1
00:00:31,580 --> 00:00:35,751
<i>Nim rozpocznie się mecz futbolu,
zalega głucha cisza.</i>

2
00:00:35,876 --> 00:00:39,212
<i>Zawodnicy na pozycjach,
liniowi w bezruchu.</i>

3
00:00:39,338 --> 00:00:41,673
<i>Wszystko może się wydarzyć.</i>

4
00:00:41,798 --> 00:00:45,052
RELACJA NA ŻYWO
WASZYNGTON

5
00:00:45,177 --> 00:00:49,556
<i>Następnie jak w wypadku,
zaczynają się zderzać.</i>

6
00:00:50,515 --> 00:00:55,937
<i>Od podania do kontuzji
mijają zaledwie 4 sekundy.</i>

7
00:01:03,528 --> 00:01:05,280
<i>Pierwsza sekunda.</i>

8
00:01:05,405 --> 00:01:08,075
<i>Joe Theismann,
rozgrywający Redskins,</i>

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,787
<i>odbiera podanie
i przekazuje piłkę biegaczowi.</i>

10
00:01:11,912 --> 00:01:13,455
<i>Druga sekunda.</i>

11
00:01:13,580 --> 00:01:19,127
<i>To zmyłka, "flea-flicker".
Biegacz odrzuca piłkę rozgrywającemu.</i>

12
00:01:20,379 --> 00:01:23,090
<i>Trzecia sekunda.</i>

13
00:01:23,215 --> 00:01:27,260
<i>Gra zależała od tego,
co widział rozgrywający.</i>

14
00:01:27,386 --> 00:01:30,889
<i>Teraz będzie zależeć od tego,
czego nie widzi.</i>

15
00:01:31,014 --> 00:01:32,808
<i>Czwarta sekunda.</i>

16
00:01:32,933 --> 00:01:36,728
<i>Lawrence Taylor
to najlepszy obrońca w NFL.</i>

17
00:01:36,853 --> 00:01:39,690
<i>Był nim już jako nowicjusz.</i>

18
00:01:40,816 --> 00:01:47,072
<i>To Lawrence Taylor
powalił Theismanna na 42 jardzie.</i>

19
00:01:48,323 --> 00:01:51,910
<i>Zmienił futbol,
na taki jaki teraz znamy.</i>

20
00:01:52,035 --> 00:01:57,457
<i>Ujęcie z drugiej strony.
To widok tylko dla twardzieli.</i>

21
00:01:57,582 --> 00:02:02,337
<i>Legendarny rozgrywający,
Joe Theismann, nie wrócił do gry.</i>

22
00:02:04,506 --> 00:02:10,387
<i>Pewnie wszyscy obstawialibyście,
że najwięcej zarabia rozgrywający.</i>

23
00:02:10,512 --> 00:02:11,888
<i>Mielibyście rację.</i>

24
00:02:12,014 --> 00:02:15,767
<i>Ale pewnie nie wiecie,
że drugi w kolei,</i>

25
00:02:15,892 --> 00:02:19,688
<i>dzięki Lawrece'owi Taylorowi,
jest lewy tackle.</i>

26
00:02:19,813 --> 00:02:24,026
<i>Każda gospodyni wie,
że najpierw spłaca się kredyt,</i>

27
00:02:24,151 --> 00:02:26,611
<i>a później ubezpieczenie.</i>

28
00:02:26,987 --> 00:02:31,408
<i>Lewy tackle ma chronić rozgrywającego
przed tym, czego nie widzi.</i>

29
00:02:31,533 --> 00:02:33,118
<i>Strzec jego pleców.</i>

30
00:02:33,243 --> 00:02:37,080
<i>Idealny lewy tackle musi być duży.
Ale nie tylko.</i>

31
00:02:37,205 --> 00:02:40,292
<i>Musi mieć szeroki tyłek,
bardzo grube uda,</i>

32
00:02:40,417 --> 00:02:44,504
<i>długie ramiona, wielkie ręce
i umieć szybko przebierać nogami.</i>

33
00:02:46,965 --> 00:02:49,384
<i>Ciężko spotkać taką osobę,</i>

34
00:02:49,509 --> 00:02:54,473
<i>a jest ona pożądana od tamtego meczu
i faulu Lawrence'a Taylora.</i>

35
00:02:54,598 --> 00:03:00,479
<i>Tamtego dnia zmienił życie Theismanna,
ale także moje.</i>

36
00:03:07,319 --> 00:03:10,197
Panie Oher?

37
00:03:11,281 --> 00:03:14,117
Wie pan, czemu tutaj jestem?

38
00:03:15,452 --> 00:03:18,830
- By wypytać mnie?
- Zgadza się.

39
00:03:20,791 --> 00:03:24,419
Chcę spytać o pańską
dziwną sytuację.

40
00:03:25,253 --> 00:03:27,964
Uważa ją pan za taką?

41
00:03:30,050 --> 00:03:31,385
Michael?

42
00:03:32,427 --> 00:03:34,137
Nie wiem.

43
00:03:35,347 --> 00:03:38,684
- Mógłbym już iść?
- Nie.

44
00:03:42,521 --> 00:03:46,024
<b>DWA LATA WCZEŚNIEJ</b>

45
00:03:55,450 --> 00:04:03,417
<<KinoMania SubGroup>>
www. kinomania. org

46
00:04:10,882 --> 00:04:13,593
w roli głównej

47
00:04:15,887 --> 00:04:18,307
<b>THE BLIND SIDE</b>

48
00:04:20,267 --> 00:04:23,020
w pozostałych rolach

49
00:04:59,890 --> 00:05:02,476
muzyka

50
00:05:21,620 --> 00:05:24,122
zdjęcia

51
00:05:37,260 --> 00:05:40,847
na podstawie książki
Michaela Lewisa

52
00:05:42,766 --> 00:05:45,477
scenariusz i reżyseria

53
00:05:48,271 --> 00:05:50,774
Ponoć to pan tu trenuje?

54
00:05:50,899 --> 00:05:52,109
Burt Cotton.

55
00:05:52,985 --> 00:05:56,363
Tony Hamilton.
Mówią na mnie "Wielki Tony".

56
00:06:01,034 --> 00:06:03,036
Wielki Mike, patrz na to.

57
00:06:05,414 --> 00:06:07,332
Nawet nie zamknięte.

58
00:06:08,625 --> 00:06:10,419
Biali są dziwni.

59
00:06:14,548 --> 00:06:19,303
Obiecałem mamie na łożu śmierci,
że przeniosę syna, Stevena,

60
00:06:19,428 --> 00:06:21,805
do katolickiej szkoły.

61
00:06:21,930 --> 00:06:25,559
Doceniam to,
ale nie ja tu przyjmuję.

62
00:06:25,684 --> 00:06:29,980
Pomyślałem, że może
potrzebuje pan zawodników.

63
00:06:31,565 --> 00:06:36,028
- W co gra?
- We wszystko z piłką. Jest niezły.

64
00:06:36,153 --> 00:06:40,073
Inauguracja za tydzień.
Zacząłby w następnym semestrze.

65
00:06:40,741 --> 00:06:45,412
Wiem, o czym pan myśli.
Mam pieniądze.

66
00:06:45,537 --> 00:06:47,873
Naprawiam auta u Wilsona.

67
00:06:49,291 --> 00:06:53,795
A przyjmą osobę, która rzuca szkołę
albo się przenosi?

68
00:06:54,755 --> 00:07:00,052
- Mówiłeś o jednym synu.
- Ale jest jeszcze ktoś.

69
00:07:01,553 --> 00:07:03,138
Jeszcze ktoś?

70
00:07:07,059 --> 00:07:10,354
Wielki Mike.
Czasem nocuje u mnie.

71
00:07:10,479 --> 00:07:15,192
Jego matka ćpa.
Nie ma nikogo innego.

72
00:07:15,317 --> 00:07:18,904
- Chciał się tylko przejechać.
- Są tutaj?

73
00:07:20,072 --> 00:07:22,741
Ten mały to Steven.

74
00:07:23,617 --> 00:07:26,328
- A ten duży to...
- Wielki Mike.

75
00:07:35,504 --> 00:07:36,797
Zmiana.

76
00:07:51,645 --> 00:07:53,271
Dobry Boże...

77
00:07:54,564 --> 00:07:58,276
Akta Stevena Hamiltona
wyglądają w porządku.

78
00:07:58,402 --> 00:08:01,113
Poradzi sobie.
Za to ten drugi...

79
00:08:01,238 --> 00:08:03,365
- Wielki Mike.
- Michael Oher.

80
00:08:03,490 --> 00:08:08,578
Z akt wynika,
że nie da sobie rady.

81
00:08:08,704 --> 00:08:10,789
Są aż tak złe?

82
00:08:10,914 --> 00:08:14,584
Nie wiemy, ile ma lat,
gdyż brakuje akt.

83
00:08:14,710 --> 00:08:17,754
Ma IQ równe 80.
To szósty percentyl.

84
00:08:17,879 --> 00:08:22,592
Jego średnia ocen wynosi 0,6.

85
00:08:22,718 --> 00:08:28,056
Nauczyciele dawali mu dwóje,
żeby się go pozbyć.

86
00:08:30,350 --> 00:08:33,312
Chłopak jest odważny.

87
00:08:34,479 --> 00:08:38,817
Przyszedł tutaj.
Chce zdobywać wiedzę,

88
00:08:38,942 --> 00:08:43,905
której biedne szkoły
nie mogły mu zagwarantować.

89
00:08:44,031 --> 00:08:47,617
Większość mu podobnych
nie zbliżyłaby się tu.

90
00:08:47,743 --> 00:08:52,581
Trenerze Cotton, rozumiemy,
że interesują pana jego warunki sportowe.

91
00:08:52,706 --> 00:08:55,792
By grać, musi mieć dobre oceny.

92
00:08:55,917 --> 00:08:58,003
Zostawmy na razie sport.

93
00:08:58,128 --> 00:09:01,048
Spójrzcie na ścianę.
"Szkoła katolicka".

94
00:09:01,173 --> 00:09:04,009
Traktujmy poważnie tę nazwę
albo ją zmieńmy.

95
00:09:04,926 --> 00:09:08,805
Nie przyjmiecie Michaela
ze względu na warunki sportowe,

96
00:09:08,930 --> 00:09:11,516
lecz dlatego,
że tak należy postąpić.

97
00:09:17,105 --> 00:09:20,525
<i>Z człowiekiem
możemy czegoś dokonać</i>

98
00:09:20,651 --> 00:09:24,738
<i>Z Bogiem
możemy dokonać wszystkiego</i>

99
00:09:56,478 --> 00:09:58,730
Klaso, to Mike Oher.

100
00:09:58,855 --> 00:10:03,110
Jest tu nowy,
więc przywitajcie go mile.

101
00:10:03,235 --> 00:10:07,698
Zajmij któreś z wolnych miejsc.

102
00:10:08,615 --> 00:10:15,288
To test z zeszłorocznego
materiału z przyrody.

103
00:10:15,414 --> 00:10:21,795
Nie jest na oceny.
Chcę sprawdzić, ile trzeba powtórzyć.

104
00:10:21,920 --> 00:10:23,588
Piszcie, co wiecie.

105
00:10:56,038 --> 00:10:57,581
Dziękuję.

106
00:11:15,057 --> 00:11:17,601
- Mogę już iść?
- Tak.

107
00:11:22,564 --> 00:11:24,900
Weź swoją książkę.

108
00:11:42,000 --> 00:11:46,838
Mam dość tego, że ciągle
ktoś z nami mieszka i nas obżera.

109
00:11:46,964 --> 00:11:51,301
- Zachowujmy się jak katolicy.
- Niech inni się tak zachowują.

110
00:11:51,426 --> 00:11:56,765
- Chcesz go wyrzucić jak psa?
- Niech ktoś inny się nim zajmie.

111
00:11:56,890 --> 00:12:01,853
- Mam go wyrzucić na ulicę?
- Kiedy będę mogła być tylko z tobą?

112
00:12:01,979 --> 00:12:06,191
W porządku, wygrałaś.
Zajmę się tym.

113
00:12:09,903 --> 00:12:13,490
Mam gdzieś, że Patrick Ramsey
chce ten fotel.

114
00:12:13,615 --> 00:12:17,202
To rozgrywający,
a nie Martha Stewart.

115
00:12:17,327 --> 00:12:21,456
"Bunny Williams"
to nie to samo co "La-Z-Boy".

116
00:12:21,581 --> 00:12:26,169
Gdy przyjdzie do niego MTV,
będzie się chwalił kinem domowym,

117
00:12:26,294 --> 00:12:28,630
a ja będę widzieć brązowy fotel.

118
00:12:28,755 --> 00:12:30,841
To ja jestem projektantką.

119
00:12:30,966 --> 00:12:34,636
Podpisuję się pod tym,
więc przywieźcie, co zamówiłam.

120
00:12:47,441 --> 00:12:51,153
- Co przegapiłam?
- Collins przyjęła atak.

121
00:12:51,278 --> 00:12:55,115
To siatkówka dziewczyn.
Nic nie przegapiłaś.

122
00:12:58,201 --> 00:13:01,079
- Wracaj na pozycję.
- Dobrze było.

123
00:13:01,204 --> 00:13:02,372
Idź.

124
00:13:06,877 --> 00:13:10,589
Czekamy na zewnątrz.
Umyj się szybko, bo masz zadanie.

125
00:13:10,714 --> 00:13:15,802
- Idę się uczyć do Cannon.
- SJ, nie wchodź do szatni dziewczyn!

126
00:13:15,927 --> 00:13:17,512
Wracaj tu.

127
00:13:30,734 --> 00:13:33,362
Wielkolud jest tu jakiś miesiąc.

128
00:13:33,487 --> 00:13:37,783
- Nadal nie rozumie moich zajęć.
- Czemu przyjmują takich ludzi?

129
00:13:37,908 --> 00:13:41,620
- No nie fair wobec nas ani niego.
- Ulejcie go.

130
00:13:41,745 --> 00:13:44,081
Chyba nie wie, czego uczę.

131
00:13:44,206 --> 00:13:46,667
A skąd masz wiedzieć?
Nie odzywa się.

132
00:13:47,709 --> 00:13:50,754
- Za to pisze.
- Nazwisko. I to ledwo co.

133
00:13:52,047 --> 00:13:54,424
Wrzucił to do kosza.

134
00:13:58,387 --> 00:14:01,139
"Wszędzie widzę biel".

135
00:14:01,264 --> 00:14:06,186
"Białe ściany, białe podłogi
oraz wielu białych ludzi".

136
00:14:06,895 --> 00:14:11,900
"Nauczyciele nie wiedzą,
że nie mam pojęcia, o czym mówią".

137
00:14:12,025 --> 00:14:15,487
"Nie chcę nikogo słuchać.
Zwłaszcza ich".

138
00:14:15,612 --> 00:14:20,701
"Dają zadania domowe
i liczą, że sam się z nimi uporam".

139
00:14:20,826 --> 00:14:23,120
"Nigdy nie zrobiłem zadania".

140
00:14:23,996 --> 00:14:30,669
"Idę do łazienki i mówię do lustra:
»To nie mój świat«".

141
00:14:35,590 --> 00:14:39,720
- Zatytułował to "Białe ściany".
- Jak gramatyka?

142
00:15:00,782 --> 00:15:05,579
Uśmiechaj się do nich.
Będą wiedziały, że jesteś przyjazny.

143
00:15:09,249 --> 00:15:10,751
Wielki Mike to ty?

144
00:15:12,044 --> 00:15:13,462
Jestem Sean.

145
00:15:13,587 --> 00:15:16,757
Mówią na mnie "SJ".
To skrót od Sean Junior.

146
00:15:16,882 --> 00:15:19,343
Mój tata nazywa się Sean Tuohy.

147
00:15:19,468 --> 00:15:22,179
Był świetnym koszykarzem.
Rozgrywającym.

148
00:15:22,304 --> 00:15:24,348
Teraz ma z milion Taco Bells.

149
00:15:28,435 --> 00:15:29,686
Narka.

150
00:15:34,858 --> 00:15:36,735
- Kto to, SJ?
- Wielki Mike.

151
00:15:38,654 --> 00:15:40,656
Zabieraj giry z deski!

152
00:15:42,032 --> 00:15:44,201
Zapnij pas.

153
00:15:56,880 --> 00:16:00,342
Zadzwoniono do mnie z policji.

154
00:16:04,972 --> 00:16:12,479
Niedawno gazety pisały o mężczyźnie,
który skoczył z wiaduktu.

155
00:16:13,772 --> 00:16:19,903
Nikt nie wiedział, kim on był.
Czy skoczył, czy może...

156
00:16:22,489 --> 00:16:25,951
Tak czy inaczej zginął.

157
00:16:29,579 --> 00:16:32,624
Ten mężczyzna był twoim ojcem.

158
00:16:35,502 --> 00:16:41,049
Chcieli kogoś powiadomić
i znaleźli ciebie w spisie uczniów.

159
00:16:43,677 --> 00:16:45,679
Przykro mi.

160
00:16:51,351 --> 00:16:53,395
Byliście blisko?

161
00:16:57,816 --> 00:17:00,152
Kiedy ostatnio go widziałeś?

162
00:17:05,574 --> 00:17:07,159
Nie wiem.

163
00:18:39,584 --> 00:18:42,879
- On to umie!
- Kto i co umie?

164
00:18:43,005 --> 00:18:47,175
Michael Oher umie materiał.
Przepytałam go ustnie.

165
00:18:47,301 --> 00:18:50,095
- Wolno tak?
- Trója? Jak naciągana?

166
00:18:50,220 --> 00:18:54,725
Słucha i przyswaja wszystko.
Ciebie też słucha.

167
00:18:54,850 --> 00:18:57,436
Czytanie idzie mu kiepsko.

168
00:18:57,561 --> 00:19:01,148
Do tego nie wie,
jak uczyć się w szkole.

169
00:19:01,273 --> 00:19:06,778
Nie twierdzę, że przejdzie,
ale na pewno nie jest głupi.

170
00:19:06,903 --> 00:19:09,698
- Jak mi poszło?
- Świetnie.

171
00:19:09,823 --> 00:19:11,825
Mam do ciebie pytanie.

172
00:19:11,950 --> 00:19:16,038
Jak się nazywa dziewczyna,
która siedziała dwa rzędy za nami?

173
00:19:16,163 --> 00:19:20,334
- Kinsey.
- Widziałem, jak stroszyłeś pióra.

174
00:19:20,459 --> 00:19:22,919
Fajna jest.

175
00:19:23,045 --> 00:19:27,299
Nie bierz sobie tego do serca,
ale byłeś przekonywujący w roli...

176
00:19:27,424 --> 00:19:28,884
Indianina nr 3.

177
00:19:29,134 --> 00:19:32,638
Starałem się o rolę szeryfa,
ale dostał ją Andy Sung.

178
00:19:32,763 --> 00:19:36,767
Wydaje mi się, że górę wzięło
podłoże kulturowe.

179
00:19:36,892 --> 00:19:41,647
- Albo uznali, że bardziej się nada.
- To Chińczyk.

180
00:19:41,772 --> 00:19:43,357
A ty jesteś Irlandczykiem.

181
00:19:43,482 --> 00:19:46,234
Gdybyś był szeryfem,
skąd wziąłbyś pióropusz?

182
00:19:46,360 --> 00:19:50,155
Tato, dasz mi kupony
na darmową Quesadillę?

183
00:19:51,948 --> 00:19:55,285
- Wykapany tatuś.
- Nie nabijaj się.

184
00:19:55,410 --> 00:19:59,039
- Quesadilla uratowała nam dupę.
- Nie mów słowa na "d".

185
00:20:05,212 --> 00:20:09,633
Co on ma na sobie?
Przecież jest strasznie zimno.

186
00:20:09,758 --> 00:20:12,260
- Jak on się nazywał?
- Wielki Mike.

187
00:20:13,303 --> 00:20:15,514
Dokąd on idzie?

188
00:20:16,682 --> 00:20:20,811
- Wielki Mike, dokąd zmierzasz?
- Na siłownię.

189
00:20:20,936 --> 00:20:22,521
Przechodź.

190
00:20:34,950 --> 00:20:35,951
Zawróć.

191
00:20:44,751 --> 00:20:46,503
Zatrzymaj auto.

192
00:20:50,882 --> 00:20:55,304
Nazywam się Leigh Anne Tuohy.
Moje dzieci chodzą do Wingate.

193
00:20:55,429 --> 00:20:57,014
Idziesz na siłownię?

194
00:20:58,598 --> 00:21:02,185
Szkolna jest zamknięta.
Po co tam idziesz?

195
00:21:04,396 --> 00:21:06,606
Odpowiedz.

196
00:21:08,191 --> 00:21:09,860
Bo tam jest ciepło.

197
00:21:11,570 --> 00:21:14,948
Masz gdzie się zatrzymać?

198
00:21:15,073 --> 00:21:16,533
Nie kłam.

199
00:21:29,588 --> 00:21:33,508
Znam to spojrzenie.
Postawi na swoim.

200
00:21:34,593 --> 00:21:35,719
Chodź.

201
00:21:42,684 --> 00:21:46,104
SJ, przesuń się.
Wejdź.

202
00:21:48,231 --> 00:21:50,192
Śmiało.

203
00:22:01,078 --> 00:22:03,330
- Dokąd jedziemy?
- Do domu.

204
00:22:18,720 --> 00:22:22,766
To moja ulubiona scena.
Słitaśna.

205
00:22:23,684 --> 00:22:27,104
Jak ciołkowi poszło przedstawienie?

206
00:22:33,568 --> 00:22:36,279
Kojarzysz Wielkiego Mike'a, Collins?

207
00:22:38,156 --> 00:22:41,535
Posłałabym ci w gościnnym,
ale tam jest pełno pudeł.

208
00:22:41,660 --> 00:22:45,330
W rodzinnym kanapa rozjeżdża się
podczas snu.

209
00:22:45,455 --> 00:22:47,374
Tak powiedział Sean.

210
00:22:47,499 --> 00:22:51,378
- Pan Tuohy sypia na kanapie?
- Tylko gdy jest niegrzeczny.

211
00:22:51,503 --> 00:22:55,590
Łazienka jest tam.
W razie czego jesteśmy na górze.

212
00:22:57,634 --> 00:23:00,053
Kolorowych snów, skarbie.

213
00:23:52,939 --> 00:23:54,149
Źle postąpiłam?

214
00:23:54,274 --> 00:23:58,737
- Z czym?
- Nie udawaj, że nie myślisz o tym, co ja.

215
00:23:58,862 --> 00:24:02,866
Powiedz, o czym myślisz,
żeby wiedział, czego się domyślać.

216
00:24:02,991 --> 00:24:07,996
- Dobrze znasz Mike'a?
- Sama widzisz, że mało mówi.

217
00:24:08,121 --> 00:24:10,457
Zostanie na noc i tyle, nie?

218
00:24:12,626 --> 00:24:14,795
Prawda, Leigh Anne?

219
00:24:17,714 --> 00:24:23,553
- Chyba niczego nie ukradnie?
- Dowiemy się rano.

220
00:24:39,361 --> 00:24:42,781
Jak wrzasnę,
dzwoń do ubezpieczyciela.

221
00:25:41,048 --> 00:25:45,177
Nie podejdziesz?

222
00:25:46,053 --> 00:25:48,889
- Dokąd idziesz?
- Nie wiem.

223
00:25:49,806 --> 00:25:53,727
Spędzasz Święto Dziękczynienia
ze swoją rodziną?

224
00:25:59,524 --> 00:26:03,320
- Chodźcie po jedzenie.
- Jedzmy!

225
00:26:05,864 --> 00:26:11,036
Podziękujcie mamie, że pojechała
do sklepu po indyka.

226
00:26:11,161 --> 00:26:13,747
- Dziękujemy.
- Nadchodzę, futbolu!

227
00:26:13,872 --> 00:26:15,499
Częstuj się.

228
00:26:17,417 --> 00:26:20,837
Szybciej, mecz trwa.

229
00:26:21,129 --> 00:26:23,966
- Zostaw moje szparagi.
- Poganiasz nas.

230
00:26:24,091 --> 00:26:28,595
- SJ, spokojnie.
- Przepyszne.

231
00:26:29,930 --> 00:26:32,891
Zapomniałam wystawić
sałatkę ziemniaczaną.

232
00:26:33,016 --> 00:26:36,687
- Jak idzie Ole Miss?
- Kopią tyłki.

233
00:26:37,813 --> 00:26:38,772
Dziwne, nie?

234
00:26:42,818 --> 00:26:45,070
Sean, sałatka.

235
00:26:46,196 --> 00:26:49,992
- Pychota.
- Dzięki, mamo.

236
00:26:51,284 --> 00:26:53,912
Dalej!

237
00:27:13,974 --> 00:27:17,519
- Mamo!
- Przecież dziś Dziękczynienie.

238
00:27:20,814 --> 00:27:23,525
- Czemu jemy tutaj?
- Cicho.

239
00:27:29,114 --> 00:27:31,033
Odmówimy modlitwę?

240
00:27:48,634 --> 00:27:50,260
Ojcze Niebieski,

241
00:27:50,385 --> 00:27:54,848
dziękujemy Ci za błogosławieństwa,
którymi obdarzyłeś naszą rodzinę.

242
00:27:54,973 --> 00:27:56,892
Za nowego znajomego.

243
00:27:57,017 --> 00:28:04,524
Strzeż nas w to święto
i przypominaj nam o naszym szczęściu.

244
00:28:05,150 --> 00:28:06,693
Amen.

245
00:28:09,655 --> 00:28:12,366
- Sprawdź wynik.
- Prowadzą 10 punktami.

246
00:28:13,992 --> 00:28:16,828
Collins, podasz mi zieloną fasolkę?

247
00:28:17,245 --> 00:28:19,498
Nie palcami. Weź łyż...

248
00:28:23,835 --> 00:28:26,713
- SJ, łokcie ze stołu.
- Przepraszam.

249
00:28:30,008 --> 00:28:34,262
Wielki Mike'u,
lubisz robić zakupy?

250
00:28:34,388 --> 00:28:37,182
Jutro nauczę cię je robić.

251
00:28:43,605 --> 00:28:45,107
Mam ubrania.

252
00:28:45,232 --> 00:28:51,071
Tak. I zapasową koszulkę,
którą trzymasz w reklamówce.

253
00:28:51,655 --> 00:28:53,198
Mam ubrania.

254
00:28:53,323 --> 00:28:56,868
Powiedz gdzie,
to po nie pojedziemy.

255
00:29:08,380 --> 00:29:10,674
Opowiedz mi o sobie.

256
00:29:10,799 --> 00:29:14,011
Kto się tobą opiekuje?
Matka?

257
00:29:14,136 --> 00:29:17,973
Masz matkę?
To może babcia?

258
00:29:22,144 --> 00:29:28,734
Jak nie po dobroci, to siłą.
Wybieraj.

259
00:29:31,945 --> 00:29:33,572
W porządku.

260
00:29:33,697 --> 00:29:39,286
Powiedz mi o sobie
tylko jedną rzecz.

261
00:29:41,538 --> 00:29:45,917
- Nie lubię przezwiska "Wielki Mike".
- Dobrze.

262
00:29:47,210 --> 00:29:50,881
Od teraz będę mówić "Michael".

263
00:29:51,632 --> 00:29:53,425
Może być?

264
00:29:54,801 --> 00:30:00,182
A więc, Michael,
dokąd teraz jedziemy?

265
00:30:00,515 --> 00:30:04,186
Obsypywałem ją kasiorą, powaga.

266
00:30:04,311 --> 00:30:08,690
Laseczka wisiała na rurze i...

267
00:30:12,611 --> 00:30:16,114
- Niezła bryka.
- S7?

268
00:30:16,239 --> 00:30:19,451
- Ta, S7.
- Podoba ci się?

269
00:30:19,868 --> 00:30:22,037
- Chyba masz rację.
- Znasz ich?

270
00:30:22,162 --> 00:30:24,581
Nie mam pojęcia, kto to.

271
00:30:24,706 --> 00:30:27,542
Tutaj mieszka twoja mama?

272
00:30:27,668 --> 00:30:30,253
- Chodźmy.
- Niech pani nie wysiada.

273
00:30:30,379 --> 00:30:33,340
Sam się nie zabierzesz z ubraniami.

274
00:30:36,468 --> 00:30:38,845
Niech pani nie wysiada.

275
00:30:45,018 --> 00:30:46,603
Śnieżynka.

276
00:30:46,728 --> 00:30:49,690
To Wielki Mike.

277
00:30:50,607 --> 00:30:53,944
Przyjechał na chatę.

278
00:30:54,820 --> 00:30:56,822
Gdzieś się podziewał?

279
00:30:59,533 --> 00:31:04,579
Co za laseczka cię przywiozła?

280
00:31:04,705 --> 00:31:06,164
Cześć, Dave.

281
00:31:06,290 --> 00:31:09,376
Kupię ci nowe Adasie.
Zajmę się tobą.

282
00:31:13,255 --> 00:31:16,049
Rządzę całym Hurt Village.
Czaisz?

283
00:31:20,053 --> 00:31:22,389
Patrz na to, D.

284
00:31:22,514 --> 00:31:25,142
Lecą na mrugnięcie.
Poszło.

285
00:31:25,267 --> 00:31:27,686
Słodka śnieżynka.

286
00:31:28,353 --> 00:31:30,522
Lubisz to, nie?

287
00:31:37,779 --> 00:31:40,741
NAKAZ EKSMISJI

288
00:32:20,614 --> 00:32:22,324
Nie było jej.

289
00:32:26,161 --> 00:32:28,956
Przyjedziemy kiedy indziej.

290
00:32:32,542 --> 00:32:36,630
Pewnie przeprowadziła się
w milsze miejsce.

291
00:32:46,348 --> 00:32:50,894
Od dziecka żyję w Memphis,
a nigdy tu nie byłam.

292
00:32:52,187 --> 00:32:56,984
- Nie dasz mnie skrzywdzić?
- Ochraniam panią.

293
00:32:58,652 --> 00:33:00,612
Proszę za mną.

294
00:33:03,657 --> 00:33:06,743
Mamy także ubrania dla pań.

295
00:33:06,868 --> 00:33:10,205
Rzeczy na niego znajdują się tutaj.

296
00:33:12,958 --> 00:33:15,335
Tylko tyle macie?

297
00:33:15,460 --> 00:33:21,049
- Nazywacie się "Wielkie i Wysokie".
- Potrzebujecie "Większego i Wyższego".

298
00:33:23,302 --> 00:33:28,724
- W razie czego, proszę wołać.
- Podoba ci się coś?

299
00:33:30,309 --> 00:33:35,439
Jeśli coś nie spodoba ci się w sklepie,
nie będziesz tego nosił.

300
00:33:35,564 --> 00:33:37,441
Musi przypaść ci do gustu.

301
00:33:37,566 --> 00:33:40,777
Zanim coś wybierzesz,
wyobraź siebie w tym

302
00:33:40,902 --> 00:33:43,780
i zadaj sobie pytanie,
"Czy to do mnie pasuje"?

303
00:33:47,159 --> 00:33:48,785
Może ta?

304
00:33:54,625 --> 00:33:58,045
Ta nie jest brzydka.
Też nie?

305
00:33:58,170 --> 00:34:02,299
Poszukaj tam.
Ja sprawdzę tutaj.

306
00:34:04,426 --> 00:34:07,262
Boże, prawie wszystko sztuczne.

307
00:34:12,309 --> 00:34:14,353
Z czego to jest?

308
00:34:18,815 --> 00:34:22,486
Ta ci się podoba?

309
00:34:25,280 --> 00:34:27,199
W porządku.

310
00:34:41,296 --> 00:34:43,632
Miłego dnia.
Nauczcie się czegoś.

311
00:34:52,349 --> 00:34:55,477
Nie gorączkuj się.

312
00:34:55,894 --> 00:34:59,731
Najlepsze w Paryżu było jedzenie.

313
00:34:59,856 --> 00:35:02,109
Do wszystkiego dodają sosu.

314
00:35:02,234 --> 00:35:05,862
Po powrocie musiałam
zapisać się na siłownię.

315
00:35:07,614 --> 00:35:10,158
Spędzacie czas
po drugiej stronie miasta?

316
00:35:10,283 --> 00:35:13,537
- Gdzie dokładnie?
- Alabama Street, Hurt Village.

317
00:35:13,662 --> 00:35:17,541
- Brzmi groźnie.
- Bardzo się nie mylisz.

318
00:35:17,666 --> 00:35:22,129
- Jadąc tam naraziłabym życie na szwank.
- I reputację.

319
00:35:22,254 --> 00:35:25,924
Urodziłam się tam,
ale ciężką pracą się dorobiłam.

320
00:35:26,049 --> 00:35:28,051
Sałatki za 18 dolarów?

321
00:35:29,469 --> 00:35:31,013
Trochę wodnista.

322
00:35:31,138 --> 00:35:34,766
Nagle interesują cię slumsy?
Otwierasz jakąś fundację?

323
00:35:34,891 --> 00:35:38,270
Chwila. "Projekt slumsy".

324
00:35:38,395 --> 00:35:41,106
Chwytliwe.
Pieniądze same by się zebrały.

325
00:35:41,231 --> 00:35:43,275
Dołącz mnie, Leigh Anne.

326
00:35:44,651 --> 00:35:47,321
Przygotujcie książeczki czekowe.

327
00:35:47,446 --> 00:35:52,409
- SJ, zostały ci 2 minuty grania.
- Mamo!

328
00:35:57,789 --> 00:36:00,292
Chcesz u nas zostać?

329
00:36:03,086 --> 00:36:11,595
Powiedz, jeśli chcesz zostać.
Zorganizuję ci sypialnię.

330
00:36:14,014 --> 00:36:18,769
Bo ta kanapa za 10 tysięcy,
nadaje się na złom.

331
00:36:24,691 --> 00:36:26,526
Chcesz zostać?

332
00:36:29,321 --> 00:36:31,740
Nie chcę stąd odchodzić.

333
00:36:37,412 --> 00:36:38,789
W porządku.

334
00:36:41,875 --> 00:36:45,921
- Mam nadzieję, że już nie grasz.
- Nie minęły jeszcze 2 minuty.

335
00:36:46,922 --> 00:36:48,882
Dobranoc, pani Tuohy.

336
00:36:54,930 --> 00:36:58,266
Jesteśmy odpowiedzialni
za jego opiekę medyczną?

337
00:36:58,392 --> 00:37:03,271
Sean dopisał was w zeszłym tygodniu.
Poprzedni numer był nieaktualny.

338
00:37:04,022 --> 00:37:06,108
Kocham go.

339
00:37:07,401 --> 00:37:08,110
A to co?

340
00:37:09,611 --> 00:37:13,156
W ósmej klasie robi się
test zdolności zawodowych.

341
00:37:13,281 --> 00:37:16,743
- Przyszło z jego aktami.
- Co napisali?

342
00:37:16,868 --> 00:37:23,166
Orientacja w terenie - 3. percentyl.
Przyswajanie wiedzy - 5. percentyl.

343
00:37:23,292 --> 00:37:28,630
- Za to w jednej ma 98. percentyl.
- Której?

344
00:37:29,464 --> 00:37:32,009
Instynkty ochronne.

345
00:37:33,552 --> 00:37:37,514
Tutaj masz biurko, komodę.

346
00:37:38,015 --> 00:37:41,018
Szafkę nocną, lampkę i budzik.

347
00:37:41,393 --> 00:37:46,231
Sean mówi, że zawodowcy
śpią na materacach, to kupiłam taki.

348
00:37:46,356 --> 00:37:51,236
Obramowanie było ohydne,
więc zakupiłam ładniejsze.

349
00:37:53,030 --> 00:37:55,907
- Jest moje?
- Tak.

350
00:37:57,492 --> 00:38:00,120
- No co?
- Nigdy nie miałem.

351
00:38:00,787 --> 00:38:04,291
- Własnego pokoju?
- Łóżka.

352
00:38:14,551 --> 00:38:17,387
No to już masz.

353
00:38:48,961 --> 00:38:54,132
- Podaj definicję osmozy.
- Chyba znam.

354
00:38:55,384 --> 00:38:59,054
Gdy woda przepływa
przez barierę.

355
00:38:59,179 --> 00:39:01,515
W sumie dobrze.

356
00:39:07,437 --> 00:39:09,231
<i>+3</i>

357
00:39:09,481 --> 00:39:12,609
Kto walczył pod Waterloo?

358
00:39:13,568 --> 00:39:15,487
Wiem.

359
00:39:16,530 --> 00:39:19,658
Ten karzełek, Napoleon.

360
00:39:21,493 --> 00:39:24,121
- I książę.
- Książę Wellington.

361
00:39:24,246 --> 00:39:28,250
- Księcia wspomagała Rosja.
- Prusy.

362
00:39:31,211 --> 00:39:33,672
<i>- 3</i>

363
00:39:42,806 --> 00:39:47,185
Zmień tę koszulkę.
Wyglądasz jak wielki trzmiel.

364
00:39:49,563 --> 00:39:52,607
Tu jest Taco Bell,
po skosie KFC,

365
00:39:52,733 --> 00:39:55,235
a na następnej przecznicy
Long Jones Silvers.

366
00:39:55,360 --> 00:39:58,030
- Wszystkie wasze?
- Mamy ich setki.

367
00:39:58,155 --> 00:40:01,533
- 85.
- Dlatego pan Tuohy nie pracuje?

368
00:40:03,285 --> 00:40:05,829
Pracuję, nawet gdy nie pracuję.

369
00:40:06,622 --> 00:40:07,748
No co?

370
00:40:07,873 --> 00:40:11,710
- Jadacie w nich za darmo?
- Co chcemy. Odjazd.

371
00:40:11,835 --> 00:40:17,215
- A co z resztkami?
- Ugotowane musimy wyrzucać.

372
00:40:17,341 --> 00:40:20,552
- Szkoda.
- Wolałbym je sprzedać.

373
00:40:20,677 --> 00:40:24,222
Sprawdź, czy nie mógłbyś
ich rozdać, tato.

374
00:40:24,348 --> 00:40:26,767
Dobrze, SJ.

375
00:40:26,892 --> 00:40:32,689
- Czemu dziś tam nie zjemy?
- Bo dziś jest specjalna okazja.

376
00:40:32,814 --> 00:40:34,066
Jaka?

377
00:40:34,191 --> 00:40:37,986
Trener Cotton powiedział,
że Michael podniósł się w nauce

378
00:40:38,111 --> 00:40:40,280
i może grać w futbol od marca.

379
00:40:40,405 --> 00:40:43,825
- Fajnie?
- Będziesz gruchotał kości!

380
00:40:51,583 --> 00:40:54,127
- Jak się państwo miewają?
- Świetnie.

381
00:40:54,252 --> 00:40:58,298
Muszę kupić sobie książkę dekoratorską.
Sprawdź rezerwację.

382
00:40:58,423 --> 00:41:01,593
- Nie możesz po kolacji?
- Będzie zamknięte.

383
00:41:01,718 --> 00:41:03,011
Chodź, SJ.

384
00:41:03,136 --> 00:41:06,431
Kupię sobie nowe czasopisma.

385
00:41:07,474 --> 00:41:09,142
Chodź, Michael.

386
00:41:24,282 --> 00:41:27,869
- Chodźcie, ojca już krew zalewa.
- Tutaj.

387
00:41:36,586 --> 00:41:37,838
Pamiętasz ją?

388
00:41:38,672 --> 00:41:41,258
Przeczytałaś ją nam z milion razy.

389
00:41:41,383 --> 00:41:44,886
"Zgrzytnął swoimi zębiskami
i wydał straszliwy ryk".

390
00:41:46,513 --> 00:41:49,599
- Zawsze lubiłem tę.
- "Fernando".

391
00:41:50,142 --> 00:41:51,727
Też ją lubiłam.

392
00:41:52,227 --> 00:41:55,897
Michael, mama czytała ci którąś?

393
00:42:00,986 --> 00:42:02,321
Milusi.

394
00:42:03,071 --> 00:42:07,326
- Mają smaczne steki.
- Dziękujemy za wspaniałą kolację.

395
00:42:07,451 --> 00:42:08,452
Wsiadajcie.

396
00:42:15,208 --> 00:42:17,085
Gdzie on się podział?

397
00:42:44,071 --> 00:42:48,659
Michael, z kim rozmawiałeś
w restauracji?

398
00:42:49,034 --> 00:42:50,911
Z Marcusem.

399
00:42:51,536 --> 00:42:54,748
- Pracuje tam?
- Tak.

400
00:42:56,708 --> 00:42:58,460
Skąd go znasz?

401
00:43:00,087 --> 00:43:02,798
To mój brat.

402
00:43:08,804 --> 00:43:11,682
Chętnie go kiedyś poznamy.

403
00:43:13,016 --> 00:43:17,562
- Nie masz nic przeciwko?
- Nie wiem, gdzie mieszka.

404
00:43:18,313 --> 00:43:20,565
Kiedy ostatnio go widziałeś?

405
00:43:23,694 --> 00:43:25,195
Jak byłem dzieckiem.

406
00:43:30,075 --> 00:43:33,745
"Dawno temu w Hiszpanii
żył sobie byczek".

407
00:43:33,870 --> 00:43:36,915
"Nazywał się Fernando".

408
00:43:37,624 --> 00:43:42,963
"Wszystkie byczki biegały, skakały
i zderzały się głowami".

409
00:43:44,589 --> 00:43:46,842
"Ale nie Fernando".

410
00:43:48,343 --> 00:43:53,015
"Wolał siedzieć w ciszy
i wąchać kwiaty".

411
00:43:55,058 --> 00:43:58,895
"Miał swoje ulubione miejsce
pod dębem korkowym".

412
00:44:00,689 --> 00:44:02,858
"Uwielbiał to drzewo".

413
00:44:02,983 --> 00:44:08,405
"Mógł cały dzień siedzieć w jego cieniu
i wąchać kwiatki".

414
00:44:08,530 --> 00:44:10,824
Dobranoc.

415
00:44:13,785 --> 00:44:15,454
- Co?
- Co "co"?

416
00:44:16,663 --> 00:44:21,585
- Dlaczego się uśmiechasz?
- Bo jestem szczęśliwa.

417
00:44:22,044 --> 00:44:26,506
- Bardzo szczęśliwa.
- Michael ma w tym swój udział?

418
00:44:26,632 --> 00:44:28,550
Nie.

419
00:44:29,176 --> 00:44:31,845
To wyłącznie dzięki niemu.

420
00:44:36,391 --> 00:44:38,644
Dobrze być szczęśliwym.

421
00:44:38,769 --> 00:44:43,649
Powinniśmy otworzyć fundację
dla dzieci takich jak Michael.

422
00:44:43,857 --> 00:44:44,524
Dobra.

423
00:44:44,650 --> 00:44:47,319
- Dofinansować program na Wingate.
- Jasne.

424
00:44:47,444 --> 00:44:49,905
Przydałoby się więcej kolorowych.

425
00:44:50,030 --> 00:44:53,617
Teraz jest tam
jak mucha w mleku.

426
00:44:53,825 --> 00:44:55,661
Słuchasz mnie?

427
00:44:58,997 --> 00:45:01,917
Staram nie skupiać się na więcej...

428
00:45:03,210 --> 00:45:06,880
niż jednej rzeczy na raz.

429
00:45:07,005 --> 00:45:09,925
Wiedziałeś, że ja
działam na wiele frontów,

430
00:45:10,050 --> 00:45:12,427
- biorąc mnie za żonę?
- Jasne.

431
00:45:12,552 --> 00:45:15,347
Tylko się upewniałam.

432
00:45:18,141 --> 00:45:22,104
Rodzinko Tuohy,
proszę o szeroki uśmiech.

433
00:45:29,861 --> 00:45:32,990
Chodź do następnego, Michael.

434
00:45:33,115 --> 00:45:35,993
Chodź tutaj.

435
00:45:41,540 --> 00:45:44,626
Nie zrobię z tego kartki świątecznej.

436
00:45:44,751 --> 00:45:47,587
Ściśnijcie się.

437
00:45:47,713 --> 00:45:50,674
Troszkę bardziej.
Tak dobrze.

438
00:45:50,799 --> 00:45:52,759
Szerokie uśmiechy.

439
00:45:55,137 --> 00:45:57,556
Powiedzcie, "rebelianci".

440
00:45:58,974 --> 00:46:01,518
<i>Wesołych Świąt życzą Tuohy'owie</i>

441
00:46:07,441 --> 00:46:09,067
Zajmę się tym.

442
00:46:09,735 --> 00:46:11,820
- Kto wygrywa?
- Tennessee.

443
00:46:12,821 --> 00:46:14,615
- Z kim grają?
- Z Clemson.

444
00:46:14,740 --> 00:46:18,493
- Zawsze kibicuje przeciwnikom Tennessee?
- Tak.

445
00:46:18,619 --> 00:46:22,039
- I to z zapałem.
- Nie znosi Tennessee.

446
00:46:22,164 --> 00:46:27,377
- Miałaś chyba iść do jakiegoś kolegi?
- Dziś posiedzę w domu.

447
00:46:30,088 --> 00:46:31,340
I dobrze.

448
00:46:31,590 --> 00:46:34,968
Na sekretarce
jest kilka wiadomości.

449
00:46:37,304 --> 00:46:40,599
<i>Cześć wam, tu kuzyn Boby.
Szczęśliwego Nowego.</i>

450
00:46:40,724 --> 00:46:44,478
- Nie przyjechałem, bo chorowałem.
- Jasne.

451
00:46:44,603 --> 00:46:45,937
<i>Ale mam pytanie.</i>

452
00:46:46,063 --> 00:46:48,774
John wie, że na waszej kartce
jest Murzyn?

453
00:46:52,944 --> 00:46:54,613
No co?

454
00:46:55,948 --> 00:47:00,369
Byłaś przy nim malusieńka.
Jak Jessica Lange w "King Kongu".

455
00:47:01,703 --> 00:47:04,581
Michael dostanie zniżkę rodzinną
w Taco Bell?

456
00:47:04,706 --> 00:47:08,085
Jeśli tak, Sean straci kilka sklepów.

457
00:47:08,210 --> 00:47:12,381
- To dobry chłopak.
- Adoptuj go.

458
00:47:13,924 --> 00:47:17,761
Nie ma sensu.
Niedługo będzie pełnoletni.

459
00:47:21,848 --> 00:47:25,727
Robisz to z litości do czarnych?

460
00:47:25,894 --> 00:47:28,605
Co powiedziałby na to
twój ojciec?

461
00:47:28,730 --> 00:47:32,484
Przed czy po tym,
jak przewróciłby się w grobie?

462
00:47:32,609 --> 00:47:35,112
Zmarł pięć lat temu, Elaine.

463
00:47:35,237 --> 00:47:38,156
Co więcej, byłaś na pogrzebie.

464
00:47:38,282 --> 00:47:41,618
W kreacji od Chanel
i paskudnym kapeluszu.

465
00:47:41,743 --> 00:47:48,458
Nie musicie aprobować moich decyzji,
ale macie je uszanować.

466
00:47:48,583 --> 00:47:50,836
Nie wiecie, przez co przeszedł.

467
00:47:50,961 --> 00:47:56,216
A jeśli chcecie to tym gadać,
będę przepłacać za sałatkę bliżej domu.

468
00:47:58,385 --> 00:48:01,847
- Nie miałyśmy zamiaru...
- Naprawdę.

469
00:48:01,972 --> 00:48:04,975
Robisz coś wspaniałego.

470
00:48:05,100 --> 00:48:10,439
Przygarnęłaś go.
Zmieniasz jego życie.

471
00:48:11,523 --> 00:48:15,027
Nie, to on zmienia moje.

472
00:48:16,486 --> 00:48:19,031
Cudnie. Ale co z Collins?

473
00:48:21,033 --> 00:48:25,120
- Jak to?
- Nie martwisz się ani trochę?

474
00:48:25,245 --> 00:48:29,541
To wielki Murzyn
i śpi z wami pod dachem.

475
00:48:32,336 --> 00:48:33,629
Wstydź się.

476
00:48:38,675 --> 00:48:40,052
Zapłacę.

477
00:48:42,596 --> 00:48:44,056
Bądź ze mną szczera.

478
00:48:46,183 --> 00:48:50,354
Przeszkadza ci,
że Michael tu mieszka?

479
00:48:50,479 --> 00:48:53,982
Kto by się przejmował,
co mówią te głupie dzieciaki.

480
00:48:54,107 --> 00:48:57,653
- Jakie?
- W szkole.

481
00:48:57,778 --> 00:49:00,989
- Szczyle.
- Co takiego mówią?

482
00:49:02,366 --> 00:49:04,326
Nie warto powtarzać.

483
00:49:05,744 --> 00:49:07,537
Nie martw się o SJ-a.

484
00:49:07,663 --> 00:49:11,792
Lubi być w centrum uwagi.
Przedstawia go jako starszego brata.

485
00:49:16,880 --> 00:49:20,217
- A ty?
- Nie narzekam.

486
00:49:22,344 --> 00:49:27,516
- Przecież nie wyrzucisz go na ulicę.
- Mogę go gdzieś umieścić.

487
00:49:31,770 --> 00:49:35,941
- Cześć, Mike.
- Cześć. Pohuśtać was?

488
00:49:42,197 --> 00:49:43,824
Wyżej!

489
00:49:59,715 --> 00:50:02,759
Nie patrz w dół!

490
00:50:36,001 --> 00:50:38,420
A ty dokąd?

491
00:50:50,766 --> 00:50:55,687
Przestań się tak gapić.
W domu uczymy się razem.

492
00:51:12,788 --> 00:51:16,875
Wiesz, ile to waży?
Dzięki niemu będziemy sławni.

493
00:51:18,752 --> 00:51:23,090
Dopiero wiosna, Burt.
Jeszcze nie miał treningu.

494
00:51:23,215 --> 00:51:25,175
To urodzony sportowiec.

495
00:51:30,222 --> 00:51:32,849
Zajmij pozycję, synu.

496
00:51:41,233 --> 00:51:46,738
Mike, jak chcesz odeprzeć blok,
odepchnij blokującego.

497
00:51:46,863 --> 00:51:50,200
Odepchnij go.
Jeszcze raz.

498
00:51:55,414 --> 00:51:59,418
- Jak mu idzie?
- Nie ma pojęcia o grze.

499
00:52:06,925 --> 00:52:10,262
Mike, popchnij, a nie nieś.

500
00:52:14,349 --> 00:52:17,311
Nie, nie, nie!

501
00:52:28,572 --> 00:52:30,198
To balony!

502
00:52:30,949 --> 00:52:34,453
Przestańcie się na nie gapić.

503
00:52:34,578 --> 00:52:38,624
Większość takich dzieci
wyżywa się na boisku.

504
00:52:38,749 --> 00:52:42,002
On nie chce nikogo bić.

505
00:52:42,127 --> 00:52:44,171
Byczek Fernando.

506
00:52:44,296 --> 00:52:45,881
- Co?
- Nic.

507
00:52:47,674 --> 00:52:52,179
Byłem pewny, że będzie grał.
Nie wierzę, że pomogłem mu się dostać.

508
00:52:52,304 --> 00:52:56,016
Mówiłeś, że to twój
chrześcijański obowiązek.

509
00:52:56,141 --> 00:52:58,602
Burt, on wcześniej nie grał.

510
00:52:59,811 --> 00:53:03,148
I nie zagra na jesieni,
jak się nie podszkoli.

511
00:53:03,273 --> 00:53:05,067
Któż dał mu taki rozum?

512
00:53:06,526 --> 00:53:07,903
Nie do wiary.

513
00:53:09,988 --> 00:53:11,615
Boże, daj mi sił.

514
00:53:11,823 --> 00:53:15,911
To twój plan ćwiczeń na lato.
Rozgrzej się i rozluźnij.

515
00:53:17,079 --> 00:53:20,374
No dalej, rozluźnij się.

516
00:53:21,959 --> 00:53:23,126
Już?

517
00:53:23,669 --> 00:53:27,172
To pięć biegów na 100 jardów
na rozciągnięcie nóg.

518
00:53:27,297 --> 00:53:29,466
Nie możemy pograć na konsoli?

519
00:53:29,591 --> 00:53:33,095
Na Wingate oczekują, że będziesz
kluczowym zawodnikiem.

520
00:53:33,220 --> 00:53:34,638
Chcesz ich zawieść?

521
00:53:34,763 --> 00:53:36,473
- Nie wiem.
- A rodziców?

522
00:53:36,598 --> 00:53:39,685
W naszej rodzinie są sami sportowcy.

523
00:53:39,810 --> 00:53:44,022
Tata był gwiazdą koszykówki.
Collins gra w siatkówkę i biega.

524
00:53:44,147 --> 00:53:49,361
Ja robię to wszystko,
a mama była cheerleaderką.

525
00:53:49,486 --> 00:53:53,615
To się nie liczy,
ale nie mów jej tego.

526
00:53:58,078 --> 00:54:01,540
50, 51...

527
00:54:02,749 --> 00:54:05,752
52, 53.

528
00:54:05,877 --> 00:54:08,046
Szybciej, uda ci się!

529
00:54:09,339 --> 00:54:10,882
Zostało ci 5 sekund.

530
00:54:12,801 --> 00:54:15,220
W tę stronę.

531
00:54:15,345 --> 00:54:18,265
Kolana wyżej!
Na paluszkach.

532
00:54:18,390 --> 00:54:20,809
Pędź jak burza!

533
00:54:21,601 --> 00:54:23,228
Dawaj, Michael!

534
00:54:28,775 --> 00:54:29,735
Sto.

535
00:54:29,860 --> 00:54:31,778
Przebieraj nogami!

536
00:54:31,903 --> 00:54:34,072
Biegnij.

537
00:54:34,197 --> 00:54:35,741
Przygotuj się do bloku.

538
00:54:37,492 --> 00:54:39,036
Wstawaj.

539
00:55:03,602 --> 00:55:04,686
Pani Tuohy.

540
00:55:04,811 --> 00:55:08,231
Gdy to słyszę,
szukam wzrokiem teściowej.

541
00:55:08,357 --> 00:55:11,068
Mów mi Leigh Anne albo mamo.
Byle nie tak.

542
00:55:14,571 --> 00:55:17,199
- Pomożesz mi coś zdobyć?
- Co takiego?

543
00:55:19,952 --> 00:55:22,079
Prawo jazdy.

544
00:55:23,121 --> 00:55:26,249
Po co ci? Nie masz auta.

545
00:55:33,799 --> 00:55:36,301
Po co ci ono?

546
00:55:37,010 --> 00:55:39,680
Miałbym na nim swoje nazwisko.

547
00:55:47,020 --> 00:55:49,773
W systemie nie ma Michaela Ohera.

548
00:55:49,898 --> 00:55:52,401
Może jakieś inne nazwisko?

549
00:55:54,569 --> 00:56:00,367
Podpiszę potwierdzenie, że mieszka z nami
i zapłacę za ubezpieczenie.

550
00:56:01,326 --> 00:56:02,536
Co muszę zrobić?

551
00:56:02,661 --> 00:56:05,706
- Co chcesz zrobić?!
- Dobrze słyszałeś.

552
00:56:05,831 --> 00:56:08,417
- Może to obgadamy?
- A co robimy?

553
00:56:08,542 --> 00:56:11,211
Nie zachowuj się,
jakbyś o niczym nie wiedział.

554
00:56:11,336 --> 00:56:15,007
Wiem, że wpisałeś nas,
jako opiekę medyczną.

555
00:56:15,132 --> 00:56:20,137
Zapłacenie za złamaną rękę
to nie opieka prawna.

556
00:56:20,262 --> 00:56:22,097
Ledwo go znamy.

557
00:56:22,222 --> 00:56:25,475
Właśnie.
Musimy poznać jego przeszłość.

558
00:56:25,600 --> 00:56:29,771
Nie powie nam, jest jak cebula.
Musisz go obierać warstwami.

559
00:56:29,896 --> 00:56:32,607
Nie, jeśli użyjesz noża.

560
00:56:32,899 --> 00:56:37,654
- Może poślijmy go do psychologa?
- Myślisz, że Wielki Mike...

561
00:56:37,779 --> 00:56:40,991
- Michael.
- ... będzie leżał na kanapie

562
00:56:41,116 --> 00:56:43,910
i opowiadał o dzieciństwie
jak Woody Allen?

563
00:56:44,036 --> 00:56:46,538
Jego darem jest zapominanie.

564
00:56:46,663 --> 00:56:50,417
Na nikogo się nie gniewa
i ma gdzieś przeszłość.

565
00:56:50,542 --> 00:56:52,169
Masz rację.

566
00:56:53,170 --> 00:56:54,046
Proszę?

567
00:56:54,880 --> 00:56:56,089
Mam rację?

568
00:56:56,214 --> 00:57:00,052
- Jak ci to przeszło przez usta?
- Jak żyletka.

569
00:57:09,436 --> 00:57:14,274
- Obiecaj chociaż, że się zastanowisz.
- Dobrze.

570
00:57:14,858 --> 00:57:18,236
W sensie, że "przemyślę to",
czy "zróbmy to"?

571
00:57:18,362 --> 00:57:20,656
Jedno i to samo.

572
00:57:21,657 --> 00:57:23,200
Powiedz Geraldowi,

573
00:57:23,325 --> 00:57:28,330
żeby wstrzymał się z tą bieliźniarką.
Przyjadę później.

574
00:57:28,455 --> 00:57:32,000
Nie musisz...
Oddzwonię do ciebie.

575
00:57:34,169 --> 00:57:35,879
Przepraszam.

576
00:57:37,255 --> 00:57:39,925
Nie wpycham się,
tylko chcę o coś spytać.

577
00:57:40,050 --> 00:57:47,015
Siedzimy tutaj ponad godzinę,
a pracownicy grają w rzutki i piją kawę.

578
00:57:47,140 --> 00:57:49,559
Kto tu rządzi?

579
00:57:51,478 --> 00:57:55,107
- Postawiłabym to na nogi w dwa dni.
- Na pewno.

580
00:57:55,232 --> 00:57:56,233
W czym mogę pomóc?

581
00:57:56,358 --> 00:57:59,569
- Był pierwszy.
- Proszę, chcę posłuchać.

582
00:57:59,695 --> 00:58:02,698
- Ja też.
- Nie podoba mi się ta postawa.

583
00:58:02,823 --> 00:58:08,078
Może pani powiedzieć
albo siedzieć tutaj cały dzień.

584
00:58:08,245 --> 00:58:11,999
- A więc?
- Chcę zostać opiekunem prawnym.

585
00:58:12,124 --> 00:58:15,919
Boże, miej to dziecko w opiece.

586
00:58:18,338 --> 00:58:22,342
Nie mamy o nim wiele.
Większość akt zaginęła.

587
00:58:22,467 --> 00:58:25,637
- To co macie?
- Zapiski z rozpraw.

588
00:58:26,346 --> 00:58:33,437
Ten opisuje, jak policja zabrała
7-letniego Michaela od Denise Oher.

589
00:58:33,562 --> 00:58:38,066
Musieli rozdzielić rodzeństwo.
A to nie jest najgorsze.

590
00:58:38,191 --> 00:58:40,986
- Gdzie jest jego matka?
- Nie wiem.

591
00:58:41,111 --> 00:58:44,656
Ale jak ją znajdziesz,
to mamy więcej takich teczek.

592
00:58:45,824 --> 00:58:50,412
- Ile ma dzieci?
- Co najmniej tuzin.

593
00:58:50,537 --> 00:58:54,666
Patrząc na ilość aresztowań za narkotyki
pewnie sama nie pamięta.

594
00:58:54,791 --> 00:58:56,710
Mogę to obejrzeć?

595
00:59:00,881 --> 00:59:04,968
- Musimy mieć jej zezwolenie, tak?
- Nie.

596
00:59:05,093 --> 00:59:10,182
Michael jest podopiecznym stanu.
Złóż podanie, a sędzia zrobi resztę.

597
00:59:11,058 --> 00:59:14,853
Oddacie go
bez powiadamiania matki?

598
00:59:38,919 --> 00:59:39,670
Pani Oher?

599
00:59:43,715 --> 00:59:46,385
Witam. Pani Oher?

600
00:59:48,428 --> 00:59:51,515
- Urzędnik państwowy?
- Nie.

601
00:59:51,640 --> 00:59:53,934
Nazywam się Leigh Anne Tuohy.

602
00:59:54,059 --> 00:59:57,813
Pani syn, Michael,
mieszka ze mną.

603
00:59:58,897 --> 01:00:00,649
Z moją rodziną.

604
01:00:07,322 --> 01:00:11,285
- Jak się ma Wielki Mike?
- Dobrze.

605
01:00:11,410 --> 01:00:13,578
Nawet bardzo.

606
01:00:14,371 --> 01:00:18,875
- Mam wino w kuchni.
- Nie trzeba.

607
01:00:19,376 --> 01:00:24,381
- Kiedy ostatnio go pani widziała?
- Nie wiem.

608
01:00:25,048 --> 01:00:29,344
Ile ma pani przybranych dzieci?

609
01:00:29,469 --> 01:00:33,307
Nie jestem jego rodzicem zastępczym.
Tylko mu pomagam.

610
01:00:33,598 --> 01:00:37,269
- Państwo nie płaci pani za to?
- Nie.

611
01:00:37,394 --> 01:00:40,814
Karmi go pani, kupuje mu ubrania?

612
01:00:40,939 --> 01:00:43,984
O ile znajdziemy jego rozmiar.

613
01:00:47,446 --> 01:00:52,743
- Porządna z pani katoliczka.
- Staram się.

614
01:00:53,827 --> 01:00:56,204
Robi pani coś dobrego,

615
01:00:56,330 --> 01:01:00,876
ale proszę się nie zdziwić,
jak pewnego dnia zniknie.

616
01:01:01,001 --> 01:01:04,296
- To znaczy?
- To "Uciekinier".

617
01:01:04,421 --> 01:01:06,798
Tak go nazwali, jak mi go zabrali.

618
01:01:09,676 --> 01:01:12,846
Gdy wysłano go
do rodziny zastępczej,

619
01:01:12,971 --> 01:01:16,224
wymykał się w nocy przez okno
i szukał mnie.

620
01:01:16,350 --> 01:01:21,396
Nieważne, gdzie byłam.
Zawsze mnie znalazł i zajął się mną.

621
01:01:23,440 --> 01:01:26,818
Miałam problemy zdrowotne.

622
01:01:28,362 --> 01:01:31,990
Michael urodził się
pod jakimś innym nazwiskiem?

623
01:01:33,283 --> 01:01:36,954
Jego ojciec nazywał się Proctor.

624
01:01:37,704 --> 01:01:41,333
- Gdzie teraz jest?
- Nie widziałam go, odkąd odszedł.

625
01:01:41,458 --> 01:01:45,045
- Kiedy to było?
- Tydzień po porodzie.

626
01:01:46,421 --> 01:01:50,092
Ma pani akt urodzenia Michaela?

627
01:01:56,473 --> 01:01:59,393
To nic. Jakoś go zdobędę.

628
01:02:14,283 --> 01:02:16,952
Zawsze będzie pani jego matką.

629
01:02:21,331 --> 01:02:26,211
- Chce pani się z nim spotkać?
- Nie, nie tak.

630
01:02:28,964 --> 01:02:31,258
Williams.

631
01:02:32,759 --> 01:02:35,053
Nazywa się Williams.

632
01:02:36,888 --> 01:02:40,058
Nawet nie pamiętałam,
kto był jego ojcem.

633
01:03:09,755 --> 01:03:12,549
Lepsze kolory i grafika.
Odjazd.

634
01:03:12,674 --> 01:03:17,512
- Michael, chcemy cię o coś spytać.
- O co?

635
01:03:17,638 --> 01:03:20,140
Leigh Anna i ja...

636
01:03:20,891 --> 01:03:24,686
Chcemy zostać
twoimi opiekunami prawnymi.

637
01:03:24,811 --> 01:03:29,650
- Co to znaczy?
- Chcielibyśmy wiedzieć,

638
01:03:29,775 --> 01:03:33,153
czy chcesz zostać
członkiem naszej rodziny.

639
01:03:41,870 --> 01:03:43,830
Myślałem, że jestem.

640
01:03:52,839 --> 01:03:55,509
W porządku.

641
01:04:03,183 --> 01:04:04,685
Patrz tutaj.

642
01:04:08,605 --> 01:04:11,441
- Jeszcze kilka kroków.
- Nie wywróć się.

643
01:04:11,566 --> 01:04:13,735
Jeszcze jeden.

644
01:04:17,698 --> 01:04:18,865
Zdejmij opaskę.

645
01:04:23,328 --> 01:04:26,164
Taki chciałeś, nie?

646
01:04:27,958 --> 01:04:31,586
Trzymaj.
Przejedź się nim.

647
01:04:31,712 --> 01:04:34,381
- Też mogę?
- Tak. Jedź ostrożnie.

648
01:04:34,506 --> 01:04:36,800
Siedzę z przodu!

649
01:04:39,636 --> 01:04:42,806
- Chciał pickupa?
- Uważa się za wieśniaka.

650
01:04:45,726 --> 01:04:49,438
Jesteś ketchupem - lewym tackle.
Tu jest mniej graczy.

651
01:04:49,563 --> 01:04:53,317
Pierwsza zagrywka jest prosta.
Nazywa się "luka".

652
01:04:54,651 --> 01:04:59,948
Masz blokować tych przed tobą
lub po prawej stronie.

653
01:05:00,073 --> 01:05:01,950
Jak nie masz na sobie obrońcy.

654
01:05:02,075 --> 01:05:05,579
Będę biegaczem.
Pokaż, co masz robić.

655
01:05:05,704 --> 01:05:07,080
Gotów? Zaczynamy.

656
01:05:07,914 --> 01:05:11,668
Blokujesz tego, ten uderza tego,
rozgrywający odgrywa,

657
01:05:11,793 --> 01:05:15,088
ten dostaje piłkę
i biegnie do pola punktowego.

658
01:05:15,213 --> 01:05:16,548
Po zawodach!

659
01:05:16,673 --> 01:05:20,344
- Co tu się dzieje?
- Przyprawa zdobyła punkt.

660
01:05:20,469 --> 01:05:23,597
Przerabiamy poradnik.
Michael przeszedł do ataku.

661
01:05:23,722 --> 01:05:28,101
- Odstawcie później graczy do szafki.
- Jasne.

662
01:05:29,227 --> 01:05:33,190
W zasadzie to czekaliśmy na ciebie.

663
01:05:33,315 --> 01:05:37,152
Wyszło nowe "Madden"
i chcielibyśmy po nie jechać.

664
01:05:37,277 --> 01:05:42,908
- Mam spotkanie za 10 minut.
- Mike nas zawiezie.

665
01:05:45,535 --> 01:05:47,746
Ta, to jest to!

666
01:05:47,871 --> 01:05:50,624
- Nie umiesz śpiewać.
- Byś się zdziwił.

667
01:05:50,749 --> 01:05:55,087
- No to pokaż.
- Pokażę ci. Naśladuj mnie.

668
01:05:55,212 --> 01:05:56,463
Gotów?

669
01:06:33,292 --> 01:06:36,128
To nie Oushak za 40 tys.

670
01:06:36,253 --> 01:06:41,091
- Oszalałaś.
- Obramowania mają inną szerokość.

671
01:06:41,216 --> 01:06:43,927
Nie dam więcej niż 17 tys.

672
01:06:49,558 --> 01:06:53,145
- Nie może pani tam iść.
- Tam są moje dzieci.

673
01:06:55,772 --> 01:06:58,400
- Boże.
- Ocal go Panie.

674
01:06:58,525 --> 01:07:00,527
- Gdzie oni są?
- Przepraszam.

675
01:07:00,652 --> 01:07:02,779
- Michael...
- Nic mi nie jest.

676
01:07:02,904 --> 01:07:04,531
Pomóż SJ-owi.

677
01:07:05,449 --> 01:07:07,868
Przepraszam.

678
01:07:10,454 --> 01:07:12,414
Proszę panią...

679
01:07:14,416 --> 01:07:15,834
- Mama?
- Tak, skarbie.

680
01:07:15,959 --> 01:07:19,630
Myślisz, że krew się spierze?

681
01:07:20,213 --> 01:07:23,216
Tak mi się zdaje.

682
01:07:23,467 --> 01:07:27,596
Poduszka uruchamia się przy 200 mph.
Mały nie może jeździć z przodu.

683
01:07:27,721 --> 01:07:30,974
- Ale nic mu nie jest?
- Rozcięta warga i kilka siniaków.

684
01:07:31,099 --> 01:07:34,144
Normalnie poduszka
uszkadza dzieciom twarz,

685
01:07:34,269 --> 01:07:36,688
łamie kark albo gorzej.

686
01:07:36,813 --> 01:07:39,900
Ta poduszka wystrzeliła
w złą stronę.

687
01:07:40,025 --> 01:07:44,696
Musiała być wadliwa.
Pani syn miał dużo szczęścia.

688
01:07:44,821 --> 01:07:48,533
Dzwoniłam już do ubezpieczalni.
Nic mu nie jest.

689
01:07:48,867 --> 01:07:50,327
Pogadamy później.

690
01:07:54,498 --> 01:07:56,291
SJ-owi nic nie jest.

691
01:07:57,542 --> 01:08:02,422
Nawet cieszy go,
że wszyscy koło niego skaczą.

692
01:08:03,423 --> 01:08:08,553
Każdego mogło to spotkać.
To nie twoja wina.

693
01:08:08,679 --> 01:08:10,263
Spójrz na mnie.

694
01:08:15,936 --> 01:08:18,021
Co ci się stało w rękę?

695
01:08:19,982 --> 01:08:21,608
Zatrzymałem ją.

696
01:08:47,342 --> 01:08:52,014
Oher, masz 50 kg przewagi nad Collisem
i nie potrafisz go zatrzymać?

697
01:08:52,139 --> 01:08:54,641
Blokuj, aż do gwizdka.

698
01:08:58,061 --> 01:08:59,104
Po co nagrywasz?

699
01:08:59,229 --> 01:09:03,984
Michaelowi lepiej idzie,
jak widzi, co powinien robić.

700
01:09:08,822 --> 01:09:10,782
Trzymanie, lewy tackle.

701
01:09:10,907 --> 01:09:12,868
Weź się w garść, Michael.

702
01:09:13,076 --> 01:09:16,204
Oher, podejdź do mnie.

703
01:09:17,539 --> 01:09:21,543
Masz go trzymać przy cyckach.
Rozumiesz?

704
01:09:21,668 --> 01:09:23,128
Spójrz na mnie!

705
01:09:23,253 --> 01:09:27,090
Jak złapiesz go z tyłu
i przewrócisz,

706
01:09:27,215 --> 01:09:30,135
rzucą flagę,
a ja będę wkurzony.

707
01:09:30,260 --> 01:09:31,219
Gramy.

708
01:09:33,305 --> 01:09:35,057
Pilnuj moich rzeczy.

709
01:09:39,436 --> 01:09:43,148
Przynajmniej przeciwnicy
będą przerażeni jego posturą,

710
01:09:43,273 --> 01:09:47,110
dopóki nie skapną się,
że to ciepłe kluchy.

711
01:09:47,986 --> 01:09:51,073
Wygląda jak Tarzan,
a gra jak Jane.

712
01:09:52,574 --> 01:09:54,701
Daj mi minutę, Burt.

713
01:09:54,826 --> 01:09:58,664
- Ćwiczymy.
- Później mi podziękujesz.

714
01:10:00,791 --> 01:10:06,421
Pamiętasz, jak pojechaliśmy na zakupy
do tej okropnej dzielnicy?

715
01:10:06,546 --> 01:10:09,925
Bałam się, ale powiedziałeś,
że mnie chronisz.

716
01:10:10,050 --> 01:10:11,301
- Pamiętasz?
- Tak.

717
01:10:11,426 --> 01:10:15,389
Zatrzymałbyś każdego,
kto by się do mnie zbliżył, tak?

718
01:10:15,847 --> 01:10:20,143
A co zrobiłeś z poduszką
podczas wypadku?

719
01:10:20,519 --> 01:10:24,606
- Zatrzymałem ją.
- Właśnie. Ty.

720
01:10:24,731 --> 01:10:29,653
Drużyna to twoja rodzina.
Chroń ją przed innymi.

721
01:10:34,283 --> 01:10:37,244
Tony to rozgrywający.
Chroń jego plecy.

722
01:10:37,369 --> 01:10:41,707
Patrząc na niego myśl o mnie.
Chroń go jak mnie.

723
01:10:41,832 --> 01:10:44,710
Dobrze? Wracaj, Tony.

724
01:10:47,921 --> 01:10:49,715
Kurdupel to biegacz.

725
01:10:49,840 --> 01:10:55,095
Patrząc na niego myśl o SJ-u
i tym, że nie dałbyś go zranić.

726
01:10:56,638 --> 01:10:57,806
Wracaj.

727
01:10:57,931 --> 01:11:00,642
- Rozumiesz?
- A Collins i pan Tuohy?

728
01:11:00,767 --> 01:11:04,938
Też mogą grać.
Będziesz chronił rodzinę?

729
01:11:05,814 --> 01:11:07,608
- Będę.
- Zuch chłopak.

730
01:11:07,733 --> 01:11:09,443
Idź się zabaw.

731
01:11:14,948 --> 01:11:18,619
Krzyczeniem nic nie wskórasz.
Nie ufa facetom.

732
01:11:18,744 --> 01:11:23,123
Życie nauczyło go,
że szybko od niego odchodzą.

733
01:11:28,712 --> 01:11:30,088
Chcecie grać?

734
01:11:33,592 --> 01:11:35,427
Lepiej to nagraj.

735
01:11:39,598 --> 01:11:41,600
Dalej, Michael.

736
01:11:55,989 --> 01:11:57,199
Dobrze, Michael.

737
01:12:08,585 --> 01:12:10,087
Brawo.

738
01:12:24,226 --> 01:12:25,268
Zuch chłopak.

739
01:12:26,311 --> 01:12:28,563
Chodźcie, gramy.

740
01:12:36,863 --> 01:12:39,408
Co ty mu powiedziałaś?

741
01:12:40,200 --> 01:12:42,828
Lepiej poznaj zawodników.

742
01:12:42,953 --> 01:12:48,166
Michael ma wysoko rozwinięte
instynkty ochronne.

743
01:12:48,583 --> 01:12:51,837
Mówiłam, że później
mi podziękujesz.

744
01:12:52,379 --> 01:12:54,589
Już jest "później".

745
01:13:05,851 --> 01:13:08,312
Jednak nie ma to jak przed TV.

746
01:13:08,437 --> 01:13:10,814
Widziałeś kiedyś tylu wieśniaków?

747
01:13:10,939 --> 01:13:14,318
NASCAR się przy tym umywa.

748
01:13:16,278 --> 01:13:19,406
Crusaders, szykujcie się
na 48 minut piekła!

749
01:13:19,531 --> 01:13:22,576
Patrzcie, jaki tłuścioch.

750
01:13:23,410 --> 01:13:26,663
- Odegracie się na boisku.
- Słuchajcie!

751
01:13:26,788 --> 01:13:31,251
Nie dajcie się sprowokować.
Jesteście gotowi?

752
01:13:31,376 --> 01:13:32,794
To ruszamy!

753
01:13:36,590 --> 01:13:37,924
- Crusaders!
- Michael!

754
01:13:39,885 --> 01:13:43,138
To nie fair!
Dla nich gra wielki niedźwiedź.

755
01:13:43,263 --> 01:13:45,182
Co to, cyrk?

756
01:13:47,100 --> 01:13:50,854
Patrz przed siebie, SJ.
To tylko głupie przezwisko.

757
01:14:10,832 --> 01:14:13,502
Niezły początek.

758
01:14:14,169 --> 01:14:15,629
1 PRÓBA

759
01:14:19,007 --> 01:14:20,717
Dajesz, O!

760
01:14:21,635 --> 01:14:24,429
Patrzcie na tego spaślaka.

761
01:14:25,222 --> 01:14:27,391
Dopadnę cię.

762
01:14:27,975 --> 01:14:29,893
Jesteś mój.

763
01:14:39,653 --> 01:14:41,863
Nie daj się mu przedrzeć!

764
01:14:43,073 --> 01:14:47,077
Tak jest!
I tak całą noc spaślaku!

765
01:14:47,494 --> 01:14:50,539
Jesteś mój, całą noc!

766
01:14:51,999 --> 01:14:53,250
Moja krew.

767
01:14:54,042 --> 01:14:56,670
- Postaraj się.
- Nic się nie stało.

768
01:14:56,795 --> 01:14:58,297
Nie rozpamiętuj tego.

769
01:15:02,467 --> 01:15:05,345
Runda druga, misiu.

770
01:15:09,725 --> 01:15:10,851
Zmiana.

771
01:15:20,861 --> 01:15:23,655
Oher, nie daj mu przejść!

772
01:15:23,780 --> 01:15:26,617
- Myśl trochę.
- Burt nic nie robi.

773
01:15:29,411 --> 01:15:34,458
Spaślaku, to jeszcze nie koniec.
Przed nami cały mecz.

774
01:15:40,464 --> 01:15:41,673
Podaj!

775
01:15:43,342 --> 01:15:44,885
Zatrzymaj...

776
01:15:48,513 --> 01:15:50,140
Zagraj inne podanie, Burt.

777
01:15:50,807 --> 01:15:55,896
Dokąd idziesz, spaślaku?
Nie jesteś tu mile widziany.

778
01:15:56,021 --> 01:15:58,774
- To moje boisko!
- 66, wracaj do siebie.

779
01:15:58,899 --> 01:16:01,151
Burt! Cicho.

780
01:16:10,953 --> 01:16:15,248
Koniec sztuczek.
Zagraj tą cholerną piłką.

781
01:16:17,042 --> 01:16:19,503
Zagraj nią!

782
01:16:21,588 --> 01:16:23,423
Rozłączył się?

783
01:16:23,548 --> 01:16:25,926
- Chyba stracił zasięg.
- Wcale nie.

784
01:16:27,260 --> 01:16:32,432
Mój chłopak, Jimmy, numer 66.
Skop dupę temu asfaltowi.

785
01:16:34,518 --> 01:16:36,687
Ty, gaduła.

786
01:16:36,853 --> 01:16:40,857
Tak, do ciebie mówię.
Zamknij się albo ci pomogę.

787
01:16:43,944 --> 01:16:45,153
Głupie przezwiska?

788
01:16:45,279 --> 01:16:50,575
Patrz się, jak grają.
Unieś kamerę i kręć sobie.

789
01:17:00,043 --> 01:17:00,919
Gdzie Ian?!

790
01:17:06,842 --> 01:17:09,094
Nic się nie stało.
Odrobimy to.

791
01:17:34,828 --> 01:17:36,788
- Złap go!
- Nie złapią go.

792
01:17:42,669 --> 01:17:44,671
Musi przerywać takie coś.

793
01:17:47,257 --> 01:17:50,886
Niewiarygodne, trzy gry...
A byliśmy na 43 jardzie.

794
01:17:57,267 --> 01:18:00,437
Wielkoludzie.
Znów naprzeciw siebie.

795
01:18:00,562 --> 01:18:01,730
Jedziemy.

796
01:18:18,038 --> 01:18:20,040
Zawęźcie im pole gry.

797
01:18:22,084 --> 01:18:24,294
Tłuste ścierwo.

798
01:18:25,629 --> 01:18:31,051
Sędzio, kopnął mojego zawodnika
w głowę i obraził go.

799
01:18:31,176 --> 01:18:32,678
Dziękuję.

800
01:18:32,803 --> 01:18:35,222
Niesportowe zachowanie. Wingate!

801
01:18:35,347 --> 01:18:36,890
- 15 jardów.
- Co?

802
01:18:37,015 --> 01:18:39,810
Zamknij się albo będzie kolejne.

803
01:18:42,646 --> 01:18:45,732
Ten młodzieniec gra dla mnie.

804
01:18:46,191 --> 01:18:50,153
Będę go bronił,
jak własnego syna

805
01:18:50,279 --> 01:18:54,533
przed tobą i innymi wieśniakami,
sukinsynu!

806
01:18:55,242 --> 01:18:57,744
Spokojnie.
Chronię cię, trenerze.

807
01:19:07,337 --> 01:19:08,505
Chodź tu.

808
01:19:10,173 --> 01:19:13,427
- Spróbujmy "luki".
- "Luki"?   - Tak.

809
01:19:14,469 --> 01:19:18,140
W porządku.
47, przedzierasz się przez lukę.

810
01:19:24,479 --> 01:19:26,857
Tu trenerek cię nie obroni.

811
01:19:37,367 --> 01:19:39,745
<i>Drużyna to twoja rodzina.</i>

812
01:19:52,341 --> 01:19:54,468
Cofaj się. Blokuj ich.

813
01:19:55,302 --> 01:19:56,428
Trzymaj go!

814
01:20:03,060 --> 01:20:04,978
Biegnij, Michael!

815
01:20:09,733 --> 01:20:11,068
Biegnij!

816
01:20:13,111 --> 01:20:14,821
Przyłożenie.

817
01:20:22,537 --> 01:20:27,834
Niewyparzony jęzor, widzisz nr 74?
To mój syn.

818
01:20:29,795 --> 01:20:31,546
Brawo, braciszku.

819
01:20:31,672 --> 01:20:34,049
- Przewinienie.
- Co znowu?

820
01:20:34,174 --> 01:20:36,176
- Przytrzymywał?
- Nie.

821
01:20:36,301 --> 01:20:40,263
- Uderzył po gwizdku?
- Raczej nie.

822
01:20:40,389 --> 01:20:43,475
- To czemu rzucił pan flagę?
- Nie wiem.

823
01:20:43,600 --> 01:20:47,020
- Nadmierne blokowanie.
- Kpicie sobie?

824
01:20:50,857 --> 01:20:54,319
Przepraszam, trenerze.
Przestałem, gdy usłyszałem gwizdek.

825
01:20:54,444 --> 01:20:55,737
Gdzie go niosłeś?

826
01:20:55,821 --> 01:20:59,700
Do autobusu.
Najwyższa pora, by pojechał do domu.

827
01:21:01,994 --> 01:21:06,498
Zuch chłopak!
Dajcie im popalić, Crusaders!

828
01:21:53,629 --> 01:21:57,966
Potrzyjcie się po głowach.
Gramy!

829
01:22:06,183 --> 01:22:07,351
Leż.

830
01:22:50,519 --> 01:22:53,814
MICHAEL OHER
TERMINATOR

831
01:22:53,939 --> 01:22:59,027
Rekrutacja Toma Lemminga,
proszę zaczekać.

832
01:22:59,152 --> 01:23:02,531
Trener Saban chce dostać
nowinki rekrutacyjne.

833
01:23:02,656 --> 01:23:08,120
Myśli, że jak dostanie je dzień wcześniej,
to LSU będą lepiej grać?

834
01:23:08,245 --> 01:23:11,748
- Ustaliłeś skład do Meczu Gwiazd?
- Tak, a co?

835
01:23:11,873 --> 01:23:13,333
To zrób miejsce.

836
01:23:51,997 --> 01:23:54,041
Co wam mówiłem?

837
01:24:03,008 --> 01:24:05,594
Chcę go mieć, jak cholera.

838
01:24:06,345 --> 01:24:10,682
Y-E-L-L,
powtarzajcie razem z nami.

839
01:24:14,895 --> 01:24:17,564
Ładny wykop, Collins.

840
01:24:17,689 --> 01:24:18,982
Któż to?

841
01:24:19,107 --> 01:24:23,362
Ćwiczcie dalej.
Pamiętajcie o prostowaniu stóp.

842
01:24:28,867 --> 01:24:31,745
Dasz dziś z siebie wszystko?

843
01:24:33,121 --> 01:24:36,500
Cholera, Fulmer.
Mogę już iść.

844
01:24:36,625 --> 01:24:39,211
Jak leci, chłopaki?
Cześć, Burt.

845
01:24:40,128 --> 01:24:42,547
Przyjechałem tu aż z Knoxville.

846
01:24:42,673 --> 01:24:45,676
A my aż z Clemson.
9 godzin drogi.

847
01:24:45,801 --> 01:24:49,012
- To zaszczyt pana poznać.
- Przyjemność po mojej stronie.

848
01:24:49,137 --> 01:24:53,684
Świetnie pan ich prowadzi.
Czeka pana rychły awans.

849
01:24:54,643 --> 01:24:56,770
Robimy, co możemy.

850
01:24:57,896 --> 01:25:00,274
To Michael O'Hair?

851
01:25:00,399 --> 01:25:03,986
Oher. Jak wiosło.

852
01:25:08,573 --> 01:25:12,995
Pokażecie nam, jak ćwiczycie?
Wszyscy na to czekamy.

853
01:25:13,120 --> 01:25:14,788
Oczywiście.

854
01:25:17,291 --> 01:25:21,128
Chłopaki, ćwiczenie z matą.
Wielki Mike i Jay Collis.

855
01:25:21,253 --> 01:25:23,463
Pojedynek najlepszych.

856
01:25:32,222 --> 01:25:34,391
Czekajcie na gwizdek.

857
01:26:01,877 --> 01:26:03,170
Dziękuję, trenerze.

858
01:26:03,295 --> 01:26:05,922
- Ucieka pan?
- Wracam do Płd. Karoliny.

859
01:26:06,048 --> 01:26:10,802
Jeśli uzyska odpowiednią średnią,
to Clemson chce go w szeregach.

860
01:26:10,927 --> 01:26:13,013
Możesz pomarzyć, Brad.

861
01:26:13,138 --> 01:26:14,890
Świetnie go pan wyszkolił.

862
01:26:15,015 --> 01:26:20,520
Jak przyszedł, to był zielony,
ale podszkoliliśmy go.

863
01:26:30,739 --> 01:26:31,823
Cześć.

864
01:26:31,949 --> 01:26:37,871
Wiedziałeś, że na stypendium z Dywizji I
Michael musi mieć średnią 2,5?

865
01:26:37,996 --> 01:26:39,122
Serio?

866
01:26:39,247 --> 01:26:43,794
Egzamin napisał słabo,
ale na więcej go nie stać.

867
01:26:43,919 --> 01:26:47,255
- Jaką teraz ma średnią?
- 1,76.

868
01:26:48,006 --> 01:26:52,302
- Początkowo miał gorszą.
- Będzie musiał mieć same piątki.

869
01:26:53,303 --> 01:26:56,890
Mówię poważnie.
Choć i to może nie starczyć.

870
01:26:57,015 --> 01:26:58,517
To dwuletni koledż.

871
01:26:58,642 --> 01:27:01,979
Dzieci z miasta odpadają
na pierwszym roku.

872
01:27:02,104 --> 01:27:04,439
Straciłby okazję zawodowej gry.

873
01:27:04,564 --> 01:27:07,818
Nie wiemy nawet,
czy dostanie oferty z koledżów.

874
01:27:11,113 --> 01:27:16,118
<i>Michael, tu Nick Saban z LSU.
Wpadnij odwiedzić naszą szkołę.</i>

875
01:27:16,243 --> 01:27:19,204
<i>Tu Lou Holtz z Płd. Karoliny.
Dzwonię...</i>

876
01:27:19,329 --> 01:27:23,709
<i>Chcielibyśmy, by Michael
odwiedził nas w Knoxville.</i>

877
01:27:23,834 --> 01:27:25,460
Phil Fulmer z Tennessee?

878
01:27:25,585 --> 01:27:29,673
Wiadomości jest jeszcze 20,
a listów 50.

879
01:27:29,798 --> 01:27:31,633
- Jest coś z Ole Miss?
- Nie.

880
01:27:31,758 --> 01:27:34,511
Wpierw muszą zatrudnić
nowego trenera.

881
01:27:34,636 --> 01:27:38,390
Chociaż to bez różnicy,
dopóki Michael nie poprawi ocen.

882
01:27:40,434 --> 01:27:41,893
Co z tym zrobisz?

883
01:27:42,936 --> 01:27:45,939
Chciała pani uczyć w Wingate?

884
01:27:46,064 --> 01:27:49,067
Nie jestem dla nich
wystarczająco religijna.

885
01:27:49,192 --> 01:27:55,282
Jestem osobą wierzącą,
ale mam pewne... wątpliwości.

886
01:27:55,407 --> 01:27:58,410
Doceniam pani szczerość, panno Sue.

887
01:27:58,535 --> 01:28:03,081
- Jak wygląda jego sytuacja?
- Musi poprawić stopnie.

888
01:28:03,206 --> 01:28:06,418
- Ale czemu?
- Dostanie stypendium sportowe.

889
01:28:06,543 --> 01:28:10,255
- Jeśli poprawi oceny.
- Rozważa Ole Miss?

890
01:28:10,380 --> 01:28:13,467
Miejmy nadzieję.

891
01:28:13,592 --> 01:28:18,347
- Chętnie mu pomogę.
- Kiedy może pani zacząć?

892
01:28:18,472 --> 01:28:20,182
Pani Tuohy.

893
01:28:20,307 --> 01:28:24,144
Zwykle tego nie mówię,
ale powinna pani o tym wiedzieć,

894
01:28:24,269 --> 01:28:27,189
zanim mnie zatrudni.

895
01:28:29,733 --> 01:28:33,153
- Co takiego?
- Jestem demokratką.

896
01:28:35,405 --> 01:28:36,740
W porządku.

897
01:28:42,496 --> 01:28:47,042
- Nie rozumiem.
- Ale wkrótce pojmiesz.

898
01:28:49,211 --> 01:28:52,297
- Jaka jest twoja głowa?
- Duża.

899
01:28:52,422 --> 01:28:55,300
- A co w niej jest?
- Mózg.

900
01:28:55,425 --> 01:28:59,846
Jest pełen wiedzy.
Jak szafa pełna map.

901
01:29:00,055 --> 01:29:02,683
Skrótów, by rozgryzać problemy.

902
01:29:02,808 --> 01:29:04,101
Uda ci się.

903
01:29:04,226 --> 01:29:07,938
Pomogę ci w czytaniu tych map
i osiągnięciu celu.

904
01:29:08,063 --> 01:29:10,607
Tak jak Sacagaweawa
pomogła Lewisowi i Clark.

905
01:29:10,732 --> 01:29:13,110
- A kto to?
- Dojedziemy do tego.

906
01:29:13,235 --> 01:29:15,570
W książkach do historii
źle to opisali.

907
01:29:15,696 --> 01:29:18,699
Wiedz tylko, że uda ci się to.

908
01:29:19,992 --> 01:29:21,702
Wierzysz mi?

909
01:29:24,621 --> 01:29:26,164
Ufasz mi?

910
01:29:28,458 --> 01:29:30,294
Tak, panno Sue.

911
01:29:32,379 --> 01:29:34,506
Spróbuj jeszcze raz.

912
01:29:35,299 --> 01:29:37,134
Przeczytaj mi następne.

913
01:29:37,259 --> 01:29:40,470
Tu jest napisane,
że musimy znaleźć stałą.

914
01:29:41,138 --> 01:29:45,517
Gdzie jest stała?
Dobrze. Da się?

915
01:29:45,642 --> 01:29:50,230
Kto by pomyślał, że będziemy mieć
czarnego syna, nim poznamy demokratę.

916
01:29:50,981 --> 01:29:53,483
- Dzwonek!
- To do mnie.

917
01:29:56,778 --> 01:29:58,905
Proszę wejść, trenerze.

918
01:29:59,031 --> 01:30:01,950
- Nick Saban. Miło pana poznać.
- Pana również.

919
01:30:02,075 --> 01:30:05,454
- Dziękuję za zaproszenie.
- To moja córka, Collins.

920
01:30:05,579 --> 01:30:06,747
Miło pana poznać.

921
01:30:06,872 --> 01:30:09,666
- A pani to zapewne Leigh Anne.
- Zgadza się.

922
01:30:09,791 --> 01:30:12,252
- Miło mi poznać. Mów mi Nick.
- Pana także.

923
01:30:12,377 --> 01:30:16,214
Przepiękny dom.
Falbanki dodają mu uroku.

924
01:30:16,340 --> 01:30:20,677
Dziękuję.
Ma pan wyśmienity gust.

925
01:30:20,802 --> 01:30:22,596
Doceniamy jakość.

926
01:30:22,721 --> 01:30:25,849
Dostrzegamy ją
na pierwszy rzut oka.

927
01:30:26,183 --> 01:30:28,810
Michael, przywitaj się
z trenerem Sabanem.

928
01:30:28,936 --> 01:30:31,271
- Miło cię poznać.
- Pana także.

929
01:30:31,396 --> 01:30:33,357
- A ty to pewnie SJ?
- To ja.

930
01:30:33,649 --> 01:30:36,777
Michael, idźcie porozmawiać
z Nickiem do salonu.

931
01:30:36,902 --> 01:30:38,820
SJ też może?

932
01:30:38,946 --> 01:30:43,575
Oczywiście.
Bierzemy was obu.

933
01:30:44,743 --> 01:30:48,830
- Niezłe z niego ciacho.
- Wszystko słyszę.

934
01:30:48,956 --> 01:30:50,540
Wiem.

935
01:30:50,958 --> 01:30:53,669
Chcemy, byś odwiedził LSU.

936
01:30:53,794 --> 01:30:56,004
Otworzyliśmy świetny projekt.

937
01:30:56,129 --> 01:30:59,466
Możesz rozwinąć się,
jako człowiek i student

938
01:30:59,591 --> 01:31:03,762
oraz grać w LSU
w Mistrzostwach Krajowych.

939
01:31:03,887 --> 01:31:06,556
Co ty na to?
Odwiedzisz nas?

940
01:31:06,682 --> 01:31:08,642
- Mogę pytanko?
- Jasne.

941
01:31:08,767 --> 01:31:15,023
Jestem zżyty z bratem.
Boję się, że jeśli pójdzie do szkoły,

942
01:31:15,148 --> 01:31:19,278
- to nie będę go widywał.
- Kontynuuj.

943
01:31:19,403 --> 01:31:23,407
Jak bardzo będzie dla mnie dostępny?

944
01:31:23,532 --> 01:31:25,993
W pełni.

945
01:31:26,118 --> 01:31:29,371
Do tego na pierwszym meczu
na stadionie Tygrysów,

946
01:31:29,496 --> 01:31:32,374
mógłbyś wyprowadzić drużynę
z tunelu.

947
01:31:32,499 --> 01:31:35,627
- Co ty na to?
- Brzmi nieźle.

948
01:31:49,600 --> 01:31:50,684
Proszę wejść.

949
01:31:50,809 --> 01:31:53,979
Witam, Lou Holtz
z uniwersytetu Płd. Karoliny.

950
01:31:54,104 --> 01:31:56,815
Leigh Anne Tuohy.
Miło pana poznać. Proszę wejść.

951
01:31:56,940 --> 01:31:59,359
Witam, Tommy Tuberville.
Uniwersytet Albany.

952
01:31:59,484 --> 01:32:01,612
Leigh Anne Tuohy.
Miło pana poznać.

953
01:32:01,737 --> 01:32:03,739
Witam, Houston Butt.
Uniwersytet Arkansas.

954
01:32:03,864 --> 01:32:05,365
Leigh Anne Tuohy.
Miło mi.

955
01:32:05,490 --> 01:32:07,951
- Kubek Ole Miss?
- Michael!

956
01:32:10,120 --> 01:32:14,124
Wiesz to.
To logiczne.

957
01:32:25,427 --> 01:32:30,599
Uniwersytet Płd. Karoliny,
będzie najrozsądniejszym wyborem.

958
01:32:30,724 --> 01:32:34,436
Chcemy cię i potrzebujemy,
tak samo jak ty nas.

959
01:32:39,399 --> 01:32:42,361
Knoxville to wspaniałe
miejsce do życia.

960
01:32:42,486 --> 01:32:45,572
Jest pełno lwów,
tygrysów i niedźwiedzi.

961
01:32:45,697 --> 01:32:47,783
Ale finwal jest tylko jeden.

962
01:32:47,908 --> 01:32:51,745
Będzie ci do twarzy
w naszym stroju.

963
01:32:51,870 --> 01:32:53,705
A co macie dla mnie?

964
01:32:53,830 --> 01:32:56,792
Załatwię klubową czapkę
tobie i twojej rodzinie.

965
01:32:56,917 --> 01:32:59,419
Tylko na tyle was stać?

966
01:32:59,544 --> 01:33:01,588
Byłem taki sam jak ty.

967
01:33:01,713 --> 01:33:04,257
Pomagając mi, pomożecie sobie.

968
01:33:04,383 --> 01:33:07,886
Dam ci pióropusz Gamecock.
Z prawdziwymi piórami.

969
01:33:15,143 --> 01:33:16,353
<i>"+4"</i>

970
01:33:16,478 --> 01:33:20,107
- Co masz dla mnie, Phil?
- Długo nad tym myślałem.

971
01:33:20,232 --> 01:33:22,818
Wyjątkowym wydarzeniem
dla nas obu

972
01:33:22,943 --> 01:33:28,532
będzie wspólne wyjście
i rzucenie monetą na stadionie Union.

973
01:33:28,657 --> 01:33:29,616
Co ty na to?

974
01:33:29,741 --> 01:33:32,160
Interesy z panem to przyjemność.

975
01:33:32,286 --> 01:33:35,038
Przyjemność po mojej stronie.

976
01:33:35,163 --> 01:33:38,500
<i>Crusaders zagrają o mistrzostwo
prywatnych szkół</i>

977
01:33:45,465 --> 01:33:47,092
Gratuluję posady.

978
01:33:47,217 --> 01:33:50,387
Zawsze marzyłem,
by trenować Ole Miss.

979
01:33:50,512 --> 01:33:52,264
Spóźnił się pan trochę,

980
01:33:52,389 --> 01:33:55,767
ale jesteśmy rebeliantami,
więc powiem panu, co i jak.

981
01:33:55,892 --> 01:33:57,477
- Dobrze.
- LSU odpadło,

982
01:33:57,603 --> 01:33:59,730
bo Saban przechodzi do NFL.

983
01:33:59,855 --> 01:34:04,192
A podczas jednych odwiedzin
ktoś wziął Michaela do nocnego klubu.

984
01:34:04,318 --> 01:34:06,403
- Okropność.
- Co pan nie powie.

985
01:34:06,528 --> 01:34:07,863
Teraz miewa koszmary.

986
01:34:07,988 --> 01:34:09,906
U was ma jeść włoszczyznę.

987
01:34:10,032 --> 01:34:11,908
Lubi Fettucine Alfredo.

988
01:34:12,034 --> 01:34:14,870
Zabierzcie go do kina,
tylko nie na horror,

989
01:34:14,995 --> 01:34:18,290
bo zakryje oczy.
Ma chodzić spać o 22:00.

990
01:34:18,415 --> 01:34:20,042
- Zrozumiał pan?
- Tak.

991
01:34:20,167 --> 01:34:24,504
- A co z Tennessee?
- Serce mi się kraje, ale nadal się liczą.

992
01:34:25,172 --> 01:34:27,215
Fulmer przekonał SJ-a.

993
01:34:27,341 --> 01:34:29,593
Słyszałem, że daje popalić.

994
01:34:29,718 --> 01:34:31,845
Zupełnie jak tatuś.

995
01:34:31,970 --> 01:34:34,681
- Jest pan gotów?
- Chodźmy.

996
01:34:34,806 --> 01:34:36,975
Lubisz jedzenie z grilla?

997
01:34:37,100 --> 01:34:41,063
U nas na stacjach benzynowych
mają przepyszne.

998
01:34:41,188 --> 01:34:42,689
To cudowne miasto.

999
01:34:42,814 --> 01:34:45,734
Będziesz jadł smażone zębacze
i inne smakołyki,

1000
01:34:45,859 --> 01:34:49,237
które uwielbiamy jeść,
ale nie są dobre dla sportowców.

1001
01:34:49,363 --> 01:34:52,032
A dla ciebie SJ mam to.

1002
01:34:52,157 --> 01:34:54,117
Przy stadionie rośnie lasek,

1003
01:34:54,242 --> 01:34:57,621
którym przechodzimy
na oczach tysięcy widzów.

1004
01:34:57,746 --> 01:35:00,207
To święty rytuał, któremu przewodzę.

1005
01:35:00,332 --> 01:35:03,877
- Widziałem go setki razy.
- A z pierwszego rzędu?

1006
01:35:04,002 --> 01:35:05,879
Za rok poprowadzimy ją razem.

1007
01:35:06,004 --> 01:35:09,967
Tennessee zaoferowało to samo
oraz rzucenie monetą.

1008
01:35:12,469 --> 01:35:14,972
Dorzucam wchodzenie na boisko.

1009
01:35:25,440 --> 01:35:29,319
- Zdecydowałeś się już?
- Nie, panno Sue.

1010
01:35:30,320 --> 01:35:32,864
Ale kusi cię Tennessee?

1011
01:35:33,991 --> 01:35:35,909
To dobra szkoła.

1012
01:35:36,034 --> 01:35:41,164
Nie dorównują Ole Miss,
ale mają świetny wydział naukowy.

1013
01:35:42,040 --> 01:35:44,418
Wiesz, z czego słyną?

1014
01:35:44,835 --> 01:35:47,004
Współpracują z FBI.

1015
01:35:47,129 --> 01:35:51,091
Badają działanie gleby
na rozkład ludzkiego ciała.

1016
01:35:51,216 --> 01:35:53,093
Co to znaczy?

1017
01:35:53,218 --> 01:35:56,471
Gdy policja chce wiedzieć,
jak długo ktoś nie żyje,

1018
01:35:56,597 --> 01:36:00,017
z pomocą przychodzi
ślicznotka z Tennessee.

1019
01:36:00,601 --> 01:36:03,562
Mają pełno części ciała.

1020
01:36:03,687 --> 01:36:07,608
Ręce, nogi i dłonie.

1021
01:36:07,733 --> 01:36:11,320
Wzięte ze szpitali
i szkół medycznych.

1022
01:36:13,113 --> 01:36:15,949
Wiesz, gdzie je trzymają?

1023
01:36:18,910 --> 01:36:21,663
Pod boiskiem.

1024
01:36:23,290 --> 01:36:27,878
Więc gdy gra się układa
i fani cię dopingują,

1025
01:36:28,003 --> 01:36:32,382
tuż pod boiskiem są ciała,
których powinieneś się obawiać.

1026
01:36:32,507 --> 01:36:35,928
Czekają, żeby wyskoczyć z ziemi
i cię złapać.

1027
01:36:40,641 --> 01:36:44,853
Ale to twoja decyzja.
Nie sugeruj się mną.

1028
01:37:12,923 --> 01:37:14,633
<i>"2"</i>

1029
01:37:14,758 --> 01:37:17,844
Tylko tobie coś nie pasuje.

1030
01:37:17,970 --> 01:37:21,807
Nie postawię oceny,
na którą ktoś nie zasługuje.

1031
01:37:21,932 --> 01:37:28,355
Michael musi mieć czwórkę.
Jak ma na nią zasłużyć?

1032
01:37:30,065 --> 01:37:32,901
Na razie uczy się na -3/+2.

1033
01:37:33,026 --> 01:37:37,364
Jedyną szansą jest wypracowanie
na koniec roku.

1034
01:37:37,489 --> 01:37:39,866
Stanowi 1/3 oceny.

1035
01:37:40,993 --> 01:37:43,161
No to pozamiatane.

1036
01:37:44,746 --> 01:37:49,835
Może napisz o "Wielkich nadziejach"?
Jesteś podobny do Pipa.

1037
01:37:49,960 --> 01:37:55,173
Też był biedną sierotą
i ktoś go znalazł.

1038
01:37:55,299 --> 01:37:57,467
Odnajdziesz się w tym.

1039
01:38:01,763 --> 01:38:07,477
Dobrze, przejrzyjmy listę książek.
Którąś musisz wybrać.

1040
01:38:07,603 --> 01:38:09,021
"Pigmalion".

1041
01:38:12,524 --> 01:38:16,361
"Opowieść o dwóch miastach",
"Szarża lekkiej brygady".

1042
01:38:16,486 --> 01:38:19,906
"Metr za metrem, kilometr za kilometrem,
pędzili przed siebie"!

1043
01:38:20,032 --> 01:38:21,658
Uwielbiam ją.

1044
01:38:22,159 --> 01:38:23,827
Uwielbia ją.

1045
01:38:25,537 --> 01:38:29,249
Może pan to zrobi,
a ja obejrzę sobie mecz?

1046
01:38:33,420 --> 01:38:34,588
W porządku.

1047
01:38:38,258 --> 01:38:41,845
"Poprzez Dolinę Śmierci
jechało sześciuset".

1048
01:38:42,638 --> 01:38:46,600
Przez tę historię stadion LSU
nazwali "Doliną Śmierci".

1049
01:38:47,726 --> 01:38:51,188
Alfred Tennyson pisał
o LSU Ole Miss.

1050
01:38:51,313 --> 01:38:52,606
- Żartujesz?
- Nie.

1051
01:38:52,731 --> 01:38:55,984
- To świetna historia.
- Wiersz.

1052
01:38:56,443 --> 01:39:00,030
"Naprzód, lekka brygado"!
Jak atak.

1053
01:39:00,155 --> 01:39:03,742
"»Sięgnijcie po broń«, rzekł".
To pole punktowe.

1054
01:39:03,867 --> 01:39:06,787
"Poprzez Dolinę Śmierci
jechało sześciuset".

1055
01:39:06,912 --> 01:39:09,081
"Naprzód, lekka brygado"!

1056
01:39:09,206 --> 01:39:11,458
"Czy kogoś przeraziły te słowa"?

1057
01:39:11,583 --> 01:39:15,045
"Nie, choć wiedzieli,
iż zawiniła pewna osoba".

1058
01:39:15,170 --> 01:39:20,926
- Ktoś się pomylił?
- Tak, ich przywódca. Trener.

1059
01:39:23,178 --> 01:39:26,932
To czemu dalej brnęli do przodu?

1060
01:39:29,935 --> 01:39:32,229
"Nie im się sprzeciwiać".

1061
01:39:32,354 --> 01:39:35,232
"Nie im pytania zadawać".

1062
01:39:35,357 --> 01:39:38,068
"Lecz walczyć i życia oddawać".

1063
01:39:38,986 --> 01:39:42,739
"Poprzez Dolinę Śmierci
jechało sześciuset".

1064
01:39:44,783 --> 01:39:47,452
Wszyscy zginą, prawda?

1065
01:39:48,620 --> 01:39:49,538
Tak.

1066
01:39:53,500 --> 01:39:55,961
Smutna historia.

1067
01:39:59,214 --> 01:40:03,010
Chyba masz coś,
o czym mógłbyś napisać.

1068
01:40:18,150 --> 01:40:20,819
<i>Ciężko zdefiniować odwagę.</i>

1069
01:40:20,944 --> 01:40:25,032
<i>Może być spowodowana
głupim pomysłem albo błędem.</i>

1070
01:40:25,157 --> 01:40:30,037
<i>Nie można podważać decyzji dorosłych,
trenera czy nauczyciela,</i>

1071
01:40:30,162 --> 01:40:32,539
<i>bo to oni ustalają reguły.</i>

1072
01:40:32,664 --> 01:40:36,335
<i>Może mają świętą rację,
a może się mylą.</i>

1073
01:40:37,377 --> 01:40:41,423
<i>Wszystko zależy od tego,
kim i skąd jesteś.</i>

1074
01:40:41,548 --> 01:40:47,012
<i>Czy żaden z tych 600 nie pomyślał,
by przejść na stronę wroga?</i>

1075
01:40:47,137 --> 01:40:50,724
<i>Dolina Śmierci to nie przelewki.</i>

1076
01:40:52,684 --> 01:40:54,937
<i>Dlatego odwagę ciężko określić.</i>

1077
01:40:56,146 --> 01:40:59,316
<i>Zawsze powinniśmy
słuchać się innych?</i>

1078
01:40:59,441 --> 01:41:03,195
<i>Czasem możesz nie wiedzieć,
dlaczego coś robisz.</i>

1079
01:41:03,320 --> 01:41:06,823
<i>Każdy głupi może być odważny.</i>

1080
01:41:06,949 --> 01:41:10,953
<i>Jednak to honor decyduje
o twoich czynach.</i>

1081
01:41:11,078 --> 01:41:15,707
<i>Decyduje o tym, kim jesteś
lub kim chcesz być.</i>

1082
01:41:15,832 --> 01:41:20,671
<i>Jeśli zginiesz za coś ważnego,
masz honor i odwagę.</i>

1083
01:41:20,796 --> 01:41:22,673
<i>To coś dobrego.</i>

1084
01:41:22,798 --> 01:41:25,884
<i>Chyba to chciał przekazać
nam autor,</i>

1085
01:41:26,009 --> 01:41:29,596
<i>byśmy starali się być odważni
i honorowi.</i>

1086
01:41:29,721 --> 01:41:31,598
<i>A może nawet modlili się,</i>

1087
01:41:31,723 --> 01:41:36,144
<i>by ludzie, którzy nam rozkazują
także tacy byli.</i>

1088
01:41:39,356 --> 01:41:41,066
Kevin Lyn.

1089
01:41:46,280 --> 01:41:49,032
- Gratuluję.
- Przepraszam.

1090
01:41:50,284 --> 01:41:53,036
Matthew Nicols.

1091
01:41:53,996 --> 01:41:56,415
2.52.

1092
01:41:56,999 --> 01:42:01,378
Średnia Michaela.
Widziałam na komputerze Paula.

1093
01:42:01,545 --> 01:42:03,130
Udało mu się.

1094
01:42:04,339 --> 01:42:08,260
Włamałaś się do komputera
dyrektora szkoły?

1095
01:42:09,344 --> 01:42:11,597
Michael Oher.

1096
01:42:18,270 --> 01:42:20,606
Skąd wzięłaś takie zdjęcie?

1097
01:42:20,731 --> 01:42:25,527
Ze strony internetowej
sklepu z ubrankami dla maluchów.

1098
01:42:30,616 --> 01:42:32,618
Gratuluję.

1099
01:42:48,675 --> 01:42:49,885
Piona, Michael.

1100
01:42:53,639 --> 01:42:55,098
Brawo, braciszku.

1101
01:42:55,766 --> 01:42:57,059
Starczy tego.

1102
01:42:57,184 --> 01:43:00,479
Młodzieńcze,
chyba należy mi się uścisk?

1103
01:43:05,692 --> 01:43:08,820
Zamieszkasz w Deaton Hall.
Gdzie to jest?

1104
01:43:08,946 --> 01:43:10,197
109. Tutaj.

1105
01:43:10,322 --> 01:43:14,034
Będziesz jadał
w Johnson Commons.

1106
01:43:14,159 --> 01:43:17,996
- Możesz brać lodów do oporu.
- Ile zechcę?

1107
01:43:18,121 --> 01:43:21,541
Tak mama przytyła 5 kg
na pierwszym roku.

1108
01:43:21,959 --> 01:43:23,877
Przestań.

1109
01:43:29,841 --> 01:43:31,468
Mówi pani Tuohy.

1110
01:43:31,593 --> 01:43:35,555
Zada ci tylko kilka pytań.
Nie masz nic do ukrycia.

1111
01:43:36,348 --> 01:43:38,308
Witam, pani Touhy i panie Oher.

1112
01:43:38,433 --> 01:43:41,937
Jocelyn Granger,
zastępca dyrektora NCAA.

1113
01:43:42,062 --> 01:43:44,898
Proszę mówić mi Leigh Anne.

1114
01:43:46,984 --> 01:43:48,318
Możemy zaczynać?

1115
01:43:48,443 --> 01:43:51,947
Wolałabym porozmawiać z nim
w cztery oczy.

1116
01:43:52,072 --> 01:43:55,367
- Ile to zajmie?
- Chwilkę.

1117
01:43:59,913 --> 01:44:01,540
Idź.

1118
01:44:05,335 --> 01:44:08,839
Będę czekała w holu.

1119
01:44:13,051 --> 01:44:16,722
Po prostu mam złe przeczucia.

1120
01:44:16,847 --> 01:44:19,141
To twarda babka.
Czekaj.

1121
01:44:22,936 --> 01:44:24,646
Czego chce klient?

1122
01:44:24,771 --> 01:44:28,859
Wiedziałeś, że trener Cotton
przyjmuje posadę w Ole Miss?

1123
01:44:28,984 --> 01:44:30,277
Nie.

1124
01:44:30,402 --> 01:44:32,738
Dosłał ją, gdy przeszedłeś do nich.

1125
01:44:32,863 --> 01:44:36,783
Sean Tuohy, twój opiekun prawny,
chodził do Ole Miss.

1126
01:44:36,908 --> 01:44:38,535
Grał w koszykówkę.

1127
01:44:38,660 --> 01:44:42,372
- Pani Tuohy także tam studiowała.
- Była cheerleaderką.

1128
01:44:42,497 --> 01:44:45,125
Można powiedzieć
że to ich ulubiona szkoła?

1129
01:44:45,250 --> 01:44:49,588
Podobały im się inne uniwersytety?
Co z Tennessee?

1130
01:44:49,713 --> 01:44:51,298
Nie cierpią go.

1131
01:44:53,175 --> 01:44:56,595
- Twoja nauczycielka...
- Miss Sue?

1132
01:44:56,720 --> 01:44:59,598
Też skończyła Ole Miss.

1133
01:45:00,474 --> 01:45:05,270
Przekonywała cię,
byś wybrał Ole Miss?

1134
01:45:08,857 --> 01:45:15,113
Wiedziałeś, że Tuohy’owie i panna Sue
dofinansowują Ole Miss?

1135
01:45:15,238 --> 01:45:20,202
Mają mieszkanie w Oxfordzie,
by oglądać jak najwięcej meczów.

1136
01:45:20,327 --> 01:45:25,499
Według nas państwo Tuohy
to "propagatorzy".

1137
01:45:28,210 --> 01:45:32,005
Panie Oher?

1138
01:45:32,381 --> 01:45:35,008
Wie pan, czemu tutaj jestem?

1139
01:45:36,343 --> 01:45:41,056
- By wypytać mnie?
- Zgadza się.

1140
01:45:41,181 --> 01:45:45,102
Chcę spytać o pańską
dziwną sytuację.

1141
01:45:46,228 --> 01:45:49,481
Uważa ją pan za taką?

1142
01:45:51,483 --> 01:45:52,234
Michael?

1143
01:45:53,986 --> 01:45:55,696
Nie wiem.

1144
01:45:56,947 --> 01:46:00,284
- Mógłbym już iść?
- Nie.

1145
01:46:01,827 --> 01:46:03,161
Czego pani chce?

1146
01:46:03,287 --> 01:46:05,956
- Faktów, prawdy.
- Nie kłamałem.

1147
01:46:06,081 --> 01:46:08,959
- Chcę wiedzieć, co myślisz...
- O czym?

1148
01:46:18,719 --> 01:46:23,056
Obawiamy się, że twoje
przejście do Ole Miss

1149
01:46:23,181 --> 01:46:27,394
otworzy drzwi
dla propagatorów z południa.

1150
01:46:27,519 --> 01:46:29,521
Zaczną brać pod opiekę sportowców

1151
01:46:29,646 --> 01:46:32,149
i kierować ich
do swoich Alma Mater.

1152
01:46:32,274 --> 01:46:36,153
Nie twierdzę, że w to wierzę,
ale i nie zaprzeczam.

1153
01:46:36,278 --> 01:46:41,450
Ale wielu ludzi powie,
że Tuohy’owie cię przygarnęli,

1154
01:46:41,575 --> 01:46:43,827
ubierali, karmili,

1155
01:46:43,952 --> 01:46:48,582
opłacali ci szkołę i nauczyciela
oraz kupili samochód,

1156
01:46:48,707 --> 01:46:53,462
byś grał w futbol
dla Uniwersytetu Missisipi.

1157
01:47:11,521 --> 01:47:14,274
Jeszcze nie skończyliśmy.

1158
01:47:14,816 --> 01:47:19,363
Nie można go dostać od 3 miesięcy,
więc użyjmy cwelichy.

1159
01:47:19,488 --> 01:47:22,866
Napa pięknie...
Oddzwonię.

1160
01:47:22,991 --> 01:47:25,160
Jak było?

1161
01:47:25,702 --> 01:47:28,246
- Dlaczego to zrobiłaś?
- Co?

1162
01:47:28,372 --> 01:47:30,874
Od początku chciałaś,
żebym wybrał Ole miss.

1163
01:47:30,999 --> 01:47:33,460
Oczywiście.
Uwielbiamy tę szkołę.

1164
01:47:33,585 --> 01:47:37,547
Dlaczego to wszystko robiłaś?
Dla mnie czy dla siebie?

1165
01:47:38,507 --> 01:47:41,510
Chodziło o to, bym poszedł
tam gdzie chcesz?

1166
01:47:41,635 --> 01:47:43,553
Bym robił to, co chcesz?

1167
01:47:43,679 --> 01:47:46,139
- Nie.
- Ona tak uważa.

1168
01:47:46,265 --> 01:47:48,100
Ma rację?

1169
01:47:48,767 --> 01:47:54,356
- Kochanie, posłuchaj.
- Nie waż się mnie okłamywać.

1170
01:47:56,275 --> 01:47:57,734
Nie jestem głupi.

1171
01:47:59,820 --> 01:48:03,031
Wiem, że nie jesteś głupi.

1172
01:48:07,202 --> 01:48:11,039
- Powinnam była iść za nim.
- Nie wiedziałaś, że nie wróci.

1173
01:48:14,167 --> 01:48:15,877
Miał rację?

1174
01:48:16,753 --> 01:48:20,382
- Mówiąc tak o nas?
- Pomyśl chwilę.

1175
01:48:20,507 --> 01:48:24,636
Ubraliśmy tego biedaka.
Przygarnęli pod dach.

1176
01:48:24,761 --> 01:48:28,015
Do diabła z NCAA.
Zrobiłbym to jeszcze raz.

1177
01:48:28,140 --> 01:48:34,021
A co z resztą rzeczy,
które zrobiliśmy, by studiował?

1178
01:48:35,022 --> 01:48:36,857
Na Ole Miss.

1179
01:48:37,482 --> 01:48:39,985
Wiedział, że może iść,
gdzie zechce.

1180
01:48:40,110 --> 01:48:44,990
Pytałeś go o to?
Bo ja na pewno nie.

1181
01:48:49,911 --> 01:48:51,246
Chodź do mnie.

1182
01:49:08,055 --> 01:49:10,182
Jestem dobrą osobą?

1183
01:49:10,307 --> 01:49:14,269
To nie kawał
ani pytanie retoryczne.

1184
01:49:16,480 --> 01:49:19,107
Nie znam lepszej osoby.

1185
01:49:21,652 --> 01:49:25,113
Poświęcasz się dla innych.

1186
01:49:26,949 --> 01:49:28,909
Ale dlaczego?

1187
01:49:31,536 --> 01:49:33,455
Pojęcia nie mam.

1188
01:49:34,039 --> 01:49:39,169
Widać masz z tego
jakąś chorą satysfakcję.

1189
01:49:44,383 --> 01:49:46,343
- Sean.
- Tak?

1190
01:49:47,427 --> 01:49:49,805
A jeśli nie wróci?

1191
01:49:59,898 --> 01:50:03,777
Wielki Mike, chodź no tu.

1192
01:50:03,902 --> 01:50:06,321
- Szukam mojej mamy.
- Swojej?

1193
01:50:06,446 --> 01:50:08,156
Kręciła się tutaj.

1194
01:50:09,074 --> 01:50:14,579
W zasadzie to... o tej porze
wpada tu na smakołyki.

1195
01:50:15,330 --> 01:50:20,419
Wejdź do środka.
to wysączymy po piwku.

1196
01:50:21,586 --> 01:50:23,922
Zaczekamy na nią.

1197
01:50:25,757 --> 01:50:28,343
No wbijaj.
Nie pogryziemy cię.

1198
01:50:37,269 --> 01:50:41,398
Klapnij sobie w salonie.

1199
01:50:41,940 --> 01:50:43,483
Uwielbiam tę laskę.

1200
01:50:43,609 --> 01:50:45,444
Daj mi dwa piwka z lodówy.

1201
01:50:45,569 --> 01:50:48,864
- Siadaj, stary.
- Dobrze cię widzieć.

1202
01:50:48,989 --> 01:50:53,785
Widać, że jesteś w formie.
Słyszałem, że grywasz.

1203
01:50:55,495 --> 01:50:59,333
Tylko ci bogacze mają inną ligę
niż prywatne szkoły.

1204
01:50:59,458 --> 01:51:01,543
My do skarpetek wkładamy noże.

1205
01:51:03,337 --> 01:51:05,631
Sam też grałem.

1206
01:51:05,756 --> 01:51:09,009
- Kiedyś tam. Wiedziałeś?
- Słyszałem.

1207
01:51:09,134 --> 01:51:13,347
Byłem rozgrywającym w MLK.

1208
01:51:14,431 --> 01:51:16,558
- Dzięki.
- A ty, Dave?

1209
01:51:16,683 --> 01:51:18,435
Nadal grasz w JC?

1210
01:51:18,560 --> 01:51:21,563
- Nie.
- Już nie jest z nimi.

1211
01:51:21,939 --> 01:51:23,273
Teraz jest ze mną.

1212
01:51:23,398 --> 01:51:27,653
Dla ciebie też mogę
znaleźć miejsce.

1213
01:51:27,778 --> 01:51:31,156
Miałem dość zajęć.
Ludzie mi rozkazywali.

1214
01:51:31,865 --> 01:51:36,995
Skoro tak mówisz, Dave,
to weź pogłośnij muzyczkę.

1215
01:51:41,959 --> 01:51:44,461
Tylko się z nim droczę.

1216
01:51:46,338 --> 01:51:49,675
Słyszałem, że mieszkasz
na drugim końcu miasta.

1217
01:51:49,800 --> 01:51:53,262
Tak mówiła Dee Dee.
Ponoć masz teraz nową mamę.

1218
01:51:55,180 --> 01:51:57,432
Fajna z niej laseczka.

1219
01:51:59,434 --> 01:52:01,561
Ma jeszcze jakieś dzieci?

1220
01:52:04,773 --> 01:52:07,025
Ma córkę?

1221
01:52:08,360 --> 01:52:10,696
Przeleciałeś ją?

1222
01:52:13,657 --> 01:52:16,618
Ta, przeleciałeś.

1223
01:52:16,743 --> 01:52:20,330
Nie mógł się oprzeć tej suczce.

1224
01:52:22,874 --> 01:52:24,751
Uwielbiam tego gościa.

1225
01:52:24,876 --> 01:52:25,919
Gdzie lecisz?

1226
01:52:26,044 --> 01:52:28,714
Zaczekam na mamę
w jej mieszkaniu.

1227
01:52:32,050 --> 01:52:34,970
Weź siadaj, stary.

1228
01:52:36,054 --> 01:52:40,058
Tylko wypytuję
o twoja białą siostrzyczkę.

1229
01:52:40,183 --> 01:52:43,228
Lubię brać na raz mamuśkę i córę.

1230
01:52:43,353 --> 01:52:45,063
Zamknij się.

1231
01:52:49,276 --> 01:52:53,155
Komu każesz się zamknąć?

1232
01:52:56,658 --> 01:52:59,119
Przestrzelę ci to tłuste dupsko.

1233
01:52:59,244 --> 01:53:03,582
A później odwiedzę
twoją mamuśkę i jej córeczkę.

1234
01:53:07,544 --> 01:53:09,379
Wielkoludzie.

1235
01:53:21,099 --> 01:53:23,810
Wynoś się, draniu!

1236
01:53:36,573 --> 01:53:37,532
<i>Mamo!</i>

1237
01:54:00,597 --> 01:54:03,141
Poszedł sobie, śnieżynko.

1238
01:54:09,189 --> 01:54:11,191
- Był tu Michael?
- Ta.

1239
01:54:11,316 --> 01:54:14,569
Ale będę go wyglądał.
Dostanie za swoje.

1240
01:54:15,570 --> 01:54:16,905
Czyli był?

1241
01:54:17,030 --> 01:54:20,909
Przyszedł tu wczoraj.
Dowalił mi i uciekł.

1242
01:54:21,034 --> 01:54:23,870
Niech śpi z otwartym okiem.

1243
01:54:25,163 --> 01:54:27,207
Słyszałaś, zdziro?

1244
01:54:32,713 --> 01:54:34,840
To ty mnie posłuchaj, bucu.

1245
01:54:36,049 --> 01:54:39,344
Groziłeś mojemu synowi,
a teraz mnie.

1246
01:54:39,469 --> 01:54:42,973
Zbliż się do centrum,
a pożałujesz.

1247
01:54:43,098 --> 01:54:46,602
Jestem w grupie modlitewnej
z prokuratorem okręgowym,

1248
01:54:46,727 --> 01:54:49,438
członkiem NRA
i zawsze noszę spluwę.

1249
01:54:53,483 --> 01:54:58,447
Co takiego masz?
Kal. 22 czy pukawkę z bazaru?

1250
01:54:58,572 --> 01:55:01,408
Tak, ale strzela równie dobrze.

1251
01:55:26,433 --> 01:55:28,560
<i>- Michael!
- Mama?</i>

1252
01:55:57,005 --> 01:56:00,175
Myślisz, że przyjedzie
po mnie policja?

1253
01:56:00,300 --> 01:56:04,888
Węsząca policja to ostanie,
czego tutaj chcą.

1254
01:56:08,475 --> 01:56:11,270
Obiecałam o to nie pytać.

1255
01:56:11,395 --> 01:56:13,188
Jak się stąd wyrwałeś?

1256
01:56:16,149 --> 01:56:18,652
Jak byłem mały
i działo się coś złego,

1257
01:56:18,777 --> 01:56:21,905
mama kazała mi zamknąć oczy.

1258
01:56:22,030 --> 01:56:26,493
Nie chciała, żebym widział, jak bierze
czy innych złych rzeczy.

1259
01:56:27,452 --> 01:56:30,330
Jak skończyła
albo było już spokojnie

1260
01:56:30,455 --> 01:56:35,335
mówiła, "Jak policzę do trzech,
otwórz oczy".

1261
01:56:36,295 --> 01:56:41,508
"Co było, już nie wróci.
Świat jest dobry, będzie dobrze".

1262
01:56:44,428 --> 01:56:46,638
Zamykałeś oczy.

1263
01:56:49,349 --> 01:56:53,604
Jak jeździłam po Kingdom Come
i szukałam cię,

1264
01:56:53,729 --> 01:56:56,481
wciąż myślałam o jednym.

1265
01:56:57,733 --> 01:56:59,443
O byczku Fernandzie.

1266
01:57:02,779 --> 01:57:06,199
Już dawno powinnam byłam
cię o to spytać.

1267
01:57:07,618 --> 01:57:10,871
Chcesz w ogóle grać w futbol?

1268
01:57:10,996 --> 01:57:12,706
Lubisz to?

1269
01:57:14,333 --> 01:57:17,544
- Jestem w nim niezły.
- To prawda.

1270
01:57:19,838 --> 01:57:21,882
Rozmawiałam z Seanem.

1271
01:57:22,007 --> 01:57:26,762
Jeśli zdecydujesz się
przyjąć stypendium sportowe,

1272
01:57:26,887 --> 01:57:29,806
to przyjmij je od Tennessee.

1273
01:57:32,184 --> 01:57:37,189
Obiecuję, że będę ci dopingować
na każdym meczu.

1274
01:57:38,315 --> 01:57:40,525
- Każdym?
- Bez wyjątków.

1275
01:57:42,110 --> 01:57:45,447
Ale nie ubiorę się
w ten krzykliwy pomarańcz.

1276
01:57:45,572 --> 01:57:47,950
To nie mój kolor.

1277
01:57:51,370 --> 01:57:54,456
Chcesz, żebym poszedł
do Tennessee?

1278
01:57:55,082 --> 01:57:58,335
Chcę, byś zrobił, co zechcesz.

1279
01:57:58,669 --> 01:58:01,296
To twoja decyzja,
twoje życie.

1280
01:58:02,422 --> 01:58:05,050
A jak chcę smażyć hamburgery?

1281
01:58:09,137 --> 01:58:11,723
To twoja decyzja,
twoje życie.

1282
01:58:14,977 --> 01:58:16,728
Dobrze.

1283
01:58:18,105 --> 01:58:19,189
Ale co?

1284
01:58:21,191 --> 01:58:23,402
Przepraszam, że wyszedłem.

1285
01:58:23,527 --> 01:58:27,322
- Byłeś zdenerwowany.
- Zadawała pani dużo pytań.

1286
01:58:27,447 --> 01:58:28,740
Chcę poznać prawdę.

1287
01:58:28,865 --> 01:58:34,538
Tylko że pytała pani,
czemu inni chcieli, bym tam poszedł.

1288
01:58:35,289 --> 01:58:37,916
A nie dlaczego ja chcę.

1289
01:58:40,294 --> 01:58:44,923
Zatem dlaczego chcesz iść
na Ole Miss?

1290
01:58:45,465 --> 01:58:50,846
Bo tam od zawsze
uczyła się moja rodzina.

1291
01:58:58,770 --> 01:59:02,316
Studia to nowe przeżycie.
SJ, przestań.

1292
01:59:02,441 --> 01:59:04,776
- Z masą pokus.
- Baw się dobrze.

1293
01:59:04,901 --> 01:59:08,614
Jakiś głupek z akademika,
który będzie grywał po nocach

1294
01:59:08,739 --> 01:59:10,490
albo łaził po internecie.

1295
01:59:10,616 --> 01:59:12,326
Korzystaj z życia.

1296
01:59:12,451 --> 01:59:14,786
Będziesz dużo trenował,

1297
01:59:14,911 --> 01:59:18,332
dlatego nie zaniedbuj nauki.

1298
01:59:18,498 --> 01:59:20,667
SJ, przestań, bo...
Chodź tu.

1299
01:59:20,792 --> 01:59:22,628
Spokojnie.

1300
01:59:22,753 --> 01:59:26,548
Wracam z biblioteki.
Zarezerwowałam nam prywatny kącik.

1301
01:59:26,673 --> 01:59:29,968
To twój rozkład zajęć
i godziny naszych spotkań.

1302
01:59:30,093 --> 01:59:33,305
A teraz idę do swojego
nowego mieszkania.

1303
01:59:33,430 --> 01:59:36,058
Dziękujemy, panno Sue.

1304
01:59:37,517 --> 01:59:39,353
Co tu masz? Pisanie prac,

1305
01:59:39,561 --> 01:59:43,857
psychologia, matematyka.
Poradzisz sobie.

1306
01:59:43,982 --> 01:59:45,651
Same fajne przedmioty.

1307
01:59:45,776 --> 01:59:48,737
- Nie będziesz się nudził.
- SJ!

1308
01:59:52,032 --> 01:59:54,493
Posłuchaj mnie, Michaelu Oher.

1309
01:59:54,618 --> 01:59:58,372
Możesz się bawić, ale jak zrobisz
przedślubne dziecko,

1310
01:59:58,497 --> 02:00:01,792
to przyjadę tu
i odetnę ci małego.

1311
02:00:03,001 --> 02:00:06,004
- Nie żartuje.
- Dobrze, mamo.

1312
02:00:10,634 --> 02:00:14,096
Zaraz zablokują nam wyjazd.
Zbierajmy się.

1313
02:00:14,221 --> 02:00:16,056
Pożegnajcie się.

1314
02:00:16,181 --> 02:00:17,891
Masz. Pa.

1315
02:00:18,016 --> 02:00:20,560
- Dziękuję, mamo.
- Nie ma za co.

1316
02:00:29,278 --> 02:00:31,029
Czemu zawsze tak robi?

1317
02:00:31,947 --> 02:00:33,282
Jest jak cebula.

1318
02:00:33,407 --> 02:00:36,034
Musisz ją obierać warstwami.

1319
02:00:38,870 --> 02:00:40,330
Zaraz wrócę.

1320
02:00:51,675 --> 02:00:52,843
Czego?

1321
02:00:59,641 --> 02:01:03,145
- Co chcesz?
- Uściskać się.

1322
02:01:25,792 --> 02:01:29,796
<i>Ostatnio przeczytałam artykuł
o chłopcu ze slumsów.</i>

1323
02:01:30,923 --> 02:01:34,426
<i>Nie miał ojca i wędrował
między domami zastępczymi.</i>

1324
02:01:34,927 --> 02:01:38,805
<i>Zginął w walce gangów
w Hurt Village.</i>

1325
02:01:39,181 --> 02:01:43,685
<i>W ostatnim akapicie napisali
o jego zdolnościach sportowych</i>

1326
02:01:43,810 --> 02:01:48,774
<i>i tym, jakie mógł wieść życie,
gdyby nie wyleciał ze szkoły.</i>

1327
02:01:48,899 --> 02:01:51,568
<i>Zginął w wieku 21 lat.</i>

1328
02:01:52,694 --> 02:01:54,446
<i>W dzień urodzin.</i>

1329
02:02:00,327 --> 02:02:05,958
<i>Równie dobrze to mój syn, Michael,
mógł wtedy zginąć.</i>

1330
02:02:06,083 --> 02:02:08,585
<i>Ale tak się nie stało.</i>

1331
02:02:10,963 --> 02:02:14,633
<i>Chyba powinnam
dziękować za to Bogu.</i>

1332
02:02:17,094 --> 02:02:20,639
<i>Bogu i Lawrence'owi Taylorowi.</i>

1333
02:02:31,233 --> 02:02:32,734
<i>Pierwsza sekunda.</i>

1334
02:02:32,859 --> 02:02:37,114
<i>Michael Oher grał w pierwszym składzie
i trafił na Listę Dziekańską.</i>

1335
02:02:37,239 --> 02:02:42,286
<i>Collins poszła w ślady mamy
i została cheerleaderką na Ole Miss.</i>

1336
02:02:42,953 --> 02:02:47,958
<i>Sean i Leigh Anne
nadal mieszkają w Memphis.</i>

1337
02:03:01,096 --> 02:03:05,350
<i>SJ dostał wszystko,
co zostało mu obiecane.</i>

1338
02:03:09,605 --> 02:03:14,985
New England Patriots
oddało 23. wybór Baltimore Ravens.

1339
02:03:15,736 --> 02:03:21,158
W naborze NFL 2009,
Baltimore Raven wybierają

1340
02:03:21,283 --> 02:03:24,828
Michaela Ohera.
Ofensywnego tackle z Missisipi.

1341
02:03:51,772 --> 02:03:56,944
Popełnił: d3s0l4ti0n
Skorekcił: kampai

1342
02:03:57,361 --> 02:04:26,807
<<KinoMania SubGroup>>
www. kinomania. org