1
00:00:19,096 --> 00:00:23,532
Svensk text: Simontax
www.sweSUB.nu

2
00:00:32,096 --> 00:00:35,532
<i>Ögonblicket av stillhet före en
fotbollsmatch.</i>

3
00:00:35,933 --> 00:00:40,233
<i>Spelarna på plats, linjemännen stilla,
allt är möjligt.</i>

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,464
<i>Nästan brittsommarväder här
i november.</i>

5
00:00:45,109 --> 00:00:50,012
<i>Sedan, som vid bilolyckor, börjar
saker slumpvis kollidera.</i>

6
00:00:50,181 --> 00:00:55,847
<i>Från bollpass till första
benknäck på fyra sekunder.</i>

7
00:00:56,020 --> 00:01:00,990
<i>Riggins passar bakåt till 
Theisman, som får problem.</i>

8
00:01:04,028 --> 00:01:09,933
<i>Theisman, Redskins kvartsback 
lämnar vidare till runnerbacken.</i>

9
00:01:10,101 --> 00:01:13,194
<i>1:a och 10. Riggins-Två Missis-
sippi.</i>

10
00:01:13,371 --> 00:01:15,532
<i>Ett speltrick, en "flea flicker"-</i>

11
00:01:15,706 --> 00:01:18,641
<i>-när runnerbacken passar bakåt
till kvartsbacken.</i>

12
00:01:18,809 --> 00:01:22,738
<i>Flea flicker bakåt till Theismann.
Tre Mississippi.</i>

13
00:01:22,914 --> 00:01:26,941
<i>Tills nu avgörs spelet av vad
kvartsbacken ser.

14
00:01:27,118 --> 00:01:32,620
<i>Strax avgörs det av vad han
inte ser. Fyra Mississippi.</i>

15
00:01:32,790 --> 00:01:36,419
<i>Lawrence Taylor är den bästa
försvarsspelaren i NFL-</i>

16
00:01:36,594 --> 00:01:39,961
<i>-och har varit det sen han först
klev ut på planen som rookie.</i>

17
00:01:40,131 --> 00:01:43,623
<i>Theismann har stora problem.
Det var Lawrence Taylor-</i>

18
00:01:43,801 --> 00:01:47,999
<i>-som fläkte ner Theisman vid
42-yards-linjen. Blixtkrig.</i>

19
00:01:48,172 --> 00:01:51,471
<i>Han kommer också att förändra
den fotboll vi känner.</i>

20
00:01:51,642 --> 00:01:54,167
<i>Låt oss se det ur en annan vinkel.</i>

21
00:01:54,345 --> 00:01:57,212
<i>Har du klen mage, så låt bli.</i>

22
00:01:57,381 --> 00:02:02,085
<i>Otroliga kvartsbacken Theismann
spelade aldrig fotboll mer.</i>

23
00:02:04,255 --> 00:02:10,056
<i>Alla vet att den högst betalde
NFL-spelaren är kvartsback.</i>

24
00:02:10,228 --> 00:02:14,626
<i>Visst är det så, men ni vet inte
att den näst högst betalda-</i>

25
00:02:14,799 --> 00:02:19,498
-spelaren tack vare Lawrence
Taylor är vänstertacklare.</i>

26
00:02:19,670 --> 00:02:23,606
Som varje hemmafru vet går den
första checken till amorteringen-</i>

27
00:02:23,774 --> 00:02:26,265
-men den andra till försäkringen.</i>

28
00:02:26,444 --> 00:02:32,945
<i>Vänstertacklaren ska skydda 
kvartsbackens döda vinkel.</i>

29
00:02:33,184 --> 00:02:36,950
<i>Den idealiske kvartsbacken är
stor, men det är många.</i>

30
00:02:37,121 --> 00:02:40,090
<i>Han har bred häck och massiva
lår.</i>

31
00:02:40,258 --> 00:02:44,354
<i>Långa armar, jättehänder och
fötter snabba som hicka.</i>

32
00:02:46,530 --> 00:02:49,055
<i>En sällsynt och dyr kombination-</i>

33
00:02:49,233 --> 00:02:53,966
<i>-vars behov kan spåras tillbaka
till Lawrence Taylor.</i>

34
00:02:54,138 --> 00:02:58,768
<i>För den dagen ändrade han inte
bara Joe Theismanns liv-</i>

35
00:02:58,943 --> 00:03:00,943
<i>-utan också mitt.</i>

36
00:03:06,851 --> 00:03:08,851
Mr. Oher.

37
00:03:08,886 --> 00:03:10,886
Mr. Oher.

38
00:03:11,022 --> 00:03:13,855
Vet du varför jag är här?

39
00:03:14,992 --> 00:03:18,927
- För att utreda?
- Ja, för att utreda.

40
00:03:20,431 --> 00:03:24,333
Jag utreder ditt besynnerliga
predikament.

41
00:03:24,935 --> 00:03:27,961
Tycker du det är konstigt, ditt
predikament?

42
00:03:29,674 --> 00:03:33,909
- Michael?
- Jag vet inte.

43
00:03:34,945 --> 00:03:38,381
- Får jag gå nu?
- Nej, det får du inte.

44
00:03:41,945 --> 00:03:44,381
<i>Två år tidigare.</i>

45
00:05:33,330 --> 00:05:35,628
Var ligger coach Cottons kontor?

46
00:05:36,267 --> 00:05:38,267
Tack, grabben.

47
00:05:47,878 --> 00:05:51,811
- De sa du var coachen.
- Bert Cotton.

48
00:05:52,683 --> 00:05:56,141
Tony Hamilton, men alla säger
Big Tony.

49
00:06:00,491 --> 00:06:03,016
Big Mike, kolla det här.

50
00:06:05,029 --> 00:06:07,122
Inte ens låst.

51
00:06:08,098 --> 00:06:10,532
Vitingar är tokiga.

52
00:06:14,338 --> 00:06:16,738
<i>Jag lovade morsan på dödsbädden-</i>

53
00:06:16,907 --> 00:06:20,570
<i>-att flytta min son Steven
från folkskolan till kyrkskolan.</i>

54
00:06:20,744 --> 00:06:25,147
Det uppskattas, Tony, men jag
sköter inte antagningarna.

55
00:06:25,316 --> 00:06:30,453
Tänkte bara att jag kunde prata
med dig om du behövde spelare.

56
00:06:31,222 --> 00:06:35,818
- Vad spelar han?
- Allt med boll, och han är bra.

57
00:06:35,993 --> 00:06:39,993
Lektionerna börjar om en vecka.
Det får blli till nästa termin.

58
00:06:40,231 --> 00:06:45,167
Jag vet vad du tycker, coach. 
Men hör på, jag har pengar.

59
00:06:45,336 --> 00:06:48,430
Jag är mekaniker på Wilsons 
Auto.

60
00:06:48,772 --> 00:06:53,505
Om nån hoppar av eller flyttar,
får de komma in då?

61
00:06:54,345 --> 00:06:56,711
"De". Du nämnde en son.

62
00:06:56,881 --> 00:07:00,009
Ja, Steven, men det är en kille
till.

63
00:07:00,351 --> 00:07:03,684
En kille till?

64
00:07:06,724 --> 00:07:10,182
Big Mike. Sover på soffan ibland.

65
00:07:10,361 --> 00:07:12,921
Inget vidare. Morsan hans röker 
crack.

66
00:07:13,097 --> 00:07:16,555
Han har ingen annan. Hängde
med för åkturen.

67
00:07:16,934 --> 00:07:18,934
- Är de här?
- Ja.

68
00:07:19,637 --> 00:07:25,101
Den lille är Steven och den 
store...

69
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Big Mike.

70
00:07:51,402 --> 00:07:53,402
Heliga Guds moder.

71
00:07:54,471 --> 00:07:57,440
<i>Steven Hamiltons papper ser
bra ut-</i>

72
00:07:57,608 --> 00:08:00,839
-och han klarar sig nog bra.
Men den andre...

73
00:08:01,011 --> 00:08:03,070
- Big Mike.
- Michael Oher-

74
00:08:03,247 --> 00:08:09,216
-hans resultat får oss inte att
tro att han skulle lyckas här.

75
00:08:09,386 --> 00:08:14,281
- Hur illa är det?
- Vi vet inte hur gammal han är.

76
00:08:14,458 --> 00:08:17,450
Han har en IQ på 80.

77
00:08:18,028 --> 00:08:22,294
Hans medelbetyg börjar på 0,6.

78
00:08:22,466 --> 00:08:24,466
Alla skickade honom vidare.

79
00:08:24,568 --> 00:08:28,568
Han fick D:n, så de kunde över-
lämna problemet till nästa skola.

80
00:08:29,974 --> 00:08:31,974
Han är modig- 

81
00:08:34,078 --> 00:08:38,606
-som vill komma hit och få en 
bra utbildning.

82
00:08:38,782 --> 00:08:43,276
En utbildning, som han inte fått
i de dåliga skolor han gått i.

83
00:08:43,454 --> 00:08:47,254
Ingen med hans bakgrund skulle
vistas tre mil härifrån.

84
00:08:47,424 --> 00:08:52,384
Coach Cotton, vi förstår ert 
intresse för hans idrottsförmåga.

85
00:08:52,563 --> 00:08:55,532
Men ingen idrott för honom innan
han fått upp betygen.

86
00:08:55,699 --> 00:08:57,792
Glöm idrott.

87
00:08:58,002 --> 00:09:03,868
Titta på väggen: "Kristen". 
Ta det på allvar, eller måla över.

88
00:09:04,775 --> 00:09:08,176
Ta inte in Michael Oher på grund
av idrotten.

89
00:09:08,345 --> 00:09:11,405
Ta in honom för att det är det
rätta.

90
00:09:56,894 --> 00:10:02,358
Det här är Mike Oher. Se till 
att han känner sig välkommen.

91
00:10:02,533 --> 00:10:04,728
Mike, ta en tom stol.

92
00:10:08,238 --> 00:10:14,967
Det här är ett prov med frågor
på vad ni lärde er i Na i fjol.

93
00:10:15,145 --> 00:10:17,909
Var inte oroliga. Det blir inte betyg. 

94
00:10:18,082 --> 00:10:20,812
Jag vill bara se vad vi behöver
repetera.

95
00:10:20,984 --> 00:10:23,316
Skriv bara ner det ni vet.

96
00:11:14,538 --> 00:11:18,099
- Får jag gå nu?
- Ja.

97
00:11:22,079 --> 00:11:24,079
Ta din bok.

98
00:11:41,799 --> 00:11:45,830
<i>Jag är trött på att han alltid är här, 
att han äter upp all maten.</i>

99
00:11:46,003 --> 00:11:48,437
<i>Försök vara lite kristlig, människa.

100
00:11:48,605 --> 00:11:50,800
<i>Kristlig kan nån annan vara.</i>

101
00:11:50,974 --> 00:11:54,171
<i>Jag kan inte sparka ut honom på 
gatan som en hund.</i>

102
00:11:54,344 --> 00:11:56,344
<i>Låt nån annan ta ansvaret.</i>

103
00:11:56,413 --> 00:11:59,041
<i>Ska jag köra till Beale Street och 
dumpa honom?</i>

104
00:11:59,216 --> 00:12:01,216
<i>När får jag lite tid bara med dig?</i>

105
00:12:01,385 --> 00:12:06,118
<i>Okej, du vinner. Jag tar hand
om det.</i>

106
00:12:10,627 --> 00:12:13,061
Jag struntar i om Patrick Ramsey
godkände stolen.

107
00:12:13,230 --> 00:12:16,666
Han är kvartsback i NFL, inte
Martha djäkla Stewart.

108
00:12:16,867 --> 00:12:20,997
Men det är skillnad på en Bunny 
Williams och en La-Z-Boy.

109
00:12:21,171 --> 00:12:23,662
När MTV Cribs kommer hem-

110
00:12:23,841 --> 00:12:25,841
-glänser han med sin hemmabio-
anläggning.

111
00:12:25,876 --> 00:12:28,401
Allt jag ser är en brun vilstol.

112
00:12:28,579 --> 00:12:31,207
Jag är designern, den har mitt
namn.

113
00:12:31,381 --> 00:12:34,578
Leverera det jag beställde, okej?

114
00:12:48,332 --> 00:12:50,926
- Vad missade jag?
- Collins räddade.

115
00:12:51,101 --> 00:12:53,729
Tjejvolley. Du missade inget.

116
00:12:57,941 --> 00:13:00,876
Kom igen, Collins. Rör på
fötterna. 

117
00:13:06,183 --> 00:13:10,178
Vi väntar utanför. Duscha lagom. 
Du har läxor.

118
00:13:10,354 --> 00:13:12,354
Sticker till Cannons och pluggar.

119
00:13:12,989 --> 00:13:17,450
SJ, inte in i tjejernas 
omklädningsrum igen! Kom hit!

120
00:13:30,240 --> 00:13:33,175
<i>Den stora killen har väl varit här 
en månad.</i>

121
00:13:33,577 --> 00:13:35,577
Han passar ännu inte i min klass.

122
00:13:35,646 --> 00:13:39,343
Varför tog de in honom? Varken 
rätt mot oss eller pojken.

123
00:13:39,516 --> 00:13:43,683
- De ser till att han misslyckas.
- Han vet inte vilket ämne jag har.

124
00:13:43,854 --> 00:13:46,345
Hur kan du veta, när han inte
pratar?

125
00:13:47,324 --> 00:13:50,425
- Han skriver.
- Sitt namn. Med nöd.

126
00:13:51,595 --> 00:13:54,155
Han kastade det här i 
papperskorgen.

127
00:13:57,868 --> 00:14:00,701
"Jag tittar, och jag ser vitt
överallt:

128
00:14:00,871 --> 00:14:06,036
Vita väggar, vita golv och en
massa vita människor.

129
00:14:06,376 --> 00:14:11,643
Lärarna vet inte att jag inte har
en aning vad de pratar om.

130
00:14:11,815 --> 00:14:14,875
Jag vill inte lyssna på nån, särskilt
inte lärarna.

131
00:14:15,052 --> 00:14:20,012
De ger läxor och tror jag ska 
göra dem själv.

132
00:14:20,390 --> 00:14:22,790
Jag har aldrig nånsin gjort läxor.

133
00:14:23,593 --> 00:14:28,360
Jag går till toaletten tittar i 
spegeln och säger:

124
00:14:28,665 --> 00:14:30,665
'Det här är inte Michael Oher".

135
00:14:35,238 --> 00:14:37,331
Rubriken lyder "Vita väggar".

136
00:14:37,607 --> 00:14:39,607
Hur är stavningen?

137
00:14:51,388 --> 00:14:53,388
Hej.

138
00:15:00,263 --> 00:15:03,824
Le mot dem, så de förstår att du
är en vän.

139
00:15:08,772 --> 00:15:10,772
Du är Big Mike, right?

140
00:15:11,708 --> 00:15:17,844
Jag är Sean. Men alla kallar mig
SJ, Sean Junior. Pappa heter Sean.

141
00:15:18,015 --> 00:15:21,917
Sean Tuohy? Han var basketstjärna
på Ole Miss. 

142
00:15:22,085 --> 00:15:24,085
Han har nog en miljon Taco Bells.

143
00:15:34,631 --> 00:15:37,462
- Vem är det där, SJ?
- Big Mike.

144
00:15:38,368 --> 00:15:40,461
Ta fötterna från instrumentbrädan.

145
00:15:41,538 --> 00:15:43,538
På med säkerhetsbältet.

146
00:15:51,882 --> 00:15:53,882
Big Mike?

147
00:15:56,453 --> 00:16:00,651
Jag fick ett samtal från polisen.

148
00:16:04,528 --> 00:16:10,592
Minns du en notis i tidningen
för ett tag sen om en man-

149
00:16:10,801 --> 00:16:13,235
-som föll från en vägbro?

150
00:16:13,403 --> 00:16:15,598
Ingen visste vem han var.

151
00:16:15,772 --> 00:16:20,573
De visste inte om han 
hoppade eller...

152
00:16:21,611 --> 00:16:25,809
Ja, hursomhelst, han...dog.

153
00:16:29,152 --> 00:16:31,882
Mike, han var din pappa.

154
00:16:35,158 --> 00:16:38,059
De har letat efter nån att 
meddela.

155
00:16:38,228 --> 00:16:41,356
De hittade ditt namn i vårt
register.

156
00:16:43,266 --> 00:16:45,826
Jag beklagar djupt.

157
00:16:50,941 --> 00:16:52,941
Stod ni varann nära?

158
00:16:57,314 --> 00:16:59,976
När träffade du honom senast?

159
00:17:05,155 --> 00:17:07,214
Jag vet inte.

160
00:18:39,883 --> 00:18:42,613
- Han kan det!
- Vem kan, och vad?

161
00:18:42,886 --> 00:18:46,413
Kunskapsstoffet. Michael Oher.
Jag testade honom muntligt.

162
00:18:46,590 --> 00:18:49,957
- Är det tillåtet?
- Ett "C"? På hur stor kurva?

163
00:18:50,126 --> 00:18:53,027
Han har lyssnat hela tiden och
tagit till sig.

164
00:18:53,196 --> 00:18:57,257
Han lyssnar på dig också. Hans
läsförmåga är dålig, och han-

165
00:18:57,434 --> 00:19:00,926
-vet inte hur han ska lära sig i 
klassrummet

166
00:19:01,104 --> 00:19:06,007
Jag säger inte att han klarar sig,
men Big Mike är inte dum.

167
00:19:06,176 --> 00:19:08,474
- Hej, bra jobbat.
- Mamma. Pappa.

168
00:19:08,645 --> 00:19:11,303
Bra jobbat. Jag vill fråga dig
en sak.

169
00:19:11,481 --> 00:19:15,212
Det var en liten tjej två rader 
bakåt. Vad hette hon?

170
00:19:15,385 --> 00:19:17,580
Det var Kinsey.

171
00:19:17,754 --> 00:19:20,222
Jag såg dina små indianfjädrar
burra upp sig.

172
00:19:20,390 --> 00:19:22,390
Ja! Hon är rar.

173
00:19:22,450 --> 00:19:26,691
Bli inte mallig men du var 
mycket övertygande som...

174
00:19:26,863 --> 00:19:28,863
Indian nummer 3?

175
00:19:28,900 --> 00:19:32,266
Jag provade som hövding, men
det blev Andy Sung.

176
00:19:32,435 --> 00:19:36,496
Det är nog multikulturella 
fördomar inblandade.

177
00:19:36,673 --> 00:19:41,339
- Han kanske var en bättre hövding.
- Han är kines.

178
00:19:41,511 --> 00:19:45,639
Ja, och du är irländare. Inte 
hövding, men fjäderskruden?

179
00:19:45,815 --> 00:19:49,046
Pappa, jag behöver några fler
gratis quesadillakuponger.

180
00:19:51,521 --> 00:19:53,751
Äpplet faller inte långt...

181
00:19:53,923 --> 00:19:56,915
Skratta inte. Quesadillas räddade
oss för fan.

182
00:19:57,093 --> 00:19:59,093
Använd inte det ordet.

183
00:20:04,634 --> 00:20:09,335
Vad har han på sig? Det är
jättekallt.

184
00:20:09,506 --> 00:20:11,940
- Vad heter han igen?
- Big Mike.

185
00:20:12,842 --> 00:20:15,072
Vart ska han?

186
00:20:16,179 --> 00:20:19,307
Big Mike. Vart är du på väg?

187
00:20:19,382 --> 00:20:21,382
Gympasalen.

188
00:20:21,450 --> 00:20:23,450
Fortsätt.

189
00:20:34,497 --> 00:20:36,497
Vänd.

190
00:20:43,173 --> 00:20:46,406
Stanna bilen.

191
00:20:50,347 --> 00:20:54,909
Jag heter Leigh Anne Tuohy. 
Mina barn går på Wingate.

192
00:20:55,085 --> 00:20:57,500
Skulle du till gympasalen?

193
00:20:57,744 --> 00:20:59,744
Den är stängd.

194
00:21:00,256 --> 00:21:03,256
Varför skulle du till gympasalen?

195
00:21:03,860 --> 00:21:06,294
Varför skulle du till gympasalen?

196
00:21:07,630 --> 00:21:09,630
För att...den är varm.

197
00:21:11,101 --> 00:21:13,101
Har du nånstans att bo i natt?

198
00:21:14,804 --> 00:21:16,804
Våga inte ljuga.

199
00:21:29,052 --> 00:21:33,148
Jag har sett den blicken ofta.
Hon får sin vilja fram.

200
00:21:34,090 --> 00:21:36,090
Kom.

201
00:21:37,594 --> 00:21:39,594
Kom.

202
00:21:42,232 --> 00:21:44,232
SJ, gör plats.

203
00:21:44,334 --> 00:21:46,334
Stig in.

204
00:21:47,704 --> 00:21:49,704
Kom.

205
00:22:00,683 --> 00:22:03,683
- Vart ska vi?
- Hem.

206
00:22:18,201 --> 00:22:22,763
Jag vet. Mitt favoritavsnitt.
Han är så söt.

207
00:22:23,206 --> 00:22:26,299
Hur gick det för idioten i
skolpjäsen?

208
00:22:32,982 --> 00:22:35,974
Collins, känner du Big Mike
från skolan?

209
00:22:37,487 --> 00:22:41,184
Du skulle fått gästrummet, men
det är fullt med prover.

210
00:22:41,357 --> 00:22:44,656
Bäddsoffan glider isär, när man 
sover i den.

211
00:22:44,828 --> 00:22:47,023
Påstår i alla fall Sean.

212
00:22:47,197 --> 00:22:50,824
- Sover Mr. Tuohy på soffan?
- Bara när han är dum.

213
00:22:51,000 --> 00:22:55,369
Gästtoaletten är där och vi 
däruppe, om du behöver nåt.

214
00:22:56,072 --> 00:22:59,166
Sov gott, vännen.

215
00:23:52,462 --> 00:23:55,254
- Var det här dumt?
- Vadå?

216
00:23:55,431 --> 00:23:58,867
Låtsas inte som om du inte 
tänker på samma sak.

217
00:23:59,035 --> 00:24:02,527
Säg vad du tänker, så vet jag.

218
00:24:02,705 --> 00:24:04,832
Hur bra känner du Big Mike?

219
00:24:05,008 --> 00:24:07,476
Du kanske inte märkte att han
inget sa.

220
00:24:07,644 --> 00:24:10,204
Vad gör det? Det är ju bara en
natt.

221
00:24:12,115 --> 00:24:14,709
Bara en natt, Leigh Anne?

222
00:24:17,320 --> 00:24:19,720
Du tror väl inte han stjäl nåt?

223
00:24:20,857 --> 00:24:23,325
Det vet vi nog i morgon.

224
00:24:35,438 --> 00:24:39,041
<i>...apropå Mississippi och 
Arkansas. Det blir mer spännande.</i>

225
00:24:39,208 --> 00:24:42,575
Om du hör ett skri, så ring 
skaderegleraren.

226
00:25:13,109 --> 00:25:15,270
Big Mike?

227
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Ska jag gå hela vägen?

228
00:25:45,475 --> 00:25:48,801
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

229
00:25:49,379 --> 00:25:53,509
Ska du vara med familjen på
tacksägelsedagen?

230
00:25:53,816 --> 00:25:56,512
<i>De 40-50 från vår stat kan
lugna ner dem.</i>

231
00:25:56,686 --> 00:25:59,120
<i>Som du sa är Mississippis
försvar...-</i>

232
00:25:59,288 --> 00:26:01,288
Nu är det mat.

233
00:26:01,324 --> 00:26:04,556
Nu äter vi. Kom nu!

234
00:26:05,395 --> 00:26:10,230
Kalkon. Tacka mamma för att 
hon åkte och hämtade det här.

235
00:26:12,235 --> 00:26:15,170
Mat och fotboll. Ät så mycket
du vill.

236
00:26:15,338 --> 00:26:18,398
Kom igen, sätt fart. Vi måste
tillbaka igen.

237
00:26:18,574 --> 00:26:22,075
Ta inte min bit.

238
00:26:22,245 --> 00:26:24,713
Ta't lugnt, SJ.

239
00:26:24,881 --> 00:26:28,373
Det här är fantastiskt.

240
00:26:29,552 --> 00:26:33,579
Ni glömde potatissalladen.
Hur går det för Ole Miss?

241
00:26:33,756 --> 00:26:36,247
De kickar häckar.

242
00:26:36,893 --> 00:26:38,952
<i>En mottagare till vänster-</i>

243
00:26:39,128 --> 00:26:42,188
<i>-nr. 30, ut i pressuppbådet..<i>

244
00:26:42,365 --> 00:26:44,390
Sean, sallad.

245
00:26:45,535 --> 00:26:47,535
Jättegott, mamma. Tack.

246
00:26:48,838 --> 00:26:51,898
<i>Fint anfall men ingen rusning
på innerplan.</i>

247
00:26:52,075 --> 00:26:54,441
<i>- Och Rebels fick 6 yards här.<i>

248
00:26:54,610 --> 00:26:58,137
<i>Birdsong och Mawhinney tacklare.
Ole Miss, fem av tio på tre downs.</i>

249
00:26:58,314 --> 00:27:00,976
<i>Från 26:e, tredje down och sex
till Rebs.</i>

250
00:27:02,351 --> 00:27:05,479
<i>I-formation. Duggregn. Få se
om de passar eller inte.</i>

251
00:27:05,655 --> 00:27:08,055
<i>Turner springer ut från bakplan.</i>

252
00:27:08,224 --> 00:27:13,458
<i>Staten kör blitz, Manning kastar.</i>
Springer höger, kastar den...</i>

253
00:27:13,629 --> 00:27:17,329
- Men mamma.
- Det är tacksägelsedagen.

254
00:27:19,135 --> 00:27:22,229
Varför äter vi här?

255
00:27:29,479 --> 00:27:31,479
Ska vi be bordsbön?

256
00:27:48,498 --> 00:27:53,765
Himmelske Fader. Vi tackar dig
för att du välsignar vår familj.

257
00:27:53,936 --> 00:27:56,598
Vi tackar för att du gett oss en
ny vän.

258
00:27:57,273 --> 00:28:00,436
Och vi ber att du ser till oss 
denna helg-

259
00:28:00,610 --> 00:28:05,479
-för att vi inte ska glömma hur
gynnade vi är. Amen.

260
00:28:13,489 --> 00:28:16,287
Collins, vill du räcka mig 
bönorna?

261
00:28:16,793 --> 00:28:21,025
Ta dem inte med fingrarna.
Ta en...ta en sk...

262
00:28:23,666 --> 00:28:26,362
SJ, armbågarna.

263
00:28:29,605 --> 00:28:32,699
Så, Big Mike. Gillar du att 
shoppa?

264
00:28:34,644 --> 00:28:38,579
I morgon tänkte jag visa 
dig hur det går till.

265
00:28:42,985 --> 00:28:44,985
Jag har kläder.

266
00:28:45,021 --> 00:28:47,080
Du har kläder.

267
00:28:47,256 --> 00:28:50,748
En extra T-shirt i en plastpåse
är ingen garderob.

268
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
Jag har kläder.

269
00:28:53,300 --> 00:28:56,854
Då hämtar vi dem. Säg bara vart 
vi ska åka.

270
00:29:07,977 --> 00:29:13,506
Säg vad jag behöver veta. Vem 
tar hand om dig? Mamma?

271
00:29:13,683 --> 00:29:17,813
Har du en mamma? Eller en 
mormor kanske?

272
00:29:22,225 --> 00:29:26,355
Vi kan göra det här lätt eller svårt.

273
00:29:26,529 --> 00:29:28,529
Välj själv.

274
00:29:33,236 --> 00:29:38,936
Säg bara en sak jag borde veta
om dig. Bara en.

275
00:29:41,177 --> 00:29:43,270
Jag vill inte kallas Big Mike.

276
00:29:46,749 --> 00:29:50,617
Från och med nu är du Michael
för mig.

277
00:29:54,257 --> 00:29:56,418
Så, Michael-

278
00:29:58,494 --> 00:30:00,494
-vart ska vi åka?

279
00:30:12,074 --> 00:30:14,074
- Snyggt. 
- Kolla.

280
00:30:14,210 --> 00:30:17,202
<i>- Vad är det, en sjua?</i>
<i>- På riktigt.</i>

281
00:30:21,284 --> 00:30:24,310
<i>- Känner du dem?</i>
<i>- Ingen aning, lillen.</i>

282
00:30:24,487 --> 00:30:26,853
Bor din mamma här?

283
00:30:27,256 --> 00:30:30,020
- Då hämtar vi dem.
- Stig inte ur.

284
00:30:30,192 --> 00:30:32,752
Vem hjälper dig bära, Michael?

285
00:30:36,032 --> 00:30:38,091
Stig inte ur bilen.

286
00:30:44,573 --> 00:30:46,573
Snöflinga.

287
00:30:46,909 --> 00:30:49,309
Oj, det är Big Mike.

288
00:30:49,946 --> 00:30:52,744
Big Mike är hemma.

289
00:30:54,350 --> 00:30:56,477
Big Mike! Var har du varit?

290
00:30:59,388 --> 00:31:04,052
Vem är finingen som bjussar 
på skjuts? Miss Daisy?

291
00:31:05,728 --> 00:31:09,824
Hojta, så fixar jag nya gympa-
dojor. Jag tar hand om dig.

292
00:31:13,002 --> 00:31:17,800
Jag bossar i Hurt Village. Bäst
du fattar.

293
00:31:19,642 --> 00:31:23,942
Kolla. De tänder alltid på blinket.

294
00:31:24,113 --> 00:31:27,207
Ja, just det, snöflingan.

295
00:31:27,583 --> 00:31:30,313
Det gillar du.

296
00:31:37,659 --> 00:31:41,859
<i>Meddelande om vräkning.
Tillträde förbjudet.</i>

297
00:32:20,636 --> 00:32:22,636
Hon var inte hemma.

298
00:32:25,708 --> 00:32:29,109
Vi kan åka hit igen.

299
00:32:31,981 --> 00:32:35,007
Hon flyttade nog till ett 
trevligare ställe.

300
00:32:45,728 --> 00:32:49,960
Jag har bott i Memphis hela livet
och aldrig sett maken till det här.

301
00:32:51,600 --> 00:32:55,536
- Du tar väl hand om mig?
- Jag skyddar dig.

302
00:32:58,741 --> 00:33:01,266
Häng bara med.

303
00:33:01,444 --> 00:33:03,444
Så där ja. 

304
00:33:03,600 --> 00:33:06,205
Vi har damkläder också.

305
00:33:06,382 --> 00:33:09,840
Men allt som passar honom 
finns här.

306
00:33:12,488 --> 00:33:17,188
Var det allt? Varför står det då
"Kraftig och lång" på skylten?

307
00:33:17,359 --> 00:33:20,760
Ja, men ni behöver kraftigare 
och längre.

308
00:33:22,832 --> 00:33:24,959
Hojta, om ni vill nåt.

309
00:33:25,134 --> 00:33:29,628
Ser du nåt du gillar?

310
00:33:29,805 --> 00:33:31,805
Med klädköp är det så, att det-

311
00:33:31,974 --> 00:33:34,738
- du ogillar i affären kommer 
du inte att använda.

312
00:33:34,910 --> 00:33:36,910
Det är i affären du gillar det.

313
00:33:37,046 --> 00:33:40,345
Innan du väljer, tänk dig själv 
i kläderna.

314
00:33:40,516 --> 00:33:43,644
Säg till dig själv: "Är det här jag?!

315
00:33:46,689 --> 00:33:48,689
Den här då?

316
00:33:52,862 --> 00:33:56,320
Ja, den är inte gräslig.

317
00:33:56,732 --> 00:34:00,532
Titta därborta, så tittar jag här.

318
00:34:03,873 --> 00:34:07,536
Varför skulle man behöva så
många plastkappor?

319
00:34:09,812 --> 00:34:14,044
Vad är den här gjord av?

320
00:34:18,320 --> 00:34:22,882
Är det den? Den du gillar?

321
00:34:24,827 --> 00:34:26,886
Ja, okej då.

322
00:34:40,843 --> 00:34:43,403
Ha det bra! Lär dig nåt nytt.

323
00:34:51,954 --> 00:34:54,013
Smäll inte av.

324
00:34:56,759 --> 00:34:59,557
Det bästa med Paris var maten.

325
00:34:59,728 --> 00:35:02,128
De använder sås som vi använder
spad.

326
00:35:02,298 --> 00:35:05,563
Jag måste gå på gym efteråt.

327
00:35:07,136 --> 00:35:09,730
Har ni varit på andra sidan stan?

328
00:35:09,905 --> 00:35:13,204
- Vad menar du?
- Alabama Street, Hurt Village.

329
00:35:13,375 --> 00:35:15,707
Hurt Village? Låter som ett hot.

330
00:35:15,878 --> 00:35:19,743
- Inte långt ifrån.
- Jag kan fara illa om jag åker dit.

331
00:35:19,915 --> 00:35:21,915
Ditt rykte kan fara illa.

332
00:35:21,984 --> 00:35:25,984
Jag är härifrån, men gillade hårt
arbete och kom långt med det.

333
00:35:26,150 --> 00:35:30,787
- En 18-dollarssallad?
- Rätt svampig, faktiskt.

334
00:35:30,960 --> 00:35:34,555
Ditt plötsliga intresse för projekt. 
Ännu en "barmhärtighetsgärning"?

335
00:35:34,730 --> 00:35:38,860
Projekt för projektens skull.
Det är klatschigt!

336
00:35:39,034 --> 00:35:42,896
Pengarna rinner in automatiskt.
Jag är med, Leigh Anne.

337
00:35:44,273 --> 00:35:46,969
Vik upp checkhäftena.

338
00:35:47,142 --> 00:35:50,703
SJ, du får två minuter till med
Playboxen.

339
00:35:57,386 --> 00:35:59,854
Michael, vill du stanna här?

340
00:36:02,558 --> 00:36:06,927
För om du ska bo här längre-

341
00:36:07,096 --> 00:36:11,965
-får jag fundera på ett 
sovrum åt dig.

342
00:36:13,335 --> 00:36:18,503
Se på den här. Du har i praktiken
förstört en 10,000-dollarssoffa.

343
00:36:24,280 --> 00:36:26,339
Vill du bo här, Michael?

344
00:36:28,951 --> 00:36:31,442
Jag vill inte vara nån annanstans.

345
00:36:36,825 --> 00:36:38,825
Ja, okej då.

346
00:36:41,463 --> 00:36:45,793
- SJ, sluta med Playboxen.
- Det var inte två minuter.

347
00:36:46,435 --> 00:36:48,733
God natt, Mrs. Tuohy.

348
00:36:54,443 --> 00:36:57,879
Det står att vi är Michaels 
akutvårdskontakt.

349
00:36:58,047 --> 00:37:02,909
Sean fyllde i det förra veckan.
Vi behövde ett kontaktnummer.

350
00:37:03,619 --> 00:37:05,814
Jag älskar den mannen.

351
00:37:06,889 --> 00:37:08,889
Vad är det här?

352
00:37:09,158 --> 00:37:13,060
Skolorna ska mäta fallenhet för
yrken i åttan- 

353
00:37:13,228 --> 00:37:16,288
-och det här kom med hans akt.
- Och Michael?

354
00:37:16,465 --> 00:37:19,229
Rumsuppfattning, tredje
percentilen.

355
00:37:19,401 --> 00:37:22,666
Inlärningsförmåga, femte
percentilen.

356
00:37:22,838 --> 00:37:27,332
Lustigt ändå. Han hamnade på
98:e percentilen i en kategori.

357
00:37:27,509 --> 00:37:30,376
- Vilken?
- Beskyddarinstinkter.

358
00:37:32,948 --> 00:37:37,351
Här har du skrivbord och byrå-

359
00:37:37,519 --> 00:37:40,613
-nattygsbord, lampa och 
väckarklocka.

360
00:37:40,789 --> 00:37:44,418
Idrottsmän har futoner, om de 
inte hittar en säng stor nog-

361
00:37:44,593 --> 00:37:47,460
-så jag köpte en. Ramen var förstås
fruktansvärd.

362
00:37:47,629 --> 00:37:51,629
Jag tänkte inte ta in den i huset,
men jag hittade nåt trevligare.

363
00:37:52,801 --> 00:37:55,964
- Är det min?
- Ja, sir.

364
00:37:57,039 --> 00:37:59,803
- Hurså?
- Aldrig haft en förut.

365
00:38:00,542 --> 00:38:02,542
Vadå? Eget rum?

366
00:38:03,045 --> 00:38:05,045
En säng.

367
00:38:14,089 --> 00:38:16,717
Du har en nu.

368
00:38:48,424 --> 00:38:51,325
Definiera osmos.

369
00:38:52,027 --> 00:38:54,291
Jag tror jag kan den.

370
00:38:54,997 --> 00:38:58,626
Det är när vatten passerar en
barriär.

371
00:38:58,801 --> 00:39:02,292
I huvudsak rätt. Mycket bra.

372
00:39:09,077 --> 00:39:13,013
Vilka stod mot varandra i slaget
vid Waterloo?

373
00:39:13,182 --> 00:39:15,912
Det kan jag.

374
00:39:16,084 --> 00:39:22,013
Den lilla killen, Napoleon, på ena
sidan och en hertig på den andra.

375
00:39:22,191 --> 00:39:26,919
- Hertigen av Wellington.
- Och han fick hjälp av ryssarna.

376
00:39:27,095 --> 00:39:29,095
Preussarna.

377
00:39:42,377 --> 00:39:47,377
Inga fler rugbytröjor. Du ser ut
som en jättestor humla.

378
00:39:49,451 --> 00:39:54,619
Där är Taco Bell. KFC tvärsöver, 
och Long John Silver nästa kvarter.

379
00:39:54,790 --> 00:39:56,790
Äger ni alla?

380
00:39:56,850 --> 00:39:58,850
- Ja, hundratals.
- Åttiofem.

381
00:39:58,994 --> 00:40:01,189
Är det därför Mr. Tuohy inte
jobbar?

382
00:40:01,430 --> 00:40:05,389
Hallå! Jag jobbar även när jag
inte jobbar.

383
00:40:06,134 --> 00:40:09,228
Och ni äter gratis på alla ställena?

384
00:40:09,404 --> 00:40:11,404
Allt du vill. Det är toppen.

385
00:40:11,540 --> 00:40:14,475
Vad gör ni med all mat som
blir över?

386
00:40:14,643 --> 00:40:17,009
Vi måste kasta en del som är
tillagat.

387
00:40:17,179 --> 00:40:19,977
- Inte bra.
- Skulle hellre sälja det.

388
00:40:20,148 --> 00:40:22,480
Ni skulle kunna ge bort det.

389
00:40:22,651 --> 00:40:26,451
- Du borde kolla det, pappa.
- Okej, SJ.

390
00:40:26,622 --> 00:40:29,420
Varför äter vi inte på en av era
restauranger i kväll?

391
00:40:29,591 --> 00:40:33,049
- För att i kväll ska vi fira nåt.
- Vadå?

392
00:40:33,595 --> 00:40:37,053
Cotton sa, att Michaels betyg 
blivit så bra-

393
00:40:37,232 --> 00:40:40,065
-att han kan vara med på vår-
fotbollen i mars.

394
00:40:40,235 --> 00:40:43,602
- Jättebra, va?
- Du kommer att krossa en del.

395
00:40:50,946 --> 00:40:53,744
- Hejsan, hur är läget?
- Fint, tack.

396
00:40:54,616 --> 00:40:58,074
Jag måste hämta en designbok?
Kolla vår bordsbeställning.

397
00:40:58,253 --> 00:41:00,253
Vi får bordet direkt. Kan det vänta?

398
00:41:00,322 --> 00:41:02,790
Då har de nog stängt. Kom SJ.

399
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
Jag vill ha veckotidningar.

400
00:41:06,862 --> 00:41:08,862
Michael, kom nu.

401
00:41:19,908 --> 00:41:23,241
Collins? Collins?

402
00:41:23,712 --> 00:41:26,237
Collins, pappa är redan sur.
Nu går vi.

403
00:41:26,415 --> 00:41:28,415
Här borta.

404
00:41:35,991 --> 00:41:40,690
Minns du den här, mamma? 
Du läste den tusen gånger.

405
00:41:41,096 --> 00:41:44,793
"Han skar sina hemska tänder och 
vrålade hemskt. "

406
00:41:45,867 --> 00:41:49,301
- Jag gillade den.
- Ferdinand.

407
00:41:49,605 --> 00:41:51,605
Jag också.

408
00:41:51,640 --> 00:41:55,132
Michael, läste din mamma nån
av de här böckerna för dig?

409
00:41:58,380 --> 00:42:00,380
Inte?

410
00:42:00,649 --> 00:42:02,649
Så sött!

411
00:42:02,710 --> 00:42:05,041
- God biff, va?
- Tack, pappa.

412
00:42:05,220 --> 00:42:08,320
Tack för en härlig middag, pappa.

413
00:42:43,525 --> 00:42:48,258
Vem var killen du pratade med 
på restaurangen?

414
00:42:48,430 --> 00:42:50,430
Marcus.

415
00:42:51,066 --> 00:42:55,162
- Och han jobbar där?
- Ja.

416
00:42:56,271 --> 00:42:58,271
Hur känner du honom?

417
00:42:59,641 --> 00:43:01,836
Han är min bror.

418
00:43:08,383 --> 00:43:11,284
Vi skulle vilja träffa honom 
nån gång.

419
00:43:12,521 --> 00:43:14,819
Vad säger du om det?

420
00:43:15,290 --> 00:43:17,290
Jag vet inte var han bor.

421
00:43:17,926 --> 00:43:20,417
När såg du honom senast?

422
00:43:23,265 --> 00:43:25,265
När jag var liten kanske.

423
00:43:29,471 --> 00:43:36,872
"En gång i Spanien fanns det en
liten tjur som hette Ferdinand.

424
00:43:37,245 --> 00:43:41,544
Alla de andra små tjurarna 
brukade springa och hoppa-

425
00:43:41,716 --> 00:43:43,716
-och stöta huvena mot varandra.

426
00:43:44,086 --> 00:43:46,611
Men inte Ferdinand.

427
00:43:47,789 --> 00:43:53,591
Han tyckte om att sitta stilla
och lukta på blommorna.

428
00:43:54,696 --> 00:43:58,496
Han hade ett favoritställe på 
ängen under en korkek.

429
00:44:00,102 --> 00:44:02,229
Det var hans favoritträd, och han-

430
00:44:02,404 --> 00:44:07,967
-brukade sitta i dess skugga hela
dagen och lukta på blommorna".

431
00:44:08,143 --> 00:44:10,907
- God natt.
- God natt.

432
00:44:13,281 --> 00:44:15,875
- Vad?
- Vadå?

433
00:44:16,151 --> 00:44:18,278
Varför ler du?

434
00:44:18,553 --> 00:44:22,922
Jag vet inte. Jag är bara lycklig.
Riktigt lycklig.

435
00:44:23,091 --> 00:44:26,060
Har lyckan nåt att göra med
Michael?

436
00:44:26,228 --> 00:44:31,564
Nej. Den har helt och hållet att
göra med Michael.

437
00:44:35,670 --> 00:44:37,670
Lycklig är bra.

438
00:44:38,140 --> 00:44:40,267
Vet du vad vi borde göra?

439
00:44:40,442 --> 00:44:43,240
Börja med välgörenhet för barn 
som Michael.

440
00:44:43,411 --> 00:44:46,845
Finansiera ett program på Wingate.

441
00:44:47,215 --> 00:44:49,479
Den skolan behöver lite färg.

442
00:44:49,651 --> 00:44:53,246
Stackars Michael är som flugan
i mjölken på det stället.

443
00:44:53,421 --> 00:44:55,421
Hör du på?

444
00:44:57,159 --> 00:45:01,789
Jag försöker koncentrera mig-
på en sak-

445
00:45:02,597 --> 00:45:06,360
-i taget.

446
00:45:06,535 --> 00:45:09,768
Du visste jag var mångsysslare
när vi gifte oss.

447
00:45:09,938 --> 00:45:13,999
- Javisst.
- Okej, bara kollade.

448
00:45:17,813 --> 00:45:22,182
Okej, Tuohyfamiljen, nu ler
vi brett.

449
00:45:22,984 --> 00:45:26,886
Ett, två, tre!

450
00:45:29,324 --> 00:45:32,652
Michael. Kom hit och var med
på nästa.

451
00:45:32,861 --> 00:45:35,853
Kom nu. Kom hit.

452
00:45:41,203 --> 00:45:44,263
Kom nu. Jag tänker inte ha det 
på julkortet.

453
00:45:44,439 --> 00:45:48,739
Träng ihop er lite.

454
00:45:48,910 --> 00:45:52,544
Bra. 
Le riktigt brett.

455
00:45:52,714 --> 00:45:55,376
Okej, ett, två, tre.

456
00:45:55,550 --> 00:45:57,550
- Säg "Rebeller!"
- Rebeller!

457
00:46:01,556 --> 00:46:04,081
<i>- en blitz från hörnet, snabb 
passning över mitten.</i>

458
00:46:04,259 --> 00:46:08,525
<i>Den snabba passningen gick...</i>

459
00:46:09,197 --> 00:46:11,529
- Vilka vinner?
- Tennessee.

460
00:46:11,700 --> 00:46:14,362
- Vilka spelar de mot?
- Clemson.

461
00:46:14,536 --> 00:46:17,198
Buar din mamma på Tennessee
vilka de än spelar mot?

462
00:46:17,372 --> 00:46:19,806
Ja, gladeligen.

463
00:46:19,975 --> 00:46:21,975
Hon tål inte Tennessee.

464
00:46:22,043 --> 00:46:25,103
Collie-bell, jag trodde du skulle 
till killkompisarna.

465
00:46:25,280 --> 00:46:31,242
- Tänkte vara kvar här idag.
- Så bra.

466
00:46:31,419 --> 00:46:35,320
Några meddelanden på telefon-
svararen. Kolla dem inte.

467
00:46:36,892 --> 00:46:40,293
Hej, Sean och Leigh Anne, det 
är kusin Bobby. Gott nytt år.

468
00:46:40,528 --> 00:46:43,395
- Jag har fått omkring fem otäcka-
- Javisst.

469
00:46:43,565 --> 00:46:45,624
-så jag tänkte bara fråga:

470
00:46:46,201 --> 00:46:49,534
Vet ni att det är en färgad kille 
på ert julkort?

471
00:46:52,574 --> 00:46:57,902
<i>Du såg jätteliten ut bredvid.</i>

472
00:46:58,079 --> 00:47:00,079
Som Jessica Lange och King Kong.

473
00:47:01,449 --> 00:47:04,043
Får Michael familjerabatt på
Taco Bell?

474
00:47:04,219 --> 00:47:07,746
Om han får det förlorar Sean
några butiker.

475
00:47:07,923 --> 00:47:12,092
- Han är en fin kille.
- Varför inte adoptera honom?

476
00:47:13,862 --> 00:47:18,162
Han blir 18 snart. Ingen idé
att adoptera då.

477
00:47:22,837 --> 00:47:28,005
- Har det med vit skuld att göra?
- Vad ska din pappa säga?

478
00:47:28,710 --> 00:47:32,009
Innan eller efter han vänder sig 
i graven?

479
00:47:32,180 --> 00:47:34,648
Pappa är död sen fem år, Elaine.

480
00:47:34,816 --> 00:47:37,944
Och än värre, du var på begrav-
ningen.

481
00:47:38,119 --> 00:47:40,485
I Chanel och den där hemska hatten.

482
00:47:40,655 --> 00:47:45,855
Så här är det. Ni måste inte 
godkänna mina val.

483
00:47:46,027 --> 00:47:50,191
Men respektera dem. Ni vet inte
vad pojken gått igenom.

484
00:47:50,365 --> 00:47:53,027
Om jag ska få sån här bitter kritik-
finns det-

485
00:47:53,201 --> 00:47:55,897
-svindyra sallader närmare hemmet.

486
00:47:57,906 --> 00:48:01,273
- Förlåt, vi menade inte-
- Nej, faktiskt inte.

487
00:48:01,443 --> 00:48:04,674
Jag tycker det du gör är jättefint.

488
00:48:04,846 --> 00:48:07,610
Att öppna ditt hem för honom.

489
00:48:07,983 --> 00:48:10,247
Du förändrar den här pojkens liv.

490
00:48:11,086 --> 00:48:14,813
Nej. Han förändrar mitt.

491
00:48:16,391 --> 00:48:18,723
Underbart för dig, men Collins då?

492
00:48:20,562 --> 00:48:24,726
- Vad menar du med Collins?
- Är du inte orolig? Bara lite?

493
00:48:24,899 --> 00:48:29,336
En kille, stor svart kille, som
sover under samma tak.

494
00:48:32,040 --> 00:48:34,337
Ni borde skämmas.
 
495
00:48:38,546 --> 00:48:40,546
Jag har fått nog.

496
00:48:41,983 --> 00:48:49,350
Var ärliga mot mig? Känns det
obehagligt att ha Michael här?

497
00:48:49,991 --> 00:48:53,427
Bara dumma ungar. Vem bryr
sig om vad de säger?

498
00:48:53,595 --> 00:48:56,758
- Vilka ungar?
- I skolan.

499
00:48:57,265 --> 00:49:00,792
- De är barnsliga.
- Vad säger de barnsliga?

500
00:49:01,870 --> 00:49:04,100
Inte värt att upprepa.

501
00:49:05,240 --> 00:49:07,240
Och oroa dig inte för SJ.

502
00:49:07,442 --> 00:49:11,640
Han gillar uppmärksamheten och
presenterar Michael som sin bror.

503
00:49:16,351 --> 00:49:20,087
- Och du då?
- Det är okej.

504
00:49:21,890 --> 00:49:24,984
Man kan inte bara kasta ut honom
på gatan.

505
00:49:25,160 --> 00:49:27,321
Jag kan ordna på annat sätt.

506
00:49:31,332 --> 00:49:33,892
- Hej, Mike.
- Hej. Ska jag putta på?

507
00:49:34,069 --> 00:49:36,069
Ja.

508
00:49:40,775 --> 00:49:43,300
Höger, högre!

509
00:49:47,115 --> 00:49:49,115
Högre!

510
00:49:53,321 --> 00:49:55,482
Högre!

511
00:49:59,160 --> 00:50:02,288
Titta inte ner, titta inte ner.

512
00:50:35,530 --> 00:50:38,499
Vart ska du?

513
00:50:50,111 --> 00:50:52,409
Titta inte på mig så där.

514
00:50:52,580 --> 00:50:55,515
Vi pluggar ju tillsammans hemma.

515
00:51:12,233 --> 00:51:16,693
Vet du hur mycket de väger?
Killen gör oss berömda.

516
00:51:18,406 --> 00:51:22,638
Ta't lugnt, det är bara vår. Han 
har inte tränat första gången än.

517
00:51:22,810 --> 00:51:24,835
Nej, han är spelare.

518
00:51:25,280 --> 00:51:29,216
Break!
Färdiga. Break!

519
00:51:29,817 --> 00:51:33,480
Ner, grabben. Ner i ställning.
I ställning!

520
00:51:33,755 --> 00:51:35,755
Kör!

521
00:51:35,990 --> 00:51:39,756
Skaka av honom! Skaka av!

522
00:51:40,828 --> 00:51:43,922
Mike, du avvärjde blockeringen
men sen-

523
00:51:44,098 --> 00:51:46,430
-måste du få bort blockeraren.

524
00:51:46,601 --> 00:51:49,570
Okej, skaka av honom. Kör.

525
00:51:50,371 --> 00:51:52,371
Kura ihop er.

526
00:51:55,400 --> 00:51:58,469
- Hur går det?
- Har inte greppat det än.

527
00:52:06,621 --> 00:52:09,982
Skaka av honom, kånka inte på
honom!

528
00:52:10,158 --> 00:52:12,158
Klara, kör!

529
00:52:13,494 --> 00:52:17,123
Nej, nej, nej!

530
00:52:17,865 --> 00:52:19,865
Klara, kör!

531
00:52:28,142 --> 00:52:33,513
Ballonger! Det är ballonger!
Sluta titta på ballongerna.

532
00:52:33,681 --> 00:52:38,345
Ungar från trasiga hem kan inte
låta bli våld. Det får utlopp här.

533
00:52:38,519 --> 00:52:41,682
Men den här killen verkar inte vilja
gå på nån.

534
00:52:41,856 --> 00:52:43,856
Han är tjuren Ferdinand.

535
00:52:43,925 --> 00:52:45,925
- Hursa?
- Det var inget.

536
00:52:47,161 --> 00:52:51,723
Jag trodde han skulle bli spelare.
Jag satsade allt på att få honom.

537
00:52:51,899 --> 00:52:54,060
Sa du inte att det var din kristliga
plikt?

538
00:52:55,770 --> 00:52:58,770
Bert, han har aldrig spelat förut.

539
00:52:59,540 --> 00:53:02,839
Det gör han inte i höst om han 
inte blir bättre.

540
00:53:03,177 --> 00:53:08,113
Vem dog och gjorde honom 
till Bear Bryant? Otroligt.

541
00:53:09,250 --> 00:53:11,377
Bevare mig väl.

542
00:53:11,552 --> 00:53:15,618
Sommarens workoutschema.
Värm upp och släpp loss.

543
00:53:16,557 --> 00:53:22,753
Sätt igång, släpp loss.
Har du gjort det?

544
00:53:23,131 --> 00:53:26,897
Spring fem 100-yards för att 
sträcka på benen.

545
00:53:27,068 --> 00:53:29,332
Kan vi inte spela TV-spel?

546
00:53:29,504 --> 00:53:32,667
Alla förväntar sig att du ska bli 
fotbollsstjärna.

547
00:53:32,840 --> 00:53:36,576
- Tänker du göra dem besvikna?
- Jag vet inte.

548
00:53:36,744 --> 00:53:39,406
I vår familj är alla idrottare.

549
00:53:39,580 --> 00:53:43,641
Pappa var basketstjärna. Collins
spelar volley och är banlöpare.

550
00:53:43,818 --> 00:53:46,150
Och jag gör allt, som du vet.

551
00:53:46,321 --> 00:53:48,812
Mamma var hejaklacksledare.

552
00:53:48,990 --> 00:53:52,721
Det räknas egentligen inte, men 
säg inget till henne.

553
00:53:56,664 --> 00:53:59,724
Ja. Femtio.

554
00:53:59,901 --> 00:54:05,503
Femtioett. Femtiotvå. Femtiotre.

555
00:54:05,707 --> 00:54:08,870
Kom igen, du kan ta honom.

556
00:54:09,043 --> 00:54:11,043
Fem sekunder kvar av matchen!

557
00:54:12,413 --> 00:54:15,208
Hitåt! Hitåt!

558
00:54:15,383 --> 00:54:19,820
Höga knän, höga knän, höga knän!
Fart dödar, spring som vinden!

559
00:54:21,189 --> 00:54:29,426
Kör, Michael, kör!
Nittioåtta, nittionio, etthundra.

560
00:54:29,597 --> 00:54:32,293
Rör på fötterna, rör på fötterna!
Kom igen! 

561
00:54:32,467 --> 00:54:36,368
Just så. Fixa tacklingen, kom igen, 
kom igen!

562
00:54:37,105 --> 00:54:39,105
Kom igen, Michael.

563
00:55:04,198 --> 00:55:07,634
Säg "Mrs. Tuohy" så ser jag mig
om efter svärmor.

564
00:55:07,802 --> 00:55:10,930
Säg Leigh Anne eller Mama eller
nåt annat.

565
00:55:14,075 --> 00:55:17,889
- Kan du hjälpa mig med en sak?
- Vadå?

566
00:55:19,514 --> 00:55:21,514
Körkort.

567
00:55:22,650 --> 00:55:25,983
Vad ska du med körkort när du
inte har bil?

568
00:55:33,428 --> 00:55:35,953
Varför vill du ha körkort?

569
00:55:36,664 --> 00:55:39,531
Nåt jag kan ha med mitt namn på.

570
00:55:46,774 --> 00:55:49,299
Det finns ingen Michael Oher 
i systemet.

571
00:55:49,477 --> 00:55:51,877
Ett annat efternamn kanske?

572
00:55:54,115 --> 00:55:56,811
Jag skriver på att han bor hos oss.

573
00:55:56,984 --> 00:56:02,216
Vi betalar alla försäkringar, allt
som behövs. Vad krävs det?

574
00:56:02,390 --> 00:56:05,120
- Du vill göra vadå?
- Du hörde.

575
00:56:05,293 --> 00:56:08,558
- Borde vi inte prata om det?
- Det gör vi nu.

576
00:56:08,729 --> 00:56:10,822
Spela inte förbigången.

577
00:56:10,998 --> 00:56:14,525
Jag vet att du lät oss bli Michaels
sjukvårdskontakt på skolan.

578
00:56:14,702 --> 00:56:17,637
Jätteskillnad mellan att betala
för ett armbrott-

579
00:56:17,805 --> 00:56:21,502
-och ha juridiskt ansvar för nån
vi knappt känner.

580
00:56:21,676 --> 00:56:24,975
Vi måste ta reda på mer om hans 
bakgrund.

581
00:56:25,146 --> 00:56:29,265
Han säger inget, är som en lök.
Man måste ta bort skal efter skal.

582
00:56:29,383 --> 00:56:31,647
Inte om du använder kniv.

583
00:56:32,353 --> 00:56:35,516
Vi kanske ska ta honom till en
barnpsykolog.

584
00:56:35,690 --> 00:56:38,352
- Tror du verkligen att Big Mike...?
- Michael.

585
00:56:38,526 --> 00:56:40,526
Så Michael skulle ligga på en soffa-

586
00:56:40,628 --> 00:56:43,153
-och prata om barndomen som
Woody Allen?

587
00:56:43,331 --> 00:56:45,993
Hans gåva är att han kan glömma.

588
00:56:46,167 --> 00:56:50,126
Han är inte arg på nån och bryr
sig inte om det förflutna.

589
00:56:50,771 --> 00:56:55,872
- Du har rätt.
- Ursäkta? "Du har rätt"?

590
00:56:56,043 --> 00:57:00,112
- Hur smakade de orden?
- Som ättika.

591
00:57:08,956 --> 00:57:11,686
Lova mig åtminstone att tänka
på det.

592
00:57:14,362 --> 00:57:17,729
"Okej, du funderar", eller "okej, 
det gör vi"?

593
00:57:17,899 --> 00:57:20,129
Är det nån skillnad?

594
00:57:22,336 --> 00:57:27,603
Be Gerald hålla på chiffonjén,
så kommer vi om en stund.

595
00:57:28,042 --> 00:57:31,876
Jag ringer tillbaka. Hej.

596
00:57:33,581 --> 00:57:38,376
Ursäkta. Jag går inte före. 
Vill bara fråga.

597
00:57:38,553 --> 00:57:42,216
Vi har suttit här över en timme-
och runt omkring-

598
00:57:42,390 --> 00:57:46,622
-sitter folk och bara snackar 
skit och dricker kaffe.

599
00:57:46,794 --> 00:57:48,794
Vem är chef här?

600
00:57:51,265 --> 00:57:53,825
Jag skulle få ordning här på två dar.

601
00:57:54,001 --> 00:57:57,061
- Javisst, vad önskas?
- Han var först.

602
00:57:57,238 --> 00:58:00,537
- Fortsätt. Jag vill höra det här.
- Jag också.

603
00:58:00,708 --> 00:58:05,408
- Jag gillar inte attityden.
- Säg vad ni vill-

604
00:58:05,580 --> 00:58:07,775
- annars får ni vänta hela dan.

605
00:58:07,949 --> 00:58:11,717
- Vad kan jag stå till tjänst med?
- Jag skulle vilja bli förmyndare.

606
00:58:11,986 --> 00:58:14,181
Gud hjälpe det barnet.

607
00:58:17,758 --> 00:58:22,092
Vi har mycket litet på Michael
De flesta uppgifterna är borta.

608
00:58:22,263 --> 00:58:25,600
- Vad finns i den där?
- Några anteckningar.

609
00:58:25,800 --> 00:58:30,260
Den här handlar om när poliser 
med våld hämtade Michael-

610
00:58:30,438 --> 00:58:33,168
-från Denise Oher när han 
var sju.

611
00:58:33,341 --> 00:58:36,139
En riktig scen. De delade på
barnen.

612
00:58:36,310 --> 00:58:39,837
- Och den är inte det värsta.
- Var är modern?

613
00:58:40,014 --> 00:58:44,314
Vet inte. Hittar ni henne, så har
vi mycket mer i registret.

614
00:58:45,353 --> 00:58:50,284
- Hur många barn har hon?
- Minst ett dussin.

615
00:58:50,458 --> 00:58:54,121
Med allt drogmissbruk tror jag 
inte hon minns.

616
00:58:54,295 --> 00:58:56,295
Får jag se? 

617
00:59:00,468 --> 00:59:03,028
Så vi behöver hennes tillåtelse?

618
00:59:03,204 --> 00:59:08,868
Nej, han har statligt förmynderskap.
Ansök hos domare om att få överta.

619
00:59:10,645 --> 00:59:14,741
Så ni skulle ge bort honom utan
att berätta för hans mor?

620
00:59:38,372 --> 00:59:40,372
Miss Oher?

621
00:59:43,177 --> 00:59:46,203
Hej. Miss...Miss Oher?

622
00:59:47,948 --> 00:59:51,179
- Är i från staten?
- Nej.

623
00:59:51,385 --> 00:59:54,411
Jag heter Leigh Anne Tuohy,
er son-.

624
00:59:54,755 --> 00:59:57,724
-Michael bor hos mig-

625
00:59:58,392 --> 01:00:00,485
-och min familj.

626
01:00:06,867 --> 01:00:09,893
Hur är det med min pojke,
Big Mike?

627
01:00:10,071 --> 01:00:13,165
Han mår bra och sköter sig.

628
01:00:13,908 --> 01:00:16,399
Finn kanske lite vin i köket, om...

629
01:00:16,577 --> 01:00:18,577
Nej, nej, det var snällt.

630
01:00:18,946 --> 01:00:24,317
- När såg ni Michael senast?
- Jag vet inte.

631
01:00:24,485 --> 01:00:28,649
Hur många fosterbarn har ni,
som bor hos er?

632
01:00:28,823 --> 01:00:32,919
Jag är inte Michaels fostermor.
Vi bara hjälper honom.

633
01:00:33,260 --> 01:00:37,063
- Och staten betalar inget?
- Nej, nej.

634
01:00:37,231 --> 01:00:40,667
Och han får mat och kläder av er?

635
01:00:40,835 --> 01:00:43,804
Ja, när vi hittar hans storlek.

636
01:00:47,007 --> 01:00:49,305
Ni är en fin kristen kvinna.

637
01:00:49,677 --> 01:00:52,009
Ja, jag försöker.

638
01:00:53,314 --> 01:00:55,714
Det är fint allt ni gör men bli-

639
01:00:55,883 --> 01:00:59,341
-förvånad om ni vaknar en dag
och han är borta.

640
01:01:00,521 --> 01:01:02,521
Vad menar ni?

641
01:01:02,956 --> 01:01:06,586
Han är en rymmare. Det sa staten
att han var när de tog honom.

642
01:01:09,497 --> 01:01:12,159
På alla fosterhem de satte honom-

643
01:01:12,500 --> 01:01:15,731
-brukade han ta sig ut genom 
fönstret och leta efter mig.

644
01:01:15,903 --> 01:01:21,170
Var jag än var letade han upp 
mig och tog hand om mig.

645
01:01:23,043 --> 01:01:26,706
Jag har haft problem med hälsan.

646
01:01:27,848 --> 01:01:31,944
Miss Oher, föddes Michael under
ett annat namn.

647
01:01:32,787 --> 01:01:36,780
Proctor. Hans pappas efternamn.

648
01:01:37,291 --> 01:01:39,291
Var är han?

649
01:01:39,400 --> 01:01:42,627
- Har inte sett'n sen han stack.
- Och när var det?

650
01:01:42,797 --> 01:01:44,856
Veckan efter Michael föddes.

651
01:01:45,833 --> 01:01:47,892
Har ni födelseattest?

652
01:01:56,125 --> 01:01:59,458
Det gör inget. Jag ordnar det.

653
01:02:13,742 --> 01:02:17,768
Mrs. Oher, ni kommer alltid att
vara Michaels mamma.

654
01:02:20,783 --> 01:02:26,384
- Vill ni träffa honom?
- Nej. Inte så här.

655
01:02:28,557 --> 01:02:30,821
Det är Williams.

656
01:02:32,327 --> 01:02:34,989
Hans efternamn är Williams.

657
01:02:36,565 --> 01:02:39,864
Kunde inte ens minnas vem 
pappan var.

658
01:03:08,197 --> 01:03:12,258
Jag kollade den nya Madden. 
Härlig med bättre färg och grafik.

659
01:03:12,434 --> 01:03:15,028
Michael, de är nåt vi vill fråga
dig om.

660
01:03:15,704 --> 01:03:20,141
- Vadå?
- Leigh Anne och jag, vi...

661
01:03:20,409 --> 01:03:24,607
Vi skulle vilja bli dina 
förmyndare.

662
01:03:24,980 --> 01:03:29,474
- Vad menas med det?
- Vi vill gärna veta-

663
01:03:29,651 --> 01:03:32,950
-om du vill bli medlem av den 
här familjen.

664
01:03:41,763 --> 01:03:43,763
Det trodde jag att jag var.

665
01:03:52,474 --> 01:03:55,068
Ja, okej då.

666
01:04:02,751 --> 01:04:04,751
Här.

667
01:04:08,590 --> 01:04:11,286
Ett par trappsteg

668
01:04:16,231 --> 01:04:18,631
Okej, ta bort ögonbindeln.

669
01:04:22,804 --> 01:04:27,298
Nå? Det var väl den du ville ha?

670
01:04:27,476 --> 01:04:30,912
Varsågod. Så sätt igång. 
Ta en tur.

671
01:04:31,079 --> 01:04:34,048
- Får jag också?
- Ja, men var försiktig, Michael.

672
01:04:34,216 --> 01:04:36,216
Jag ska sitta fram!

673
01:04:38,582 --> 01:04:42,582
- Ville han ha en lastbil?
- Michael tror han är bonnläpp.

674
01:04:42,758 --> 01:04:44,758
Kom, Michael!

675
01:04:45,094 --> 01:04:49,094
Du är vänstertacklare här på 
den svaga sidan.

676
01:04:49,264 --> 01:04:52,199
Första spelet är enkelt. Lucka.

677
01:04:54,236 --> 01:04:58,229
Det betyder att du ska blockera
den som är framför-

678
01:04:58,407 --> 01:05:01,604
-eller mot din vänstra axel, om 
du inte täcks av en försvarare.

679
01:05:01,777 --> 01:05:05,269
Jag är running back och du 
visar vad du ska göra.

680
01:05:05,350 --> 01:05:07,350
Klara? Kör!

681
01:05:07,516 --> 01:05:11,384
Du blockerar, och han träffar
honom. Quarterbacken passar.

682
01:05:11,553 --> 01:05:13,553
Han får bollen och sticker!

683
01:05:13,589 --> 01:05:16,183
Raka spåret till slutzonen. Så går
det till.

684
01:05:16,358 --> 01:05:20,121
- Vad pågår här?
- Kryddmixen gjorde mål.

685
01:05:20,295 --> 01:05:23,287
Vi gick igenom reglerna. Michael 
blev anfallare.

686
01:05:23,465 --> 01:05:26,798
Flytta tillbaka spelarna i krydd-
skåpet sen.

687
01:05:28,770 --> 01:05:32,501
Mamma, vi väntade på dig.

688
01:05:32,674 --> 01:05:34,674
Det nya Maddenspelet har kommit-

689
01:05:34,776 --> 01:05:37,074
-och jag och Michael vill köpa det.

690
01:05:37,245 --> 01:05:42,879
- Kan inte, har ett möte nu.
- Men han kan köra.

691
01:05:45,687 --> 01:05:47,687
Det är det jag snackar om.

692
01:05:47,750 --> 01:05:50,024
Vad vet du om det här? 

693
01:05:50,192 --> 01:05:52,285
- Visa mig då.
- Jag ska visa dig.

694
01:05:52,461 --> 01:05:54,520
Jag börjar och du hänger på.

695
01:05:55,998 --> 01:05:58,597
- Nästa dags bjudning. 
- Jättefin lunch.

696
01:05:58,767 --> 01:06:00,257
- Maten serverad.
- Och du mumsar.

697
01:06:00,435 --> 01:06:02,266
- Musiken sätter i.
- Folk börjar dansa.

698
01:06:02,437 --> 01:06:04,437
- Du åt så mycket.
- Du spräckte brallan.

699
01:06:04,606 --> 01:06:06,437
- En tjej börjar gå.
- Killarna gapar.

700
01:06:06,608 --> 01:06:08,200
- Sätter sig bredvid dig.
- Börjar snacka.

701
01:06:08,377 --> 01:06:10,641
- Säger hon vill dansa.
- För hon gillar rytmen.

702
01:06:10,812 --> 01:06:13,007
- Kom igen fetto.
- Och rör dig.

703
01:06:13,181 --> 01:06:17,117
Vill du ha det. Får du det.

704
01:06:17,285 --> 01:06:21,085
Vill du ha det. Får du det.

705
01:06:21,256 --> 01:06:25,249
Du vill ha det. Du får det.

706
01:06:25,427 --> 01:06:28,954
Du vill ha det. Du får det.

707
01:06:32,934 --> 01:06:35,799
Ingen 40,000-dollars Oushak, 
Omid.

708
01:06:36,171 --> 01:06:40,670
- Du är tokig, Leigh Anne.
- Olika vidd, kanterna har ändrats.

709
01:06:40,842 --> 01:06:44,676
Du får 17. Hallå.

710
01:06:48,750 --> 01:06:53,152
- Frun får inte passera.
- Det är mina barn, mina barn.

711
01:06:55,624 --> 01:06:57,888
Gode Gud, låt honom var okej.

712
01:06:58,060 --> 01:07:00,085
- Var är de?
- Förlåt mig!

713
01:07:00,262 --> 01:07:04,358
- Michael, är du okej?
- Bara bra! Hjälp SJ!

714
01:07:05,033 --> 01:07:07,558
Förlåt mig så mycket. Förlåt.

715
01:07:09,871 --> 01:07:13,871
- Ursäkta, frun.
- Det är min son.

716
01:07:15,844 --> 01:07:18,210
Går det att få bort blodet från
skjortan?

717
01:07:19,715 --> 01:07:23,048
Ja, jag tror det går att få bort.

718
01:07:23,218 --> 01:07:27,280
En airbag utvidgas med 30 km/h.
Han är för liten för att sitta fram.

719
01:07:27,456 --> 01:07:29,456
Men han är okej?

720
01:07:29,500 --> 01:07:33,500
Några skråmor. När nån i hans
storlek får en airbag på sig-

721
01:07:33,600 --> 01:07:35,720
-blir det ansiktsfraktur, nackbrott,
kanske värre.

722
01:07:35,897 --> 01:07:39,697
Verkar som om airbagen var
på väg men bytte riktning.

723
01:07:39,868 --> 01:07:42,029
Det var nog fel på den eller nåt-

724
01:07:42,204 --> 01:07:44,536
-men er son hade stor tur.

725
01:07:44,706 --> 01:07:48,073
Jag ringde försäkringsbolaget,
det är okej.

726
01:07:48,243 --> 01:07:50,243
Vi hörs senare. Måste gå, hej.

727
01:07:54,015 --> 01:07:56,176
SJ mår bra.

728
01:07:57,018 --> 01:08:01,751
Han njuter av uppmärksamheten
han får därborta.

729
01:08:02,991 --> 01:08:07,155
Det kunde ha hänt vem som helst. 
Det är inte ditt fel.

730
01:08:08,163 --> 01:08:10,163
Titta på mig, vännen.

731
01:08:15,937 --> 01:08:17,937
Michael, vad hände med armen?

732
01:08:19,508 --> 01:08:21,508
Jag stoppade den.

733
01:08:30,786 --> 01:08:34,722
Vi kör. 

734
01:08:37,559 --> 01:08:41,325
- Roll tre, roll tre.
- Klara, färdiga gå.

735
01:08:46,902 --> 01:08:51,737
Oher! Du har 50 kg mer än Collis 
och får inte bort honom från bakplan.

736
01:08:51,907 --> 01:08:54,569
Håll kvar blockeringen tills jag
blåser.

737
01:08:54,743 --> 01:08:56,743
Okej, vi kör!

738
01:08:57,010 --> 01:08:59,010
Varför filmar du?

739
01:08:59,080 --> 01:09:02,538
Michael blir bättre av att se vad
han skulle gjort.

740
01:09:08,757 --> 01:09:12,352
- Håll i. Vänster tacklare. 
- Michael! Kom igen. 

741
01:09:12,594 --> 01:09:16,296
Oher. Kom hit, grabben.

742
01:09:16,698 --> 01:09:21,032
Om du ska hålla honom, så håll
honom härinne mellan tuttarna.

743
01:09:22,804 --> 01:09:26,797
Om du griper tag på sidorna
så här som i ett bogträ-

744
01:09:26,975 --> 01:09:29,876
-blir du flaggad och jag blir 
förbannad.

745
01:09:32,881 --> 01:09:34,881
Se efter mina saker, vännen.

746
01:09:38,854 --> 01:09:41,618
Han är åtminstone biffig när han 
kliver ur bussen.

747
01:09:41,790 --> 01:09:45,351
De är skraja tills de inser att
han är en marsmallow.

748
01:09:47,596 --> 01:09:50,759
Ser ut som Tarzan, spelar 
som Jane.

749
01:09:52,033 --> 01:09:54,033
Ge mig en minut, Bert.

750
01:09:54,502 --> 01:09:58,063
- Vi är mitt i träningen.
- Du kan tacka mig senare.

751
01:09:58,640 --> 01:10:04,100
Minns du när vi åkte till den där 
otäcka stadsdelen-

752
01:10:04,241 --> 01:10:06,241
-och köpte dina hemska kläder?

753
01:10:06,414 --> 01:10:09,406
Jag var rädd, men du sa att du 
skyddade mig.

754
01:10:09,584 --> 01:10:11,584
- Minns du?
- Ja.

755
01:10:11,650 --> 01:10:15,246
Blev jag antastad skulle du stoppa 
dem.

756
01:10:15,423 --> 01:10:20,019
När du och SJ satt i bilvraket,
vad gjorde du med airbagen?

757
01:10:20,195 --> 01:10:24,393
- Stoppade den.
- Du stoppade den.

758
01:10:24,566 --> 01:10:29,526
Laget är din familj. Du måste 
skydda den från de andra killarna.

759
01:10:32,474 --> 01:10:37,002
Tony är din quarterback, okej?
Du täcker hans döda vinkel.

760
01:10:37,178 --> 01:10:40,079
När du ser honom, tänker du på 
mig och-

761
01:10:40,248 --> 01:10:42,546
-skyddar honom också. Okej?

762
01:10:42,717 --> 01:10:44,717
Okej, Tony, gå tillbaka.

763
01:10:47,856 --> 01:10:51,189
Oompa-Loompa här är din tailback.
Se honom som SJ-

764
01:10:51,359 --> 01:10:54,851
-och att du aldrig skulle låta någon
skada honom.

765
01:10:55,297 --> 01:10:57,561
Okej. Gå tillbaka.

766
01:10:57,799 --> 01:11:00,427
- Förstått?
- Och Collins och Mr. Tuohy?

767
01:11:00,602 --> 01:11:04,629
De kan vara med i laget också.
Tänker du skydda din familj?

768
01:11:05,340 --> 01:11:07,399
- Ja.
- Duktig pojke.

769
01:11:07,575 --> 01:11:09,575
Gå nu och ha kul.

770
01:11:14,749 --> 01:11:17,912
Skrika hjälper inte, han litar inte
på män.

771
01:11:18,086 --> 01:11:23,079
Av erfarenhet vet han, att de låtsas
tycka om honom tills de försvinner.

772
01:11:28,697 --> 01:11:30,697
Ska vi köra ett moment?

773
01:11:33,201 --> 01:11:35,226
SJ det här vill du ha med.

774
01:11:38,940 --> 01:11:40,940
Kom igen, Michael.

775
01:11:45,780 --> 01:11:48,843
Klara! Färdiga! Gå!

776
01:11:54,422 --> 01:11:57,016
Kom igen, Michael.

777
01:12:01,262 --> 01:12:03,262
Färdiga! Gå!

778
01:12:06,301 --> 01:12:09,793
Ja! Michael! Bra jobbat! 

779
01:12:12,941 --> 01:12:15,876
Klara! Färdiga! Gå!

780
01:12:19,180 --> 01:12:25,146
Vilken kille.

781
01:12:25,320 --> 01:12:28,517
Är du okej? Kom hit. Nu kör vi.

782
01:12:33,995 --> 01:12:35,995
Kom igen, grabben!

783
01:12:36,264 --> 01:12:39,791
Vad sa du till honom?

784
01:12:39,968 --> 01:12:42,095
Du borde lära känna dina 
spelare, Bert.

785
01:12:42,270 --> 01:12:46,172
Hans beskyddarinstinkter ligger
på 98%.

786
01:12:48,476 --> 01:12:50,476
Du kan tacka mig senare, sa jag.

787
01:12:51,746 --> 01:12:53,873
Det är nu det, Bert.

788
01:12:58,453 --> 01:13:01,479
Milford! Milford! Milford!

789
01:13:05,527 --> 01:13:07,893
Ajöss med hemmaplan.

790
01:13:08,063 --> 01:13:10,554
Har du sett så många bonnläppar?

791
01:13:10,732 --> 01:13:13,292
NASCAR. Inte ens i närheten.

792
01:13:15,670 --> 01:13:18,833
Crusaders! Klara för 48 minuters
helvete!

793
01:13:19,007 --> 01:13:21,007
Kolla den där feta häcken.

794
01:13:22,150 --> 01:13:24,150
Ge igen på plan.

795
01:13:24,279 --> 01:13:26,372
Ni klarar biffen. Fortsätt. 

796
01:13:26,548 --> 01:13:30,075
Bry er inte om dem. Håll er lugna!
Är ni klara?

797
01:13:34,622 --> 01:13:36,783
- Heja, Wingate!
- Kör, Crusaders!

798
01:13:39,427 --> 01:13:42,885
Inte juste. De har en stor, svart
björn.

799
01:13:43,298 --> 01:13:46,062
Vad är det här? Cirkus?

800
01:13:46,367 --> 01:13:50,770
Titta framåt, SJ. Bara skitsnack.
Bara skitsnack. Kom igen.

801
01:14:10,425 --> 01:14:13,258
Okej, bra början.

802
01:14:15,029 --> 01:14:17,621
Klara.

803
01:14:18,500 --> 01:14:20,593
Då kör vi. Sätt igång.

804
01:14:21,136 --> 01:14:24,299
Killar, titta på negerbocken här!

805
01:14:24,639 --> 01:14:27,164
Jag tar dig! Jag tar dig!

806
01:14:27,509 --> 01:14:29,739
Du är min, bara min.

807
01:14:29,911 --> 01:14:32,675
Klara, färdiga, gå!

808
01:14:39,154 --> 01:14:41,554
Släpp inte igenom honom, Oher!

809
01:14:41,756 --> 01:14:43,951
Ja, så där ja, grabben!

810
01:14:44,125 --> 01:14:47,060
Hela kvällen, fetto! Hela kvällen!

811
01:14:47,228 --> 01:14:51,688
Jag tar dig, grabben! 
Hela kvällen!

812
01:14:53,468 --> 01:14:56,431
Det är okej, Michael. Kom igen.

813
01:14:56,604 --> 01:14:58,604
Glöm det. Kom igen.

814
01:15:01,075 --> 01:15:04,841
Nu så, andra ronden.

815
01:15:07,015 --> 01:15:10,507
Färdiga! Byt! Växla!

816
01:15:10,685 --> 01:15:13,381
Fick den! Fick den!

817
01:15:20,461 --> 01:15:24,329
Oher, låt honom inte få lucka
på insidan. Använd huvet!

818
01:15:24,499 --> 01:15:27,866
- Vad gör Bert? Ingenting.
- Ställ upp!

819
01:15:28,369 --> 01:15:30,369
- Ställ upp!
- Hörru, fetto.

820
01:15:30,471 --> 01:15:34,202
Vi är inte färdiga med varann. 
Hela matchen, grabben.

821
01:15:34,375 --> 01:15:38,144
Slot höger, slot höger.
Klara! Färdiga! Gå!

822
01:15:40,081 --> 01:15:42,081
Passa, passa, passa!

823
01:15:48,423 --> 01:15:52,159
- Varför passa, Bert?
- Vart ska du, fetto?

824
01:15:52,327 --> 01:15:56,696
Håll dig borta från plan. Du är
inte välkommen! Det är min plan!

825
01:15:56,864 --> 01:16:00,891
- 66, tillbaka till din bänk!
- Bert! Lugna dig. Bert!

826
01:16:11,379 --> 01:16:15,042
Nog med trickspel, Bert.
Spela bollfan.

827
01:16:16,784 --> 01:16:19,218
Bara spela bollfan!

828
01:16:21,122 --> 01:16:25,753
- Ringde han av?
- Nej, han tappade kontakten.

829
01:16:25,927 --> 01:16:28,555
Duktig pojke, Jimmy!

830
01:16:28,730 --> 01:16:32,291
66:an sparkar niggern i häcken.

831
01:16:34,302 --> 01:16:36,600
Hörru, gaphals.

832
01:16:36,771 --> 01:16:40,771
Ja, just du. Knip, annars 
kommer jag och gör det åt dig.

833
01:16:43,745 --> 01:16:47,308
- Skitsnack?
- Titta bara rakt fram, SJ.

834
01:16:47,482 --> 01:16:51,043
Bara ta kameran och filma. 
Kom igen.

835
01:16:59,794 --> 01:17:01,794
Skär igenom!

836
01:17:06,467 --> 01:17:08,901
Okej, vi kommer tillbaka.

837
01:17:11,005 --> 01:17:13,064
Färdiga, gå!

838
01:17:26,187 --> 01:17:29,117
Ställ upp! Och kör!

839
01:17:34,595 --> 01:17:38,595
- Ta honom!
- Han kom igenom.

840
01:17:42,170 --> 01:17:44,331
Han måste täppa till luckan.

841
01:17:46,641 --> 01:17:51,641
Otroligt. Tre omgångar. Vad 
hade vi, 4-3? 

842
01:17:53,200 --> 01:17:55,200
Klara. Ställ upp!

843
01:17:55,216 --> 01:18:01,618
Du och jag, bjässen. 
En gång till. 

844
01:18:03,224 --> 01:18:07,417
Klara! Färdiga! Gå!

845
01:18:16,371 --> 01:18:20,205
Bobby, byt riktning. Du måste 
byta.

846
01:18:20,375 --> 01:18:23,435
- Kom igen. På huk igen.
- Hörru, svarta skitoxe.

847
01:18:23,611 --> 01:18:27,411
Domarn! Tänker du göra nåt
åt det här?

848
01:18:27,582 --> 01:18:30,574
Han sparkade min kille i huvet
och svor åt honom.

849
01:18:32,754 --> 01:18:35,746
Osportsligt uppträdande, Wingate.
15 yards.

850
01:18:35,923 --> 01:18:38,050
Håll käft, eller 15 till.

851
01:18:42,230 --> 01:18:45,688
Den här unga killen spelar för 
mitt lag!

852
01:18:45,867 --> 01:18:49,928
Och jag försvarar honom som
min egen son mot er-

853
01:18:50,104 --> 01:18:54,165
-och alla andra förbannade
bonnläppar!

854
01:18:54,809 --> 01:18:57,607
Ta't lugnt, coach, jag skyddar dig.

855
01:19:07,288 --> 01:19:09,288
Kom hit, grabben, kom hit.

856
01:19:09,824 --> 01:19:11,951
- Pröva Lucka.
- Lucka?

857
01:19:13,961 --> 01:19:17,556
Okej. Gun rip, 47 Lucka.
På ett. Färdiga.

858
01:19:17,732 --> 01:19:19,732
Ställ upp!

859
01:19:24,071 --> 01:19:26,904
Nu har du inte skydd av coachen.

860
01:19:33,948 --> 01:19:36,007
Klara!

861
01:19:36,851 --> 01:19:38,851
<i>Laget är din familj, Michael.</i>

862
01:19:45,026 --> 01:19:47,026
Kör!

863
01:19:52,166 --> 01:19:54,166
Byt riktning. Blockera, Oher!

864
01:19:54,569 --> 01:19:56,569
Han har lucka! Han har lucka!

865
01:20:00,575 --> 01:20:02,575
Ta honom, Michael.

866
01:20:02,610 --> 01:20:05,078
Ta honom, Michael. Kom igen!
Spring!

867
01:20:11,118 --> 01:20:14,655
- Ja, touchdown!
- Touchdown!

868
01:20:24,265 --> 01:20:27,701
Ser du 74:an? Det är min son.

869
01:20:29,094 --> 01:20:31,094
Bra jobbat, brorsan!

870
01:20:31,272 --> 01:20:33,272
Okej, det här blir dead ball
foul.

871
01:20:33,307 --> 01:20:35,935
- Vad nu då? Fasthållning?
- Nej.

872
01:20:36,110 --> 01:20:39,773
- Träffade han efter signalen?
- Det tror jag inte.

873
01:20:39,947 --> 01:20:41,947
Vad flaggade du för då?

874
01:20:42,083 --> 01:20:45,541
Vet inte. Överdriven blockering.

875
01:20:45,887 --> 01:20:47,887
Du skojar.

876
01:20:50,825 --> 01:20:53,919
Ursäkta, coach. Stannade när 
jag hörde pipan.

877
01:20:54,095 --> 01:20:59,460
- Vart skulle du med honom?
- Bussen. Dags för'n att åka hem.

878
01:21:01,469 --> 01:21:03,562
Bra, Michael Oher. Bra!

879
01:21:03,738 --> 01:21:06,366
Ta dem! Ta dem, Crusaders!

880
01:21:08,776 --> 01:21:11,802
Klara, färdiga, gå!

881
01:21:23,724 --> 01:21:25,851
Klara, färdiga, gå!

882
01:21:39,507 --> 01:21:41,507
Färdiga, gå!

883
01:21:53,688 --> 01:21:57,749
Okej! Gnugga toppen! Okej, kör!

884
01:21:58,259 --> 01:22:00,784
Tacklare, hit.

885
01:22:01,562 --> 01:22:03,792
Klara, färdiga, gå!

886
01:22:05,800 --> 01:22:07,800
Ligg kvar.

887
01:22:26,420 --> 01:22:29,480
Klara, 21! Klara, 21!

888
01:22:29,824 --> 01:22:33,792
Färdiga! Kör!

889
01:22:53,814 --> 01:22:56,214
Tom Lemming Värvning, dröj kvar.

890
01:22:56,384 --> 01:22:58,443
Tom Lemming Värvning, dröj kvar.

891
01:22:58,619 --> 01:23:01,986
Coach Saban vill ha uppdaterade
värvningar express.

892
01:23:02,156 --> 01:23:06,650
Tror han att Lousiana behöver
få dem en dag tidigare?

893
01:23:07,061 --> 01:23:09,859
Har du fyllt alla luckor i arméns
stjärnlag?

894
01:23:10,031 --> 01:23:13,023
- Ja, hurså?
- Du kanske vill öppna för en.

895
01:23:51,772 --> 01:23:53,899
Vad var det jag sa?

896
01:24:02,717 --> 01:24:05,151
Jag vill ha honom. Väldigt gärna.

897
01:24:05,820 --> 01:24:10,553
S-K-R-I-K, skrik allihop.
Säg, skrik allihop.

898
01:24:10,725 --> 01:24:14,593
S-K-R-I-K, skrik allihop.

899
01:24:14,762 --> 01:24:17,424
Fin kick, Collins. Bra jobbat.

900
01:24:17,598 --> 01:24:19,598
Vad nu då?

901
01:24:19,767 --> 01:24:23,203
Fortsätt öva. Kom ihåg att 
sträcka på tårna.

902
01:24:28,542 --> 01:24:30,703
Drar du åt säkerhetsbältet idag?

903
01:24:33,013 --> 01:24:36,380
Jösses, Fulmer är här. Lika bra
att gå hem.

904
01:24:36,550 --> 01:24:39,678
Hur är läget. Kul att träffa er.

905
01:24:39,854 --> 01:24:42,118
Kom ända från Knoxville för 
att se på.

906
01:24:42,289 --> 01:24:45,417
För helvete, vi körde från Clemson,
nio timmar.

907
01:24:45,593 --> 01:24:50,296
Coach Fulmer. En stor ära.
Jag har kollat. Ni är jättebra.

908
01:24:50,464 --> 01:24:53,592
Ni kliver säkert upp ett pinnhål snart.

909
01:24:53,768 --> 01:24:56,601
Vi gör vad vi kan med det vi har.

910
01:24:57,471 --> 01:25:00,065
Är det där Michael? Är det O'Hare?

911
01:25:00,241 --> 01:25:04,507
Det är Oher. Som en båtpaddel. 
Oher.

912
01:25:08,149 --> 01:25:11,050
Få vi kanske se några 
träningsmoment?

913
01:25:11,218 --> 01:25:15,279
- Det skulle nog alla coacher gilla.
- Självklart, sir.

914
01:25:17,525 --> 01:25:22,051
Hör upp! Vi kör en boardövning.
Big Mike, Jay Collis, kom hit.

915
01:25:22,229 --> 01:25:24,229
Då kör vi. Kom igen!

916
01:25:32,072 --> 01:25:34,072
På signalen, killar.

917
01:26:00,726 --> 01:26:02,726
Tack så mycket, coach

918
01:26:02,903 --> 01:26:05,804
- Vart ska du, coach?
- Tillbaka till South Carolina.

919
01:26:05,973 --> 01:26:10,034
Om Michael Oher kan förbättra  
betygen, vill Clemson ha honom.

920
01:26:10,211 --> 01:26:12,441
Lycka till med det, Brad.

921
01:26:12,613 --> 01:26:14,672
Du har jobbat bra med killen.

922
01:26:14,849 --> 01:26:17,044
Han var grön när vi fick honom-

923
01:26:17,218 --> 01:26:19,652
-men vi har tränat upp honom.

924
01:26:22,756 --> 01:26:24,815
Var är det?

925
01:26:24,992 --> 01:26:28,359
Låt mig gissa.

926
01:26:31,465 --> 01:26:34,263
För att komma i fråga för division
1-stipendium-

927
01:26:34,435 --> 01:26:38,531
-måste Michael få 2.5 i medel.
- Verkligen?

928
01:26:38,706 --> 01:26:43,234
Inträdesprovet gick dåligt, och det
blir inte bättre om han gör om det.

929
01:26:43,410 --> 01:26:47,370
- Vad ligger hans medel på nu?
- 1.76.

930
01:26:47,548 --> 01:26:49,812
Inte illa med tanke på utgångsläget.

931
01:26:49,984 --> 01:26:52,350
Ja, men han måste få A:n i år.

932
01:26:52,853 --> 01:26:56,448
Så är det. Och det kanske inte
räcker ändå.

933
01:26:56,624 --> 01:26:58,624
Så det blir junior college.

934
01:26:58,926 --> 01:27:01,827
Innerstadsungarna brukar hoppa 
av JC första året.

935
01:27:01,996 --> 01:27:04,260
Och hans chans att bli proffs
går åt pipan.

936
01:27:04,431 --> 01:27:08,491
Proffs? Är det ens säkert att han
får collegeerbjudanden?

937
01:27:10,671 --> 01:27:13,162
Michael, Nick Saban från LSU.

938
01:27:13,340 --> 01:27:15,706
<i>Ser fram mot att komma på besök.</i>

939
01:27:15,876 --> 01:27:18,845
<i>Hej, Lou Holtz, South Carolina. 
Jag ring...</i>

940
01:27:19,013 --> 01:27:22,505
<i>Vi vill gärna att Michael hälsar
på i Knoxville.</i>

941
01:27:23,751 --> 01:27:25,751
Phil Fulmer, Tennessee.

942
01:27:25,900 --> 01:27:29,555
20 till i svararen, och här 50 till.

943
01:27:29,723 --> 01:27:31,723
Någon från Ole Miss?

944
01:27:31,800 --> 01:27:34,293
De värvar när de fått ny coach.

945
01:27:34,461 --> 01:27:38,192
Spelar ingen roll om inte Michael
får upp sina betyg.

946
01:27:39,566 --> 01:27:41,566
Vad ska vi göra?

947
01:27:42,744 --> 01:27:45,838
Ni sökte visst lärartjänst på Wingate.

948
01:27:47,081 --> 01:27:55,080
Jag var inte tillräckligt religiös.
Andlig är jag, men tvivlande.

949
01:27:56,157 --> 01:28:00,157
- Jag uppskattar er ärlighet..
- Hur är Michaels situation?

950
01:28:00,328 --> 01:28:04,328
- Han måste bli bättre i skolan.
- Visst. Men varför såna krafttag?

951
01:28:04,398 --> 01:28:08,459
Han kan få ett fotbollsstipendium, 
om han förbättrar betygen.

952
01:28:08,636 --> 01:28:11,799
- Funderar han på Ole Miss?
- Javisst.

953
01:28:13,207 --> 01:28:17,342
- Jag vill gärna jobba med honom.
- När vill ni börja?

954
01:28:18,212 --> 01:28:22,080
Mrs. Tuohy, det är nåt ni bör
veta om mig.

955
01:28:22,250 --> 01:28:27,781
Jag säger det inte ofta, men ni
bör veta det om ni anställer mig.

956
01:28:28,456 --> 01:28:30,515
Vad handlar det om?

957
01:28:31,425 --> 01:28:33,425
Jag är demokrat.

958
01:28:42,136 --> 01:28:44,661
- Jag förstår inte.
- Än.

959
01:28:44,839 --> 01:28:47,103
Du förstår inte än.

960
01:28:48,910 --> 01:28:51,976
- Hur stort är ditt huvud, Michael?
- Stort.

961
01:28:52,146 --> 01:28:55,045
- Och vad finns inuti?
- En hjärna.

962
01:28:55,216 --> 01:29:01,714
Full av kunskap som ett skåp med 
kartor och genvägar till lösningar.

963
01:29:02,390 --> 01:29:06,224
Du ska lyckas, Michael Oher, för
jag hjälper dig använda kartorna-

964
01:29:06,394 --> 01:29:10,421
-så att du når ditt mål som 
Sacagawea ledde Lewis and Clark.

965
01:29:11,999 --> 01:29:15,366
Vi kommer dit. Och det står fel
i historieböckerna.

966
01:29:15,536 --> 01:29:18,733
Allt du behöver veta är att jag
för dig dit.

967
01:29:19,540 --> 01:29:21,540
Tror du mig?

968
01:29:24,312 --> 01:29:26,312
Litar du på mig, Michael?

969
01:29:28,182 --> 01:29:30,182
Ja, Miss Sue.

970
01:29:32,053 --> 01:29:34,053
Försök igen.

971
01:29:34,789 --> 01:29:37,622
Och nästa då? Läs det för mig.
Vad står det?

972
01:29:37,792 --> 01:29:42,229
Först måste vi hitta konstanten.
Nå, var är konstanten?

973
01:29:42,830 --> 01:29:44,991
Bra. Ser du nu?

974
01:29:45,166 --> 01:29:48,400
Vem trodde vi skulle få en svart 
son, innan vi kände en demokrat?

975
01:29:50,538 --> 01:29:53,735
- Dörrklockan! 
- Jag öppnar.

976
01:29:56,344 --> 01:29:58,403
Coach. Hur står det till? Stig in.

977
01:29:58,579 --> 01:30:01,377
Nick Saban, trevligt.

978
01:30:01,549 --> 01:30:03,813
Jag är glad att få komma hit.

979
01:30:03,985 --> 01:30:06,419
- Min dotter, Collins.
- Kul att träffas.

980
01:30:06,587 --> 01:30:09,454
- Och ni måste vara Leigh Anne.
- Just det, Coach Saban.

981
01:30:09,624 --> 01:30:13,716
- Trevligt att träffas.
- Kalla mig Nick. Fantastiskt hem.

982
01:30:13,895 --> 01:30:16,125
Windsorkornischerna är vackra.

983
01:30:16,297 --> 01:30:20,290
Tack, du verkar ha god smak.

984
01:30:20,468 --> 01:30:24,435
Vi uppskattar kvalitet och känner
igen den när vi ser den.

985
01:30:26,007 --> 01:30:28,407
Michael, kom in och hälsa.

986
01:30:28,576 --> 01:30:30,908
- Nick Saban. Kul att träffas.
- Detsamma.

987
01:30:31,078 --> 01:30:33,171
- Och du måste vara SJ.
- Just det.

988
01:30:33,347 --> 01:30:36,748
Michael, gå in och prata med Nick
i vardagsrummet.

989
01:30:37,084 --> 01:30:41,412
- Får SJ följa med?
- Visst, vi värvar er båda.

990
01:30:44,425 --> 01:30:46,586
Han är jättesnygg.

991
01:30:46,761 --> 01:30:50,353
- Och här är jag, Leigh Anne.
- Jag vet.

992
01:30:50,531 --> 01:30:53,523
Vi vill att du besöker oss på 
Louisianauniversitet.

993
01:30:53,701 --> 01:30:55,701
Vi har stora saker på gång.

994
01:30:55,836 --> 01:30:59,294
Du har möjlighet till personlig
och studiemässig framgång-

995
01:30:59,473 --> 01:31:03,705
-och tillfälle att delta i nations-
mästerskapet vid LSU.

996
01:31:03,878 --> 01:31:06,904
Så, vad sägs? Vill du besöka oss?

997
01:31:07,081 --> 01:31:12,376
En fråga bara. Min bror och jag
står varann nära-

998
01:31:12,553 --> 01:31:17,388
-och jag är rädd att om han för-
svinner till skolan kan vi inte ses.

999
01:31:19,393 --> 01:31:23,193
Jag undrade bara hur mycket 
jag skulle få träffa honom.

1000
01:31:23,364 --> 01:31:25,798
SJ, du får full tillgång till Michael.

1001
01:31:25,967 --> 01:31:29,061
Bättre än så. Vid första matchen
på Tiger Stadium vore det kul-

1002
01:31:29,236 --> 01:31:32,000
-om du ledde laget ut ur tunneln.

1003
01:31:32,173 --> 01:31:34,573
- Vad sägs om det?
- Låter bra.

1004
01:31:50,424 --> 01:31:53,621
Hej. Lou Holtz från South 
Carolina-universitetet.

1005
01:31:53,794 --> 01:31:56,794
Leigh Anne Tuohy. Trevligt.
Stig in. Michael?

1006
01:31:56,931 --> 01:31:59,058
Hej. Tommy Tuberville, Auburn-
universitetet.

1007
01:31:59,233 --> 01:32:01,428
Leigh Anne Tuohy. Trevligt.
Michael?

1008
01:32:01,602 --> 01:32:05,060
- Houston Nutt, Arkansas.
- Leigh Anne Tuohy. Trevligt.

1009
01:32:05,239 --> 01:32:07,764
- Ole Miss cup, va?
- Michael?

1010
01:32:09,944 --> 01:32:12,208
Kom igen. Du kan det här.

1011
01:32:12,380 --> 01:32:14,380
Det är logiskt.

1012
01:32:25,359 --> 01:32:27,919
Jag lovar, att om du kommer till
South Carolina-universitetet-

1013
01:32:28,095 --> 01:32:30,586
-blir det ditt bästa beslut nånsin.

1014
01:32:30,765 --> 01:32:34,765
Vi vill ha dig, vi behöver dig,
men du behöver oss också.

1015
01:32:39,340 --> 01:32:42,275
Knoxville är fantastiskt att 
bo på och...

1016
01:32:42,443 --> 01:32:45,435
Jag vet att det finns Lions,
Tigers och Bears.

1017
01:32:45,613 --> 01:32:47,740
Det finns bara en Razorback i världen.

1018
01:32:47,915 --> 01:32:51,646
Inte bara det, du blir jättefin i
Gamecock-rött.

1019
01:32:51,819 --> 01:32:56,717
- Och vad får jag?
- Ni får arkansashjälmar allihop.

1020
01:32:56,891 --> 01:32:59,018
Är det allt du kan göra?

1021
01:32:59,193 --> 01:33:01,491
Du påminner om mig som pojke.

1022
01:33:01,662 --> 01:33:04,028
Coach, hjälp mig att hjälpa dig.

1023
01:33:04,198 --> 01:33:08,198
Du får en Gamecock-fjäderskrud
med riktiga fjädrar.

1024
01:33:16,510 --> 01:33:19,911
- Vad har du åt mig, Phil?
- Jag har tänkt på det-

1025
01:33:20,081 --> 01:33:22,675
-och en kul grej vore- 

1026
01:33:22,850 --> 01:33:26,843
-om vi gick arm-i-arm in på
Neyland Stadium första matchen-

1027
01:33:27,021 --> 01:33:29,353
-och singlade slant tillsammans.

1028
01:33:29,523 --> 01:33:31,991
Det är ett nöje att göra upp med er.

1029
01:33:32,159 --> 01:33:34,957
Nöjet på min sida. Lita på det.

1030
01:33:35,200 --> 01:33:39,957
<i>Crusaders spelar om 
privatskolemästerskapet.</i>

1031
01:33:45,272 --> 01:33:49,738
- Grattis till anställningen.
- Tack, Ole Miss är mitt drömjobb.

1032
01:33:49,910 --> 01:33:53,038
Du är lite sen till partyt och vi
är seglivade rebeller-

1033
01:33:53,214 --> 01:33:55,214
-så det är bäst du får en vägkarta.

1034
01:33:55,500 --> 01:33:57,500
- Uppfattat.
- LSU är ute.

1035
01:33:57,618 --> 01:33:59,618
Alla vet att Saban går till NFL.

1036
01:33:59,787 --> 01:34:02,585
Nämner inga namn men på 
Michaels besök-

1037
01:34:02,756 --> 01:34:05,020
-blev han medtagen till en stripbar.
- Fruktansvärt.

1038
01:34:05,192 --> 01:34:07,387
Han hade mardrömmar i veckor.

1039
01:34:07,561 --> 01:34:09,859
Så han ska ha italiensk mat.

1040
01:34:10,030 --> 01:34:12,624
Han gillar fettuccine Alfredo.
Och ta med honom på bio.

1041
01:34:12,800 --> 01:34:16,031
Inte Motorsågsmassakern, för 
han håller för ögonen.

1042
01:34:16,203 --> 01:34:18,603
Och han ska i säng kl. 10. 

1043
01:34:20,141 --> 01:34:24,200
- Och Tennessee?
- Ledsamt nog fortfarande på jakt.

1044
01:34:24,311 --> 01:34:26,677
Fulmer gav SJ ett fint anbud.

1045
01:34:26,847 --> 01:34:29,407
Han vet hur han ska få sin vilja 
fram.

1046
01:34:29,583 --> 01:34:32,313
Pappas pojke. Är du klar?

1047
01:34:32,486 --> 01:34:34,486
Då gör vi det.

1048
01:34:34,555 --> 01:34:36,989
Älskar du grillat, Mike, så lyssna.

1049
01:34:37,158 --> 01:34:40,616
På bensinstationerna kan du äta 
ditt livs barbecue.

1050
01:34:40,794 --> 01:34:46,593
En underbar plats att bo på.
Stekt kattfisk, all vår älsklingsmat.

1051
01:34:46,767 --> 01:34:49,031
-det kan du få där, Mike. Jag
lovar.

1052
01:34:49,203 --> 01:34:51,501
Och du, SJ, det här kan jag fixa.

1053
01:34:51,672 --> 01:34:53,765
På Ole Miss, har vi The Grove
vid stadium.

1054
01:34:53,941 --> 01:34:57,342
Vi går nedför den före varje match
inför tusentals människor.

1055
01:34:57,511 --> 01:34:59,511
En helig ritual, och jag går först.

1056
01:34:59,947 --> 01:35:01,947
Har sett det tusentals gånger.

1057
01:35:02,016 --> 01:35:05,782
Har du gått först? Nästa år tar du 
och jag in laget.

1058
01:35:05,953 --> 01:35:09,953
Tennessee erbjöd mig att springa
in på plan och singla slant.

1059
01:35:12,826 --> 01:35:14,885
Jag lägger till en passning från sidan.

1060
01:35:25,172 --> 01:35:29,274
- Har du bestämt dig än, Michael?
- Nej, Miss Sue.

1061
01:35:30,044 --> 01:35:34,711
Men du gillar Tennessee?
Ja, det är en bra skola.

1062
01:35:35,816 --> 01:35:37,816
Inte i nivå med Ole Miss-

1063
01:35:37,985 --> 01:35:40,977
-men naturvetarinstitutionen
är enastående.

1064
01:35:41,855 --> 01:35:44,085
Vet du vad de är berömda för?

1065
01:35:44,525 --> 01:35:46,789
De arbetar med FBI-

1066
01:35:46,961 --> 01:35:50,920
-och studerar jordnens effekt på
kroppar i upplösning.

1067
01:35:51,098 --> 01:35:53,098
Vad innebär det?

1068
01:35:53,150 --> 01:35:56,425
Polisen vill veta tiden för dödsfallet.

1069
01:35:56,604 --> 01:35:59,539
Så de skickliga på Tennessee
hjälper till.

1070
01:36:00,341 --> 01:36:03,037
De har en massa kroppsdelar.

1071
01:36:03,244 --> 01:36:07,305
Armar, ben och händer-

1072
01:36:07,481 --> 01:36:10,006
-från sjukhus och läkarutbildningar.

1073
01:36:12,786 --> 01:36:14,786
Och var förvarar de dem?

1074
01:36:18,850 --> 01:36:20,850
Under fotbollsplanen.

1075
01:36:22,930 --> 01:36:27,458
Så när det är kul att höra 100,000
fans som hurrar för dig-

1076
01:36:27,635 --> 01:36:32,265
-är det du borde vara rädd för 
kropparna under gräsmattan.

1077
01:36:32,439 --> 01:36:36,533
Redo att dyka upp ur marken och
ta tag i dig.

1078
01:36:40,347 --> 01:36:43,316
Du bestämmer var du vill spela
boll.

1079
01:36:43,484 --> 01:36:45,679
Låt inte mig påverka dig.

1080
01:37:14,348 --> 01:37:17,613
Alla andra lärare är med, så vad
är det?

1081
01:37:17,785 --> 01:37:21,785
Jag vill inte ge en student
ett betyg han inte förtjänar.

1082
01:37:22,022 --> 01:37:25,355
Michael behöver ett B.

1083
01:37:25,526 --> 01:37:28,188
Vad ska han göra för att få det?

1084
01:37:29,863 --> 01:37:32,730
Just nu är han värd C-minus, 
D-plus.

1085
01:37:33,300 --> 01:37:37,066
Hans bästa chans är uppsatsen.

1086
01:37:37,237 --> 01:37:39,330
Den är värd en tredjedel av betyget.

1087
01:37:40,708 --> 01:37:43,370
Så, då är vi körda.

1088
01:37:44,745 --> 01:37:47,612
Varför skriver du inte om Lysande
utsikter?

1089
01:37:47,781 --> 01:37:49,781
Du är som Pip

1091
01:37:49,817 --> 01:37:55,278
Han var fattig, föräldralös och
någon liksom hittade honom.

1091
01:37:55,456 --> 01:37:57,456
Du borde kunna relatera till det.

1092
01:38:01,428 --> 01:38:04,488
Vi går igenom litteraturlistan.

1093
01:38:04,665 --> 01:38:07,361
Men du måste välja en, Michael.

1094
01:38:07,801 --> 01:38:09,801
Pygmalion.

1095
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
Två städer.

1096
01:38:14,274 --> 01:38:16,274
"Lätta brigadens anfall".

1097
01:38:16,310 --> 01:38:19,746
Väl en mil, väl en mil, väl en mil 
framåt.

1098
01:38:19,913 --> 01:38:24,113
- Den älskar jag.
- Han älskar den.

1099
01:38:25,786 --> 01:38:29,786
Varför kan inte du göra det här,
så tittar jag på basket?

1100
01:38:37,998 --> 01:38:41,627
Allt in i Dödens dal
red de sexhundrade.

1101
01:38:42,469 --> 01:38:46,428
De kallade LSU:s stadium 
Dödsdalen efter den här historien.

1102
01:38:47,508 --> 01:38:51,069
Alfred, Lord Tennyson
skrev om LSU-Ole Miss.

1103
01:38:51,245 --> 01:38:53,245
- Du skojar.
- Nej.

1104
01:38:53,350--> 01:38:55,840
- Jättebra historia.
- En dikt!

1105
01:38:56,016 --> 01:38:59,983
"Framåt, lätta brigad!" Det är 
anfallet liksom.

1106
01:39:00,154 --> 01:39:03,650
"Anfalla kanonerna," sa han:
Det är slutzonen.

1107
01:39:04,191 --> 01:39:06,591
In i Dödens dal red de sexhundrade.

1108
01:39:06,760 --> 01:39:10,491
"Framåt, lätta brigad!"
Avskräcktes någon?

1109
01:39:11,231 --> 01:39:14,564
Inte så att soldaterna visste om
tabben.

1110
01:39:14,735 --> 01:39:20,834
- Begick nån ett misstag?
- Ja, deras ledare. Deras coach.

1111
01:39:22,810 --> 01:39:26,940
Varför fortsatte de när de visste
att han ställt till det.

1112
01:39:29,583 --> 01:39:32,017
Svaret är ej deras.

1113
01:39:32,352 --> 01:39:35,048
Ej heller att ifrågasätta.

1114
01:39:35,422 --> 01:39:37,856
De kan bara lyda och dö:

1115
01:39:38,592 --> 01:39:41,561
In i Dödens dal red de 
sexhundrade.

1116
01:39:44,364 --> 01:39:49,392
De dör allihop, eller hur?

1117
01:39:52,940 --> 01:39:55,636
Det var mycket, mycket sorgligt

1118
01:39:58,812 --> 01:40:01,645
Jag tror du hittat nåt att skriva om.

1119
01:40:18,031 --> 01:40:20,499
<i>Mod är svårt att definiera.</i>

1120
01:40:20,667 --> 01:40:24,667
<i>Mod kan uppstå ur en
dum idé eller ett misstag-</i>

1121
01:40:24,725 --> 01:40:27,003
<i>-men man får inte ifrågasätta 
vuxna-</i>

1122
01:40:27,174 --> 01:40:31,406
<i>-coachen eller läraren, för de 
skriver reglerna.</i>

1123
01:40:32,379 --> 01:40:36,076
<i>De kanske vet bäst, eller också
inte.</i>

1124
01:40:37,150 --> 01:40:41,177
<i>Allt beror på vem man är, var 
man kommer ifrån.</i>

1125
01:40:41,355 --> 01:40:46,621
<i>Tänkte åtminstone inte en av dem 
ge upp och gå över till motståndaren?</i>

1126
01:40:46,793 --> 01:40:50,627
<i>Jag menar, Dödens dal, det är
rätt tufft.</i>

1127
01:40:53,066 --> 01:40:59,270
<i>Det är därför mod är knepigt. Ska 
man alltid göra som andra säger?</i>

1128
01:40:59,907 --> 01:41:03,070
<i>Ibland vet man inte ens varför man
gör nåt.</i>

1129
01:41:03,243 --> 01:41:05,939
<i>Jag menar, varje dåre kan ha mod.</i>

1130
01:41:06,747 --> 01:41:10,740
<i>Men äran är den verkliga orsaken
till att man gör något eller låter bli.</i>

1131
01:41:11,318 --> 01:41:14,253
<i>Det är den man är eller kanske
vill vara.</i>

1132
01:41:15,656 --> 01:41:17,817
<i>Om man dör för en viktig sak-</i>

1133
01:41:17,991 --> 01:41:22,451
<i>-har man både ära och mod och
det är riktigt bra.</i>

1134
01:41:23,030 --> 01:41:25,328
<i>Det är det poeten ville ha sagt.</i>

1135
01:41:25,499 --> 01:41:29,333
<i>Att man ska hoppas på mod och 
försöka för ärans skull.</i>

1136
01:41:29,503 --> 01:41:35,066
<i>Och kanske be att de som befaller
också har lite av den varan.</i>

1137
01:41:39,112 --> 01:41:41,112
Kevin Lin.

1138
01:41:50,057 --> 01:41:52,992
Matthew Nichols.

1139
01:41:53,660 --> 01:41:56,595
2.52.

1140
01:41:56,797 --> 01:42:01,029
Michaels slutbetyg. Fick det från
Pauls dator.

1141
01:42:01,234 --> 01:42:03,293
Han gjorde det, Sean.

1142
01:42:04,004 --> 01:42:06,302
Gick du in i rektorns dator?

1143
01:42:09,009 --> 01:42:11,009
Michael Oher.

1144
01:42:17,818 --> 01:42:20,514
Var hittade du ett babykort på
Michael?

1145
01:42:20,687 --> 01:42:23,622
Scannade det från nätreklam för
en babybutik.

1146
01:42:29,997 --> 01:42:32,761
Grattis, Michael.

1147
01:42:48,315 --> 01:42:50,315
Michael, näven.

1148
01:42:53,186 --> 01:42:56,755
- Bra jobbat, brorsan.
- Nog nu.

1159
01:42:56,923 --> 01:43:00,381
Unge man, jag behöver en
riktig kram.

1150
01:43:05,866 --> 01:43:08,334
Ska du bo på Deaton Hall? Var
är det?

1151
01:43:08,502 --> 01:43:10,502
Det är 109. Precis här.

1152
01:43:10,970 --> 01:43:13,531
Du kommer att äta här på 
Johnson Commons.

1153
01:43:13,707 --> 01:43:15,800
Allt-du-orkar-äta-glass.

1154
01:43:15,976 --> 01:43:17,976
Så mycket man vill.

1155
01:43:18,445 --> 01:43:20,572
Det var så Mama la på sig 5 kilo.

1156
01:43:30,991 --> 01:43:35,291
De vill bara ställa några frågor.
Du har inget att dölja.

1157
01:43:36,096 --> 01:43:41,424
Jocelyn Granger. Biträdande
chef för NCAA:s regelverk.

1158
01:43:41,601 --> 01:43:43,601
Kalla mig Leigh Anne.

1159
01:43:46,573 --> 01:43:48,573
Så låt oss få det överstökat.

1160
01:43:48,640 --> 01:43:51,640
Jag vill helst prata ensam med 
Michael.

1161
01:43:52,279 --> 01:43:55,273
- Och hur lång tid tar det?
- En stund.

1162
01:43:57,684 --> 01:44:01,412
Det är okej. Gå du.

1163
01:44:05,292 --> 01:44:08,887
Michael, jag väntar i lobbyn, okej?

1164
01:44:12,632 --> 01:44:16,230
Jag vet inte, Sean. Det här känns
inte bra.

1165
01:44:16,403 --> 01:44:19,065
Den här kvinnan är tuff, tuff, tuff.
Vänta.

1166
01:44:22,576 --> 01:44:24,576
Kunden vill vadå?

1167
01:44:25,412 --> 01:44:28,472
Visste du att Coach Cotton fick
jobb på Ole Miss?

1168
01:44:28,648 --> 01:44:29,672
Nej.

1169
01:44:29,850 --> 01:44:32,850
Att jobbet erbjöds efter att du
skrev på för dem?

1170
01:44:33,754 --> 01:44:36,416
Sean Tuohy, din förmyndare,
gick på Ole Miss.

1171
01:44:36,590 --> 01:44:40,693
- Han spelade basket. 
- Mrs. Tuohy gick också där.

1172
01:44:40,861 --> 01:44:44,923
- Hon var hejaklacksledare. 
- Visst är Ole Miss deras favoritskola?

1173
01:44:45,098 --> 01:44:49,467
Gillar de några andra universitet?
Till exempel Tennessee?

1174
01:44:49,636 --> 01:44:51,636
Nej, de tål inte Tennessee.

1175
01:44:52,839 --> 01:44:54,839
- Och din privatlärare.
- Miss Sue

1176
01:44:55,141 --> 01:44:59,478
- Miss Sue?
- Miss Sue gick också där.

1177
01:44:59,946 --> 01:45:02,779
Försökte hon övertala dig att gå 
på Ole Miss?

1178
01:45:08,455 --> 01:45:11,788
Vet du att Tuohys donerar mycket
till Ole Miss?

1179
01:45:11,958 --> 01:45:14,620
Att Miss Sue också donerar?

1180
01:45:14,795 --> 01:45:16,922
Tuohys har en lägenhet i Oxford-

1181
01:45:17,097 --> 01:45:20,032
-så att de kan se så mycket idrott
som möjligt.

1182
01:45:20,267 --> 01:45:25,534
Att Sean och Leigh Anne Tuohy 
av oss definieras som gynnare.

1183
01:45:27,874 --> 01:45:29,874
Mr. Oher.

1184
01:45:31,978 --> 01:45:34,913
Förstår du? Vet du varför jag 
är här?

1185
01:45:36,183 --> 01:45:40,876
- För att utreda?
- Ja, för att utreda.

1186
01:45:41,054 --> 01:45:44,854
För att utreda ditt besynnerliga 
predikament.

1187
01:45:45,792 --> 01:45:49,558
Tycker du det är besynnerligt,
ditt predikament?

1188
01:45:51,364 --> 01:45:55,635
- Michael.
- Jag vet inte.

1189
01:45:56,636 --> 01:46:00,572
- Får jag gå nu?
- Nej, det får du inte.

1190
01:46:00,934 --> 01:46:02,934
Vad vill ni?

1191
01:46:03,109 --> 01:46:05,634
- Jag vill ha fakta. Sanningen.
- Jag ljög inte.

1192
01:46:05,812 --> 01:46:08,781
- Vad tror du om det här.
- Tror om vad?

1193
01:46:18,325 --> 01:46:24,060
NCAA är rädd för att din 
värvning öppnar en dörr-

1194
01:46:24,531 --> 01:46:26,624
-för stödjare från skolor i Södern-

1195
01:46:26,800 --> 01:46:29,792
-till att bli förmyndare för unga,
fattiga idrottare-

1196
01:46:29,970 --> 01:46:32,370
-och styra dem till sina universitet.

1197
01:46:32,539 --> 01:46:35,736
Jag säger varken att jag tror eller
inte tror.

1198
01:46:35,909 --> 01:46:39,709
Men många kommer att påstå
att Tuohys tog dig till sig-

1199
01:46:39,880 --> 01:46:42,212
-och klädde dig...
- Nej.

1200
01:46:42,382 --> 01:46:45,317
-de födde dig och betalade för
privatlektioner.

1201
01:46:45,485 --> 01:46:48,386
- De köpte en bil, betalade lärare-
- Nej. Nej.

1202
01:46:48,555 --> 01:46:53,549
-allt för att du skulle spela fotboll
för Mississippi.

1203
01:47:11,144 --> 01:47:14,341
Michael? Vi är inte klara.

1204
01:47:14,514 --> 01:47:17,039
Toilen finns inte, som jag sa för
månader sen.

1205
01:47:17,217 --> 01:47:21,745
Varför inte det andra tyget?
Det är en vacker...

1206
01:47:21,922 --> 01:47:25,153
Jag ringer tillbaka. Michael,
vad hände?

1207
01:47:25,458 --> 01:47:28,018
- Varför gjorde du det?
- Vadå?

1208
01:47:28,194 --> 01:47:30,662
Du ville jag skulle gå på Ole Miss.

1209
01:47:30,830 --> 01:47:32,855
Naturligtvis. Vi älskar Ole Miss.

1210
01:47:33,033 --> 01:47:37,933
Varför gjorde du det här för mig?
Alltihop. Var det för dig eller mig?

1211
01:47:38,104 --> 01:47:41,039
För att jag skulle gå till den 
skola du ville?

1212
01:47:41,207 --> 01:47:43,368
För att jag skulle göra det du ville?

1213
01:47:43,543 --> 01:47:45,943
- Nej...jag.
- Det tror hon.

1214
01:47:46,646 --> 01:47:50,815
- Har hon rätt?
- Bara lyssna på mig.

1215
01:47:50,984 --> 01:47:52,984
Våga inte ljuga för mig.

1216
01:47:56,022 --> 01:47:58,022
Jag är inte dum.

1217
01:47:58,100 --> 01:48:03,185
Michael, naturligtvis är du inte 
dum, Michael. Mi...

1218
01:48:06,933 --> 01:48:08,933
Jag skulle ha följt efter.

1219
01:48:09,050 --> 01:48:12,050
Du kunde inte veta att han skulle 
försvinna.

1220
01:48:13,940 --> 01:48:15,940
Hade han rätt?

1221
01:48:16,443 --> 01:48:20,169
- Det han sa om oss?
- Leigh Anne, var förnuftig.

1222
01:48:20,347 --> 01:48:24,113
Vi gav kläder och säng till en 
pojke som bara hade shorts.

1223
01:48:24,284 --> 01:48:27,549
Fan ta NCAA. Jag skulle göra om 
det i morgon.

1224
01:48:27,721 --> 01:48:30,212
Och allt det andra då?

1225
01:48:30,390 --> 01:48:33,985
Allt vi gjorde för att han skulle få
stipendium.

1226
01:48:34,627 --> 01:48:36,652
Stipendium till Ole Miss.

1227
01:48:37,364 --> 01:48:39,924
Han visste att han hade fritt val.

1228
01:48:40,100 --> 01:48:44,833
Gjorde han? Frågade du? För jag
vet att jag aldrig gjorde det.

1229
01:48:47,707 --> 01:48:51,074
Kom och sätt dig.

1230
01:49:07,594 --> 01:49:09,994
Är jag en god människa?

1231
01:49:10,163 --> 01:49:14,360
Inte på skämt. Inte retorisk
fråga.

1232
01:49:16,036 --> 01:49:19,938
Du är den bästa jag känner.

1233
01:49:21,207 --> 01:49:25,041
Allt du gör, gör du för andra.

1234
01:49:26,513 --> 01:49:29,107
Och varför?

1235
01:49:31,251 --> 01:49:33,776
Har ingen aning.

1236
01:49:34,621 --> 01:49:39,251
Men tydligen fyller det dig med 
nån sorts sjuk tillfredsställelse.

1237
01:49:43,997 --> 01:49:46,761
- Sean.
- Ja?

1238
01:49:47,033 --> 01:49:49,866
Tänk om han inte kommer tillbaka.

1239
01:49:59,679 --> 01:50:03,581
Big Mike. Stolpa rätt in, grabben.

1240
01:50:03,750 --> 01:50:06,116
- Jag letar efter mamma.
- Mamma?

1241
01:50:06,286 --> 01:50:08,516
Jag har sett Dee Dee i trakten.

1242
01:50:08,688 --> 01:50:10,918
Faktiskt...

1243
01:50:11,091 --> 01:50:14,492
Hon brukar komma och ta sig en
så här dags.

1244
01:50:14,894 --> 01:50:17,692
Varför inte titta in ett tag?

1245
01:50:17,864 --> 01:50:23,302
Du ska få en 40:a, så har vi en liten
orgie, tills hon kommer hit.

1246
01:50:25,105 --> 01:50:28,302
Kom igen, ingen som bits här.

1247
01:50:37,851 --> 01:50:41,048
Gå in i vardagsrummet och 
sätt dig, grabben.

1248
01:50:41,221 --> 01:50:45,286
Liva upp fanskapet lite, grabbar.
Ge mig ett par 40:or från kylen.

1249
01:50:45,458 --> 01:50:49,227
- Sätt dig, grabben.
- Fan så kul att se dig.

1250
01:50:49,300 --> 01:50:52,122
Du verkar må bra, ser ut att vara
i form.

1251
01:50:52,298 --> 01:50:54,298
Jag hörde att du spelade boll.

1252
01:50:55,068 --> 01:50:59,061
Ni vet väl att rikemansfotbollen
inte klarar sig mot folkskoleligan.

1253
01:50:59,239 --> 01:51:01,239
Niggrer har knivar i strumporna.

1254
01:51:03,209 --> 01:51:05,473
Jag spelade lite boll själv.

1255
01:51:05,645 --> 01:51:08,808
- Förr i tiden. Det vet du väl?
- Ja.

1256
01:51:09,015 --> 01:51:13,349
Little quarterback. Borta på MLK.

1257
01:51:14,988 --> 01:51:18,151
Du då, David? Spelar du 
fortfarande boll på JC?

1258
01:51:18,324 --> 01:51:21,452
Nej, grabben. David är inte med 
längre.

1259
01:51:21,628 --> 01:51:23,628
Han är med mig nu.

1260
01:51:23,700 --> 01:51:27,493
Du, jag kan faktiskt öppna för 
dig också.

1261
01:51:27,667 --> 01:51:31,430
Jag är trött på skolan. Alla säger
åt mig vad jag ska göra.

1262
01:51:31,504 --> 01:51:36,032
Skruva upp volymen därborta,
sexbomben

1263
01:51:36,509 --> 01:51:39,171
Sexbomben!

1264
01:51:41,581 --> 01:51:44,573
Jag bara djävlas med D, grabben.

1265
01:51:45,218 --> 01:51:48,619
Du bor visst på andra sidan stan.

1266
01:51:49,422 --> 01:51:54,086
Det sa Dee Dee. Sa att du fått
en ny morsa.

1267
01:51:54,260 --> 01:51:56,260
Visst fan. Hon är fin också.

1268
01:51:56,362 --> 01:51:58,660
Ja, hon är fin. Oj!

1269
01:51:58,965 --> 01:52:01,399
Har hon några andra ungar?

1270
01:52:04,537 --> 01:52:06,537
Har hon nån dotter?

1271
01:52:07,974 --> 01:52:09,974
Satte du på'na?

1272
01:52:12,445 --> 01:52:15,243
Ja, du hängde in den, va?

1273
01:52:16,749 --> 01:52:20,207
Big Mike har kört slut på sig.
Han står inte på bena längre.

1274
01:52:22,222 --> 01:52:25,749
Han är slut, har tappat skallen.
Vart ska'ru?

1275
01:52:25,925 --> 01:52:28,393
Jag går till lägenheten och väntar
på mamma.

1276
01:52:32,131 --> 01:52:34,324
Var med här grabben.

1277
01:52:34,400 --> 01:52:39,531
Sätt dig. Vill veta lite mer om din
fina vita syster.

1278
01:52:39,739 --> 01:52:42,739
Jag diggar det där mamma-
dotter-köret.

1279
01:52:42,875 --> 01:52:44,900
Håll käften!

1280
01:52:48,815 --> 01:52:53,442
"Håll käften!" Vem fan säger 
du det till?

1281
01:52:56,022 --> 01:52:58,582
Jag sätter en kula i ditt feta arsle-

1282
01:52:58,758 --> 01:53:02,758
-sen åker jag och hälsar på din
rasistäckel till morsa-

1283
01:53:02,995 --> 01:53:04,995
-och hennes söta lilla dotter.

1284
01:53:18,711 --> 01:53:23,647
Min unge! Ut med dig, ditt
monster!

1285
01:54:00,086 --> 01:54:02,919
Han har stuckit, snöflingan.

1286
01:54:08,252 --> 01:54:10,252
Var Michael här?

1287
01:54:10,430 --> 01:54:14,366
Ja, säg till'en att vi träffas, och 
då ska han få fan.

1288
01:54:14,995 --> 01:54:16,995
Så Michael var här?

1289
01:54:17,103 --> 01:54:19,799
I går kväll. Kom hit och damma
till mig och stack.

1290
01:54:20,640 --> 01:54:23,507
Säg åt'n att sova med ena ögat
öppet.

1291
01:54:24,711 --> 01:54:26,871
Hörde du, slyna?

1292
01:54:32,418 --> 01:54:34,682
Hör på mig, slyna.

1293
01:54:35,455 --> 01:54:39,050
Hotar du min son, så hotar 
du mig.

1294
01:54:39,225 --> 01:54:42,854
Bara kika in i stan så får du 
ångra det.

1295
01:54:43,029 --> 01:54:47,695
Jag ber med åklagaren, jag är 
medlem i NRA och packar jämt.

1296
01:54:53,072 --> 01:54:57,072
Va har'u i den där, en 22:a?
Eller en Saturday Night Special?

1297
01:54:57,744 --> 01:55:01,744
Jäpp, och den skjuter bra de
andra dagarna också.

1298
01:55:56,469 --> 01:55:58,664
Kommer polisen och tar mig?

1299
01:55:59,672 --> 01:56:02,197
Jag tror att det sista de vill ha i
Hurt Village-

1300
01:56:02,375 --> 01:56:05,139
-är en bunt snokande poliser.

1301
01:56:08,114 --> 01:56:13,051
Jag svor på att inte fråga, men
hur kom du därifrån, Michael?

1302
01:56:15,788 --> 01:56:19,383
När jag var liten och nåt hemskt
hände-

1303
01:56:19,559 --> 01:56:21,720
-sa mamma åt mig att blunda.

1304
01:56:22,562 --> 01:56:26,562
Hon ville inte jag skulle se henne
knarka eller göra dåliga saker.

1305
01:56:27,099 --> 01:56:30,068
När hon var klar och det otäcka
var över-

1306
01:56:30,236 --> 01:56:35,572
-sa hon: "Öppna ögonen när jag
räknat till tre.

1307
01:56:35,741 --> 01:56:41,236
Det är över, världen är fin och 
allt blir bra".

1308
01:56:44,050 --> 01:56:46,348
Du blundade.

1309
01:56:48,921 --> 01:56:53,381
När jag kuskade land och rike
kring efter dig-

1310
01:56:53,559 --> 01:56:56,289
-tänkte jag bara på en sak.

1311
01:56:57,263 --> 01:56:59,263
Tjuren Ferdinand.

1312
01:57:02,268 --> 01:57:06,268
Jag vet att jag borde ha frågat 
för länge sen, Michael.

1313
01:57:06,772 --> 01:57:08,933
Men vill du ens spela fotboll.

1314
01:57:10,443 --> 01:57:12,934
Tycker du ens om det?

1315
01:57:13,813 --> 01:57:17,480
- Jag är ganska bra på det.
- Ja, det är du.

1316
01:57:20,019 --> 01:57:25,624
Sean och jag har pratat, och om 
du tar emot stipendiet-

1317
01:57:26,459 --> 01:57:29,519
-tycker vi det bör bli Tennessee.

1318
01:57:31,631 --> 01:57:37,092
Och jag lovar att vara på varje
match och hurra för dig.

1319
01:57:37,737 --> 01:57:40,331
- Varje match?
- Varje match.

1320
01:57:41,741 --> 01:57:45,040
Men jag tänker inte klä mig i
pråligt orange.

1321
01:57:45,211 --> 01:57:49,211
Passar inte mina färger, så jag
tar det inte på mig.

1322
01:57:50,783 --> 01:57:53,775
Så du vill att jag går på Tennessee?

1323
01:57:54,554 --> 01:57:58,046
Du får göra vad du vill.

1324
01:57:58,224 --> 01:58:01,125
Det är ditt beslut, Michael. Ditt liv.

1325
01:58:03,062 --> 01:58:11,635
- Och om jag vill vända burgare?
- Det är ditt beslut. Ditt liv.

1326
01:58:14,507 --> 01:58:16,507
Okej.

1327
01:58:17,577 --> 01:58:19,577
Okej, vadå?

1328
01:58:21,380 --> 01:58:24,782
- Förlåt att jag stack häromdan.
- Du var upprörd.

1329
01:58:24,951 --> 01:58:28,512
- Ni frågade en massa.
- Jag vill bara reda ut det här.

1330
01:58:28,688 --> 01:58:30,688
Men alla frågor ni ställde-

1331
01:58:30,790 --> 01:58:34,950
-handlade om varför alla andra
ville jag skulle gå på Ole Miss.

1332
01:58:35,127 --> 01:58:39,127
Inte en gång frågade ni varför
jag ville gå där.

1333
01:58:39,865 --> 01:58:44,795
Okej. Michael, varför vill du gå
på Ole Miss?

1334
01:58:44,971 --> 01:58:48,099
För att min familj gör det.

1335
01:58:48,741 --> 01:58:50,741
Det är där de alltid gått.

1336
01:58:58,618 --> 01:59:00,813
College blir en ny erfarenhet.

1337
01:59:02,154 --> 01:59:04,554
- Mycket som distraherar.
- Ha kul.

1338
01:59:04,724 --> 01:59:08,683
Alltid nån idiot på studenthemmet
som kör TV-spel hela natten-

1339
01:59:08,800 --> 01:59:11,955
-eller jollar omkring på nätet.
- Ha bara kul.

1340
01:59:12,131 --> 01:59:14,292
Du kommer att träna mycket-

1341
01:59:14,467 --> 01:59:18,028
-så du måste koncentrera dig 
mycket på dina studier.

1342
01:59:18,204 --> 01:59:22,150
- SJ, om du inte slutar genast...
- Koppla av, Mama.

1343
01:59:22,308 --> 01:59:26,310
Jag har varit på biblioteket och 
reserverat bås för hela terminen.

1344
01:59:26,479 --> 01:59:29,209
Här är ditt lektionsschema och
tider i läsesalen.

1345
01:59:29,382 --> 01:59:32,749
Nu tänker jag flytta in i min nya 
lägenhet.

1346
01:59:32,918 --> 01:59:35,216
- Tack, Miss Sue.
- Tack, Miss Sue.

1347
01:59:35,388 --> 01:59:37,856
Då ser vi efter vad du har.

1348
01:59:38,024 --> 01:59:41,619
Uppsatsskrivning, bra. Psykologi,
mattelab, det blir bra-

1349
01:59:41,794 --> 01:59:43,794
Ja, du vet varför.

1350
01:59:43,896 --> 01:59:48,362
- En massa bra kurser.
- Du kommer att få jättekul.

1351
01:59:51,437 --> 01:59:54,406
Michael Oher, lyssna på mig.

1352
01:59:54,573 --> 01:59:58,168
Du ska ha roligt, men om du gör
en tjej på smällen-

1353
01:59:58,344 --> 02:00:02,440
-dyker jag in i bilen, kör hit och
skär av din penis.

1354
02:00:02,782 --> 02:00:04,782
Hon menar det.

1355
02:00:10,189 --> 02:00:13,625
78:an blir rena parkeringsplatsen,
så vi åker.

1356
02:00:13,793 --> 02:00:17,320
Alla säger adjö nu. Hej då, 
vännen.

1357
02:00:17,496 --> 02:00:21,157
- Tack, Mama.
- För all del.

1358
02:00:28,908 --> 02:00:30,933
Varför gör hon alltid så där?

1359
02:00:31,477 --> 02:00:35,607
Hon är som en lök, Michael. 
Du får ta bort ett lager i taget.

1360
02:00:38,350 --> 02:00:40,350
Strax tillbaka.

1361
02:00:59,138 --> 02:01:03,004
- Vad är det nu, Michael?
- Jag vill ha en riktig kram.

1362
02:01:26,132 --> 02:01:29,624
<i>Jag läste en historia häromdagen
om en förortskille.</i>

1363
02:01:30,536 --> 02:01:34,028
<i>Ingen pappa, in och ut ur 
fosterhem.</i>

1364
02:01:34,507 --> 02:01:38,238
<i>Han hade dödats i ett gängbråk
i Hurt Village.</i>

1365
02:01:38,644 --> 02:01:43,104
<i>I sista stycket nämndes hans 
fantastiska idrottstalanger och-</i>

1366
02:01:43,282 --> 02:01:45,375
<i>-hur annorlunda allt hade blivit-</i>

1367
02:01:45,551 --> 02:01:48,486
<i>-om han inte kommit efter och 
lämnat skolan.</i>

1368
02:01:48,654 --> 02:01:52,249
<i>Han fyllde 21 dagen han dog.

1369
02:01:52,424 --> 02:01:54,790
<i>Det var hans födelsedag.

1370
02:02:00,065 --> 02:02:02,090
<i>Det kunde ha varit vem som helst.

1371
02:02:02,268 --> 02:02:05,101
<i>Det kunde ha varit min son
Michael.

1372
02:02:05,704 --> 02:02:07,729
<i>Men det var det inte.

1373
02:02:10,543 --> 02:02:13,808
<i>Och för det kan jag tacka Gud.

1374
02:02:16,549 --> 02:02:19,814
<i>Gud och Lawrence Taylor.

1375
02:02:30,596 --> 02:02:32,596
<i>Ett Mississippi.</i>

1376
02:02:32,700 --> 02:02:35,300
<i>Michael Oher kom med i All 
American-</i>

1377
02:02:35,400 --> 02:02:37,400
<i>-och fick tack vare Miss Sue 
höga betyg.</i>

1378
02:02:37,500 --> 02:02:41,500
<i>Collins blev hejaklacksledare
som sin mor.</i>

1379
02:02:42,600 --> 02:02:47,400
<i>Sean och Leigh Anne bor 
fortfarande i Memphis.</i>

1380
02:03:01,201 --> 02:03:04,030
<i>SJ fick allt han fått löfte om.</i>

1381
02:03:09,501 --> 02:03:15,030
New England Patriots har tradat
sitt 23:e val till Baltimore Ravens.

1382
02:03:15,207 --> 02:03:18,699
Och med sitt 23:e val i 2009 års
NHL:s uttagning-

1383
02:03:18,878 --> 02:03:24,578
-väljer Baltimore Ravens Michael
Oher, offensiv tacklare, Mississippi.