1
00:00:32,451 --> 00:00:36,251
<i>Před začátkem každého zápasu ve fotbale nastane moment ukázněného ticha.</i>

2
00:00:36,251 --> 00:00:39,151
<i>Hráči jsou na svých pozicích, hráči na lajně jsou zmrzlí.</i>

3
00:00:39,151 --> 00:00:40,651
<i>a možné je všechno.</i>

4
00:00:45,351 --> 00:00:49,551
<i>A pak, jako při dopravní nehodě, věci se začnou náhodně křížit.</i>

5
00:00:50,451 --> 00:00:53,151
<i>Od prvního chňapnutí po balónu po zlomení první kosti.</i>

6
00:00:53,151 --> 00:00:55,951
<i>víc se to blíží 4 než 5 sekundám.</i>

7
00:01:04,251 --> 00:01:05,551
<i>Jedna Mississippi.</i>

8
00:01:05,551 --> 00:01:07,751
<i>Joe Theismann,
rozehrávač týmu Redskins</i>

9
00:01:07,851 --> 00:01:10,051
<i>se ujímá míče a přihrává běžícímu zadákovi.</i>

10
00:01:11,951 --> 00:01:13,551
<i>Dva Mississippi.</i>

11
00:01:13,651 --> 00:01:15,951
<i>Říká se tomu trick play, nebo flea-flicker,<br />
(pozn.: typ hry, kdy tým předstírá, že se bude běhat místo předávání si míče)</i>

12
00:01:16,051 --> 00:01:19,051
<i>a běžící zadák přihrává míč zpět rozehrávači.</i>

13
00:01:21,951 --> 00:01:23,151
<i>Tři Mississippi.</i>

14
00:01:23,151 --> 00:01:27,351
<i>Až doposud byla hra definována tím, co vidí rozehrávač.</i>

15
00:01:27,451 --> 00:01:30,551
<i>Teď bude definována tím, co nevidí.</i>

16
00:01:31,651 --> 00:01:32,851
<i>Čtyři Mississippi.</i>

17
00:01:32,951 --> 00:01:36,651
<i>Lawrence Taylor je nejlepším obranným hráčem v NFL <br />
pozn.: Americká národní fotbalová liga)</i>

18
00:01:36,751 --> 00:01:40,351
<i>a byl jím už od doby, kdy vstoupil na hřiště jako nováček.</i>

19
00:01:48,351 --> 00:01:51,851
<i>Bude to také on, kdo změní americký fotbal tak jak jej známe.</i>

20
00:01:51,851 --> 00:01:54,551
<i>...A ještě jednou se na to podíváme ze zpětného úhlu.</i>

21
00:01:54,651 --> 00:01:57,751
<i>A pokud máte slabý žaludek, tak byste se radši neměli dívat....</i>

22
00:01:57,751 --> 00:02:02,551
<i>Legendární rozehrávač Joe Theismann nikdy nepodceňoval význam amerického fotbalu.</i>

23
00:02:04,551 --> 00:02:07,051
<i>No a teď si možná řeknete, že rozehrávač nebude nejčastěji</i>

24
00:02:07,051 --> 00:02:10,551
<i>nejlépe placeným hráčem v týmu v NFL.</i>

25
00:02:10,651 --> 00:02:11,951
<i>A asi budete mít pravdu.</i>

26
00:02:11,951 --> 00:02:14,851
<i>Co ale možná nevíte je, že často druhým nejlépe placeným hráčem </i>

27
00:02:14,851 --> 00:02:18,551
<i>je díky Lawrenci Taylorovi,</i>

28
00:02:18,551 --> 00:02:19,851
<i>hráč na levém křídle.</i>

29
00:02:19,951 --> 00:02:21,851
<i>Protože, jak ví každá hospodyňka,</i>

30
00:02:21,951 --> 00:02:24,051
<i>první šek, který vypisujete je na hypotéku</i>

31
00:02:24,051 --> 00:02:26,751
<i>ale druhý je na pojištění.</i>

32
00:02:26,851 --> 00:02:29,651
<i>A úkolem levého křídla je chránit rozehrávače</i>

33
00:02:29,651 --> 00:02:33,051
<i>před tím, co nemůže předvídat. Chránit jeho slepý úhel.</i>

34
00:02:33,451 --> 00:02:37,351
<i>Ideální hráč na levém křídle je velký, ale spousta lidí je velkých.</i>

35
00:02:37,451 --> 00:02:40,351
<i>Má široký zadek a masivní stehna.</i>

36
00:02:40,451 --> 00:02:44,651
<i>Má dlouhé paže, obrovské ruce a nohy rychlé jako škytavka.</i>

37
00:02:46,751 --> 00:02:49,451
<i>To je vzácná a drahá kombinace.</i>

38
00:02:49,451 --> 00:02:52,351
<i>a její nezbytnost se dá vysledovat zpět až k té hře v pondělí večer.</i>

39
00:02:52,351 --> 00:02:54,351
<i>a Lawrenci Taylorovi.</i>

40
00:02:54,551 --> 00:02:58,351
<i>Protože toho dne změnil nejen život Joea Theismanna,</i>

41
00:02:59,251 --> 00:03:00,851
<i>ale i můj.</i>

42
00:03:07,151 --> 00:03:08,651
Pane Oher?

43
00:03:09,151 --> 00:03:10,651
Pane Oher?

44
00:03:11,351 --> 00:03:14,551
Rozumíte mi..?
Víte, proč tu jsem?

45
00:03:15,351 --> 00:03:17,151
Kvůli vyšetřování?

46
00:03:17,151 --> 00:03:19,151
Ano. Kvůli vyšetřování.

47
00:03:20,651 --> 00:03:24,351
Jsem tu, abych vyšetřila vaši zvláštní...
situaci.

48
00:03:25,251 --> 00:03:28,051
Myslíte, že bylo zvláštní?
Vaše situace?

49
00:03:29,951 --> 00:03:31,451
Michaeli?...

50
00:03:32,251 --> 00:03:33,951
Nevím.

51
00:03:35,351 --> 00:03:37,051
Můžu... můžu teď odejít?

52
00:03:37,051 --> 00:03:38,751
Ne. Nemůžete.

53
00:04:04,351 --> 00:04:07,651
# Cizí tvář, s tvýma očima #

54
00:04:09,651 --> 00:04:12,851
# Tak bledá a upřímná #

55
00:04:14,451 --> 00:04:18,251
# A pod tím vším, sama dobře víš #

56
00:04:19,651 --> 00:04:23,451
# se nemáš čeho bát #

57
00:04:26,051 --> 00:04:29,651
# Protože sny, které jsi měla #

58
00:04:30,351 --> 00:04:32,651
# když jsi byla mladá #

59
00:04:36,251 --> 00:04:39,751
# o životě, kde #

60
00:04:41,251 --> 00:04:45,351
# se vplížilo jaro #

61
00:04:55,451 --> 00:04:59,251
# Zdála by ses tak křehká #

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,051
# V chladu noci #

63
00:05:05,651 --> 00:05:09,451
# Když armády emocí #

64
00:05:11,251 --> 00:05:14,251
# jdou bojovat #

65
00:05:17,051 --> 00:05:19,851
# Ale zatímco Země #

66
00:05:21,551 --> 00:05:24,751
# klesá do svého hrobu #

67
00:05:27,351 --> 00:05:30,651
# ty plachtíš po obloze #

68
00:05:31,451 --> 00:05:35,451
# na vrcholku vlny #

69
00:05:48,151 --> 00:05:50,251
Říkali, že seš trenér.

70
00:05:50,851 --> 00:05:52,451
Burt Cotton.

71
00:05:53,051 --> 00:05:56,551
Tony Hamilton, ale všichni mi říkají jen Velkej Tony.

72
00:06:00,851 --> 00:06:03,251
Hej, Velkej Miku! Mrkni na to.

73
00:06:05,351 --> 00:06:07,151
Nejsou ani zamčený!

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,551
Bílý lidi jsou blázni.

75
00:06:14,251 --> 00:06:17,051
Slíbil jsem svý mámě Boo na její smrtelný posteli

76
00:06:17,051 --> 00:06:20,851
že dostanu svýho kluka Stevena z veřejný školy a dám ho do církevní školy.

77
00:06:20,851 --> 00:06:24,951
To oceňuju, Tony. Ale já nemám s přijímáním žáků nic společného.

78
00:06:25,651 --> 00:06:28,151
Jen jsem si říkal, že bych si s váma promluvil,

79
00:06:28,151 --> 00:06:31,251
a omrknu, jestli nepotřebujete nějaký hráče.

80
00:06:31,451 --> 00:06:32,851
Jaký sport dělá?

81
00:06:32,851 --> 00:06:35,951
Cokoliv s míčem. Ten kluk je dobrej.

82
00:06:36,251 --> 00:06:40,351
Vyučování začíná za týden. Muselo by to být až na příští pololetí.

83
00:06:40,551 --> 00:06:44,851
Vím, co si myslíte, trenére, ale podívejte, mám prachy, ok?

84
00:06:45,151 --> 00:06:48,851
Podívejte, dělám mechanika ve Wilsonově autoservisu na druhé straně města.

85
00:06:49,051 --> 00:06:52,351
Podívejte, co kdyby někdo vypadl nebo se přestěhoval?

86
00:06:52,651 --> 00:06:54,551
Mohli byste je pak vzít?

87
00:06:54,651 --> 00:06:57,051
"Je?"
Zmínil jste se jen o jednom synovi.

88
00:06:57,151 --> 00:07:00,351
To je fakt, Stevne.
Ale je tu ještě jeden kluk.

89
00:07:01,351 --> 00:07:03,351
- Ještě jeden kluk?
- Jo.

90
00:07:06,951 --> 00:07:08,451
Velkej Mike.

91
00:07:08,651 --> 00:07:10,451
Semtam přespí na mým gauči.

92
00:07:10,551 --> 00:07:13,251
Nemá to lehký, víte. Jeho máma kouří crack.

93
00:07:13,251 --> 00:07:15,151
Nikoho jinýho nemá.

94
00:07:15,251 --> 00:07:17,151
Chtěl se s náma jen svézt.

95
00:07:17,151 --> 00:07:19,251
- Oni jsou tu?
- Jo.

96
00:07:19,851 --> 00:07:22,451
Ten malej, to je Steven

97
00:07:23,451 --> 00:07:25,151
a ten velkej...

98
00:07:25,251 --> 00:07:26,751
to je Velkej Mike.

99
00:07:35,451 --> 00:07:36,851
Fíha!

100
00:07:39,751 --> 00:07:41,251
<i>Miku!</i>

101
00:07:43,451 --> 00:07:44,951
No taaak!

102
00:07:51,751 --> 00:07:53,551
Matko boží....

103
00:07:54,851 --> 00:07:57,651
Dokumenty Stevena Hamiltona se mi zdají přijatelné.

104
00:07:57,751 --> 00:07:59,951
A věřím, že by byl dobrý.

105
00:08:00,051 --> 00:08:02,051
- Ale ten druhej kluk...
- Velkej Mike.

106
00:08:02,051 --> 00:08:05,651
Michael Oher nás nijak nepřesvědčuje, že

107
00:08:06,051 --> 00:08:09,251
vzhledem k jeho záznamům, by tu byl úspěšný.

108
00:08:09,551 --> 00:08:10,851
Jak zlé by to mohlo být?

109
00:08:10,951 --> 00:08:14,551
Nejsme si úplně jistí, jak je starý, vzhledem k tomu, že chybí záznamy o něm.

110
00:08:14,651 --> 00:08:18,151
Je ho IQ je jen 80.
Což je 6. percentil.

111
00:08:18,251 --> 00:08:21,251
Jeho průměr začíná na nule.

112
00:08:21,251 --> 00:08:22,651
0.6.

113
00:08:22,651 --> 00:08:24,751
Všichni si ho předávali

114
00:08:24,851 --> 00:08:29,451
dávali mu D, aby mohli předat ten problém další škole.

115
00:08:30,151 --> 00:08:32,051
Je to od něj statečné,

116
00:08:34,351 --> 00:08:36,451
že sem chce jít.

117
00:08:36,551 --> 00:08:38,951
že chce kvalitní vzdělání.

118
00:08:38,951 --> 00:08:43,551
Vzdělání, které mu odepřela ubohá kvalita škol, které doposud navštěvoval.

119
00:08:43,651 --> 00:08:45,251
Řeknu vám, většina děcek s jeho zázemím

120
00:08:45,251 --> 00:08:47,551
by se k tomuto místu nepřiblížila ani na 200 mil.

121
00:08:47,551 --> 00:08:52,651
Trenére Cottone, chápeme Váš zájem o atletické schopnosti tohoto mladého muže.

122
00:08:52,751 --> 00:08:55,751
No, stejně by se nemohl věnovat sportu, dokud by nevylepšil svoje známky.

123
00:08:55,851 --> 00:08:57,751
Zapomeňte na sporty!

124
00:08:58,051 --> 00:08:59,851
Podívejte se na zeď.

125
00:08:59,951 --> 00:09:01,151
Křesťanství.

126
00:09:01,151 --> 00:09:04,651
Buďto to budeme brát vážně, nebo to přemalujme.

127
00:09:04,951 --> 00:09:08,251
Nepříjímáte Michaela Ohera kvůli sportům,

128
00:09:08,651 --> 00:09:12,051
přijímáte ho, protože je to správná věc.

129
00:09:57,251 --> 00:09:59,851
Třído, tohle je Mike Oher, a je tu nový

130
00:09:59,851 --> 00:10:02,651
proto očekávám, že se postaráte, aby se tu cítil vítaný.

131
00:10:02,751 --> 00:10:05,251
Miku, sedni si někde, kde je volno.

132
00:10:08,451 --> 00:10:12,951
Tento test prověří vaše znalosti z minulého roku

133
00:10:13,051 --> 00:10:15,251
z osnov přírodovědy.

134
00:10:15,251 --> 00:10:18,151
Nebojte se, nebudu to známkovat.

135
00:10:18,351 --> 00:10:21,051
Jen potřebuju vidět, kolik informací musíme znovu nabýt.

136
00:10:21,151 --> 00:10:23,651
Odpovězte jen na to, co víte.

137
00:10:56,051 --> 00:10:57,551
Děkuji.

138
00:11:14,851 --> 00:11:17,151
- Můžu teď jít?
- Jo.

139
00:11:22,351 --> 00:11:24,151
Vem si svou knihu.

140
00:11:42,651 --> 00:11:44,651
<i>Proč musí pořád být v našem domě?</i>

141
00:11:44,751 --> 00:11:47,051
<i>- Sní nám všechno jídlo.
- To není pravda.</i>

142
00:11:47,051 --> 00:11:48,651
<i>Snažím se k tomu klukovi chovat jako křesťan, ok?</i>

143
00:11:48,751 --> 00:11:51,051
<i>Ať se k němu chová křesťansky někdo jinej.</i>

144
00:11:51,151 --> 00:11:54,451
<i>Chceš, abych ho vyhodil na ulici jako nějakýho psa?</i>

145
00:11:54,551 --> 00:11:56,451
<i>Ať převezme odpovědnost někdo jinej!</i>

146
00:11:56,551 --> 00:11:59,351
<i>Mám ho vyhodit na ulici?</i>

147
00:11:59,351 --> 00:12:01,651
<i>Je tu pořád. Já jen chci být s tebou!</i>

148
00:12:01,751 --> 00:12:04,051
<i>Dobře, dobře. Jak chceš.</i>

149
00:12:04,251 --> 00:12:06,351
<i>Vyhrálas. Postarám se o to.</i>

150
00:12:10,951 --> 00:12:13,451
Je mi jedno, jestli Patrick Ramsey
schválil tu židli.

151
00:12:13,451 --> 00:12:17,051
Je to rozehrávač v NFL, ne nějaká podělaná Martha Stewartová.

152
00:12:17,251 --> 00:12:21,351
Protože je rozdíl mezi
Bunny Williamsem a nějakým La-Z-boyem.

153
00:12:21,451 --> 00:12:24,151
Ne. Podívej, když MTV Cribs (pozn.: pořad MTV o domech slavných) přijde do tohoto domu

154
00:12:24,151 --> 00:12:26,051
bude předvádět své domácí kino

155
00:12:26,051 --> 00:12:28,451
vše, co uvidím je hnědý Barcalounger (pozn.: polohovatelné křeslo).

156
00:12:28,551 --> 00:12:31,651
Ne. Ne, poslouchej mě.
Já jsem návrhářka, je na tom moje jméno.

157
00:12:31,651 --> 00:12:34,751
Dodej to, co jsem si objednala.
OK? Díky.

158
00:12:48,751 --> 00:12:51,151
- O co jsem přišla?
- Collins právě vybrala bagr.

159
00:12:51,151 --> 00:12:54,951
Je to holčičí volejbal, mami.
Nepřišla jsi o nic.

160
00:12:58,051 --> 00:13:01,451
- Do toho Collins! Hejbej se! No tak!
- Skvělá práce, Collins!

161
00:13:01,451 --> 00:13:02,951
Jdi na to!

162
00:13:06,451 --> 00:13:08,051
Collins, počkáme na tebe venku.

163
00:13:08,051 --> 00:13:10,351
Ale neprotahuj tu sprchu, máš domácí úkol!

164
00:13:10,351 --> 00:13:12,151
Jdu se učit ke Cannon.

165
00:13:12,151 --> 00:13:15,251
SJ! SJ, nechoď zase do dívčích šaten.

166
00:13:15,351 --> 00:13:17,651
Pojď sem!
SJ, pojď sem!

167
00:13:30,451 --> 00:13:33,151
No, tak ten velkej kluk už tu je měsíc.

168
00:13:33,851 --> 00:13:35,751
pořád nezvládá moje hodiny.

169
00:13:35,851 --> 00:13:37,551
Proč to příjimací komise dělá?

170
00:13:37,551 --> 00:13:39,751
Myslím, že to není fér ani k nám, ani k tomu klukovi.

171
00:13:39,751 --> 00:13:41,551
Jen čekají, kdy selže.

172
00:13:41,551 --> 00:13:43,951
Myslím, že nemá ponětí o tom, co učím.

173
00:13:44,051 --> 00:13:47,551
A jak bys poznal, kdyby měl?
Ani nemluví.

174
00:13:47,651 --> 00:13:50,451
- Píše.
- Své jméno. Maximálně.

175
00:13:51,751 --> 00:13:54,951
Tohle vyhodil do koše.

176
00:13:58,251 --> 00:14:00,951
"Dívám se a vidím všude bílo:

177
00:14:01,151 --> 00:14:05,551
bílé stěny, bílé podlahy a spoustu bílých lidí.

178
00:14:06,751 --> 00:14:11,451
Učitelé nemají tušení, že nemám ani ponětí, o čem mluví.

179
00:14:11,851 --> 00:14:15,251
Nechci nikoho poslouchat, obzvlášť ne učitele.

180
00:14:15,351 --> 00:14:17,651
Dávají mi domácí úkoly a očekávají

181
00:14:17,651 --> 00:14:19,751
že si udělám sám problémy.

182
00:14:20,651 --> 00:14:23,551
Nikdy ve svém životě jsem neudělal domácí úkol.

183
00:14:23,851 --> 00:14:27,851
Jdu do koupelny, podívám se do zrcadla a řeknu:

184
00:14:28,951 --> 00:14:31,351
"Tohle není Michael Oher."

185
00:14:35,551 --> 00:14:37,851
Nazval to "Bílé zdi."

186
00:14:37,951 --> 00:14:39,851
Jak je na tom pravopisně?

187
00:14:51,651 --> 00:14:53,151
Ahoj.

188
00:15:00,451 --> 00:15:02,051
Usměj se na ně.

189
00:15:02,151 --> 00:15:04,951
Z toho poznají, že jsi jejich přítel.

190
00:15:09,051 --> 00:15:11,251
Ty seš Velkej Mike, viď?

191
00:15:11,751 --> 00:15:14,651
Já jsem Sean.
Ale všichni mi říkají SJ.

192
00:15:15,151 --> 00:15:16,651
Jako Sean junior.

193
00:15:16,751 --> 00:15:19,151
Můj táta se taky jmenuje Sean. Sean Tuohy.

194
00:15:19,451 --> 00:15:21,851
Byl basketbalovou hvězdou v Ole Miss, point guard,
(pozn.: důležitá pozice v basktebalovém týmu)

195
00:15:21,851 --> 00:15:24,351
a teď mu patří asi milion Taco Bells (pozn.: fast food restaurace).

196
00:15:28,251 --> 00:15:29,751
Manana. (Pozn.: španělsky zítra)

197
00:15:34,851 --> 00:15:37,251
- Kdo je to, SJ?
- Velkej Mike.

198
00:15:38,551 --> 00:15:41,351
Sundej nohy z mé palubky.

199
00:15:41,851 --> 00:15:44,651
Díky. Dej si pásy.

200
00:15:52,151 --> 00:15:53,651
Velkej Mike?

201
00:15:56,751 --> 00:16:00,551
Miku, volal mi někdo z policejní stanice.

202
00:16:04,751 --> 00:16:08,551
Pamatuješ si před nějakou dobou ten článek v novinách o...

203
00:16:08,651 --> 00:16:12,551
muži, který spadl z přejezdu přes dálnici?

204
00:16:13,651 --> 00:16:18,851
Nikdo nevěděl, kdo to byl, jestli skočil nebo...

205
00:16:21,851 --> 00:16:25,451
mm... no to je jedno, on...
on umřel.

206
00:16:29,451 --> 00:16:31,951
Miku, ten muž byl tvůj otec.

207
00:16:35,351 --> 00:16:38,351
Hledali někoho, komu by dali vědět a ...

208
00:16:38,351 --> 00:16:41,251
Našli v registru tvoje jméno.

209
00:16:43,551 --> 00:16:45,651
Je mi to líto, synku.

210
00:16:51,151 --> 00:16:53,051
Byli jste si blízcí?

211
00:16:57,551 --> 00:17:00,151
Kdy jsi ho naposled viděl?

212
00:17:05,451 --> 00:17:07,051
Nevím.

213
00:18:40,051 --> 00:18:43,051
- On to zná!
- Kdo to zná a co zná?

214
00:18:43,151 --> 00:18:46,751
Ten materiál. Michael Oher.
Dala jsem mu ten test ústně.

215
00:18:46,751 --> 00:18:48,651
Je to vůbec povolené?
Je to "C."

216
00:18:48,751 --> 00:18:51,551
Na jak velké stupnici?
Celou dobu poslouchal.

217
00:18:51,551 --> 00:18:55,051
Je úžasné, co všechno vstřebal.
A věřte mi, vás poslouchá také.

218
00:18:55,051 --> 00:18:57,551
Jeho čtecí schopnosti jsou slabé.

219
00:18:57,551 --> 00:19:00,651
a vůbec netuší, jak se učit ve třídě.

220
00:19:01,351 --> 00:19:05,851
Neříkám, že projde, ale Velkej Mike není hloupý.

221
00:19:06,251 --> 00:19:07,251
- Ahoj.
- Co, mami?

222
00:19:07,351 --> 00:19:08,651
- Skvělá práce.
- Ano?

223
00:19:08,651 --> 00:19:10,551
Dobrá práce.
Hej, mám na tebe otázku.

224
00:19:10,551 --> 00:19:11,751
Ptej se.

225
00:19:11,851 --> 00:19:14,051
Dvě řady za námi byla malá holčička.

226
00:19:14,151 --> 00:19:15,351
Jak se jmenovala?

227
00:19:15,351 --> 00:19:17,851
- Ou, to byla Kinsey.
- Kinsey. Jo.

228
00:19:17,851 --> 00:19:20,051
Všiml jsem si, jak se ti načepýřila tvá malá indiánská pírka.

229
00:19:20,151 --> 00:19:21,751
Jo, je milá.

230
00:19:21,951 --> 00:19:24,951
SJ, nenechej si to stoupnout do hlavy, ale myslím, že jsi byl

231
00:19:25,051 --> 00:19:26,951
velmi přesvědčivý v roli...

232
00:19:26,951 --> 00:19:28,951
- Indiána č. 3.
- Ano.

233
00:19:28,951 --> 00:19:32,551
Zkoušel jsem to na náčelníka, ale dali to Andymu Sungovi.

234
00:19:32,651 --> 00:19:36,851
Nemůžu si být jístý, ale myslím, že tam zafungovala nějaká multikulturní předpojatost.

235
00:19:36,951 --> 00:19:39,651
Nebo si jen mysleli, že toho náčelníka zvládne líp.

236
00:19:39,651 --> 00:19:41,651
Tati, on je číňan.

237
00:19:41,751 --> 00:19:43,251
Jo a ty seš Ir.

238
00:19:43,351 --> 00:19:45,551
A pokud jsi nebyl náčelník, jak jsi dostal tu čelenku?

239
00:19:45,651 --> 00:19:49,751
Tati, budu potřebovat pár kupónů zdarma na Quesadilla
(pozn.: mexické jídlo - sýr v tortille - zřejmě z otcovy restaurace)

240
00:19:51,551 --> 00:19:53,951
A kdy že budou padat žaludy?

241
00:19:53,951 --> 00:19:57,251
Hele, moc se nesměj.
Quesadilla nám zachránilo prdel.

242
00:19:57,251 --> 00:19:59,351
Nepoužívej to slovo od p.

243
00:20:04,851 --> 00:20:06,851
Co to má na sobě?

244
00:20:07,651 --> 00:20:09,051
Mrzne.

245
00:20:09,551 --> 00:20:10,851
Jakže se to jmenuje?

246
00:20:10,851 --> 00:20:12,351
Velkej Mike.

247
00:20:13,051 --> 00:20:15,051
Kam jde?

248
00:20:16,351 --> 00:20:18,951
Hej, Velkej Miku!?
Kam valíš?

249
00:20:19,651 --> 00:20:21,151
do tělocvičny....

250
00:20:21,851 --> 00:20:23,351
Pokračuj.

251
00:20:34,651 --> 00:20:36,251
Otoč to.

252
00:20:43,351 --> 00:20:45,551
Velkej Miku...
Zastav auto.

253
00:20:50,551 --> 00:20:52,051
Velkej Miku.

254
00:20:52,551 --> 00:20:55,251
Ahoj, jmenuju se Leigh Anne Tuohy.
Moje děti chodí do Wingate.

255
00:20:55,251 --> 00:20:57,951
Říkal jsi, že jdeš do tělocvičny?

256
00:20:58,551 --> 00:21:00,451
Školní tělocvična je zavřená.

257
00:21:00,451 --> 00:21:02,551
Proč jsi šel do tělocvičny?

258
00:21:04,151 --> 00:21:07,151
Velkej Miku?!
Proč jsi šel do tělocvičny?

259
00:21:07,851 --> 00:21:09,951
Protože...je tam teplo.

260
00:21:11,351 --> 00:21:14,251
Máš kde zůstat dneska v noci?

261
00:21:14,851 --> 00:21:17,151
Neodvažuj se mi lhát.

262
00:21:29,151 --> 00:21:31,351
Tenhle pohled už jsem viděl mnohokrát.

263
00:21:31,551 --> 00:21:33,451
Hodlá dosáhnout svého.

264
00:21:34,351 --> 00:21:35,851
Pojď.

265
00:21:37,851 --> 00:21:39,351
Pojď.

266
00:21:42,451 --> 00:21:44,151
SJ, udělej trochu místa.

267
00:21:44,651 --> 00:21:46,151
Nastup si.

268
00:21:47,951 --> 00:21:49,451
No tak.

269
00:22:00,951 --> 00:22:03,151
- Kam jedeme?
- Domů.

270
00:22:18,451 --> 00:22:20,751
Ale ne! Tohle je moje oblíbená část.

271
00:22:20,851 --> 00:22:22,451
Tak roztomilý.

272
00:22:23,451 --> 00:22:26,251
Jak ten blbeček hrál ve školní hře?

273
00:22:29,951 --> 00:22:32,651
Hmm... Dobře.

274
00:22:33,251 --> 00:22:35,951
Collins, znáš Velkýho Mika ze školy?

275
00:22:37,751 --> 00:22:41,451
Dala bych ti pokoj pro hosty, ale je plný krabic se vzorky.

276
00:22:41,551 --> 00:22:45,051
A pohovka v rodinné místnosti se rozpadá, když se na ní spí.

277
00:22:45,051 --> 00:22:47,351
Nebo to aspoň Sean říká.

278
00:22:47,351 --> 00:22:49,351
Pan Tuohy spí na pohovce?

279
00:22:49,451 --> 00:22:51,151
Jen když zlobí. OK.

280
00:22:51,151 --> 00:22:54,851
Toaleta je támhle a my budeme nahoře, kdybys nás potřeboval.

281
00:22:54,951 --> 00:22:56,651
V pořádku? OK.

282
00:22:57,351 --> 00:22:58,851
Vyspi se dobře, zlato.

283
00:23:52,651 --> 00:23:55,551
- Byl to špatný nápad?
- Co?

284
00:23:55,751 --> 00:23:59,151
Nelež a nedělej, že nepřemýšlíš o tom samém, co já.

285
00:23:59,151 --> 00:24:00,451
OK, řekni mi, co si myslíš

286
00:24:00,551 --> 00:24:03,051
ať vím, na co mám myslet já.

287
00:24:03,051 --> 00:24:05,151
Jak dobře znáš Velkýho Mika?

288
00:24:05,251 --> 00:24:07,851
Pokud sis toho nešimla, moc toho nenamluví.

289
00:24:07,851 --> 00:24:11,451
V čem je problém?
Je to jen na jednu noc, ne?

290
00:24:12,351 --> 00:24:15,551
Je to jen na jednu noc, ne?
Leigh Anne?

291
00:24:17,551 --> 00:24:20,751
Nemysliš, že něco ukradne, že ne?

292
00:24:21,051 --> 00:24:23,751
Myslím, že uvidíme ráno.

293
00:24:39,351 --> 00:24:42,951
No, pokud uslyšíš křik, volej pojišťováka.

294
00:25:02,151 --> 00:25:03,651
Miku?

295
00:25:13,251 --> 00:25:14,751
Velkej Miku?!

296
00:25:15,951 --> 00:25:17,451
Miku?

297
00:25:30,651 --> 00:25:32,151
Velkej Miku!

298
00:25:40,751 --> 00:25:43,151
Necháš mě jít celou tu štreku?

299
00:25:43,251 --> 00:25:45,051
Dobře tedy.

300
00:25:45,751 --> 00:25:47,751
Kam jdeš?

301
00:25:48,151 --> 00:25:49,451
Nevím.

302
00:25:49,551 --> 00:25:53,151
Budeš trávit díkuvzdání se svou rodinou?

303
00:25:53,451 --> 00:25:56,451
<i>(Komentátor v TV)</i>

304
00:25:57,151 --> 00:25:59,051
<i>(Komentátor v TV)</i>

305
00:25:59,151 --> 00:26:01,451
- No tak, pojďte si pro to, děcka!
- Jo, baby!

306
00:26:01,451 --> 00:26:02,951
Pojďme jíst.

307
00:26:03,451 --> 00:26:04,651
No tak!

308
00:26:05,751 --> 00:26:07,551
Máme krocana rebela.

309
00:26:07,651 --> 00:26:10,251
Všichni poděkujte své matce za to, že jela do obchodu a přivezla toto.

310
00:26:10,351 --> 00:26:11,951
- Díky, mami.
- Díky, mami.

311
00:26:11,951 --> 00:26:13,651
Jídlo a americký fotbal.

312
00:26:13,651 --> 00:26:15,351
Snězte všechno, co chcete.

313
00:26:15,451 --> 00:26:16,951
No tak.

314
00:26:17,151 --> 00:26:18,551
Šup, šup!
Musíme se vrátit zpátky k zápasu.

315
00:26:18,551 --> 00:26:19,751
Joo!

316
00:26:20,851 --> 00:26:23,551
- Nesedej si na moje místo.
- Ty nás popoháníš, tati?

317
00:26:23,651 --> 00:26:24,951
- SJ, zpomal.
- Ale no tak.

318
00:26:24,951 --> 00:26:27,251
- Ne.
- To je prostě paráda.

319
00:26:29,651 --> 00:26:31,951
Ou, zapomněli jste na bramborový salát.

320
00:26:32,451 --> 00:26:35,451
- Jak to jde Ole Miss?
- Nandávají jim to.

321
00:26:42,551 --> 00:26:44,151
Seane, salát.

322
00:26:45,851 --> 00:26:47,851
- Dobře, mami.
- Ou, dobře. Díky, mami.

323
00:26:47,951 --> 00:26:49,451
Jo, mami.

324
00:26:51,051 --> 00:26:53,051
- No tak!
- No tak!

325
00:27:01,251 --> 00:27:03,251
<i>Chce být zpátky.</i>

326
00:27:13,751 --> 00:27:15,251
- Hej, mami!
- Wow.

327
00:27:15,551 --> 00:27:17,651
Ale je díkuvzdání.

328
00:27:19,151 --> 00:27:20,151
Wow.

329
00:27:20,251 --> 00:27:22,551
- Proč jsme tady?
- Pšššt!

330
00:27:29,651 --> 00:27:31,651
Pomodlíme se?

331
00:27:48,751 --> 00:27:53,351
Božský otče. Děkujeme ti za všechna požehnání pro tuto rodinu.

332
00:27:54,051 --> 00:27:57,151
Děkujeme, žes nám přivedl nového přítele.

333
00:27:57,451 --> 00:28:00,751
A prosíme tě, abys na nás dával pozor o těchto svátcích.

334
00:28:00,851 --> 00:28:04,351
abychom nikdy nezapomněli, jaké máme štěstí.

335
00:28:04,751 --> 00:28:06,751
- Amen.
- Amen.

336
00:28:09,351 --> 00:28:11,451
- SJ, jaké je skóre?
- Vedou o 10.

337
00:28:13,551 --> 00:28:16,551
Collins, můžeš mi, prosím podat zelené fazolky?

338
00:28:16,851 --> 00:28:20,251
Neber to holýma rukama, vem si lžíci. OK.

339
00:28:23,851 --> 00:28:26,751
- SJ! Lokty!
- Promiň.

340
00:28:29,851 --> 00:28:33,051
Tak, Velkej Miku. Nakupuješ rád?

341
00:28:34,751 --> 00:28:39,051
Protože zítra ti asi budu muset ukázat, jak se to dělá.

342
00:28:43,151 --> 00:28:44,951
Já mám oblečení.

343
00:28:45,151 --> 00:28:47,251
Ty "máš" oblečení.

344
00:28:47,451 --> 00:28:51,251
A jedno tričko navíc a igelitku nedělá garderóbu.

345
00:28:51,351 --> 00:28:52,951
Já mám oblečení.

346
00:28:53,051 --> 00:28:56,651
Dobře, pojďme něco sehnat.
Jen mi řekni, kam jedu.

347
00:29:06,351 --> 00:29:10,051
Dobře. Řekni mi všechno, co o tobě potřebuju vědět.

348
00:29:10,551 --> 00:29:13,151
Kdo se o tebe stará?
Matka?

349
00:29:13,851 --> 00:29:17,051
Máš matku?
Nebo možná babičku?

350
00:29:22,451 --> 00:29:24,151
Něco ti řeknu, Velkej Miku.

351
00:29:24,151 --> 00:29:26,651
Můžeme to udělat tím jednodušším způsobem,
nebo to můžeme udělat tím horším způsobem.

352
00:29:26,651 --> 00:29:28,451
Sám si vyber.

353
00:29:31,651 --> 00:29:33,051
Fajn.

354
00:29:33,451 --> 00:29:39,351
Řekni mi jen jednu věc, kterou bych o tobě měla vědět.
Jen...jen jednu.

355
00:29:41,351 --> 00:29:44,151
Nelíbí se mi, když mi říkají Velkej Miku.

356
00:29:45,151 --> 00:29:46,551
Dobře.

357
00:29:46,951 --> 00:29:51,851
Něco ti řeknu, od teďka budeš pro mě Michael. OK?

358
00:29:54,551 --> 00:29:59,351
Takže,... Michaeli,
kam máme namířeno?

359
00:29:59,951 --> 00:30:04,151
všechno, jo?

360
00:30:04,251 --> 00:30:06,951
Savi.
Savi, dej mi to.

361
00:30:07,051 --> 00:30:08,751
Ona je ta ...

362
00:30:08,751 --> 00:30:10,951
- Čau, B.J.
- Čau.

363
00:30:12,351 --> 00:30:13,451
- To je pěkný.
- Jo, zkus to.

364
00:30:13,551 --> 00:30:15,351
- Jo.
- S7.

365
00:30:15,951 --> 00:30:17,851
Fakticky. Jo.

366
00:30:17,851 --> 00:30:19,351
Líbí se ti?

367
00:30:19,951 --> 00:30:22,251
- Znáš je?

368
00:30:22,551 --> 00:30:24,551
Čéče, nemám páru.

369
00:30:24,851 --> 00:30:27,351
Tady žije tvoje matka?

370
00:30:27,451 --> 00:30:30,251
- Jdeme pro ně.
- Ne, nevystupujte.

371
00:30:30,351 --> 00:30:34,051
Kdo ti pomůže nosit tvoje věci, Michaeli?

372
00:30:36,151 --> 00:30:38,451
Nevystupujte z auta.

373
00:30:44,751 --> 00:30:46,351
To není možný.

374
00:30:46,951 --> 00:30:49,851
Tyjo, to je Velkej Mike, čéče.

375
00:30:49,951 --> 00:30:52,251
Jo, Velkej Mike je doma.

376
00:30:54,651 --> 00:30:57,251
Velkej Miku! Kdes byl, baby?

377
00:30:59,451 --> 00:31:04,251
A kdo je ta fajnovka, co tě vozí jako slečnu Daisy?

378
00:31:04,451 --> 00:31:05,951
Ahoj, Dave.

379
00:31:06,051 --> 00:31:10,151
Musíš mě nechat koupit ti nový kecky, chlape.
Postarám se o to, víš.

380
00:31:13,151 --> 00:31:16,551
Já to tady celý vedu, baby. Chápeš?

381
00:31:16,651 --> 00:31:18,051
Podívejte se na to.

382
00:31:19,351 --> 00:31:21,951
Hej, hej, D. Sleduj.

383
00:31:22,251 --> 00:31:24,951
Vždycky si jdou pro křídlo. Sleduj. Velký.

384
00:31:25,051 --> 00:31:26,551
Drahá sněhová vločko.

385
00:31:27,851 --> 00:31:29,451
Líbí se ti to? Jo.

386
00:32:20,851 --> 00:32:22,651
Nebyla doma.

387
00:32:25,851 --> 00:32:28,451
Hm, můžeme se vrátit.

388
00:32:32,151 --> 00:32:34,851
Asi se přestěhovala na hezčí místo.

389
00:32:46,051 --> 00:32:50,451
Žiju v Memphisu celý svůj život a nikdy jsem nebyla nikde tady v okolí.

390
00:32:51,851 --> 00:32:54,051
Ty se o mě postaráš, viď?

391
00:32:54,051 --> 00:32:55,851
Kreju vám záda.

392
00:33:01,551 --> 00:33:03,151
A jsme tady.

393
00:33:03,351 --> 00:33:06,351
Máme oblečky i pro dámy.

394
00:33:06,551 --> 00:33:10,551
Ale všechno, co sedne jemu máme tady.

395
00:33:12,751 --> 00:33:14,151
To je ono?

396
00:33:14,151 --> 00:33:17,551
Pokud je tohle všechno co máte, proč máte na vývěsním štítě napsáno "Velký a Vysoký".

397
00:33:17,651 --> 00:33:20,751
Velký a Vysoký.
Vy potřebujete "Větší a Vyšší".

398
00:33:23,151 --> 00:33:25,451
- Houkněte, pokud mě budete potřebovat.
- Díky.

399
00:33:25,551 --> 00:33:26,851
Vidíš něco, co by se ti líbilo?

400
00:33:26,951 --> 00:33:29,551
<i>Hej, mám přesně to, co hledáš.</i>

401
00:33:30,051 --> 00:33:31,751
No, jedna věc, kterou vím o nakupování je

402
00:33:31,851 --> 00:33:34,951
že když z toho nejsi nadšený v obchodě, nebudeš to nosit.

403
00:33:35,051 --> 00:33:37,351
V obchodě se ti to vždycky líbí nejvíc.

404
00:33:37,351 --> 00:33:40,551
Takže než si něco koupíš, představ si
jak to nosíš.

405
00:33:40,651 --> 00:33:43,751
a řekni si:
Jsem tohle já?

406
00:33:44,451 --> 00:33:45,951
<i>Hmm.</i>

407
00:33:46,851 --> 00:33:48,851
Co třeba tohle?

408
00:33:53,951 --> 00:33:55,951
To není tak strašné.

409
00:33:57,151 --> 00:34:00,951
Dobře, tak ty se běž podívat tamhle a já
se podívám tady.

410
00:34:04,151 --> 00:34:07,051
Kdo by dělal tolik oblečení z plastu?

411
00:34:10,151 --> 00:34:13,051
Můj bože...
z čeho je tohle?

412
00:34:18,551 --> 00:34:21,651
To je ono?
To je to, co se ti líbí?

413
00:34:25,051 --> 00:34:26,751
Dobře tedy.

414
00:34:41,051 --> 00:34:43,751
Mějte se hezky.
Naučte se něco!

415
00:34:52,451 --> 00:34:55,051
Aby ses nepoprděl.

416
00:34:57,151 --> 00:35:02,151
To nejlepší na Paříži bylo jídlo.
Používají omáčku jako my používáme šťávu z masa.

417
00:35:02,451 --> 00:35:05,451
Hned jak jsme se vrátili jsem se musela přihlásit
do fitcentra.

418
00:35:07,351 --> 00:35:09,851
Strávila některá z vás nějaký čas
na druhé straně města?

419
00:35:09,951 --> 00:35:13,351
- O čem konkrétně mluvíš?
- ulice Alabama Street... Hurt Village.

420
00:35:13,351 --> 00:35:16,251
Hurt Village - to zní jako hrozba.

421
00:35:16,351 --> 00:35:17,651
No nejsi daleko od pravdy.

422
00:35:17,751 --> 00:35:21,751
- Myslím, že by mě mohlo "bolet" už jen tam jít.
- Mohlo by to bolet tvou reputaci, kdybys tam šla.

423
00:35:21,751 --> 00:35:24,451
No já jsem v podstatě odtamtud, ale
nebojím se tvrdé práce...

424
00:35:24,551 --> 00:35:25,951
a podívejte se, kde jsem dnes.

425
00:35:26,051 --> 00:35:28,651
Jíš salát za 18 dolarů.

426
00:35:29,251 --> 00:35:30,851
A abych byla upřímná, je trochu čvachtavý.

427
00:35:30,951 --> 00:35:33,151
Leigh Anne? Co že máš najednou takový
zájem o tyhle projekty?

428
00:35:33,151 --> 00:35:34,751
Je to další z tvých charit?

429
00:35:34,751 --> 00:35:37,651
Počkejte. Projekt na projekty.

430
00:35:37,651 --> 00:35:40,751
Ou, to je chytlavé.
To vydělá peníze samo.

431
00:35:40,751 --> 00:35:43,251
OK. Počítej se mnou, Leigh Anne.

432
00:35:44,151 --> 00:35:46,551
Vytáhněte své šekové knížky.

433
00:35:47,051 --> 00:35:50,651
SJ, máš poslední dvě minuty na té herní konzoli, ok?

434
00:35:50,651 --> 00:35:52,151
<i>Ale, mami!</i>

435
00:35:57,451 --> 00:36:00,151
Michaeli, chceš tu zůstat?

436
00:36:02,651 --> 00:36:06,651
Mám na mysli...pokud tu chceš zůstat...
o něco déle...

437
00:36:07,351 --> 00:36:11,051
našla bych si čas a vykoumala pro tebe
nějakou ložnici.

438
00:36:13,451 --> 00:36:18,651
Protože podívej se na to, v podstatě jsi zničil
gauč za 10 tisíc dolarů.

439
00:36:24,351 --> 00:36:26,951
Chceš tu zůstat, Michaeli?

440
00:36:28,951 --> 00:36:31,651
Nechci jít nikam jinam.

441
00:36:36,851 --> 00:36:38,851
Dobře tedy.

442
00:36:41,451 --> 00:36:45,351
- SJ, doufám, že už jsi skončil s tou konzolí.
- To ještě nebyly 2 minuty.

443
00:36:46,551 --> 00:36:48,251
Dobrou noc, paní Tuohyová.

444
00:36:54,451 --> 00:36:56,551
V příjimacích dokumentech vidím, že jste
byla Michaelova kontaktní osoba

445
00:36:56,551 --> 00:36:58,051
pro účely zdravotních potíží?

446
00:36:58,051 --> 00:36:59,751
Sean to tam zapsal minulý týden.

447
00:36:59,751 --> 00:37:03,451
Potřebovali jsme kontaktní číslo a ta, která tam byla
nefungovala.

448
00:37:03,451 --> 00:37:05,451
Sean miluje toho chlapa.

449
00:37:07,051 --> 00:37:08,651
Co je tohle?

450
00:37:09,251 --> 00:37:12,851
Škola dělá měření za účelem stanovení
kariérních možností v 8. ročníku.

451
00:37:12,951 --> 00:37:14,851
a tohle přišlo s jeho složkou.

452
00:37:14,951 --> 00:37:16,351
Co to říká o Michaelovi?

453
00:37:16,451 --> 00:37:21,551
Prostorové vztahy - 3. percentil.
Schopnost učit se - 5. percentil.

454
00:37:22,851 --> 00:37:27,351
Ale je to legrační. V jedné kategorii
získal 98. percentil.

455
00:37:27,451 --> 00:37:30,851
- Ve které?
- "Ochranářské instinkty."

456
00:37:33,051 --> 00:37:37,151
Takže tady máš stůl.
Komodu.

457
00:37:37,651 --> 00:37:40,651
Tady noční stolek, světlo, budík.

458
00:37:40,851 --> 00:37:44,751
Sean říká, že všichni profesionální atleti
používají matrace, když neseženou dost velkou postel.

459
00:37:44,751 --> 00:37:47,651
Tak jsem ti jednu sehnala, samozřejmě
rám byl ohavný.

460
00:37:47,751 --> 00:37:51,551
To si do domu nevpustím.
Ale sehnala jsem ti něco hezčího.

461
00:37:52,951 --> 00:37:55,251
- To je moje?
- Ano, pane.

462
00:37:57,051 --> 00:37:58,451
Cože?

463
00:37:58,551 --> 00:38:00,551
Nikdy předtím jsem žádnou neměl.

464
00:38:00,551 --> 00:38:02,851
Co? Místnost sám pro sebe?

465
00:38:03,051 --> 00:38:04,551
Postel.

466
00:38:14,151 --> 00:38:16,351
No, tak teď jednu máš.

467
00:38:48,451 --> 00:38:51,251
Dobře. Definuj osmózu.

468
00:38:52,151 --> 00:38:54,351
Myslím, že vím, co to je.

469
00:38:55,051 --> 00:38:58,151
To je když voda prochází přes bariéru.

470
00:38:58,851 --> 00:39:01,951
To je v podstatě dobře.
Michaeli, my se tam dostaneme.

471
00:39:09,151 --> 00:39:12,451
Jméno bojujících stran ve bitvě
u Waterloo.

472
00:39:13,251 --> 00:39:15,551
Tuhle vím. Mmmm...

473
00:39:16,151 --> 00:39:19,951
Ten malej chlápek, Napoleon...
ten byl na jedné straně a...

474
00:39:21,051 --> 00:39:23,851
- a vévoda byl na druhé.
- Vévoda z Wellingtonu.

475
00:39:23,851 --> 00:39:27,151
Jo, a vévoda z Wellingtonu a
Rusko nebo tak něco.

476
00:39:27,151 --> 00:39:28,651
Prusko.

477
00:39:42,551 --> 00:39:46,651
Vykašli se na ty rugbyové košile.
Vypadáš jak obří čmelák.

478
00:39:49,551 --> 00:39:54,751
Tamto Taco Bell, kočičí koutek KFC.
Long John Silver v dalším bloku.

479
00:39:55,051 --> 00:39:57,751
- Ty všechny vám patří?
- Jo, máme jich asi stovky.

480
00:39:57,751 --> 00:39:59,051
Osmdesátpět.

481
00:39:59,051 --> 00:40:01,151
Proto pan Tuohy nemusí
chodit do práce?

482
00:40:01,251 --> 00:40:05,051
Ho! Ho! Hele! Já pracuju, i když
nepracuju.

483
00:40:06,251 --> 00:40:07,451
Cože?

484
00:40:07,451 --> 00:40:09,451
A ve všech těch restauracích
můžete jíst zdarma?

485
00:40:09,551 --> 00:40:11,651
Cokoliv chceš. Je to super.

486
00:40:11,651 --> 00:40:14,351
A co děláte se zbytkama?
Z restaurací...

487
00:40:14,451 --> 00:40:17,151
No některý musíme vyhodit.
To co už bylo uvařeno.

488
00:40:17,251 --> 00:40:20,251
- To je moc špatný.
- Jo, radši bych to prodal.

489
00:40:20,251 --> 00:40:22,751
Zdá se, že bys to mohl rozdávat, nebo
tak něco

490
00:40:22,751 --> 00:40:26,651
- To bys měl prověřit, tati.
- Dobře, udělám to, SJ.

491
00:40:26,751 --> 00:40:29,451
Jako to, že nejíme v jedné z vašich
restaurací dneska večer?

492
00:40:29,551 --> 00:40:32,451
Protože dneska je to zvláštní
příležitost.

493
00:40:32,451 --> 00:40:33,751
Co?

494
00:40:33,751 --> 00:40:37,251
Mluvil jsem s trenérem Cottonem, a on říkal,
že se Michaelovy známky dost zlepšily

495
00:40:37,251 --> 00:40:39,951
takže by v březnu mohl začít s fotbalem.

496
00:40:39,951 --> 00:40:41,151
Není to skvělé?

497
00:40:41,151 --> 00:40:44,151
Ty jo, chlape!
Sroluješ pár lidí!

498
00:40:50,951 --> 00:40:54,451
- Ahojte lidi, jak se máte?
- Skvěle. Díky.

499
00:40:54,751 --> 00:40:58,051
Musím si vyzvednout jednu knihu o designu.
Seane, zkontroluj, prosím, rezervaci.

500
00:40:58,051 --> 00:40:59,851
Hned nás usadí.
Nemůže to počkat po večeři?

501
00:40:59,951 --> 00:41:02,251
Pak už by mohli mít zavřeno.
Pojď, SJ.

502
00:41:02,251 --> 00:41:04,851
- Prosím.
- Potřebuju nějaký časopisy.

503
00:41:07,051 --> 00:41:09,451
Michaeli, pojď. Pojď.

504
00:41:20,051 --> 00:41:22,551
Collins! Collins!

505
00:41:23,851 --> 00:41:25,351
Collins. No tak!
Tvůj taťka už je naštvanej.

506
00:41:25,451 --> 00:41:28,051
- Pojďme, no tak.
- Jsem tady.

507
00:41:29,451 --> 00:41:30,851
Miku.

508
00:41:36,151 --> 00:41:38,151
Pamatuješ si tuhle, mami?

509
00:41:38,251 --> 00:41:41,151
Četlas nám ji snad tisíckrát.

510
00:41:41,251 --> 00:41:45,451
"A vycenil své strašlivé zuby
a příšerně zařval."

511
00:41:46,051 --> 00:41:47,651
Tahle se mi vždycky líbila.

512
00:41:47,651 --> 00:41:50,251
Ou, Ferdinand...
Mně taky.

513
00:41:51,851 --> 00:41:55,851
Michaeli, četla ti tvoje mamka někdy
některou z těchhle knih?

514
00:41:58,551 --> 00:41:59,551
Co?

515
00:42:00,851 --> 00:42:02,351
Jak roztomilé.

516
00:42:02,651 --> 00:42:04,051
Byl to dobrý steak.

517
00:42:04,051 --> 00:42:06,851
- Díky, tati.
- Díky za krásnou večeři, papa.

518
00:42:06,851 --> 00:42:08,451
Tak jdeme.

519
00:42:43,751 --> 00:42:45,151
Michaeli?...

520
00:42:45,151 --> 00:42:48,451
Kdo byl ten kluk, se kterým ses bavil v
restauraci?

521
00:42:48,551 --> 00:42:50,051
Marcus.

522
00:42:51,151 --> 00:42:53,551
Marcus. A on tam pracuje?

523
00:42:53,651 --> 00:42:55,151
Jo.

524
00:42:56,351 --> 00:42:58,351
Jak ho znáš?

525
00:42:59,751 --> 00:43:01,551
Je to můj bratr.

526
00:43:08,451 --> 00:43:11,551
No, rádi bychom ho někdy poznali.

527
00:43:12,651 --> 00:43:15,051
Nevadilo by ti to?

528
00:43:15,351 --> 00:43:17,751
Nevím, kde bydlí.

529
00:43:17,951 --> 00:43:20,551
Kdy naposledy jsi ho viděl?

530
00:43:23,351 --> 00:43:25,551
Možná když jsem byl malej.

531
00:43:29,551 --> 00:43:35,851
"Byl jednou jeden malý býk, který žil ve Španělsku
a jmenoval se Ferdinand.

532
00:43:37,351 --> 00:43:40,551
Všichni býčkové, se kterými žil běhali a skákali

533
00:43:40,651 --> 00:43:43,151
sráželi si hlavy dohromady,

534
00:43:44,251 --> 00:43:46,151
až na Ferdinanda.

535
00:43:47,951 --> 00:43:52,351
On jen rád seděl v klidu a čichal ke kytkám.

536
00:43:54,751 --> 00:43:58,751
Měl na pastvině své oblíbené místo pod
korkovým dubem.

537
00:44:00,251 --> 00:44:02,451
Byl to jeho oblíbený strom.

538
00:44:02,551 --> 00:44:07,751
a mohl v jeho stínu sedět celý den a
vonět si ke květinám."

539
00:44:08,251 --> 00:44:10,551
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

540
00:44:14,351 --> 00:44:15,851
Co je?

541
00:44:16,251 --> 00:44:18,251
Proč se usmíváš?

542
00:44:18,651 --> 00:44:22,351
Já nevím, prostě jsem šťastná.
Opravdu šťastná.

543
00:44:23,151 --> 00:44:26,151
Má to štěstí něco společného s Michaelem?

544
00:44:26,251 --> 00:44:27,751
Ne.

545
00:44:28,851 --> 00:44:31,651
Má to všechno společné s Michaelem.

546
00:44:35,851 --> 00:44:37,551
Štěstí je dobré.

547
00:44:38,251 --> 00:44:40,451
Víš co si myslím, že bychom měli udělat?

548
00:44:40,451 --> 00:44:43,451
Měli bychom založit charitu pro děti
jako je Michael.

549
00:44:43,451 --> 00:44:44,251
Dobře.

550
00:44:44,251 --> 00:44:46,851
- Možná fond ve Wintage.
- Určitě.

551
00:44:46,851 --> 00:44:49,551
Bůh ví, že ta škola by potřebovala
trochu víc barvy.

552
00:44:49,651 --> 00:44:53,151
Michael je tam jak moucha v mléce.

553
00:44:53,451 --> 00:44:55,651
Posloucháš mě?

554
00:44:58,551 --> 00:45:05,851
Snažím se soustředit na jednu věc
... v jeden okamžik.

555
00:45:06,951 --> 00:45:10,051
Věděl jsi, že umím dělat na víc věcech najednou,
když sis mě bral, že jo?

556
00:45:10,151 --> 00:45:13,451
- Jasně že jo
- Dobře. Tak to vyzkoušejme.

557
00:45:17,851 --> 00:45:21,751
Dobře, rodino Tuohyových.
Všichni se pořádně usmívejte.

558
00:45:22,951 --> 00:45:26,351
A a jedna, dva, tři...

559
00:45:29,451 --> 00:45:32,851
Michaeli! Michaeli, pojď sem ať jsi na
te další fotce.

560
00:45:32,851 --> 00:45:36,051
Pojď. Pojď.

561
00:45:41,351 --> 00:45:44,551
Ale no tak. Přeci to nebudu dávat na vánoční
přání.

562
00:45:44,651 --> 00:45:48,751
OK, trošku se srazte.

563
00:45:48,951 --> 00:45:50,551
Tak je to dobře.

564
00:45:51,351 --> 00:45:52,851
Opravdu velké úsměvy.

565
00:45:52,951 --> 00:45:56,551
OK, jedna, dva, tři...řekněte rebelové!

566
00:45:56,651 --> 00:45:58,151
"Rebelové"

567
00:46:06,951 --> 00:46:08,451
Mám to.

568
00:46:09,351 --> 00:46:11,851
- Kdo vyhrává?
- Tennessee.

569
00:46:12,451 --> 00:46:14,551
- S kým hrajou?
- S Clemsonem.

570
00:46:14,551 --> 00:46:17,051
Vaše mamka fandí proti Tennessee
bez ohledu na to s kým hrajou?

571
00:46:17,051 --> 00:46:19,851
Ó ano. S gustem.

572
00:46:19,951 --> 00:46:22,051
Nemůže Tennessee ani vystát.

573
00:46:22,151 --> 00:46:25,351
Collie-bell, myslela jsem, že půjdeš ke svému příteli?

574
00:46:25,351 --> 00:46:28,251
Říkala jsem si, že dneska zůstanu tady.

575
00:46:29,751 --> 00:46:31,351
To jsem ráda.

576
00:46:31,551 --> 00:46:34,351
Hele, baby. Na záznamníku je pár zpráv, ale ještě jsem
je nepouštěl.

577
00:46:34,451 --> 00:46:35,951
Dobře.

578
00:46:36,951 --> 00:46:40,451
<i>Ahoj Seane, ahoj Leigh Anne,
To je bratranec Bobby, šťastný Nový rok!</i>

579
00:46:40,551 --> 00:46:42,551
Poslouchej, dal jsem si asi pět chlazených...

580
00:46:42,551 --> 00:46:46,251
- No jasně, že sis dal - tak jsem...si řekl, že se
prostě zeptám...

581
00:46:46,351 --> 00:46:49,651
Všimli jste si, že máte na Vánočním přání
barevnýho kluka?

582
00:46:52,751 --> 00:46:53,951
Co?

583
00:46:54,951 --> 00:47:00,451
Vypadalas vedle něj prťavá, co?
Jak Jessica Langeová a King Kong.

584
00:47:01,551 --> 00:47:04,251
Hele, má Michael rodinnou slevu u Taco Bell?

585
00:47:04,251 --> 00:47:07,751
Protože jestli jo, tak Sean přijde o pár obchodů.

586
00:47:08,051 --> 00:47:09,251
Je to velkej kluk.

587
00:47:09,351 --> 00:47:12,651
No já si říkám, že byste to měli udělat oficiální a
adoptovat ho.

588
00:47:14,051 --> 00:47:15,451
Za pár měsíců mu bude osmnáct.

589
00:47:15,451 --> 00:47:18,851
Nemá moc smysl ho legálně adoptovat.

590
00:47:21,451 --> 00:47:25,251
Leigh Anne, má tohle něco společného
s kolektivní vinou bílých?

591
00:47:25,951 --> 00:47:28,151
Co na to řekne tvůj otec?

592
00:47:28,651 --> 00:47:32,151
Umm... předtím nebo potom co se otočí v hrobě?

593
00:47:32,251 --> 00:47:34,751
Taťka už nežije 5 let, Elaine,

594
00:47:34,851 --> 00:47:37,051
bylo horší žes ty byla na jeho pohřbu.

595
00:47:37,151 --> 00:47:40,551
Pamatuješ? Mělas na sobě Chanel a ten
příšerný černý klobouk.

596
00:47:40,651 --> 00:47:42,551
Podívej, je to takhle.

597
00:47:42,551 --> 00:47:45,651
Nepotřebuju, abyste mi schvalovaly má rozhodnutí, ok?

598
00:47:46,051 --> 00:47:48,451
Ale žádám vás o to, abyste je respektovaly.

599
00:47:48,451 --> 00:47:50,451
Nemáte ponětí, čím si ten kluk prošel.

600
00:47:50,451 --> 00:47:53,251
A pokud tohle bude nějaká jízlivá
kritika

601
00:47:53,251 --> 00:47:56,851
můžu si najít předražený salát o mnoho blíže
k mému domu.

602
00:47:58,051 --> 00:47:59,851
Leigh Anne, je mi to moc líto.
Nechtěly jsme---

603
00:47:59,951 --> 00:48:01,451
Ne, opravdu jsme nechtěly.

604
00:48:01,551 --> 00:48:04,751
Myslím, že to co děláš je skvělé.

605
00:48:04,951 --> 00:48:07,551
Otevřít mu svůj domov...

606
00:48:08,051 --> 00:48:11,051
Zlatíčko, ty měníš život toho chlapce.

607
00:48:11,151 --> 00:48:12,351
Ne.

608
00:48:13,351 --> 00:48:15,251
On mění můj.

609
00:48:16,451 --> 00:48:19,751
Tak to je úžasné, ale co na to Collins?

610
00:48:20,651 --> 00:48:21,851
Co je s Collins?

611
00:48:21,851 --> 00:48:24,751
Nemáš trochu strach, myslím, aspoň
malinko?

612
00:48:24,851 --> 00:48:27,151
Je to kluk, velký, černý kluk,

613
00:48:27,251 --> 00:48:29,651
spící pod tou samou střechou.

614
00:48:32,151 --> 00:48:33,751
Styďte se.

615
00:48:38,451 --> 00:48:40,151
Tohle platím já.

616
00:48:42,151 --> 00:48:44,351
Buď upřímná, ok?

617
00:48:45,851 --> 00:48:49,151
Vadí ti, že je tu Michael?

618
00:48:50,151 --> 00:48:53,451
Jsou to blbý děcka, koho zajímá,
co říkají.

619
00:48:53,751 --> 00:48:54,951
Jaký děcka?

620
00:48:55,051 --> 00:48:56,451
Ve škole.

621
00:48:57,451 --> 00:48:58,751
Jsou nedospělí.

622
00:48:58,751 --> 00:49:01,551
A co ty nedospělý děcka říkají?

623
00:49:01,951 --> 00:49:04,551
Fakt to nestojí za opakování.

624
00:49:05,251 --> 00:49:09,051
A neměj strach o SJ;
líbí se mu všechna ta pozornost.

625
00:49:09,651 --> 00:49:12,651
Představuje Michaela jako svého velkého bratra.

626
00:49:16,451 --> 00:49:19,251
- A co ty?
- To je v pohodě.

627
00:49:22,051 --> 00:49:25,351
Myslím, nemůžeš ho jen tak vyhodit na ulici.

628
00:49:25,351 --> 00:49:27,851
Můžu udělat jiná opatření.

629
00:49:31,451 --> 00:49:32,951
- Ahoj, Miku.
- Ahoj.

630
00:49:33,051 --> 00:49:35,051
- Chceš zatlačit?
- Jo.

631
00:49:41,551 --> 00:49:43,251
Výš, Miku! Výš!

632
00:49:47,051 --> 00:49:48,551
Výš!

633
00:49:53,551 --> 00:49:55,051
Výš!

634
00:49:59,251 --> 00:50:01,851
Nekoukej se dolů.
Nekoukej se dolů!

635
00:50:35,651 --> 00:50:38,051
- Kam jdeš?
- Collins?

636
00:50:50,251 --> 00:50:52,651
Přestaň se na mě takhle dívat.

637
00:50:52,751 --> 00:50:55,451
Myslím, učíme se spolu i doma.

638
00:51:12,251 --> 00:51:16,951
Víš kolik ty věci váží?
Ten kluk nás udělá všechny slavnými.

639
00:51:18,351 --> 00:51:20,251
Klídek, Burte, čéče.
Je teprve jaro

640
00:51:20,251 --> 00:51:22,751
ještě za sebou nemá ani první trénink.

641
00:51:22,751 --> 00:51:24,551
Ne. On je hráč.

642
00:51:27,451 --> 00:51:29,051
Připraveni.

643
00:51:29,851 --> 00:51:31,651
Dřepni si, synu.
Dřepni si na svém stanovišti.

644
00:51:31,751 --> 00:51:33,251
Na svém stanovišti!

645
00:51:33,851 --> 00:51:35,051
Jedem!

646
00:51:40,851 --> 00:51:42,451
Miku! Synu!

647
00:51:43,151 --> 00:51:46,451
Přepereš blokujícího hráče a pak ho setřeseš.

648
00:51:46,551 --> 00:51:49,351
Chápeš? Setřeseš!
OK? Jdeme na to!

649
00:51:52,351 --> 00:51:53,751
Tati?

650
00:51:55,051 --> 00:51:56,851
Jak mu to jde?

651
00:51:56,951 --> 00:51:59,451
Ještě se do toho nedostal.

652
00:52:05,851 --> 00:52:07,551
Hej, Miku. Synu...

653
00:52:07,851 --> 00:52:10,151
Setřes blokujícího hráče. Nedrž ho!

654
00:52:13,551 --> 00:52:16,951
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne.

655
00:52:28,151 --> 00:52:30,251
Balónky! Jsou tam balónky!

656
00:52:30,651 --> 00:52:33,551
Chlapi, přestaňte se koukat na balónky.
Všichni.

657
00:52:33,651 --> 00:52:36,751
Většina děcek ze špatných poměrů se nemůže
dočkat, aby byli násilní

658
00:52:36,851 --> 00:52:38,651
a to se projeví na hřišti.

659
00:52:38,651 --> 00:52:41,951
Tenhle kluk, on se chová, jako by nikoho nechtěl
zasáhnout.

660
00:52:42,051 --> 00:52:43,851
On je být Ferdinand.

661
00:52:43,951 --> 00:52:45,951
- Co?
- Ale nic.

662
00:52:47,351 --> 00:52:48,851
Myslel jsem, že z něj bude hráč.

663
00:52:48,951 --> 00:52:51,851
Nemůžu uvěřit, že jsem zatahal za nitky, abych ho
na tuhle školu dostal.

664
00:52:51,951 --> 00:52:55,151
Myslela jsem, že jste říkal, že to byla vaše
křesťanská povinnost?

665
00:52:55,851 --> 00:52:58,851
Podívejte, Burte. On to nikdy předtím nehrál.

666
00:52:59,651 --> 00:53:03,251
A ani hrát tento podzim nebude, pokud se o hodně
nezlepší.

667
00:53:03,251 --> 00:53:05,351
Kdo umřel a udělal z něj Beara Bryanta?
(Pozn.: slavný amer. trenér am. fotbalu)

668
00:53:06,151 --> 00:53:07,851
Neuvěřitelné!

669
00:53:09,351 --> 00:53:11,151
Ach, Bože žehnej mi.

670
00:53:11,551 --> 00:53:13,151
Tohle je náš letní cvičební rozpis.

671
00:53:13,251 --> 00:53:16,351
Teď, nejdřív je potřeba se rozehřát a uvolnit.

672
00:53:16,651 --> 00:53:18,651
Jdi na to, uvolni se.

673
00:53:21,251 --> 00:53:22,551
Jsi uvolněný?

674
00:53:23,151 --> 00:53:26,951
OK, teď tu máme 5 stoyardových sprintů na
protažení nohou.

675
00:53:27,051 --> 00:53:28,551
Pojďme domů, zahrajem si nějaké
videohry.

676
00:53:28,651 --> 00:53:32,751
Podívej, všichni ve Wingate očekávají, že z tebe bude
fotbalová hvězda.

677
00:53:32,851 --> 00:53:34,451
Nechceš je zklamat, že jo?

678
00:53:34,551 --> 00:53:35,251
Já nevím.

679
00:53:35,351 --> 00:53:36,651
Co mamka a taťka?

680
00:53:36,651 --> 00:53:39,651
'Protože jak vidíš, v naší rodině je každý
atlet.

681
00:53:39,651 --> 00:53:41,351
Taťka byl basketbalová hvězda,

682
00:53:41,351 --> 00:53:43,651
Collins hraje volejbal a běhá.

683
00:53:43,751 --> 00:53:46,251
A já, jak víš, to dělám všechno.

684
00:53:46,351 --> 00:53:48,951
A mamka...
mamka byla roztleskávačka,

685
00:53:49,051 --> 00:53:52,151
což se sice úplně nepočítá, ale neříkej
jí, že jsem to řekl.

686
00:53:52,251 --> 00:53:53,551
- Dobře?
- Dobře.

687
00:53:54,051 --> 00:53:55,151
Dobře.

688
00:53:57,851 --> 00:54:01,351
...padesát, padesátjedna...

689
00:54:02,651 --> 00:54:05,851
padesátdva, padesáttři...

690
00:54:05,851 --> 00:54:08,451
Pojď a vem si to!
Jdi, jdi, jdi!

691
00:54:08,651 --> 00:54:11,251
Pojďme. Zbývá 5 sekund hry!

692
00:54:12,751 --> 00:54:15,051
Takhle!
Takhle!

693
00:54:15,251 --> 00:54:18,151
Kolena vysoko, kolena vysoko, kolena vysoko!
Baby.

694
00:54:18,451 --> 00:54:19,951
Utíkej jako vítr!

695
00:54:21,451 --> 00:54:23,251
Jdi na to, Michaeli, jdi na to!

696
00:54:23,751 --> 00:54:26,651
...devadesátosm, devět,

697
00:54:28,651 --> 00:54:29,851
sto.

698
00:54:29,851 --> 00:54:31,851
Pohni nohami! Pohni nohami!
No tak! No tak!

699
00:54:31,951 --> 00:54:33,751
Jdi na to. Tak je to ono.

700
00:54:33,951 --> 00:54:36,751
Zaber do postrojů!
No tak! No tak! No tak!

701
00:54:37,451 --> 00:54:39,351
Jdi na to, Michaeli!

702
00:55:03,551 --> 00:55:04,651
PaníTuohyová?

703
00:55:04,751 --> 00:55:08,251
Když slyším "Paní Tuohyová" koukám se
přes rameno po mojí tchýni.

704
00:55:08,351 --> 00:55:11,751
Říkej mi Leigh Anne nebo mami
nebo jakkoliv jinak.

705
00:55:14,551 --> 00:55:17,551
- Můžete mi pomoct něco sehnat?
- Co?

706
00:55:19,851 --> 00:55:21,751
Řidičský průkaz.

707
00:55:23,051 --> 00:55:27,251
K čemu potřebuješ řidičský průkaz, když
ani nemáš auto?

708
00:55:33,751 --> 00:55:36,851
Michaeli, proč potřebuješ řidičský
průkaz?

709
00:55:37,051 --> 00:55:40,051
Abych mohl něco nosit.
Na čem je moje jméno.

710
00:55:46,851 --> 00:55:49,751
Nikdo se jménem Michael Oher není v systému.

711
00:55:49,851 --> 00:55:52,151
Možná nějaké jiné přijmení?

712
00:55:54,451 --> 00:55:57,351
Podívejte, podepíšu něco, co bude
dokládat, že žije s námi.

713
00:55:57,351 --> 00:56:00,951
a zaplatíme veškeré pojištění,
ať to stojí co to stojí, ok?

714
00:56:01,451 --> 00:56:02,651
Kolik to bude stát?

715
00:56:02,751 --> 00:56:05,551
- Cože chceš udělat?!
- Slyšel jsi mě.

716
00:56:05,651 --> 00:56:08,851
- Neměli bychom si o tom nejdřív promluvit?
- Co myslíš, že právě děláme?

717
00:56:08,951 --> 00:56:11,251
A nedělej, jako bych něco dělala za tvými
zády.

718
00:56:11,351 --> 00:56:15,051
Vím, žes nás uvedl jako Michaelovy konktatní osoby
pro zdravotní účely ve škole.

719
00:56:15,051 --> 00:56:18,151
Je velký rozdíl mezi placením za zlomenou
ruku

720
00:56:18,251 --> 00:56:20,151
a tím být za někoho právně zodpovědný.

721
00:56:20,151 --> 00:56:22,151
Mám na mysli děcko, které sotva známe.

722
00:56:22,151 --> 00:56:25,451
To je další věc. Potřebujeme zjistit víc o jeho
minulosti.

723
00:56:25,551 --> 00:56:27,551
On o tom nechce mluvit.
Je jako cibule,

724
00:56:27,551 --> 00:56:29,551
musíš ho loupat vrstvu po vrstvě.

725
00:56:29,651 --> 00:56:31,751
Ne když použiješ nůž.

726
00:56:32,751 --> 00:56:36,151
Co když ho vezmeme k dětskému psychologovi
nebo tak něco?

727
00:56:36,151 --> 00:56:38,751
- Fakt očekáváš, že Velkej Mike---
- "Michael"

728
00:56:38,851 --> 00:56:42,151
že Michael si lehne na pohovku a bude mluvit
o svém dětství

729
00:56:42,251 --> 00:56:43,551
jako by byl Woody Allen nebo
tak něco?

730
00:56:43,551 --> 00:56:46,351
Myslím, že Michaelovým darem je jeho
schopnost zapomenout.

731
00:56:46,451 --> 00:56:50,851
Není na nikoho naštvaný a nezáleží mu
na tom, co se stalo v minulosti.

732
00:56:51,251 --> 00:56:52,851
Máš pravdu.

733
00:56:53,051 --> 00:56:54,551
Dovol?

734
00:56:54,651 --> 00:56:56,251
"Máš pravdu?"

735
00:56:56,351 --> 00:56:58,951
Jak to chutnalo, když ta slova vyšla
z tvých úst?

736
00:56:59,051 --> 00:57:00,651
Jako ocet.

737
00:57:09,351 --> 00:57:12,151
Aspoň mi slib, že o tom budeš přemýšlet.

738
00:57:12,151 --> 00:57:13,651
Dobře.

739
00:57:14,751 --> 00:57:18,051
"Dobře" budu o tom přemýšlet nebo
"dobře" měli bychom to udělat?

740
00:57:18,151 --> 00:57:20,251
Je v tom nějaký rozdíl?

741
00:57:22,651 --> 00:57:27,051
Jen řekni Geraldovi, ať vydrží u toho prádelníku a já
tam za chvilku budu.

742
00:57:28,351 --> 00:57:31,351
Ty ne...
Zavolám ti zpátky. Ahoj.

743
00:57:34,051 --> 00:57:35,551
Promiňte.

744
00:57:37,051 --> 00:57:40,451
Já nepředbíhám, chci se jen zeptat.
Můžu vám něco říct, že?

745
00:57:40,551 --> 00:57:42,551
Už tady sedíme přes hodinu

746
00:57:42,651 --> 00:57:44,451
a když se podívám kolem, vše co
vidím,

747
00:57:44,451 --> 00:57:47,051
jsou lidi, co se poflakují a pijí kafe.

748
00:57:47,151 --> 00:57:49,151
Kdo tomu tady šéfuje?

749
00:57:51,851 --> 00:57:54,251
No, já bych to tu dala do cajku za dva dny, to
vám povím.

750
00:57:54,351 --> 00:57:56,351
To se vsadím, že jo.
Jak vám můžu pomoci?

751
00:57:56,351 --> 00:57:58,551
- Ou, on byl první.
- Ne, jen pokračujte.

752
00:57:58,651 --> 00:58:01,051
- Myslím, že to chci slyšet.
- Já taky.

753
00:58:01,051 --> 00:58:02,751
Neoceňuji ten přístup.

754
00:58:02,851 --> 00:58:05,751
Pani, můžete mi teď říct, co máte na srdci

755
00:58:06,051 --> 00:58:08,251
nebo se postarám, abyste tu čekala celý den.

756
00:58:08,251 --> 00:58:10,251
Tak jak vám můžu pomoci?

757
00:58:10,351 --> 00:58:12,351
Chtěla bych se stát opatrovnicí.

758
00:58:12,351 --> 00:58:14,451
Bůh pomáhej tomu dítěti.

759
00:58:18,151 --> 00:58:22,351
O Michaelovi je tu toho hodně málo.
Většina jeho složek se ztratila.

760
00:58:22,751 --> 00:58:25,851
- Co tam je?
- Pár poznámek o případu.

761
00:58:26,151 --> 00:58:30,851
Tahle popisuje incident, když úředníci nasilně
odebrali Michaela

762
00:58:30,951 --> 00:58:33,751
z péče Denise Oherové, když bylo
Michaelovi sedm.

763
00:58:33,751 --> 00:58:36,551
Evidentně to byla docela scéna.
Museli rozdělit ty děti.

764
00:58:36,651 --> 00:58:38,151
A to ještě není to nejhorší.

765
00:58:38,151 --> 00:58:40,251
Kde je? Jeho matka?

766
00:58:40,251 --> 00:58:44,751
Nevím. Pokud ji najdete, máme další složky, které
bychom k tomu mohli přidat.

767
00:58:45,751 --> 00:58:49,151
- Kolik dětí má?
- Aspoň tucet, pravděpodobně.

768
00:58:49,151 --> 00:58:51,551
Pokud ne víc.
S jejím záznamem o zatčení kvůli drogám

769
00:58:51,651 --> 00:58:54,251
tipuju, že si to ani nepamatuje.

770
00:58:54,651 --> 00:58:56,451
Můžu to vidět?

771
00:59:00,851 --> 00:59:03,451
Takže bychom potřebovali její souhlas, že?

772
00:59:03,451 --> 00:59:05,651
Ne. Michael je v péči státu.

773
00:59:05,651 --> 00:59:08,851
Jen požádejte a sežeňte si soudce, který
vám to podepíše.

774
00:59:10,951 --> 00:59:15,151
Takže vy byste ho předali aniž byste
dali vědět jeho matce?

775
00:59:38,751 --> 00:59:40,151
Paní Oherová?

776
00:59:43,651 --> 00:59:45,151
Ahoj.

777
00:59:45,251 --> 00:59:46,751
Paní Oherová?

778
00:59:48,351 --> 00:59:50,651
- Jste z úřadů?
- Ne.

779
00:59:51,751 --> 00:59:57,351
Jmenuji se Leigh Anne Tuohyová
a váš syn Michael žije se mnou.

780
00:59:58,851 --> 01:00:00,551
a mojí rodinou.

781
01:00:07,051 --> 01:00:09,951
Jak se má můj kluk? Jak je Velkýmu Mikovi?

782
01:00:10,451 --> 01:00:13,051
Je v pořádku. Vede se mu opravdu dobře.

783
01:00:14,251 --> 01:00:16,651
Možná máme v kuchyni nějaké víno, pokud byste...

784
01:00:16,751 --> 01:00:19,051
Ó, ne, ne, ne.
To je od vás opravdu milé.

785
01:00:19,351 --> 01:00:21,451
Kdy jste naposledy viděla Michaela?

786
01:00:22,751 --> 01:00:24,251
Nevím.

787
01:00:24,951 --> 01:00:28,051
Kolik dětí máte v pěstounské péči?

788
01:00:29,251 --> 01:00:33,251
No, já nejsem Michaelova pěstounka.
Jen mu pomáháme.

789
01:00:33,651 --> 01:00:36,951
- Stát vám nic neplatí.
- Ne.

790
01:00:37,451 --> 01:00:40,651
A vy ho živíte?
Vy mu kupujete i oblečení?

791
01:00:40,951 --> 01:00:44,351
No, když najdeme něco v jeho velikosti.

792
01:00:47,351 --> 01:00:49,751
Jste fajnová křesťanská dáma.

793
01:00:50,151 --> 01:00:51,651
No, snažím se.

794
01:00:53,751 --> 01:00:56,251
To je všechno moc pěkný, co děláte.

795
01:00:56,351 --> 01:00:59,751
ale nebuďte překvapená, až se jednoho dne
probudíte a on bude pryč.

796
01:01:00,951 --> 01:01:03,451
- Co tím myslíte?
- Je to "utíkač"

797
01:01:04,351 --> 01:01:07,951
Tak ho nazvaly úřady po tom, co mi ho vzali.

798
01:01:09,651 --> 01:01:12,051
Z každé pěstounské rodiny, do kterého ho poslali,

799
01:01:12,951 --> 01:01:16,351
se v noci vytratil oknem a šel mě hledat.

800
01:01:16,351 --> 01:01:21,251
Bez ohledu na to, kde jsem byla, ten kluk mě našel,
aby se o mě staral.

801
01:01:23,451 --> 01:01:26,151
Měla jsem nějaké zdravotní problémy.

802
01:01:28,251 --> 01:01:32,251
Paní Oherová, narodil se Michael pod jiným
jménem?

803
01:01:33,251 --> 01:01:36,851
Proctor. To bylo jméno jeho otce.

804
01:01:37,751 --> 01:01:40,751
- Kde je?
- Neviděla jsem ho od tý doby, co odešel.

805
01:01:41,451 --> 01:01:42,951
A to bylo kdy?

806
01:01:43,251 --> 01:01:45,351
Týden po tom, co se Mike narodil?

807
01:01:46,351 --> 01:01:48,951
Nemáte náhodou jeho rodný list?

808
01:01:56,551 --> 01:01:59,051
To je v pořádku. Něco s tím udělám.

809
01:02:14,251 --> 01:02:16,951
Paní Oherová, budete vždycky Michaelova máma.

810
01:02:21,251 --> 01:02:22,751
Chtěla byste ho vidět?

811
01:02:22,751 --> 01:02:25,651
Ne. Ne takhle.

812
01:02:28,951 --> 01:02:30,451
Je to Williams.

813
01:02:32,751 --> 01:02:34,651
Jeho příjmení je Williams.

814
01:02:36,951 --> 01:02:39,851
Ani jsem si nepamatovala, kdo byl
chlapcův otec.

815
01:03:09,751 --> 01:03:12,551
Ty barvy jsou lepší, grafika je jasná.
Je to skvělé!

816
01:03:12,651 --> 01:03:15,551
Michaeli, na něco bychom se tě
chtěli zeptat.

817
01:03:16,051 --> 01:03:17,551
Na co?

818
01:03:18,451 --> 01:03:20,151
Leigh Anne a já, my...

819
01:03:20,851 --> 01:03:22,351
No...

820
01:03:22,751 --> 01:03:25,351
Chtěli bychom se stát tvými opatrovníky.

821
01:03:25,351 --> 01:03:26,851
Co to znamená?

822
01:03:26,851 --> 01:03:29,751
Co to znamená je, že bychom chtěli
vědět

823
01:03:29,951 --> 01:03:32,751
jestli by ses chtěl stát součástí této rodiny?

824
01:03:42,051 --> 01:03:44,151
Já myslel, že už tak trochu jsem.

825
01:03:52,851 --> 01:03:54,951
Dobrá tedy.

826
01:04:03,151 --> 01:04:04,651
Přímo sem.

827
01:04:08,551 --> 01:04:10,051
Ještě pár kroků.

828
01:04:10,051 --> 01:04:12,351
- Dávej bacha na svou velkou nohu.
- Ještě jeden.

829
01:04:13,151 --> 01:04:15,251
Ještě jeden. A jsme tu.

830
01:04:16,751 --> 01:04:18,851
Dobrá. Sundej si roušku.

831
01:04:23,151 --> 01:04:25,951
No, je to to, co jsi chtěl, ne?

832
01:04:27,951 --> 01:04:31,051
Tady. Tady máš. Jdi na to.
Vem ho na projížďku. No tak.

833
01:04:31,451 --> 01:04:32,751
- Můžu jet taky?
- Jo.

834
01:04:32,751 --> 01:04:34,651
Michaeli? Buď opatrný.

835
01:04:34,751 --> 01:04:36,751
Paráda!

836
01:04:39,551 --> 01:04:42,951
- On chtěl náklaďák?!
- Michael si myslí, že je křupan.

837
01:04:43,151 --> 01:04:44,651
Pojď, Michaeli!

838
01:04:45,651 --> 01:04:49,551
OK. Vidíš, ty seš kečup. Tady na levém křídle.
Na slabé straně.

839
01:04:49,651 --> 01:04:51,851
První hra je jednoduchá. Mezera.

840
01:04:54,551 --> 01:04:58,751
Teď, koukej, nádobí znamená, že budeš blokovat
všechny, co jsou před tebou,

841
01:04:58,851 --> 01:05:02,051
nebo po tvém vnitřním rameni, pokud tě nekryje
obrana.

842
01:05:02,151 --> 01:05:05,951
Teď, poběžíš zpátky a ukážeš mi, co máš udělat.

843
01:05:05,951 --> 01:05:07,451
Připraven.... Jedem!

844
01:05:07,851 --> 01:05:10,451
Ty ho zablokuješ, zasáhneš ho,

845
01:05:10,551 --> 01:05:13,851
rozehrávač to předá, dostane míš a vyráží...

846
01:05:14,051 --> 01:05:16,851
Otevřená lajna to koncové zóny.
Všechno, co k tomu patří.

847
01:05:16,851 --> 01:05:18,751
Co se tady děje?!

848
01:05:18,951 --> 01:05:20,651
Hráč koření právě skóroval.

849
01:05:20,651 --> 01:05:23,651
Procházíme si herní plán.
Michael se posunul do útoku.

850
01:05:23,651 --> 01:05:26,551
Jo. Až skončíte, prosím, ukliďte hráče zpátky
do skříňky.

851
01:05:26,651 --> 01:05:28,451
- Díky.
- Jasně.

852
01:05:29,251 --> 01:05:32,451
Ou, mami, vlastně jsme na tebe tak trochu čekali.

853
01:05:32,951 --> 01:05:37,351
Víš, vyšla ta nová Maddenova hra a já a Michael
jsme si ji chtěli koupit.

854
01:05:37,551 --> 01:05:39,251
Já nemůžu, baby. Mám za deset minut
schůzku

855
01:05:39,251 --> 01:05:40,751
Ale on může řídit!

856
01:05:41,451 --> 01:05:43,151
Může nás tam vzít.

857
01:05:45,351 --> 01:05:47,851
Ó, ano.
To je to, o čem mluvím.

858
01:05:47,951 --> 01:05:50,251
- Co víš o tomhle?
- Vím toho o tom spoustu!

859
01:05:50,251 --> 01:05:52,651
- Dobře, ukaž mi něco.
- Něco ti ukážu, jo?

860
01:05:52,651 --> 01:05:54,851
Já začnu. Připoj se.

861
01:05:55,051 --> 01:05:56,351
- Připraven?
- Ano.

862
01:05:56,551 --> 01:05:58,551
# Next days function,
high class luncheon #

863
01:05:58,651 --> 01:06:00,551
# Food is served
and you're stone cold munchin' #

864
01:06:00,651 --> 01:06:02,351
# Music comes on,
people start to dance #

865
01:06:02,451 --> 01:06:04,451
# But then you ate so much
you nearly split your pants #

866
01:06:04,451 --> 01:06:06,751
# A girl starts walkin,
guys start gawkin' #

867
01:06:06,751 --> 01:06:08,651
# Sits down next to you
and starts talkin' #

868
01:06:08,651 --> 01:06:10,551
# Says she wanna dance
;cause she likes the groove #

869
01:06:10,651 --> 01:06:13,151
# So come on fatso
and just bust a move #

870
01:06:13,151 --> 01:06:16,651
# If you want it, you've got it #

871
01:06:17,451 --> 01:06:20,651
# if you want it baby you got it #

872
01:06:21,551 --> 01:06:25,051
# If you want it, you've got it #

873
01:06:25,651 --> 01:06:28,751
# if you want it baby you got it #

874
01:06:33,151 --> 01:06:36,151
Tohle není Oushak za 40.000 dolarů,
Omeede.

875
01:06:36,151 --> 01:06:37,751
Jsi blázen, Leigh Anne!

876
01:06:37,851 --> 01:06:41,051
Ty okraje mají odlišné šířky.
Byly upraveny.

877
01:06:41,151 --> 01:06:43,951
Dáme ti maximálně sedmnáct, ok?

878
01:06:44,151 --> 01:06:45,651
Haló?

879
01:06:49,151 --> 01:06:51,051
Hey, bacha bacha, madam.
Pozor, madam.

880
01:06:51,051 --> 01:06:53,551
To jsou moje děti. To jsou moje děti!

881
01:06:55,951 --> 01:06:57,351
Ach můj bože!

882
01:06:57,851 --> 01:06:58,951
- Bude to v pořádku.
- Kde jsou?

883
01:06:59,051 --> 01:07:00,451
Je mi to tak líto! Je mi to tak líto
Ach můj bože!

884
01:07:00,551 --> 01:07:02,251
- Michaeli, jsi v pořádku?
- Já jsem v pohodě. SJ!

885
01:07:02,351 --> 01:07:04,851
- Michaeli, jsi v pořádku?
- Jděte pomoct SJ!

886
01:07:05,451 --> 01:07:07,551
Je mi to tak líto - tak líto!

887
01:07:10,351 --> 01:07:11,651
Dovolte, madam?

888
01:07:11,751 --> 01:07:13,251
SJ! SJ!

889
01:07:14,451 --> 01:07:16,051
- Mami?
- Ano, baby?

890
01:07:16,251 --> 01:07:19,251
Myslíš, že ta krev pustí z mého trička?

891
01:07:20,051 --> 01:07:23,151
Ano, myslím, že ta krev pustí z tvého trička.

892
01:07:23,451 --> 01:07:25,751
Madam, airbag vystřeluje rychlostí 200 mil
za hodinu.

893
01:07:25,851 --> 01:07:27,451
Váš syn je příliš malý na to, aby seděl na předním sedadle.

894
01:07:27,551 --> 01:07:29,351
Ale je v pořádku, že?

895
01:07:29,551 --> 01:07:30,851
Rozražený ret, modřina na obličeji.

896
01:07:30,951 --> 01:07:32,951
Obvykle, když někdo jeho velikosti dostane
airbagem

897
01:07:33,051 --> 01:07:35,351
má zlomené obličejové kosti, a zlomenou krční páteř.

898
01:07:35,351 --> 01:07:36,651
Možná i hůř.

899
01:07:36,751 --> 01:07:40,151
Jako by ten air bag šel od něj a pak změnil směr.

900
01:07:40,251 --> 01:07:42,851
Jako by měl vadu nebo tak něco.

901
01:07:42,851 --> 01:07:44,851
Váš syn měl velké, velké štěstí.

902
01:07:45,051 --> 01:07:48,251
Nemám ponětí. Volala jsem pojišťovnu.
Je v pořádku. Je v pořádku.

903
01:07:48,751 --> 01:07:51,351
Promluvíme si později.
Musím jít. Ahoj.

904
01:07:54,451 --> 01:07:56,451
SJ je v pořádku.

905
01:07:57,451 --> 01:08:01,651
Jo. Vlastně si docela užívá veškerou pozornost,
které se mu tam dostává.

906
01:08:03,351 --> 01:08:07,251
Hej, Michaeli. To se mohlo stát komukoliv, ok?
Není to tvoje vina.

907
01:08:08,651 --> 01:08:10,251
Miláčku, podívej se na mě.

908
01:08:16,351 --> 01:08:18,651
Michaeli, co se stalo tvé ruce?

909
01:08:19,951 --> 01:08:22,151
Já jsem to zastavil.

910
01:08:40,351 --> 01:08:42,051
Jdeme!

911
01:08:47,351 --> 01:08:49,851
Ohere! Máš o sto liber víc než Collis

912
01:08:49,951 --> 01:08:52,251
a neumíš ho udržet mimo naše zadní hřiště?!

913
01:08:52,251 --> 01:08:55,251
Drž svůj blok dokud nehvízdne píšťalka.
Drž ho!

914
01:08:55,251 --> 01:08:56,751
Dobře, jedem!

915
01:08:57,651 --> 01:08:59,151
K čemu ta kamera?

916
01:08:59,151 --> 01:09:03,251
Michaelovi to jde vždycky líp, když vidí, co má dělat.

917
01:09:09,051 --> 01:09:12,451
- Držet...levé křídlo.
- Michaeli! No tak!

918
01:09:13,051 --> 01:09:15,751
Ohere? Pojď sem, synu.

919
01:09:17,251 --> 01:09:21,351
Pokud ho máš držet, drž ho tady, uvnitř, mezi kozama.
Chápeš?!

920
01:09:21,651 --> 01:09:23,251
Podíval by ses na mě, synku?

921
01:09:23,351 --> 01:09:27,151
Pokud ho chňapneš takhle zvenku, jako ten
chomout, cos právě udělal,

922
01:09:27,251 --> 01:09:30,351
dostanem vlajku a já budu nasranej.
Slyšel jsi mě?

923
01:09:30,451 --> 01:09:32,151
Dobře, jdeme!

924
01:09:33,351 --> 01:09:35,651
Baby, dej pozor na moje věci, jo?

925
01:09:36,251 --> 01:09:37,551
OK.

926
01:09:39,351 --> 01:09:42,151
No, aspoň bude vypadat dobře, až bude
vystupovat z autobusu.

927
01:09:42,151 --> 01:09:45,651
Budou vyděšený, než si uvědomí, že je měkota.

928
01:09:47,951 --> 01:09:50,651
Vypadá jak Tarzan, hraje jako Jane.

929
01:09:52,551 --> 01:09:54,551
Dej mi minutku, Burte.

930
01:09:54,851 --> 01:09:56,351
Jsme uprostřed tréninku,
Leigh Anne!

931
01:09:56,351 --> 01:09:58,151
Můžeš mi poděkovat později.

932
01:09:58,951 --> 01:10:00,051
Pojď.

933
01:10:00,751 --> 01:10:02,051
Michaeli,

934
01:10:02,151 --> 01:10:03,551
pamatuješ si, když jsme se potkali poprvé

935
01:10:03,551 --> 01:10:06,651
a jeli jsme do té strašné části města
koupit ti to příšerné oblečení?

936
01:10:06,651 --> 01:10:08,851
A já byla trochu vystrašená a tys mi řekl,
abych se nestrachovala

937
01:10:08,851 --> 01:10:10,751
protože jsi mi kryl záda.
Pamatuješ si to?

938
01:10:10,851 --> 01:10:11,551
Ano, madam.

939
01:10:11,651 --> 01:10:15,751
A kdyby se ke mně kdokoliv pokusil dostat,
ty bys je zastavil, viď?

940
01:10:15,851 --> 01:10:17,751
A když jsi ty a SJ byli v té bouračce,

941
01:10:17,751 --> 01:10:19,951
co jsi udělal s tím airbagem?

942
01:10:20,651 --> 01:10:22,751
- Zastavil jsem ho.
- Zastavils ho.

943
01:10:22,751 --> 01:10:24,551
Zastavils ho.

944
01:10:25,051 --> 01:10:26,851
Tenhle tým je tvoje rodina, Michaeli.

945
01:10:26,951 --> 01:10:29,151
Musíš je chránit před těma chlápkama.

946
01:10:29,251 --> 01:10:30,651
OK? Poslouchej.

947
01:10:33,151 --> 01:10:34,051
OK.

948
01:10:34,251 --> 01:10:37,351
Tady Tony je váš rozhrávač, ok?
Ty chráníš jeho slepou stranu.

949
01:10:37,451 --> 01:10:39,351
Když se na něj podíváš, mysli na mě.

950
01:10:39,451 --> 01:10:42,051
Jak jsi mi kryl záda.
Jak kryješ jeho.

951
01:10:42,251 --> 01:10:44,351
Ok? Dobře. Tony, jdi zpátky.

952
01:10:46,351 --> 01:10:47,451
Dobře.

953
01:10:47,951 --> 01:10:49,751
Oompaloompa (pozn.: postava trpaslíka z Karlíka a továrny na čokoládu) tady je tvůj zadák.

954
01:10:49,851 --> 01:10:51,551
Když se na něj podíváš, mysli na SJ.

955
01:10:51,551 --> 01:10:53,551
Jak bys nikdy nenechal kohokoliv a cokoliv
mu ublížit.

956
01:10:53,651 --> 01:10:55,151
Rozumíš mi?

957
01:10:55,551 --> 01:10:57,251
Dobře. Vrať se.

958
01:10:58,151 --> 01:11:00,751
- Chápeš to?
- A co Collins a pan Tuohy?

959
01:11:00,851 --> 01:11:02,951
Fajn. Oni můžou být v týmu taky.

960
01:11:02,951 --> 01:11:05,651
Budeš chránit rodinu, Michaeli?

961
01:11:05,751 --> 01:11:06,751
Ano, madam.

962
01:11:06,751 --> 01:11:08,951
Hodnej kluk. Tak, teď se dobře bav.

963
01:11:15,251 --> 01:11:18,451
Křičet na něj nemá smysl, Burte.
Nedůvěřuje mužům.

964
01:11:18,551 --> 01:11:22,351
V jeho zkušenostech předstírali, že mají zájem o něj
dokud nezmizeli.

965
01:11:28,851 --> 01:11:30,651
Wanna run a play?

966
01:11:33,351 --> 01:11:35,551
SJ, tohle budeš chtít natočit.

967
01:11:35,751 --> 01:11:36,851
Ok.

968
01:11:39,251 --> 01:11:40,751
Pojď, Miku!

969
01:11:55,951 --> 01:11:57,851
Dobře, Michaeli! Jdeme!

970
01:12:06,851 --> 01:12:09,851
- Ano! Michaeli!
- Dobře! Tak to půjde!

971
01:12:19,451 --> 01:12:20,651
Ano!

972
01:12:24,151 --> 01:12:25,551
Zlobivý hoch.

973
01:12:36,751 --> 01:12:39,551
Ok. Co jsi mu řekla?

974
01:12:40,151 --> 01:12:42,651
Měl bys víc poznat své hráče, Burte.

975
01:12:42,651 --> 01:12:46,251
Měl 98 procent v ochranných instinktech.

976
01:12:48,751 --> 01:12:50,951
Říkala jsem, že mi můžeš poděkovat později.

977
01:12:52,151 --> 01:12:53,651
Teď je později, Burte.

978
01:13:05,851 --> 01:13:08,251
Tolik k výhodám domácího hřiště.

979
01:13:08,351 --> 01:13:10,851
Viděls někdy tolik buranů pohromadě?

980
01:13:10,951 --> 01:13:13,151
NASCAR. Ani se tomu neblíží.

981
01:13:16,051 --> 01:13:19,251
Křižáci! Připravte se na 48 minut pekla!

982
01:13:19,451 --> 01:13:21,151
Máš tlustej zadek.

983
01:13:23,151 --> 01:13:24,651
Hej, zpátky na hřiště.

984
01:13:24,651 --> 01:13:26,651
Nechte mě projít. Vydržte.
Poslouchejte! Poslouchejte!

985
01:13:26,651 --> 01:13:29,951
Nenechte je, aby se vám dostali do hlavy.
Zachovejte si svůj klid.

986
01:13:30,051 --> 01:13:31,151
- Jste připraveni?
- "Jo"

987
01:13:31,151 --> 01:13:33,051
- Dobře. Jedem!
- "Jedem"

988
01:13:36,451 --> 01:13:38,551
- Pojďme!
- Michaeli!

989
01:13:39,751 --> 01:13:41,351
Sakra, to není fér!

990
01:13:41,451 --> 01:13:43,651
Hraje za ně velkej černej medvěd.

991
01:13:43,651 --> 01:13:45,951
- Co je to, cirkus?
- Správně.

992
01:13:46,651 --> 01:13:49,051
Hleď kupředu, SJ! Tyčka a kameny. (Pozn.: dětská říkanka
na uklidnění před nadávkami)

993
01:13:49,151 --> 01:13:51,351
Tyčky a kameny! No tak!

994
01:14:10,751 --> 01:14:13,751
- Dobře!
- Dobře! Dobrý začátek!

995
01:14:18,951 --> 01:14:20,951
Jedem! Jedem!

996
01:14:21,451 --> 01:14:24,651
Jdeme na to. Podívejte se na tuhle velkou babku,
co tu máme.

997
01:14:25,051 --> 01:14:27,351
Jdu po tobě!
Jdu po tobě!

998
01:14:27,851 --> 01:14:29,651
Celou noc. Celou noc.

999
01:14:39,451 --> 01:14:42,351
Nenech ho projí, Ohere!
No tak, synku!

1000
01:14:42,951 --> 01:14:47,251
Chlapče! Celou noc, tlustoprde!
Celou noc!

1001
01:14:47,351 --> 01:14:50,051
Mám tě chlapče. Celou noc!

1002
01:14:51,951 --> 01:14:53,651
To je můj kluk!

1003
01:14:53,851 --> 01:14:56,351
- To je v pořádku, Michaeli!
- To je v pořádku, pojď!

1004
01:14:56,351 --> 01:14:58,651
- Jdeme!
- Setřes to! No tak!

1005
01:15:01,251 --> 01:15:04,751
Jdeme na to! Druhé kolo, baby!
Druhé kolo!

1006
01:15:09,551 --> 01:15:12,451
- Prohoďte se! Prohoďte se!
- Dostaňte to! Dostaňte to! Dostaňte to! Jděte!

1007
01:15:20,651 --> 01:15:23,051
Ohere, nedovol mu dostat se na tebe
tou vnitřní dírou.

1008
01:15:23,051 --> 01:15:26,451
- No tak! Používej svou hlavu!
- Co do Burt dělá? Nic.

1009
01:15:29,251 --> 01:15:31,451
Hej, tlusťochu. Ještě jsme neskončili.

1010
01:15:31,551 --> 01:15:34,251
Celou hru, chlapče. Celou hru.

1011
01:15:34,451 --> 01:15:35,951
Dobře. Dobře.

1012
01:15:37,551 --> 01:15:38,751
Jedem!

1013
01:15:40,351 --> 01:15:41,951
Předej! Předej! Předej!

1014
01:15:43,351 --> 01:15:44,751
Stát! Ou!

1015
01:15:48,551 --> 01:15:50,351
Proč další předání, Burte?

1016
01:15:50,451 --> 01:15:52,551
Hej! Kam jdeš, tlusťochu?

1017
01:15:52,651 --> 01:15:54,051
Radši se drž dál od mého hřiště.

1018
01:15:54,151 --> 01:15:56,851
Nejsi tady vítán!
Tohle je moje hřiště!

1019
01:15:56,951 --> 01:15:59,151
Šedesátšestko, jdi si zpátky na svou lavičku.

1020
01:15:59,251 --> 01:16:01,751
Burte!
Buď zticha! Burte!

1021
01:16:10,851 --> 01:16:11,951
- Haló?
- Umm...

1022
01:16:11,951 --> 01:16:15,251
Dost bylo trikových her, Burte..
Běžte s tím zatraceným míčem.

1023
01:16:16,951 --> 01:16:20,151
Slyšel jsi. Běžte s tím zatraceným míčem.
Běžte s ním.

1024
01:16:21,451 --> 01:16:23,151
Počkej, zavěsil ti právě telefon?

1025
01:16:23,151 --> 01:16:26,551
- Ne, myslím, že ztratil signál.
- On neztratil signál.

1026
01:16:27,151 --> 01:16:30,151
To je můj kluk, Jimmy! Číslo 66!

1027
01:16:30,451 --> 01:16:32,651
Nakopává tomu modrýmu klukovi prdel.

1028
01:16:34,551 --> 01:16:36,351
Hej, vidláku!

1029
01:16:37,051 --> 01:16:38,051
Jo, ty!

1030
01:16:38,151 --> 01:16:40,951
Zavři klapačku nebo půjdu tam nahoru
a zavřu ti ji sama!

1031
01:16:44,051 --> 01:16:45,151
Tyčky a kameny?

1032
01:16:45,251 --> 01:16:47,651
Víš co, SJ?
Otoč se dopředu.

1033
01:16:47,751 --> 01:16:50,651
Jen si vem kameru a dál natáčej.
No tak.

1034
01:16:59,951 --> 01:17:01,451
Zamkněte to!

1035
01:17:06,651 --> 01:17:09,451
Je to v pořádku. V pořádku. V pořádku.
Jsme zpátky.

1036
01:17:28,451 --> 01:17:29,151
Jedem!

1037
01:17:33,251 --> 01:17:35,451
No tak! Dostaň ho!

1038
01:17:35,651 --> 01:17:37,451
Je pryč. Je pryč.

1039
01:17:42,551 --> 01:17:44,451
Musíme zavřít tu mezeru.

1040
01:17:46,851 --> 01:17:51,051
Neuvěřitelné. Tři hry. Tři hry.
Kde jsme to byli, 4.3?

1041
01:17:51,151 --> 01:17:52,351
Pojďme.

1042
01:17:57,251 --> 01:18:00,151
Baby, ty a já. Já a ty, baby.
Ještě jednou.

1043
01:18:00,251 --> 01:18:01,451
Jdeme na to!

1044
01:18:17,551 --> 01:18:20,551
Dobře. Musíme se držet zpátky!
Musíme se držet zpátky.

1045
01:18:20,651 --> 01:18:22,051
No tak. Jedem!

1046
01:18:22,051 --> 01:18:23,751
Černá sračka!

1047
01:18:23,751 --> 01:18:25,251
Hej! Hej!

1048
01:18:25,451 --> 01:18:27,551
Rozhodčí! Uděláte s tím něco?!

1049
01:18:27,551 --> 01:18:30,551
Právě kopnul mýho kluka do hlavy a nadával mu!

1050
01:18:31,051 --> 01:18:32,351
Díky!

1051
01:18:32,751 --> 01:18:36,151
Nesportovní chování... Wingate!
Patnáct yardů!

1052
01:18:36,251 --> 01:18:37,051
Cože?!

1053
01:18:37,051 --> 01:18:39,851
Zmklněte, nebo dostanete dalších patnáct.

1054
01:18:42,551 --> 01:18:45,651
Tento mladý muž hraje za můj tým. Můj tým!

1055
01:18:46,051 --> 01:18:49,051
A budu ho bránit jako by to byl můj
vlastní syn.

1056
01:18:49,151 --> 01:18:53,151
Proti vám nebo jinýmu buranskýmu zkurvysynovi!

1057
01:18:55,051 --> 01:18:57,451
Nemějte strach, trenére.
Kryju vám záda.

1058
01:18:58,351 --> 01:18:59,651
Dobře tedy.

1059
01:19:07,551 --> 01:19:09,551
Pojď sem, synku. Pojď sem.

1060
01:19:10,051 --> 01:19:11,251
Zkus "Díru".

1061
01:19:11,551 --> 01:19:12,951
- "Díru?"
- "Díru."

1062
01:19:14,251 --> 01:19:18,351
Dobře, roztrhnutí zbraně, 47 Díra, na jednoho.
Připraveni?

1063
01:19:24,351 --> 01:19:27,151
Už tu není trenér, aby tě bránil, co?

1064
01:19:34,251 --> 01:19:35,951
Připraveni!

1065
01:19:37,351 --> 01:19:39,351
<i>Tenhle tým je tvoje rodina, Michaeli.</i>

1066
01:19:45,451 --> 01:19:46,351
Jedem!

1067
01:19:52,351 --> 01:19:54,551
Zpátky, zpátky!
Všechny je zablokuj!

1068
01:19:54,951 --> 01:19:57,151
Musíme vydržet, musíme vydržet!

1069
01:19:57,951 --> 01:19:59,451
Ach bože!

1070
01:20:00,751 --> 01:20:02,551
- Běž, Michaeli!
- SJ!

1071
01:20:02,751 --> 01:20:04,351
- Michaeli!
- Běž, Michaeli! Běž!

1072
01:20:04,351 --> 01:20:05,451
Běž!

1073
01:20:09,351 --> 01:20:11,351
- Jeď, Miku!
- Jeď, Michaeli.

1074
01:20:13,851 --> 01:20:15,351
Položení míče!

1075
01:20:22,351 --> 01:20:26,051
Jo! Doručeno! Vidíš číslo 74?

1076
01:20:26,651 --> 01:20:28,251
Tak, to je MŮJ syn.

1077
01:20:29,651 --> 01:20:32,651
- Takhle na to, velkej brácho!
- Vidíš, takhle to máme.

1078
01:20:32,651 --> 01:20:33,951
- Faul s mrtvým míčem.
- Teď co?!

1079
01:20:34,051 --> 01:20:35,951
- Bylo to držení!
- Ne.

1080
01:20:36,351 --> 01:20:39,551
- Zásah po písknutí?
- Tomu nevěřím.

1081
01:20:40,251 --> 01:20:42,051
Tak za co byla ta vlajka?

1082
01:20:42,251 --> 01:20:44,551
Já nevím...
Nadměrné bránění.

1083
01:20:46,151 --> 01:20:47,851
To si děláte srandu.

1084
01:20:50,651 --> 01:20:53,651
Sorry, trenére.
Zastavil jsem, když jsem slyšel písknutí.

1085
01:20:54,351 --> 01:20:56,151
Kam jsi ho vlekl, Miku?

1086
01:20:56,251 --> 01:20:59,351
Do autobusu.
Bylo na čas, aby jel domů.

1087
01:21:01,751 --> 01:21:06,451
Dobrá práce, Michaeli Ohere. Dobrá práce!
Dostaňte je. Dostaňte je, Křižáci.

1088
01:21:54,551 --> 01:21:58,051
Třete hlavy! Třete hlavy!
Dobře! Jedem!

1089
01:22:03,651 --> 01:22:04,451
Jedem!

1090
01:22:06,251 --> 01:22:07,451
Zůstaňte!

1091
01:22:26,651 --> 01:22:29,451
Červená, 41!
Červená, 41!

1092
01:22:54,051 --> 01:22:56,551
Tom Lemming Nábor,
prosím vydržte...

1093
01:22:56,751 --> 01:22:58,951
Tom Lemming Nábor,
prosím, vydržte....

1094
01:22:59,051 --> 01:23:02,351
Trenér Saban chce aktualizace svých měsíčních
náborů hned.

1095
01:23:02,551 --> 01:23:06,751
Fakt si myslí, že když je dostane o den dřív, tak to
LSU vytrhne?

1096
01:23:07,551 --> 01:23:10,251
Hej, máš už plné všechny pozice pro armání All
Star Game?

1097
01:23:10,351 --> 01:23:11,551
Jo, proč?

1098
01:23:11,751 --> 01:23:13,851
Možná budeš chtít jeden uvolnit

1099
01:23:52,051 --> 01:23:53,951
Co jsem ti říkal?

1100
01:24:02,951 --> 01:24:04,851
Chci ho.
Moc ho chci.

1101
01:24:06,051 --> 01:24:10,651
Ř-E-V! Všichni řvěte!!
Řekněte všichni řvěte!

1102
01:24:11,051 --> 01:24:14,451
Ř-E-V! Všichni řvěte!!

1103
01:24:14,751 --> 01:24:17,251
Pěkný výkop tentorkát, Collins
Dobrá práce.

1104
01:24:17,951 --> 01:24:19,951
Co to sakra?

1105
01:24:20,251 --> 01:24:23,151
Dobře. Pokračujte v tréninku.
Nezapomínejte na napnuté palce.

1106
01:24:23,151 --> 01:24:24,851
Jedna, dva, tři, jedna!

1107
01:24:25,051 --> 01:24:26,851
Jedna, dva, tři, dva!

1108
01:24:26,951 --> 01:24:28,651
Jedna, dva, tři, tři!

1109
01:24:28,751 --> 01:24:30,751
Jste v pořádku, synu?

1110
01:24:33,351 --> 01:24:36,451
Sakra, chlape, je tu Fulmer.
Taky bych mohl jít domů.

1111
01:24:36,551 --> 01:24:39,251
Co říkáte, chlapi?
Co se děje?

1112
01:24:40,151 --> 01:24:42,551
Jedu sem celou cestu až z Knoxville
abych to viděl na vlastní oči.

1113
01:24:42,551 --> 01:24:45,451
Ahoj, trenére.
Jedem až z Clemsonu, devět hodin!

1114
01:24:45,851 --> 01:24:47,651
Trenére Fulmere, to je skutečná pocta.

1115
01:24:47,651 --> 01:24:50,351
Je mi potěšením, trenére Cottone. Viděl jsem váš program
a vedl jste si skutečně dobře.

1116
01:24:50,451 --> 01:24:53,451
Myslím, že není pochyb, že brzy postoupíte na
další úroveň.

1117
01:24:53,551 --> 01:24:56,651
No, tedy, víte, děláme co můžeme
s tím, co máme.

1118
01:24:57,751 --> 01:25:00,151
Je tamhleto Michael?
Je to O'Hair?

1119
01:25:00,451 --> 01:25:01,651
Je to Oher.

1120
01:25:01,851 --> 01:25:03,951
Jako veslo u lodi. Oher.

1121
01:25:08,451 --> 01:25:10,451
Myslíte, že bychom mohli vidět nějaké drily?

1122
01:25:10,551 --> 01:25:12,551
Snad...myslím, že všichni trenéři by to ocenili.

1123
01:25:12,651 --> 01:25:14,751
- Jo?
- Ó, ano, pane. To se vsaďte.

1124
01:25:17,351 --> 01:25:19,651
Poslouchejte kluci. Nový dril na desce.

1125
01:25:19,651 --> 01:25:22,451
Velkej Mike, Jay Collis.
Nejlepší na nejlepšího. Tady.

1126
01:25:22,551 --> 01:25:24,451
Jdeme! No tak! No tak!

1127
01:25:32,251 --> 01:25:33,751
Na mé písknutí, pánové!

1128
01:25:54,051 --> 01:25:55,351
Wow!

1129
01:26:01,851 --> 01:26:03,051
Děkuju, trenére.

1130
01:26:03,151 --> 01:26:05,851
- Kam chcete jít trénovat?
- Zpátky do Jižní Karolíny.

1131
01:26:05,951 --> 01:26:09,151
Řekněte Michaelu Oherovi, že pokud se
kvalifikuje se známkami...

1132
01:26:09,151 --> 01:26:10,251
Clemson ho chce.

1133
01:26:10,351 --> 01:26:12,551
Jo. Hodně štěstí s tím, Brade!

1134
01:26:13,051 --> 01:26:15,151
Trenére, odvedl jste na tom mladém muži skvělou práci.

1135
01:26:15,251 --> 01:26:16,951
No, byl trochu syrovej, když jsme ho poprvé dostali.

1136
01:26:17,051 --> 01:26:19,951
ale, my, trochu jsme ho potrénovali, víte.

1137
01:26:30,551 --> 01:26:31,851
Ahoj, mami.

1138
01:26:31,951 --> 01:26:34,451
Věděls, že aby dosáhl na stipendium pro Divizi jedna

1139
01:26:34,551 --> 01:26:37,551
bude Michael potřebovat udělat GPA na 2.5?

1140
01:26:38,451 --> 01:26:38,951
Fakt?

1141
01:26:39,051 --> 01:26:43,651
Jeho ACT je nízké a nemyslím, si, že by se zlepšil
pokud ho udělá znovu tam.

1142
01:26:43,751 --> 01:26:47,151
- Jaké má GPA teď?
- 1.76.

1143
01:26:47,851 --> 01:26:50,051
Ou, to není špatné, když zvážíš kde začínal.

1144
01:26:50,051 --> 01:26:52,551
Bude muset mít tento rok samá áčka.

1145
01:26:53,151 --> 01:26:56,551
Myslím to vážně.
A ani to by nemuselo stačit.

1146
01:26:56,851 --> 01:26:58,951
Takže půjde na nižší výšku?

1147
01:26:59,351 --> 01:27:02,051
Většina děcek z města, kteří jdou na nižší výšku
se na to vykašlou v prvním roce.

1148
01:27:02,051 --> 01:27:04,451
Jeho šance na profesionální kariéru by
vyletěla oknem.

1149
01:27:04,451 --> 01:27:07,951
Profesionální? Víme vůbec jistě, že dostane nabízky z
vysokých škol?

1150
01:27:11,151 --> 01:27:13,151
<i>Michaeli, tady je Nick Saban z LSU</i>

1151
01:27:13,251 --> 01:27:15,951
<i>Těším se, až se na nás někdy přijedeš podívat.</i>

1152
01:27:16,051 --> 01:27:19,151
<i>Grady. Jsem Lou Holtz z Jižní Karolíny. Volám...</i>

1153
01:27:19,151 --> 01:27:23,251
<i>Máme velký zájem o to, aby nás Michael navštívil
v Knoxville.</i>

1154
01:27:23,851 --> 01:27:27,051
- Phil Fulmer, z Tennessee.
- Ehm. Je jich tam dalších dvacet.

1155
01:27:27,051 --> 01:27:29,751
A pak další věci támhle.
Je jich padesát.

1156
01:27:29,851 --> 01:27:31,151
Je některý z nich z Ole Miss?

1157
01:27:31,151 --> 01:27:34,451
Ne, nezačnou nabírat dokud nenajmou nového trenéra.

1158
01:27:34,451 --> 01:27:37,851
Stejně na tom nezáleží, dokud Michael
nezlepší své známky.

1159
01:27:40,351 --> 01:27:42,351
Tak, co budeme dělat?

1160
01:27:42,851 --> 01:27:46,451
Jestli se nemýlím, ucházela jste se o místo učitelky
ve Wingate?

1161
01:27:47,251 --> 01:27:49,551
Nebyla jsem pro ně dost pobožná.

1162
01:27:49,751 --> 01:27:55,251
Jsem duchovně založená, paní Tuohyová, ale
mám určité, řekněme,...pochyby...

1163
01:27:56,351 --> 01:27:58,751
Ou, oceňuji vaši upřímnost, slečno Sue.

1164
01:27:58,751 --> 01:28:02,051
- V jaké je Michael situaci?
- Potřebuje se zlepšit ve škole.

1165
01:28:02,051 --> 01:28:04,251
Evidentně. Proč je to tak důležité?

1166
01:28:04,551 --> 01:28:06,651
No, má šanci na fotbalové stipendium

1167
01:28:06,651 --> 01:28:08,551
pokud si vylepší známky.

1168
01:28:08,951 --> 01:28:11,851
- Uvažuje o Ole Miss?
- To by asi měl..

1169
01:28:13,551 --> 01:28:17,151
- Ráda bych s ním pracovala.
- Tedy, kdy byste chtěla začít?

1170
01:28:18,351 --> 01:28:22,051
Paní Tuohyová, mm, je tu něco, co byste o mně
měla vědět.

1171
01:28:22,351 --> 01:28:25,951
Většinou to moc lidem neříkám, ale cítím, že je to
něco, o čem byste měla vědět

1172
01:28:25,951 --> 01:28:27,551
než mě najmete.

1173
01:28:29,751 --> 01:28:31,251
Co je to?

1174
01:28:31,651 --> 01:28:33,451
Jsem demokratka.

1175
01:28:35,251 --> 01:28:36,751
Dobře.

1176
01:28:42,151 --> 01:28:44,451
- Nechápu to.
- Zatím.

1177
01:28:44,751 --> 01:28:46,751
Zatím tomu nerozumíš.

1178
01:28:48,951 --> 01:28:51,451
- Jak velkou máš hlavu, Michaeli?
- Velkou.

1179
01:28:52,351 --> 01:28:53,851
A co je v ní?

1180
01:28:53,851 --> 01:28:55,351
- Mozek.
- Mozek.

1181
01:28:55,451 --> 01:28:57,151
Je plný znalostí -

1182
01:28:57,151 --> 01:28:59,251
jako skříňka s mapami.

1183
01:28:59,951 --> 01:29:02,451
a zkratkami k věcem.

1184
01:29:02,651 --> 01:29:04,451
Ty se tam dostaneš, Michaeli Ohere.

1185
01:29:04,451 --> 01:29:07,751
protože já jsem tu od toho, abych ti pomohla používat
ty mapy a dosáhnout svého cíle.

1186
01:29:07,851 --> 01:29:10,351
Jako Sacagawea pomohla
Lewisovi a Clarkovi.

1187
01:29:10,651 --> 01:29:11,851
Sacagawea?

1188
01:29:12,051 --> 01:29:15,351
K tomu se dostaneme.
A v učebnicích dějepisu je to špatně,

1189
01:29:15,551 --> 01:29:18,751
Vše, co potřebuješ vědět je, že
já tě tam dostanu.

1190
01:29:19,851 --> 01:29:21,551
Věříš mi?

1191
01:29:24,451 --> 01:29:26,351
Důvěřuješ mi, Michaeli?

1192
01:29:28,351 --> 01:29:29,751
Ano, slečno Sue.

1193
01:29:32,251 --> 01:29:33,751
Zkus to znovu.

1194
01:29:35,051 --> 01:29:37,151
Tak, co tam máš dál?
Přečti mi to.

1195
01:29:37,151 --> 01:29:40,551
Co tam píšou?
Nejdřív musíme najít konstantu.

1196
01:29:40,951 --> 01:29:42,851
Teď, kde je konstanta?

1197
01:29:43,051 --> 01:29:45,151
Dobře. Vidíš?

1198
01:29:45,451 --> 01:29:49,051
Kdo by si pomyslel, že budeme mít černého syna,
než jsme poznali demokratku.

1199
01:29:50,651 --> 01:29:53,651
- Zvonek!
- Mám to, lidi.

1200
01:29:56,651 --> 01:29:58,151
Trenére, jak se máte. Pojďte dál.

1201
01:29:58,151 --> 01:29:59,551
- Sean Tuohy.
- Sean.

1202
01:29:59,551 --> 01:30:01,451
- Nick Saban. Rád vás poznávám.
- Rád vás vidím. Je mi potěšením.

1203
01:30:01,551 --> 01:30:04,251
Děkuji za možnost přijít do vašeho domu.

1204
01:30:04,251 --> 01:30:06,551
- Toto je moje dcera, Collins.
- Zdravím. Ráda vás poznávám.

1205
01:30:06,651 --> 01:30:09,551
- A vy musíte být Leigh Anne.
- To budu já, trenére Sabane.

1206
01:30:09,551 --> 01:30:11,151
- Rád vás poznávám.
- Já také.

1207
01:30:11,251 --> 01:30:12,351
Prosím, říkejte mi Nicku.

1208
01:30:12,351 --> 01:30:16,051
Tohle je neuvěřitelný dům.
Ty Windsorské závěsy jsou krásný detail.

1209
01:30:16,451 --> 01:30:20,451
Ó, děkuji, evidentně máte skvělý vkus.

1210
01:30:20,551 --> 01:30:24,451
Tedy, my oceňujeme kvalitu a poznáme ji,
když ji vidíme.

1211
01:30:26,051 --> 01:30:27,951
Michaeli, co takhle za námi přijít a pozdravit
trenéra Sabana.

1212
01:30:28,051 --> 01:30:29,551
Ahoj, Michaeli. Nick Saban.

1213
01:30:29,651 --> 01:30:31,151
- Rád vás poznávám.
- Rád tě poznávám.

1214
01:30:31,151 --> 01:30:33,451
- A ty musíš být SJ.
- To jsem já.

1215
01:30:33,551 --> 01:30:37,251
Michaeli, co takhle jít s Nickem do obývácího pokoje
a promluvit si?

1216
01:30:37,351 --> 01:30:38,351
Může jít SJ s námi?

1217
01:30:38,351 --> 01:30:40,651
Určitě.
Nabereme vás oba.

1218
01:30:40,651 --> 01:30:42,051
Dobře.

1219
01:30:44,551 --> 01:30:46,651
Myslím, že je extrémně hezký.

1220
01:30:46,951 --> 01:30:48,751
Jo, já jsem tady, Leigh Anne.

1221
01:30:48,851 --> 01:30:50,151
Jo, já vím.

1222
01:30:50,751 --> 01:30:53,651
Takže Michaeli, rádi bychom tě pozvali k nám dolů do
LSU na návštěvu.

1223
01:30:53,751 --> 01:30:55,951
Právě tam probíhá něco skvělého,

1224
01:30:55,951 --> 01:30:59,451
a ty máš příležitost by úspěšný jako člověk,
jako student,

1225
01:30:59,451 --> 01:31:03,951
a příležitost být součástí příštího týmu šampiónů na LSU.

1226
01:31:04,051 --> 01:31:07,051
Tak co na to říkáš?
Chtěl by ses k nám přijet podívat?

1227
01:31:07,151 --> 01:31:09,051
- Můžu se na něco zeptat?
- Určitě.

1228
01:31:09,151 --> 01:31:11,151
Jsme si s bratrem velmi blízcí.

1229
01:31:11,251 --> 01:31:15,051
Takže...se velmi obávám, že pokud půjde
na školu,

1230
01:31:15,551 --> 01:31:17,551
nebudu ho moc vidět.

1231
01:31:17,551 --> 01:31:19,051
- Takže ...
- Pokračuj.

1232
01:31:19,351 --> 01:31:23,251
Tak si říkám, že by mě zajímalo, jak moc velký
přístup bych k němu měl.

1233
01:31:23,551 --> 01:31:25,951
Tedy, SJ, měl byl absolutní přístup k Michaelovi.

1234
01:31:26,051 --> 01:31:29,351
A ještě lépe, při jeho první hře na Tygřím stadionu,

1235
01:31:29,351 --> 01:31:32,251
chtěli bychom, abys vedl tým ven z tunelu.

1236
01:31:32,251 --> 01:31:35,151
- Co si o tom myslíš?
- To zní dobře.

1237
01:31:49,451 --> 01:31:50,551
Pojďte dál!

1238
01:31:50,651 --> 01:31:53,951
Zdravím. Já jsem Lou Holtz.
Univerzita Jižní Karolíny.

1239
01:31:53,951 --> 01:31:56,951
Leigh Anne Tuohyová. Ráda vás poznávám.
Pojďte dál. Michaeli!

1240
01:31:56,951 --> 01:31:59,251
Dobrý den. Jsem Tommy Tuberville.
Auburnská Universita.

1241
01:31:59,251 --> 01:32:01,551
Leigh Anne Tuohyová. Ráda vás poznávám.
Michaeli!

1242
01:32:01,651 --> 01:32:03,551
Howdy, Houston Nutt.
Arkansaská Universita.

1243
01:32:03,651 --> 01:32:05,251
Leigh Anne Tuohyová.
Velice ráda vás poznávám.

1244
01:32:05,351 --> 01:32:07,951
- Hrnek od Ole Miss, co?
- Michaeli!

1245
01:32:09,951 --> 01:32:12,151
Ale no tak, ty to víš.

1246
01:32:12,351 --> 01:32:13,951
Je to logické.

1247
01:32:25,551 --> 01:32:28,151
Garantuju ti, že pokud půjdeš na Univerzitu
v Jižní Karolíně

1248
01:32:28,251 --> 01:32:30,551
bude to to nejchytřejší rozhodnutí,
které jsi kdy učinil.

1249
01:32:30,551 --> 01:32:32,951
My tě chceme, my tě potřebujeme,
ale další věc je, že

1250
01:32:33,051 --> 01:32:34,551
ty potřebuješ nás, Miku.

1251
01:32:39,151 --> 01:32:42,251
Knoxville je úžasné místo k životu a ...

1252
01:32:42,551 --> 01:32:45,451
vím, že tu jsou lvi, tygři, medvědi...
(pozn.: názvy týmů)

1253
01:32:45,451 --> 01:32:47,751
Ale na světě je jen jeden kanec.

1254
01:32:47,751 --> 01:32:51,651
...a nejen to, budeš vypadat skvěle v
červené Bojových kohoutů!

1255
01:32:51,851 --> 01:32:53,051
Co z toho budu mít já?

1256
01:32:53,051 --> 01:32:56,651
SJ, seženu ti kančí klobouk,
a seženu ho i pro celou rodinu.

1257
01:32:56,651 --> 01:32:59,151
Chcete mi říct, že to je to nejlepší
co dokážete?

1258
01:32:59,251 --> 01:33:01,551
SJ, připomínáš mi sebe samého jako kluka.

1259
01:33:01,751 --> 01:33:03,751
Trenére, pomožte mi, já pomůžu vám.

1260
01:33:03,851 --> 01:33:07,751
Můžu ti sehnat pravou čepici Bojových kohoutů.
S pravými péry.

1261
01:33:16,451 --> 01:33:17,851
Co pro mě máte, Phile?

1262
01:33:17,951 --> 01:33:20,751
SJ, přemýšlel jsem o tom a tamtom a myslím, že jedna
věc,

1263
01:33:20,751 --> 01:33:24,151
která bude výjimečná pro nás oba, myslím je,
když půjdeme ruku v ruce

1264
01:33:24,151 --> 01:33:26,651
do středu Stadionu v Neely při prvním zápase,

1265
01:33:26,651 --> 01:33:28,551
a hodíme si spolu mincí.

1266
01:33:28,651 --> 01:33:29,551
Jak to zní?

1267
01:33:29,651 --> 01:33:31,951
Trenére Fulmere, je mi potěšením s vámi
obchodovat

1268
01:33:32,051 --> 01:33:34,951
Potěšení je na mé straně, SJ.
To si piš, kámo.

1269
01:33:45,251 --> 01:33:47,051
Gratulujeme k přijetí.

1270
01:33:47,151 --> 01:33:49,851
Děkuji, madam.
Ole Miss byla moje práce snů.

1271
01:33:50,451 --> 01:33:53,151
Jdete trochu pozdě na večírek a my jsme
rebelové nezmaři

1272
01:33:53,251 --> 01:33:55,151
takže vám dám mapu na cestu.

1273
01:33:55,251 --> 01:33:56,551
- OK?
- Chápu.

1274
01:33:56,551 --> 01:33:59,751
LSU je mimo hru. Všichni ví, že Saban
jde do NFL.

1275
01:33:59,951 --> 01:34:02,751
Nechci přímo jmenovat, ale na Michaelových
prvních dvou náborových výletech

1276
01:34:02,751 --> 01:34:04,351
ho někdo vzal do striptýzového baru.

1277
01:34:04,351 --> 01:34:06,251
- To je strašné.
- To mi povídejte.

1278
01:34:06,251 --> 01:34:08,651
Měl z toho týdny noční můry.
Takže když přijede na návštěvu

1279
01:34:08,651 --> 01:34:11,251
chci, abyste ho vzali do italské restaurace -
má rád Fettucine Alfredo -

1280
01:34:11,251 --> 01:34:14,751
a chci, abyste ho vzal do kina -
ne na Texaský masakr motorovou pilou

1281
01:34:14,751 --> 01:34:18,151
protože by si stejně zakrýval oči -
a dostaňte ho do postele před desátou.

1282
01:34:18,251 --> 01:34:19,451
- Chápete to?
- Ano, madam.

1283
01:34:19,451 --> 01:34:21,751
- Dobře.
- Co Tennessee?

1284
01:34:22,451 --> 01:34:24,951
Láme mi to srdce, ale stále jsou na lovu.

1285
01:34:25,051 --> 01:34:26,951
Fulmer nabídl SJ sladkou nabídku.

1286
01:34:26,951 --> 01:34:29,751
Slyšel jsem, že ten kluk to fakt umí
osolit.

1287
01:34:29,751 --> 01:34:31,451
Je to syn svého otce.

1288
01:34:31,751 --> 01:34:33,151
- Jste připravený?
- Pojďme na to.

1289
01:34:33,251 --> 01:34:34,351
Dobře.

1290
01:34:34,551 --> 01:34:36,851
Miku, máš rád barbecue?
Něco ti řeknu, Miku.

1291
01:34:36,951 --> 01:34:39,351
Můžeš jít na benzínku a dostat to nejlepší
barbecue,

1292
01:34:39,451 --> 01:34:40,951
jaký jsi v životě ochutnal.

1293
01:34:40,951 --> 01:34:43,551
Je to skvělé místo k životu,
smažený sumec,

1294
01:34:43,651 --> 01:34:45,251
a všechno to skvělé jídlo,
které rádi jíme

1295
01:34:45,351 --> 01:34:46,851
a neprospívá nám jako fotbalovým
hračům,

1296
01:34:46,851 --> 01:34:49,251
budeš ho tam mít, Miku.
Slibuju.

1297
01:34:49,251 --> 01:34:51,751
A pro tebe, SJ,
tohle je, co dokážu.

1298
01:34:51,951 --> 01:34:53,951
V Ole Miss máme u stadionu hájek.

1299
01:34:54,051 --> 01:34:57,551
Procházíme jím před každou hrou před
tisíci lidí.

1300
01:34:57,551 --> 01:35:00,051
Je to posvátný rituál. Já jsem v čele.

1301
01:35:00,051 --> 01:35:02,151
Viděl jsem to tisíckrát.

1302
01:35:02,251 --> 01:35:03,851
Viděls to už někdy z první linie?

1303
01:35:03,951 --> 01:35:05,751
Příští rok, ty a já:
povedeme tým.

1304
01:35:05,851 --> 01:35:09,551
Tennessee mi nabídlo, že můžu běžet na hřišti
a hodit mincí.

1305
01:35:12,951 --> 01:35:15,351
Přihodím místa vedle střídačky.

1306
01:35:25,351 --> 01:35:27,451
Už ses rozhodl, Michaeli?

1307
01:35:27,451 --> 01:35:29,151
Ne, slečno Sue.

1308
01:35:30,151 --> 01:35:32,551
Ale Tennessee se ti líbí?

1309
01:35:33,851 --> 01:35:35,351
Je to dobrá škola.

1310
01:35:35,851 --> 01:35:37,651
Ale ne na akademické úrovni Ole Miss,

1311
01:35:37,651 --> 01:35:40,651
ale mají vynikající oddělení věd.

1312
01:35:41,851 --> 01:35:44,151
Víš čím jsou slavní?

1313
01:35:44,651 --> 01:35:46,651
Spolupracují s FBI

1314
01:35:46,951 --> 01:35:50,651
na studiu vlivů zeminy na rozklad částí těla.

1315
01:35:51,151 --> 01:35:52,651
Co to znamená?

1316
01:35:52,951 --> 01:35:56,351
No když najdou tělo, policie chce zjistit
jak dlouho bylo mrtvé.

1317
01:35:56,351 --> 01:35:59,351
Takže ti fajnoví chlápci v Tennessee jim
s tím pomáhají.

1318
01:36:00,451 --> 01:36:02,551
Mají spoustu částí těl.

1319
01:36:03,351 --> 01:36:09,551
Paže, nohy, ruce -
z nemocnic a lékařských škol.

1320
01:36:12,951 --> 01:36:15,251
A víš, kde je uchovávají?

1321
01:36:18,751 --> 01:36:21,151
Přímo pod fotbalovým hřištěm.

1322
01:36:23,051 --> 01:36:27,351
Dobře, takže i když je fajnový a frajerský mít
100,000 fanoušků, co tě povzbuzují,

1323
01:36:27,751 --> 01:36:31,751
těla, která by tě měla zneklidňovat jsou ta
co leží přímo pod povrchem.

1324
01:36:32,451 --> 01:36:35,351
Připravený vykouknout ze země a čapnout tě.

1325
01:36:40,451 --> 01:36:43,451
Ale je to tvoje rozhodnutí, kde chceš
hrát fotbal.

1326
01:36:43,551 --> 01:36:45,451
Nechci tě ovlivňovat.

1327
01:37:14,551 --> 01:37:17,751
Všichni učitelé jsou na palubě,
nevím, jaký problém máte vy.

1328
01:37:17,751 --> 01:37:18,751
To je mi líto.

1329
01:37:18,751 --> 01:37:22,051
Nedám studentovi známku, kterou si
nezaslouží.

1330
01:37:22,051 --> 01:37:24,851
No, Michael potřebuje B.

1331
01:37:25,551 --> 01:37:28,551
Co musí udělat, aby se ho zasloužil?

1332
01:37:29,851 --> 01:37:33,051
Aktuálně je Michael na C mínus až
D plus.

1333
01:37:33,351 --> 01:37:35,751
Jeho nejlepší šance jak se zlepšit je
písemná esej.

1334
01:37:35,751 --> 01:37:37,251
na konci roku.

1335
01:37:37,251 --> 01:37:39,651
Počítá se jako třetina známky.

1336
01:37:40,751 --> 01:37:42,751
Hm, tak to bychom měli.
Jsme potopeni.

1337
01:37:44,551 --> 01:37:47,551
Proč nepíšeš o "Nadějných vyhlídkách"
(pozn. kniha Ch. Dickense)?

1338
01:37:47,851 --> 01:37:49,651
Hodně se podobáš Pipovi.

1339
01:37:49,851 --> 01:37:55,051
Mám na mysli, že byl chudý, sirotek,
a někdy hodný ho našel.

1340
01:37:55,351 --> 01:37:57,751
S tím bys měl být schopný se ztotožnit.

1341
01:38:01,551 --> 01:38:04,451
Fajn, projdeme si seznam četby.

1342
01:38:04,551 --> 01:38:07,251
Ale jednu si budeš muset vybrat, Michaeli.

1343
01:38:07,851 --> 01:38:09,151
"Pygmalion"...

1344
01:38:12,351 --> 01:38:16,151
"Příběh dvou měst".....
"Útok na Light Brigade"...

1345
01:38:16,251 --> 01:38:19,351
"Půl ligy, půl ligy,
půl ligy kupředu"

1346
01:38:19,951 --> 01:38:21,651
Tohle miluju.

1347
01:38:21,951 --> 01:38:23,551
On to miluje.

1348
01:38:25,851 --> 01:38:29,051
Proč neděláte tohle a já se budu
dívat na basket?

1349
01:38:33,051 --> 01:38:34,451
Dobře.

1350
01:38:38,051 --> 01:38:41,151
"Všichni v údolí smrti projeli šestistovku."

1351
01:38:42,551 --> 01:38:46,651
Nazvali stadion LSU Údolím smrti
kvůli tomuhle příběhu.

1352
01:38:47,551 --> 01:38:51,051
Alfred, Lord Tennyson, psal o LSU a Ole Miss.

1353
01:38:51,151 --> 01:38:53,851
- To si děláte srandu?
- Ne. Je to skvělý příběh.

1354
01:38:53,851 --> 01:38:55,351
Je to báseň.

1355
01:38:56,251 --> 01:38:58,251
"Kupředu Light Brigade!"

1356
01:38:58,451 --> 01:39:00,051
To je jako útok.

1357
01:39:00,151 --> 01:39:02,351
"Nabijte zbraně, řekl."

1358
01:39:02,551 --> 01:39:04,151
To je koncová zóna.

1359
01:39:04,251 --> 01:39:06,751
"Do Údolí smrti jelo šestset."

1360
01:39:06,751 --> 01:39:08,751
"Kupředu Light Brigade!

1361
01:39:08,951 --> 01:39:11,051
Byl tam muž vyděšen?

1362
01:39:11,251 --> 01:39:14,251
Ne že by voják věděl, že to někdo zvoral."

1363
01:39:14,951 --> 01:39:16,651
Někdo udělal chybu?

1364
01:39:16,951 --> 01:39:20,551
Ano, její vůdce, jejich trenér.

1365
01:39:22,951 --> 01:39:26,651
Ale proč by se do toho hnali, když
věděli, že to podělal?

1366
01:39:29,751 --> 01:39:33,951
"Jim nepřísluší odporovat,
jim nepřísluší ptát se proč,

1367
01:39:35,551 --> 01:39:37,551
jim přísluší jen konat a zemřít:

1368
01:39:38,751 --> 01:39:41,651
Do Údolí smrti jich jelo šestset."

1369
01:39:44,551 --> 01:39:46,951
Všichni umřou, že?

1370
01:39:48,451 --> 01:39:49,551
Jo.

1371
01:39:53,151 --> 01:39:55,451
To je fakt, fakt smutné.

1372
01:39:59,051 --> 01:40:02,451
Myslím, že jsem ti právě našel něco, o
čem můžeš psát, Michaeli.

1373
01:40:18,251 --> 01:40:20,551
<i>Odvahu je těžké rozlousknout.</i>

1374
01:40:20,751 --> 01:40:24,451
<i>Můžete mít odvahu založenou na hloupém nápadu
nebo chybě,</i>

1375
01:40:24,951 --> 01:40:27,151
<i>ale nepřísluší vám pochybovat o
dospělých.,</i>

1376
01:40:27,251 --> 01:40:29,651
<i>nebo o vašem trenérovi nebo učiteli</i>

1377
01:40:29,851 --> 01:40:31,851
<i>protože oni vytváří pravidla.</i>

1378
01:40:32,451 --> 01:40:34,051
<i>Možná to vědí nejlépe</i>

1379
01:40:34,551 --> 01:40:36,551
<i>a možná ne.</i>

1380
01:40:37,251 --> 01:40:40,351
<i>Všechno záleží na tom, kdo jste,
odkud pocházíte.</i>

1381
01:40:41,551 --> 01:40:44,451
<i>Nemyslel aspoň jeden z šestiset
na to, že by to vzdal</i>

1382
01:40:44,551 --> 01:40:46,751
<i>a připojil se k té druhé straně?</i>

1383
01:40:46,851 --> 01:40:50,051
<i>Mám na mysli, Údolí smrti není
nic příjemného.</i>

1384
01:40:53,151 --> 01:40:55,351
<i>Proto je odvaha ošemetná věc.</i>

1385
01:40:55,951 --> 01:40:58,951
<i>Měli byste vždy dělat to, co vám
řeknou ostatní?</i>

1386
01:41:00,151 --> 01:41:03,251
<i>Někdy ani nemusíte vědět, proč
něco děláte.</i>

1387
01:41:03,351 --> 01:41:05,751
<i>Mám na mysli, že každý blázen
může mít odvahu.</i>

1388
01:41:06,851 --> 01:41:10,951
<i>Ale tím skutečným důvodem, proč
něco děláte nebo neděláte, je čest.</i>

1389
01:41:11,351 --> 01:41:14,351
<i>Je to o tom, kdo jste a možná i o tom,
kým chcete být.</i>

1390
01:41:15,751 --> 01:41:18,051
<i>Pokud zemřete při pokusu o
něco důležitého</i>

1391
01:41:18,051 --> 01:41:20,451
<i>pak máte obojí - čest i odvahu</i>

1392
01:41:20,651 --> 01:41:22,751
<i>a to je dost dobré.</i>

1393
01:41:23,151 --> 01:41:25,551
<i>Myslím, že to je to, co chtěl autor říct.</i>

1394
01:41:25,651 --> 01:41:28,851
<i>Že byste měli doufat kvůli odvaze, a
zkoušet to pro čest.</i>

1395
01:41:29,651 --> 01:41:33,851
<i>A možná se i modlit, aby lidé, kteří vám říkají,
co máte dělat, měli také nějakou čest a odvahu.</i>

1396
01:41:39,251 --> 01:41:41,151
Kevin Lynn.

1397
01:41:45,951 --> 01:41:47,651
- Skvělá práce.
- Promiňte.

1398
01:41:50,151 --> 01:41:52,351
<i>Matthew Nichols.</i>

1399
01:41:53,951 --> 01:41:55,651
2.52.

1400
01:41:56,951 --> 01:41:59,951
Michaelovo finální GPA.
Mám to z Paulova počítače.

1401
01:41:59,951 --> 01:42:01,251
<i>Jamie North.</i>

1402
01:42:01,351 --> 01:42:03,351
On to dokázal, Seane. On to dokázal.

1403
01:42:04,151 --> 01:42:07,351
Počkej, ty ses vloupala do ředitelova
počítače?

1404
01:42:09,151 --> 01:42:10,751
Michael Oher.

1405
01:42:18,051 --> 01:42:20,951
Kde jsi proboha vyhrabala fotku Michaela
jako mimina?

1406
01:42:20,951 --> 01:42:24,151
Na internetové stránce s reklamou na
butik pro batolata.

1407
01:42:30,251 --> 01:42:32,151
Graluluji, Miku.

1408
01:42:48,451 --> 01:42:50,151
Michaeli, paráda!

1409
01:42:53,351 --> 01:42:54,851
Tak se to dělá, brácho!

1410
01:42:55,451 --> 01:42:58,051
Dobře, to by stačilo.
Mladý muži...

1411
01:42:58,951 --> 01:43:00,951
Myslím, že potřebuju pořádné objetí.

1412
01:43:05,551 --> 01:43:08,451
Dobře. Takže bydlet budeš v Deaton Hall -
kde je to?

1413
01:43:08,551 --> 01:43:11,351
109. To je tady.
A budeš chodit jíst do menzy

1414
01:43:11,351 --> 01:43:13,751
takže budeš chodit na jídlo až sem
do Johnson Commons. To je tady.

1415
01:43:13,851 --> 01:43:16,351
Johnson Commons. A můžeš sníst tolik zmrzliny
kolik budeš chtít.

1416
01:43:16,451 --> 01:43:17,551
Tolik kolik budu chtít?

1417
01:43:17,651 --> 01:43:20,451
Ehm, to je jak mamka nabrala svých nováčkovských deset kilo.

1418
01:43:22,251 --> 01:43:23,251
Nech toho!

1419
01:43:26,151 --> 01:43:27,451
Haló?

1420
01:43:29,551 --> 01:43:30,951
Tady je paní Tuohyová.

1421
01:43:31,051 --> 01:43:33,051
Chtějí se tě jen zeptat na pár otázek, Michaeli.

1422
01:43:33,151 --> 01:43:34,951
Nemáš co skrývat.

1423
01:43:36,251 --> 01:43:37,851
Paní Tuohyová? Pan Oher?

1424
01:43:38,051 --> 01:43:39,951
Jmenuji se Jocelyn Grangerová,
a jsem asistentka ředitele

1425
01:43:40,051 --> 01:43:41,851
výkonného výboru NCAA (Pozn.: národní asociace vysokoškolské
atletiky).

1426
01:43:41,851 --> 01:43:43,851
Prosím, říkejte mi Leigh Anne.

1427
01:43:46,851 --> 01:43:48,551
Tak pojďme na to. Můžeme?

1428
01:43:48,651 --> 01:43:52,651
Paní Tuohyová, pokud by vám to nevadilo,
raději bych mluvila s Michaelem o samotě.

1429
01:43:52,751 --> 01:43:55,451
- A jak dlouho to bude trvat?
- Chvíli.

1430
01:43:57,951 --> 01:44:00,751
Dobře. Běž.

1431
01:44:04,451 --> 01:44:08,251
Michaeli? Michaeli! Budu na tebe čekat
v hale, ok?

1432
01:44:12,751 --> 01:44:16,351
Já nevím, Seane. Jen mám z toho
prostě špatný pocit.

1433
01:44:16,751 --> 01:44:19,351
Ta ženska je tvrdá, tvrdá...
Vydrž...

1434
01:44:20,251 --> 01:44:21,851
Ahoj.

1435
01:44:22,751 --> 01:44:24,951
Co že klient chce?

1436
01:44:25,551 --> 01:44:28,751
Byl jste si vědom toho, že trenér Cotton přijal práci
na Ole Miss?

1437
01:44:28,851 --> 01:44:29,751
Ne.

1438
01:44:29,851 --> 01:44:33,151
A že tato nabídka práce přišla poté, co jste
se jim upsal?

1439
01:44:33,951 --> 01:44:36,651
Sean Tuohy, váš opatrovník chodil na Ole Miss.

1440
01:44:36,751 --> 01:44:38,351
On hrál basketbal.

1441
01:44:38,351 --> 01:44:40,851
A paní Tuohyová také chodila na Ole Miss.

1442
01:44:40,951 --> 01:44:42,651
Ona byla roztleskávačka.

1443
01:44:42,751 --> 01:44:45,351
Dalo by se říct, že Ole Miss je jejich oblíbená škola?

1444
01:44:45,351 --> 01:44:49,151
Líbí se jim některé jiné univerzity?
Řekněme, třeba Tennessee?

1445
01:44:49,351 --> 01:44:51,551
Ne. Tennessee nemůžou ani vystát.

1446
01:44:53,051 --> 01:44:55,051
- A vaše doučovatelka...
- Slečna Sue.

1447
01:44:55,151 --> 01:44:58,351
Slečna Sue.
Slečna Sue také promovala na Ole Miss.

1448
01:45:00,151 --> 01:45:03,451
Snažila se vás slečna Sue přesvědčit ke studiu
na Ole Miss?

1449
01:45:08,751 --> 01:45:11,951
Věděl jste, že Tuohyovi štědře přispívaji
Ole Miss?

1450
01:45:11,951 --> 01:45:14,651
Že is slečna Sue je jejich přispěvatelkou?

1451
01:45:14,951 --> 01:45:17,151
Že mají Tuohyovi v Oxfordu byt

1452
01:45:17,251 --> 01:45:20,351
aby mohli navštěvovat co možná nejvíce
sportovních akcí?

1453
01:45:20,451 --> 01:45:25,351
Že jsou Sean a Leigh Anne Tuohyovi v podstatě,
jak my tomu říkáme, "propagátoři".

1454
01:45:27,951 --> 01:45:29,451
Pane Ohere.

1455
01:45:30,151 --> 01:45:31,551
Pane Ohere?

1456
01:45:32,151 --> 01:45:35,151
Rozumíte...
Víte, proč jsem tu?

1457
01:45:36,151 --> 01:45:38,051
Kvůli vyšetřování.

1458
01:45:38,151 --> 01:45:40,051
Ano, kvůli vyšetřování.

1459
01:45:41,051 --> 01:45:44,951
Jsem tu, abych vyšetřila vaši zvláštní...
situaci.

1460
01:45:46,051 --> 01:45:49,151
Zdá se vám divná?
Vaše situace?

1461
01:45:51,351 --> 01:45:52,651
Michaeli?...

1462
01:45:53,751 --> 01:45:55,051
Já nevím.

1463
01:45:56,751 --> 01:45:58,451
Můžu... můžu už jít?

1464
01:45:58,551 --> 01:46:00,151
Ne, nemůžete.

1465
01:46:01,751 --> 01:46:03,951
- Co chcete, madam?
- Chci fakta!

1466
01:46:03,951 --> 01:46:05,751
- Potřebuju pravdu.
- Já nelhal!

1467
01:46:05,751 --> 01:46:09,951
- A chci vědět, co si o tom všem myslíš.
- MYSLÍM O ČEM?!

1468
01:46:18,351 --> 01:46:23,651
NCAA se obává, že s vaším naborem se otevřely
dveře pro další -

1469
01:46:24,651 --> 01:46:26,651
že propagátoři z dalších škol na jihu

1470
01:46:26,651 --> 01:46:29,151
se budou stávat opatrovníky mladých
atletů bez prostředků

1471
01:46:29,251 --> 01:46:31,651
a dodávat je svým školám.

1472
01:46:32,551 --> 01:46:35,851
Neříkám, že tomu věřím, a neříkám
ani, že tomu nevěřím,

1473
01:46:36,051 --> 01:46:37,851
ale tento případ se dotýká mnoha lidí

1474
01:46:37,951 --> 01:46:40,751
že vás tam dostali Tuohyovi,

1475
01:46:41,251 --> 01:46:43,451
- že vás oblékali, živili,
- Ne.

1476
01:46:43,451 --> 01:46:45,451
- platili za vaše soukromé vzdělávání,
- Ne.

1477
01:46:45,451 --> 01:46:46,851
- koupili vám auto,
- Ne!

1478
01:46:46,851 --> 01:46:48,551
- a zaplatili vám doučování,
- Ne.

1479
01:46:48,551 --> 01:46:51,251
a to vše jako součást plánu pojistit si, že
budete hrát fotbal

1480
01:46:51,351 --> 01:46:53,651
za Mississippskou univerzitu.

1481
01:47:11,051 --> 01:47:13,651
Michaeli! Ještě jsme neskončil.

1482
01:47:14,551 --> 01:47:17,051
Není to dostupné.
Jak jsem ti říkala před 3 měsíci.

1483
01:47:17,051 --> 01:47:19,451
Tak proč nezkusíme tu...

1484
01:47:19,451 --> 01:47:22,851
nízkou pohovku, je překrásna---
Ou, zavolám ti zpátky. Ahoj.

1485
01:47:22,851 --> 01:47:24,751
Michaeli. Tak co se stalo?

1486
01:47:25,451 --> 01:47:27,851
- Proč jste to dělali?
- Co?

1487
01:47:28,151 --> 01:47:30,651
Celou dobu jste chtěli, abych šel na Ole Miss.

1488
01:47:30,751 --> 01:47:32,951
Jistě, to ano.
Milujeme Ole Miss!

1489
01:47:33,051 --> 01:47:34,151
Proč jste to pro mě dělali?

1490
01:47:34,151 --> 01:47:35,751
- Co?
- Všechno!

1491
01:47:35,751 --> 01:47:37,951
Bylo to pro vás nebo pro mě?

1492
01:47:38,151 --> 01:47:41,151
Bylo to kvůli tomu, abych šel na školu,
kterou jste chtěli?!

1493
01:47:41,251 --> 01:47:43,551
Bylo to abych dělal to, co chcete?!

1494
01:47:43,551 --> 01:47:46,251
- Michaeli, ne...
- To je to, co si ona myslí.

1495
01:47:46,751 --> 01:47:47,951
Má pravdu?

1496
01:47:48,551 --> 01:47:50,751
Michaeli, zlatíčko, jen potřebuju, abys
mě poslouchal, ok?

1497
01:47:50,851 --> 01:47:52,851
Neodvažujte se mi lhát.

1498
01:47:56,051 --> 01:47:57,551
Nejsem hloupej!

1499
01:47:57,951 --> 01:47:59,151
Michaeli?!

1500
01:47:59,251 --> 01:48:00,851
Michaeli, jistě že nejsi hloupý.

1501
01:48:00,951 --> 01:48:02,551
Michaeli?!
No tak.

1502
01:48:07,051 --> 01:48:08,951
Měla jsem jít za ním.

1503
01:48:08,951 --> 01:48:11,551
Nemohlas vědět, že zmizí.

1504
01:48:13,951 --> 01:48:15,651
Měl pravdu?

1505
01:48:16,551 --> 01:48:18,351
To co o nás řekl?

1506
01:48:18,551 --> 01:48:19,951
Leigh Anne, buď rozumná.

1507
01:48:19,951 --> 01:48:22,351
Dali jsme oblečení klukovi, co měl
jeden pár kraťasů.

1508
01:48:22,351 --> 01:48:24,051
Dali jsme mu postel.

1509
01:48:24,351 --> 01:48:27,551
Ať jde NCAA k čertu,
zítra to udělám znovu.

1510
01:48:27,751 --> 01:48:29,851
A co ten zbytek -

1511
01:48:30,451 --> 01:48:33,951
všechny ty věci, co jsme udělali, abychom se
ujistitli, že dostane to stipendium?

1512
01:48:34,751 --> 01:48:36,951
Stipendium na Ole Miss.

1513
01:48:37,351 --> 01:48:39,651
Mohl jít kam chtěl a věděl to.

1514
01:48:39,751 --> 01:48:42,251
Ou, opravdu?
Zeptal ses ho?

1515
01:48:42,951 --> 01:48:45,351
Protože já celkem jistě vím, že já ne.

1516
01:48:47,651 --> 01:48:48,951
Hej.

1517
01:48:49,651 --> 01:48:50,851
Pojď sem.

1518
01:49:07,751 --> 01:49:13,251
Jsem dobrý člověk?
Ne jen vtip. Ne jen rétor.

1519
01:49:16,251 --> 01:49:18,951
Jsi ten nejlepší člověk, kterého znám.

1520
01:49:21,351 --> 01:49:23,951
Všechno, co děláš, děláš pro druhé.

1521
01:49:26,651 --> 01:49:28,351
A proč?

1522
01:49:31,251 --> 01:49:33,051
Nemám tušení.

1523
01:49:33,651 --> 01:49:37,851
Asi z toho máš nějaké zvrhlé uspokojení.

1524
01:49:44,051 --> 01:49:45,951
- Seane...
- Jo?

1525
01:49:47,051 --> 01:49:49,051
Co když se nikdy nevrátí?

1526
01:49:56,151 --> 01:49:57,551
Ou. do prdele!

1527
01:49:59,651 --> 01:50:03,551
Velkej Mike?
Hej, co tu děláš, chlape.

1528
01:50:03,751 --> 01:50:05,251
Hledám svou mámu.

1529
01:50:05,351 --> 01:50:07,851
Tvoji mámu?
Jo, sem tam jsem DD viděl.

1530
01:50:08,751 --> 01:50:10,751
V podstatě...

1531
01:50:11,251 --> 01:50:14,751
Jo, zhruba touhle dobou se tu zastavuje
pro ochutnávku.

1532
01:50:15,051 --> 01:50:17,451
Ale něco ti řeknu.
Běž dovnitř

1533
01:50:17,451 --> 01:50:21,051
Dám ti čtyřicítku a rozjedem to
jako pravý borci,

1534
01:50:21,351 --> 01:50:23,051
jen než sem dorazí.

1535
01:50:25,351 --> 01:50:27,951
Tak pojď, chlape.
Nikdo tě neukousne, chlape..

1536
01:50:37,051 --> 01:50:40,651
Hej! Velkej Miku!
Čéče, pojď sem a posaď se.

1537
01:50:41,251 --> 01:50:42,951
Jo, trochu to tady rozjdeme, kámo!

1538
01:50:42,951 --> 01:50:45,151
Hej, baby, dej mi pár chlazených piv z lednice!

1539
01:50:45,251 --> 01:50:46,651
Sedni si, chlape. Velkej Miku.

1540
01:50:46,651 --> 01:50:48,851
- Co?
- Rád tě vidím.

1541
01:50:49,251 --> 01:50:52,051
Jo, vypadáš dobře.Yeah. You lookin' good.
Taky vypadáš fit.

1542
01:50:52,451 --> 01:50:54,651
Slyšel jsem, že trochu hraješ fotbal.

1543
01:50:55,151 --> 01:50:59,251
Ale víš co, ten fotbal pro bohatý děcka,
to není nic pro ligu ze státní školy..

1544
01:50:59,251 --> 01:51:02,151
Negři mají kudly v ponožkách.

1545
01:51:03,051 --> 01:51:05,351
Hej, taky jsem trochu hrál fotbal.

1546
01:51:05,551 --> 01:51:07,851
To už je nějaká doba, ale tos věděl, že jo?

1547
01:51:07,951 --> 01:51:08,951
Jo, slyšel jsem to.

1548
01:51:09,051 --> 01:51:11,751
Malej rozehrávač. Ještě na MLK.

1549
01:51:14,151 --> 01:51:16,151
- Díky, baby.
- A co ty, Dave?

1550
01:51:16,251 --> 01:51:18,151
Hraješ ještě fotbal na JC?

1551
01:51:18,251 --> 01:51:19,451
- Néé.
- Ne, chlape.

1552
01:51:19,451 --> 01:51:21,351
Dave už nestuduje.

1553
01:51:21,651 --> 01:51:23,051
Je teď se mnou!

1554
01:51:23,151 --> 01:51:26,851
No v podstatě...
Podívej, mám pro tebe taky práci.

1555
01:51:27,151 --> 01:51:29,251
Přestalo mě bavit chodit do školy.

1556
01:51:29,451 --> 01:51:31,551
Lidi mi pořád říkali, co mám dělat.

1557
01:51:31,551 --> 01:51:34,051
No, v tom případě, Dave, podívej sem...

1558
01:51:34,051 --> 01:51:36,751
Vohul to pořádně, vole, jo
přestně tak...!

1559
01:51:37,651 --> 01:51:38,951
Vole!

1560
01:51:41,551 --> 01:51:44,051
Hele, čéče.
Nenavážej se do D, čéče.

1561
01:51:46,151 --> 01:51:48,951
Slyšel jsem, že bydlíš na druhý
straně města.

1562
01:51:49,551 --> 01:51:52,751
Jo, to DD říkala.
Říkala, že máš teď novou mámu.

1563
01:51:52,851 --> 01:51:54,751
- Jo?
- Jo!

1564
01:51:54,751 --> 01:51:56,951
- Ona je v pohodě..
- Jo, je v pohodě.

1565
01:52:00,051 --> 01:52:01,651
Má další děcka?

1566
01:52:04,351 --> 01:52:05,951
Má dceru?

1567
01:52:08,051 --> 01:52:09,551
No čuješ to?

1568
01:52:13,251 --> 01:52:15,551
Jo, čuješ to!
Jo, jo, jo!

1569
01:52:15,551 --> 01:52:16,251
Velkej Miku!

1570
01:52:16,251 --> 01:52:19,251
Velkej Mike teď má svou bílou kočku!

1571
01:52:20,451 --> 01:52:22,051
Hej, Velkej Miku!

1572
01:52:22,351 --> 01:52:24,451
Přišel o rozum.

1573
01:52:24,651 --> 01:52:26,151
Hej, kam jdeš?

1574
01:52:26,151 --> 01:52:28,751
Počkám na mámu v jejím bytě.

1575
01:52:32,851 --> 01:52:34,651
Hej, čéče, teď nikam nechoď.

1576
01:52:34,651 --> 01:52:35,751
Hej, posaď se, chlape.

1577
01:52:35,751 --> 01:52:39,751
Jen se snažím zjistit trochu víc o tvý
fajnový bílý ségře.

1578
01:52:39,751 --> 01:52:42,551
Protože bych si dal nějakou akci máma-dcera.

1579
01:52:42,851 --> 01:52:44,351
Drž hubu.

1580
01:52:48,851 --> 01:52:52,351
Drž hubu? Kdo kurva seš, že mi říkáš,
abych držel hubu?

1581
01:52:56,151 --> 01:52:58,451
Rozkopu ti prdel.

1582
01:52:58,751 --> 01:53:01,951
A pak jedeš na východ na návštěvu ke tvý
mamce!

1583
01:53:02,051 --> 01:53:04,151
A její sladký malý dcerce.

1584
01:53:36,051 --> 01:53:37,251
MAMI!!!!!

1585
01:54:00,051 --> 01:54:02,451
Už odešel, sněhová vločko.

1586
01:54:08,851 --> 01:54:10,351
Michael tu byl?

1587
01:54:10,451 --> 01:54:13,051
Jo, ale řekněte mu, že se ještě
uvidíme.

1588
01:54:13,151 --> 01:54:14,951
On tohle dostane.

1589
01:54:15,151 --> 01:54:16,751
Takže Michael tu byl?

1590
01:54:17,051 --> 01:54:20,251
Minulou noc. Přišel sem, pak
mi vyklouzl a utekl.

1591
01:54:20,651 --> 01:54:23,251
Jo, řekněte mu, ať spí s jedním okem otevřeným.

1592
01:54:24,751 --> 01:54:26,351
Slyšíš mě, děvko?

1593
01:54:32,351 --> 01:54:34,751
Ne, ty mě poslouchej, kreténe!

1594
01:54:35,651 --> 01:54:38,351
Vyhrožovals mému synovi i mně.

1595
01:54:39,251 --> 01:54:42,651
Jen se ukážeš ve městě a budeš toho litovat.

1596
01:54:42,751 --> 01:54:46,251
Jsem v kostele ve skupině s D.A., jsem
členkou NRA

1597
01:54:46,251 --> 01:54:48,051
a mám pořád nabito.

1598
01:54:53,051 --> 01:54:56,351
Co tam máš, dvaadvacítku?
Saturday Night Special?

1599
01:54:58,551 --> 01:55:01,451
A střílí stejně dobře v kterýkoliv
jiný den.

1600
01:55:26,751 --> 01:55:28,751
- Michaeli?!
- Mami?...

1601
01:55:56,551 --> 01:55:59,451
Myslíš, že si pro mě přijede policie?

1602
01:55:59,851 --> 01:56:02,151
Dokážu si představit, že poslední věc,
kterou v Hurt Village chtějí

1603
01:56:02,151 --> 01:56:04,451
je banda policajtů čmuchajících kolem.

1604
01:56:08,051 --> 01:56:13,151
Přísahala jsem si, že se nikdy nezeptám, ale
jak ses odtamtud dostal, Michaeli?

1605
01:56:15,751 --> 01:56:18,851
Když jsem byl malý, a dělo se něco
strašného

1606
01:56:19,451 --> 01:56:22,251
máma mi řekla, ať zavřu oči.

1607
01:56:22,551 --> 01:56:26,651
Snažila se, abych neviděl jak si bere drogy a další
špatný věci.

1608
01:56:27,151 --> 01:56:30,151
A když s tím skončila nebo
ty špatné věci skončily

1609
01:56:30,151 --> 01:56:34,851
řekla: "teď až napočítám do tří,
otevřeš oči.

1610
01:56:35,951 --> 01:56:38,851
a minulost skončila a
svět je dobrým místem,

1611
01:56:39,051 --> 01:56:41,451
a bude to všechno OK."

1612
01:56:44,051 --> 01:56:45,651
Zavřel jsi oči.

1613
01:56:49,051 --> 01:56:53,351
Víš, když jsem jela přes Kingdom Come a
hledala tě

1614
01:56:53,651 --> 01:56:55,951
myslela jsem na jednu věc.

1615
01:56:57,351 --> 01:56:59,051
býka Ferdinanda.

1616
01:57:02,451 --> 01:57:05,851
Vím, že jsem se tě na tohle měla
zeptat už dávno, Michaeli.

1617
01:57:07,151 --> 01:57:09,551
Chtěl jsi někdy hrát fotbal?

1618
01:57:10,451 --> 01:57:12,651
Myslím, baví tě to vůbec?

1619
01:57:13,951 --> 01:57:16,951
- Jsem v tom dost dobrej.
- Jo, to jsi.

1620
01:57:20,151 --> 01:57:22,051
Sean a já jsme se bavili a...

1621
01:57:22,151 --> 01:57:25,451
Michaeli, pokud přijmeš to stipendium

1622
01:57:26,551 --> 01:57:28,951
myslíme si, že by to mělo být v Tennessee.

1623
01:57:31,751 --> 01:57:36,851
A já slibuju, že budu fandit na každém zápase.

1624
01:57:37,851 --> 01:57:39,951
- Každém zápase?
- Každém zápase.

1625
01:57:41,751 --> 01:57:45,051
Ale nebudu nosit tu příšernou oranžovou.
To teda ne.

1626
01:57:45,151 --> 01:57:48,351
Není v mém barevném spektru
a já ji nebudu nosit.

1627
01:57:50,951 --> 01:57:53,251
Takže chcete, abych jel do Tennessee?

1628
01:57:54,651 --> 01:57:57,551
Chci, abys dělal to, co chceš ty.

1629
01:57:58,351 --> 01:58:01,151
Je to tvoje rozhodnutí, Michaeli.
Je to tvůj život.

1630
01:58:03,051 --> 01:58:05,351
Co kdybych chtěl otáčet hamburgery?

1631
01:58:08,851 --> 01:58:11,751
Je to tvoje rozhodnutí.
Je to tvůj život.

1632
01:58:14,651 --> 01:58:15,851
OK.

1633
01:58:17,751 --> 01:58:19,051
OK, co?

1634
01:58:21,551 --> 01:58:23,651
Je mi líto, že jsem tehdy odešel.

1635
01:58:23,851 --> 01:58:27,051
- Byl jsi pěkně rozrušený.
- Ptala jste se na spoustu otázek.

1636
01:58:27,051 --> 01:58:28,651
Chci se tomu jen dostat na kobylku.

1637
01:58:28,751 --> 01:58:32,051
Ale ptala jste se jen na to, proč všichni
ostatní chtěli

1638
01:58:32,051 --> 01:58:34,051
abych šel na Ole Miss.

1639
01:58:34,051 --> 01:58:34,951
Dobře...

1640
01:58:35,051 --> 01:58:37,951
Ani jednou jste se nezeptala, proč
tam chci jít já.

1641
01:58:39,951 --> 01:58:44,451
Dobře, fajn, Michaeli,
Proč chceš jít na Ole Miss?

1642
01:58:45,151 --> 01:58:47,851
Protože tam chodí celá moje rodina.

1643
01:58:48,851 --> 01:58:51,451
Je to místo, kam oni vždycky chodili.

1644
01:58:58,651 --> 01:59:00,751
Vysoká pro tebe bude jiná zkušenost, Michaeli.

1645
01:59:00,751 --> 01:59:02,051
SJ, přestaň.

1646
01:59:02,151 --> 01:59:04,451
- Bude tam spousta rozptýlení.
- Užívej si to.

1647
01:59:04,451 --> 01:59:08,951
Na kolejích bude nějakej blbeček, co bude
chtít hrát videohry celou noc,

1648
01:59:08,951 --> 01:59:10,851
nebo brouzdat po internetu.

1649
01:59:10,951 --> 01:59:12,051
Jen si to užívej.

1650
01:59:12,051 --> 01:59:15,151
A taky budeš trávit spoustu času na
trénincích, což znamená...

1651
01:59:15,151 --> 01:59:18,051
což znamená, že musíš být velmi
oddaný svému studiu, ok?

1652
01:59:18,151 --> 01:59:19,751
SJ, jestli hned nepřestaneš---

1653
01:59:19,751 --> 01:59:20,551
- Pojď sem.
- Ne.

1654
01:59:20,551 --> 01:59:22,251
Klídek, mami.

1655
01:59:22,551 --> 01:59:24,151
Právě jsem se vrátila z knihovny

1656
01:59:24,251 --> 01:59:26,751
Rezervovala jsem nám soukromou
kabinku na pololetí.

1657
01:59:26,751 --> 01:59:29,251
Tady máš rozvrh a přednášky.

1658
01:59:29,351 --> 01:59:32,751
Teď, pokud vám to nebude vadit, se
půjdu nastěhovat do svého nového bytu.

1659
01:59:32,851 --> 01:59:35,351
- Díky, slečno Sue.
- "Díky, slečno Sue"

1660
01:59:35,351 --> 01:59:37,151
Jo, jo, jo....

1661
01:59:37,251 --> 01:59:39,351
Podívejme se, co tu máš:
akademické psaní, dobře,

1662
01:59:39,351 --> 01:59:41,251
psychologie, matematika,..

1663
01:59:41,351 --> 01:59:42,951
To bude dobré. Jen...

1664
01:59:42,951 --> 01:59:45,351
doufám, že víš proč.
Spousta dobrých předmětů.

1665
01:59:45,551 --> 01:59:47,451
Budeš se hodně dobře bavit.

1666
01:59:47,451 --> 01:59:48,551
SJ!

1667
01:59:51,551 --> 01:59:54,151
Michaeli Ohere, posloucháš mě,
že?

1668
01:59:54,851 --> 01:59:57,951
Chci, aby sis užíval, ale jestli přivedeš nějakou
dívku do jiného stavu mimo manželství

1669
01:59:58,051 --> 02:00:02,151
vlezu do auta, přijedu sem do Oxfordu a
useknu ti penis.

1670
02:00:02,651 --> 02:00:04,151
Ona to myslí vážně.

1671
02:00:05,151 --> 02:00:06,851
- Ano, madam.
- Dobře.

1672
02:00:10,151 --> 02:00:14,351
Tak, 78 bude parkovací místo.
Měli bychom jet. Nebo všichni...

1673
02:00:14,651 --> 02:00:16,751
Řekněte ahoj, ok?
Tady.

1674
02:00:17,051 --> 02:00:17,651
Ahoj, zlato.

1675
02:00:17,651 --> 02:00:20,051
- Díky, mami.
- Není zač.

1676
02:00:28,951 --> 02:00:30,951
Proč to vždycky dělá?

1677
02:00:31,451 --> 02:00:35,551
Je jako cibule, Michaeli. Musíš ji
sloupávat vrstvu po vrstvě.

1678
02:00:38,451 --> 02:00:39,851
Budu hned zpátky.

1679
02:00:51,251 --> 02:00:52,551
Co je?

1680
02:00:59,151 --> 02:01:00,651
Co je, Michaeli?

1681
02:01:00,851 --> 02:01:02,551
Potřebuju pořádně obejmout.

1682
02:01:26,051 --> 02:01:29,551
<i>Nedávno jsem četla příběh o klukovi
z projektů.</i>

1683
02:01:30,451 --> 02:01:33,251
<i>Žádný otec, pořád v
pěstounské péči a mimo ní.</i>

1684
02:01:34,451 --> 02:01:37,651
<i>Byl zabit v bitvě gangu v
Hurt Village.</i>

1685
02:01:38,751 --> 02:01:42,751
<i>V posledním odstavci psali o jeho
výjimečných atletických dovednostech</i>

1686
02:01:43,351 --> 02:01:45,151
<i>a jak mohl mít jiný život</i>

1687
02:01:45,151 --> 02:01:48,351
<i>kdyby nezapadl a nevykašlal
se na školu.</i>

1688
02:01:48,551 --> 02:01:51,351
<i>Bylo mu jednadvacet, když zemřel.</i>

1689
02:01:52,351 --> 02:01:54,051
<i>Bylo to na jeho narozeniny.</i>

1690
02:02:00,051 --> 02:02:02,051
<i>To se mohlo stát komukoliv.</i>

1691
02:02:02,251 --> 02:02:04,751
<i>Mohl to být můj syn, Michael.</i>

1692
02:02:05,851 --> 02:02:07,351
<i>Ale nebyl.</i>

1693
02:02:10,551 --> 02:02:13,251
<i>A říkám si, že musím za to
poděkovat Bohu.</i>

1694
02:02:16,551 --> 02:02:18,951
<i>Bohu a Lawrenci Taylorovi.</i>

1695
02:02:30,951 --> 02:02:32,351
<i>Jedna Mississippi.</i>

1696
02:03:09,551 --> 02:03:12,451
New England Patriots vyměnili jejich
číslo 23

1697
02:03:12,551 --> 02:03:14,351
s Baltimore Ravens.

1698
02:03:15,351 --> 02:03:18,551
A jako 23. volbu pro ročník 2009 NFL

1699
02:03:18,951 --> 02:03:20,751
si Baltimore Ravens vybírají...

1700
02:03:20,851 --> 02:03:23,851
Michaela Ohera.
útočné křídlo, Mississippi.