Altyazı, Çeviri: kırıkkanatlar yuclylmz@hotmail.com
Yeter'in Ölümü
İyi günler.
Yarım saati elli Euro.
Adın ne senin?
Jessy.
Jessy, Fransız usulü de yapıyor musun?
Fransız, İtalyan, Yunan,....
...sen iste, uluslararası yaparım.
Aferin, aferin.
Müzik istersin, değil mi?
Evet, olabilir.
Elli Euro alabilir miyim? - Evet.
Haydi, soyun bakalım.
Türk müsünüz?
Olabilir.
Su, su.
Sen nasılsın?
Sana bir kitap getirdim.
Hangi atmış?
Hayatın güneşi.
Ama o at sürpriz, baba.
İzlemeye gideriz, değil mi?
100, 200, 300, 400, 500...
...600, 700, buyurun. - Teşekkür ederim.
Bak, bunu bilmiyordum.
Goethe'nin devrime karşı olmasının nedenleri âhlakî değildi,...
...sadece anî ve köklü değişimlerin düzensiz...
...ve kontrol edilemez olduğunu düşünüyordu.
İki sözü bunun nedenlerini belirgin bir şekilde ortaya koyuyor.
Birincisi, "Kim ister bir gülün kış ortasında açmasını"?
Her şeyin bir zamanı var: Yaprağın, tomurcuğun, çiçek açmanın.
Ancak ahmaklar böyle çağdışı bir heyecana kaptırırlar kendilerini.
Anlamıyorum.
Ben yaparım.
Kola ister misin?
Oturun!
Tatlıları getireyim.
O kadar çok içme, baba.
İçmiyorum ki.
Nasıl tanıştınız?
O bana gelmişti.
Nereye?
Sana bir şey anlatmadı mı?
İyi geceler.
İyi günler.
Babanız ağır bir kalp krizi geçirmiş.
Durumu ciddi, o yüzden geceyi yoğun bakımda geçirmek zorunda.
Yarın da atardamarını açmamız gerekecek.
Durumu düzelirse yine de kontrol amaçlı biraz...
...daha gözlem altında tutmamız gerekecek.
Sormak istediğiniz bir şey var mı?
Kendisini görebilir miyiz?
Bu doğru olmaz,...
...şu an onu heyecanlandıracak herhangi bir şeyin faydadan çok zararı olur.
Yarın tekrar uğrayın, olur mu?
Çocuğun var mı?
Bir kızım var.
Kaç yaşında?
Yirmi yedi.
Ne iş yaptığını biliyor mu?
Ayakkabı dükkânında çalıştığımı sanıyor.
Ara sıra bir kaç çift ayakkabı gönderiyorum.
Sen de ister misin?
Babama götürelim biraz, sevinir.
Ne oldu?
Doktor yasakladığı için börek yemiyorsun ama sigara içiyorsun,....
...sen beni salak mı sanıyorsun!
Şimdi buradan tekrar sağa.
Durun!
Pekâlâ, içeri geçin bakalım.
Ama burası çok küçük.
Maalesef öyle, üzgünüm.
Geçin, lütfen.
Kişisel eşyalarınız daha sonra verilecek.
Yine görüşürüz.
İyi günler.
Dükkân size mi ait?
Evet.
Beğendiniz mi?
Evet,...
...çok beğendim.
Çok sevindim.
Merhaba, ben Markus Obermüller.
Çay arzu eder misiniz? - Seve seve.
Yoksa Türk kahvesi mi istersiniz?
Çay olsun.
Oturun, lütfen.
Bu kadar güzel bir dükkânı neden satmak istiyorsunuz?
Biliyor musunuz,...
...yaklaşık olarak on yıldır buradayım.
Birdenbire Almanya'yı özlemeye başladım.
Ve konuşmayı,...
...gerçi burada etrafım edebî eserlerle çevrilmiş durumda.
Ama bu,...
...burası daha çok bir müze gibi.
Sanki soğuk.
Latince gibi.
Aslında çok basit,...
....vatanımı özledim.
Anlıyorum.
Dükkân için ne kadar istiyorsunuz?
Pardon, adınız ne demiştiniz?
Ne iş yaparsınız?
Almanya'da Alman Dili ve Edebiyatı Profesörüyüm.
Düşünsenize, bu çok eğlenceli.
Almanya'dan gelen Alman Dili ve Edebiyatı Profesörü olan bir Türk....
...kendini Türkiye'deki bir Alman kitapevinde buluyor.
Cuk diye oturdu işte.
Evet, olabilir.
Lotte'nin Ölümü
1187, ben Gaby.
Merhaba, İngilizce biliyor muzunuz?
Evet, az önce konuştum ya.
Bremen'den bir numara soracaktım.
Nerede?
Bremen'den. - Bremen, peki ne....
İsim, Yeter Öztürk.
Öztürk soyadı, değil mi?
Evet,...
...adı da Yeter.
Y-E-T-E-R.
Bir saniye, Y-E...
Yeter diye biri yok, Y ile başlayan bir tek Yasemin var.
Peki, anladım.
Ayakkabıcılar
Kim ister bir gülün kış ortasında açmasını?
Her şeyin bir zamanı var: Yaprağın, tomurcuğun, çiçek açmanın.
Ancak ahmaklar böyle çağdışı bir heyecana kaptırırlar kendilerini.
İkincisi, "Devrime karşıyım,...
...çünkü getirdiği yenilikler kadar,...
...eski ve bilindik değerleri de alıp götürüyor".
Pardon, bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Paramı unuttum ve açım.
Bana biraz para verebilir misin?
Borç.
Ne kadar lazım?
Üç, sanırım üç yeter.
Bozuğum yok, on Euro var.
Tamam, sorun değil.
Dur, dur, içeride bozdurabilirim.
Adresini verirsen paranı yollarım daha sonra.
Hayır, göndermen gerekmiyor.
Hayır, lütfen.
Bir daha görüştüğümüzde sen bana yemek ısmarlarsın.
Tavuk, lütfen.
Sen aç değil misin?
Hangi bölümde okuyorsun?
Ya sen?
İngilizce ve İspanyolca.
Nerelisin?
İstanbul.
Ve buraya okumaya mı geldin?
Hayır.
Peki, o halde neden buradasın?
Çünkü en ucuz yemek burada da ondan.
Beğendin mi?
Orasın pek önemsemiyorum, yiyorum çünkü açım.
Nerede kalıyorsun?
Hiçbir yerde.
Nerede yatıyorsun?
Bunu gerçekten bilmek ister misin?
Evet.
Burası mutfak.
Canın ne isterse çekinmeden alabilirsin.
Misafir odasını göstereyim.
Merhaba, anne.
Bu annem, Susanne. Anne, bu da Gül.
Bir süre bizimle kalacak.
Umarım yatak küçük gelmez.
Hayır, değil.
Benim odamı görmek ister misin?
Okulu bitirene kadar burada yaşadım.
Hindistan'dan daha yeni döndüm.
Hindistan mı?
Evet, üç ay kaldım orada.
Anladım.
Yıkanacak eşyaların var mı?
Acele ile kaçmak zorunda kaldım, o yüzden sadece üstümdeki elbiseler var.
Benimkilerden denemek ister misin?
Olur mu? - Evet.
Ve bu? - Güzel.
Ve...
Sanırım haklısın.
Teşekkür ederim, Charlotte.
Lotte diyebilirsin, hem daha kısa.
Lotte? Yok, Charlotte daha güzel.
Ne kadar da cömertsin. Tanımadığın bir kadını öylesine eve getiriyorsun.
Ona yardım etmeliyiz, anne.
Tanımıyorsun bile.
İşte bu anne, Alman usulü dedikleri tam da bu.
Yasadışı yollardan gelmiş.
Ülkesinde aranıyor.
O zaman iltica için başvursun.
Ya kabul edilmezse, o zaman ne yapar?
Bunun suç olduğunu biliyorsun.
Zahmet olmazsa yatağını hazırlar mısın?
"Ekmeği yağlamak", Almanlara özgü bir şey.
İlk kez on ikinci yüzyılda ortaya çıkmış ve...
İngilizce nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Gerçekten de Almanlara özgü bir şey.
Dur, göstereyim.
Gül,....
..."Gül"ün anlamı nedir?
Adım Gül değil.
Benim adım Ayten.
Ayten, ay tenli demek.
Günaydın!
Öğlen oldu bile.
Aç karnına sigar içmemelisin.
Kızım, işkence gördüğünü söyledi,...
...siyasi faaliyetlerinden dolayı.
Evet, Türkiye'de bir direniş örgütünün üyesiyim.
Peki, neyin mücadelesini veriyorsunuz?
Bizler, insan hakları, özgür düşünce...
...ve eğitim hakkı için mücadele ediyoruz.
Türkiye'de sadece parası olan eğitim alabiliyor.
Avrupa Birliği'ne girdiğinizde belki düzelir bunlar.
Avrupa Birliği'ne güvenmiyorum.
Peki, neden?
Avrupa Birliği'ni yöneten kimler?
İngiltere, Fransa...
...ve Almanya ve İtalya...
...ve İspanya.
Bunların hepsi sömürgeci ülkeler.
Bu küreselleşme ve biz de buna karşı savaşıyoruz.
Belki de senin kişiliğinde kavga etmek var.
Deli olduğumu mu sanıyorsun?
Bir ülke insanlarını, halkı, sırf farklı düşünüyorlar diye,...
...ya da farklı görünüyorlar veya işsizliği protesto ediyorlar diye öldürüyorsa.
Doğal kaynaklar ve okul.
Karşılık vermek zorundasın.
Avrupa Birliği'ne girdiğinizde belki zamanla düzelir her şey.
Sikmişim Avrupa Birliği'ni!
Evimde bu şekilde konuşmanı istemiyorum.
Kendi evinde böyle konuşabilirsin.
Ayten, ne oldu?
Annemi bulmama yardım eder misin?
Siktir!
Ne oldu?
Polisler.
Siktir!
İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Motoru durdurup sonra da iç aydınlatmayı açabilir misiniz?
Orada, iç aydınlatma, tavandan açılır genelde.
Işıkları mı diyorsunuz? - Doğru.
Bir de ehliyet ve ruhsatınızı alabilir miyim?
Bayanın da kimliğini istiyorum, ayrıca kemerini de bağlamamıştı.
Kimliğini istiyor.
Teşekkürler.
Aracın sahibi kim?
Annem.
Kimliğinizi tekrar alabilir miyim?
Telsizle bir sorup geleyim.
Hemen dönerim.
Kimlik bilgilerini kontrol edecek.
Kaçma, dur! Dur!
Dur, dur,...
...sen derhal araba geç ve otur!
Otur dedim!
Yakaladın mı?
İltica!
Pekâlâ, Bayan Öztürk.
Lütfen, buraya oturun.
Parmak izlerinizi alacağız.
Önce sağ eliniz.
İşte, burası da odanız.
Size iyi günler dilerim.
Biliyorsunuz, ayda sadece üç gün kalabilirsiniz.
Anahtarı buraya bırakıyorum.
Görüşmek üzere!
O kadar kötü değil.
İnsanlar da sıcak.
Kapıyı kilitle.
Halk adına alınan karar gereği:
Davacının, 18 Nisan 2007 tarihinde Schleswig İdare Mahkemesi'ne karşı...
...açmış olduğu temyiz davasının reddine karar verilmiştir.
Mahkeme masrafları uygulanacaktır.
Davacı, mahkeme masraflarını ödemekle yükümlüdür.
Oturun, lütfen.
Bayan Öztürk,...
...temyiz davasını kazanma ihtimaliniz yoktu.
Sonuç olarak, İdare Mahkemesi...
...size iltica hakkı tanımamakla beraber...
....davanızı haklı olarak reddetmiştir.
Anayasanın 16.maddesi A 1 paragrafı siyasi baskılara maruz kalanlara iltica hakkı tanımakta.
Kim ki dini, ırkı, milliyeti veya belirli bir sosyal gruba ait olduğundan dolayı baskı ve zulme uğruyorsa.
Ya da siyasi görüşlerinden dolayı can ve mal güvenliği yoksa.
Ya da kişilik haklarına bir müdahale söz konusu ise.
Nereye sakladın?
Pasaportunu ben saklamadım.
Yalan söyleme bana!
Türkiye'nin AB'ye girme niyetini de düşünecek olursak...
...ülkeye dönüşünüzde kötü muamele,...
...yani işkence görmeniz için ortada bir sebep bulunmuyor.
Bak da ne kadar kör olduğunu gör.
Bayan Öztürk, mahkeme, içinde bulunduğunuz zor koşulları göz ardı etmiyor...
...ve Türkiye'deki siyasi angajmanınıza da inanmaktadır.
Bir yıl önce neden kaçak yollardan giriş yaptığınızı da anlıyorum.
Fakat burada uygulanan hukuksal kriterlere göre,...
....Türkiye'ye dönecek olmanız...
...İltica Yasasına aykırı bir durum teşkil etmemektedir.
Dikkatli ol!
Yani, arkadaşımın işkence gördüğü bizi ilgilendirmiyor diyorsunuz, öyle mi?
Peki, bunu ispat edebilir misiniz?
Bayan Staub,...
...Türk cezaevlerindeki Türkler maalesef yetki alanımıza girmiyor.
Kusura bakmayın.
En azından yardımcı olabilecek birilerini söyleyebilir misiniz?
Biraz bekleyin.
Burada Baro'nun adres ve telefon numaraları var.
Tutuklular, eğer avukat tutacak maddî durumları yoksa,...
...genelde bu kuruluşa müracaat ederler.
Belki onlar size bir yol gösterir.
Sağ olun. Çok teşekkür ederim.
Ayten Öztürk silahlı bir örgüte üye olmakla suçlanıyor.
Devlete göre bu oluşum bir terör örgütüdür...
...ve ağır bir ceza alması ihtimal dahilinde.
Mesela ne kadar?
Bunlar ne biçim yasalar?
Buradaki iler biraz uzayacak gibi.
Tamam da, ne kadar?
Bilmiyorum.
Altı ay.
Ne, altı ay mı?
Belki de bir kaç ay.
Ya okulun, o ne olacak?
Of Anne! Zaten bir anlamı kalmadı!
Bak Lotte, sana ne diyeceğim.
Bıktım, usandım!
Ben yokum artık!
Hayatını bu şekilde mahvedemezsin!
Anne, ilk defa yaptığım bir şeyin anlamı var!
Hayatımda ilk defa birinin bana ihtiyacı olduğunu hissediyorum!
Ayten'e yardım etmek zorundayım!
Öyle mi? Nasıl yapacakmışsın bakalım.
Kimseyi tanımadığın tamamen yabancı bir ülkede.
Bir avukat bulurum.
Avukat bulacakmış. Peki, parasını kim ödeyecek?
Arkadaşının bana kaça mal olduğunu biliyor musun?
Bunu hiç düşündün mü?
Bir yıl boyunca avukatlık masraflarını karşıladım...
...ve davayı kaybettik.
Babamdan isteyemez misin?
Hayır,...
...ondan kesinlikle istemem.
Lotte,...
...dönmeni istiyorum.
Hayır, anne.
Lütfen.
Anne, bunu yapamam.
İyi,...
...orada kal o zaman.
Başının çaresine bakarsın artık.
Benden yardım bekleme.
Bundan sonra tek başınasın.
Anne?
Merhaba. - İyi günler.
Burada kiralık odalar için bir ilan tahtası varmış.
Evet, şurada kapının yanında.
Teşekkürler. - Bir şey değil.
Türk Hukuk Sistemi ile ilgili kitaplar var mı?
Emin değilim, bakmam lazım.
Burada, Uluslararası Af Örgütü'nün yıllık raporu var: Türkiye 2005.
İçinde siyasi ceza davaları da var.
Bakabilir miyim? - Tabii, buyurun.
Çay içer misiniz?
Evet, olur.
Hukuk mu okuyorsunuz?
Hayır, İspanyolca ve İngilizce okudum.
Neyse.
Aslında kapatacaktım.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Ama burası kütüphane değil ki.
Tamam.
Şu sizin kâğıdınız mı?
Benim kiralık bir odam var.
Türk adalet sistemi ile neden ilgileniyorsun?
Hapishanede olan bir arkadaşım var.
Neden?
Orasını ben de tam olarak bilmiyorum.
Arkadaşının adı ne?
İşte, oda burası.
Peki, kaç para?
Aylık 200 Euro.
Bu kadınların hepsi ne yapıyor burada?
Çoğu kocalarını öldürmüş.
Sana yardım etmek istiyorum.
Bazı arkadaşlarım var, onlara yardım etmen lazım.
Nasıl?
Kâğıtta yazılı yere git ve onu al.
Neyi alayım?
Görürsün.
Saklarsın.
Birileri seni bulur ve onlara verirsin.
Seni kimse bilmiyor.
Diğer Taraftan
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
İyi akşamlar
Alo, ben Nejat Aksu, şu an müsait değilim,...
...sinyal sesinden sonra lütfen mesajınızı bırakın.
Alo, ben Susannne Staub, Lotte Staub'un annesiyim.
Numaranızı Alman Konsolosluğu'ndan aldım.
Bayan Staub? - Evet.
Adım Nejat Aksu.
Merhaba,...
...buyurun oturun.
Başınız sağ olsun.
Bir şey içmek ister misiniz?
Su ve bir de kahve.
Ben olduğumu nasıl anladınız?
Burada gördüğüm en hüzünlü insansınız.
Kızımı ne kadar iyi tanıyordunuz?
Sempatik bulacak kadar.
Bir şeyler yemiş miydiniz?
Biraz dolaşalım mı?
Kızımın kaldığı odayı görebilir miyim, lütfen?
İstanbul'a ilk gelişiniz mi?
30 yıl önce de gelmiştim.
Ama şimdi buralar çok değişmiş.
30 yıl önce ne yaptınız burada?
Otostopla Hindistan'a gitmiştim.
O zamanlar çok modaydı ya.
Buyurun.
Eşyalarını kutulara koydum.
Teşekkür ederim.
Bir isteğiniz var mı?
Kalmak istiyorum.
Tabii.
Bu yolu,...
...güçlü adımlarla gitmeliyim,...
...yürekli adımlarla.
Bazen annem bunu anlamasa bile.
Ki bu beni şaşırtıyor.
Zamanında kendisi de böyleymiş.
Daha doğrusu ben onun hikâyesinden bağımsız olarak,...
...ki o hikâyeyi zaten sonradan öğrenmiştim,....
...benzer bir yoldan ilerliyorum.
Belki de,...
...bende kendisini görüyor.
Yazık, güzelim ev ne olmuş?
Kimse ilgilenmiyor mu?
Rüşvet, otopark mafyası, kültür yozlaşması.
Rica etsem, bir kaç gün daha kalabilir miyim?
Dün gece burada uyumam bana iyi geldi de.
Bir şeyler yediniz mi?
Hayır, ama bugün açım.
Kadehinizi neye kaldırmak istersiniz?
Ölüme.
Sarhoş olursam kusuruma bakmayın.
Belki ben de katılırım size.
Kızım size ne kadar kira ödüyordu?
Neden sordunuz?
Beni kiracı olarak...
...yanınıza alır mısınız?
Ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
O kadar üzgünüm ki.
Böyle olsun istemedim.
Affedin.
Dinle,...
...duyuyor musun?
Sana yardım etmek istiyorum.
Bu onun isteği.
Şimdi ben de bunu istiyorum.
Her neye ihtiyacın varsa.
Para, iyi bir avukat,...
...yemek, kalacak bir yer.
Yeter ki söyle.
Anladın mı?
Affedin.
Kendine eziyet etmeyi bırak artık.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Günaydın. - Günaydın.
Tüm bu insanlar nereye gidiyor?
Camiye.
Bugün bayramın birinci günü.
Üç günlük Kurban Bayramı.
Kurban edilen nedir?
Allah, İbrahim'in ne kadar inançlı olduğunu görmek istiyordu.
Bu yüzden ona oğlunu kurban etmesini emretti.
İbrahim oğlu İsmail'i kurban edeceği dağa çıkarmış.
Fakat tam keseceği sırada...
...bıçak birden körelir.
Allah bu durumdan memnun olmuş ve İbrahim'e bir koç göndermiş.
Çocuğun yerine kurban etsin diye.
Bu hikâye bizde de var.
Hatırlıyorum da, babama, o da beni kurban eder miydi, diye sormuştum.
Çocukken bu hikâyeden çok korkardım.
Annem ben daha küçükken ölmüş.
Peki, babanız ne cevap verdi?
"Seni korumak için, gerekirse...
....Allah'a bile düşman kesilirim", demişti.
Babanız hayatta mı?
Evet.
Birkaç günlüğüne benim dükkâna göz kulak olur musunuz?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Kalacak yerin var mı?
Sorun değil.
Yani... Ne demek "Sorun değil"?
Kaldığım yerde birkaç gün kalabilirsin.
İkimize yetecek kadar yer var.
Buraya yakın sayılır.
Altyazı, Çeviri: kırıkkanatlar yuclylmz@hotmail.com