Pred začetkom tekme je vedno gromka tišina.
Igralci so na položajih, linija je zamrznjena
in vse je mogoče.
Potem se pa začne, kot pri avtomobilski nesreči.
Od prve predaje, do prve poškodbe,
je manj kot pet sekund.
Prva sekunda.
Joe Theismann, podajalec Redskinsov
sprejme žogo in jo preda svojemu tekaču.
Druga sekunda.
Zvijača, flea flicker.
Tekač, preda žogo nazaj do podajalca.
Tretja sekunda.
Do sedaj je bila igra odvisna od tega kaj podajalec vidi.
Sedaj bo odvisna od stvari, ki je ne vidi.
Četrta sekunda.
Lawrence Taylor je najboljši obrambni igralec v ligi NFL,
vse od tedaj ko je prišel kot novinec.
"Theismann je v težavah."
"Lawrence Taylor ga je spravil na tla."
Popolnoma bo spremenil igro.
"Pogledali bomo iz druge perspektive..."
"Če ste šibki vam predlagam da ne gledate."
Legendarni podajalec Joe Thiessman ni odigral nobene tekme več.
Verjetno bi uganili, da je največkrat
najbolje plačan igralec, podajalec.
Prav bi imeli.
Kar pa ne veste je to, da je po zaslugi Lawerance Taylorja,
velikokrat drugi najboljše plačan igralec...
Levi v liniji.
Kot ve vsaka gospodinja.
Najprej daš denar za nepremičnino,
takoj potem pa za zavarovanje.
Naloga levega v liniji, je da varuje podajalca.
Pred stvarmi, ki jih ne vidi. Pred njegovo slepo stranjo.
Idealen igralec za to je velik. Ampak veliko ljudi je velikih.
Ima široko zadnjico in masivna stegna.
Ima dolge roke, velikanske dlani in hitre noge.
Redka in draga kombinacija,
ki je posledica tiste ponedeljkove tekme
in Lawrence Taylorja.
Tisti dan ni le spremenil življenje Joe Theismannu,
temveč tudi meni.
Gospod Oher?
Razumete zakaj sem tukaj?
Da preiskujete?
Da. Da preiskujem.
Tukaj sem, da pregledam vaš čuden položaj.
Vam je vaš položaj čuden?
Michael?
Ne vem.
Lahko grem?
Ne, ne smete.
PRED DVEMI LETI
Pravijo da ste vi trener.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, a vsi mi pravijo Tony.
Poglej to Veliki Mike!
Niti zaklenjeno ni.
Belci so zmešani.
Moji mami na smrtni postelji sem obljubil,
da bom spravil svojega sina iz javne šole v cerkveno.
Razumem Tony. Ampak jaz nimam nič pri sprejemih.
Vem, samo rad bi govoril z vami,
ker vem da potrebujete igralce.
Kaj pa igra?
Vse z žogami. Dober je.
Pouk se začne čez teden. Počakati bo treba na naslednji semester.
Vem kaj si mislite trener. Ampak imam denar.
Sem mehanik pri Wilsonu, na drugi strani mesta.
Mogoče se bo kdo izpisal?
Bosta lahko tako prišla noter?
Prišla? Govorili ste o enem sinu.
Točno. Ampak je še eden.
Še en fant? - Da.
Veliki Mike.
Od časa do časa prespi pri meni.
Slabo mu gre. Mamo ima na mamilih.
Nikogar nima.
Samo zraven je prišel.
Sta tukaj? - Da.
Ta majhni je Steven.
Veliki...
Veliki Mike.
Mrežica!
Ljubi Bog...
Papirji Stevena Hamiltona izgledajo popolni.
In predvidevam, da bi mu šlo.
Ampak ta drugi fant... - Veliki Mike.
Michael Oher nam ne daje nobenih zagotovil,
da bi lahko bil uspešen pri nas.
Kako slabo pa je?
Ne vemo natančno koliko je star, ker ni podatkov.
Njegov IQ je izmerjen pri 80, kar je podpovprečno.
Njegovo povprečje ocen se začne z ničlo.
0.6
Vsi so ga spustili.
Da se jim ni bilo treba upravljati z njim.
Fant je pogumen.
Ker si želi sem.
Za boljšo izobrazbo.
Izobrazbo, ki je ni dobil zaradi kvalitete njegovih šol.
Pravim vam, da veliko njegovih vrstnikov
ne bi prišli niti blizu te ustanove.
Trener Cotton razumemo, zakaj se zanimate zanj.
S športom se ne bi mogel ukvarjati s takšnimi ocenami.
Pozabite na šport!
Kaj piše tam?
Krščanska.
Vzemimo to resno, drugače lahko to prepleskamo.
Ne sprejmite ga zaradi športa,
sprejmite ga zato, ker je to prav.
Razred, to je Michael Oher in je nov tukaj.
Od vas pričakujem, da ga dobro sprejmete.
Usedi se na prost sedež, Mike.
To je kviz glede na znanje, ki ste si ga pridobili zadnje leto.
Naj vas ne skrbi, ni za ocene.
Samo vedeti moram kaj si moramo osvežiti.
Odgovorite na tisto kar veste.
Hvala.
Lahko grem? - Da.
Vzemi knjigo.
Zakaj mora vedno ostati pri nas?
Vso našo hrano bo pojedel. - Ni res.
Zakaj nisi dobra do njega?
Naj bo kdo drug.
Hočeš naj ga vržem na cesto kot psa?
Naj se kdo drug ukvarja z njim.
Naj ga vržem ven?
Ves čas je tu. Jaz hočem biti samo s teboj.
V redu.
Bom že opravil.
Vseeno mi je, če je odobril stol.
Podajalec v NFLu je, ni Martha Stewart.
Zato ker je razlika med, Bunny Willamsom in La-Zjem.
Poglej, ko pridejo iz MTV Cribs v njegovo hišo,
jim bo razkazoval svoj domači kino,
vse kar bom jaz videla bo rjavkast kavč.
Oblikovalka sem jaz in moje ime ja na vsem.
Pripelji kar sem naročila. Hvala.
Sem kaj zamudila? - Collins je osvojila točko.
Ženska odbojka je, ničesar nisi zamudila.
Gremo Collins! Uporabljaj noge. - Tako Collins.
Gremo.
Počakali te bomo zunaj.
In ne zavlačuje tam notri, narediti moraš še domačo nalogo.
K Cannon se gremo učit.
SJ! Ne uidi mi spet!
Pridi sem! SJ!
Tisti veliki je pri nas že cel mesec
in še vedno mu ne gre nič.
Zakaj to počno?
Ni pravično do nas in do njega.
Nimaš kaj, naj pade.
Mislim, da nima ideje o čem učim.
Kako naj sploh vemo da kaj ve? Skoraj nič ne govori.
Piše. - Svoje ime. Komaj.
Tole je vrgel v koš za smeti.
"Pogledam in vidim belo vsepovsod.
Bele stene, bela tla, in ogromno belih ljudi.
Učitelji ne vedo, da jih nič ne razumem.
Nikogar nočem poslušati, še najmanj pa njih.
Dajejo mi naloge in pričakujejo,
da jih rešim sam.
Nikoli še nisem naredil nobene naloge.
Grem v stranišče in se zazrem v ogledalo.
To ni Michael Oher.
Naslov je: "Bele stene".
Kakšen je pravopis?
Zdravo.
Nasmej se.
Tako bosta vedeli, da si prijazen.
Ti si Veliki Mike?
Jaz sem Sean, a mi vsi pravijo SJ.
To je zaradi Sean mlajši.
Mojemu očetu je ime Sean. Sean Tohy.
Bil je košarkarska zvezda na Ole Miss, organizator.
Sedaj ima v lasti kup trgovin s hitro hrano.
Pozdravljen.
Kdo je to SJ? - Veliki Mike.
Noge dol.
Hvala, sedaj se pa pripni.
Veliki Mike?
Dobil sem klic od nekoga pri policiji.
Se mogoče spomniš novice iz časopis pred časom,
o moškem ki je padel z nadvoza?
Nihče ni vedel kdo je bil in če je skočil.
V glavnem. Umrl je.
Ta človek je bil tvoj oče.
Iskali so nekoga da ga obvestijo
in našli so tvoje ime v registru.
Žal mi je fant.
Si mu bil blizu?
Kdaj si ga zadnjič videl?
Ne vem.
Saj ve! - Kdo kaj ve?
Material. Michael Oher. Dala sem mu ustni test.
Je to dovoljeno? - C?
Koliko si mu popustila? - Ves čas posluša.
Neverjetno je kaj vse si zapomni. Verjemite mi.
Njegovo branje je šibko
in ne ve kako se tega naučiti v učilnici.
Ne pravim, da bo opravil. Ampak ni neumen.
Hej. - Kaj?
Dobro opravljeno. - Ja.
Nekaj te imam za vprašati.
Ja.
Za teboj je bila neka punca.
Kako ji je ime?
Tisto je bila Kinsey. - Kinsey. Ja.
Videl sem kako si imel vsa peresa zmečkana.
Ja dobra je.
Naj ti ne gre v glavo SJ,
ampak mislim, da is bil odličen kot...
Indijanec številka tri. - Točno.
Hotel sem biti poglavar, ampak je vlogo dobil Andy Sung.
Nisem prepričan, samo mislim, da je nekaj na rasi.
Mogoče so samo mislili, da bo boljši kot poglavar.
Po poreklu je Kitajec.
Ja. In ti si Irec.
Če že nisi bil šef, kako imaš potem toliko peres?
Očka, rabil bom še nekaj kuponov za piščanca.
Le od kje mu to?
Ne smej se. Zaradi tega imamo varno rit.
Ne govori tako.
Kaj pa nosi?
Zmrzuje.
Kako mu je že ime?
Veliki Mike.
Kam gre?
Hej, Veliki Mike. Kam greš?
V telovadnico.
V redu.
Obrni.
Veliki Mike... Ustavi avto.
Veliki Mike.
Zdravo. Ime mi je Leigh Anne Tuohy.
Praviš da greš v telovadnico?
Šola je zaprta.
Zakaj greš tja?
Veliki Mike? Zakaj greš v telovadnico.
Zato, ker je toplo.
Veš kje boš prespal nocoj?
In ne laži se mi.
Poznam ta izraz.
Po njeno bo.
Gremo.
Naredi prostor SJ.
Pojdi v avto.
Gremo.
Kam gremo? - Domov.
Ja! To je moj najljubši del.
Prikupen.
Kako je čudaku šlo v igri?
Uh... V redu.
Collins, poznaš velikega Mika iz šole?
Dala bi te v sobo za goste, pa je polna škatel z vzorci.
In postelja v družinski sobi razpade če spiš na njej.
Tako vsaj pravi Sean.
Gospod Tuohy spin na kavču?
Samo za kazen.
Kopalnica je tam in če potrebuješ kaj smo zgoraj.
V redu?
Dobro spi.
Je bila to slaba ideja? - Kaj?
Ne izmikaj se, isto misliš kot jaz.
Prav, povej kaj misliš.
Potem bom vedel o čem govoriva.
Kako dobro poznaš velikega Mika?
V primeru da nisi opazila, ne govori veliko.
Zakaj se obremenjuješ? Saj gre samo za eno noč.
Kaj ne, Leigh Anne?
Ne misliš da bo kaj ukradel?
Bomo videli zjutraj.
Če slišiš krike, pokliči zavarovalnico.
Mike?
Veliki Mike?
Mike?
Veliki Mike?
Da mi ne uideš tako?
V redu.
Kam greva?
Ne vem.
Torej, boš za zahvalni dan s družino?
Pridite po hrano. - Že tečem.
SJ!
Gremo!
Imamo pravega purana.
Zahvalita se materi, da se je peljala v trgovina ponj.
- Hvala mama. - Hvala mama.
Vzemi kar hočeš.
Hitro! Nazaj na tekmo morava.
Ja!
Ne zavzemi mi prostora. - Nas podiš?
Odlično je.
Pozabili ste na krompirjevo solato.
Kako gre Ole Miss?
Vzemi solato, Sean.
Dobro je mama. - Res, hvala mama.
Ja, hvala.
Gremo. - Gremo!
Hej! Kaj!
Ampak zahvalni dan je.
Vau.
Zakaj jemo tukaj?
Bomo zmolili?
Nebeški Oče. Zahvaljujemo se ti za vse kar si naredi za družino.
Zahvaljujemo se ti za novega prijatelja.
Prosimo te da paziš na nas med prazniki,
da nikoli ne pozabimo, kako smo srečni.
Amen. - Amen.
Kakšen je rezultat SJ? - Vodimo za deset.
Mi lahko podaš, zeleni fižol?
Ne pobiraj s prsti, vzemi žlico.
SJ! Komolci. - Oprosti.
Torej, Veliki Mike. Hodiš po trgovinah?
Jutri ti bom morala pokazati, kako se to dela.
Imam obleke.
Imaš oblačila.
In dodatna majica ne šteje za to.
Imam oblačila.
Prav, greva po njih. Povej mi kam naj grem.
Povej mi vse kar moram vedeti o tebi.
Kdo skrbi za tebe? Mati?
Imaš mamo? Mogoče babico?
Povej mi Veliki Mike.
Lahko greva z lepa ali pa z grda.
Izberi.
V redu.
Povej mi vsaj eno stvar, ki jo moram vedeti o tebi.
Ni mi všeč, da bi govorijo Veliki Mike.
Prav.
Od zdaj naprej si zame Michael. V redu?
Torej... Michael. Kam greva?
Savi mi je pustila vse.
Ona je...
Poglej to. - Poglej si ga.
Ja. - Je to S7?
Res.
Ti je všeč?
Nimam pojma.
Tukaj živi tvoja mama?
Greva ponje. - Ne. Ne hodi ven.
Kdo ti jih bo pa pomagal nesti?
Ne hodi iz avtomobila.
Neverjetno.
Veliki Mike je!
Veliki Mike je prišel!
Kje si hodil Veliki Mike?
In kdo je ta lepa dama, ki te vozi okoli?
Hej, Dave.
Naj ti kupim nove superge. Poskrbel bom zate.
Jaz vodim celo okoliš tukaj? Ti je jasno?
Hej, hej. Poglej to D.
Vedno se limajo na tole.
Lepa snežinka.
Ti je všeč, kaj?
Ni je bilo doma.
Lahko prideva nazaj.
Verjetno se je preselila na boljše.
V Memphisu živim celo življenje, a nisem nikoli bila tukaj.
Saj boš pazil name?
Imam te.
Imamo tudi oblačila za dame.
Vse kar bi bilo prav njemu je tukaj.
To je vse?
To je vse kar imate, zakaj potem piše da je veliko?
Veliko, zato ker je za velike.
Pokličite, če me potrebujete. - Hvala.
Ti je kaj všeč?
Nekaj zagotovo velja za nakupovanje.
Če ti nekaj ni všeč v trgovini, ga ne boš nosi.
Trgovina je kjer ti bo najbolj všeč.
Preden izbereš nekaj si reči,
sem to jaz?
Kaj pa tale?
Tole ni prehudo?
Ti glej tam, jaz bom pa tukaj.
Kdo bi si mislil, da je toliko stvari iz plastike.
Za Boga, iz česa je tole?
To je to? Ta ti je všeč?
V redu.
Dobro se imejta. In se kaj naučita.
Naj se ti ne zatakne.
Najbolje od Pariza je hrana. Omako uporabljamo kot mi cvrtje.
Morala sem se vpisati v telovadnico.
Ste se kdaj bile na drugi strani mesta?
O čem govoriš? - Alabama Street... Hurt Village.
Hurt Village. - Sliši se kot grožnja.
Nisi veliko mimo.
Mislim, da bi mi škodilo. - Škodilo bi tvojemu ugledu.
Jaz sem v bistvu od tam, ampak mi ni bilo odveč trdo delo.
In sedaj sem tukaj.
Ješ solato za 18 dolarjev.
Po pravici je nekam postana.
Legh Anne? Zakaj te to zanima?
Je to še ena od tvojih dobrodelnih stvari?
Projekt za projekte.
Privlačno. Denar bi se sam zbiral.
Takoj sem zraven, Leigh Anne.
SJ, še dve minuti ti dam na tisti konzoli.
Mama!
Michael bi želel ostati pri nas?
Želim si, da bi ostal dlje.
Če bo tako si bom našla čas, da ti uredim spalnico.
Takole si praktično, uničil kavč za deset tisočakov.
Bi si želel ostati, Michael?
Ne želim si nikamor drugam.
Bomo že.
SJ, da mi že nehaš. - Saj še nista dve minuti.
Lahko noč, gospa Tuohy.
Tukaj vidim, da smo kontakt za Michaela
v zdravstvenih primerih?
Sean je to uredil prejšnji teden.
Rabili smo telefonsko številko, ki je v rabi.
Seanu je všeč.
Kaj je to?
Država izvaja zaposlitvene teste v osmem razredu.
To je prišlo z njegovo kartoteko.
Kaj pravijo o Michaelu?
Osebnostni stiki. Tri odstotke. Sposobnost učenja. Pet odstotkov.
Smešno. V eni kategoriji pa je dosegel 98 odstotkov.
Kateri? - Varstveni instinkti.
Tukaj imaš mizo. Mizo s predali.
Omaro, luč, alarm.
Sean pravi, da profesionalni atleti uporabljajo samo ležišča.
Zato sem ti poiskala enega od teh.
Pa vseeno sem našla lepega.
Je moja? - Točno.
Kaj?
Nikoli je še nisem imel.
Sobo sam zase?
Posteljo.
Sedaj jo imaš.
Razloži kaj je Osmosis.
Mislim da vem.
To je tedaj ko gre voda čez oviro.
V bistvu imaš prav. Dobro, Michael.
Povej mi nasprotujoče strani v bitki pri Waterlooju.
Vem za tistega...
Malega, Napoleona. On je bil na eni strani
in vojvoda je bil na drugi. - Vojvoda Wellington.
Ja. Vojvoda Wellington in Rusi ali nekaj takega.
Prusija.
Zakaj vedno nosiš ragbi majice? Izgledaš kot velikanska čebela.
Ta Taco Bell, KFC na vogalu. Long John Silvers na naslednjem mestu.
Vse so vaše? - Ja, imamo jih skoraj tisoč.
Petinosemdeset.
Zaradi tega gospod Tuohy nič ne dela?
Hej! Jaz delam celo tedaj, ko ne delam.
Kaj?
Potem lahko tu jeste zastonj?
Kar hočeš.
Kaj naredite s ostanki? Iz restavracij?
Kar je že kuhano moramo vreči stran.
Škoda. - Ja, rajši bi jo prodal.
Torej bi jo lahko razdelili, ali kaj takega.
To bi lahko pregledal očka. - V redu bom, SJ.
Zakaj danes ne jemo v eni od vaših restavracij?
Danes je posebna priložnost.
Kaj?
Govoril sem s trenerjem, Michaelove ocene so se popravile
in pomladi bo lahko igral nogomet.
Kaj ni odlično?
Zlomil jih boš!
Pozdravljeni, kako gre? - Dobro, hvala.
Rezervirano imam knjigo. Poskrbi za rezervacijo Sean.
Takoj bomo dobili sedeže. Ne moreš počakati?
Potem bodo lahko že zaprli. Pridi SJ.
Prosim. - Rabim nove revije.
Pridi, Michael.
Collins!
Pridi tvoj oče je že jezen.
Gremo. - Tukaj.
Mike.
Se spomniš te Mama?
Stokrat si nama jo prebrala.
In potem je pokazal svoje strašne zobe in zarjovel.
Vedno bi je bila všeč.
Meni tudi.
Ti je tvoja mama brala kaj knjig?
Ne?
Zrezek je bil dober.
Hvala očka. - Hvala za dobro večerjo.
Gremo.
Michael?
Kdo je bil tisti fant v restavraciji?
Marcus.
Tu dela?
Ja.
Od kje ga poznaš?
Moj brat je.
Kdaj nam ga boš moral predstaviti.
Ti bo to prav?
Ne vem kje stanuje.
Kdaj si ga nazadnje videl?
Ko sem bil majhen.
Pred veliko leti je v Španiji, živel bikec po imenu Ferdinand.
Ostali biki so divjali in se zaletavali,
s svojimi glavami.
Ampak ne Ferdinand.
On je rad bil na svojem in duhal cvetlice.
Imel je najljubši kraj pod samotnim drevesom.
To je bilo njegovo najljubše drevo.
Tam je sedel, v senci in oboževal cvetlice.
Lahko noč. - Lahko noč.
Kaj?
Zakaj se smejiš?
Ne vem. Vesela sem. Res vesela.
Ima to kaj zveze z Michealom?
Ne.
Veliko zveze ima z njim.
Sreča je dobra.
Veš kaj bi morala narediti?
Začeti bi morala dobrodelno ustanova za take kot je on.
V redu.
Mogoče začeti program v Wingatu. - Seveda.
Ta šola bi rabila malo barve.
Michael je velika izjema tam.
Me poslušaš?
Skušam se skoncentrirati na eno stvar.
Saj si vedel da počnem več stvari na enkrat?
Seveda sem. - Pa poskusiva.
Dobro, družina Tuohy. Velik nasmešek.
Ena, dva, tri...
Michael! Pridi sem Michael za naslednjo.
Gremo. Pridi sem.
Pridi saj je ne bom uporabila na voščilnicah.
Dobro, stopite malo bližje.
To je dobro.
Velik nasmešek.
Ena, dva, tri! Uporniki!
Uporniki.
Kdo vodi? - Tennessee. - Eh...
Proti kom igrajo? - Clemsonu.
Tvoja mama vedno navija proti Tennesseeju?
Vedno. Silovito.
Ne prenese Tennesseeja.
Collie, mislila sem, da greš k fantu?
Mislim da bom ostala tukaj.
V redu.
Na tajnici je nekaj sporoči, nisem jih pregledal.
V redu.
Hej, Sean, Leigh Anne. Tukaj bratranec Bobby. Srečno novo leto.
Poslušaj nekaj jih imam pod kapo.
Seveda jih imaš. - Samo sprašujem te,
če veš da imaš črnca na svoji čestitki?
Kaj?
Tako majhna izgledaš poleg njega. Kot Jessica Lange poleg King Konga.
Ima Michael družinski popust pri Taco Bellu?
Tako bo Sean izgubil par trgovin.
Dober fant je.
Zakaj ga potem ne posvojiš?
Čez par mesecev jih bo imel osemnajst.
Ne izplača se ga sedaj legalno posvojiti.
Leigh Anne, je to posledica, kakšne belske vesti?
Kaj ti bi oče rekel?
Preden ali po tem, ko bi se obrnil v grobu?
Pet let ga že ni.
Saj si bila na pogrebu.
Se spomniš? V dragoceni obleki in strašnem klobuku.
Poslušajte.
Ni mi potrebno spraševati po nasvetih glede mojih odločitev.
Ampak želim, da jih spoštujete.
Ne veste čez kaj vse je moral.
In če se bomo sprle zaradi tega,
si lahko poiščem precenjeno solato bližje doma.
Oprosti Leigh Anne. Nisem te želela...
Ne, tega si nismo želele.
Kar delaš je dobro.
Da ga sprejmeš med sebe.
Spremenila si mu življenje.
Ne.
Spremenil ga je meni.
Dobro zate, kaj pa glede Collinsa?
Kaj glede njega?
Ali te ne skrbi glede njega?
Velik črn fant je.
In spi pod tvojo streho.
Sram te bodi.
Bom že.
Po pravici mi povej.
Ti je nerodno, da je Michael tukaj?
Samo neumni otroci v govorijo.
Kateri otroci?
V šoli.
Nezreli so.
In kaj govorijo?
Ne želim ponavljati.
Naj te ne skrbi za SJja. Všeč mu je pozornost.
Michaela predstavlja kot starejšega brata.
Kaj pa ti? - V redu je.
Ne moreš ga kar vreči na cesto.
Lahko drugače poskrbim zanj.
Zdravo, Mike. - Zdravo.
Rabita pomoč? - Ja.
Višje, višje.
Višje!
Ne glej dol.
Kam greš? - Collins?
Ne glej me tako.
Doma se skupaj učiva.
Veš koliko to tehta? Fant nas bo naredil slavne.
Počasi, Bert. Komaj pomlad je.
Še prvega treninga ni dal skozi.
Ne. On je pravi.
Pripravljeni.
Postavi se fant. V prežo.
V prežo!
Gremo.
Mike!
Najprej ostaneš, potem se ga moraš znebiti.
Razumeš? Porini ga stran.
Kako mu gre?
Ne gre mu še dobro.
Hej, Mike.
Porini ga. Ne ga držat.
Ne! Ne!
Baloni so!
Ne glejte balonov!
Večina otrok iz slabih razmer, komaj čaka na pretep.
Ko pridejo na igrišče.
Ta fant, pa noče nikogar raniti.
Bikec Ferdinand je.
Kaj? - Nič.
Za gotovo sem mislil, da bo dober.
Vse dolgove sem izrabil, da sem ga spravil v šolo.
Kaj nisi govoril o krščanski dolžnosti?
Poglej, Bert. Nikoli prej še ni igral.
In tudi to jesen ne bo, če se občutno ne izboljša.
Kdo ga je naredil takšnega?
Neverjetno.
Hvala Bogu.
Tukaj imaš koledar za poletno vadbo.
Najprej se moraš ogreti.
Dajmo, ogrej se.
Si ogret?
Sedaj pa petkrat po 90 metrov.
Greva rajši igrat konzolo.
Vsi v Wingatu pričakujejo, da boš postal zvezda.
Jih hočeš razočarati?
Ne vem.
Kaj pa očeta in mamo?
V naši družini smo vsi atleti.
Oče je bil košarkarska zvezda.
Collins igra odbojko in teče.
Jaz pa, kot veš, delam vse.
Mama je pa bila navijačica.
Kar res ne šteje, samo ne povej ji tega.
V redu? - V redu.
Gremo.
...Petdeset, enainpetdeset.
Dvainpetdeset, triinpetdeset.
Gremo, gremo.
Še pet sekund.
Tako! Tako!
Kolena visoko.
Teči kot veter.
Gremo, Michael.
....devetindevetdeset, devet...
Sto.
Premikaj noge!
Tako bo.
Greva sedaj.
Gospa Tuohy?
Po navadi me tako kliče samo moja tašča.
Reči mi Leigh Anne ali Mama, karkoli.
Mi lahko pomagate nekaj dobiti? - Kaj?
Vozniško dovoljenje.
Zakaj rabiš vozniško, če še avtomobila nimaš.
Zakaj rabiš vozniško dovoljenje, Michael?
Da bom imel nekaj s svojim imenom.
Nobenega Micheal Oherja ni v sistemu.
Še eno izgubljeno ime?
Dajte mi nekaj, da podpišem, saj živi pri nas.
Bomo že plačali za zavarovanje.
Kaj bomo?
Kaj hočeš? - Slišal si me.
Se ne bi prej o tem pogovorila? - Kaj praviš?
Ne delaj se, da delam za tvojim hrbtom.
Vem da si nas dal kot kontakt za nujne primere v šoli.
Velika razlika je plačevati za zlomljeno roko
in biti zakonsko odgovoren za nekoga.
Za nekoga, ki ga komaj poznava.
To je res. Izvedeti morava o njegovi preteklosti.
Noče govoriti o tem. Kot čebula je.
Počasi se odpre pred človekom.
Ne če uporabiš nož.
Kaj če ga odpeljeva k psihologu?
Pričakuješ da bo Veliki Mike... - Michael.
Resno pričakuješ, da se bo zleknil na kavč in govoril o mladosti
kot kak Woody Allen?
Njegov dar je to, da lahko pozabi.
Na nikogar ni jezen in verjetno ga niti ne zanima kaj je bilo.
Prav imaš.
Prosim?
Prav imaš.
Kako ti je to lahko šlo iz ust?
Kot kis.
Obljubi mi vsaj da boš premislil.
V redu.
Boš premislil, ali bova to naredila?
Je kakšna razlika?
Povej Geraldu naj počaka s predalnikom dokler ne pridem.
Ne boš... Te pokličem nazaj.
Oprostite.
Ne urinjam se. Samo nekaj me zanima.
Tukaj sedimo ure,
pa pogledam in vidim ljudi,
ki nič ne delajo in pijejo kavo.
Kdo vodi vse skupaj?
Jaz bi vas uredila v dveh dneh.
Seveda bi. Vam lahko pomagam?
On je pred menoj. - Ne kar pojdite.
Tole hočem videti. - Jaz tudi.
Ni mi všeč vaš odnos.
Lahko mi rečete kar hočete,
pa vas lahko pustim cel dan čakati.
Kako vam lahko pomagam?
Rada bi postala zakonska skrbnica.
Bog naj mu pomaga.
Ni veliko o njem. Večina njegovih datotek je izginila.
Kaj pa je? - Nekaj podatkov o primeru.
Tukaj je opisan primer, ko so morali policisti
vzeti Michela iz skrbništva njegove matere ob sedmem letu.
Problematičen primer. Ločiti so morali otroke.
In to ni najhujše.
Kje je njegova mati?
Če jo najdete, lahko dodamo več primerov.
Koliko otrok ima? - Vsaj ducat.
Mogoče več. Ima veliko kartoteko glede drog.
Po moje se niti ona ne spominja vseh.
Lahko to vidim?
Torej potrebujemo njeno dovoljenje?
Ne. Varuh Micheala je država.
Samo prijavite se in dobite sodnika.
Torej bi ga kar dali nam, brez da poveste materi?
Gospa Oher?
Zdravo.
Gospa Oher?
Ste od države? - Ne.
Ime mi je Leigh Anne Tuohy. Vaš sin Michael živi pri meni.
In moji družini.
Kako mu je? Kako gre velikemu Miku?
Dobro mu gre.
Mogoče imam nekaj vina v kuhinji.
Ne, ni potrebno.
Kdaj ste ga zadnjič videli?
Ne vem.
Koliko otrok vzgajate?
Nisem njegova vzgojiteljica. Samo pomagamo mu.
Država vam nič ne plačuje? - Ne.
Hranite ga in mu kupujete obleke?
Ko jih najdemo v njegovi velikosti.
Dobra krščanska gospa ste.
Poskušam biti.
Lepo da to delate.
Samo ne bodite presenečeni, če se zbudite in ga ni.
O čem govorite? - Tekač je.
Tako je rekla država, ko so mi ga vzeli.
Iz vsake sirotišnice, kamor so ga poslali,
je ušel in pritekel nazaj k meni.
Ne glede na to kje je bil, je vedno prišel skrbet zame.
Nekaj zdravstvenih težav sem imela.
Gospa, Oher. Je bil rojen pod drugačnim imenom.
Proctor. Tako je bilo ime njegovemu očetu.
Kje je on? - Dolgo ga že nisem videla.
Kdaj ste ga nazadnje?
Teden po tem, ko je bil Mike rojen.
Imate mogoče njegov rojstni list.
V redu. Bom že.
Gospa Oher. Vedno boste njegova mama.
Bi ga radi videli?
Ne. Ne tako.
Williams je.
Njegov priimek je Williams.
Nisem se mogla niti spomniti, kako se je pisal oče.
Barve so čistejše, grafika je boljša!
Nekaj te imava za vprašati, Michael.
Kaj?
Leigh Anne in jaz...
Bi rada postala tvoja zakonska skrbnika.
Kaj to pomeni?
To pomeni, da naju zanima,
če bi ti rad postal del naše družine?
Mislil sem da sem že.
V redu potem.
Tukaj.
Par stopnic je.
Pazi na noge. - Še ena.
Tukaj.
Lahko pogledaš.
Prav takšen kot si si ga želel?
Tukaj imaš. Pojdi na vožnjo.
Grem lahko zraven? - Ja.
Bodi pazljiv, Michael.
Kupila sta mu tovornjak? - Za kmetavzarja se ima.
Pridi, Michael.
Ti si ketchup, tukaj kot levi v liniji.
Prva igra je lahka. "Luknja."
Tukaj piše, da moraš blokirati tistega, ki je pred teboj.
Ali pa na notranji rami, če ni nikogar.
Jaz bom tekač, ti mi pokaži kje moraš biti.
Pripravljen... Gremo!
Zablokiraš ga.
Podajalec preda žogo in že ima žogo.
Odprta pot v končno cono.
Kaj se tu dogaja?
Poper je dosegel točke.
Čez taktike greva. Michaela so prestavili v napad.
Ko bosta končala, pospravita igralce.
Hvala. - Ni problema.
Oh, mama. Čakala sva nate.
Novi igra Maddena je prišla ven in zanima naju če jo lahko dobiva.
Jaz ne morem, imam sestanek čez deset minut.
Saj lahko on pelje!
Lahko naju pelje.
Tako ja! O tem govorim.
O čem govoriš? - Veliko znam.
Prav pokaži mi malo. - Vse ti bom pokazal.
Začel bom.
Pripravljen? - Ja.
Tole ni Oushak za 40 tisočakov, Omeed.
Nora si, Leigh Anne!
Niti so različnih širin. Prekrojena je.
Največ 17 ti damo, razumeš?
Prosim?
Moja otroka sta!
Moj bog!
V redu bo. - Kje sta?
Tako mi je žal! Žal mi je!
Si v redu Michael? - V redu sem, SJ!
Si v redu? - Pomagaj SJju.
Žal mi je.
Oprostite gospa?
SJ! SJ!
Mama? - Ja fant.
Misliš, da bo kri šla ven iz majice?
Ja mislim, da bo šla ven.
Gospa, zračna blazina se sproži s 300 km/h.
Vaš sin je premajhen, da bi sedel na prvem sedežu.
Ampak je v redu?
Samo predrta ustnica in modrice.
Običajno v primeru z zračno blazini,
se zgodijo resnejše poškodbe, tudi zlomljen vrat.
Celo hujše.
Kaže, da ga je blazina udarila pod drugačnim kotom.
Mogoče je bila pokvarjena.
Vaš sin je imel veliko sreče.
Poklicala sem zavarovalnico. Vse je v redu z njim.
Se slišiva kasneje. Moram iti.
SJ, je v redu.
Res je. Pozornost mu prav godi.
Pomiri se. Lahko bi se zgodilo vsakomur.
Poglej me.
Kaj je s tvojo roko?
Ustavil sem jo.
Greva!
Oher! Petdeset kil si težji od njega.
Pa ga ne znaš ustaviti?
Zadrži svoj blok dokler ne slišiš piska.
Gremo, še enkrat.
Zakaj snemaš?
Pravi da mu pomaga, ko vidi kaj mora delati.
Kazen... Levi zunanji. - Michael! Dajmo.
Oher? Pridi sem.
Če ga že držiš, ga drži notri med prsmi.
Glej me.
Če jih zagrabiš zunaj, še posebej kar si ti naredil.
Bomo dobili kazen in jaz bom ponorel.
Gremo.
Pazi na torbico.
Dobro.
Bo vsaj izgledal strašen, ko bomo prišli iz avtobusa.
Prestrašeni bodo vse dokler ne spoznajo da je reva.
Izgleda kot Tarzan igra kot Jane.
Daj mi minuto, Bert.
Sredi vadbe smo, Leigh Anne!
Kasneje se mi zahvali.
Pridi.
Michael,
spomni se najinega snidenja.
Šla sva v slab predel mesta, da ti kupiva oblačila.
Bila sem malo prestrašena in ti si mi povedal,
da me boš branil. Se spomniš tega?
Da.
Če bi mi kdo kaj hotel, bi jih ustavil. Kaj ne?
In ko sta bila s SJjem v nesreči.
Kaj si naredil z zračno blazino?
Ustavil sem jo. - Ustavil si jo.
Ti si jo ustavil.
Ta ekipa je tvoja družina, Michael.
Varovati moraš te fante.
Poslušaj.
Tony je podajalec. Ti paziš na njegovo slepo stran.
Ko ga pogledaš, misli na mene.
Kakor si pazil na mene, pazi nanj.
Dobro? Pojdi nazaj, Tony.
Dobro.
Oomaloopah tukaj je tvoj tekač.
Misli nanj kot na SJja.
Nikoli ne pustiš, da ga kdo rani.
Me razumeš?
Dobro.
Razumeš? - Kaj pa Collins in gospod Tuohy?
Dobro. Oba sta lahko v ekipi.
Boš pazil na družino?
Da.
Priden. Sedaj pa se zabavaj.
Če kričiš nanj ne pomaga. Ne zaupa možem.
Po njegovih izkušnjah, ga pustijo na cedilu.
Gremo igrat?
SJ, tole moraš posneti.
Gremo.
Dajmo, Mike!
Gremo. Michael!
Tako! - Tako se dela.
Ja!
Dober je.
Kaj si mu rekla?
Poznati bi moral svoje igralce, Bert.
98 odstotkov je dobil v kategoriji varovanja.
Rekla sem, da se mi lahko kasneje zahvališ.
Sedaj je kasneje, Bert.
Mi bi morali imeti prednost domačega igrišča.
Si že kdaj videlo toliko kmetavzarjev na kupu?
Nascar ni niti blizu.
Gremo Crusaderji! Pripravite se za 48 minut pekla!
Debelo rit imaš.
Jih bomo na igrišču.
Poslušajte!
Naj vam ne pridejo v glavo.
Pripravljeni! - Ja!
Gremo.
Gremo! - Michael.
Ni pošteno!
Črnega medveda so pripeljali.
Kaj je to, cirkus?
Glej tekmo, SJ.
Nič nam ne morejo.
Gremo! - Dober začetek!
Poglejte si tega bika tukaj.
Nate grem!
Celo noč!
Ne spusti ga skozi, Oher!
Celo noč, debela rit!
Za celo noč si moj!
To je moj fant!
Že dobro, Michael! - Gremo.
Druga runda!
Zamenjava!
Naj ne pridejo skozi notranjo luknjo.
Dajmo! Uporabi glavo! - Kaj počne Bert?
Hej debeluh. Nismo končali.
Celo noč, celo noč!
Podaj!
Zakaj spet podaja, Bert?
Kam greš debeluh?
Bolje da ostaneš stran od mene.
Tukaj nisi dobrodošel.
66 spravi se mi nazaj k svoji klopi.
Bert!
Prosim?
Nehaj že s takimi akcijami. Začni teči.
Slišal si me. Začni teči.
Počakaj malo, me je res prekinil?
Mislim, da je izgubil signal. - Ni ga mogel izgubiti.
To je moj fant, Jimmy! Številka 66!
Tistega v modrem bo nabrisal.
Hej, goflja!
Ja, ti!
Zapri jo, ali pa jo bom jaz.
Mirni naj bomo?
Veš kaj, samo nehaj.
Vzemi kamero in snemaj.
Ustavite ga!
Že dobro. Bomo že prišli nazaj.
Je že ušel.
To moramo zapreti.
Neverjetno. V treh potezah.
Greva še enkrat!
Že grem!
Moramo se vrniti.
Dajmo že.
Črno sranje!
Sodnik! Nekaj moraš narediti!
Mojega igralca je brcnil in oklel.
Hvala!
Nešportno vedenje... Wingate! Petnajst jardov.
Kaj?!
Utihni, ali pa bo dodatnih petnajst.
On igra za moje moštvo. Za moje moštvo!
Branil ga bom kot sina.
Pred vsemi vašimi kmetavzarji!
Ne skrbi trener. Imam te.
Tako.
Pridi sem.
Igrajmo na luknjo.
Luknjo?
Gremo, puška, 47 luknja.
Ni več trenerja, da pazil nate?
Ekipa je tvoja družina, Michael.
Dajmo, Michael! - SJ!
Touchedown!
Hej! Si videl številko 74?
Tisto je pa moj sin!
Tako se dela bratec!
Prekršek po igri. - Kaj sedaj?
Ga je vlekel? - Ne.
Ga je udaril po pisku? - Mislim da ne.
Zakaj pa potem zastavica?
Ne vem... Preveč blokiranja.
Norca se delata.
Oprosti trener. Nehal sem, ko sem slišal pisk.
Kam si ga nesel?
Na avtobus. Čas je bil da gre domov.
Tako se dela, Michael Oher.
Podrgnite po buči! Tako se gre.
Ostani!
Rdeči, 41!
Tom Lemming, nabori.
Trener Saban želi mesečno poročilo o rekrutih.
Pričakuje da bo na boljšem, če ga dobi dan prej?
Ja, zakaj?
Eno mesto boste morali odpreti.
Kaj sem ti rekel?
Hočem ga.
Tokrat bo dobro, Collins.
Kaj na svetu?
Lepo trenirajte, kot ste naučene.
Ti gre?
Sranje, Fulmer je tu. Lahko kar spakiramo.
Kako kaj fantje? Vam gre?
Vse iz Knoxvilla sem prišel.
Mi smo iz Clemsona, devet ur.
Trener Fulmer, v čast mi je.
Meni tudi, trener Cotton. Spremljam vaš program.
Prepričan sem, da boste kmalu na naslednji stopnji.
Oh, saj veste, počnemo kar moremo.
Je to Michael? O'hair?
Oher.
Kot ohej. Oher.
Bi lahko videli par vadb?
Vsi trenerji bi bili hvaležni.
Seveda gospod.
Poslušajte, nova vaja.
Veliki Mike, Jay Collins. Ena na ena.
Ko zapiskam.
Vau.
Hvala, trener.
Kam greste sedaj? - Nazaj v Južno Karolino.
Povejte Ohru, da če bo popravil ocene,
je vabljen v Clemson.
Veliko sreče s tem, Brad.
Dobro ste opravili z njim.
Malce je bil zarjavel, ko smo ga dobili.
Pa smo ga malo natrenirali.
Pozdravljena.
Če želi biti kvalificiran za štipendijo šol prve divizije,
si bo moral Michael popraviti povprečje ocen nad 2.5?
Res?
Trenutno je na slabem in ne izgleda dobro.
Kakšno je njegovo povprečje? - 1.76.
Saj ni tako slabo, če pogledaš kje je začel.
Same petice bo potreboval.
Resno in celo to mogoče ne bo dovolj.
Bo pa šel na višjo šolo.
Večin otrok iz njegovega okoliša, izpade po prvem letu.
Njegova možnost za profesionalce bo šla po gobe.
Profesionalce? Od kje si prepričana, da bo dobil ponudbo za kolidž?
Michael, Nick Saban tu iz LSU.
Želim si da bi nas kdaj obiskal.
Sem Lou Holtz iz Južne Karoline. Kličem...
Zelo nas zanima, če bi lahko Michael prišel na obisk.
Phil Fulmer iz Tennesseeja? - Ja in še dvajset drugih.
In te stvari tukaj. Teh je petdeset.
Kaj iz Ole Miss?
Ne. Ne začnejo z naborom, dokler ne najamejo novega trenerja.
Vse je brez pomena, če Michael ne popravi ocen.
Kaj bomo sedaj?
Kot razumem, ste želeli postati učiteljica na Wingatu?
Nisem bila dovolj verna za njih.
Sem duhovna, a imam nekaj dvomov.
Spoštujem vašo odkritosrčnost.
Kakšna je situacija z Michaelom? - V šoli se mora popraviti.
Seveda. Zakaj tako hitro?
Za športno štipendijo se mu gre.
Samo mora popraviti ocene.
Je v igri za Ole Miss? - Bolje da bo.
Želela bi si delati z njim. - Kdaj bi lahko začeli?
Gospa Tuohy. Nekaj morate vedeti o meni.
Tega ne govorim na okoli. A mislim, da morate vedeti
preden me najamete.
Kaj je?
Za demokrate sem.
V redu.
Ne razumem. - Za enkrat.
Za enkrat še ne razumeš.
Kako velika je tvoja glava? - Velika je.
Kaj je notri?
Možgani. - Možgani.
Polni so znanja.
So kot omara z arhivi,
ki so lepo pospravljeni.
Bova že prišla tja, Michael Oher.
Pomagala ti bom, da se naučiš tega.
Kot je Scagawea pomagal Lewisu in Clarku.
Sacagawea?
Bova že prišla do tega. V knjigah je narobe.
Vse kar rabiš vedeti, je da bova uspela.
Mi verjameš?
Verjameš v mene Michael?
Da, gospa Sue.
Še enkrat poskusi.
Kaj je naslednji? Preberi mi.
Najprej morava najti kar je skupno.
Kaj ostane enako?
Dobro, vidiš?
Kdo bi si mislil, da bova imela črnega sina preden poznava demokrata.
Zvonec! - Grem jaz.
Vstopite trener.
Sean Tuohy. - Sean.
Nick Saban. Lepo vas je spoznati. - Enako.
Zahvaljujem se vam za priložnost.
Moja hči, Collins. - Dober dan.
In vi morate biti Leigh Anne. - To sem jaz, trener Saban.
Lepo vas je spoznati. - Vas tudi.
Recite mi Nick.
Lep dom. Zavese se podajo.
Hvala, očitno imate dober okus.
Cenim kvaliteto in jo spoznam, ko jo vidim.
Michael, pridi in spoznaj trenerja Sabana.
Pozdravljen, Michel. Sem Nick Saban.
Lepo vas je spoznati. - Lepo je spoznati vas.
In ti moraš biti SJ. - To sem jaz.
Michael, bi šla v dnevno sobo na pogovor?
Je lahko SJ zraven.
Vsekakor, oba vas bom rekrutiral.
Dobro.
Mislim, da je zelo privlačen.
Tukaj sem, Leigh Anne.
Vem.
Najprej bi vas povabil v LSU da se razgledate.
Položaj pri nas je izjemen.
Imeli boste priložnost biti uspešen študent in človek.
In priložnost da ste del naslednjega nacionalnega prvaka z LSU.
Kaj pravite. Pridete na obisk?
Vas lahko nekaj vprašam? - Seveda.
Z bratom sva si blizu.
Zato me zelo skrbi, da bo šel daleč v šolo
in ga ne bom mogel videvati.
Tako... - Nadaljuj.
Zanima me samo koliko časa bom lahko z njim.
SJ, imel boš popoln stik z njim.
Še več, prvo tekmo na našem igrišču,
boš vodil ekipo iz tunela.
Kaj praviš na to? - Sliši se odlično.
Vstopite.
Pozdravljeni. Sem Lou Holtz. Univerza Južne Karoline.
Leigh Anne Tuohy. Lepo vas je spoznati. Michael!
Dober dan. Sem Tommy Tuberville. Univerza Albany.
Leigh Anne Tuohy. Lepo vas je spoznati. Michael!
Dober dan, Houston Nutt. Univerza Akansaas.
Leigh Anne Tuohy. Lepo vas je spoznati.
Skodelica Ole Miss? - Michael.
Saj veš.
Logično je.
Garantiram ti, da bo tvoj prihod na Univerzo Južne Karoline,
tvoja najboljša odločitev.
Hočemo vas, potrebujemo vas in še nekaj.
Vi potrebujete nas.
Knoxville je odličen kraj za živeti in...
Veliko jih je levov, tigrov in medvedov.
A le eni mi smo merjasci na celem svetu.
In ne le to, odlično bi se vam podala naša rdeča barva.
Kaj imam jaz od tega?
Osebno dobiš merjaščevo kapo, in cela družina dobi merjaščeve kape.
Je to res najboljše kar lahko dobim?
Name spominjaš ko sem bil majhen.
Pomagajte mi, potem vam bom jaz pomagal.
Lahko dobiš celotno navijaško opravo, s pravimi peresi!
Kaj imaš zame, Phil?
Premišljeval sem in menim, da bi bilo najboljše,
za nas vse, če boš skupaj z menoj
prišel v naš štadion na prvi tekmo.
In skupaj bova vrgla kovanec.
Kako se sliši?
Trener Fulmer, lepo je sodelovati.
V veselje mi je SJ.
Crusaderji bodo igrali v finalu prvenstva privatnih šol.
Čestitam vam, k novi službi.
Hvala vam. Ole Miss je moja sanjska služba.
Malo pozno ste prišli na zabavo, samo smo vaši nori navijači.
Zato vam bom razložila situacijo.
V redu? - Razumem.
LSU je izpadel. Vsi vedo, da gre Saban v NFL.
Nočem opravljati, ampak na prvem izletu
je nekdo Michela peljal v slačibar.
To je strašno. - Seveda.
Cele tedne bo imel more. Ko pride k vam,
želim da dobi italijansko hrani. Všeč so mu testenine.
In želim da ga peljete v kino. Nič grozljivk.
Samo oči si bo zakril. In spravite ga v posteljo pred deseto.
Ste razumeli vse? - Da, gospa.
- Dobro. Kaj pa Tennessee?
Srce se mi tre, a so še vedno v igri.
SJ je dobil dobro ponudbo od Fulmerja.
Slišal sem, da zna fant barantati.
Očetov sin.
Ste pripravljeni? - Začnimo.
Dobro.
Ti je všeč pečenje na ražnju? Povem ti.
Na bencinsko črpalko lahko greš
in tam dobiš najboljše pečenke na svetu.
Vse skupaj je neverjetno za življenje.
Vsa hrana, ki bi jo želel.
Samo ni vse dobro za igralce nogometa.
Paziti boš moral.
Za tebe SJ, imam pa tole.
Pri nas imamo drevored pred stadionom.
Pred vsako tekmo gremo po njem. Pred veliko množico.
Pomemben ritual je in jaz grem prvi.
Tisočkrat sem ga že videl.
Si ga kdaj videl iz prve vrste?
Naslednje leto bova midva vodila ekipo.
Tennessee mi je ponudil, da bom lahko vrgel kovanec.
Lahko boš vrgel podajo na linijo.
Si se že odločil, Michael?
Ne, gospa Sue.
Ampak ti je všeč Tennessee?
Dobra šola je.
Ni na akademski ravni Ole Miss,
a imajo odličen znanstveni oddelek.
Veš po čem so znani?
Z FBI delajo.
Preučujejo posledice razkrojevanja trupel na prsti.
O čem pravite?
Ko najdejo truplo, policija želi vedeti koliko časa je mrtvo.
Tennessee jim pomaga pri tem.
Veliko imajo delov telesa.
Roke in noge iz bolnic in medicinskih šol.
Veš kje jih hranijo?
Točno pod nogometnim igriščem.
Torej ko si odličen in te vzpodbuja 100.000 navijačev,
so trupla točno pod teboj, pod igriščem.
Samo čakajo da se izkopljejo in te zagrabijo.
Vsekakor je odločitev kje boš igral tvoja.
Naj ne vplivam na tebe.
Vsi ostali ga bodo spustili. Ne vem v čem je problem.
Žal mi je.
Študentu ne bom dal ocene, ki si je ne zasluži.
Michael potrebuje štirico.
Kaj mora narediti, da si ga zasluži.
Sedaj je med trojko in dvojko.
Največ možnosti za izboljšanje ima na pisnem eseju.
Na koncu leta.
Za tretjino ocene se šteje.
Torej smo nasedli.
Zakaj ne pišeš o knjigi Velika pričakovanja?
Zelo si podoben Pipu.
Reven je bil, sirota in nekdo prijazen ga je našel.
S tem se boš lahko poistovetil.
Prav, greva še enkrat skozi listo beril.
Nekaj si boš moral izbrati.
Pigmalion.
Zgodba o dveh mestih. Naskok lahke brigade...
Še pol milje, še pol milje, še pol milje naprej.
Obožujem to.
Všeč mu je.
Zakaj ti ne narediš tega, pa bom jaz gledala košarko.
V redu.
Vseh šeststo jih je jezdilo v dolino smrti.
LSUjev stadion so poimenovali dolina smrti po tej pesnitvi.
Alfred, Lord Tennyson je pisal o LSU Ole Miss.
Šališ se? - Ne. Lepa zgodba je.
Pesem.
Naprej lahka brigada.
To je kot napad.
Naskok na topovsko baterijo.
To je kot končna cona.
V dolino smrti jih je jezdijo šeststo.
Naprej lahka brigada!
Bil je kdo prestrašen?
Nihče, čeprav vedeli so, da zmota je vse.
Nekdo je naredil napako?
Ja, njihov vodja, njihov trener.
Zakaj so potem šli naprej, če so vedeli da se je zmotil.
Na njih ni bilo da odgovorijo, na njih ni bilo da mislijo.
Na njih je bilo da naredijo in da umrjejo.
V dolino smrti jih je jezdijo šeststo.
Vsi so umrli?
Da.
Žalostno.
Mislim, da si našel nekaj o čem lahko pišeš.
Pogum je težko opisati.
Lahko si pogumen po slabi oceni ali napaki.
Ne smeš pa dvomiti v odrasle,
ali v trenerja in učitelje.
Zato ker oni določajo pravila.
Mogoče vedo kaj je najbolje.
Mogoče pa tudi ne.
Vse je odvisno kdo si, iz kje si.
Ni nobeden on šeststotih pomislil, da bi odnehal.
Ali da bi šel na drugo stran?
Dolina smrti ni kar tako.
Zaradi tega je pogum nevaren.
Moraš vedno narediti kar ti rečejo?
Včasih niti ne veš da nečesa ne smeš narediti.
Vsak norec je lahko pogumen.
Čast pa odloča ali si nekaj ali nisi.
To odloča o tem kdo si.
Če umreš trudi za nekaj pomembnega,
potem imaš oboje čast in pogum.
In to je dobro.
Mislim da je pisatelj želel povedati to.
Da moraš upati na pogum in strmeti k časti.
Ter mogoče celo moliti, da imajo to tudi ljudje, ki so nad teboj.
Kevin Lynn.
Dobro. - Oprostite.
Matthew Nicols.
2.52
Michelovo zaključno povprečje. Dobila sem ga iz računalnika.
Jamie North.
Uspelo mu je, Sean.
Udrla si v ravnateljev računalnik?
Michael Oher.
Kje si dobila njegovo otroško sliko?
Iz interneta je za eno reklamo.
Čestitke, Mike.
Tako se dela.
Dovolj. Mladi fant...
Pravi objem potrebujem.
Stanoval boš v Deaton Hall. - Kje je to?
Tukaj zraven. Jedel boš po dietnem načrtu,
zato boš jedel tukaj v Joahnson Commons.
Kolikor sladoleda si želiš imajo.
Kolikor si želiš?
Tam je mama dobila par kil kot bruc.
Nehaj!
Prosim?
Tukaj je gospa Tuohy.
Samo nekaj vprašanj ima.
Ničesar ti ni potrebno skrivati.
Gospa Tuohy? Gospod Oher?
Ime mi je Jocelyn Granger.
Sem vodja preiskovalne v NCAA.
Recite mi Leigh Anne.
Bomo začeli?
Gospa Tuohy, dovolite da govorim z Michelom na samem.
Koliko časa potrebujete? - Kar nekaj.
Dobro pojdi, Mike.
Michael. Počakala te bom v predsobi.
Ne vem Sean. Nekam slab občutek imam glede tega.
Ženska je žilava. Počakaj.
Hej.
Kaj si želi klient?
Ste vedeli da bo trener Cotton sprejel službo na Ole Miss?
Ne.
Ste vedeli da je ponudba prišla, po tem ko ste podpisali za njih?
Sean Tuohy, vaš zakonski varuh je hodil na Ole Miss.
Igral je košarko.
Ter gospa Tuohy prav tako.
Bila je navijačica.
Torej lahko rečemo, da je Ole Miss njuna najljubša šola?
Jima je bila katera druga tudi všeč? Kot na primer Tennessee?
Ne. Tennesseeja ne preneseta.
In vaša učiteljica... - Gospa Sue.
Gospa Sue je prav tako diplomirala na Ole Miss.
Vas je gospa Sue kdaj poskušala prepričati, da greste na Ole Miss.
Veste da zakonca Tuohy letno darujeta veliko denarja Ole Miss?
Veste da tudi gospa Sue daruje?
Družina Tuohy ima stanovanje blizu univerze,
da lahko prisostvujejo čim večjemu številu tekem?
Veste da sta Sean in Leigh Anne Tuohy po naših definicijah nabornika?
Gospod Oher.
Gospod Oher?
Razumete zakaj sem tu?
Preiskujete.
Da. Preiskujem.
Preiskujem vaš zanimiv položaj.
Vam ni vaš položaj zanimiv?
MIchael?
Ne vem.
Lahko sedaj grem?
Ne. Ne smete.
Kaj hočete od mene? - Hočem dejstva.
Želim si resnico. - Ne lažem.
Želim si vedeti kaj si mislite o tem. - Kaj si mislim?
V NCAA je bojimo, da bi vaš primer postal stalnica.
Naborniki velikega števila šol na jugu,
bi lahko postali zakonski varuhi revnim atletom
in jih tako spravili v njihovo univerzo.
Ne pravim da temu verjamem, a tudi ne verjamem mu.
Vendar so ljudje vpleteni v ta program,
ki trdijo da vas je družina Tuohy sprejela za to.
Dali so vam oblačila, hrano. - Ne.
Plačali so vam šolanje. - Ne.
Kupili so vam avto. - Ne!
In plačali vašo inštruktorico. - Ne.
Vse to, da bi vas zvabili k igranju nogometa
za Univerzo Misisipija.
Michael! Nisva končala.
Kot sem ti že povedala, to ni na voljo.
Predlagam da gremo s ponjavami.
Vem za odlično... Počaka, te pokličem nazaj.
Kaj se je zgodijo, Michael?
Zakaj si to storila? - Kaj?
Ves čas si si želela da grem na Ole Miss.
Seveda sem si to želela. Ljubim Ole Miss.
Zakaj si to naredila?
Kaj? - Vse.
Je bilo za tebe ali zame?
Je bilo to zato, da sem šel na šolo kamor si želela?
Da sem naredil kar si želela?
Ne, Micheal... - Ona si tako misli.
Ima prav?
Počakaj Michael. Počakaj in me poslušaj.
Ne upaj se mi lagati.
Nisem neumen!
Micheal.
Seveda nisi neumen.
Michael?
Morala bi mu slediti.
Nisi vedela da bo ušel.
Je imela prav?
O tem kar je rekla?
Bodi pametna.
Oblekla sva ga, ker ničesar ni imel.
Dala sva mu posteljo.
K vragu z NCAA, jutri bi naredil isto.
Kaj pa vse ostalo,
kar sva naredila da je dobil štipendijo?
Štipendijo za Ole Miss.
Kamor bi hotel, bi lahko šel.
Ali je to vedel? Si ga vprašal?
Jaz vem da ga nisem.
Hej.
Pridi sem.
Sem dobra oseba? Ne šalim se.
Najboljši človek si kar jih poznam.
Vse kar narediš je za druge.
Veš zakaj?
Ne vem.
Ker dobiš neko čudno zadovoljstvo iz vsega.
Sean... - Kaj?
Kaj če ne pride nazaj?
Sranje!
Veliki Mike? Hej, pridi noter.
Mamo iščem.
Mamo? Mislim, da sem videl Dee De zadnjič.
Veš kaj.
Običajno pride sem ob tem času na kozarec.
Zakaj ne prideš noter.
In pili ga bomo kot bomo kot bratje.
Samo dokler ne pride.
Pridi no. Nihče te ne bo ugriznil.
Hej, Veliki Mike! Gremo naredite mu prostor.
Tako kurbe.
Prinesite mi par mrzlih iz hladilnika.
Sedi sem, Veliki Mike.
Kaj? - Daj da te vidim.
Dobro izgledaš. Pravi atlet.
Slišim da igraš.
Samo ta njihova liga za bogate šole nima nič proti državnim.
Črnuhi nosijo nože v nogavicah.
Nekaj malega sem tudi sam igral.
Saj si vedel?
Sem slišal.
Bil sem podajalec na MLK.
Hvala, punči. - Kaj pa ti Dave?
Še igraš košarko na JC?
Ne. - Ne, človek.
Dave ne hodi več v šolo.
Sedaj je pri meni!
Tudi zate lahko dobim eno mesto.
Naveličal sem se hoditi k pouku.
Pravijo mi kaj naj delam.
Če je že tako Dave,
pa daj malo bolj na glas. Mala kurba!
Kurba!
Ne obešaj se na Dja.
Slišim da stanuješ na drugem koncu mesta.
Ja tako nam pravi Dee Dee. Pravi da imaš novo mamo.
Ja?
Dobra mrha.
Ima kaj drugih otrok?
Ima hčerko?
Si jo?
Seveda si jo!
Veliki Mike!
Veliki Mike ima belke!
Hej, velike Mike!
Uživati jih moraš.
Hej, kam greš?
Mamo bom počakal pred stanovanjem.
Ne uidi nam zdaj.
Usedi se dol.
Samo malo me zanima o tvoji beli sestri.
Rad bi šel malo na mamice in hčerke.
Utihni.
Utihnem naj? Komu za vraga praviš naj utihnem?
Prebutal bom tvojo debelo rit.
Potem se odpeljem na vzhod in pospravim še tvojo mamo
In njeno ljubko hčerko.
Mama!
Ni ga več, snežinka.
Je bil Michael tu?
Če ga najdeš mu povej, da ga že še dobim.
Bo že dobil svoje.
Je bil Michael tu?
Včeraj. Se stepel in pobegnil.
Naj spi s odprtimi očmi.
Me slišiš, kurba?
Me slišiš kurba?
Ne grozi mojemu sinu.
Žal ti bo, če samo prideš v naš del mesta.
V molitveni skupini sem z okrožnim tožilcem. Sem včlanjena v strelski klub.
Vedno sem oborožena.
Kaj imaš tam? Kaliber 22? Pištolo za konec tedna?
Tudi na druge dni dobro strelja.
Michael? - Mama?
Misliš da pride policija pome?
Zadnje kar si želijo v Hurt Village je kup policajev.
Žal mi je da sprašujem, a kako si prišel od tam?
Ko sem bil majhen in se je kaj slabega godilo.
Mi je mama rekla naj zaprem oči.
Hotela je, da je ne vidim kako uporablja droge.
Ko so bile slabe stvari končane je rekla.
Odpri oči, ko preštejem do tri.
Grozot je konec in svet je spet dober kraj.
Zaprl si si oči.
Med vožnjo po tem kraju.
Sem ves čas mislila na eno.
Na bikca Ferdinanda.
Tole bi te morala že zdavnaj upašati.
Sploh hočeš igrat nogomet?
Ti je všeč?
Dober sem pri tem. - Seveda si.
S Seanom sva se pogovorila.
Misliva, da če že sprejmeš športno štipendijo,
bi to morala biti za Tennessee.
Obljubljam ti, da bom na vseh tekmah navijala zate.
Vsako tekmo? - Vsako tekmo.
Samo ne bom pa nosila tiste grdo oranžne barve.
Ni je na moji barvni lestvici. In je ne mislim nositi.
Torej hočeš da grem na Tennessee?
Hočem, da narediš kar si želiš.
Tvoja odločitev je. Tvoje življenje.
Kaj če hočem biti kuhar?
Tvoja odločitev. Tvoje življenje.
V redu.
V redu, kaj?
Oprostite za zadnjič.
Zelo ste bili razburjeni. - Veliko ste spraševali.
Samo do dna želim priti.
Samo vsa vprašanja, ki ste jih zastavili so bila zakaj
vsi ostali hočejo, da grem na Ole Miss.
V redu...
Nikoli me niste vprašali zakaj jaz hočem tja.
Dobro, Michael. Zakaj si vi želite na Ole Miss?
Zato, ker je tja hodila vsa moja družina.
Tja že ves čas hodijo v šolo.
Univerza bo zate drugačna izkušnja.
Nehaj, SJ.
Veliko motenj boš imel. - Zabavaj se.
Vedno bo kdo na kampu, ki si bo želel celo noč igrati igre,
ali brskati po internetu.
Samo zabavaj se.
Veliko časa boš na treningih, kar pomeni,
da boš moral biti zelo zagnan pri učenju.
SJ, če takoj ne prenehaš...
Pridi sem. - Ne.
Ne skrbi, mama.
Pravkar sem iz knjižnice.
Rezervirala sem nama prostor za cel semester.
Tukaj imaš urnik in najine ure.
Sedaj, pa če vas ne moti, se grem vselit v stanovanje.
Hvala, gospa Sue. - Hvala, gospa Sue.
Ja, ja.
Psihologija, matematika, laboratorij.
Dobro bo...
Razredi so dobri.
Dobro se boš zabaval.
SJ!
Me poslušaš Michael Oher?
Všeč bi mi da se zabavaš, samo če bo katera zanosila s teboj,
se bom pripeljala sem v Oxford in ti odrezala tiča.
Ne šali se.
Da gospa. - V redu.
Sedaj pa počasi moramo iti.
Recite mu zbogom.
Adijo, fant.
Hvala mama. - Ni za kaj.
Zakaj je vedno taka?
Kot čebula je. Počasi se odpira pred teboj.
Pridem nazaj.
Kaj?
Kaj je Michael?
Objem rabim.
Prebrala sem zgodbo o fantu iz geta.
Brez očeta, ves čas pri raznih rejnikih.
Ubit je bil v streljanju med bandam v Hurt Villagu.
V zadnjem odstavku je pisalo kako dober atlet je bil
in kako drugačno življenje bi lahko imel,
če ne bi padel iz šole.
Imel jih je 21 in en dan, tedaj ko je umrl.
Bilo je na njegov rojstni dan.
To bi lahko bil kdorkoli.
Lahko bi bil moj sin, Michael.
A ni bil.
Za to se imam zahvaliti Bogu.
Bogu in Lawrencu Tayloru.
Prva sekunda.
Michael Oher je prišel na listo najboljših igralcev nogometa na univerzah,
ter s pomočjo gospe Sue, bil eden boljših študentov.
Collins je šla po materinih stopinjah in postala navijačica na Ole Miss.
Sean in Leigh Anne še vedno živita v Memphisu.
SJ je dobil vse kar mu je bilo obljubljeno.
New England Patriotsi so zamenjali triindvajseti izbor
z Baltiomore Ravensi.
Z triindvajsetim izborom v NFL naboru leta 2009,
je za Baltimore Ravense izbran...
Micheal Oher. Napadalna linija, Misisipi.
Prevedel Lavos Priredil ********jane********