- No escondí tu pasaporte. - ¡No me mientas!
A la luz de los planes de Turquía para integrar la UE, no podemos asumir-
- después de fallar su petición de asilo-
- que deba temer maltrato físico o tortura.
¡Aquí!
Estás ciega.
La corte ve lo difícil de su situación-
- y encuentra creíble su compromiso político en Turquía.
Entiendo porqué entró al país ilegalmente hace un año-
- pero no podemos asumir que usted sigue en peligro-
- Si regresa a Turquía, después de rechazar sus asilo político.
Cuídese.
¿Entonces no le importa que mi amiga sea torturada?
¿Puede probarlo? Los No-Alemanes en prisiones turcas son nuestra responsabilidad.
Lo siento.
¿Conoce a alguien que pueda ayudar?
Espere un momento.
Esta es la dirección de BARO. Presos que no pueden pagar un abogado-
- acuden a esta organización. Tal vez le puedan ayudar.
Gracias. Muchas gracias.
Ayten Öztürk está acusada de ser miembro de una organización armada-
- que son calificados como terroristas. Su sentencia puede ser muy larga.
¿Qué tanto?
15 a 20 años.
¿Y dónde está ahora?
En la prisión Üsküdar para mujeres, esperando su sentencia.
¿Puedo visitarla?
Es claro que usted no es familiar de la prisionera.
Es complicado si sus apellidos no son iguales.
¿Qué clase de ley es esa?
Aquí es Turquía.
Intentaré conseguir un permiso. Pero puede tardar dos meses.
Pero no debe mencionar el nombre de Ayten Öztürk. A nadie.
OK?
- Esto tomará mucho tiempo. - ¿Verdad? ¿Qué tanto?
- no lo sé, seis meses. - ¿Qué? ¡¿Seis meses?!
- Tal vez un par de meses. - ¿Y tus estudios?
Pero mamá, Eso no es importante ahora.
Lotte, estoy harta de esto. ¡No sigas perdiendo tu vida!
Por primera vez, mi vida tiene un propósito. Me necesita. Tengo que ayudar a Ayten.
¿Cómo? ¿En un país extraño donde no conoces a nadie?
- Le conseguiré un abogado. - Ja Ja! ¿Quién pagará por eso?
Sabes lo que me ha costado tu novia? ¿Te lo has preguntado?
Por un año pagué sus solicitudes de asilo. Y perdimos.
- ¿Podrías preguntarle a papá? - No, de ninguna manera.
Lotte?
Quiero que regreses.
- No, mamá. - Por favor.
Mamá, no puedo.
Bien. Quédate. pero estás por tu cuenta. No te ayudaré.
Finalmente, estás por tu cuenta desde ahora.
Madre...
Hola. ¿Tiene un tablero para gente que busca hospedaje?
- Sí, en la puerta. - Gracias.
¿Tiene algún libro que explique el sistema legal Turco?
Déjeme ver. No estoy seguro.
Amnistía Internacional, "Turquía 2005", incluyendo casos políticos.
- ¿Puedo ojearlo? - Seguro, siéntase en casa.
- ¿Le gustaría algo de té? - Sí, por favor.
Çengiz, un té para la dama y para mí, por favor.
¿Estudia leyes?
No. Estudié Español e Inglés.
Oh.
- Hola. - Hola, cómo estás?
te veo.
Estoy a punto de cerrar.
- ¿Me presta este? - Esta no es una biblioteca.
OK.
¿Esta es su nota? Tengo una habitación disponible.
- ¿Porqué está interesada en la ley Turca? - Tengo una amiga en prisión.
- ¿Por qué? - No estoy muy segura.
¿Cuál es el nombre de su amiga?
Gül. Gül Korkmaz.
Este es el cuarto.
- ¿Cuánto cuesta? - 200 euros por mes.
- OK.
- Ayten! Necesito hablarte. - Efsane, encárgate.
Los camaradas viene de Van para una reunión importante, para liberarnos.
Prometimos protegerlos. ¿Dónde la encontraste?
- ¿Cómo puedo saber si confiar? - ¿Está loca?
No lo sé. Tal vez.
No me fastidies, te mataré.
Espera.
Por favor.
Pueden ser monedas en tus bolsillos...
- ¿Porqué están estas mujeres aquí? - La mayoría mataron a sus parejas.
Quiero ayudarte.
- Debes ayudar a unos amigos. - ¿Cómo?
Ve al lugar en el papel y tómala.
¿Tomar qué?
La verás. Guárdala, alguien te encontrará y la recogerá.
Nadie te conoce. Eres neutral.
Hermana, compranos pañuelos. Por favor...
- ¿Qué es esto? - Vendámola.
- Dame la pistola. - No, es mía.
¿Qué quieres, hermana?
Adelante por favor, Ayten.
Siéntate.
¿Cierras la ventana, por favor?
Gracias.
- ¿Quién te visitó ayer? - No contestaré sin mi abogado.
No te pedimos que traiciones a nadie.
No me importa tu organización. Pero tenemos una crisis internacional.
Personas importantes de afuera están aquí, preguntando.
Cordialmente te pedimos que colabores.
Ayer tuviste un visitante Alemana. Cinco horas después aparece muerta.
¿Porqué?
¿Cómo la conociste?
Responde la pregunta, podemos ayudarte.
Su sentencia pronto será pronunciada.
Ayúdanos y usaremos "Derecho al arrepentimiento", podemos liberarte.
¿Quién era la chica, Ayten?
EL LÍMITE DEL CIELO
- ¿Qué ocurre? - Este hombre fue deportado de Alemania.
Venga conmigo, por favor.
Este es su cuarto. TV, minibar y aire acondicionado.
¿Necesita algo?
Buenas noches.
Hola. Este es Nejat Aksu. No estoy en casa, por favor deje un mensaje después del tono.
Hola, soy Susanne Staub, La madre de Lotte Staub.
El consulado alemán me dió su número.
- Señora Staub? - Sí.
- Soy Nejat Aksu. - Hola. Siéntese por favor.
Mis condolencias.
Gracias.
- ¿Quiere tomar algo? - Agua. Y café.
¿Cómo supo que era yo?
Usted es la persona más triste aquí.
¿Que tanto conoció a mi hija?
Lo suficiente como para que me agradara.
¿Ha comido algo? ¿Quiere ir a alguna parte?
Me gustaría ver el cuarto de mi hija.
- Es su primera vez en Estanbul? - Estuve aquía hace 30 años.
Todo era diferente entonces.
¿Qué hacía aquí hace 30 años?
Hacía autostop hacia la India.
Era lo que se hacía entonces.
Puse sus cosas en cajas.
Gracias.
¿Puedo hacer algo más por usted?
- Me gustaría quedarme aquí. - Por supuesto.
Estos pasos, mis pasos, quiero tomarlos con fuerza. Con coraje.
Aún si mi mamá no lo entiende a veces. Me sorprende.
Ella misma hizo lo mismo.
O mejor, independientemente de su historia, que he ido aprendiendo-
Me descubrí siguiendo caminos similares a los de ella.
Tal vez es que ella se ve a sí misma en mí.
Le pregunté si quería verte. El dijo que no querrías.
Le ofrecí que se quedara conmigo por unos días-
- pero quiso ir directo Trabzon. Lo seguí hasta la parada de bus.
- Qué está haciendo en Trabzon? - El dijo que quería pescar.
Saldré, primo.
Y...
¿LLamó alguien?
Saldré.
¿CONOCE A ESTA MUJER?
- Hola. - Hola.
Mira el estado de esta casa. ¿A nadie le importa?
Corrupción, mafia de parqueo, decadencia cultural.
¿Puedo estar por unos días más? Me hizo bien dormir aquí.
- ¿Ya ha comido? - No, pero hoy tengo hambre.
¿Porqué brindamos?
Por la muerte.
- Quisiera embriagarme hoy. - Yo podría acompañarla.
Cuánto le pagó de renta mi hija?
¿Porqué pregunta?
¿Me recibiría como inquilina?
¿Cuánto desea estar?
No lo sé.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No quería...
Perdóneme, perdóneme.
Escucha, quiero ayudarte.
Esto es lo que ella hubiera querido.
Y es lo que yo quiero ahora.
Lo que necesites.
Dinero, un buen abogado, comida, un lugar. Sólo dime.
¿Me escuchaste?
Perdóneme.
Deja de torturarte.
- Lo siento. - Lo sé.
- ¿Qué ocurre Ayten? - Nada.
¡Chicas!
Diga al alcaide que quiero hablarle.
Haga los arreglos.
- ¿Qué pasa? - Dame un cigarrillo.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿A dónde van todos? - A la mezquita.
Hoy es el primer día del Bayram. Tres días de sacrificio.
¿Y qué se sacrifica?
Dios quiso probar la fe de Abraham-
- y le ordenó sacrificar a su hijo.
Abraham llevó a su hijo, Ismael, al monte del sacrificio.
Pero justo cuando lo iba a matar su cuchillo se detuvo.
Dios estaba satisfecho y envió un cordero para sacrificar en lugar de su hijo.
Tenemos la misma historia.
Recuerdo que pregunté a mi padre si él me sacrificaría también.
Cuando era niño esta historia me asustaba. Verá, mi madre murió joven.
¿Qué respondió tu padre?
Dijo que convertiría a Dios en su enemigo para protegerme.
¿Aún vive tu padre?
¿Puede cuidar mi tienda por algunos días?
- Feliz Bayram. - Gracias. Igualmente.
- ¿Lo lleno? - Por favor.
Feliz Bayram!
- Feliz Bayram. - Igualmente.
- ¿Puedes prepararme uno con queso? - Inmediatamente.
- ¿Qué estamos escuchando? - Es Kazim Koyuncu.
- ¿No lo conoce? - No.
- Su música es muy popular aquí. - Nunca he oído de él.
El era de Artvin. Murió de cancer hace dos años. Era joven. Como tú.
Fue por Chernobyl. Sólo hasta ahora se supo.
120, hermano.
- ¿Tostados? - Si.
Son 130.
¡Cuídese!
Dios esté contigo.
Mira. Sé que te gustó.
¿Te arrepentiste?
- Sí lo hice. - Puta! Traidora!
- Estás bien? - Está bien.
- ¿Tienes dónde quedarte? - No hay problema.
Digo... Que significa "no hay problema"?
Te puedes quedar un par de días donde me quedo yo.
No es lejos. Es en "Kurkucuma".
Çukurcuma.
- Disculpe. ¿Es la casa de Ali Aksu? - Ali Aksu salió a pescar.
- Tenga buen día. - Igualmente.
Hola. busco a Ali Aksu.
Salió, pero el viento aumenta. Debe regresar pronto.
- Gracias. - No hay problema.
EL LÍMITE DEL CIELO