1
00:00:32,490 --> 00:00:36,280
C'e' un momento di silenzio, prima
dell'inizio di una partita di football.

2
00:00:36,330 --> 00:00:39,300
I giocatori sono in posizione,
i linemen sono immobili

3
00:00:39,350 --> 00:00:40,780
e ogni cosa e' possibile.

4
00:00:45,470 --> 00:00:49,710
Poi, come in un incidente stradale, le
squadre iniziano a scontrarsi.

5
00:00:50,610 --> 00:00:53,300
Dallo Snap del pallone fino
allo schiocco del primo osso

6
00:00:53,350 --> 00:00:56,150
passano dai quattro ai cinque secondi.

7
00:01:04,370 --> 00:01:05,680
Un secondo.

8
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
Joe Theismann, il quarterback dei Redskins

9
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
prende lo Snap e passa
al suo running back.

10
00:01:12,060 --> 00:01:13,730
Due secondi.

11
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
e' un "trick play", un "flea flicker",

12
00:01:16,190 --> 00:01:19,170
e il running back ripassa
la palla al quarterback.

13
00:01:22,060 --> 00:01:23,270
Tre secondi.

14
00:01:23,320 --> 00:01:27,510
Finora, il gioco e' stato determinato
da cio' che il quarterback vede.

15
00:01:27,560 --> 00:01:30,710
Sta per essere determinato da
cio' che non riesce a vedere.

16
00:01:31,790 --> 00:01:33,040
Quattro secondi.

17
00:01:33,090 --> 00:01:36,790
Lawrence Taylor e' il miglior
giocatore difensivo della NFL

18
00:01:36,870 --> 00:01:40,460
e lo e' stato dal primo momento in cui
e' entrato in campo come "matricola".

19
00:01:48,490 --> 00:01:51,980
Dara' anche una svolta al gioco del
football, rispetto a come lo conoscevamo.

20
00:01:52,030 --> 00:01:54,720
...e guardiamo il replay ancora
una volta dall'angolazione opposta.

21
00:01:54,770 --> 00:01:57,890
E vi suggerisco, se il vostro stomaco
e' debole, di non guardare...

22
00:01:57,940 --> 00:02:02,670
Il leggendario quarterback Joe Theissmann
non ha mai piu' giocato un'altra partita.

23
00:02:04,730 --> 00:02:07,135
Tutti voi penserete che, quasi sempre,

24
00:02:07,136 --> 00:02:10,740
il giocatore piu' pagato di una
squadra della NFL sia il quarterback.

25
00:02:10,790 --> 00:02:12,080
E avreste ragione.

26
00:02:12,130 --> 00:02:14,980
Cio' che forse non sapete
e' che, quasi sempre,

27
00:02:15,030 --> 00:02:18,680
il secondo giocatore piu' pagato
e', grazie a Lawrence Taylor,

28
00:02:18,730 --> 00:02:20,020
un left tackle.

29
00:02:20,070 --> 00:02:22,030
Perche', come sanno tutte le casalinghe,

30
00:02:22,080 --> 00:02:24,170
il primo assegno che
si firma e' per il mutuo,

31
00:02:24,220 --> 00:02:26,950
ma il secondo e' per l'assicurazione.

32
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
Il compito del left tackle e' proteggere il
quarterback da cio' che non riesce a vedere.

33
00:02:31,121 --> 00:02:33,240
Proteggere il suo lato cieco.

34
00:02:33,630 --> 00:02:37,480
Il left tackle ideale ha un
fisico possente, ma molti lo hanno.

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,550
e' largo dietro e ha cosce potenti.

36
00:02:40,600 --> 00:02:44,760
Ha braccia lunghe, mani giganti
e piedi veloci come un singhiozzo.

37
00:02:46,920 --> 00:02:49,580
E' una combinazione
rara e costosa,

38
00:02:49,630 --> 00:02:54,520
la cui esigenza si puo' far risalire
a quella partita e a Lawrence Taylor.

39
00:02:54,660 --> 00:02:58,530
Quel giorno non cambio'
solo la vita di Joe Theismann,

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
ma anche la mia.

41
00:03:07,280 --> 00:03:08,780
Signor Oher?

42
00:03:09,310 --> 00:03:10,810
Signor Oher?

43
00:03:11,460 --> 00:03:14,710
Mi capisce? Sa perche' sono qui?

44
00:03:15,490 --> 00:03:17,260
Per indagare?

45
00:03:17,310 --> 00:03:19,260
Si'. Per indagare.

46
00:03:20,840 --> 00:03:24,530
Sono qui per indagare
sulla sua strana situazione.

47
00:03:25,360 --> 00:03:28,210
La trova strana? La sua situazione?

48
00:03:30,090 --> 00:03:31,640
Michael?

49
00:03:32,430 --> 00:03:34,080
Non lo so.

50
00:03:35,490 --> 00:03:37,190
Posso andarmene ora?

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,890
No. Non puo'.

52
00:03:42,837 --> 00:03:46,303
DUE ANNI PRIMA

53
00:05:48,280 --> 00:05:50,430
Dicono che lei sia l'allenatore.

54
00:05:50,980 --> 00:05:52,580
Bert Cotton.

55
00:05:53,160 --> 00:05:56,710
Tony Hamilton, ma tutti mi chiamano
semplicemente "Big Tony".

56
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
Ehi, Big Mike! Guarda qua.

57
00:06:05,470 --> 00:06:07,270
Non sono nemmeno chiusi a chiave!

58
00:06:08,580 --> 00:06:10,730
I bianchi sono pazzi.

59
00:06:14,450 --> 00:06:17,190
Ho promesso a mia madre
Boo, sul suo letto di morte,

60
00:06:17,240 --> 00:06:20,990
che avrei spostato mio figlio Steven dalla
scuola pubblica a una scuola religiosa.

61
00:06:21,040 --> 00:06:25,120
Lo apprezzo, Tony. Ma non
sono coinvolto nelle ammissioni.

62
00:06:25,810 --> 00:06:28,280
Forse e' per questo che sono
venuto a parlare con lei,

63
00:06:28,330 --> 00:06:31,430
per vedere se avesse bisogno
di qualche giocatore.

64
00:06:31,630 --> 00:06:32,980
Che tipo di sport pratica?

65
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
Qualsiasi cosa in cui c'e' una
palla. Il ragazzo e' anche bravo.

66
00:06:36,390 --> 00:06:40,490
I corsi iniziano tra una settimana.
Sarebbe per il prossimo semestre.

67
00:06:40,670 --> 00:06:44,970
So cosa sta pensando, coach.
Ma, guardi qui, ho i soldi, d'accordo?

68
00:06:45,270 --> 00:06:48,970
Vede, sono un meccanico alla Wilson's
Auto dall'altra parte della citta'.

69
00:06:49,190 --> 00:06:52,470
Senta e se qualcuno si
ritira o si trasferisce?

70
00:06:52,760 --> 00:06:54,730
Allora potrebbero entrare?

71
00:06:54,780 --> 00:06:57,210
"Potrebbero?" Avevi
parlato di un solo ragazzo.

72
00:06:57,260 --> 00:07:00,510
Giusto, Steven. Ma c'e' un altro ragazzo.

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,550
- Un altro ragazzo?
- Si'.

74
00:07:07,120 --> 00:07:08,620
Big Mike.

75
00:07:08,790 --> 00:07:10,640
Dorme sul mio divano ogni tanto.

76
00:07:10,690 --> 00:07:13,370
e' una brutta situazione.
Sa, sua madre si droga.

77
00:07:13,420 --> 00:07:15,320
Non ha nessun altro.

78
00:07:15,370 --> 00:07:17,280
E' venuto qui solo per fare un giro.

79
00:07:17,330 --> 00:07:19,430
- Sono qui?
- Si'.

80
00:07:20,030 --> 00:07:22,580
Quello piccolo e' Steven

81
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
e quello grande...

82
00:07:25,370 --> 00:07:26,870
Big Mike.

83
00:07:35,580 --> 00:07:37,050
Cambio!

84
00:07:39,910 --> 00:07:41,410
Mike!

85
00:07:43,560 --> 00:07:45,060
Dai!

86
00:07:51,880 --> 00:07:53,730
Santa madre di Dio...

87
00:07:54,980 --> 00:07:57,830
Il curriculum scolastico di Steven
Hamilton mi sembra accettabile.

88
00:07:57,880 --> 00:08:00,130
E credo che non avra' problemi.

89
00:08:00,180 --> 00:08:02,190
- Ma quest'altro ragazzo...
- Big Mike.

90
00:08:02,240 --> 00:08:05,780
Michael Oher non ci
da' motivo di credere,

91
00:08:06,180 --> 00:08:09,450
in base ai suoi precedenti,
che potra' riuscire qui.

92
00:08:09,710 --> 00:08:11,010
e' messo tanto male?

93
00:08:11,060 --> 00:08:14,740
Non siamo certi di quanti anni
abbia, perche' mancano i documenti.

94
00:08:14,790 --> 00:08:18,350
Gli hanno misurato un QI di 80.
Che corrisponde al 6 per cento.

95
00:08:18,400 --> 00:08:21,360
La media dei suoi voti inizia con zero.

96
00:08:21,410 --> 00:08:22,800
Zero virgola sei.

97
00:08:22,850 --> 00:08:24,950
Tutti l'hanno scaricato,

98
00:08:25,000 --> 00:08:29,650
gli hanno dato una D, per girare
il problema a un'altra scuola.

99
00:08:30,320 --> 00:08:32,170
e' un ragazzo coraggioso.

100
00:08:34,460 --> 00:08:36,640
Per voler venire qui.

101
00:08:36,690 --> 00:08:39,080
Per volere un'educazione di qualita'.

102
00:08:39,130 --> 00:08:43,730
Un'educazione che gli e' negata dalla scarsa
qualita' delle scuole che ha frequentato.

103
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
La maggior parte dei
ragazzi con il suo passato

104
00:08:45,420 --> 00:08:47,680
non avrebbero percorso trecento
chilometri per arrivare qui.

105
00:08:47,730 --> 00:08:52,790
Coach Cotton, capiamo il suo interesse
per le qualita' atletiche del ragazzo.

106
00:08:52,950 --> 00:08:55,920
Pero' non potra' praticare sport fino
a quando i suoi voti non si alzeranno.

107
00:08:55,970 --> 00:08:57,920
Dimenticate lo sport.

108
00:08:58,190 --> 00:09:00,020
Guardate questa parete.

109
00:09:00,070 --> 00:09:01,280
Scuola Cristiana.

110
00:09:01,330 --> 00:09:04,780
O lo prendiamo seriamente o lo togliamo.

111
00:09:05,110 --> 00:09:08,410
Non dovete ammetterete
Michael Oher per lo sport,

112
00:09:08,780 --> 00:09:12,180
lo dovete ammettere perche'
e' la cosa giusta da fare.

113
00:09:57,360 --> 00:09:59,990
Ragazzi, lui e' Michael
Oher ed e' nuovo qui,

114
00:10:00,040 --> 00:10:02,810
percio' mi aspetto che tutti voi
lo facciate sentire benvenuto.

115
00:10:02,860 --> 00:10:05,410
Mike, siediti dove c'e' posto.

116
00:10:08,610 --> 00:10:13,150
Questo e' un quiz, che si basa sulle
nozioni che avete appreso l'anno scorso

117
00:10:13,210 --> 00:10:15,360
durante il corso di scienze.

118
00:10:15,410 --> 00:10:18,260
Non vi preoccupate. Sara' senza voto.

119
00:10:18,510 --> 00:10:21,230
Voglio solo vedere quante
cose dobbiamo ripassare.

120
00:10:21,280 --> 00:10:23,780
Rispondete semplicemente a cio' che sapete.

121
00:10:56,180 --> 00:10:57,680
Grazie.

122
00:11:14,960 --> 00:11:17,340
- Posso andare ora?
- Si'.

123
00:11:22,550 --> 00:11:24,300
Prendi il tuo libro.

124
00:11:42,800 --> 00:11:44,820
Perche' dovrebbe stare sempre a casa nostra?

125
00:11:44,870 --> 00:11:47,160
- Mangera' tutto il nostro cibo.
- Non e' vero.

126
00:11:47,210 --> 00:11:48,820
Ho cercato di comportarmi da
cristiano con il ragazzo, d'accordo?

127
00:11:48,870 --> 00:11:51,220
Lascia che qualcun altro si comporti
da cristiano con questo ragazzo.

128
00:11:51,270 --> 00:11:54,620
Vuoi che lo butti in strada
come se fosse un cane?

129
00:11:54,670 --> 00:11:56,610
Lascia che sia qualcun altro
ad assumersi la responsabilita'!

130
00:11:56,660 --> 00:11:59,480
Dovrei buttarlo in strada?

131
00:11:59,530 --> 00:12:01,810
e' qui tutto il tempo.
Voglio solo stare con te!

132
00:12:01,860 --> 00:12:04,180
D'accordo. D'accordo.

133
00:12:04,360 --> 00:12:06,460
Hai vinto. Me ne occupero' io.

134
00:12:11,100 --> 00:12:13,600
Non mi importa se Patrick
Ramsey ha approvato la poltrona.

135
00:12:13,650 --> 00:12:17,250
e' un quarterback nella NFL, non
quella cavolo di Martha Stewart.

136
00:12:17,400 --> 00:12:21,510
Perche' c'e' differenza tra una
Bunny Williams e una La-Z-Boy.

137
00:12:21,560 --> 00:12:24,270
No. Vedi, quando "MTV
Cribs" andra' a casa sua,

138
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
lui mostrera' il suo home theater

139
00:12:26,250 --> 00:12:28,620
e tutto cio' che vedro' sara'
una Barcalounger marrone.

140
00:12:28,670 --> 00:12:31,770
No. No, ascoltami. Io sono la
designer, il mio nome e' coinvolto.

141
00:12:31,820 --> 00:12:34,920
Consegna cio' che ho ordinato!
D'accordo? Grazie.

142
00:12:48,880 --> 00:12:51,280
- Che mi sono persa?
- Collins ha appena difeso.

143
00:12:51,330 --> 00:12:55,080
e' una partita di volley femminile,
ma'. Non ti sei persa nulla.

144
00:12:58,240 --> 00:13:01,570
- Dai Collins! Muovi le gambe! Dai!
- Ottimo lavoro, Collins!

145
00:13:01,620 --> 00:13:03,120
Vai!

146
00:13:06,600 --> 00:13:08,160
Collins, ti aspettiamo fuori.

147
00:13:08,210 --> 00:13:10,470
Non metterci troppo in
doccia, hai i compiti da fare!

148
00:13:10,520 --> 00:13:12,270
Vado a casa di Cannon a studiare.

149
00:13:12,320 --> 00:13:15,380
SJ! SJ, non andare di
nuovo negli spogliatoi.

150
00:13:15,510 --> 00:13:17,760
Vieni qui! SJ, vieni qui!

151
00:13:30,630 --> 00:13:33,290
Beh, il ragazzone e' qui da un mese

152
00:13:34,010 --> 00:13:35,950
ma non si e' ancora
integrato nel mio corso.

153
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Perche' l'ufficio
ammissioni si comporta cosi'?

154
00:13:37,730 --> 00:13:39,870
Insomma, non e' giusto,
ne' per noi, ne' per il ragazzo.

155
00:13:39,920 --> 00:13:41,660
Indirizzarlo alla bocciatura.

156
00:13:41,710 --> 00:13:44,140
Non credo che abbia la minima
idea di cio' che sto insegnando.

157
00:13:44,190 --> 00:13:47,750
E come fai a saperlo? Non parla nemmeno.

158
00:13:47,800 --> 00:13:50,620
- Scrive.
- Il suo nome. A malapena.

159
00:13:51,920 --> 00:13:55,120
Ha gettato questo nel cestino.

160
00:13:58,370 --> 00:14:01,120
"Mi guardo intorno e
vedo bianco ovunque:

161
00:14:01,300 --> 00:14:05,740
pareti bianche, pavimenti
bianchi e molte persone bianche.

162
00:14:06,930 --> 00:14:11,630
Gli insegnanti non sanno che non ho
la minima idea di quello di cui parlano.

163
00:14:11,980 --> 00:14:15,430
Non voglio ascoltare nessuno,
soprattutto gli insegnanti.

164
00:14:15,480 --> 00:14:19,890
Mi assegnano i compiti e si aspettano
che risolva i problemi da solo.

165
00:14:20,840 --> 00:14:23,690
Non ho mai fatto
dei compiti in vita mia.

166
00:14:24,010 --> 00:14:28,050
Vado in bagno, mi guardo
allo specchio e dico:

167
00:14:29,110 --> 00:14:31,460
"Questo non e' Michael Oher."

168
00:14:35,720 --> 00:14:38,010
L'ha intitolato "Pareti bianche".

169
00:14:38,060 --> 00:14:40,010
Com'e' l'ortografia?

170
00:14:51,780 --> 00:14:53,280
Ciao.

171
00:15:00,610 --> 00:15:02,230
Gli devi sorridere.

172
00:15:02,320 --> 00:15:05,120
Fa' capire loro che sei un amico.

173
00:15:09,240 --> 00:15:11,390
Sei Big Mike, giusto?

174
00:15:11,860 --> 00:15:14,820
Sono Sean. Ma tutti mi chiamano SJ.

175
00:15:15,330 --> 00:15:19,310
Sta per Sean Junior, il nome
di mio padre e' Sean. Sean Tuohy.

176
00:15:19,620 --> 00:15:21,980
e' stato una stella del basket
alla Ole Miss, playmaker,

177
00:15:22,030 --> 00:15:24,530
ora possiede tipo un milione di Taco Bell.

178
00:15:28,440 --> 00:15:29,900
Magnana.

179
00:15:35,040 --> 00:15:37,390
- Chi e' quello, SJ?
- Big Mike.

180
00:15:38,750 --> 00:15:41,520
Togli i piedi dal cruscotto.

181
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
Grazie. Metti la cintura di sicurezza!

182
00:15:52,280 --> 00:15:53,780
Big Mike?

183
00:15:56,880 --> 00:16:00,730
Mike, ho ricevuto una telefonata da
una persona del dipartimento di polizia.

184
00:16:04,940 --> 00:16:08,720
Ti ricordi quell'articolo sul giornale
di un po' di tempo fa riguardo...

185
00:16:08,790 --> 00:16:12,740
un uomo che era caduto da un cavalcavia?

186
00:16:13,850 --> 00:16:19,040
Nessuno sapeva chi fosse
e se fosse saltato o...

187
00:16:21,980 --> 00:16:25,580
Comunque e' morto.

188
00:16:29,580 --> 00:16:32,080
Mike quell'uomo era tuo padre.

189
00:16:35,470 --> 00:16:38,500
Hanno cercato qualcuno
a cui notificarlo e...

190
00:16:38,550 --> 00:16:41,400
hanno trovato il tuo
nome nel nostro registro.

191
00:16:43,660 --> 00:16:45,760
Mi dispiace molto, figliolo.

192
00:16:51,300 --> 00:16:53,250
Gli eri affezionato?

193
00:16:57,680 --> 00:17:00,330
Quando e' stata l'ultima
volta che lo hai visto?

194
00:17:05,580 --> 00:17:07,230
Non lo so.

195
00:18:40,340 --> 00:18:43,340
- Lo sa!
- Chi sa e che cosa sa?

196
00:18:43,390 --> 00:18:47,000
Il materiale. Michael Oher.
Gli ho fatto questo test verbalmente.

197
00:18:47,050 --> 00:18:48,920
- Ma e' consentito?
- Una C?

198
00:18:48,970 --> 00:18:51,800
- Come e' possibile?
- Ha ascoltato fin dall'inizio.

199
00:18:51,850 --> 00:18:55,260
E' stupefacente quanto abbia assorbito.
Credimi. Ha ascoltato anche te.

200
00:18:55,310 --> 00:18:57,800
Il suo livello di lettura e' basso

201
00:18:57,850 --> 00:19:00,950
e non ha idea di come
imparare in classe.

202
00:19:01,590 --> 00:19:06,080
Non sto dicendo che passera',
ma Big Mike non e' stupido.

203
00:19:06,540 --> 00:19:07,540
- Ehi.
- Che c'e', mamma?

204
00:19:07,590 --> 00:19:08,900
- Ottimo lavoro.
- Davvero?

205
00:19:08,950 --> 00:19:10,760
Ottimo lavoro. Ehi,
ho una domanda per te.

206
00:19:10,810 --> 00:19:12,030
Vai.

207
00:19:12,090 --> 00:19:14,320
C'era quella ragazzina,
circa due file indietro.

208
00:19:14,370 --> 00:19:15,600
Come si chiama?

209
00:19:15,650 --> 00:19:18,060
- Oh, quella e' Chimsey.
- Kinsey. Gia'.

210
00:19:18,110 --> 00:19:20,340
Ho visto le tue penne
da indiano arruffarsi.

211
00:19:20,390 --> 00:19:21,990
Si'. E' carina.

212
00:19:22,240 --> 00:19:25,240
SJ, non ti montare la testa,
ma secondo me sei stato

213
00:19:25,290 --> 00:19:27,180
davvero convincente nel ruolo di...

214
00:19:27,230 --> 00:19:29,190
- Indiano numero tre.
- Si'.

215
00:19:29,240 --> 00:19:32,830
Ho provato ad avere la parte del
capo, ma l'hanno data a Andy Sung.

216
00:19:32,880 --> 00:19:37,130
Non ne sono certo, ma penso sia stata
una faccenda di discriminazione culturale.

217
00:19:37,180 --> 00:19:39,890
O forse hanno solo pensato che
lui sarebbe stato un capo migliore.

218
00:19:39,940 --> 00:19:41,920
Papa', lui e' cinese.

219
00:19:41,970 --> 00:19:43,530
Si'. E tu sei irlandese.

220
00:19:43,580 --> 00:19:45,810
E se non eri il capo, come hai
fatto ad avere quel copricapo?

221
00:19:45,860 --> 00:19:50,010
Papa', avro' bisogni di altri
buoni gratis per la Quesadilla.

222
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Da chi ha preso l'esempio?

223
00:19:54,250 --> 00:19:57,460
Ehi, non riderne troppo, la
Quesadilla ci ha salvato il culo.

224
00:19:57,510 --> 00:19:59,640
Non usare quella parola.

225
00:20:05,120 --> 00:20:07,070
Com'e' vestito?

226
00:20:07,860 --> 00:20:09,355
Si gela.

227
00:20:09,830 --> 00:20:11,090
Ripetimi il suo nome?

228
00:20:11,140 --> 00:20:12,640
Big Mike.

229
00:20:13,260 --> 00:20:15,310
Dove sta andando?

230
00:20:16,610 --> 00:20:19,210
Ehi, Big Mike! Dove sei diretto?

231
00:20:19,950 --> 00:20:21,450
In palestra.

232
00:20:22,070 --> 00:20:23,570
Okay.

233
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Fai inversione.

234
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
Big Mike.
Ferma la macchina.

235
00:20:50,840 --> 00:20:52,300
Big Mike.

236
00:20:52,820 --> 00:20:55,460
Ehi, mi chiamo Leigh Anne Tuohy.
I miei figli vanno alla Wingate.

237
00:20:55,510 --> 00:20:58,160
Hai detto che stai
andando in palestra?

238
00:20:58,850 --> 00:21:00,675
La palestra della scuola e' chiusa.

239
00:21:00,740 --> 00:21:02,840
Perche' stai andando in palestra?

240
00:21:04,390 --> 00:21:07,390
Big Mike? Perche' stai
andando in palestra?

241
00:21:08,110 --> 00:21:10,230
Perche' li' fa caldo.

242
00:21:11,600 --> 00:21:14,500
Hai un posto dove dormire stanotte?

243
00:21:15,150 --> 00:21:17,400
Non mentirmi.

244
00:21:29,420 --> 00:21:31,570
Ho visto quello sguardo molte volte.

245
00:21:31,770 --> 00:21:33,720
Sta per fare a modo suo.

246
00:21:34,630 --> 00:21:36,090
Andiamo.

247
00:21:38,070 --> 00:21:39,570
Andiamo.

248
00:21:42,670 --> 00:21:44,370
SJ, fagli posto.

249
00:21:44,860 --> 00:21:46,360
Sali in macchina.

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
Forza.

251
00:22:01,180 --> 00:22:03,380
- Dove andiamo?
- A casa.

252
00:22:18,720 --> 00:22:21,010
Oh, no! Questa e' la parte che preferisco.

253
00:22:21,060 --> 00:22:22,670
Quant'e' carino!

254
00:22:23,680 --> 00:22:26,480
Com'e' se l'e' cavata
lo stupido alla recita?

255
00:22:30,250 --> 00:22:32,955
Okay.

256
00:22:33,530 --> 00:22:36,230
Collins, conosci
Big Mike della scuola?

257
00:22:37,980 --> 00:22:41,710
Ti darei la stanza degli ospiti,
ma e' piena di scatole di campionari.

258
00:22:41,760 --> 00:22:45,280
E il divano letto in tinello
si richiude mentre ci dormi.

259
00:22:45,330 --> 00:22:47,570
O almeno e' quello che dice Sean.

260
00:22:47,620 --> 00:22:49,610
Il signor Tuohy dorme sul divano?

261
00:22:49,660 --> 00:22:51,370
Solo quando fa il cattivo. Bene.

262
00:22:51,420 --> 00:22:55,130
La toilette e' li' e noi siamo
di sopra, se hai bisogno.

263
00:22:55,180 --> 00:22:56,940
Va bene? Bene.

264
00:22:57,590 --> 00:22:59,140
Dormi bene, tesoro.

265
00:23:52,930 --> 00:23:55,820
- E' stata una cattiva idea?
- Cosa?

266
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
Non startene li' a fingere di non
pensare alla stessa cosa a cui penso io.

267
00:23:59,410 --> 00:24:03,290
Va bene, dimmi a cosa pensi,
cosi' sapro' a cosa dovrei pensare.

268
00:24:03,340 --> 00:24:05,430
Conosci bene Big Mike?

269
00:24:05,480 --> 00:24:08,060
In caso non lo avessi
notato, lui non parla molto.

270
00:24:08,110 --> 00:24:11,660
Qual e' il problema?
E' solo per una notte, no?

271
00:24:12,570 --> 00:24:15,850
E' solo per una notte, vero? Leigh Anne?

272
00:24:17,810 --> 00:24:21,010
Credi che rubera' qualcosa?

273
00:24:21,320 --> 00:24:24,020
Immagino che lo scopriremo domattina.

274
00:24:39,570 --> 00:24:43,220
Beh, se senti un urlo, chiama
il perito dell'assicurazione.

275
00:25:02,440 --> 00:25:03,940
Mike?

276
00:25:13,510 --> 00:25:15,010
Big Mike?

277
00:25:16,220 --> 00:25:17,720
Mike?

278
00:25:30,940 --> 00:25:32,440
Big Mike!

279
00:25:41,010 --> 00:25:43,410
Devo rincorrerti?

280
00:25:43,530 --> 00:25:45,280
Va bene allora.

281
00:25:45,970 --> 00:25:48,020
Dove stai andando?

282
00:25:48,410 --> 00:25:49,740
Non lo so.

283
00:25:49,840 --> 00:25:53,390
Beh, passerai il Ringraziamento
con la tua famiglia?

284
00:25:59,380 --> 00:26:01,680
- Venite a prendere, ragazzi!
- Si', baby!

285
00:26:01,730 --> 00:26:03,230
SJ!

286
00:26:03,660 --> 00:26:04,880
Forza!

287
00:26:06,030 --> 00:26:07,830
Abbiamo un tacchino ruspante.

288
00:26:07,880 --> 00:26:10,550
Ringraziate la mamma per esser andata
al negozio a prendere tutto questo.

289
00:26:10,600 --> 00:26:12,190
- Grazie, mamma.
- Grazie, mamma.

290
00:26:12,240 --> 00:26:13,870
Partita comoda.

291
00:26:13,920 --> 00:26:15,620
Mangia quanto vuoi.

292
00:26:15,670 --> 00:26:17,170
Andiamo.

293
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
Sbrigarsi! Dobbiamo
tornare alla partita.

294
00:26:18,850 --> 00:26:19,980
Certo!

295
00:26:21,100 --> 00:26:23,850
- Non prendere il mio posto.
- Ci stai mettendo fretta, papa'.

296
00:26:23,900 --> 00:26:25,200
- SJ, abbassati.
- Forza.

297
00:26:25,250 --> 00:26:27,490
- No.
- E' fantastico.

298
00:26:29,870 --> 00:26:32,210
Oh, avete dimenticato
tutti le patate in insalata.

299
00:26:32,680 --> 00:26:35,690
- Come sta andando Ole Miss?
- Ci stanno facendo il mazzo.

300
00:26:42,780 --> 00:26:44,380
Sean, l'insalata.

301
00:26:46,120 --> 00:26:48,140
- Grazie mamma.
- Oh, buono. Grazie mamma.

302
00:26:48,190 --> 00:26:49,690
Si', mamma.

303
00:27:13,970 --> 00:27:15,520
- Ehi! Mamma!
- Uffa.

304
00:27:15,830 --> 00:27:17,930
Ma e' il Ringraziamento.

305
00:27:20,470 --> 00:27:22,820
Perche' stiamo qui?

306
00:27:29,870 --> 00:27:31,920
Diciamo una preghiera?

307
00:27:49,010 --> 00:27:53,610
Padre Nostro, ti ringraziamo per i
tanti doni concessi a questa famiglia.

308
00:27:54,270 --> 00:27:57,410
Ti ringraziamo per averci
portato un nuovo amico.

309
00:27:57,710 --> 00:28:01,020
E ti chiediamo di vegliare
su di noi in queste vacanze,

310
00:28:01,070 --> 00:28:04,570
per non farci mai dimenticare
quanto siamo fortunati.

311
00:28:05,000 --> 00:28:06,960
- Amen.
- Amen.

312
00:28:09,650 --> 00:28:11,700
- SJ, il punteggio?
- In vantaggio di dieci.

313
00:28:13,850 --> 00:28:16,850
Collins, mi passeresti
i fagiolini, per favore?

314
00:28:17,120 --> 00:28:20,470
Non prenderli con le mani,
prendi il cucchiaio. Okay.

315
00:28:24,090 --> 00:28:26,960
- SJ! I gomiti!
- Scusa.

316
00:28:30,110 --> 00:28:33,260
Allora Big Mike. Ti piace fare compere?

317
00:28:35,030 --> 00:28:39,280
Perche' penso che domani ti
dovro' far vedere come si fa.

318
00:28:43,430 --> 00:28:45,200
Tengo dei vestiti.

319
00:28:45,360 --> 00:28:47,500
Tu "hai" dei vestiti.

320
00:28:47,680 --> 00:28:51,550
Ma una maglietta extra in una busta
di plastica non e' un guardaroba.

321
00:28:51,600 --> 00:28:53,210
Ho dei vestiti.

322
00:28:53,260 --> 00:28:56,860
Bene, allora andiamo a
prenderli. Dimmi solo dove.

323
00:29:06,590 --> 00:29:10,330
Bene. Dimmi tutto quello
che devo sapere di te.

324
00:29:10,810 --> 00:29:13,400
Chi si prende cura di te? Una madre?

325
00:29:14,150 --> 00:29:17,340
Hai una madre? Una nonna, forse?

326
00:29:22,740 --> 00:29:24,380
Ti dico una cosa, Big Mike.

327
00:29:24,430 --> 00:29:26,900
Possiamo farlo con le buone, oppure
possiamo farlo con le cattive.

328
00:29:26,950 --> 00:29:28,750
Scegli tu.

329
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
Bene.

330
00:29:33,750 --> 00:29:39,610
Dimmi almeno una cosa che
dovrei sapere su di te. Solo una.

331
00:29:41,610 --> 00:29:44,360
Non mi piace esser chiamato Big Mike.

332
00:29:45,370 --> 00:29:46,840
Okay.

333
00:29:47,230 --> 00:29:52,130
Allora, da adesso in poi, per
me tu sei Michael. D'accordo?

334
00:29:54,830 --> 00:29:59,600
Allora Michael, dove siamo diretti?

335
00:30:20,230 --> 00:30:22,510
Li conosci?

336
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
Amico, non ne ho idea.

337
00:30:25,140 --> 00:30:27,610
E' qui che vive tua madre?

338
00:30:27,660 --> 00:30:30,540
- Andiamo a prenderli.
- No. Non scendere.

339
00:30:30,590 --> 00:30:34,290
Chi ti aiutera' a portare
i tuoi vestiti, Michael?

340
00:30:36,450 --> 00:30:38,700
Non scendere dalla macchina.

341
00:30:45,030 --> 00:30:46,580
Non ci credo.

342
00:30:47,170 --> 00:30:50,070
Oh, quello e' Big Mike, cavoli.

343
00:30:50,230 --> 00:30:52,550
Oh, Big Mike e' a casa!

344
00:30:54,860 --> 00:30:57,500
Big Mike! Dove sei stato?

345
00:30:59,730 --> 00:31:04,490
E chi e' quella bella cosa che ti
porta in giro come la signorina Daisy?

346
00:31:04,660 --> 00:31:06,160
Ehi, Dave.

347
00:31:06,280 --> 00:31:10,380
Devi permettermi di comprarti delle nuove
scarpe, amico. Me ne occupero' io, sai.

348
00:31:13,440 --> 00:31:16,840
Comando io qui e sull'intero
Village, baby. Capito?

349
00:31:19,610 --> 00:31:22,230
Ehi. Ehi, D. Guarda.

350
00:31:22,520 --> 00:31:25,220
Se li scelgono sempre
giovani. Guarda. Grande.

351
00:31:25,270 --> 00:31:26,770
Bel fiocco di neve.

352
00:31:28,090 --> 00:31:29,690
Ti piace, eh?

353
00:32:21,130 --> 00:32:22,930
Non era a casa.

354
00:32:26,150 --> 00:32:28,660
Beh, possiamo tornare.

355
00:32:32,360 --> 00:32:35,100
Probabilmente si e' trasferita
in un posto piu' bello.

356
00:32:46,260 --> 00:32:50,710
E' tutta la vita che vivo a Memphis e
non sono mai stata in questo posto.

357
00:32:52,100 --> 00:32:54,260
Ti prenderai cura di me, vero?

358
00:32:54,310 --> 00:32:56,110
Ti proteggo io.

359
00:32:58,570 --> 00:33:00,670
Venite con me.

360
00:33:01,820 --> 00:33:03,370
Eccoci.

361
00:33:03,650 --> 00:33:06,600
Oh, abbiamo qualcosa
anche per le signore.

362
00:33:06,850 --> 00:33:10,760
Ma tutto quello che potrebbe
andar bene a lui e' qua.

363
00:33:12,970 --> 00:33:14,380
Tutto qui?

364
00:33:14,430 --> 00:33:17,810
Se e' tutto quello che avete, perche'
sull'insegna c'e' scritto "Grande e Grosso"?

365
00:33:17,860 --> 00:33:20,960
Grande e Grosso. A lei serve
"Piu' Grande e Piu' Grosso".

366
00:33:23,400 --> 00:33:25,730
- Faccia un fischio, se ha bisogno.
- Grazie.

367
00:33:25,780 --> 00:33:27,120
Hai visto qualcosa che ti piace?

368
00:33:30,290 --> 00:33:32,050
Bene, una cosa che so sullo shopping e'

369
00:33:32,100 --> 00:33:35,240
che se non ti piace in
negozio, non lo indosserai mai.

370
00:33:35,290 --> 00:33:37,570
Il negozio e' dove ti deve piacere.

371
00:33:37,620 --> 00:33:43,970
Quindi, prima di scegliere qualcosa, pensa
a te che lo indossi e domandati: sono io?

372
00:33:47,110 --> 00:33:49,110
Che ne dici di questa?

373
00:33:54,230 --> 00:33:56,230
Questa non e' bruttissima.

374
00:33:57,450 --> 00:34:01,200
Va bene, tu guarda
di la' e io guardo qui.

375
00:34:04,380 --> 00:34:07,330
Chi l'avrebbe detto, un
sacco di vestiti di plastica?

376
00:34:10,370 --> 00:34:13,300
Signore Iddio... questo di cosa e' fatto?

377
00:34:18,820 --> 00:34:21,930
Quella? Quella ti piace?

378
00:34:25,260 --> 00:34:27,010
Va bene, allora.

379
00:34:41,330 --> 00:34:43,980
Buona giornata. Imparate qualcosa!

380
00:34:52,670 --> 00:34:55,270
Oh, non farti salire
il sangue alla testa.

381
00:34:57,390 --> 00:34:59,280
La parte migliore di
Parigi e' stata il cibo.

382
00:34:59,281 --> 00:35:02,370
Usano la salsa come noi
usiamo il sugo di carne.

383
00:35:02,710 --> 00:35:05,710
Ho dovuto iscrivermi in
palestra appena tornata.

384
00:35:07,570 --> 00:35:10,120
Siete mai state dall'altra
parte della citta'?

385
00:35:10,170 --> 00:35:13,600
- Che posto intendi, esattamente?
- Alabama Street, Hurt Village.

386
00:35:13,650 --> 00:35:16,550
Hurt Village, suona come una minaccia.

387
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Non sei molto distante.

388
00:35:17,970 --> 00:35:21,980
- Penso che andarci potrebbe farmi del male.
- Farebbe male alla tua reputazione.

389
00:35:22,030 --> 00:35:24,710
Beh, in effetti io sono nata in quella
zona, ma il lavoro duro non mi dispiaceva

390
00:35:24,760 --> 00:35:26,230
e guardate dove sono adesso.

391
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
A mangiare un'insalata
da diciotto dollari.

392
00:35:29,460 --> 00:35:31,120
E non ben scrollata, a dirla tutta.

393
00:35:31,170 --> 00:35:33,400
Leigh Anne? Come mai questo improvviso
interesse per quel quartiere?

394
00:35:33,450 --> 00:35:34,990
E' un'altra delle tue
opere di beneficenza?

395
00:35:35,040 --> 00:35:37,860
Aspetta, un progetto per i quartieri.

396
00:35:37,980 --> 00:35:41,080
Oh, questo si' che fa' presa.
Il denaro si raccoglierebbe da solo.

397
00:35:41,130 --> 00:35:43,650
Bene. Ci sto, Leigh Anne.

398
00:35:47,390 --> 00:35:50,960
SJ, hai ancora due minuti per
giocare con quella scatola, va bene?

399
00:35:51,010 --> 00:35:52,510
Oh, mamma!

400
00:35:57,770 --> 00:36:00,470
Michael, vuoi restare qui?

401
00:36:03,020 --> 00:36:06,960
Perche' se vuoi restare
qui, ancora per un po',

402
00:36:07,680 --> 00:36:11,380
potrei provare a trovarti una stanza.

403
00:36:13,850 --> 00:36:19,020
Guarda qua, hai praticamente rovinato
un divano da diecimila dollari.

404
00:36:24,740 --> 00:36:27,290
Vuoi restare qui, Michael?

405
00:36:29,320 --> 00:36:31,970
Non voglio andare da
nessuna altra parte.

406
00:36:37,220 --> 00:36:39,170
E' deciso allora.

407
00:36:41,850 --> 00:36:45,700
- SJ, smettila con quella scatola!
- Ma non sono passati i due minuti.

408
00:36:46,880 --> 00:36:48,580
Buonanotte, signora Tuohy.

409
00:36:54,770 --> 00:36:58,370
Leggo sull'ammissione che siamo noi quelli
da contattare per le emergenza mediche?

410
00:36:58,420 --> 00:37:00,080
L'ha scritto Sean settimana scorsa.

411
00:37:00,130 --> 00:37:03,780
Ci serviva un numero da contattare e
quelli inseriti non erano piu' attivi.

412
00:37:03,830 --> 00:37:05,830
Adoro quell'uomo.

413
00:37:07,370 --> 00:37:08,970
E questo che cos'e'?

414
00:37:09,620 --> 00:37:13,240
Lo stato chiede alla scuola di misurare
le prospettive di carriera in terza media

415
00:37:13,290 --> 00:37:15,240
e questo e' arrivato
con il suo fascicolo.

416
00:37:15,290 --> 00:37:16,750
Che cosa dice di Michael?

417
00:37:16,800 --> 00:37:21,930
Relazioni spaziali, tre per cento.
Capacita' di imparare, cinque per cento.

418
00:37:23,200 --> 00:37:27,690
Pero' e' strano. Ha ottenuto
il 98 per cento in una categoria.

419
00:37:27,850 --> 00:37:31,230
- Quale?
- Istinto protettivo.

420
00:37:33,390 --> 00:37:37,520
Allora, qui abbiamo una
scrivania ed un cassettone.

421
00:37:37,960 --> 00:37:41,050
Qui c'e' un comodino per la
notte, una lampada, una sveglia.

422
00:37:41,240 --> 00:37:43,555
Sean dice che gli atleti
professionisti usano un futon,

423
00:37:43,556 --> 00:37:45,070
se non trovano un
letto abbastanza grande.

424
00:37:45,120 --> 00:37:48,030
Quindi te ne avevo preso
uno, perche' ci stavi.

425
00:37:48,080 --> 00:37:51,880
Ma non potevo tenere una cosa simile in casa
mia. Ti ho trovato qualcosa di piu' carino.

426
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
- E' mio?
- Sissignore.

427
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
Che cosa c'e'?

428
00:37:58,910 --> 00:38:00,880
Mai avuto prima.

429
00:38:00,930 --> 00:38:03,180
Che cosa? Una stanza tutta per te?

430
00:38:03,430 --> 00:38:04,930
Un letto.

431
00:38:14,550 --> 00:38:16,700
Beh, ora ne hai uno.

432
00:38:48,800 --> 00:38:51,570
Va bene, definisci l'osmosi.

433
00:38:52,510 --> 00:38:54,740
Credo di saperla, questa.

434
00:38:55,430 --> 00:38:58,530
E' quando l'acqua passa
attraverso una barriera.

435
00:38:59,170 --> 00:39:02,320
In sostanza e' giusto.
Michael, molto bene.

436
00:39:09,470 --> 00:39:12,770
Dimmi chi combatte' nella
battaglia di Waterloo.

437
00:39:13,600 --> 00:39:15,870
Questa la so...

438
00:39:16,470 --> 00:39:20,270
il piccolino, Napoleone...
era da una parte e...

439
00:39:21,440 --> 00:39:24,180
- e il Duca dall'altra.
- Il Duca di Wellington.

440
00:39:24,230 --> 00:39:27,470
Si', il Duca di Wellington e la
Russia o qualcosa del genere.

441
00:39:27,520 --> 00:39:29,020
La Prussia.

442
00:39:42,940 --> 00:39:47,040
Basta con queste polo da rugbista.
Sembri un calabrone gigante.

443
00:39:49,870 --> 00:39:55,060
Quel Taco Bell, il KFC sulla diagonale.
Il Long John Silver nel prossimo isolato.

444
00:39:55,370 --> 00:39:58,070
- Li possedete tutti quanti?
- Si', ne abbiamo tipo cento.

445
00:39:58,120 --> 00:39:59,390
Ottantacinque.

446
00:39:59,440 --> 00:40:01,530
E' per questo che il signor
Tuohy non deve andare a lavorare?

447
00:40:01,580 --> 00:40:05,410
Oh! Oh! Ehi! Io lavoro,
anche quando non lo faccio.

448
00:40:06,640 --> 00:40:07,760
Che c'e'?

449
00:40:07,810 --> 00:40:09,840
E voi tutti mangiate in
tutti questi posti gratis?

450
00:40:09,890 --> 00:40:11,970
Tutto cio' che vogliamo. E' fantastico.

451
00:40:12,020 --> 00:40:14,720
Che cosa fate con tutto il cibo
avanzato, quello del ristorante?

452
00:40:14,770 --> 00:40:17,510
Beh, dobbiamo buttarne via un po'.
Quello che e' gia' stato cucinato.

453
00:40:17,560 --> 00:40:20,570
- E' davvero un peccato.
- Gia'. Preferirei venderlo.

454
00:40:20,620 --> 00:40:23,090
Potreste regalarlo o
qualcosa del genere?

455
00:40:23,140 --> 00:40:27,030
- Dovresti vedere se si puo', papa'.
- Va bene, lo faro', SJ.

456
00:40:27,080 --> 00:40:29,850
Come mai non andiamo a mangiare
in uno dei vostri ristoranti stasera?

457
00:40:29,900 --> 00:40:32,800
Perche' stasera e' un'occasione speciale.

458
00:40:32,850 --> 00:40:34,070
Quale?

459
00:40:34,120 --> 00:40:37,570
Ho parlato con il coach Cotton e ha detto
che i voti di Michael sono cosi' migliorati,

460
00:40:37,620 --> 00:40:40,280
da permettergli di giocare la stagione
primaverile di football in marzo.

461
00:40:40,330 --> 00:40:41,460
Non e' fantastico?

462
00:40:41,510 --> 00:40:44,510
Oh, cavoli! Farai a pezzi qualcuno!

463
00:40:51,330 --> 00:40:54,780
- Ehi ragazzi, come state?
- Benissimo. Grazie.

464
00:40:55,140 --> 00:40:58,380
C'e' un libro di design che devo comprare.
Sean, vai a controllare la prenotazione.

465
00:40:58,430 --> 00:41:00,230
Ci faranno accomodare subito.
Non puoi aspettare dopo cena?

466
00:41:00,280 --> 00:41:02,580
A quell'ora potrebbe
essere chiuso! Vieni, SJ.

467
00:41:02,630 --> 00:41:05,190
- Prego.
- Mi servono delle riviste nuove.

468
00:41:07,390 --> 00:41:09,760
Michael, vieni. Forza.

469
00:41:20,370 --> 00:41:22,930
Collins! Collins!

470
00:41:24,190 --> 00:41:26,695
Collins. Muoviti. Tuo padre si sara'
gia' innervosito. Andiamo. Forza.

471
00:41:26,696 --> 00:41:28,410
Siamo qua.

472
00:41:29,810 --> 00:41:31,210
Mike.

473
00:41:36,500 --> 00:41:38,510
Ti ricordi questo, mamma?

474
00:41:38,560 --> 00:41:41,460
Ce l'avrai letto un migliaio di volte.

475
00:41:41,600 --> 00:41:45,800
"E digrigno' i suoi terribili denti
ed emise il suo terribile ruggito".

476
00:41:46,410 --> 00:41:47,990
Mi e' sempre piaciuto questo.

477
00:41:48,040 --> 00:41:50,620
Oh, Fernando... anche a me.

478
00:41:52,180 --> 00:41:56,230
Michael, tua madre ti ha mai
letto uno di questi libri?

479
00:41:58,860 --> 00:41:59,860
No?

480
00:42:03,030 --> 00:42:04,390
Un'ottima bistecca.

481
00:42:04,440 --> 00:42:07,170
- Grazie, papa'.
- Grazie per la fantastica cena, papa'.

482
00:42:07,220 --> 00:42:08,770
Andiamo.

483
00:42:44,070 --> 00:42:45,490
Michael?

484
00:42:45,540 --> 00:42:48,810
Chi era quel ragazzo con
cui hai parlato al ristorante?

485
00:42:48,860 --> 00:42:50,360
Marcus.

486
00:42:51,490 --> 00:42:53,920
Marcus. Lavora li'?

487
00:42:53,960 --> 00:42:55,460
Si'.

488
00:42:56,690 --> 00:42:58,690
Come fai a conoscerlo?

489
00:43:00,090 --> 00:43:01,890
E' mio fratello.

490
00:43:08,790 --> 00:43:11,890
Beh, ci piacerebbe molto
conoscerlo un giorno.

491
00:43:12,970 --> 00:43:15,370
A te andrebbe bene?

492
00:43:15,690 --> 00:43:18,090
Non so dove abita.

493
00:43:18,260 --> 00:43:20,910
Quando e' stata l'ultima
volta che l'hai visto?

494
00:43:23,670 --> 00:43:25,870
Quando ero piccolo, credo.

495
00:43:29,930 --> 00:43:36,170
C'era una volta, in Spagna un
giovane toro di nome Fernando.

496
00:43:37,660 --> 00:43:40,940
Tutti gli altri torelli con
cui viveva correvano e saltavano

497
00:43:40,990 --> 00:43:43,490
e si prendevano a testate,

498
00:43:44,590 --> 00:43:46,490
ma non Fernando.

499
00:43:48,330 --> 00:43:52,680
A lui piaceva starsene seduto tranquillo
a sentire il profumo dei fiori.

500
00:43:55,110 --> 00:43:59,060
Nel pascolo aveva un posto dove
preferiva stare, sotto una quercia.

501
00:44:00,580 --> 00:44:02,830
Era il suo albero preferito

502
00:44:02,880 --> 00:44:08,070
e stava tutto il giorno sotto la sua
ombra a sentire il profumo dei fiori.

503
00:44:08,610 --> 00:44:10,910
- Buonanotte.
- Buonanotte.

504
00:44:14,040 --> 00:44:16,230
- Cosa?
- Che c'e'?

505
00:44:16,630 --> 00:44:18,630
Perche' sorridi?

506
00:44:19,030 --> 00:44:22,670
Non lo so. Sono contenta,
veramente contenta.

507
00:44:23,520 --> 00:44:26,550
Questa felicita' ha qualcosa
a che fare con Michael?

508
00:44:26,600 --> 00:44:28,100
No.

509
00:44:29,170 --> 00:44:32,020
Ha tutto a che fare con Michael.

510
00:44:36,220 --> 00:44:37,870
La felicita' e' bella.

511
00:44:38,650 --> 00:44:40,790
Sai cosa dovremmo fare?

512
00:44:40,840 --> 00:44:43,780
Dovremmo fondare un'istituzione di
beneficenza per ragazzi come Michael.

513
00:44:43,830 --> 00:44:44,570
Va bene.

514
00:44:44,620 --> 00:44:46,290
Magari finanziare un
programma alla Wingate.

515
00:44:46,291 --> 00:44:47,160
Certo.

516
00:44:47,210 --> 00:44:49,950
Dio sa se a quella scuola non
farebbe bene un po' di colore.

517
00:44:50,000 --> 00:44:53,500
Michael si trova a
meraviglia in quel posto.

518
00:44:53,770 --> 00:44:55,970
Mi stai ascoltando?

519
00:44:58,940 --> 00:45:06,230
Provo a concentrarmi su
una cosa... alla volta.

520
00:45:07,260 --> 00:45:10,440
Sapevi che ero capace di fare piu' di una
cosa alla volta quando mi hai sposato, vero?

521
00:45:10,490 --> 00:45:13,840
- Certo che si'.
- Va bene. Vediamo.

522
00:45:18,220 --> 00:45:22,120
Bene, famiglia Tuohy. Un
sorrisone, tutti quanti!

523
00:45:23,350 --> 00:45:26,750
Uno, due, tre...

524
00:45:29,830 --> 00:45:33,200
Michael! Michael, vieni
qui ed entra nella prossima.

525
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
Dai, dai, vieni qui.

526
00:45:41,750 --> 00:45:44,930
Oh, su. Non la usero'
per gli auguri di Natale.

527
00:45:44,980 --> 00:45:49,120
Perfetto, stringetevi un pochino.

528
00:45:49,310 --> 00:45:50,910
Benissimo.

529
00:45:51,700 --> 00:45:53,230
Un sorrisone, ancora piu' grande.

530
00:45:53,280 --> 00:45:56,890
Va bene, uno, due, tre... dite "Rebels"!

531
00:45:56,990 --> 00:45:58,490
"Rebels"

532
00:46:07,310 --> 00:46:08,810
Eccomi.

533
00:46:09,730 --> 00:46:12,180
- Chi sta vincendo?
- Tennessee.

534
00:46:12,790 --> 00:46:14,860
- Contro chi stanno giocando?
- Clemson.

535
00:46:14,910 --> 00:46:17,400
Tua madre tifa contro Tennessee,
a prescindere dall'avversario?

536
00:46:17,450 --> 00:46:20,250
Oh, certo che si'. E con gusto.

537
00:46:20,340 --> 00:46:22,440
Non sopporta Tennessee.

538
00:46:22,490 --> 00:46:25,700
Collie-bell, credevo che
fossi dal tuo ragazzo.

539
00:46:25,750 --> 00:46:28,650
Ho pensato di restare qui oggi.

540
00:46:30,090 --> 00:46:31,690
Mi piace.

541
00:46:31,870 --> 00:46:34,710
Ciao tesoro. Ci sono un paio di messaggi
in segreteria, ma non li ho ascoltati.

542
00:46:34,760 --> 00:46:36,260
Va bene.

543
00:46:37,300 --> 00:46:40,830
Ciao Sean, ciao Leigh Anne.
Sono il cugino Bobby. Buon anno!

544
00:46:40,880 --> 00:46:42,880
Sentite, mi sono fatto cinque birrette...

545
00:46:42,930 --> 00:46:46,630
- Ovvio.
- Quindi io, ecco, ve lo chiedo...

546
00:46:46,680 --> 00:46:50,030
sapete che c'e' un ragazzo di colore
nella vostra cartolina di Natale?

547
00:46:53,080 --> 00:46:54,310
Che cosa?

548
00:46:55,280 --> 00:47:00,760
Sembri cosi' piccolina accanto a lui,
vero? Come Jessica Lange e King Kong.

549
00:47:01,910 --> 00:47:04,570
Ehi, anche Michael ha lo
sconto di famiglia ai Taco Bell?

550
00:47:04,620 --> 00:47:08,070
Perche' se e' cosi', Sean ne
perdera' di certo qualcuno.

551
00:47:08,370 --> 00:47:09,610
E' un bravissimo ragazzo.

552
00:47:09,660 --> 00:47:12,960
Beh, allora rendilo
ufficiale ed adottalo.

553
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Avra' diciotto anni
nel giro di pochi mesi.

554
00:47:15,850 --> 00:47:19,200
Non avrebbe molto senso
adottarlo legalmente.

555
00:47:21,780 --> 00:47:25,640
Leigh Anne, e' una specie di
compensazione per la "vergogna bianca"?

556
00:47:26,260 --> 00:47:28,510
Tuo padre cosa ne pensa?

557
00:47:29,020 --> 00:47:32,470
Prima o dopo essersi
rivoltato nella tomba?

558
00:47:32,640 --> 00:47:35,110
Mio padre se n'e' andato
da cinque anni, Elaine

559
00:47:35,160 --> 00:47:37,450
e la tua presenza al funerale
non fa che peggiorare la cosa.

560
00:47:37,500 --> 00:47:40,920
Ricordi? Eri vestita di Chanel
con quell'orrendo cappellino nero.

561
00:47:40,970 --> 00:47:42,880
Sentite, vi propongo un patto.

562
00:47:42,930 --> 00:47:45,980
Non ho bisogno che approviate
le mie scelte, va bene?

563
00:47:46,380 --> 00:47:48,790
Pero' vi chiedo di rispettarle.

564
00:47:48,840 --> 00:47:50,760
Non avete idea di che cosa
abbia passato questo ragazzo.

565
00:47:50,810 --> 00:47:53,600
E se questa diventera'
una discussione ricorrente,

566
00:47:53,650 --> 00:47:57,200
posso trovare un'insalata troppo
cara molto piu' vicina a casa.

567
00:47:58,400 --> 00:48:00,210
Leigh Anne, mi spiace
moltissimo. Non volevamo...

568
00:48:00,260 --> 00:48:01,820
No, non volevamo davvero.

569
00:48:01,870 --> 00:48:05,140
Credo che quello che stai
facendo sia fantastico.

570
00:48:05,350 --> 00:48:07,900
Aprire la tua casa... a lui.

571
00:48:08,450 --> 00:48:11,400
Tesoro, stai cambiando
la vita di quel ragazzo.

572
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
No.

573
00:48:13,700 --> 00:48:15,650
E' lui che sta cambiando la mia.

574
00:48:16,800 --> 00:48:20,100
E' fantastico per te, ma Collins?

575
00:48:21,050 --> 00:48:22,200
Che c'entra Collins?

576
00:48:22,250 --> 00:48:25,150
Non sei preoccupata,
nemmeno un pochino?

577
00:48:25,250 --> 00:48:30,050
E' un ragazzo, grande, grosso e nero,
che dorme sotto il suo stesso tetto.

578
00:48:32,490 --> 00:48:34,140
Vergognati.

579
00:48:38,810 --> 00:48:40,510
Ci penso io.

580
00:48:42,530 --> 00:48:44,730
Sii sincera con me, va bene?

581
00:48:46,160 --> 00:48:49,460
Il fatto che Michael stia
qui ti crea dei problemi?

582
00:48:50,490 --> 00:48:53,760
Sono ragazzi stupidi, non
m'importa quello che dicono.

583
00:48:54,060 --> 00:48:55,350
Che ragazzi?

584
00:48:55,400 --> 00:48:56,770
A scuola.

585
00:48:57,780 --> 00:48:59,100
Sono infantili.

586
00:48:59,150 --> 00:49:01,900
E che cosa dicono,
questi ragazzi infantili?

587
00:49:02,350 --> 00:49:04,950
Parole che non meritano
di essere ripetute.

588
00:49:05,600 --> 00:49:09,380
E non preoccuparti per SJ, a
lui piacciono le attenzioni.

589
00:49:09,980 --> 00:49:12,980
Presenta Michael come il suo fratellone.

590
00:49:16,830 --> 00:49:19,650
- E tu?
- Va bene cosi'.

591
00:49:22,370 --> 00:49:25,690
Insomma, non puoi certo
buttarlo su una strada.

592
00:49:25,740 --> 00:49:28,240
Posso trovare un'altra sistemazione.

593
00:49:31,810 --> 00:49:33,330
- Ciao Mike.
- Ciao.

594
00:49:33,380 --> 00:49:35,380
- Vi serve una spinta?
- Si'!

595
00:49:41,860 --> 00:49:43,570
Piu' in alto, Mike! Piu' in alto!

596
00:49:47,440 --> 00:49:48,940
Piu' in alto!

597
00:49:53,890 --> 00:49:55,390
Piu' su!

598
00:49:59,620 --> 00:50:02,180
Non guardare giu'! Non guardare giu'!

599
00:50:36,000 --> 00:50:38,400
- Dove vai?
- Collins?

600
00:50:50,570 --> 00:50:53,020
Piantala di guardarmi cosi'.

601
00:50:53,070 --> 00:50:55,770
Insomma, a casa studiamo insieme.

602
00:51:12,620 --> 00:51:17,270
Sai quanto pesano quei cosi? Quel
ragazzo ci rendera' tutti famosi.

603
00:51:18,740 --> 00:51:20,580
Vacci piano, Bert. E' solo l'inizio,

604
00:51:20,630 --> 00:51:23,060
non ha neanche fatto il
suo primo allenamento.

605
00:51:23,110 --> 00:51:24,910
No. E' un giocatore.

606
00:51:27,810 --> 00:51:29,450
Pronti.

607
00:51:30,160 --> 00:51:32,040
Piegatevi, ragazzi.
Piegatevi in posizione.

608
00:51:32,090 --> 00:51:33,630
In posizione.

609
00:51:34,250 --> 00:51:35,400
Via!

610
00:51:41,200 --> 00:51:42,800
Mike! Figliolo!

611
00:51:43,540 --> 00:51:46,810
Ti stacchi dal blocco e
poi ti liberi del bloccante.

612
00:51:46,860 --> 00:51:49,750
Va bene? Liberatene! Va bene? Andiamo!

613
00:51:52,750 --> 00:51:54,150
Papa'?

614
00:51:55,430 --> 00:51:57,180
Come sta andando?

615
00:51:57,350 --> 00:51:59,800
Non ha ancora capito bene come funziona.

616
00:52:06,220 --> 00:52:07,920
Ehi, Mike. Figliolo...

617
00:52:08,200 --> 00:52:10,500
Liberati del bloccante.
Non portatelo dietro!

618
00:52:13,910 --> 00:52:17,270
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No.

619
00:52:28,530 --> 00:52:30,580
Palloncini! Sono dei palloncini!

620
00:52:31,010 --> 00:52:33,860
Ragazzi, piantatela di guardare
i palloncini! Tutti quanti.

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,120
I ragazzi che vengono da brutte situazioni
non vedono l'ora di essere violenti

622
00:52:37,170 --> 00:52:38,980
e questo si vede sul campo.

623
00:52:39,030 --> 00:52:42,320
Lui, si comporta come se
non volesse colpire nessuno.

624
00:52:42,370 --> 00:52:44,220
E' il toro Fernando.

625
00:52:44,270 --> 00:52:46,350
- Cosa?
- Niente?

626
00:52:47,660 --> 00:52:49,210
Ero sicuro che sarebbe
diventato un giocatore.

627
00:52:49,260 --> 00:52:52,250
E pensare che ho messo a rischio la mia
autorita' per farlo ammettere a scuola.

628
00:52:52,300 --> 00:52:55,550
Credevo avessi detto che era
il tuo dovere di cristiano.

629
00:52:56,190 --> 00:52:59,240
Ascolta, Bert. Non
aveva mai giocato finora.

630
00:53:00,030 --> 00:53:03,570
E non lo fara' nemmeno quest'autunno,
se prima non migliora di parecchio.

631
00:53:03,620 --> 00:53:05,750
Chi crede di essere, Bear Bryant?

632
00:53:06,530 --> 00:53:08,180
Incredibile!

633
00:53:09,680 --> 00:53:11,530
Oh, che Dio mi benedica.

634
00:53:12,020 --> 00:53:13,620
Questo e' il tuo programma
di allenamento estivo.

635
00:53:13,670 --> 00:53:16,820
Dunque, per prima cosa dice
di riscaldarsi e sciogliersi.

636
00:53:17,060 --> 00:53:19,060
Forza, sciogliti.

637
00:53:21,670 --> 00:53:22,970
Sei rilassato?

638
00:53:23,630 --> 00:53:27,430
Okay, ora devi correre cinque volte per
cento metri per sgranchirti le gambe.

639
00:53:27,480 --> 00:53:29,050
Andiamo a casa, giochiamo ai videogame.

640
00:53:29,100 --> 00:53:33,210
Ascolta, tutti al liceo Wingate si aspettano
che tu diventi una star del football.

641
00:53:33,260 --> 00:53:34,950
Non vorrai deluderli, vero?

642
00:53:35,000 --> 00:53:35,740
Non lo so.

643
00:53:35,790 --> 00:53:37,090
E papa' e mamma?

644
00:53:37,140 --> 00:53:40,070
Perche' sai, nella nostra
famiglia sono tutti atleti.

645
00:53:40,120 --> 00:53:41,780
Papa' era una star del basket,

646
00:53:41,830 --> 00:53:44,130
Collins gioca a pallavolo e fa atletica.

647
00:53:44,180 --> 00:53:46,710
E io, come sai, io faccio tutto.

648
00:53:46,760 --> 00:53:49,410
E mamma, mamma era una cheerleader,

649
00:53:49,490 --> 00:53:52,610
il che in realta' non conta,
ma non dirle che l'ho detto io.

650
00:53:52,660 --> 00:53:54,010
- Va bene?
- Va bene.

651
00:53:54,060 --> 00:53:55,220
Okay.

652
00:53:57,950 --> 00:54:01,390
...cinquanta, cinquantuno,

653
00:54:02,680 --> 00:54:05,860
cinquantadue, cinquantatre'...

654
00:54:05,910 --> 00:54:08,530
Vai cosi'! Vai, vai, vai, vai, vai!

655
00:54:08,720 --> 00:54:11,350
Forza. Mancano cinque secondi.

656
00:54:12,800 --> 00:54:15,120
Da questa parte! Da questa parte!

657
00:54:15,320 --> 00:54:18,200
Ginocchia alte, ginocchia alte! Bene cosi'.

658
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Corri come il vento!

659
00:54:21,540 --> 00:54:23,310
Vai, Michael, vai!

660
00:54:23,800 --> 00:54:26,750
...novantotto, novantanove,

661
00:54:28,670 --> 00:54:29,870
cento.

662
00:54:29,920 --> 00:54:31,950
Muovi i piedi, muovi i
piedi! Forza! Forza! Forza!

663
00:54:32,000 --> 00:54:33,850
Vai! Proprio cosi'.

664
00:54:34,010 --> 00:54:36,810
Vai fino in fondo!
Forza! Forza! Forza!

665
00:54:37,530 --> 00:54:39,380
Forza, Michael!

666
00:55:03,610 --> 00:55:04,710
Signora Tuohy?

667
00:55:04,760 --> 00:55:08,340
Sento "signora Tuohy" e mi guardo
alle spalle in cerca di mia suocera.

668
00:55:08,390 --> 00:55:11,840
Chiamami Leigh Anne o mamma
o in qualsiasi altro modo.

669
00:55:14,580 --> 00:55:17,580
- Puoi aiutarmi a ottenere una cosa?
- Cosa?

670
00:55:19,920 --> 00:55:21,770
La patente?

671
00:55:23,090 --> 00:55:27,340
Perche' ti serve una patente, se
non hai nemmeno una macchina?

672
00:55:33,810 --> 00:55:36,910
Michael, perche' vuoi la patente?

673
00:55:37,090 --> 00:55:40,060
Qualcosa da avere.
Col mio nome sopra.

674
00:55:46,920 --> 00:55:49,810
Non c'e' nessuno di nome
Michael Oher nel sistema.

675
00:55:49,860 --> 00:55:52,160
Un altro cognome magari?

676
00:55:54,540 --> 00:55:57,360
Ascolti, firmero' qualcosa che
attesta che lui vive con noi

677
00:55:57,410 --> 00:56:01,010
e pagheremo tutte le assicurazioni.
Tutto quello che serve, d'accordo?

678
00:56:01,520 --> 00:56:02,720
Cosa serve?

679
00:56:02,770 --> 00:56:05,570
- Cos'e' che vuoi fare?
- Mi hai sentito?

680
00:56:05,740 --> 00:56:08,950
- Non dovremmo almeno discuterne?
- Cosa credi che stiamo facendo?

681
00:56:09,000 --> 00:56:11,310
E non comportarti come se lo
stessi facendo alle tue spalle.

682
00:56:11,360 --> 00:56:15,090
So che hai messo noi come contatto,
in caso d'emergenza medica a scuola.

683
00:56:15,140 --> 00:56:18,230
C'e' un'enorme differenza tra
pagare per un braccio rotto

684
00:56:18,280 --> 00:56:20,170
ed essere responsabile
legalmente per qualcuno.

685
00:56:20,220 --> 00:56:22,170
Voglio dire, conosciamo
pochissimo questo ragazzo.

686
00:56:22,220 --> 00:56:25,510
C'e' anche questo. Dobbiamo scoprire
qualcosa di piu' sul suo passato.

687
00:56:25,560 --> 00:56:29,640
Non ci dira' niente. E' come una cipolla,
devi sbucciarlo uno strato alla volta.

688
00:56:29,690 --> 00:56:31,840
Non se usi un coltello.

689
00:56:32,820 --> 00:56:36,170
E se lo portassimo da uno
psicologo o qualcosa del genere?

690
00:56:36,220 --> 00:56:38,810
- Ti aspetti davvero che Big Mike...
- Michael!

691
00:56:38,860 --> 00:56:42,230
Ti aspetti davvero che Michael si stenda
su un lettino e parli della sua infanzia,

692
00:56:42,280 --> 00:56:43,600
come se fosse Woody Allen
o qualcosa del genere?

693
00:56:43,650 --> 00:56:46,430
Insomma, il dono di Michael
e' la sua capacita' di dimenticare.

694
00:56:46,480 --> 00:56:50,930
Non ce l'ha con nessuno e davvero non gli
importa cio' che e' successo nel passato.

695
00:56:51,270 --> 00:56:52,920
Hai ragione.

696
00:56:53,110 --> 00:56:54,610
Scusa?

697
00:56:54,750 --> 00:56:56,320
"Hai ragione"?

698
00:56:56,370 --> 00:56:59,010
Che sapore hanno quelle parole
mentre escono dalla tua bocca?

699
00:56:59,060 --> 00:57:00,710
Sanno di aceto.

700
00:57:09,410 --> 00:57:12,170
Almeno promettimi che ci penserai su.

701
00:57:12,220 --> 00:57:13,720
Va bene.

702
00:57:14,770 --> 00:57:18,110
"Va bene" nel senso che ci
penserai o "va bene" lo facciamo?

703
00:57:18,160 --> 00:57:20,260
Fa qualche differenza?

704
00:57:22,730 --> 00:57:27,080
Di' a Gerald di prendere tempo con
la chiffoniere e saro' li' tra poco.

705
00:57:28,450 --> 00:57:31,400
Devo richiamarti. Ciao.

706
00:57:34,080 --> 00:57:35,580
Mi scusi.

707
00:57:37,120 --> 00:57:40,510
Non voglio saltarla, solo una domanda.
Lasci che le dica una cosa, d'accordo?

708
00:57:40,560 --> 00:57:42,650
Siamo seduti qui da piu' di un'ora

709
00:57:42,700 --> 00:57:44,460
e quando mi guardo intorno,
tutto quello che vedo

710
00:57:44,510 --> 00:57:47,140
e' gente che chiacchiera
a vuoto e beve caffe'.

711
00:57:47,190 --> 00:57:49,190
Chi comanda qui dentro?

712
00:57:51,890 --> 00:57:54,310
Beh, lo farei rigar dritto in
due giorni, glielo assicuro.

713
00:57:54,360 --> 00:57:56,390
Ci scommetto. Come posso aiutarla?

714
00:57:56,440 --> 00:57:58,630
- Oh, c'era prima lui.
- No, faccia pure.

715
00:57:58,680 --> 00:58:01,100
- Credo di volerla sentire.
- Anch'io.

716
00:58:01,150 --> 00:58:02,820
Non gradisco l'atteggiamento.

717
00:58:02,870 --> 00:58:05,820
Signora, o mi dice cosa vuole

718
00:58:06,080 --> 00:58:08,290
o mi assicurero' che
aspetti tutto il giorno.

719
00:58:08,340 --> 00:58:10,310
Ora come posso aiutarla?

720
00:58:10,360 --> 00:58:12,400
Vorrei diventare tutore legale.

721
00:58:12,450 --> 00:58:14,500
Il Signore aiuti quel bambino.

722
00:58:18,240 --> 00:58:22,440
C'e' molto poco su Michael. La maggior parte
dei documenti su di lui sono andati perduti.

723
00:58:22,800 --> 00:58:25,870
- Cosa c'e' li'?
- Qualche nota sul caso.

724
00:58:26,240 --> 00:58:30,910
Questa descrive un episodio in cui gli
agenti hanno tolto Michael con la forza

725
00:58:30,960 --> 00:58:33,790
a Denise Oher, quando
Michael aveva sette anni.

726
00:58:33,840 --> 00:58:36,650
Proprio una brutta scenata.
Hanno dovuto separare i bambini.

727
00:58:36,700 --> 00:58:38,170
E non e' stata la cosa peggiore.

728
00:58:38,220 --> 00:58:40,280
Dov'e'? Sua madre?

729
00:58:40,330 --> 00:58:44,780
Non lo so, se la trova avremmo un
mucchio di altri documenti da aggiungere.

730
00:58:45,830 --> 00:58:49,200
- Quanti figli ha?
- Almeno una dozzina, probabilmente.

731
00:58:49,250 --> 00:58:51,620
Se non di piu'. Considerando il
numero dei suoi arresti per droga,

732
00:58:51,670 --> 00:58:54,320
azzarderei che potrebbe
anche non ricordarselo.

733
00:58:54,730 --> 00:58:56,480
Posso vedere?

734
00:59:00,860 --> 00:59:03,490
Quindi ci serve il suo permesso, giusto?

735
00:59:03,540 --> 00:59:05,690
No. Michael e' sotto
la tutela dello stato.

736
00:59:05,740 --> 00:59:08,940
Faccia richiesta e trovi
un giudici che la approvi.

737
00:59:11,050 --> 00:59:15,200
Quindi lo dareste via, senza
dirlo nemmeno a sua madre?

738
00:59:38,780 --> 00:59:40,230
Signora Oher?

739
00:59:43,680 --> 00:59:45,170
Salve.

740
00:59:45,260 --> 00:59:46,760
La signora Oher?

741
00:59:48,360 --> 00:59:50,680
- E' dei servizi sociali?
- No.

742
00:59:51,830 --> 00:59:57,440
Mi chiamo Leigh Anne Tuohy e
suo figlio Michael vive con me.

743
00:59:58,880 --> 01:00:00,580
E la mia famiglia.

744
01:00:07,070 --> 01:00:09,960
Come sta il mio ragazzo?
Come sta Big Mike?

745
01:00:10,530 --> 01:00:13,100
Sta bene. E' proprio un bravo ragazzo.

746
01:00:14,320 --> 01:00:16,750
Ci sarebbe del vino in cucina, se lei...

747
01:00:16,800 --> 01:00:19,100
Oh, no, no, no. E' molto gentile.

748
01:00:19,440 --> 01:00:21,550
Quando e' stata l'ultima
volta che ha visto Michael?

749
01:00:22,840 --> 01:00:24,340
Non lo so.

750
01:00:24,990 --> 01:00:28,140
Quanti bambini in
affidamento vivono con lei?

751
01:00:29,330 --> 01:00:33,330
Oh, non sono il genitore affidatario
di Michael. Lo stiamo solo aiutando.

752
01:00:33,750 --> 01:00:37,050
- Lo stato non vi paga nulla?
- No.

753
01:00:37,500 --> 01:00:40,690
E lo sfama? E gli
compra anche i vestiti?

754
01:00:40,980 --> 01:00:44,400
Beh, quando riesco a
trovarli della sua taglia.

755
01:00:47,430 --> 01:00:49,760
Lei e' una brava cristiana.

756
01:00:50,180 --> 01:00:51,700
Beh, ci provo.

757
01:00:53,830 --> 01:00:56,330
E' molto bello quello che sta facendo, ma...

758
01:00:56,380 --> 01:00:59,830
non si stupisca se un giorno si
svegliera' e lui se ne sara' andato.

759
01:01:01,050 --> 01:01:03,500
- Che vuol dire?
- E' un "fuggitivo".

760
01:01:04,410 --> 01:01:08,010
E' cosi' che l'hanno chiamato i servizi
sociali, dopo che me lo portarono via.

761
01:01:09,730 --> 01:01:12,140
Da qualunque famiglia lo mandavano,

762
01:01:12,970 --> 01:01:16,360
se la svignava dalla finestra
di notte e veniva a cercarmi.

763
01:01:16,410 --> 01:01:21,350
Non importava dove fossi, il ragazzo
veniva a cercarmi, a prendersi cura di me.

764
01:01:23,470 --> 01:01:26,210
Ho avuto dei problemi di salute.

765
01:01:28,350 --> 01:01:32,270
Signora Oher, Michael e'
nato con un altro cognome?

766
01:01:33,320 --> 01:01:36,880
Proctor. Era il nome di suo padre.

767
01:01:37,840 --> 01:01:40,790
- Dov'e'?
- Non lo vedo da quando se ne ando'.

768
01:01:41,480 --> 01:01:42,980
E quando successe?

769
01:01:43,330 --> 01:01:45,450
Una settimana dopo
la nascita di Michael?

770
01:01:46,440 --> 01:01:49,050
Ha il suo certificato di nascita?

771
01:01:56,600 --> 01:01:59,080
Va bene lo stesso. Ci pensero' io.

772
01:02:14,260 --> 01:02:16,960
Signora Oher, sara' sempre
lei la mamma di Michael.

773
01:02:21,300 --> 01:02:22,800
Vorrebbe vederlo?

774
01:02:22,850 --> 01:02:25,690
No. Non in questo modo.

775
01:02:28,980 --> 01:02:30,460
E' Williams.

776
01:02:32,820 --> 01:02:34,670
Il suo cognome e' Williams.

777
01:02:36,990 --> 01:02:39,890
Non riesco nemmeno a ricordare
chi fosse il padre del ragazzo.

778
01:03:09,790 --> 01:03:12,650
Il colore e' ottimo, la grafica
e' brillante. E' fantastico!

779
01:03:12,700 --> 01:03:15,650
Michael, c'e' qualcosa
che vorremmo chiederti.

780
01:03:16,090 --> 01:03:17,600
Cosa?

781
01:03:18,480 --> 01:03:20,230
Leigh Anne e io, noi...

782
01:03:20,870 --> 01:03:22,370
beh...

783
01:03:22,760 --> 01:03:25,360
ci piacerebbe diventare
i tuoi tutori legali.

784
01:03:25,410 --> 01:03:26,860
Che vuol dire?

785
01:03:26,910 --> 01:03:29,860
Significa che vorremmo sapere

786
01:03:29,861 --> 01:03:32,810
se ti piacerebbe diventare
parte di questa famiglia.

787
01:03:42,130 --> 01:03:44,230
Pensavo di farne gia' parte.

788
01:03:52,910 --> 01:03:54,980
Beh, allora e' tutto a posto.

789
01:04:03,190 --> 01:04:04,690
Proprio qui.

790
01:04:08,620 --> 01:04:10,060
Ci sono un paio di scalini.

791
01:04:10,110 --> 01:04:12,360
- Attento con quel piedone.
- Un altro ancora.

792
01:04:13,230 --> 01:04:15,260
Un altro. Eccoci qua.

793
01:04:16,830 --> 01:04:18,870
Bene. Togli la benda.

794
01:04:23,240 --> 01:04:25,990
Beh, era quello che volevi, no?

795
01:04:27,980 --> 01:04:31,130
Ecco. Prendi. Accomodati.
Vai a fare un giro. Vai.

796
01:04:31,540 --> 01:04:32,780
- Posso andare anch'io.
- Certo.

797
01:04:32,830 --> 01:04:34,740
Michael? Sta' attento.

798
01:04:34,790 --> 01:04:36,770
Evvai!

799
01:04:39,600 --> 01:04:40,980
Voleva un furgone?

800
01:04:40,981 --> 01:04:43,160
Michael crede di essere
uno zoticone del Sud.

801
01:04:43,190 --> 01:04:44,690
Andiamo, Michael.

802
01:04:45,670 --> 01:04:49,620
Okay. Vedi, tu sei il ketchup, qui
tackle di sinistra. Sul lato debole.

803
01:04:49,710 --> 01:04:51,860
La prima azione e' semplice. "Gap".

804
01:04:54,650 --> 01:04:58,800
Ora, vedi, i piatti vogliono dire che
devi bloccare chiunque davanti a te

805
01:04:58,870 --> 01:05:02,120
o sul tuo fianco interno, se
non sei coperto da un difensore.

806
01:05:02,170 --> 01:05:05,970
Ora, io saro' il running back e tu
mi farai vedere cosa dovresti fare.

807
01:05:06,020 --> 01:05:07,520
Pronto... Hike!

808
01:05:07,880 --> 01:05:10,510
Blocchi lui, colpisci lui,

809
01:05:10,580 --> 01:05:13,920
il quarterback la passa a un
back, lui prende la palla e...

810
01:05:14,130 --> 01:05:16,860
corsia aperta per end
zone. E questo e' tutto.

811
01:05:16,910 --> 01:05:18,760
Che succede qui?

812
01:05:18,994 --> 01:05:20,696
Il giocatore Pepe ha appena segnato.

813
01:05:20,746 --> 01:05:23,690
Stiamo studiando il playbook.
Michael ha appena attaccato.

814
01:05:23,740 --> 01:05:26,610
Gia'. Beh, quando avete finito, rimettete
i giocatori nell'armadietto delle spezie.

815
01:05:26,660 --> 01:05:28,510
- Grazie.
- Nessun problema.

816
01:05:29,290 --> 01:05:32,480
Oh, in effetti, mamma,
ti stavamo aspettando.

817
01:05:33,050 --> 01:05:37,450
E' uscito il nuovo gioco di Madden e io
e Michael volevamo andare a prenderlo.

818
01:05:37,630 --> 01:05:39,290
Non posso, tesoro. Ho un
appuntamento fra dieci minuti.

819
01:05:39,340 --> 01:05:40,790
Ma puo' guidare lui!

820
01:05:41,558 --> 01:05:43,251
Ci puo' portare lui.

821
01:05:45,395 --> 01:05:47,945
Oh, gia'. Parlavo appunto di questo.

822
01:05:48,020 --> 01:05:50,300
- Che ne sai tu?
- Io so tutto!

823
01:05:50,350 --> 01:05:52,680
- Bene, mostramelo, allora.
- Lascia che ti dica una cosa, okay?

824
01:05:52,730 --> 01:05:54,950
Comincio io. Seguimi.

825
01:05:55,155 --> 01:05:56,455
- Pronto?
- Si'.

826
01:05:56,610 --> 01:05:58,610
# Evento dei prossimi giorni,
pranzo di prima classe #

827
01:05:58,660 --> 01:06:00,630
# Il pranzo e' servito
e tu mastichi di gusto #

828
01:06:00,680 --> 01:06:02,440
# Parte la musica, la
gente inizia a ballare, #

829
01:06:02,490 --> 01:06:04,470
# ma tu mangi cosi' tanto, da farti
quasi esplodere i pantaloni. #

830
01:06:04,520 --> 01:06:06,770
# Una ragazza inizia a camminare e i ragazzi
la fissano con la faccia da pesce lesso #

831
01:06:06,820 --> 01:06:08,700
# Lei si siede vicino a
te e inizia a parlare, #

832
01:06:08,750 --> 01:06:10,630
# dice che vuole ballare perche'
ha voglia di lasciarsi andare #

833
01:06:10,680 --> 01:06:13,180
# e allora si fa sotto il
ciccione e tenta una mossa #

834
01:06:13,230 --> 01:06:16,700
# Se lo vuoi, eccotelo #

835
01:06:17,470 --> 01:06:20,740
# Se lo vuoi, baby eccotelo #

836
01:06:21,590 --> 01:06:25,100
# Se lo vuoi, eccotelo #

837
01:06:25,680 --> 01:06:28,770
# Se lo vuoi baby, eccotelo #

838
01:06:33,193 --> 01:06:36,162
Questo non e' un Oushak
da 40.000 dollari, Omeed.

839
01:06:36,240 --> 01:06:37,810
Sei pazza, Leigh Anne!

840
01:06:37,860 --> 01:06:41,151
I bordi hanno una larghezza
differente. Sono stati alterati.

841
01:06:41,201 --> 01:06:43,962
Te ne daremo diciassettemila, d'accordo?

842
01:06:44,163 --> 01:06:45,731
Pronto?

843
01:06:49,209 --> 01:06:51,078
Ehi, ehi, signora. Signora,
dobbiamo controllare.

844
01:06:51,128 --> 01:06:53,578
Sono i miei ragazzi.
Sono i miei ragazzi!

845
01:06:56,030 --> 01:06:57,400
Oh, mio Dio!

846
01:06:57,930 --> 01:06:59,010
- Andra' tutto bene.
- Dove sono?

847
01:06:59,060 --> 01:07:00,510
Mi dispiace! Mi dispiace. Oh mio Dio!

848
01:07:00,560 --> 01:07:02,350
- Michael, stai bene?
- Sto bene. SJ!

849
01:07:02,400 --> 01:07:04,950
- Michael, stai bene?
- Va' ad aiutare SJ!

850
01:07:05,470 --> 01:07:07,650
Mi dispiace, mi dispiace!

851
01:07:10,390 --> 01:07:11,750
Mi scusi, signora?

852
01:07:11,800 --> 01:07:13,260
SJ! SJ!

853
01:07:14,484 --> 01:07:16,077
- Mamma?
- Si', tesoro?

854
01:07:16,278 --> 01:07:19,278
Pensi che il sangue
verra' via dalla maglietta?

855
01:07:20,115 --> 01:07:23,215
Si', penso che il sangue
verra' via dalla tua maglietta.

856
01:07:23,530 --> 01:07:25,810
Signora, un airbag si
gonfia a 320 km. all'ora.

857
01:07:25,860 --> 01:07:27,550
Suo figlio e' troppo piccolo
per stare sul sedile anteriore.

858
01:07:27,600 --> 01:07:29,380
Ma sta bene, vero?

859
01:07:29,580 --> 01:07:30,950
Si e' ferito il labbro
e ha un livido sul viso.

860
01:07:31,000 --> 01:07:33,010
Di solito, quando uno della sua
taglia prende l'airbag in faccia,

861
01:07:33,060 --> 01:07:35,400
si frattura la faccia,
si spezza il collo.

862
01:07:35,450 --> 01:07:36,660
A volte anche peggio.

863
01:07:36,764 --> 01:07:40,214
E' come se l'airbag si fosse diretto verso
di lui e poi avesse cambiato direzione.

864
01:07:40,344 --> 01:07:42,880
Come se fosse difettoso
o roba del genere.

865
01:07:42,930 --> 01:07:44,930
Suo figlio e' stato
molto, molto fortunato.

866
01:07:45,090 --> 01:07:48,340
Non ne ho idea. Ho chiamato
l'assicurazione. Sta bene. Sta bene!

867
01:07:48,760 --> 01:07:51,360
Ci sentiamo dopo. Devo andare. Ciao.

868
01:07:54,525 --> 01:07:56,468
SJ sta bene.

869
01:07:57,528 --> 01:08:01,678
In questo momento, si sta godendo tutte
le attenzioni che riesce ad ottenere.

870
01:08:03,450 --> 01:08:07,350
Ehi, Michael. Poteva succedere a
chiunque, capisci? Non e' colpa tua.

871
01:08:08,664 --> 01:08:10,265
Tesoro, guardami.

872
01:08:16,380 --> 01:08:18,740
Michael, cos'e' successo al tuo braccio?

873
01:08:20,008 --> 01:08:22,202
L'ho fermato.

874
01:08:40,445 --> 01:08:42,072
Andiamo!

875
01:08:47,370 --> 01:08:49,920
Oher! Tu pesi almeno
cinquanta chili piu' di Collis,

876
01:08:49,970 --> 01:08:52,270
e non riesci a tenerlo fuori
dalla nostra zona di difesa?!

877
01:08:52,320 --> 01:08:55,270
Continua a bloccarlo fino
al mio fischio. Bloccalo!

878
01:08:55,330 --> 01:08:56,830
Va bene, andiamo!

879
01:08:57,740 --> 01:08:59,176
Perche' la videocamera?

880
01:08:59,226 --> 01:09:03,326
Michael migliora quando vede
cosa avrebbe dovuto fare.

881
01:09:09,099 --> 01:09:12,502
- Aspettate... Left Tackle.
- Michael! Forza!

882
01:09:13,140 --> 01:09:15,790
Oher? Vieni qui, figliolo.

883
01:09:17,357 --> 01:09:21,457
Lo devi bloccare. Trattienilo qui in
mezzo, fra le tette. Hai capito?!

884
01:09:21,730 --> 01:09:23,313
Guardami, figliolo.

885
01:09:23,363 --> 01:09:27,220
Se li afferri qui sopra senza la
casacca colorata, come hai fatto,

886
01:09:27,270 --> 01:09:30,446
saremo asfaltati e
io mi incazzero'. Hai capito?

887
01:09:30,496 --> 01:09:32,230
Va bene, Andiamo!

888
01:09:33,415 --> 01:09:35,683
Tesoro, tieni d'occhio
la mia roba, va bene?

889
01:09:36,290 --> 01:09:37,630
Okay.

890
01:09:39,421 --> 01:09:42,166
Beh, almeno apparira' forte
quando scende dall'autobus.

891
01:09:42,216 --> 01:09:45,666
Saranno terrorizzati, finche' non si
renderanno conto che e' una pappamolla.

892
01:09:47,971 --> 01:09:50,707
Sembra Tarzan, gioca come Jane.

893
01:09:52,601 --> 01:09:54,628
Dammi un minuto, Bert.

894
01:09:54,895 --> 01:09:56,404
Siamo nel bel mezzo
dell'allenamento, Leigh Anne!

895
01:09:56,454 --> 01:09:58,204
Mi ringrazierai dopo.

896
01:09:59,000 --> 01:10:00,060
Vieni.

897
01:10:00,760 --> 01:10:02,145
Michael,

898
01:10:02,195 --> 01:10:03,580
ti ricordi quando ci siamo conosciuti

899
01:10:03,630 --> 01:10:06,690
e siamo andati nella parte malfamata della
citta' a comprare quegli orribili vestiti?

900
01:10:06,740 --> 01:10:08,900
Io ero un po' spaventata e tu
mi dicesti di non aver paura,

901
01:10:08,950 --> 01:10:10,840
perche' mi avresti
protetto. Te lo ricordi?

902
01:10:10,890 --> 01:10:11,640
Si', signora.

903
01:10:11,690 --> 01:10:15,790
E se qualcuno avesse cercato di farmi
del male, tu lo avresti fermato, giusto?

904
01:10:15,890 --> 01:10:17,785
E quando tu e SJ avete
avuto quell'incidente,

905
01:10:17,835 --> 01:10:19,985
che cosa hai fatto a quell'airbag?

906
01:10:20,720 --> 01:10:22,790
- L'ho fermato.
- L'hai fermato.

907
01:10:22,840 --> 01:10:24,624
L'hai fermato.

908
01:10:25,090 --> 01:10:26,940
Questa squadra e' come
la tua famiglia, Michael.

909
01:10:26,990 --> 01:10:29,250
Devi proteggerli da quei ragazzi.

910
01:10:29,300 --> 01:10:30,660
Okay? Ascolta.

911
01:10:33,160 --> 01:10:34,060
Okay.

912
01:10:34,330 --> 01:10:37,430
Tony e' il tuo quarterback, va bene?
Devi proteggere il suo lato cieco.

913
01:10:37,480 --> 01:10:39,440
Quando guardi lui, pensa a me.

914
01:10:39,490 --> 01:10:42,070
Come se stessi proteggendo me.
In questo modo proteggerai lui.

915
01:10:42,300 --> 01:10:44,400
Okay? Bene. Tony, torna al posto.

916
01:10:46,530 --> 01:10:47,589
Bene.

917
01:10:48,130 --> 01:10:49,930
Oomaloompah qui e' il tuo tailback.

918
01:10:49,980 --> 01:10:51,680
Quando guardi lui, pensa a SJ,

919
01:10:51,730 --> 01:10:53,737
a come tu non abbia mai permesso
che nessuno gli facesse del male.

920
01:10:53,787 --> 01:10:55,287
Mi hai capito?

921
01:10:55,720 --> 01:10:57,390
Bene. Puoi tornare.

922
01:10:58,290 --> 01:11:00,953
- Hai capito?
- E Collins e il signor Tuohy?

923
01:11:01,003 --> 01:11:03,080
Benissimo. Anche loro possono
far parte della squadra.

924
01:11:03,130 --> 01:11:05,780
Proteggerai la tua famiglia, Michael?

925
01:11:05,920 --> 01:11:06,870
Si', signora.

926
01:11:06,920 --> 01:11:09,120
Bravo ragazzo. Ora vai a divertirti.

927
01:11:15,392 --> 01:11:18,592
Non serve urlargli contro,
Bert. Non si fida degli uomini.

928
01:11:18,729 --> 01:11:22,529
In base alla sua esperienza, fingono
di interessarsi e poi spariscono.

929
01:11:28,980 --> 01:11:30,840
Allora, volete giocare o no?

930
01:11:33,535 --> 01:11:35,735
SJ, credo che dovresti filmare.

931
01:11:35,940 --> 01:11:36,980
Okay.

932
01:11:39,440 --> 01:11:40,860
Forza, Mike!

933
01:11:56,090 --> 01:11:58,020
Bene. Michael! Forza!

934
01:12:07,050 --> 01:12:09,980
- Si'! Michael!
- Bravo! Continua cosi'!

935
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
Si'!

936
01:12:24,300 --> 01:12:25,740
Bravo ragazzo.

937
01:12:36,880 --> 01:12:39,750
Va bene. Cosa gli hai detto?

938
01:12:40,320 --> 01:12:42,760
Bisogna conoscere i
propri giocatori, Bert.

939
01:12:42,810 --> 01:12:46,450
Ha ottenuto il 98% nei test
sull'istinto di protezione.

940
01:12:48,902 --> 01:12:51,102
Avevo detto che potevi
ringraziarmi dopo.

941
01:12:52,300 --> 01:12:53,810
Adesso e' dopo, Bert.

942
01:13:06,003 --> 01:13:08,429
Tanto interesse per una partita in casa.

943
01:13:08,550 --> 01:13:11,040
Hai mai visto cosi' tanti zoticoni
del Sud riuniti nello stesso posto?

944
01:13:11,090 --> 01:13:13,310
Per le gare di Nascar, ma
qui sono decisamente di piu'.

945
01:13:16,220 --> 01:13:19,420
Crusaders! Preparatevi
a 48 minuti di fuoco!

946
01:13:19,610 --> 01:13:21,300
Hai il culo grosso.

947
01:13:23,340 --> 01:13:24,780
Ehi, tornate in campo.

948
01:13:24,830 --> 01:13:26,770
Aspettate. Ascoltatemi! Ascoltatemi!

949
01:13:26,820 --> 01:13:30,120
Non fateli entrare nella vostra testa.
Mantenete la concentrazione.

950
01:13:30,170 --> 01:13:31,260
- Siete pronti?
- Si'.

951
01:13:31,310 --> 01:13:33,210
- Bene. Andiamo!
- Via.

952
01:13:36,580 --> 01:13:38,750
- Forza!
- Michael!

953
01:13:39,920 --> 01:13:41,510
Dannazione, non e' leale!

954
01:13:41,560 --> 01:13:43,780
Fanno giocare un orso
nero nella loro squadra!

955
01:13:43,830 --> 01:13:46,080
- Cos'e' questo, un circo?
- Esatto.

956
01:13:46,793 --> 01:13:49,193
Guarda davanti a te, SJ! Ignorali.

957
01:13:49,350 --> 01:13:51,480
Ignorali! Forza!

958
01:14:10,940 --> 01:14:13,870
- Bene!
- Bene! Ottimo inizio!

959
01:14:19,100 --> 01:14:21,100
Andiamo! Andiamo!

960
01:14:21,650 --> 01:14:24,800
Eccoci. Guarda che bel
torello che abbiamo.

961
01:14:25,240 --> 01:14:27,540
Vengo a prenderti! Vengo a prenderti!

962
01:14:27,960 --> 01:14:29,850
Tutta la sera. Tutta la sera.

963
01:14:39,590 --> 01:14:42,490
Non farlo passare, Oher!
Forza, figliolo!

964
01:14:43,140 --> 01:14:47,390
Ragazzo! Per tutta la sera,
culone! Per tutta la sera!

965
01:14:47,540 --> 01:14:50,220
Ti tengo, ragazzo. Per tutta la sera!

966
01:14:52,109 --> 01:14:53,826
Quello e' il mio ragazzo!

967
01:14:54,050 --> 01:14:56,480
- Va bene, Michael!
- Va bene. Forza!

968
01:14:56,530 --> 01:14:58,830
- Andiamo!
- Tranquillo. Avanti!

969
01:15:01,368 --> 01:15:04,896
Secondo round, baby! Secondo round!

970
01:15:09,750 --> 01:15:12,650
- Cambia! Cambia!
- Prendilo! Prendilo! Prendilo! Vai!

971
01:15:20,760 --> 01:15:23,190
Oher, non farli entrare
nella zona del Gap!

972
01:15:23,240 --> 01:15:26,640
- Forza! Usa la testa!
- Cosa fa Bert? Niente.

973
01:15:29,380 --> 01:15:31,630
Ehi, grassone. Non
abbiamo ancora finito.

974
01:15:31,680 --> 01:15:34,430
Per tutta la partita,
ragazzo! Per tutta la partita!

975
01:15:37,730 --> 01:15:38,870
Vai!

976
01:15:40,490 --> 01:15:42,150
Passa! Passa! Passa!

977
01:15:43,480 --> 01:15:44,890
Fermo! Oh!

978
01:15:48,740 --> 01:15:50,490
Perche' un altro passaggio, Bert?

979
01:15:50,630 --> 01:15:52,710
Ehi! Dove vai, ciccione?

980
01:15:52,760 --> 01:15:54,240
Ti consiglio di girare al largo.

981
01:15:54,290 --> 01:15:57,040
Noi sei il benvenuto qui!
Questo e' il mio campo!

982
01:15:57,090 --> 01:15:59,334
66, torna dalla tua parte.

983
01:15:59,384 --> 01:16:01,953
Bert! Stai calmo! Bert!

984
01:16:10,990 --> 01:16:12,070
Pronto?

985
01:16:12,120 --> 01:16:15,410
Basta giochi furbi, Bert. Fai
correre quella maledetta palla.

986
01:16:17,110 --> 01:16:20,263
Mi hai sentito. Fai correre la
maledetta palla. Falla correre.

987
01:16:21,610 --> 01:16:23,300
Aspetta un attimo, ha riattaccato?

988
01:16:23,350 --> 01:16:26,750
- No, penso sia caduta la linea.
- Non e' caduta la linea.

989
01:16:27,329 --> 01:16:30,340
Quello e' il mio ragazzo,
Jimmy! Il numero 66!

990
01:16:30,580 --> 01:16:32,800
Spacca il culo a quello in blu.

991
01:16:34,710 --> 01:16:36,510
Ehi, ammasso di peli!

992
01:16:37,170 --> 01:16:38,230
Si', tu!

993
01:16:38,280 --> 01:16:41,110
Chiudi il becco o te
lo faccio chiudere io!

994
01:16:44,210 --> 01:16:45,310
Ignorarli?

995
01:16:45,360 --> 01:16:47,820
Sai una cosa, SJ? Girati.

996
01:16:47,870 --> 01:16:50,820
Prendi la videocamera e
continua a girare. Forza.

997
01:17:00,060 --> 01:17:01,610
Chiudilo!

998
01:17:06,820 --> 01:17:09,620
Va bene. Va bene. Va bene. Ritorniamo.

999
01:17:28,580 --> 01:17:29,330
Via!

1000
01:17:33,410 --> 01:17:35,630
Avanti! Prendilo!

1001
01:17:35,790 --> 01:17:37,630
Andato. E' andato.

1002
01:17:42,740 --> 01:17:44,650
Dovevamo chiuderlo, cazzo.

1003
01:17:47,030 --> 01:17:51,240
Incredibile. Tre giocatori,
tre giocatori. Dove eravamo?

1004
01:17:51,340 --> 01:17:52,550
Forza.

1005
01:17:57,400 --> 01:18:00,330
Baby, siamo io e te. Io e
te, baby. Ancora una volta.

1006
01:18:00,380 --> 01:18:01,657
Pronti!

1007
01:18:20,780 --> 01:18:22,190
Forza. Andiamo!

1008
01:18:22,240 --> 01:18:23,890
Pezzo di merda nero!

1009
01:18:23,940 --> 01:18:25,370
Ehi! Ehi!

1010
01:18:25,570 --> 01:18:27,680
Arbitro! Non ha
intenzione di fare niente?!

1011
01:18:27,730 --> 01:18:30,730
Ha dato un calcio in testa al
mio ragazzo e lo ha ingiuriato!

1012
01:18:31,190 --> 01:18:32,530
Grazie!

1013
01:18:32,900 --> 01:18:36,350
Condotta antisportiva...
Wingate! 15 yard!

1014
01:18:36,400 --> 01:18:37,200
Cosa?!

1015
01:18:37,250 --> 01:18:40,000
Silenzio o ne avrete altre 15.

1016
01:18:42,670 --> 01:18:45,800
Questo ragazzo gioca per la
mia squadra. La mia squadra!

1017
01:18:46,210 --> 01:18:49,210
E lo difendero' come se fosse mio figlio.

1018
01:18:49,260 --> 01:18:53,260
Contro di te o qualsiasi
altro cafone figlio di puttana!

1019
01:18:55,240 --> 01:18:57,590
Non ti preoccupare, coach. Ti proteggo io.

1020
01:18:58,500 --> 01:18:59,780
Va bene.

1021
01:19:07,730 --> 01:19:09,680
Vieni qui, figliolo. Vieni qui.

1022
01:19:10,242 --> 01:19:11,417
Prova "Gap".

1023
01:19:11,660 --> 01:19:13,060
- "Gap"?
- "Gap".

1024
01:19:14,450 --> 01:19:18,490
Allora, Gun Rip, 47
Gap, senza sosta. Pronti?

1025
01:19:24,510 --> 01:19:27,260
Il coach non e' qui a
proteggerti ora, vero?

1026
01:19:34,420 --> 01:19:36,060
Pronti!

1027
01:19:37,470 --> 01:19:39,520
<i>La squadra e' la tua famiglia, Michael.</i>

1028
01:19:45,560 --> 01:19:46,480
Via!

1029
01:19:52,500 --> 01:19:54,700
Indietro, indietro! Bloccateli tutti!

1030
01:19:55,090 --> 01:19:57,350
Dobbiamo resistere! Dobbiamo resistere!

1031
01:19:58,060 --> 01:19:59,560
Oh Dio!

1032
01:20:00,950 --> 01:20:02,670
- Corri, Michael!
- SJ!

1033
01:20:02,950 --> 01:20:04,480
- Michael!
- Corri, Michael! Corri!

1034
01:20:04,530 --> 01:20:05,630
Vai!

1035
01:20:09,490 --> 01:20:11,530
- Vai, Mike!
- Vai, Michael!

1036
01:20:14,010 --> 01:20:15,550
Touchdown!

1037
01:20:22,550 --> 01:20:26,210
Ehi! "Deliverance"! Vedi il numero 74?

1038
01:20:26,770 --> 01:20:28,370
Beh, quello e' mio figlio.

1039
01:20:29,830 --> 01:20:32,790
- Bel lavoro, fratellone!
- Ecco cosa abbiamo.

1040
01:20:32,840 --> 01:20:34,110
Fallo a palla non in gioco.

1041
01:20:34,160 --> 01:20:36,090
- Era una trattenuta irregolare?
- No.

1042
01:20:36,480 --> 01:20:39,680
- Ha colpito dopo il fischio?
- Non direi.

1043
01:20:40,450 --> 01:20:42,250
Allora per che cos'era
la bandierina gialla?

1044
01:20:42,420 --> 01:20:44,740
Non lo so, placcaggio eccessivo.

1045
01:20:46,340 --> 01:20:47,990
Mi state prendendo in giro.

1046
01:20:50,840 --> 01:20:53,840
Mi dispiace, Coach. Mi sono fermato
quando ho sentito il fischio.

1047
01:20:54,510 --> 01:20:56,320
Dove lo stavi portando, Mike?

1048
01:20:56,370 --> 01:20:59,490
Al pullman. Era il momento
per lui di tornare a casa.

1049
01:21:01,910 --> 01:21:06,590
Ben fatto, Michael Oher. Bravo!
Fateli neri. Fateli neri, Crusaders!

1050
01:21:54,700 --> 01:21:58,210
Strofinate la testa! Strofinate
la testa! Va bene! Andiamo!

1051
01:22:03,830 --> 01:22:04,620
Vai!

1052
01:22:06,450 --> 01:22:07,640
Fermo!

1053
01:22:26,780 --> 01:22:29,610
Red, 41! Red, 41!

1054
01:22:54,250 --> 01:22:56,700
Tom Lemming Reclutamento,
prego attenda...

1055
01:22:56,880 --> 01:22:59,120
Tom Lemming Reclutamento,
prego attenda...

1056
01:22:59,170 --> 01:23:02,520
Il coach Saban vuole l'aggiornamento
mensile sui reclutamenti via corriere.

1057
01:23:02,680 --> 01:23:06,880
Crede davvero che averlo un giorno
prima l'avvantaggera' su Louisiana State?

1058
01:23:07,680 --> 01:23:10,450
Ehi, hai gia' tutti i posti occupati
per l'All Star Game dell'esercito?

1059
01:23:10,500 --> 01:23:14,025
- Si', perche'?
- Potresti volerne liberare uno.

1060
01:23:52,230 --> 01:23:54,150
Che cosa ti avevo detto?

1061
01:24:03,130 --> 01:24:05,030
Lo voglio. Lo voglio assolutamente.

1062
01:24:14,900 --> 01:24:17,400
Bel calcio questa volta,
Collins. Bel lavoro.

1063
01:24:18,120 --> 01:24:20,110
Ma che diavolo?

1064
01:24:20,380 --> 01:24:23,300
Va bene. Continuate ad allenarvi.
Ricordate di stare sulle punte dei piedi.

1065
01:24:23,350 --> 01:24:28,810
Uno, due, tre, uno! Uno, due,
tre, due! Uno, due, tre, tre!

1066
01:24:28,860 --> 01:24:30,930
Dacci dentro, figliolo.

1067
01:24:33,490 --> 01:24:36,590
Cavolo, Fulmer e' qui. Posso
benissimo andarmene a casa.

1068
01:24:36,680 --> 01:24:39,380
Che si dice, ragazzi?
Come ve la passate?

1069
01:24:40,340 --> 01:24:42,660
Son venuto fin da Knoxville
per vederlo di persona.

1070
01:24:42,710 --> 01:24:45,560
Ehi, Coach. Noi arriviamo
da Clemson, nove ore!

1071
01:24:46,000 --> 01:24:47,790
Coach Fulmer, e' un vero onore.

1072
01:24:47,840 --> 01:24:50,550
Coach Cotton, piacere. Ho osservato
il suo programma, davvero un bel lavoro.

1073
01:24:50,600 --> 01:24:53,620
Non credo ci sia nessun dubbio che
sarete presto al prossimo livello.

1074
01:24:53,670 --> 01:24:56,770
Oh, beh, facciamo quello che possiamo,
tutto quello che riusciamo a fare.

1075
01:24:57,920 --> 01:25:00,320
E' lui Michael? E' lui O'Hair?

1076
01:25:00,610 --> 01:25:04,150
Oher. Come il remo in
barca. Oher. (Oar = remo)

1077
01:25:08,590 --> 01:25:10,630
Crede che potremmo
vedere qualche esercizio?

1078
01:25:10,680 --> 01:25:12,710
Tra l'altro credo che tutti
i coach lo apprezzerebbero.

1079
01:25:12,760 --> 01:25:14,910
Oh, si', signore. Ci puo' scommettere.

1080
01:25:17,460 --> 01:25:22,620
Ascoltate, ragazzi! Un'altra pedana.
Big Mike, Jay Collis. I migliori. Qui.

1081
01:25:22,670 --> 01:25:24,620
Andiamo! Dai! Dai!

1082
01:25:32,360 --> 01:25:33,920
Al mio fischio, ragazzi!

1083
01:26:01,980 --> 01:26:03,250
Coach, grazie.

1084
01:26:03,300 --> 01:26:06,040
- Dove sta andando, coach?
- Ritorno nel South Carolina.

1085
01:26:06,090 --> 01:26:10,440
Dica a Michael Oher, se riesce ad avere
voti sufficienti, che Clemson lo vuole.

1086
01:26:10,490 --> 01:26:12,690
Si'. Buona fortuna allora, Brad!

1087
01:26:13,240 --> 01:26:15,330
Coach, ha fatto un lavoro
grandioso con questo ragazzo.

1088
01:26:15,380 --> 01:26:20,080
Oh, beh, era un po' grezzo quando l'abbiamo
preso, ma l'abbiamo addestrato un po'.

1089
01:26:30,740 --> 01:26:32,050
Ciao, mamma.

1090
01:26:32,110 --> 01:26:34,650
Sapevi che per aver diritto a una
borsa di studio per la Division One,

1091
01:26:34,700 --> 01:26:39,150
- a Michael servira' una media di 2,5?
- Davvero?

1092
01:26:39,200 --> 01:26:43,800
Il suo test attitudinale e' scarso e non
credo migliorerebbe, se lo rifacesse qui.

1093
01:26:43,870 --> 01:26:47,280
- Qual e' la sua media adesso?
- 1,76.

1094
01:26:48,010 --> 01:26:50,209
Oh, non e' cosi' male, se
consideri da dove e' partito.

1095
01:26:50,259 --> 01:26:52,709
Dovra' prendere tutte A quest'anno.

1096
01:26:53,300 --> 01:26:56,660
Sono seria. E potrebbe
anche non bastare.

1097
01:26:57,020 --> 01:26:59,070
Quindi andra' al Junior College?

1098
01:26:59,550 --> 01:27:01,060
I ragazzi dei quartieri
malfamati che vanno al JC,

1099
01:27:01,061 --> 01:27:02,170
abbandonano quasi sempre al primo anno.

1100
01:27:02,220 --> 01:27:04,600
La sua possibilita' di passare
professionista volerebbe dalla finestra.

1101
01:27:04,650 --> 01:27:08,090
Professionista? Ma avra' almeno
delle offerte dalle universita'?

1102
01:27:11,260 --> 01:27:16,151
<i>Michael, Nick Saban di Louisiana State.
Non vedo l'ora che tu venga qui a trovarci.</i>

1103
01:27:16,201 --> 01:27:19,270
<i>Saluti. Sono Lou Holtz di
South Carolina. Chiamo...</i>

1104
01:27:19,320 --> 01:27:23,370
<i>Siamo davvero interessati ad avere
Michael qui a Knoxville per una visita.</i>

1105
01:27:24,030 --> 01:27:27,162
- Phil Fulmer della Tennessee?
- Ce ne sono altre venti.

1106
01:27:27,212 --> 01:27:29,862
E di queste? Ce ne sono cinquanta.

1107
01:27:30,000 --> 01:27:31,280
Anche da Ole Miss?

1108
01:27:31,330 --> 01:27:34,570
No, non inizieranno a reclutare,
finche' non assumeranno un altro coach.

1109
01:27:34,620 --> 01:27:38,020
Non fa alcuna differenza, a meno che
Michael non migliori i suoi voti.

1110
01:27:40,500 --> 01:27:42,500
Allora cosa facciamo?

1111
01:27:43,040 --> 01:27:46,590
Mi risulta che abbia fatto domanda
per un posto d'insegnante alla Wingate.

1112
01:27:47,420 --> 01:27:49,670
Non ero abbastanza religiosa per loro.

1113
01:27:49,870 --> 01:27:55,390
Sono una persona spirituale, signora
Tuohy, ma ho certi, diciamo, dubbi.

1114
01:27:56,510 --> 01:27:58,900
Oh, apprezzo la sua
sincerita', signorina Sue.

1115
01:27:58,950 --> 01:28:02,182
- Qual e' la situazione di Michael?
- Deve migliorare a scuola.

1116
01:28:02,232 --> 01:28:04,387
Ovviamente. Perche' tanta urgenza?

1117
01:28:04,700 --> 01:28:08,720
Beh, e' in lista per una borsa di studio
per il football, se alza i suoi voti.

1118
01:28:09,088 --> 01:28:11,988
- Sta considerando la Ole Miss?
- Sara' meglio che lo faccia.

1119
01:28:13,690 --> 01:28:17,340
- Mi piacerebbe lavorare con lui.
- Bene, quando vorrebbe iniziare?

1120
01:28:18,560 --> 01:28:22,317
Signora Tuohy, c'e' qualcosa
che dovrebbe sapere su di me.

1121
01:28:22,640 --> 01:28:24,005
Di solito non lo dico in giro,

1122
01:28:24,006 --> 01:28:27,770
ma e' qualcosa che, secondo me,
dovrebbe sapere prima d'assumermi.

1123
01:28:29,980 --> 01:28:33,670
- Che cos'e'?
- Sono una democratica.

1124
01:28:35,480 --> 01:28:36,970
D'accordo.

1125
01:28:42,413 --> 01:28:44,672
- Non lo capisco.
- Non ancora.

1126
01:28:44,970 --> 01:28:46,970
Non lo capisci ancora.

1127
01:28:49,190 --> 01:28:51,740
- Quanto e' grossa la tua testa, Michael?
- Grossa.

1128
01:28:52,590 --> 01:28:54,090
E cosa c'e' dentro?

1129
01:28:54,140 --> 01:28:55,640
- Un cervello.
- Un cervello.

1130
01:28:55,690 --> 01:28:57,360
e' pieno di conoscenze...

1131
01:28:57,410 --> 01:29:02,690
come uno schedario con delle mappe
e scorciatoie per orizzontarsi.

1132
01:29:02,900 --> 01:29:04,670
Ci arriverai, Michael Oher,

1133
01:29:04,720 --> 01:29:06,465
perche' sono qui per
aiutarti ad usare quelle mappe

1134
01:29:06,466 --> 01:29:08,010
e raggiungere la tua destinazione.

1135
01:29:08,060 --> 01:29:12,070
- Come Sacagawea guido' Lewis e Clark.
- Sacagawea?

1136
01:29:12,270 --> 01:29:15,570
Ci arriveremo. Ed i libri
di storia sono sbagliati.

1137
01:29:15,840 --> 01:29:18,960
Tutto quello che devi sapere
e' che io ti ci portero'.

1138
01:29:20,060 --> 01:29:21,850
Mi credi?

1139
01:29:24,670 --> 01:29:26,610
Ti fidi di me, Michael?

1140
01:29:28,640 --> 01:29:30,030
Si', signorina Sue.

1141
01:29:32,510 --> 01:29:33,980
Prova di nuovo.

1142
01:29:35,320 --> 01:29:37,360
Qual e' il prossimo? Leggimelo.

1143
01:29:37,410 --> 01:29:40,760
Ehi, che fai? Per prima cosa
dobbiamo trovare la costante.

1144
01:29:41,190 --> 01:29:45,450
Ora, dov'e' la costante? Bene. Vedi?

1145
01:29:45,700 --> 01:29:49,350
Chi immaginava che avremmo avuto un figlio
nero, prima di conoscere un democratico?

1146
01:29:50,898 --> 01:29:53,925
- Campanello!
- Ho un ospite.

1147
01:29:56,890 --> 01:29:58,960
Coach, come sta? Si
accomodi. Sean Tuohy.

1148
01:29:59,010 --> 01:30:02,070
- Sean. Nick Saban. Piacere.
- Piacere.

1149
01:30:02,120 --> 01:30:04,010
Apprezzo l'opportunita'
di visitare casa vostra.

1150
01:30:04,520 --> 01:30:06,820
- Questa e' mia figlia, Collins.
- Salve. Piacere di conoscerla.

1151
01:30:06,870 --> 01:30:09,780
- E lei dev'essere Leigh Anne.
- Si', sono io, coach Saban.

1152
01:30:09,830 --> 01:30:11,450
E' un piacere conoscerla.

1153
01:30:11,500 --> 01:30:12,560
La prego, mi chiami Nick.

1154
01:30:12,610 --> 01:30:16,310
E' una casa fantastica. Le mantovane
Windsor sono un tocco delizioso.

1155
01:30:16,740 --> 01:30:20,719
Oh, grazie. Ovviamente
lei ha un gusto eccellente.

1156
01:30:20,760 --> 01:30:24,720
Beh, apprezziamo la qualita'.
E la riconosciamo quando la vediamo.

1157
01:30:26,290 --> 01:30:28,210
Michael, perche' non vieni
qui e saluti il coach Saban.

1158
01:30:28,260 --> 01:30:29,820
Ciao, Michael. Nick Saban.

1159
01:30:29,870 --> 01:30:31,400
- Piacere.
- Piacere.

1160
01:30:31,450 --> 01:30:33,700
- E tu devi essere SJ.
- Sono io.

1161
01:30:33,770 --> 01:30:37,520
Michael, perche' tu e Nick non
andate in soggiorno a parlare?

1162
01:30:37,600 --> 01:30:40,870
- SJ puo' venire?
- Certamente. Vi recluteremo tutti e due.

1163
01:30:40,920 --> 01:30:42,300
Bene.

1164
01:30:44,830 --> 01:30:46,930
Lo trovo estremamente attraente.

1165
01:30:47,190 --> 01:30:50,420
- Gia', io sono proprio qui, Leigh Anne.
- Si', lo so.

1166
01:30:51,010 --> 01:30:53,940
Allora Michael, ci piacerebbe averti
a Louisiana State per una visita.

1167
01:30:53,990 --> 01:30:56,180
Abbiamo una magnifica cosa
laggiu' proprio in questo momento,

1168
01:30:56,230 --> 01:30:59,690
hai l'occasione di avere successo
sia come persona, che come studente

1169
01:30:59,740 --> 01:31:04,220
e la possibilita' di far parte della squadra
di LSU per il prossimo campionato nazionale.

1170
01:31:04,270 --> 01:31:07,340
Allora, cosa dici? Ti va di
impegnarti per una visita?

1171
01:31:07,390 --> 01:31:09,310
- Posso fare una domanda?
- Certo.

1172
01:31:09,360 --> 01:31:11,420
Mio fratello e io siamo molto uniti.

1173
01:31:11,470 --> 01:31:15,215
Quindi ho molta paura che,
se parte per l'universita',

1174
01:31:15,216 --> 01:31:17,760
potrei non riuscire a vederlo.

1175
01:31:17,818 --> 01:31:19,327
- Quindi...
- Vai avanti.

1176
01:31:19,650 --> 01:31:23,520
Mi stavo solo chiedendo quanto
potrei andarlo a trovare.

1177
01:31:23,800 --> 01:31:26,230
Beh, SJ, potresti andare
a trovare Michael quando vuoi.

1178
01:31:26,280 --> 01:31:29,600
Ma ancora meglio, alla sua
prima partita al Tiger Stadium,

1179
01:31:29,650 --> 01:31:32,480
vorremmo che guidassi la
squadra fuori dal tunnel.

1180
01:31:32,530 --> 01:31:35,380
- Che cosa ne pensi?
- Suona bene.

1181
01:31:49,700 --> 01:31:50,850
Si accomodi.

1182
01:31:50,910 --> 01:31:54,179
Salve. Sono Lou Holtz
dell'universita' di South Carolina.

1183
01:31:54,229 --> 01:31:57,180
Leigh Anne Tuohy. Piacere di
conoscerla. Si accomodi. Michael!

1184
01:31:57,230 --> 01:31:59,503
Salve. Sono Tommy Tuberville.
Universita' di Albany.

1185
01:31:59,553 --> 01:32:01,840
Leigh Anne Tuohy. Piacere
di conoscerla. Michael!

1186
01:32:01,890 --> 01:32:03,841
Come sta, Houston Nutt.
Universita' di Arkansas.

1187
01:32:03,891 --> 01:32:05,210
Leigh Anne Tuohy.
Molto lieta di conoscerla.

1188
01:32:05,260 --> 01:32:08,220
- Tazza di Ole Miss, eh?
- Michael!

1189
01:32:10,240 --> 01:32:14,170
Oh, andiamo. Lo sai. E' logico.

1190
01:32:25,790 --> 01:32:28,430
Ti garantisco che se vieni
all'universita' di South Carolina,

1191
01:32:28,480 --> 01:32:30,800
sara' la decisione piu' intelligente
che tu abbia mai preso.

1192
01:32:30,850 --> 01:32:32,125
Noi ti vogliamo, abbiamo bisogno di te,

1193
01:32:32,126 --> 01:32:34,800
ma il fatto e', Mike,
che tu hai bisogno di noi.

1194
01:32:39,380 --> 01:32:42,530
Knoxville e' un posto
straordinario dove vivere e...

1195
01:32:42,840 --> 01:32:45,690
Lo so che ci sono i Leoni, ci
sono le Tigri, ci sono gli Orsi,

1196
01:32:45,740 --> 01:32:47,970
ma c'e' un solo Cinghiale al mondo.

1197
01:32:48,020 --> 01:32:51,920
...e non solo, ma staresti
benissimo con il rosso dei Gamecock!

1198
01:32:52,120 --> 01:32:53,270
Cosa c'e' per me?

1199
01:32:53,320 --> 01:32:56,900
SJ, procurerei un berretto da
Falco a te e a tutta la famiglia.

1200
01:32:56,950 --> 01:32:59,420
Mi sta dicendo che questo
e' il massimo che puo' fare?

1201
01:32:59,470 --> 01:33:01,630
SJ, mi ricordi me
stesso quando ero ragazzo.

1202
01:33:01,631 --> 01:33:03,990
Coach, se mi aiuta, io aiuto lei.

1203
01:33:04,120 --> 01:33:08,020
Posso procurarti un copricapo
dei Gamecock. E con piume vere.

1204
01:33:16,670 --> 01:33:18,110
Cosa c'e' per me, Phil?

1205
01:33:18,160 --> 01:33:20,025
SJ, ci ho pensato molto

1206
01:33:20,026 --> 01:33:23,058
e una cosa che credo
sarebbe speciale per entrambi

1207
01:33:23,059 --> 01:33:25,416
sarebbe camminare a braccetto
fino al centro dello Union Stadium

1208
01:33:25,417 --> 01:33:29,850
alla prima partita e lanciare la
moneta insieme. Cosa te ne sembra?

1209
01:33:29,900 --> 01:33:32,231
Coach Fulmer, e' un piacere
fare affari con lei.

1210
01:33:32,281 --> 01:33:35,181
Il piacere e' mio, SJ.
Puoi scommetterci, amico.

1211
01:33:45,500 --> 01:33:47,310
Congratulazioni per l'assunzione.

1212
01:33:47,360 --> 01:33:50,060
Grazie, signora. La Ole Miss
era il lavoro che sognavo.

1213
01:33:50,680 --> 01:33:53,430
E' un po' in ritardo per la festa, ma
noi siamo fedeli sostenitori dei Rebels,

1214
01:33:53,480 --> 01:33:55,325
quindi le daro' qualche indicazione.

1215
01:33:55,326 --> 01:33:56,770
- Va bene?
- Intesi.

1216
01:33:56,820 --> 01:34:00,020
Louisiana State e' fuori. Tutti sanno
che Saban sta per passare alla NFL.

1217
01:34:00,210 --> 01:34:03,000
Non voglio fare dei nomi, ma nei primi
due viaggi di reclutamento di Michael,

1218
01:34:03,050 --> 01:34:04,560
qualcuno l'ha portato in uno strip club.

1219
01:34:04,610 --> 01:34:06,470
- e' terribile.
- Non me lo dica.

1220
01:34:06,520 --> 01:34:08,860
Avra' gli incubi per una settimana.
Percio' quando verra' a trovarvi,

1221
01:34:08,910 --> 01:34:11,490
voglio che lo faccia mangiare italiano,
gli piacciono le "Fettuccine Alfredo"

1222
01:34:11,540 --> 01:34:14,990
e voglio che lo porti al cinema, ma
non a vedere "Non aprite quella porta",

1223
01:34:15,040 --> 01:34:18,450
perche' si coprirebbe gli occhi
e lo mandi a letto alle dieci.

1224
01:34:18,500 --> 01:34:19,660
- Intesi?
- Si', signora.

1225
01:34:19,710 --> 01:34:21,960
- D'accordo.
- Che mi dice di Tennessee?

1226
01:34:22,680 --> 01:34:25,220
Mi si spezza il cuore,
ma sono ancora a caccia.

1227
01:34:25,270 --> 01:34:27,160
Fulmer ha offerto a SJ un bell'accordo.

1228
01:34:27,210 --> 01:34:29,960
Ho sentito che il ragazzo sa
davvero vivacizzare la situazione.

1229
01:34:30,020 --> 01:34:31,690
e' tutto suo padre.

1230
01:34:32,030 --> 01:34:33,430
- e' pronto?
- Andiamo.

1231
01:34:33,480 --> 01:34:34,631
D'accordo.

1232
01:34:34,790 --> 01:34:37,120
Mike, ti piace il barbecue?
Faremo cosi', Mike.

1233
01:34:37,170 --> 01:34:39,620
Potrai andare al distributore di
benzina e avere il miglior barbecue,

1234
01:34:39,670 --> 01:34:41,160
che tu abbia mai avuto in vita tua.

1235
01:34:41,210 --> 01:34:43,850
e' un posto fantastico dove
vivere, pesce gatto fritto,

1236
01:34:43,900 --> 01:34:45,550
tutto l'ottimo cibo che amiamo mangiare,

1237
01:34:45,600 --> 01:34:47,090
ma non e' adatto a noi,
essendo giocatori di football,

1238
01:34:47,140 --> 01:34:49,470
questo devi saperlo Mike. Te lo giuro.

1239
01:34:49,520 --> 01:34:52,020
E per te, SJ, questo e'
quello che posso fare.

1240
01:34:52,190 --> 01:34:54,230
A Ole Miss abbiamo l'area per
i tifosi accanto allo stadio.

1241
01:34:54,280 --> 01:34:57,770
L'attraversiamo prima di ogni
partita, davanti a migliaia di persone.

1242
01:34:57,820 --> 01:35:00,282
e' un rito sacro. E io sto davanti.

1243
01:35:00,332 --> 01:35:02,375
L'ho visto migliaia di volte.

1244
01:35:02,470 --> 01:35:04,119
L'hai mai visto dalla prima fila?

1245
01:35:04,169 --> 01:35:06,010
L'anno prossimo, tu ed
io, guideremo la squadra.

1246
01:35:06,060 --> 01:35:09,760
Tennessee mi ha offerto di entrare
in campo e di lanciare la moneta.

1247
01:35:13,210 --> 01:35:15,630
Aggiungo un pass per la panchina.

1248
01:35:25,560 --> 01:35:27,660
Non hai ancora deciso, Michael?

1249
01:35:27,720 --> 01:35:29,450
No, signorina Sue.

1250
01:35:30,400 --> 01:35:32,770
Ma ti piace Tennessee?

1251
01:35:34,074 --> 01:35:35,624
e' un'ottima scuola.

1252
01:35:36,150 --> 01:35:37,900
A livello accademico non
all'altezza di Ole Miss,

1253
01:35:37,950 --> 01:35:40,900
ma hanno un eccezionale
dipartimento di scienze.

1254
01:35:42,130 --> 01:35:44,380
Sai per cosa sono famosi?

1255
01:35:44,910 --> 01:35:46,910
Lavorano con l'FBI,

1256
01:35:47,240 --> 01:35:50,860
per studiare gli effetti del terreno sulle
membra dei cadaveri in decomposizione.

1257
01:35:51,410 --> 01:35:52,860
Che vuol dire?

1258
01:35:53,220 --> 01:35:56,600
Beh, quando trova un cadavere, la polizia
vuole sapere da quanto tempo e' morto.

1259
01:35:56,650 --> 01:35:59,590
Percio' la furba volpe
del Tennessee li aiuta.

1260
01:36:00,680 --> 01:36:02,780
Hanno un sacco di parti umane.

1261
01:36:03,580 --> 01:36:09,760
Braccia, gambe e mani, da
ospedali e da facolta' di medicina.

1262
01:36:13,190 --> 01:36:15,540
E sai dove le tengono?

1263
01:36:19,000 --> 01:36:21,400
Proprio sotto il campo di football.

1264
01:36:23,320 --> 01:36:27,520
Percio', nei grandi momenti, ci sono
centomila appassionati che tifano per te,

1265
01:36:28,000 --> 01:36:29,525
i cadaveri di cui dovresti preoccuparti,

1266
01:36:29,526 --> 01:36:32,050
quelli stanno proprio
sotto il manto erboso.

1267
01:36:32,674 --> 01:36:35,574
Pronti a spuntare dalla
terra e ad afferrarti.

1268
01:36:40,730 --> 01:36:43,720
Ma sei tu a dover
decidere dove vuoi giocare.

1269
01:36:43,770 --> 01:36:45,720
Non lasciare che ti influenzi.

1270
01:37:14,850 --> 01:37:17,970
Tutti gli altri insegnanti sono d'accordo,
non so quale sia il suo problema.

1271
01:37:18,020 --> 01:37:19,000
Mi spiace.

1272
01:37:19,050 --> 01:37:22,290
Non daro' un voto ad uno
studente, se non se lo merita.

1273
01:37:22,340 --> 01:37:25,060
Beh, Michael ha bisogno di una B.

1274
01:37:25,800 --> 01:37:28,810
Cosa deve fare per meritarsela?

1275
01:37:30,130 --> 01:37:33,320
Al momento, Michael ha un
voto tra C meno e D piu'.

1276
01:37:33,630 --> 01:37:37,460
L'occasione giusta per migliorare
e' il saggio scritto di fine anno.

1277
01:37:37,510 --> 01:37:39,900
Vale un terzo del voto.

1278
01:37:41,010 --> 01:37:42,990
Beh, ecco fatto. Siamo fregati.

1279
01:37:44,788 --> 01:37:47,799
Perche' non scrivi di "Grandi speranze"?

1280
01:37:48,060 --> 01:37:49,920
Assomigli molto a Pip.

1281
01:37:50,120 --> 01:37:55,320
Insomma, era povero, era
orfano e qualcuno l'ha accolto.

1282
01:37:55,560 --> 01:37:58,010
Dovresti essere in grado di identificarti.

1283
01:38:01,770 --> 01:38:04,690
D'accordo, proseguiamo
con la lista dei libri.

1284
01:38:04,790 --> 01:38:07,540
Ma dovrai sceglierne uno, Michael.

1285
01:38:08,110 --> 01:38:09,410
"Pigmalione"

1286
01:38:12,600 --> 01:38:16,440
"Racconto di due citta'"
"La carica dei seicento"

1287
01:38:16,490 --> 01:38:19,640
"Mezza lega, mezza
lega, ancora mezza lega"

1288
01:38:20,190 --> 01:38:21,870
Lo adoravo.

1289
01:38:22,190 --> 01:38:23,780
Lui lo adora.

1290
01:38:26,140 --> 01:38:29,300
Perche' non se ne occupa
lei e io guardo il basket?

1291
01:38:33,340 --> 01:38:34,690
D'accordo.

1292
01:38:38,340 --> 01:38:41,390
"Cavalcarono tutti nella
Valle della Morte, i seicento."

1293
01:38:42,800 --> 01:38:46,950
Hanno chiamato lo stadio di Louisiana
"Valle della Morte" per questa storia.

1294
01:38:47,780 --> 01:38:51,280
Alfred, Lord Tennyson ha scritto
su Louisiana State contro Ole Miss.

1295
01:38:51,450 --> 01:38:54,070
- Stai scherzando?
- No. e' una storia fantastica.

1296
01:38:54,120 --> 01:38:55,620
e' una poesia.

1297
01:38:56,510 --> 01:38:58,530
"Avanti Brigata Leggera!"

1298
01:38:58,737 --> 01:39:00,350
e' l'attacco.

1299
01:39:00,400 --> 01:39:02,580
"Caricate i fucili disse."

1300
01:39:02,820 --> 01:39:04,420
e' l'area di meta.

1301
01:39:04,550 --> 01:39:06,987
"Cavalcarono tutti nella
Valle della Morte i seicento."

1302
01:39:07,037 --> 01:39:08,987
"Avanti Brigata Leggera!"

1303
01:39:09,180 --> 01:39:11,340
"C'era un uomo preso dallo sgomento?"

1304
01:39:11,540 --> 01:39:14,540
"Non finche' il soldato capi'
che qualcuno aveva sbagliato."

1305
01:39:15,180 --> 01:39:16,930
Qualcuno aveva commesso un errore?

1306
01:39:17,230 --> 01:39:20,770
Si', il loro leader, il loro allenatore.

1307
01:39:23,250 --> 01:39:26,890
Ma perche' hanno proseguito, se
sapevano che aveva sbagliato?

1308
01:39:30,010 --> 01:39:34,200
"non toccava loro fare domande,
non toccava loro chiedere perche',

1309
01:39:35,790 --> 01:39:37,810
toccava a loro agire e morire:

1310
01:39:38,990 --> 01:39:41,890
"nella valle della Morte
cavalcarono i seicento."

1311
01:39:44,810 --> 01:39:47,240
Moriranno tutti, vero?

1312
01:39:48,750 --> 01:39:49,780
Si'.

1313
01:39:53,400 --> 01:39:55,670
e' molto, molto triste.

1314
01:39:59,280 --> 01:40:02,680
Credo che tu abbia appena trovato
qualcosa su cui scrivere, Michael.

1315
01:40:18,460 --> 01:40:20,760
Il coraggio e' qualcosa
di difficile da capire.

1316
01:40:20,970 --> 01:40:24,740
Puoi avere coraggio grazie
ad un'idea stupida o a un errore,

1317
01:40:25,200 --> 01:40:27,410
ma si suppone che tu non debba
mettere in discussione un adulto,

1318
01:40:27,460 --> 01:40:29,880
il tuo allenatore o il tuo insegnante,

1319
01:40:30,120 --> 01:40:32,120
perche' sono loro che decidono le regole.

1320
01:40:32,720 --> 01:40:36,800
<i>Magari ne sanno di piu', ma magari no.</i>

1321
01:40:37,520 --> 01:40:40,630
<i>Dipende tutto da chi sei, da dove vieni.</i>

1322
01:40:41,770 --> 01:40:46,960
<i>Neanche uno dei seicento penso' ad
arrendersi e ad unirsi alla parte avversa?</i>

1323
01:40:47,150 --> 01:40:50,320
<i>Insomma, la Valle della Morte
e' un luogo piuttosto salato.</i>

1324
01:40:53,410 --> 01:40:55,560
<i>Ecco perche' esser
coraggiosi e' complicato.</i>

1325
01:40:56,240 --> 01:40:59,190
<i>Devi fare sempre quello
che ti dicono gli altri?</i>

1326
01:41:00,380 --> 01:41:03,550
<i>A volte potresti non sapere nemmeno
perche' stai facendo una cosa.</i>

1327
01:41:03,600 --> 01:41:06,030
<i>Insomma, qualsiasi sciocco
sa essere coraggioso.</i>

1328
01:41:07,080 --> 01:41:11,180
<i>Ma l'onore, ecco la vera ragione
per cui fai una cosa oppure no.</i>

1329
01:41:11,650 --> 01:41:14,630
<i>Rappresenta chi sei e forse
chi vorresti diventare.</i>

1330
01:41:16,040 --> 01:41:18,290
<i>Se muori cercando di fare
qualcosa di importante,</i>

1331
01:41:18,340 --> 01:41:22,980
<i>allora hai onore e coraggio
ed e' un'ottima cosa.</i>

1332
01:41:23,440 --> 01:41:25,840
<i>Penso sia questo quello
che intendeva l'autore.</i>

1333
01:41:25,890 --> 01:41:29,060
<i>Devi sperare di avere il coraggio
e cercare di avere l'onore.</i>

1334
01:41:29,890 --> 01:41:34,140
<i>E forse pregare che anche le persone ti
dicono cosa devi fare, ne abbiano un po'.</i>

1335
01:41:39,530 --> 01:41:41,360
Kevin Lynn.

1336
01:41:46,190 --> 01:41:47,940
Complimenti.

1337
01:41:50,420 --> 01:41:52,620
Matthew Nicols.

1338
01:41:54,160 --> 01:41:55,880
2,52.

1339
01:41:57,210 --> 01:42:00,160
La media finale di Michael.
L'ho vista sul computer di Paul.

1340
01:42:00,210 --> 01:42:01,544
Jamie North.

1341
01:42:01,640 --> 01:42:03,590
Ce l'ha fatta, Sean. Ce l'ha fatta.

1342
01:42:04,370 --> 01:42:07,570
Tesoro, ti sei introdotta
nel computer del preside?

1343
01:42:09,390 --> 01:42:10,990
Michael Oher.

1344
01:42:18,270 --> 01:42:21,160
Dove diavolo hai trovato una
foto di Michael da piccolo?

1345
01:42:21,210 --> 01:42:24,410
L'ho presa da una pubblicita' di
Internet sui vestiti per l'infanzia.

1346
01:42:30,470 --> 01:42:32,370
Congratulazioni, Mike.

1347
01:42:48,670 --> 01:42:50,420
Michael, complimenti.

1348
01:42:53,640 --> 01:42:55,150
Cosi' si fa', fratellone!

1349
01:42:55,700 --> 01:42:58,310
Va bene, e' abbastanza. Giovanotto...

1350
01:42:59,228 --> 01:43:01,238
penso d'aver bisogno
di un vero abbraccio.

1351
01:43:05,780 --> 01:43:08,729
Va bene. Starai a Deaton Hall... dove e'?

1352
01:43:08,779 --> 01:43:11,600
109. E' proprio qui.
E avrai diritto alla mensa,

1353
01:43:11,650 --> 01:43:14,020
per cui mangerai sempre qui al
Johnson Commons. Proprio qui.

1354
01:43:14,070 --> 01:43:16,650
Il Johnson Commons potrai
avere tutto il gelato che vuoi.

1355
01:43:16,700 --> 01:43:17,840
Quanto ne voglio?

1356
01:43:17,890 --> 01:43:20,690
Si', e' cosi' che la mamma ha raggiunto
la sua forma ideale il primo anno.

1357
01:43:22,490 --> 01:43:23,490
Smettila!

1358
01:43:26,450 --> 01:43:27,700
Pronto?

1359
01:43:29,800 --> 01:43:31,210
Si', sono la signora Tuohy.

1360
01:43:31,260 --> 01:43:35,220
Vuole solo farti un paio di domande,
Michael. Non hai niente da nascondere.

1361
01:43:36,490 --> 01:43:38,130
Signora Tuohy? Signor Oher?

1362
01:43:38,320 --> 01:43:40,250
Mi chiamo Jocelyn Granger
e sono vicedirettore

1363
01:43:40,300 --> 01:43:42,080
del comitato per il rispetto
delle regole della NCAA.

1364
01:43:42,130 --> 01:43:44,130
Per favore, mi chiami Leigh Anne.

1365
01:43:47,150 --> 01:43:48,830
Allora, iniziamo. Le spiace?

1366
01:43:48,880 --> 01:43:52,930
Signora Tuohy, se non le dispiace,
preferirei parlare a Michael da sola.

1367
01:43:52,980 --> 01:43:55,730
- E quanto ci vorra'?
- Un po'.

1368
01:43:58,170 --> 01:44:01,040
Vai, Mike. Va bene? Vai.

1369
01:44:04,720 --> 01:44:08,470
Michael? Michael! Ti
aspetto nell'atrio, va bene?

1370
01:44:13,040 --> 01:44:16,640
Non lo so, Sean. Ho un
brutto presentimento.

1371
01:44:16,972 --> 01:44:19,649
Questa donna e' tosta,
tosta, tosta... aspetta.

1372
01:44:20,530 --> 01:44:22,150
Ehi.

1373
01:44:23,040 --> 01:44:25,230
Cosa vuole il cliente?

1374
01:44:25,800 --> 01:44:29,040
Era al corrente del fatto che il coach
Cotton accettera' un lavoro a Ole Miss?

1375
01:44:29,090 --> 01:44:30,050
No.

1376
01:44:30,100 --> 01:44:33,450
E che questa offerta e' arrivata
dopo che lei ha firmato con loro?

1377
01:44:34,230 --> 01:44:36,930
Sean Tuohy, il suo tutore
legale ha studiato a Ole Miss.

1378
01:44:36,980 --> 01:44:38,560
Giocava a basket.

1379
01:44:38,610 --> 01:44:41,150
E anche la signor Tuohy
ha studiato a Ole Miss.

1380
01:44:41,200 --> 01:44:42,900
E' stata una cheerleader.

1381
01:44:42,980 --> 01:44:45,560
E' corretto dire che Ole Miss
e' la loro universita' preferita?

1382
01:44:45,610 --> 01:44:49,360
A loro piace qualche altra universita'?
Per esempio Tennessee?

1383
01:44:49,650 --> 01:44:51,800
No. Non sopportano Tennessee.

1384
01:44:53,340 --> 01:44:55,340
- E la sua insegnante privata...
- La signorina Sue.

1385
01:44:55,390 --> 01:44:58,630
La signorina Sue. Anche la signorina
Sue si e' laureata a Ole Miss.

1386
01:45:00,400 --> 01:45:03,700
La signora Sue ha mai provato a
persuaderla ad andare a Ole Miss?

1387
01:45:08,980 --> 01:45:12,200
Lo sa che i Tuohy fanno
generose donazioni a Ole Miss?

1388
01:45:12,250 --> 01:45:14,930
Che anche la signora Sue fa donazioni?

1389
01:45:15,210 --> 01:45:17,440
Che i Tuohy hanno un
appartamento a Oxford

1390
01:45:17,490 --> 01:45:20,650
per poter vedere piu'
eventi sportivi possibile?

1391
01:45:20,700 --> 01:45:25,580
In effetti, Sean e Leigh Ann Tuohy sono,
secondo la nostra definizione, sostenitori.

1392
01:45:28,240 --> 01:45:29,740
Signor Oher.

1393
01:45:30,370 --> 01:45:31,760
Signor Oher?

1394
01:45:32,430 --> 01:45:35,380
Mi capisce? Sa perche' sono qui?

1395
01:45:36,440 --> 01:45:38,270
Per indagare.

1396
01:45:38,370 --> 01:45:40,340
Si'. Per indagare.

1397
01:45:41,320 --> 01:45:45,170
Sono qui per indagare
sulla sua strana situazione.

1398
01:45:46,260 --> 01:45:49,360
La trova strana? La sua situazione?

1399
01:45:51,720 --> 01:45:52,990
Michael?

1400
01:45:54,080 --> 01:45:55,400
Non lo so.

1401
01:45:57,120 --> 01:45:58,840
Posso andare ora?

1402
01:45:58,890 --> 01:46:00,470
No. Non puo'.

1403
01:46:02,130 --> 01:46:05,185
- Cosa vuole, signora?
- Voglio i fatti! Ho bisogno della verita'.

1404
01:46:05,186 --> 01:46:06,060
Non ho mentito!

1405
01:46:06,110 --> 01:46:10,260
- Voglio sapere cosa pensa di tutto questo.
- Cosa penso di cosa?

1406
01:46:18,750 --> 01:46:24,000
La NCAA teme che col suo
reclutamento si apra una porta...

1407
01:46:24,960 --> 01:46:26,990
che i sostenitori di
molte universita' del sud

1408
01:46:27,040 --> 01:46:30,220
diventino tutori legali
di giovani atleti senza mezzi

1409
01:46:30,270 --> 01:46:32,020
e che li spingano verso
la loro Alma Mater.

1410
01:46:32,910 --> 01:46:36,210
Non sto dicendo che ci credo e
non sto dicendo che non ci credo,

1411
01:46:36,370 --> 01:46:38,240
ma ci sono molte persone
coinvolte in questo caso,

1412
01:46:38,290 --> 01:46:41,120
che potrebbe sostenere che
i Tuohy l'hanno accolta,

1413
01:46:41,610 --> 01:46:43,760
- l'hanno vestita, l'hanno nutrita.
- No.

1414
01:46:43,810 --> 01:46:45,760
- Le hanno pagato l'iscrizione a scuola.
- No.

1415
01:46:45,810 --> 01:46:47,190
- Le hanno comprato un'auto.
- No!

1416
01:46:47,240 --> 01:46:48,870
- Le hanno pagato l'insegnante privata.
- No.

1417
01:46:48,920 --> 01:46:51,620
Il tutto come parte di un piano per
assicurarsi che lei giocasse a football

1418
01:46:51,670 --> 01:46:53,970
per l'universita' di Mississippi.

1419
01:47:11,450 --> 01:47:14,030
Michael! Non abbiamo finito.

1420
01:47:14,870 --> 01:47:17,400
Non e' disponibile. Proprio
come ti avevo detto tre mesi fa.

1421
01:47:17,450 --> 01:47:19,770
Quindi perche' non optiamo per la tela.

1422
01:47:19,820 --> 01:47:23,160
La nappa e' bellissima...
Oh, ti richiamo. Ciao.

1423
01:47:23,210 --> 01:47:25,110
Michael. Allora cosa e' successo?

1424
01:47:25,790 --> 01:47:28,230
- Perche' l'hai fatto
- Che cosa?

1425
01:47:28,520 --> 01:47:31,030
Hai sempre voluto
che andassi a Ole Miss.

1426
01:47:31,080 --> 01:47:33,330
Certo che l'ho fatto.
Noi amiamo Ole Miss!

1427
01:47:33,380 --> 01:47:34,470
Perche' hai fatto tutto questo per me?

1428
01:47:34,520 --> 01:47:36,060
- Cosa?
- Tutto!

1429
01:47:36,110 --> 01:47:38,310
L'hai fatto per te o per me?

1430
01:47:38,500 --> 01:47:41,500
Cosi' sarei andato nella
scuola che volevi tu?

1431
01:47:41,640 --> 01:47:43,900
Cosi' avrei fatto quello che volevi?

1432
01:47:43,950 --> 01:47:46,600
- Michael, no...
- E' quello che pensa.

1433
01:47:47,100 --> 01:47:48,350
Ha ragione?

1434
01:47:48,890 --> 01:47:51,150
Michael, tesoro, ho bisogno
che mi ascolti, va bene?

1435
01:47:51,200 --> 01:47:53,200
Non provare a mentirmi.

1436
01:47:56,360 --> 01:47:57,920
Non sono stupido!

1437
01:47:58,270 --> 01:47:59,550
Michael?!

1438
01:47:59,600 --> 01:48:01,230
Michael, certo che non sei stupido.

1439
01:48:01,280 --> 01:48:02,910
Michael?! Andiamo.

1440
01:48:07,410 --> 01:48:09,280
Avrei dovuto seguirlo.

1441
01:48:09,330 --> 01:48:11,930
Non avevi modo di sapere
che sarebbe scomparso.

1442
01:48:14,300 --> 01:48:16,030
Aveva ragione?

1443
01:48:16,870 --> 01:48:18,700
Quello che ha detto su di noi...

1444
01:48:18,880 --> 01:48:20,290
Leigh Anne, sii ragionevole.

1445
01:48:20,340 --> 01:48:22,660
Abbiamo vestito un ragazzo che
aveva solo un paio di pantaloncini.

1446
01:48:22,710 --> 01:48:24,410
Gli abbiamo dato un letto.

1447
01:48:24,700 --> 01:48:27,890
Al diavolo la NCAA, lo
rifarei di nuovo domani.

1448
01:48:28,070 --> 01:48:30,220
E tutto il resto...

1449
01:48:30,770 --> 01:48:34,320
tutto quello che abbiamo fatto per essere
sicuri che ottenesse una borsa di studio?

1450
01:48:35,150 --> 01:48:37,330
Una borsa di studio a Ole Miss.

1451
01:48:37,730 --> 01:48:40,040
Poteva andare ovunque
volesse, lui lo sapeva.

1452
01:48:40,090 --> 01:48:42,610
Oh, davvero? Glielo hai chiesto?

1453
01:48:43,320 --> 01:48:45,720
Perche' sono sicura che
io non l'ho mai fatto.

1454
01:48:48,050 --> 01:48:49,270
Ehi.

1455
01:48:50,040 --> 01:48:51,240
Vieni qui.

1456
01:49:08,070 --> 01:49:13,600
Sono una brava persona? Senza
scherzi. Non e' una domanda retorica.

1457
01:49:16,580 --> 01:49:19,330
Sei la persona migliore che conosco.

1458
01:49:21,700 --> 01:49:24,270
Tutto quello che fai,
lo fai per gli altri.

1459
01:49:26,990 --> 01:49:28,750
E perche'?

1460
01:49:31,590 --> 01:49:33,390
Non ne ho idea.

1461
01:49:34,020 --> 01:49:38,220
Ma ovviamente ne trai
qualche strana soddisfazione.

1462
01:49:44,400 --> 01:49:46,300
- Sean...
- Si'?

1463
01:49:47,450 --> 01:49:49,450
E se non tornasse?

1464
01:49:56,480 --> 01:49:57,950
Oh, merda!

1465
01:50:00,030 --> 01:50:03,880
Big Mike? Ehi, porta
dentro il culo, amico.

1466
01:50:04,060 --> 01:50:05,610
Sto cercando la mamma.

1467
01:50:05,660 --> 01:50:08,160
Tua mamma? Si', ho visto Dee Dee in giro.

1468
01:50:09,130 --> 01:50:11,080
In realta'...

1469
01:50:11,630 --> 01:50:15,140
Oh, si'. In genere si ferma
per un goccio a quest'ora.

1470
01:50:15,380 --> 01:50:17,790
Ma ti dico una cosa.
Perche' non vieni dentro

1471
01:50:17,840 --> 01:50:21,440
Ti prendo una birra e ce la
berremo come veri amici,

1472
01:50:21,690 --> 01:50:23,440
finche' lei non arriva.

1473
01:50:25,660 --> 01:50:28,280
Andiamo, amico. Non ti morde nessuno.

1474
01:50:37,394 --> 01:50:41,042
Ehi! Big Mike! Amico, vieni
qui e prenditi una sedia.

1475
01:50:41,650 --> 01:50:45,530
Ehi, piccola, dammi un
paio di birre fredde dal frigo!

1476
01:50:45,580 --> 01:50:46,990
Siediti, amico. Big Mike.

1477
01:50:47,040 --> 01:50:49,240
- Cosa?
- Sono cosi' contento di vederti.

1478
01:50:49,600 --> 01:50:52,400
Si'. Ti vedo bene. Ti vedo in forma.

1479
01:50:52,780 --> 01:50:54,980
Ho sentito che giochi a football.

1480
01:50:55,470 --> 01:50:59,570
Ma quel football da ricchi non e'
come quello delle scuole statali.

1481
01:50:59,620 --> 01:51:02,480
I negri hanno dei coltelli
infilati nei calzini.

1482
01:51:03,450 --> 01:51:05,700
Ehi, ho giocato a football anch'io.

1483
01:51:05,900 --> 01:51:08,220
Tempo fa, lo sai, no?

1484
01:51:08,270 --> 01:51:09,330
Si', l'avevo sentito.

1485
01:51:09,380 --> 01:51:12,090
Un quarterback. Su alla MLK.

1486
01:51:14,460 --> 01:51:16,540
- Grazie, piccola.
- Che mi dici di te, Dave?

1487
01:51:16,590 --> 01:51:18,550
Giochi ancora alla JC?

1488
01:51:18,600 --> 01:51:19,800
No, amico.

1489
01:51:19,850 --> 01:51:21,710
Dave non e' piu' uno studente.

1490
01:51:22,010 --> 01:51:23,360
E' con me ora!

1491
01:51:23,490 --> 01:51:27,210
In effetti... senti, posso
trovare un posto anche a te.

1492
01:51:27,550 --> 01:51:29,650
Ero stufo d'andare a lezione.

1493
01:51:29,810 --> 01:51:31,900
Gente che cerca di dirmi cosa devo fare.

1494
01:51:31,950 --> 01:51:34,360
Beh, in tal caso, Dave, guarda qui...

1495
01:51:34,410 --> 01:51:37,060
perche' non fai come quella troietta!

1496
01:51:41,910 --> 01:51:44,450
Ehi, amico. Non creare
casini con D, amico.

1497
01:51:46,500 --> 01:51:49,350
Ho sentito che stai
dall'altra parte della citta'.

1498
01:51:49,860 --> 01:51:53,120
Si', e' quello che dice Dee Dee.
Dice che ora hai una nuova mamma.

1499
01:51:53,170 --> 01:51:55,060
- Si'?
- Oh si'!

1500
01:51:55,150 --> 01:51:57,350
- Ed e' anche carina.
- Si'. E' carina.

1501
01:52:00,390 --> 01:52:02,010
Ha altri figli?

1502
01:52:04,750 --> 01:52:06,300
Ha una figlia?

1503
01:52:08,380 --> 01:52:09,870
Le hai dato un colpetto?

1504
01:52:13,610 --> 01:52:15,880
Si', l'hai fatto! Si', si', si'!

1505
01:52:15,930 --> 01:52:16,600
Big Mike!

1506
01:52:16,650 --> 01:52:19,570
Big Mike ha la sua pollastra bianca!

1507
01:52:20,830 --> 01:52:22,410
Ehi, Big Mike!

1508
01:52:22,740 --> 01:52:24,770
Te la stai godendo, amico.

1509
01:52:24,960 --> 01:52:26,480
Ehi, dove vai?

1510
01:52:26,530 --> 01:52:29,080
Vado ad aspettare la
mamma all'appartamento.

1511
01:52:33,190 --> 01:52:34,960
Ehi non andartene subito.

1512
01:52:35,010 --> 01:52:36,080
Ehi, siediti, amico.

1513
01:52:36,130 --> 01:52:40,080
Stavo solo cercando di scoprire qualcosa
in piu' sulla tua bella sorellina bianca.

1514
01:52:40,150 --> 01:52:42,950
Perche' mi piacerebbero fare un
po' d'azione con mamma e figlia.

1515
01:52:43,250 --> 01:52:44,740
Stai zitto.

1516
01:52:49,180 --> 01:52:52,660
Stai zitto? A chi diavolo
dici di stare zitto?

1517
01:52:56,530 --> 01:52:58,850
Rompero' quel tuo culone.

1518
01:52:59,150 --> 01:53:02,310
E poi andro' a est e faro' una visitina
a quello schianto di tua madre!

1519
01:53:02,360 --> 01:53:04,460
E alla sua dolce figlioletta.

1520
01:53:36,450 --> 01:53:37,640
Mamma!

1521
01:54:00,400 --> 01:54:02,780
Se ne e' andato, fiocco di neve.

1522
01:54:09,210 --> 01:54:10,660
Michael e' stato qui?

1523
01:54:10,770 --> 01:54:13,450
Si', ma digli che non
voglio piu' vederlo in giro.

1524
01:54:13,500 --> 01:54:15,300
O avra' quel che si merita.

1525
01:54:15,530 --> 01:54:17,130
Quindi Michael e' stato qui?

1526
01:54:17,420 --> 01:54:20,620
Ieri sera. E' venuto qui.
Mi ha fregato ed e' scappato.

1527
01:54:20,990 --> 01:54:23,590
Gia'. Digli di dormire
con un occhio aperto.

1528
01:54:25,150 --> 01:54:26,700
Mi hai sentito, puttana?

1529
01:54:32,750 --> 01:54:35,130
No, ascoltami tu, stronzo!

1530
01:54:35,960 --> 01:54:38,690
Se minacci mio figlio, minacci me.

1531
01:54:39,620 --> 01:54:42,960
Se fai tanto di venire
in centro, te ne pentirai.

1532
01:54:43,120 --> 01:54:44,760
Sono nel gruppo di preghiera
insieme al procuratore distrettuale,

1533
01:54:44,761 --> 01:54:48,410
sono membro della National Rifle
Association e porto sempre un'arma.

1534
01:54:53,370 --> 01:54:56,670
Cosa hai li', una 22?
Una pistola da quattro soldi?

1535
01:54:58,900 --> 01:55:01,850
E spara proprio bene
anche negli altri giorni.

1536
01:55:27,130 --> 01:55:29,070
- Michael?
- Mamma?

1537
01:55:56,922 --> 01:55:59,772
Pensi che la polizia
verra' ad arrestarmi?

1538
01:56:00,240 --> 01:56:02,460
Immagino che l'ultima cosa
che vogliono a Hurt Village,

1539
01:56:02,510 --> 01:56:04,760
sia un mucchio di poliziotti
che ficcano il naso dappertutto.

1540
01:56:08,400 --> 01:56:10,021
Avevo giurato di non chiederlo mai,

1541
01:56:10,056 --> 01:56:13,510
ma come hai fatto a venir
via da quel posto, Michael?

1542
01:56:16,130 --> 01:56:19,230
Quando ero piccolo e
succedeva qualcosa di brutto,

1543
01:56:19,840 --> 01:56:22,630
la mamma mi diceva
di chiudere gli occhi.

1544
01:56:22,865 --> 01:56:26,965
Cercava di non farmi vedere che
si drogava o altre brutte cose.

1545
01:56:27,500 --> 01:56:30,460
E quando aveva finito o
le brutte cose erano finite,

1546
01:56:30,510 --> 01:56:35,200
diceva "Ora quanto arrivo
a tre, apri gli occhi,

1547
01:56:36,270 --> 01:56:41,770
il passato sara' andato, il mondo
sara' un bel posto e andra' tutto bene".

1548
01:56:44,360 --> 01:56:46,010
Chiudevi gli occhi.

1549
01:56:49,360 --> 01:56:53,750
Sai, mentre stavo cercandoti
dappertutto a Kingdom Come,

1550
01:56:54,020 --> 01:56:56,330
continuavo a pensare a una sola cosa.

1551
01:56:57,740 --> 01:56:59,420
Al toro Fernando.

1552
01:57:02,790 --> 01:57:06,190
So che avrei dovuto chiedertelo
molto tempo fa, Michael.

1553
01:57:07,530 --> 01:57:09,930
Volevi giocare a football?

1554
01:57:10,850 --> 01:57:13,000
Insomma, almeno ti piace?

1555
01:57:14,290 --> 01:57:17,350
- Sono piuttosto bravo.
- Certo, lo sei.

1556
01:57:20,510 --> 01:57:22,416
Sean e io ne abbiamo parlato e...

1557
01:57:22,466 --> 01:57:25,816
Michael, se accetterai la
borsa di studio per il football,

1558
01:57:26,930 --> 01:57:29,280
pensiamo che dovrebbe
essere per Tennessee.

1559
01:57:32,130 --> 01:57:37,190
E ti prometto che verro' a
tifare per te a ogni partita.

1560
01:57:38,180 --> 01:57:40,330
- Ogni partita?
- Ogni partita.

1561
01:57:42,110 --> 01:57:45,450
Ma non mi vestiro' con
quell'arancione pacchiano. No.

1562
01:57:45,500 --> 01:57:48,750
Non e' tra i miei colori
e non lo indossero'.

1563
01:57:51,290 --> 01:57:53,650
Quindi vuoi che scelga Tennessee?

1564
01:57:55,040 --> 01:57:57,930
Voglio che faccia quello che vuoi.

1565
01:57:58,660 --> 01:58:01,460
E' una tua decisione,
Michael. E' la tua vita.

1566
01:58:03,440 --> 01:58:05,660
E se volessi andare a vendere hamburger?

1567
01:58:09,200 --> 01:58:12,110
E' la tua decisione. E' la tua vita.

1568
01:58:14,990 --> 01:58:16,160
Va bene.

1569
01:58:18,090 --> 01:58:19,370
Va bene, cosa?

1570
01:58:21,900 --> 01:58:24,050
Mi dispiace di essermene
andato l'altro giorno.

1571
01:58:24,160 --> 01:58:27,390
- Era parecchio arrabbiato.
- Mi aveva fatto molte domande.

1572
01:58:27,440 --> 01:58:29,040
Sto solo cercando di arrivare
in fondo a tutto questo.

1573
01:58:29,090 --> 01:58:34,400
Ma tutte le domande erano sul perche'
tutti volevano che andassi a Ole Miss.

1574
01:58:34,450 --> 01:58:35,340
Va bene.

1575
01:58:35,390 --> 01:58:38,340
Neanche una volta mi ha chiesto
perche' ci voglio andare io.

1576
01:58:40,290 --> 01:58:44,800
D'accordo, va bene Michael.
Perche' vuole andare a Ole Miss?

1577
01:58:45,480 --> 01:58:48,230
Perche' e' dove la mia
famiglia ha studiato.

1578
01:58:49,190 --> 01:58:51,790
E' dove loro hanno sempre studiato.

1579
01:58:59,020 --> 01:59:01,100
L'universita' sara' un'esperienza
diversa per te, Michael.

1580
01:59:01,150 --> 01:59:02,420
SJ, smettila.

1581
01:59:02,470 --> 01:59:04,800
- Ci sono molte distrazioni.
- Divertiti.

1582
01:59:04,850 --> 01:59:09,290
Ci sara' qualche Nimrod al dormitorio
che vorra' fare videogiochi tutta notte

1583
01:59:09,340 --> 01:59:11,240
o perdere tempo su Internet.

1584
01:59:11,290 --> 01:59:12,370
Divertiti e basta.

1585
01:59:12,420 --> 01:59:15,490
E dedicherai un sacco di tempo agli
allenamenti, il che significa...

1586
01:59:15,540 --> 01:59:18,450
significa che dovrai impegnarti
moltissimo nello studio, va bene?

1587
01:59:18,500 --> 01:59:20,080
SJ, se non la smetti subito...

1588
01:59:20,130 --> 01:59:20,890
- Vieni qui.
- No.

1589
01:59:20,940 --> 01:59:22,570
Tranquilla, mamma.

1590
01:59:22,860 --> 01:59:24,530
Sono appena tornata dalla biblioteca.

1591
01:59:24,580 --> 01:59:27,090
Ho prenotato una cabina di
lettura privata per il semestre.

1592
01:59:27,140 --> 01:59:29,640
Qui c'e' il tuo orario e
l'orario delle nostre lezioni.

1593
01:59:29,690 --> 01:59:33,110
Ora, se non vi dispiace, vado a
trasferirmi nel mio nuovo appartamento.

1594
01:59:33,160 --> 01:59:35,674
- Grazie, signorina Sue.
- Grazie, signorina Sue.

1595
01:59:35,724 --> 01:59:37,462
Certo, certo, certo...

1596
01:59:37,650 --> 01:59:39,680
Vediamo cosa hai: un
corso di scrittura, buono,

1597
01:59:39,730 --> 01:59:41,620
psicologia, laboratorio di matematica...

1598
01:59:41,670 --> 01:59:45,690
andra' bene. Perche', vedi,
hai un sacco di ottimi corsi.

1599
01:59:45,940 --> 01:59:47,780
Ti divertirai moltissimo.

1600
01:59:47,830 --> 01:59:48,930
SJ!

1601
01:59:51,910 --> 01:59:54,550
Michael Oher, ascoltami, d'accordo?

1602
01:59:55,180 --> 01:59:58,320
Voglio che ti diverta, ma se metti
incinta una ragazza prima del matrimonio,

1603
01:59:58,370 --> 02:00:02,520
salgo in macchina, guido fin qui
ad Oxford e ti taglio il pene.

1604
02:00:02,970 --> 02:00:04,470
Dice sul serio.

1605
02:00:05,530 --> 02:00:07,200
- Sissignora.
- Bene.

1606
02:00:10,550 --> 02:00:17,150
Il tuo parcheggio e' il 78. Dobbiamo
andare. Ora salutatevi tutti, va bene?

1607
02:00:17,410 --> 02:00:18,000
Ciao, tesoro.

1608
02:00:18,050 --> 02:00:20,400
- Grazie mamma.
- Di niente.

1609
02:00:29,330 --> 02:00:31,300
Perche' fa sempre cosi'?

1610
02:00:31,780 --> 02:00:35,880
E' come una cipolla, Michael. Devi
togliere uno strato alla volta.

1611
02:00:38,760 --> 02:00:40,220
Torno subito.

1612
02:00:51,610 --> 02:00:52,910
Cosa?

1613
02:00:59,480 --> 02:01:01,020
Cosa, Michael?

1614
02:01:01,200 --> 02:01:02,870
Ho bisogno di un abbraccio vero.

1615
02:01:26,450 --> 02:01:29,950
<i>Ho letto un articolo l'altro giorno
su un ragazzo dei quartieri poveri.</i>

1616
02:01:30,800 --> 02:01:33,650
<i>Niente padre, dentro e
fuori le case d'affidamento.</i>

1617
02:01:34,800 --> 02:01:37,990
<i>E' stato ucciso in una rissa
fra gang a Hurt Village.</i>

1618
02:01:39,060 --> 02:01:43,090
<i>Nell'ultimo paragrafo parlavano
delle sue superbe doti atletiche</i>

1619
02:01:43,700 --> 02:01:45,470
<i>e di quanto diversa avrebbe
potuto essere la sua vita,</i>

1620
02:01:45,520 --> 02:01:48,720
<i>se non fosse rimasto indietro
e non avesse lasciato la scuola.</i>

1621
02:01:48,910 --> 02:01:51,660
<i>Aveva ventun anni il
giorno in cui e' morto.</i>

1622
02:01:52,720 --> 02:01:54,410
<i>Era il suo compleanno.</i>

1623
02:02:00,360 --> 02:02:05,090
<i>Avrebbe potuto essere chiunque.
Avrebbe potuto essere mio figlio, Michael.</i>

1624
02:02:06,190 --> 02:02:07,680
<i>Ma non lo e' stato.</i>

1625
02:02:10,900 --> 02:02:13,600
<i>E suppongo di dover
ringraziare Dio per questo.</i>

1626
02:02:16,950 --> 02:02:19,260
<i>Dio e Lawrence Taylor.</i>

1627
02:02:31,270 --> 02:02:32,720
<i>Un secondo.</i>

1628
02:02:32,821 --> 02:02:34,821
<i>Michael Oher e' diventato
All American a Ole Miss e</i>

1629
02:02:34,822 --> 02:02:37,421
<i>con l'aiuto della signorina
Sue uno dei migliori studenti.</i>

1630
02:02:37,566 --> 02:02:42,466
<i>Collins ha seguito l'esempio di sua madre
ed e' diventata una cheerleader a Ole Miss.</i>

1631
02:02:42,501 --> 02:02:48,123
<i>Sean e Leigh Anne
vivono ancora a Memphis.</i>

1632
02:03:01,028 --> 02:03:05,028
<i>SJ ottenne tutto quello
che gli era stato promesso.</i>

1633
02:03:09,950 --> 02:03:14,680
I New England Patriots hanno scambiato la
ventitreesima scelta con i Baltimore Ravens.

1634
02:03:15,670 --> 02:03:18,930
E col numero ventitre' nelle
scelte del draft 2009 della NFL

1635
02:03:19,290 --> 02:03:21,120
i Baltimore Ravens scelgono...

1636
02:03:21,170 --> 02:03:24,240
Michael Oher.
Offensive tackle, Mississippi.

1637
02:03:42,941 --> 02:03:47,941
Traduzione: IHaveADream, xmary85x,
FiLoX, Rorot2, micaela.g, Claire

1638
02:03:47,942 --> 02:03:50,442
Revisione: Pargolo

1639
02:03:50,443 --> 02:04:00,443
www.subsfactory.it