Kvanttiryhmäkö on täysin omavarainen?
Ei lääkkeitä, vaateostoksia?
Ei elokuvissa käyntiä?
Joskus tarvitsemme erikoistarvikkeita.
Työskentelemme suurimman osan ajasta. Tykkäämme olla itseksemme.
Joitakin tuollainen käytös-
-voi ihmetyttää.
Jotkut pitävät Kvanttiryhmää kulttina.
Emme ole mikään kultti.
Uskomuksemme perustuu tutkimustietoon.
Kultit taas sokeaan uskoon.
Joskus science fiction -kirjailijan uskomuksiin.
Minulla olisi kysymys.
Kuinka kauan tri Talbot on johtanut ryhmäänne?
Laskujenne mukaan 10 vuotta.
Niinkö? Entä teidän mukaanne?
Opettajan mukaan aika ei ole lineaarista.
10 vuotta tai -minuuttia.
Maultiversumissa se ei merkitse mitään.
Valitettavasti aikani on lineaarista.
Joten lopetan tähän Kvanttiryhmän IOn kanssa.
Pidän muuten nimestänne.
Olen Lina Vance. Kiitokset katsojille.
Seuraavalla kerralla vieraanani on Leo Zimmerman-
-paikallinen yrittäjä ja perheenisä-
-joka harrastaa härkätaistelua.
Mitähän hänen vaimonsa sanoo siitä?
Pitäkää huolta itsestänne.
Ja nähdään seuraavalla kerralla.
Aika herätä, unikeko.
Nyt jo?
Voisinpa tulla kanssasi.
Tulen käymään asemalla myöhemmin.
Saat ensimmäisenä tiedon.
Rakastan sinua.
Minä myös.
Lupaa, ettet soita äidillesi ennen minua.
Lupaan.
Aivan.
Hei, Deb.
Jos olen menossa, soitathan kännykkääni?
Odotan paluutasi.
Haluan olla kasvokkain.
Mitä se on?
- Tämäkö? - Niin.
Kotona tehtyä lasagnea. Vaimoni teki Caesar-salaatin.
- Caesar-salaatin? - Kyllä.
- Ei heru. Ei heru. - Mutta...
Miksi tuijotat ruokaani? Yrität aina pihistää sen.
- Miksi olet tuollainen? - Näetkö?
Deb teki nämä keksit. Et saa ainuttakaan.
Oletpa kiva kaveri.
Opettele pelaamaan, Monroe.
- Mikä on tilanne? -14-3.
14-3? Minun numeroni.
- Saan 20 dollaria neljännesdollarilta. - Petturi.
Mitä se tarkoitti?
- Ei kai vedonlyöntiä? - Vedonlyöntiä?
- Kapteeni.
Asemalla? Mekö muka?
Onpa söpöä, Hernandez.
- Dave, vaimosi on ulkona. - Vaimoni?
Kyllä.
Mitä sinä hommailet?
Minä vain...
Laitan kannet. Kärpäset...
- Kärpäset? - Evääni ovat tässä.
- Syö omat evääsi. - Minä...
- Hei. - Hei, kulta.
No?
- Se on poika. - Mahtavaa!
Poika. Kuulitteko?
Voi luoja. Tyttö olisi myös mahtavaa, mutta...
- Tiedän. - Voi luoja.
Olet innoissasi.
- Hienoa. - En uskonut pystyväni siihen.
Onnittelut.
- Kiitos. - Hienoa. Minulla on idea.
Antakaa lapselle nimeksi Vic. Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
Yksi Vic on tarpeeksi.
- Pidän nimestä. - Kuulitko?
- Todellako? - Deb tietää, mistä puhuu.
- Kiitos, Vic. - Onko se keksini?
- Hei vaan. - Nähdään.
- Onnittelut. - Kiitos. Mene pelastamaan maailma.
- Rakastan sinua. - Samoin. Oletko innoissasi?
Kyllä.
- Hei, kulta. - Hei.
Hienoa.
Noin 30-vuotias nainen pyörtyi Lake Roadilla. Lähellä allasta.
Se ei ole aluettamme.
Sen alueen miehet ovat muualla. Olkaa varovaisia.
- Hyvä on. - Selvä.
Selvä.
Hei vaan, pieni Vic.
Aivan.
PALOLAITOS
Täällä 4-3-7.
4-3-7, mikä on saapumisaikanne?
Kolme minuuttia. Käännyimme juuri Lake Roadille.
Selvä, 4-3-7.
Kuules.
Ihailen teitä.
- Mitä sinä tarkoitat? - Sinua ja Debiä.
Olette yrittäneet niin pitkään hankkia lasta.
Kaikki eivät pystyisi siihen.
- Se oli vaikeaa Debille. - Ja sinulle.
En pystyisi siihen.
Vaikka minulla olisi Debin kaltainen nainen.
Voit yllättyä.
Löydät naisen, asetut aloillesi.
Enpä usko. Herralla on minulle muita suunnitelmia.
Ei lapsia tähän hulluun maailmaan.
Olen pahoillani. En tarkoittanut teitä...
Ei se mitään.
On kyse näkökulmasta.
No...
Minun näkökulmani mukaan ihmiset ovat hulluja.
Silloinhan pitää tehdä tervejärkisiä lapsia.
Muuten hullut ottavat vallan.
Siinäpä se ongelma onkin. Jokainen on ensin normaali.
Maailma tekee heidät sekopäisiksi.
Ja mekö olemme normaaleja?
Olemme perillä.
Täällä 4-3-7. Olemme perillä.
Selvä, 4-3-7.
- Äitini on sairas. - Okei.
Hän sanoi, ettei voi hengittää.
Rouva, kuuletteko?
Tulehan tänne.
- Mikä sinun nimesi on? - Libby.
- Ja äitisi nimi? - Rebecca.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Älä huolehdi, kaikki selviää.
Tarvitsemme AED-laitteen.
Äkkiä, he tulevat.
Mikä on tilanne?
Ei pulssia.
Hän on tulikuuma. Mutta rutikuiva.
Odota.
En ole nähnyt tällaisia tatuointeja. Onko se algebraa?
En tiedä.
Sykkeetön rytmi.
Narkkari. Kaikkien ei pitäisi hankkia lapsia.
Aivan. Nostetaan hänet.
- Paskat. - Kouristuksia.
Happea.
He ovat täällä.
- Mikä noita vaivaa? - Hei.
- Jättäkää hänet.
- Perääntykää. - Olemme hoitajia.
- Sydämenpysähdys. Yritämme auttaa. - Perääntykää.
- Laskekaa aseenne. - Teette ison virheen.
- Yritämme pelastaa hänet. - Ei.
Laskekaa aseenne. Mitä te oikein teette?
- Hei! Hei! - Ei! Ei!
Hänellä on sydämenpysähdys. Jos hän ei saa hoitoa, hän kuolee.
- Käskin perääntyä. - Pistä Rebecca autoon.
Tapatte hänet, jos viette hänet pois.
- Perääntykää! - Odota.
Odota. Tapatte hänet!
Mikä teitä vaivaa?
- Jos viette hänet, hän kuolee. - Teidän pitää tulla mukaamme.
- Ei. - Vitsailetko?
Tulimme tänne vain hoitamaan työmme.
Olemme ensihoitajia. Emme tule mukaanne.
Vic, soita asemalle.
Soitan apua.
Kusipää!
- Hän ampui minua. - Ammuit työkaveriani!
Emme voi jättää teitä tänne.
Hyvä on, tulemme mukaan.
- Kunhan laskette aseenne. - Hitto.
Pysy siinä.
He antoivat hänen kuolla.
Näytä olkapäätäsi.
Puhdas ampumahaava.
Hiljaa.
TEITÄ TARKKAILLAAN
Ulos autosta.
Liikettä.
- Mitä ihmettä? - Antaa mennä.
Varovasti.
Varo askeleitasi.
Hitaasti.
Hän tarvitsee apua.
Kusipää!
Hoidamme hänet puhdistuksen jälkeen.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Me jäädymme.
Hyvä on. Olen puhdas.
Kusipää!
Hei, rauhoitu.
Okei.
- Miten voit? - Aika huonosti.
En voi liikuttaa kättä.
Hei.
- Näyttää hyvältä. - Istu alas.
Mikä paikka tämä on?
Keitä nämä ihmiset ovat?
Ei aavistustakaan.
Pahoittelen odottamista.
- Saisiko olla juotavaa? - Ei kiitos. Mutta pääsisimmekö pois?
Ymmärrän närkästyksenne.
Yritimme pelastaa naisen hengen. Hänen kuolemansa on teidän syynne.
Olen todella pahoillani tästä tilanteesta.
Mutta meidän piti varjella kutsumustamme.
Kutsumustanne? Mikä se on?
Noin 13 tunnin päästä-
-lähdemme täältä.
Onko tämä joku hallituksen kokeilu?
- Keitä te olette? - Olemme Kvanttiryhmä.
Mikä?
Olemme pieni organisaatio, jolla on yhteinen päämäärä.
"Yhteinen päämäärä."
Ja se on?
Säilyttää lajimme.
Enpä olisi uskonut.
Kuuntele.
Et voi noin vain kaapata kahta ensihoitajaa-
-ilman, että joku huomaa sen.
Jos emme ilmesty takaisin-
-meitä tullaan etsimään. Ymmärrätkö?
Kun he huomaavat sen, olemme jo menneet.
Minne?
Vie heidät Harkintahuoneeseen.
Minun pitää neuvotella Opettajan kanssa.
- Mikä hitto on Harkintahuone? - Mennään.
- Mieti, mitä olet tekemässä. - Mennään.
Kuulitko? Mieti, mitä olet tekemässä.
Olen pahoillani, herra. Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Mennään.
Liikettä.
- Hei. - Kuule...
Varovasti.
Teette ison virheen.
Tiedättekö rangaistuksen?
20 vuotta. Miltä se kuulostaa?
Te kärsitte rangaistuksen. Emme me.
Nämä ovat sekopäitä.
Huomasitko tatuoinnit?
Kuin paholaisen hanko tai jotain.
En tiedä.
Miten käsivartesi?
Sitä koskee.
Todella paljon.
- Dave? - Niin?
Tappavatko he meidät?
Eivät.
He olisivat tappaneet jo.
Tiesin, että jotain pahaa tapahtuu.
Tiesin sen.
Muistatko eilisen tärinän?
Äitini kuva putosi seinältä, ja lasia oli joka puolella.
Se oli ainoa asia, mikä särkyi.
Vic, älä nyt...
Älä nyt ala jauhaa tuollaista roskaa.
Keksimme jotain.
- Miten me sen teemme? - Kuten jo sanoin.
Jos emme palaa asemalle...
...meitä tullaan etsimään.
Objektiivinen maailma-
-joka erottuu subjektiivisesta minästä-
-on haavemaailma-
-jossa tietoisuus-
-toteutuu.
Itsenäinen todellisuus.
Fyysisessä mielessä.
Sitä ei voida pitää-
-tarkkailusta-
-johtuvana.
- Lopeta. Satutat häntä. - Ei.
Älä, Libby.
- Et voi koskea Opettajaan. - Hän satuttaa äitiä.
Tapatte hänet.
Vie hänet Harkintahuoneeseen.
Se auttaa häntä.
- Tapatte hänet. - Hänen ei pitäisi olla täällä.
Ei, lopettakaa! Haluan äitini!
Libby, tekosi vaaransi meidät kaikki.
Joten sinun pitää miettiä-
-ja löytää tasapaino, ennen kuin on liian myöhäistä.
Miksi lukitsette hänet?
Hän on vain pieni lapsi. Mitä hän muka teki?
Jumala rankaisee teitä!
Libby.
Libby, kuuletko?
Muistatko, autoimme äitiäsi huoltoasemalla?
Ei saa puhua.
Puhu minulle. Pyydän, Libby.
Ole hiljaa. He kuulevat.
Tiedän, että pelkäät.
Mutta sinun pitää kertoa, mitä täällä tapahtuu.
Minulla ei ole lupaa.
Nämä tyypit ovat kummajaisia.
He ovat saatananpalvojia.
Vic, kuuntele.
Rentoudu vain.
Libby, minne he veivät äitisi?
Mikä on heidän kutsumuksensa?
Opettaja sanoo meitä valituiksi.
Valituiksi? Mitä se tarkoittaa?
Kun aamu sarastaa-
- Opettaja vie meidät uuteen maailmaan.
Elämme siellä ikuisesti.
Missä se paikka on?
Universumin laidalla.
Mitä puppua.
Tämä on joku niistä-
-itsemurhakulteista.
- Hulluja. - Vic, rauhoitu.
Libby.
Kertoiko Opettaja, kuinka hän vie teidät sinne?
Ensin meidän pitää nukkua.
Voi luoja.
Meille tehdään varmaan samoin.
- Siksi meitä ei olla vielä tapettu. - Vic, älä viitsi.
Kuuntele.
Me emme tiedä sitä varmasti.
Minkä ajan he ilmoittivat?
15.44. He näyttävät olevan yhä pelastuspaikalla.
- Vieläkin? - Kyllä.
- Hyvä on. - Tarkistan keskuksesta.
- Ilmoita heti; kun he ottavat yhteyttä. - Kyllä.
- Kiitos. - Selvä.
- Ovatko he jo paluumatkalla? - Eivät.
Parasta palata ennen vuoroni loppumista.
Haluan ne 20 dollaria.
He lähtivät kolme tuntia sitten.
Paljostako vetoa, että he juhlivat hyviä uutisia?
Raportin mukaan he ovat yhä pelastuspaikalla.
"Evoluutio täydentää järjestelmän."
"A, B, C. 1-5-4."
Mitä hittoa nuo numerot tarkoittavat?
- Kiistaton totuus. - Hei, Vic?
- Niin? - Kuulitko?
- Mikä se on? - Jostain kuuluu ääniä.
Mistä ne tulevat?
- Opettaja näyttää... - Täällä on tuuletusaukko.
- Mitä sinä teet? - Tarkistan sen.
Ole varovainen.
Rakkaus ympäröi meidät.
Ole varovainen.
Kyllä.
Ottakaa rauhallisesti; älkää huolehtiko.
Opettaja pitää meistä huolen, ja nousemme ylös taivaisiin.
Kiistaton totuus.
- Näetkö mitään? - Näen...
Aivan kuin... Siellä on lapsia ja nainen. Ihan kuin...
Aivan kuin koulussa.
Säälin noita lapsia.
...siellä on ihanaa.
Muistakaa, mitä teettekin...
Opettaja näyttää...
- Miten voit? - En kovin hyvin.
Vuodan aika pahasti.
- Tarvitsen uuden siteen. - Sinut piti saada sairaalaan.
Voi paskat.
Näitkö?
- Kyllä. - Ei voi olla totta.
- Tuo ei ole totta. - Jos hän ei ollut niin huonona.
Vitsailetko?
Hänellä ei ollut pulssia.
Hiljaisuus, kiitos.
Äiti?
Hei, kulta.
Halusin nähdä sinut.
Mitä sinulle tapahtui?
Vaivuin syvään uneen.
Mutta Opettaja herätti minut.
Meidän ei olisi pitänyt karata.
- Se oli itsekästä. - Tämä ei ole totta.
Hänen pitäisi olla kuollut.
Yritän kuunnella.
Meidän pitää valmistautua muutokseen, Libby.
Opettaja on antanut meille kutsumuksen.
Maailma on riippuvainen meistä.
Vaaransin tulevaisuutemme.
Toivottavasti voit antaa anteeksi.
Minun pitää mennä.
Halusin sinun vain tietävän, että olen täällä.
Voinko tulla kanssasi?
Tulen takaisin hyvin pian.
Haluan tulla mukaasi.
Äiti, älä jätä minua.
Keitä te olette? Miksi pidätte meitä täällä?
Olet hyvä mies, Victor. Mutta kadonnut sielu.
Voimme antaa iankaikkisen elämän.
Mutta ensin sinun pitää hylätä vanhat käsitykset totuudesta.
Miten tiedät nimeni?
Keitä oikein olette?
- Dave. - Niin?
Miten he tietävät nimeni?
Nimilapusta.
- Nainen näki sen huoltoasemalla. - Hän oli tajuton.
Mutta he ottivat pukumme.
Aivan, totta.
- He ottivat ne. - Niin.
- He näkivät nimilappumme, vai? - Aivan.
Älä anna heille valtaa. He yrittävät sekoittaa pääsi.
Näithän hänet?
Hän oli kuollut. Auton lavalla.
Ei pulssia. Hän oli kuollut.
Ehkä se oli kohtaus. Sellaista tapahtuu.
Näissä tyypeissä on jotain outoa.
Opettaja sanoi puhuvansa ensihoitajien kanssa.
En haluaisi paljastaa kaikkea ulkopuolisille.
- Heidän ei pitäisi olla täällä. - Mutta he ovat.
Opettajan mukaan se on tarkoitettu. Heille pitäisi antaa pelastus.
Miksi emme jättäisi heitä? On niin paljon tekemistä.
Opettajan mukaan se on liian iso riski.
Heidät on pelastettava.
Jos ei ole vaaraa tasapainon romahtamisesta-
-voimme ottaa heidät mukaan.
Toivottavasti he valaistuvat.
Ja jos eivät?
Emme voi jättää heitä jälkeen.
148 North Saint Andrews.
91, selvä.
13-80. 61. 13-80, 61. Vaihda kakkoseen, 13-Victor-6.
Phoenix 25-14 voi välittää kakkosella viestinne.
Seitsemän lähettää 6.
Päivää, konstaapeli. Täytetäänkö tankki?
PUHELU KOTOA
Kiitos paljon.
Tänään meillä on hurja show.
Täällä Dave. Jätä viesti.
Alan huolestua. Kapteeni soitti juuri ja kysyi, oletko täällä.
Soittaisitko takaisin?
Jos olette menneet baariin juhlimaan, olet suurissa vaikeuksissa.
Soita minulle takaisin.
JUMALA EI PELAA
"Matematiikan avulla"-
-"jumalat puhuvat ihmisille."
"Kaikki olevainen on numeroita."
Täällä on kaikkea hullua.
Samoin täällä.
Mitä se tarkoittaa?
Joku koetti saada jotain selville.
Ehkä he yrittävät kertoa jotain.
Mitä se sitten onkin-
-niin se tuntuu aika sairaalta uskonnolta.
En ole koskaan nähnyt moista.
Kuulin yhtenä päivänä miehestä, joka heitti lapsensa parvekkeelta-
-kesken lomamatkan.
Ja hyppäsi itse perään.
Hänellä oli vaikeuksia vaimonsa kanssa.
Voi tappaa itsensä, mutta lasten tappaminen-
-kostaakseen vaimolleen?
Ei mene jakeluun.
Miten Jumala antaa sen tapahtua?
Sinähän sanoit Jumalan tekojen olevan selittämättömiä.
Aivan.
Herrat, oletteko hereillä?
- Mitäs luulet? - Niin.
Opettaja haluaa puhua teille Valkoisessa huoneessa.
Mikä se on?
Opimme siellä totuuden.
Minne sinä menet?
He vapauttavat meidät.
Miten voit? Viekää kaverini sairaalaan.
Hoidamme hänet myöhemmin.
Tarvitsen vain varusteeni. Olen ensihoitaja.
Kuten sanoin, hoidamme sen, hra Vaughn.
Opettaja haluaa ensin tavata teidät.
Se on hyvin tärkeää, eikä meillä ole paljon aikaa.
Takaan, että se tulee olemaan valaiseva kokemus.
Niin varmasti.
Jeesus sentään. Kuinka paljon heitä oikein on täällä?
Liian paljon.
Istukaa tähän. Opettaja puhuu teille ihan kohta.
Mikä tuo symboli on?
Se kuvastaa asemiamme maailman- kaikkeudessa subatomisella asteikolla.
Sillä on suuri hengellinen merkitys meille.
Tervetuloa Kvanttiryhmään, hyvät herrat.
Minua kutsutaan Opettajaksi.
Antanette anteeksi, etten tullut tapaamaan teitä henkilökohtaisesti.
Mutta minulla on lukemattomia allergioita.
Joten en voi juurikaan olla yhteydessä muihin.
Toivottavasti ymmärrätte.
Pelleilettekö te?
En tiedä, keitä te olette-
-mutta teidän täytyy päästää meidät.
Piirikunnan sheriffit etsivät meitä. He kyllä löytävät meidät.
Siinä tapauksessa-
-kun he löytävät meidät, meitä ei enää ole.
Tarkoittaako se, että te tapatte meidät?
Päinvastoin. Tarjoudun pelastamaan teidät.
Pelastamaan meidät? Pelastamaan miltä?
Tämä tulee teille varmasti järkytyksenä.
Mutta maailma sellaisena kuin te tunnette sen-
-lakkaa olemasta-
-muutaman viikon kuluttua.
Voi Jeesus. Tiesin sen.
Tämä on joku hullu itsemurhakultti. Tiesin sen.
Jeesus sentään.
Odotatteko todella meidän uskovan tätä roskaa?
Keitä te oikein olette?
Olemme pieni ryhmä-
-tiedemiehiä, filosofeja ja matemaatikkoja.
Monilla meistä on hyvin arvostettuja uria takanaan.
Uskomme olevamme lajimme hoitajia-
-kun maapallo on puhdistettu.
Niinkö? Kuka niin sanoo?
Kaava.
Se on eloonjäämisemme avain.
Se paljastaa todistettavaa näyttöä siitä-
-että todellisuutemme-
-ei ole sattumanvarainen, vaan tarkoituksellinen.
Meille on kerrottu, että suuri yhdistetty suunnitelma-
-on tullut kiertonsa päähän.
Tulisade laskeutuu korkeuksista-
-ja polttaa tuhkaksi kaiken elämän maapallolla.
Voi luoja. Tämä on hulluutta.
- Tämä on hulluutta. - Hei.
Hra Hernandez.
Olitte joskus harras katolilainen.
Harkitsitte jopa pappeutta kerran, vai mitä?
En ole kertonut sitä kenellekään.
Kuinka tiedätte sen? Kukaan ei tiedä sitä.
Olette myös lääkinnän ammattilainen.
Mies joka epäilemättä käyttää tieteellisiä metodeja päivittäin.
Eikö voisikin sanoa, että sekä Jumala ja tiede-
-voivat elää rinta rinnan näkemyksessänne?
- Kyllä... - Oletteko koskaan ajatellut...
...että Jumala voisi olla molempia?
Uskon Raamattuun.
Entä te, hra Vaughn?
Uusi vauva on tulossa.
Jumala vai tiedekö teki sen mahdolliseksi?
Kuinka hän voi tietää sen?
- Kerroitko sinä hänelle? - Mitä hiton väliä sillä on?
Voisivatko Jumala ja tiede olla yksi ja sama myös teille?
Kuuntele minua, senkin kusipää.
Minä olen ateisti.
Te sairaat pirulaiset haluatte tappaa itsenne, onnea matkaan.
Antakaa meidän mennä.
Se on valitettavasti mahdotonta.
Miksi niin?
Emme voi jättää ketään, jolla on tuore muistikuva olemassaolostamme.
Viimeinen muistikuvanne voisi saattaa meidät vaaraan-
ja estää siirtymisemme, ennen kuin se on edes alkanut.
Siksi annankin teille tämän mahdollisuuden-
-joka ei ole elinikäinen-
-vaan miljoonan eliniän arvoinen.
Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt kuuntelemaan tätä roskaa.
Mitä te pelkäätte, hra Vaughn?
Pelkään, että ystäväni kuolee verenvuotoon.
Teidän täytyy viedä hänet pois tästä huoneesta-
-ja ommella hänen haavansa välittömästi.
Ei mitään reaktiota?
Dave. Dave, varo! Dave!
Dave. Dave, nouse ylös.
- Kiitos. - Hyvää yötä, pomo.
Kiitos.
- Iltaa. - Iltaa.
Voisitko auttaa minua? Etsin kahta ensihoitajaa.
He vastasivat kutsuun tällä alueella tänään iltapäivällä.
Satuitko näkemään ambulanssia näillä kulmilla?
Olet jo toinen henkilö, joka kysyy sitä.
Poliisi kävi täällä aiemmin.
Kerron, mitä kerroin heillekin.
Näin ambulanssin. Mutta se jatkoi matkaansa eteenpäin.
Luulin, että siellä oli jokin onnettomuus.
Menikö se tuonnepäin?
Kyllä.
Sireenit ulvoen.
Mitä kello oli?
Ehkä 15.30 tai 16.00.
Hyvä on. Kiitos paljon.
Ei mitään.
Kuinka kauan puhelin on ollut epäkunnossa?
En tiennyt, että se oli.
Kuuloke puuttuu.
Täytynee soittaa puhelinyhtiöön.
He pitävät huolta niistä asioista.
Useimmat eivät enää käytä niitä-
-koska kaikilla on nykyään matkapuhelimet.
- Voinko käydä vessassa? - Pahoittelen.
Se on epäkunnossa.
Tien päässä on ruokapaikka, josta voit kysyä.
Viiden kilometrin päässä.
Käänny oikealle Lake Roadilta.
Se näkyy sieltä.
Hyvää lihamureketta. Jos satut olemaan nälkäinen.
Tehdäänpä näin.
Käyn katsomassa pikaisesti ympärilleni.
Lähden rauhallisin mielin.
Kaksi vastuullani olevaa miestä on kateissa, ymmärrät varmaan.
TODENNÄKÖISYYSFUNKTIOITA Epälineaarisessa jatkumossa
Pirulainen.
Hei.
Hei. Minä täällä. Minun pitäisi tulla nyt.
Tilanne alkaa kuumeta täällä.
Kyllä.
Kyllä minulla on kanisterit. Minulla ei ole mitään syytä jäädä.
Okei. Nähdään pian.
Hei.
Dave.
Dave, oletko hereillä?
Hädin tuskin.
Miten pääsi voi? Oletko kunnossa?
Pää jyskyttää.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Ei se mitään.
Kun olin viisivuotias, minulla oli tulirokko.
Olin kuolemaisillani.
Äitini, hän...
Hänellä ei ollut vakuutusta.
Eikä rahaa lääkäriin.
Hän vei minut papille, joka...
Hän rukoili puolestani.
Hän siunasi minut.
Tiedän, Vic.
Olen kuullut tarinasi.
Äitini teki kolmea eri työtä, jotta voisi maksaa ensihoitajan kouluni.
Hän tuli kotiin keskellä yötä, ja hänen kätensä olivat vereslihalla.
Hän oli niin ylpeä minusta.
Yhtenä päivänä hän antoi minulle jotakin.
Se oli Pyhän Kristoforuksen riipus.
Hän sanoi nähneensä näyn.
Neitsyt Maria oli tullut hänen luokseen ja sanonut hänelle-
-että jos pitäisin tätä riipusta-
-kaikki menisi hyvin.
Äitini kuoli kaksi päivää ennen valmistumistani.
Kaksi päivää.
Halusin hänen näkevän sen.
Halusin hänen näkevän sen-
-todella.
Opettaja toi äitini takaisin.
Libby.
Se ei ole totta.
Sitähän te teette?
- Yritätte pelastaa ihmisiä? - Kyllä, Libby.
Olemme ammattilaisia. Meillä on oikeat varusteet.
Ja silloinkaan emme aina onnistu.
Oletko miettinyt-
-miten hän teki sen?
Miten hän tiesi sinusta ja Debistä-
-ja vauvastanne? Minä en sitä kertonut.
Etkä sinäkään. Miten hän tiesi siitä, Dave?
En todellakaan tiedä, Vic.
Äitini sanoo, että Opettaja voi pelastaa meidät kaikki.
Libby. Kuuntele minua. Ei.
Opettaja on aivan kuten mekin.
- Hän on tavallinen ihminen. - Mistä tiedämme sen?
Miten hän tiesi minusta tai menneisyydestäni?
En kertonut, että halusin papiksi.
En ole kertonut sitä sinulle. Kuinka hän tiesi?
En tiedä, Vic!
Tiedän vain-
-että-
-meidän täytyy päästä pois täältä.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Vain se on tärkeää, että pääsemme pois täältä.
Mitä tuo on?
Opettaja valmistaa meitä.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi...
- Anna meille... - Tuo ei meitä paljon auta.
...anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on voima-
ja kunnia-
-iankaikkisesti.
Aamen.
VAARALLISTA HENGITETTYNÄ
Olen valtavan ylpeä teistä juuri nyt.
Katson harvoja valittuja-
-jotka tulevat olemaan ihmisen sukupuun siemeniä-
-tultuamme uuteen kotiimme.
Synnymme uudelleen.
Miljoonien vuosien päästä teidän DNA:nne-
-virtaa koko ihmiskunnassa.
Haluan kiittää Opettajaa siitä-
-että hän antoi meille kaavan, joka osoittaa kiistämättömän totuuden.
Haluan kiittää teitä siitä-
-että olette todella uskoneet tarkoitukseen-
-jonka tulemme toteuttamaan muutaman tunnin kuluttua.
Lopuksi...
...haluan teidän muistavan tänne jättämämme ihmiset...
...koska teemme tämän heidän vuokseen.
Ihmiskunta ei tule häviämään.
Meidän tehtävänämme on säilyttää heidän muistonsa-
-heidän toiveensa ja unelmansa sisällämme.
Jo meidän olemassaolomme tarkoittaa, että ihmisjoukot ennen meitä-
-eivät eläneet turhaan.
Kaavalle.
Kiistämätön totuus.
Mitä sinä haluat?
Ei hätää. Emme aio vahingoittaa sinua.
Tarvitsen vettä.
Saat paljon vettä, Victor. Sinun täytyy tulla meidän mukaamme.
Minne te viette hänet? Minne te viette hänet?
Hei, Vic! Vic!
Vic! Senkin kusipäät!
Helvetti.
Onko nukahtaminen sama asia kuin kuoleminen?
Näytät uniselta.
Missä minä olen?
Olet turvassa, Victor.
- Mitä sinä teet? - Lievennän kipuasi.
Mitä tämä oikein on?
Se on omaksi turvaksesi.
Se on vain väliaikaista.
Mitä sinä teet?
Käytän päätäni.
No niin.
Hei, Victor.
Minä tässä, Rebecca.
Mitä haluat minusta?
Olen täällä auttaakseni sinua.
Olet hyvin onnekas mies, Victor.
Miksi teette tämän meille?
Olen täällä tarjoamassa sinulle mahdollisuuden elää ikuisesti.
Tulla kuolemattomaksi.
Kaava on näyttänyt meille totuuden.
Tien lajimme pelastukseen.
Victor.
Voit liittyä meihin ja uuteen alkuun.
Voit välttyä varmalta kuolemalta.
Ja tämän maailman hirveältä kohtalolta-
-kun suuri tuli laskeutuu taivaalta.
Jumala suojelee minua.
Suojeliko tämä Jumala äitiäsi, Victor?
Tai pikkuveljeäsi?
Jumala on fyysinen totuus, Victor.
Ne, jotka tavoittelevat tätä totuutta luojiemme numeerisen kielen kautta-
-tietävät todellisen viestin-
-eivätkä ihmismielten luomaa viestiä.
Se viesti on aina ollut olemassa aivan edessämme.
Tarvitsimme vain avaimen siihen.
Se avain on kaava-
-jolla Opettaja on siunannut meidät.
Näin sinut.
Sinä...
Sinä olit kuollut.
Olet oikeassa. Olin kuollut.
Silloin näin koko maailmankaikkeuden.
Koko ihmiskunnan valonsäteessä, numeroissa ja äänissä.
Näin itseni ruumiini tuolta puolen ja joka tähden sisälle.
Mutta en mennyt valoon.
Victor.
Uskotko ylösnousemukseen?
Että jätät tämän ruumiin mennäksesi parempaan paikkaan?
Kyllä.
Uskotko, että sinusta tulee kuolematon taivaassa-
-mitä se sitten onkaan?
Kyllä.
Eikö sinulle kerrottukin, että ne, jotka jäävät, kärsivät helvetissä-
- Jumalan valittua oikeamieliset?
Kyllä kerrottiin.
Sitten sinä olet jo uskoja, Victor.
Sinulla on vakaumus.
Sinun täytyy vain keskittää se totuuteen.
Kaava on näyttänyt meille totuuden.
Minä tuon sen sinulle nyt.
Sinä synnyt uudelleen.
Unohda kaikki, mitä ne ovat sanoneet sinulle Jumalasta-
-jotka eivät ole koskaan nähneet häntä-
-ja näe hänet itse.
Kaava on näyttänyt meille totuuden. Meidän ei tule koskaan unohtaa sitä.
Miten
Kuuntele viestiä.
Jos uskot, niin ymmärrät.
En halua kuolla.
Sinua tullaan rakastamaan, Victor, enemmän kuin koskaan.
Miltä se tuntui?
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Tule.
Minne me menemme? Odota. Äitini sanoi palaavansa hakemaan...
-...minut. - Kuuntele.
Menemme hakemaan apua ja palaamme hakemaan äitisi.
Tiedätkö, miten täältä pääsee ulos?
- Tiedätkö uloskäynnin? - En ole varma.
Mieti, kulta. Meillä ei ole aikaa.
- Pääaulassa on yksi uloskäynti. - Hyvä. Valmista?
Huone on valmis.
Kiitos, IO.
Kun maailmankaikkeutta sanotaan ikuiseksi mysteeriksi-
-käsittämättömyydessään...
Einstein.
Hänkin etsi Jumalaa.
Me toteutamme hänen unelmansa, IO-
-niin kuin miljardien muiden unelmat.
Se on aikamoinen kunnia.
Niinhän se on.
Aloita viimeiset valmistelut.
Meidän täytyy olla urheita.
Emme saa epäröidä.
Alku on lähellä.
Kyllä.
Okei.
Libby, onko täällä puhelinta?
Ei. Opettaja ei pidä puhelimista.
Entä uloskäynti? Tiedätkö, missä se on?
Tuolla on ovi. Näytin sen äidilleni.
- Menimme siitä ulos. - Hyvä.
- Ilmoittautukaa kvadrantille. - Meidän pitää mennä. Tule.
Ilmoittautukaa välittömästi kvadrantille yläsisäänkäynnille.
Tule.
...vastuussa lajin uudesta evoluutiosta.
Te olette valittuja.
Teidän uskonne tehtäväänne on ihmiskunnan ainoa toivo.
Te olette suurimman luomuksemme hoitajia.
Okei.
Tässä se on.
- Olen aivan takanasi. - Okei.
Okei.
Ole varovainen.
Mitä he oikein tekevät?
Okei, Libby.
Ole varovainen.
- Selvä. - Selvä.
Hän ei uskonut.
Voit vain muistella häntä.
Kun kaikki tämä on ohi-
-muistisi on ainoa todiste hänen olemassaolostaan.
Tuolla se on. Mennään.
Anteeksi.
Hra Vaughn on paennut. Hän vei Libbyn mukanaan.
Mitä? Meidän täytyy pysäyttää heidät.
He menevät tielle päin. Odottakaa heitä siellä.
Saamme heidät kiinni. Mennään.
Pitääkö meidän siirtää sitä myöhemmäksi?
Ei. Ikkunamme tulee sulkeutumaan heti auringonnousun jälkeen.
Meidän täytyy pysäyttää heidät.
Mennään. Kaikki sisälle. Meidän pitää alkaa valmistautua.
Odota.
Voi helvetti.
He tulevat.
Tule.
Mennään.
Missä puhelin on?
Hitto.
Ei.
Hra Vaughn?
Tulkaa ulos. Emme halua hankaluuksia.
- Tiedämme, että olette siellä. - Mene sisään.
Hra Vaughn.
Tulkaa ulos. Heti!
Mene alas, Libby. Pidä kiinni.
Mitä sinä teet?
Mennään.
He ovat takanamme.
Pirulainen.
- Aja sivuun! - Haista paska!
Aja sivuun, senkin kusipää!
Lähde nyt.
- Hitto. - Mene.
Libby, nouse ylös.
Tule. Mennään.
Pidä kiinni.
Pysähtykää heti!
- Älkää liikkuko. - Libby.
Okei.
Älkää ampuko. Älkää satuttako häntä.
- Libby, tule tänne. - Ei.
- Tule. - Älkää viitsikö.
Tapan teidät, jos satutte häntä. Ymmärrättekö?
- Sinä tulet myös. - Ettekö tajua, teidät on aivopesty?
- Kuinka vaikeaa se on? - Ole hiljaa.
Te olette hulluja. Teidät on aivopesty.
- Aivan. Mene autoon. - Hyvä on.
- Älkää satuttako häntä! - Mene siihen hiton autoon!
Saimme heidät lopulta kiinni. Mitä teen hra Vaughnille?
Opettaja haluaa nähdä hänet.
Kyllä. Mennään.
Hei, kulta.
Olet niin kylmä, äiti.
Uskothan sinä, että Opettaja haluaa auttaa meitä, Libby?
Mikä sinulla on?
Miksi puhut tuolla lailla?
Lupaa minulle, ettet yritä enää paeta.
En halua kuolla, äiti.
Opettaja on isäsi-
-sinun lihaasi ja vertasi.
Hän ei ikinä satuttaisi sinua.
Lupaan sen.
Kaikki menee, niin kuin hän sanoi.
Tuleeko Dave meidän kanssamme?
Kuka?
Toinen miehistä, joka yritti pelastaa meidät.
Rakastan sinua.
Kaikki menee hyvin.
Lupaan sen.
Libby, nyt on aika mennä.
Päivää, hra Vaughn.
Pahoittelen muutosta käytäntöön-
-mutta meillä ei ole juurikaan aikaa-
-ja minun pitäisi antaa teille viimeinen mahdollisuus-
-miettiä uudelleen.
Missä parini on?
- Mitä teitte hänelle? - Victor on turvassa.
Te olette huolenaiheeni tällä hetkellä.
Mitä aiotte tehdä?
Tappaa minut?
Emme ole murhaajia, hra Vaughn.
Olemme eloonjääjiä.
Miksi teette tämän?
Kuten kerroin parillennekin-
-teidät täytyy puhdistaa.
Yleensä tähän kuluu muutama päivä.
Mutta koska meillä on vain vajaa tunti aikaa siirtymiseen-
-meidän pitää nopeuttaa toimenpidettä.
Pyydän vielä anteeksi.
Tämä voi sattua hieman.
Mutta uskokaa, että se on vain omaksi hyväksenne.
Hyvä.
- Pyydän. - Puhdistakaa mielenne.
Meidän täytyy pyyhkiä elinikäiset harhaluulot-
-muutamassa minuutissa.
Hra Vaughn-
-totuus on käsillä.
Hyväksykää se, tai kärsitte muun ihmiskunnan kanssa.
Pyydän.
Ennakkoluuloinen käsityksenne todellisuudesta-
-on nyt pahin vihollisenne.
Kaava nousee tämän todellisuuden yläpuolelle-
-se nousee ajan ja paikan yläpuolelle.
Se on näyttänyt meille ihmiskuntaa lähestyvän kohtalon.
Ja ulospääsyn-
-harvoille, jotka haluavat nähdä sen.
Missä Vic on, senkin kusipää?
Victor on uskoja.
Ei.
Dave?
- Minä tässä, Vic. - Vic?
Mitä sinulle on tehty?
Näin sen.
Ei.
Se on totta, mitä Opettaja sanoo.
Älä lankea siihen, Vic.
- Se on roskapuhetta. - Hra Vaughn.
Hra Vaughn, yrittäkää ymmärtää.
Me emme elä valheessa-
-vaan te.
Vic?
Minä tässä.
Minä olen tässä, Dave.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Se sattuu vain vähän aikaa.
Minä odotan sinua.
Ei, Vic. Älä sano noin. Älä viitsi, minä tässä.
Vic.
Mitä olette oikein tehneet hänelle?
Anna minun näyttää tie, David.
- Tie omaan pelastukseesi. - Hitto.
Hyväksy kaava, David-
-ja hyväksyt iankaikkisen elämän.
Painu helvettiin.
Numerot eivät valehtele, hra Vaughn-
-ihmiset valehtelevat.
Varmista, että hänet nukutetaan.
Sinun pitää ottaa tämä.
Sinun täytyy niellä.
Löydä rauha.
Täällä 1-8-2. Löysin ambulanssin.
Se on tienposkessa pari kilometriä etelään huoltoasemasta.
Ei mitään jälkeä ensihoitajista. Tarvitsemme hinausauton.
Selvä, 1-8-2. Hoidetaan.
Mitä ihmettä...? Voi Jeesus.
Ilmoittautukaa 3. tason huoneeseen välittömästi.
Toistan, 3. tason huoneeseen välittömästi.
Aika mennä, lapset. Meillä ei ole paljon aikaa.
Tämä on hetki, jota olemme odottaneet. Kaikki jonoon.
Jonoon, hyvä.
Tulkaa.
Mennään, Libby.
Sinun ei tarvitse pelätä. Äitisi odottaa sinua.
Oikein hyvä. No niin, lapset. Seuratkaa minua.
Kaikki menee hyvin.
Apua.
Kuuleeko kukaan?!
Onko siellä ketään? Apua!
Tässä se nyt on, ystäväni-
-hetki, jonka eteen olemme tehneet kovasti töitä.
Kiistämätön totuus.
Jos katsotte yläpuolellenne-
-näette Kvanttimerkkimme.
Tehtävämme on kokoontua ylhäällä-
-kunhan olemme vapauttaneet itsemme-
- Fyysisistä ruumiistamme.
Sattuuko se?
Ei, Thomas.
Se on kuin vaipuisi uneen.
Muistakaa, ystäväni-
-tunnette tarvetta mennä valkoista valoa kohti.
Teidän täytyy vastustaa sitä.
Se on tapahtumahorisontti-
-joka johtaa varmaan kuolemaanne.
Pysykää yllämme.
Kokoonnumme merkin luo.
Kun olemme yhdessä, menemme kynnyksen yli-
-siirtymistä varten.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Rukoilkaamme.
Hyvä empiirinen Jumala.
Olemme nöyrinä älykkyytesi edessä-
-ja elämme pyhän kaavan mukaan, jonka olemme saaneet sinulta.
Olemme ikuisesti luomuksiasi-
-jotka ovat vain pienen pieni palanen-
-suunnittelemistasi moninaisista maailmankaikkeuksista.
Meistä tulee yhdistävä energia, jonka jaamme kaiken kanssa-
-ja tulemme yhdeksi kanssasi.
Voi ei.
Mitä ihmettä...?
Mitä tämä oikein on?
Hiton numeroita, numeroita.
Vic?
Olemme taas pian yhdessä, ystäväni.
Voi luoja.
Rebecca.
Rebecca!
Kuuntele minua. Missä parini on?
Herää.
Missä parini on?
Missä Libby on?
Hei! Katso minua.
Missä parini on? Missä Libby on?
Herää nyt.
Missä he ovat? Missä he ovat?!
Pyydän, Rebecca. Rukoilen sinua.
Katso minua. Missä he ovat?
Minä pyydän.
He ovat alakerrassa.
Vic!
Victor.
Missä helvetissä sinä olet?
Vic?
Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Odota tässä.
Siirtykää pois oven luota, hra Vaughn.
Saatatte meidät kaikki vaaraan.
Vic, tule pois sieltä.
- Vic, tule nyt. - Saatatte meidät vaaraan.
Minä tässä. Tule. Mennään.
- Siirtykää pois oven luota! - Turpa kiinni, IO! Turpa kiinni!
Vic, tule jo.
Älä tee sitä.
Vic. Vic. Kusipäät.
Senkin...
Vic.
Vic, älä.
Vic!
David. David?
Voi luoja. Olin niin huolissani sinusta. Oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa.
Kulta, Vic...
Häntä ei enää ole.
Voi luoja.
Kiinnitä turvavyösi.
Nuori tyttö sai uuden elämän-
-leikkauksen ansiosta lastensairaalassa.
Tracy Hooper sai yhdeksänvuotiaan onnettomuuden uhrin maksan-
-pitkässä leikkauksessa.
Hooperin tila on kriittinen, mutta vakaa. Se on normaalia.
Hänen tilansa...
Hei. Aamiainen on valmista.
Okei, kiitos.
Oletko varmasti valmis siihen?
He antaisivat sinulle varmasti lisäaikaa, jos pyytäisit.
Ei, en voi.
On kulunut jo kuukausi.
Jos istun kotona, ajatukseni harhailevat. En voi tehdä sitä enää.
Minun pitää palata.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Libbyllä on sinulle yllätys, joten...
-...ole yllättynyt. - Okei.
- Hei, Dave-setä. - Hyvää huomenta, kaunokainen.
Tämäpä on hieno. Kuka tässä on?
Hän on kokki, hän on tarjoilija, hän on hovimestari...
-...ja hän on laulaja. - Laulaja?
Tämä onkin hieno ravintola.
Anna kun arvaan. Sinä olet pomo?
Minä olen johtaja.
Hyvä. Hän voikin auttaa minua siivoamaan ravintolan.
Deb-täti sanoi, että voisin ottaa nukkeni mukaan äidin luo sairaalaan.
Niinkö?
Unohdin sanoa sinulle.
Hyvin se menee.
Mitä tuolla oikein tapahtuu?
Libby, älä juokse kadulle.
- Mitä tuo oikein on? - Tulkaa katsomaan.
Mitä tuolla oikein tapahtuu?
- Mitä nyt? - En tiedä. Kaikki ovat kadulla.
...jotain ennennäkemätöntä.
Korkeapainetta ei ole lainkaan...
Se on uskomatonta.
Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa?
- Ei voi olla. - Dave-setä.
Se näyttää tulelta.
Dave, meidän pitäisi mennä sisään.
Dave.
Mahdotonta.
David.
Tekstitys: SDI Media Group