אז אתה אומר שקבוצת הקוונטה ?היא לגמרי עצמאית
?ללא שירותי רפואה ?ללא חנויות לקניית בגדים
?לא ללכת לסרט מדי פעם
,ובכן, מדי פעם .יש לנו צרכים מיוחדים
אבל אנו מעבירים את רוב זמננו על .מחקר לימודינו. שאנו אוהבים לשמור לעצמנו
טוב, אני בטוחה שאתה יכול ...להבין שהתנהגות כזו
יכולה לגרום למספר אנשים... .לאי-נוחיות
אז איך אתה משיב לאלו ?שקוראים לקבוצת הקוונטה כת
.טוב, זו הסיבה שאני כאן .להעביר את המסר שאנחנו לא
מערך דתנו מבוסס על .ראייה מוכחת
.כתות מבוססות על אמונה עיוורת
לעיתים עפ"י סיפורי מד"ב .על אמונות
.אני מבינה. טוב, הרשה לי לשאול אותך
כמה זמן ד"ר טלבוט ?מנהיג את הארגון שלכם
.את תגדירי את זה 10 שנים
?באמת
?ובכן, איך אתה תגדיר את זה
ובכן, המורה הוכיח לנו .שהזמן לא ליניארי
.זה יכול להיות 10 שנים או 10 דקות
הכול נעשה ללא רלוונטי כשמדובר .ברעיון של יקום אלטרנטיבי
,טוב, למרבה הצער .(הזמן שלי כאן כולו ליניארי (מדויק
אז אנו חייבים לסיים שיחתנו .עם אייו חבר מקבוצת הקוונטה
.אגב, אני אוהבת את השם
אני לינה וינס. תודה רבה לכם ."שהצטרפתם אלי השבוע "בקהילה חופשית
בבקשה הצטרפו אלי בשבוע הבא ...כשאורחי יהיה ליאו זימרמאן
בעל עסקים מקומי... ...ואיש משפחה
שמבלה את זמנו הפנוי... .כלוחם שוורים
לא יכולה לחכות בכדי לדעת .מה לאישתו יש לומר על זה
.בסדר. שמרו על עצמכם, כולם
ובבקשה הצטרפו אלי בשבוע הבא ."בקהילה חופשית"
- מאמינים -
(dovugal) עברית: נח שלי Extreme מצוות
.זמן לקום, ישנוני
?כבר
.הלוואי ויכולתי ללכת איתך, מותק
.אל תדאג .אקפוץ לבקר בתחנה לאחר מכן
.אתה תהיה הראשון לדעת
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
תבטיחי לי שלא תתקשרי לאימך .לפני שאת מתקשרת אלי קודם
.אני מבטיחה
.כן
.היי, דב
,אם אני בקריאה .התקשרי אלי לפלאפון, בסדר
.אמתין לך עד שתחזור
.אני רוצה לראות את הבעתך
?הי, מה יש לך שם ?מה זה
?הו, מה זה .כן-
.זו לזניה ביתית
זה מעט סלט קיסר .אישתי הכנה לי את זה
?הו, זה סלט קיסר .כן-
...הו, זה .לא להחלפה-
.לא להחלפה, אחי ...אני רק רציתי-
?למה אתה נועץ עינייך באוכל שלי .אתה תמיד מנסה לקחת את האוכל שלי
...למה אתה ככה? אני רק רציתי ?רואה את זה-
.דב הכינה את זה. עוגיות סוכר .אינך יכול לקבל בכלל
.טוב. אתה בחור טוב
.בחייך, מונרו .תלמד לתפוס, יא מטומטם
?הי, ריי, מה התוצאה .3-14-
?3-14
.אלו הם המספרים שלי
.הרווחתי 20 דולר על הרבע .בוגד-
?מה זה
?אתם לא מהמרים כאן, נכון ?מהמרים-
?מהמרים .קאפ-
,בתחנה? קפטן ?איזה מין אנשים אתה חושב אנחנו
.כל הכבוד, הרננדז, מאוד פיקחי
.דייב, אישתך בכניסה ?אישתי-
.כן
?מה אתה עושה, ויק
...ובכן, אני
...אני מניח את המכסים, זבובים יכולים
?זבובים .שלי... יש לי את שלי בדיוק כאן-
.תאכל את ארוחת הצהריים שלך, בנאדם ...אני-
.היי .הי, מותק-
?נו
.זה בן
.יש! זה בן
?זה בן. שמעתם את זה
,אוי, אלוקים. ילדה זה לא יהיה רע ...מותק, אבל אני רק... את יודעת, אני רק
.אני יודעת, אני יודעת .אלוקים-
.הו, אתה כל כך נרגש .אכן-
.זה נפלא
.לא חשבתי שיהיה לי אחד משלי .תרשום אותו-
.הי .היי, ברכותיי-
.תודה רבה לך .זה פנטסטי-
.היי, יש לי רעיון
?למה שלא תיקראו לו בשמי .ויק הקטן
,זה מצלצל מאוד יפה ?נכון
תן לי לחשוב על זה. לא, אני חושב .שויק אחד בחיי זה מספיק
.אני קצת אוהבת את זה. באמת ?רואה-
?אהבת את זה .אהבתי-
.דב יודעת על מה היא מדברת .הקשב לה
.תודה רבה, ויקטור ?זו העוגייה שלי-
.בסדר, להתראות .נתראה מאוחר יותר-
.ברכותיי .תודה רבה, לך הצל את העולם-
.בסדר. אני אוהב אותך
?אני גם כן אוהבת אותך, מתרגש .מזל טוב-
.כן .אני מתרגשת-
.להתראות, מותק .ביי-
.כן
.אל תתעכבו הרבה זמן על זה, חברים ."אישה, בת 30. התעלפה באגם "רוד
.ליד מאגרי המים
.זה לא האזור שלנו, קאפ
.הבחורים ב-27 הם בכיבוי שריפה בבניין .אנחנו אחריהם בקו. היזהרו שם
.בסדר .אין בעיה-
.פנוי
.להתראות, ויק הקטן
.הו, כן
.כאן צוות הצלה 4-3-7. מדווח
.ארבע-שלוש-שבע ?מהו זמן הגעתך המשוער למקום האירוע
זמן הגעתנו המשוער עוד 3 דקות. כרגע ."פנינו לכביש המהיר הראשי לכיוון אגם "רוד
.נרשם, 4-3-7
.אני חייב לומר, בנאדם
.אני מעריץ אותך
?מהי כוונתך
.אתה ודב
אתם ניסיתם במשך הרבה זמן ...להיכנס להיריון. אני מתכוון
הרבה אנשים לא היו יכולים לעבור .מה שאתם עברתם
.אכן. זה היה קשה לדב .לשניכם-
.אחי, מעולם לא הייתי עומד בזה
,אפילו אם הייתה לי אישה כמו דב .לא הייתי עומד בזה
,ייתכן ותפתיע את עצמך ?אתה יודע
.תמצא את האישה הנכונה .ותסתדר בחיים
.אני מטיל ספק בזה
חוץ מזה, לבחור שלמעלה יש .תוכניות גדולות בשבילי
והם לא להביא ילדים .לעולם המלוכלך שלנו
אני מצטער. לא התכוונתי... אתה ודב .הולכים להיות... אתה יודע
.זה בסדר
בכל אופן, הכול עניין של .השקפת עולם
...ובכן
ההשקפה שלי לאחר שעבדתי בעבודה ,הזו במשך זמן כה רב
.היא שאנשים בסופו של דבר מטורפים
זו סיבה על אחת כמה וכמה ?להביא עוד ילדים נורמליים לעולם, לא
...אחרת, המטורפים
.ישלטו...
.מבין, זו הבעיה
.כולם נולדים נורמליים
זה מה שקורה לאחר מכן .הם מקלקלים אותם
?ואנחנו נורמליים
.היי, אני חושב שזה המקום
.מבצעים, כאן צוות הצלה 4-3-7 .מדווח שהגענו למקום האירוע
.שמעתי את זה, 4-3-7
.אימי חולה .בסדר-
.היא אמרה שהיא אינה יכולה לנשום
?גברת ?את שומעת אותי, גברת
.בסדר .בוא אתי לכאן, חמודה
.אמרי לי את שמך .ליבי-
?את יכולה לומר לי את שם אימך .רבקה-
?ומה שלומך? את בסדר .כן-
.טוב. אל תדאגי. יהיה בסדר .נהיה בסדר
דייב, לכאן. אנו זקוקים לדח"מ עליה .דפיברילטור חיצוני ממוכן). היא לא מגיבה)
.הזדרזו, הם באים
?מה יש לנו
.היא חסרת דופק. נושמת נמוך
.היא בוערת מחום .למרות שיבשה עד העצם
.שנייה
.מעולם לא ראיתי קעקועים כאלה בעבר ?מה זה, אלגברה
.אני לא יודע
.היא מדוכדכת
בטח מסוממת, אנשים צריכים רשיון .כדי להביא ילדים
.בוא ניקח אותה למכשיר
.לעזאזל .היא מפרפרת-
.בוא נניח את הציוד הזה עליה
.הם כאן
?מה הבעיה עם הבחורים האלה .היי-
.היי .הניחו לה-
.אחורה .הי, תירגע, בנאדם. אנחנו פרמדיקים-
.היא עוברת התקפת לב
.אנו מנסים להציל אותה .אמרתי, תתרחקו, בבקשה-
?הניחו את האקדחים. אתם מטורפים .תבין. אתם עושים טעות גדולה-
.אנו מניסים להציל את הבחורה הזו .לא-
.הניחו את האקדחים שלכם, אנשים ?מה אתם עושים
!הי. הי !לא! לא-
?שמעתם מה השותף שלי אמר היא עוברת התקפת לב
.אם לא ניקח אותה לבית החולים .היא תמות
.ואני אמרתי לך להתרחק ממנה .הרם את רבקה והכנס אותה לטנדר-
אתם עושים טעות, אתם תהרגו .אותה אם תיקחו אותה מכאן
!עופו מכאן מיד .הי, הי, חכה רגע. לא-
!חכה, בנאדם. אתה תהרוג אותה
...עוף מכאן ?מה הבעיה שלכם אנשים-
.אתה מכניס אותה למשאית הזו .היא תמות
הי. עמדו במקום. אני מצטער, אבל אני .חייב לקחת אתכם אתי
.לעזאזל, לא ?אתה מתלוצץ, נכון-
.תקשיב. קיבלנו קריאה .באנו לכאן, רק כדי לעשות את עבודתנו
.אנחנו פרמדיקים. אנחנו עפים מכאן .אין סיכוי שאנו הולכים אתכם
.יו, ויק, דווח על זה, בנאדם
.כן, זה שטויות .אני הולך להזעיק מישהו לכאן מיידית
!יא בן זונה
.הוא לכל הרוחות ירה בי, דייב
?ירית בשותף שלי. מה לעזאזל
להשאיר אתכם כאן .זו לא אפשרות עבורי
?טוב, בסדר. אנו נלך אתכם, בסדר
.רק הניחו את הרובים שלכם, בבקשה .זין-
.הישאר למטה
.הם אפילו לא נתנו לה סיכוי, בנאדם
.תן לי לראות את הכתף שלך
.זה נקי, מבפנים ומבחוץ
.לא לדבר
.רדו מהטנדר
.קדימה. זוזו
?מה לכל הרוחות .המשיכו ללכת-
.היזהר
.בסדר, בנאדם, שים לב לצעדיך
.לאט
אינך רואה שהוא זקוק ?לעזרה, בנאדם
!בן זונה
אנו נטפל בו .ברגע שתיטהרו
,מהי לכל הרוחות כוונתך ?תיטהרו
.אנו קופאים, ג'י
.טוב, בסדר. אני נקי, אני נקי
!יא בן זונה
.הי, הי. לאט, בעדינות
.אני מסתדר. מסתדר
?איך אתה מרגיש .חרא-
.אני לא יכול להזיז את הזרוע שלי
.הי
.החבישה נראית טובה .שב שם מאחור-
?מה זה המקום הזה, דייב
?מי האנשים האלה
.אין לי מושג, אחי
.אני מצטער שנאלצתם להמתין
?להביא לכם משהו לשתות
לא, אנו בסדר. מה דעתך ?לתת לנו לעוף מכאן לכל הרוחות
אני מבין שאתה מרגיש .מודאג כרגע
הי, אנו ניסינו להציל .את חייה של האישה
.מותה הוא אשמתכם ?אתה יודע את זה, נכון
אני באמת מצטער .על מצבך הנוכחי
אבל פעולתנו הכרחית .לשמור על שלימות משימתנו
?משימה, הא
?איזה משימה
...תוך פחות מ-13 שעות
.אנו נעזוב את המקום הזה...
מה המקום הזה? האם זהו מן מקום ?ממשלתי לניסויים או משהו כזה
?מי לכל הרוחות אתם
.אנו קבוצת הקוונטה
?המה
.אנחנו ארגון קטן
.כמה מסורים עם מטרה משותפת
".מטרה משותפת"
?ואיזה מין מטרה היא זו
.להנציח את המין שלנו
.אתה יכול לעבוד עלי
.הקשב לי
אינך יכול לחטוף סתם שני פרמדיקים ...במשימה
?בלי ליידע אף אחד, בסדר...
...אם לא נחזור או נדווח
.מישהו יבוא לחפש אותנו... ?אתה מבין את זה
.עד שהם יגעו להחלטה מה קרה .אנו נסתלק
?נסתלק לאן
.קח אותם לחדר המחשבה
אני צריך לשוחח על האפשרויות .שלנו עם המורה
?מה זה לעזאזל חדר המחשבה .בואו נלך-
.אתה חושב על מה שאתה עושה .קדימה. בואו נלך-
?שמעת אותי
.תחשוב על מה שאתה עושה
.אני מצטער בקשר לזה, אדוני
.אין לנו ברירה
.קדימה, זוזו
.אמרתי, לזוז
.הי .קדימה-
.לאט
.אתם עושים טעות גדולה ?אתם יודעים את זה
יודעים מה הזמן המרבי שמקבלים ?על חטיפה
.כן, זה 20 שנה ?אתם באמת רוצים את זה
אתם אלו שתקבלו את גזר הדין .הזה. לא אנחנו
.האנשים האלה משוגעים, אחי
?מה הקטע עם הקעקועים האלה ?ראית אותם
הם כמו קלשוני שטן .או משהו כזה
.אין לי מושג
?מה מצב הזרוע שלך
.כואבת
.כואבת לגמרי
?דייב ?כן-
?אתה חושב שהם יהרגו אותנו
.לא
,אם הם היו רוצים להרוג אותנו .הם כבר היו עושים את זה
ידעתי שמשהו רע .הולך לקרות
.ידעתי את זה
זוכר את הרעידה ?שהייתה לנו אתמול בלילה
...תמונתה של אימי נפלה מהקיר
.ושברי זכוכית בכל מקום על הרצפה...
זה היה הדבר היחיד שנפל. זה היה .הדבר היחיד שניזוק, דייב
...הקשב, ויק. בבקשה לא
אל תתחיל עם כל שטויות האמנות ?הטפלות האלה, בסדר, חבר
.נמצא דרך לצאת מכאן
?איך נעשה את זה
.כמו שאמרתי
...אנחנו לא דיווחנו
.הם יבואו לחפש אותנו...
ההופעה ...של העולם החיצוני
...מתבלטת מהעצם עצמו...
...הוא רק צורה דמיונית...
...שבהבחנה מסוימת...
.לגמרי הראתה את עצמה
.מציאות בלתי תלויה
.באופן טבעי
לא ניתן לייחס זאת ...לתופעה
...לא לאמצעי...
.ההתבוננות...
.הפסק את זה. אתה מכאיב לה .לא-
.לא, ליבי, לא
.אינך יכולה לגעת במורה .הוא מכאיב לאמי-
.אתה תהרוג אותה
.קח אותה לחדר המחשבה
.זה יעשה לה טוב
.אתה תהרוג אותה .היא לא אמורה להיות כאן-
.תהרוג אותה. לא, הפסק! הפסק! לא... !לא, אל. אני רוצה את אימי
ליבי, מה שעשית .סיכן את כולנו
...אז את צריכה להרהר
ולמצוא את האיזון שלך... .לפני שיהיה מאוחר מדי
?למה אתה כולא אותה
.היא אך ורק ילדה קטנה ?מה כבר היא עשתה
,אלוקים יעניש אותך !יא ממזר מטומטם
.ליבי
?ליבי, את שומעת אותי
זוכרת? אנו באנו לעזור לאימך .בתחנת הדלק
.אסור לדבר
.תקשיבי, אני צריך שתדברי אתי, ליבי .בבקשה
.בבקשה תהיו בשקט. הם ישמיעו אתכם
.תראי, ליבי, אני יודע שאת מפוחדת
אבל אני באמת צריך שתאמרי .לי מה קורה כאן
.אסור לי
.האנשים האלה משוגעים, בנאדם .הם משוגעים על כל הראש
.הם מן מאמיני שטן .זה מה שקורה כאן, דייב
.ויק, תבין
?אתה צריך להירגע, טוב
ליבי, את יכלה לומר לי ?לאן הם לקחו אימך
?את יכולה לומר לי מהי המשימה
.המורה אמר שאנחנו נבחרנו
?נבחרים
?מה הכוונה של זה
מהיכן שהשמש זורחת ...בבוקר
המורה הולך לקחת אותנו... .לעולם חדש
.הוא אמר שנוכל לחיות שם לנצח
?והיכן נמצא המקום הזה
.בצידו השני של העולם
?אתה שומע את השטויות האלה, בנאדם
זה משהו מטורף ...האל-בופ או בוב
"או משהו כמו "שער גן עדן .איזושהי כת מתאבדת, בנאדם
.משוגעים .ויק, בבקשה-
.ליבי
ליבי, האם המורה אמר לך ?איך הוא מתכוון לקחת אתכם לשם
.כולנו צריכים ללכת לישון קודם כל
.אוי, ישו
הם ככל הנראה מתכוונים לעשות .את אותו החרא הזה גם לנו, אחי
.זאת הסיבה שהם עדיין לא הרגו אותו .ויק, ויק. בבקשה, בבקשה-
.תבין
,אנחנו לא יודעים את זה בוודאות ?בסדר, אחי
?באיזה שעה הם דיווחו
.15:44ׁ, אדוני .אנו מחשיבים אותם עדיין בזירת האירוע
?עדיין בזירת האירוע
.כן, המפקד
.בסדר .אוודא את זה עם חדר המבצעים-
.תתקשר אלי ?מיד שהם מדווחים לך, בסדר
.בסדר
.בסדר, תודה .בוודאי-
?הם כבר בדרכם לתחנה, קאפ .לא-
לעזאזל. כדאי להם לחזור .לפני שהמשמרת שלי תסתיים
.ויק חייב לי 20 דולר על המשחק
עברו 3 שעות מאז .שהם יצאו מהתחנה
על כמה אתה רוצה להתערב שהם ?חוגגים את החדשות הטובות של דייב
מבצעים אמרו שהם עדיין .בזירת האירוע
אות לאבולוציה" .להשלים את התכנית
"A, B, C. 1 -5-4
?מה לעזאזל משמעות המספרים האלה
.אמת ברורה ?היי, ויק-
?כן ?שמעת את זה-
?כן. מה זה
.קולות הגיעו מאיפשהו
?מהיכן הם באים
...המורה יראה לנו .היי, רגע. ישנו פתח אוורור כאן
?מה אתה עושה .אני הולך לבדוק את זה-
.תיזהר
.אנו נהיה מוקפים באהבה
.תיזהר
.הו, כן
רק תהיו רגועים .ואל תדאגו בקשר לשום דבר
...המורה ישמור עלינו
ולאחר מכן אנו נעלה... .לגן עדן
.אמת ברורה
?אתה רואה משהו ...אני רואה-
...זה כאילו
.ישנה קבוצה של ילדים ואישה ...זה כאילו
.כמו כיתה או משהו כזה
.אני מרחם על הילדים האלה, אחי
.תעשו כיף חיים...
,רק תהיו בטוחים, ילדים ...כל מה שתעשו
...המורה יראה לנו
?איך אתה מחזיק מעמד
.לא טוב
.אני מדמם שוב, קשה
.אני זקוק לחבישה חדשה
.אנו חייבים לקחת אותך לבית החולים
.לעזאזל
?לעזאזל, ראית את זה
.כן .זה לא יכול להיות, אחי-
.זה לא יכול להיות
אולי היא לא הייתה במצב .קשה כפי שחשבנו
...לא. אתה מתלוצץ? היא הייתה
היא פרפרה. לא היה לה דופק. היא .התגלגלה בתא אחורי של הטנדר והכחילה
.לא לדבר, בבקשה
?אמא
.שלום, מתוקה
.רציתי לראותך
?מה קרה לך
.הייתי תחת שינה עמוקה
.אבל המורה העיר אותי
.לא היינו צריכות לברוח
.זה היה אנוכי מצידי
...דייב. דייב זה .לא יכול להיות שזה קורה, דייב
היא... היא הייתה צריכה .להיות כבר מתה
.ויק, אני מנסה להקשיב, אחי
אנו חייבות להכין את עצמנו .למעבר, ליבי
המורה הטיל עלינו את האחריות .לבצע את המשימה
.שאר העולם תלוי בנו
.אני סיכנתי את עתידנו
.אני מקווה שתסלחי לי
.אני חייבת ללכת עכשיו
רק רציתי ליידע אותך .הייתי כאן בשבילך
?אני יכולה ללכת איתך, אמא
.אחזור בקרוב בשבילך
.לא, אמא. בבקשה .אני רוצה ללכת איתך עכשיו
.אמא, בבקשה .רק אל תעזבי אותי
?מי אתם אנשים ?למה אתם מחזיקים אותנו כאן
.אתה בן אדם טוב, ויקטור
.רק נשמה אבודה
.אנו יכולים להראות לך חיים נצחיים
אך תחילה עליך לשכוח .כל מה שאתה מאמין שהוא נכון
?מאין לך שמי
?מי אתם אנשים
.דייב ?כן-
?מאין להם שמי
.תווית השם שלך
.היא בטח ראתה אותו בתחנת הדלק .היא הייתה חסרת הכרה, בנאדם-
.הם לקחו את המדים שלנו .הם בטח לקחו אותם מהמדים שלנו
.כן. כן, נכון. כן
.הם לקחו את הדברים שלנו .נכון-
?הם ראו את שמותנו בתג, נכון .בטוח. כן, בדיוק כך-
.אל תיתן להם ללכוד אותך, אחי
.הם מנסים לשגע את הראש שלך ?בסדר
?אתה ראית אותה, נכון
.ראית אותה. היא הייתה מתה .היא הייתה בתא הטנדר מאחור
.היא הכחילה. לא היה לה דופק .היא היתה מתה
.ייתכן והיה לה התקף אפילפטי .אתה יודע שזה יכול לקרות
ישנו משהו מטורף שמתרחש .כאן עם האנשים האלה, בנאדם
המורה עדכן אותי שהוא יערוך .תדרוך עם שני הפרמדיקים
אני לא חשה בנוח .לחשוף את משימתנו בפני זרים
.הם בכלל לא היו צריכים להיות כאן .נכון, אבל הם כאן, מרה-
והמורה הרגיש .שזה חייב להיות בכוונה
אנו צריכים לתת להם הזדמנות .להציל את עצמם
?למה שלא נשאיר אותם מאחור .יש לנו עוד הרבה הכנות
אנו לא יכולים. המורה מרגיש .שזה לא שווה את הסיכון
.אנו צריכים לתת להם הזדמנות
אם אין שום סכנת התמוטטות ...במדינת הקוונטה
אז איני רואה נזק... .בכך שניקח אותם איתנו
.בתקווה, הם יראו את האמת
?ואם הם לא
.אנו לא יכולים להשאיר אותם מאחור
.148 ׁצפונית לסיינט אנדריוס
.תשעים-ואחד, שומע
שלוש עשרה-שמונים, 61 .העבר לטאק, 2 ל-13-ויקטור-6
פיניקס 14-25 העבר .לטאק 2 עם המשדר שלך
.שבע העבר 6, עבור
.אחר צהריים טובים, שוטר ?למלא אותה
.הגעתם לדייב. השאירו הודעה
בסדר, כעת אני דואגת, הקפטן .כרגע התקשר לכאן ושאל אם היית כאן
?תתקשר אלי שתשמע את ההודעה
ואם אני אגלה שאתה וויק ...הלכתם לאיזשהו בר לחגוג
.אתה תהיה בצרות צרורות...
.התקשר אלי בחזרה
...מתמטיקה היא שפה"
.שבה האלים מדברים לאנשים..."
"כל הדברים הם מספר"
אחי, יש כאן כמה שטויות .מטורפים כאן, דייב
.אכן, אחי .יש לי את אותו חרא כאן
?מה אתה חושב המשמעות של זה
נראה כאילו שמישהו .ניסה לפענח משהו
אולי הם מנסים .לרמוז על משהו
...מה שזה לא יהיה
זו איזושהי דת דפוקה... .אם אתה שואל אותי
.זה בכלל לא דומה לדת שאי-פעם ראיתי
...שמעתי לפני כמה ימים שאיזשהו בחור
השליך את שני ילדיו... ...ממרפסת שבקומה 14
.בזמן שהיה בחופשה עם משפחתו...
.אחר כך, הוא בעצמו קפץ
לאחר מכן התברר שלו ולאשתו .היו בעיות בנישואין
,זה דבר אחד להתאבד ...אבל לזרוק את ילדיך
ממרפסת... ?רק כדי לקבל בחזרה את אישתך
.ובכן, אני לא יכול להבין את זה
?למה האל מאפשר למשהו כזה לקרות
אני חושב שאתה הוא זה שאמר לי ?שנסתרות דרכי האל, נכון
.כן, אתה צודק
?רבותיי, אתם ערים
?מה אתה חושב .כן-
המורה רוצה לדבר אתכם .בחדר הלבן
?מה זה החדר הלבן
.זהו היכן שאנו לומדים את האמת
?לאן אתה הולך, אחי
.אני חושב שהם משחררים אותנו
?מה שלומך
תקשיב אתם חייבים לקחת את השותף .שלי לבית החולים הוא מאבד הרבה דם
אנו נטפל בפציעה שלו .אחרי התדרוך שלכם
כל מה שאני צריך לעשות לקבל .את מכוניתי. אני פרמדיק, למען השם
אמרתי, שאנו נטפל .במר וואון
,אבל קודם כל .המורה רוצה לפגוש אתכם
זה מאוד חשוב ואין .לנו הרבה זמן
אני מבטיח לכם שזו תהיה .חוויה מרתקת
.אני בטוח שזו תהיה
.אלוקים אדירים ?כמה מהאנשים האלה כאן
.יותר מדי
.שבו כאן, בבקשה
.המורה ידבר אתכם בעוד רגע
?מה הסמל הזה
זה מייצג את עמדתנו המיוחדת .בעולם בסולם תת-אטומי
יש לו משמעות רוחנית .גדולה לנו
,ברוכים הבאים לקבוצת הקוונטה .רבותיי
.הם קוראים לי המורה כאן
תסלחו לי שאיני ניפגש .עימכם אישית
מכיוון שאני סובל .ממספר אלרגיות
ולכן אני חייב להמעיט .את מגעי עם זרים
.אני מקווה שתבינו
?אתה לעזאזל צוחק עלי
תראה, אני לא יודע ...מי אתם
.בסדר? אך אתה צריך לשחרר אותנו
שריפי המחוז בחוץ .מחפשים אחרינו
.והאמן לי, הם ימצאו אותנו
...אם כך
...אז עד שהם ימצאו אותנו...
.אנו נסתלק...
מה, זאת אומרת שאתה ?תהרוג אותנו
.להיפך
.אני מציע להציל אתכם
?להציל אותנו
?להציל אותנו ממה
,זה יציל, ללא ספק .יהמם אתכם
...אבל העולם כפי שאתם מכירים אותו
...ייכחד...
.עניין של שבועות...
.אוי, ישו, ידעתי. ידעתי את זה
.זאת איזושהי מין התאבדות דפוקה .אחי, ידעתי את זה
.אלוקים אדירים
אתה באמת מצפה שאנו ?נאמין לשטויות האלה
?מי אתם אנשים
...אנו קבוצה קטנה
,של מדענים, פילוסופיים... .מתמטיקאים
רובנו הותרנו מאחור .קריירות מכבודות מאוד
אנו מאמינים שאנו נשמר ...את המין שלנו
.ברגע שכדור הארץ יטוהר...
?כן, בטח ?ומי אמר לך את זה
.הפורמולה
.זהו המפתח להישרדותנו
...היא חשפה הוכחה וודאית
...שקיומנו...
...אינה אקראית...
.אלא מתוכנן...
נאמר לנו ...שהתכנית הנפלאה והמגובשת
.הגיע לסוף תקופתה...
גשם של אש ...ירד מלמעלה
.ישרוף את כל החיים על כדור הארץ...
.אלוקים אדירים. אלוקים אדירים .זה מטורף, אחי
.זה מטורף. זה מטורף .הי-
.מר הרננדז
.היית פעם קתולי אדוק
אפילו שקלת כמורה ?פעם, נכון
...הי, אני מעולם .אני לא סיפרתי לאיש את זה
?מאין לך .מעולם לא סיפרתי את זה לאיש
.אתה גם כן איש רפואה
אדם שללא ספק הפעיל .את המדעיות שלו ביום יום
אז אתה לא תאמר ...את זה שגם האל והמדע
?התקיימו יחד בראייתך
...כן, אבל ...האם בכלל חשבת-
?שהאל יכול למעשה להיות שניהם...
.אני מאמין בתנ"ך
.ואתה, מר וואון
.ילד חדש בדרך
האם זה מדע האל ?שגרם לזה להיות אפשרי
?...היי, איך ?הי, מאין לו כל זה
?האם סיפרת לו ?למי בכלל איכפת? למי בכלל איכפת-
או שייתכן זה ...שהאל והמדע
יכולים להיות אותו דבר... ?גם כן עבורכם
.תקשיב לי, יא אידיוט
?אני אתיאיסט(לא מאמין באלוקים), בסדר
כעת, אתם בני זונות חולי נפש .רוצים להתאבד, בהצלחה
.אבל תן לנו ללכת
.למרבה הצער, זה לא אפשרי
?ולמה זה
אף אחד לא יכול להישאר מאחור .שיש לו זיכרון טרי מעולמנו
זיכרונכם הטרי ...יכול לסבך אותנו
ככה להשמיד את מעברנו... .לפני שזה יתחיל בכלל
זו הסיבה שאני ...נותן לכם הזדמנות
...לא לתקופת חיים אחת...
.אלא למיליוני תקופות חיים...
?אתה יודע מה
.אני עייף מלהקשיב לשטויות שלך
?ממה אתה חושש, מר וואון
מה שאני חושש ממנו זה .שחברי מדמם למוות
אז, מה שאתה הולך לעשות זה ...לקחת אותו מחוץ לחדר הזה
ואתה הולך... .לתפור את זה כעת
?שום דבר, הא
!דייב. דייב, היזהר! דייב
.דייב
.דייב, קום
.תודה .שיהיה לך לילה טוב, צ'יפ
.יהיה, תודה רבה
.ערב .ערב-
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
אני מחפש אחר .שני פרמדיקים
הם הגיבו לקריאה באזור הזה .מוקדם יותר היום אחר הצהריים
לא יצא לך במקרה לראות ?אמבולנס כאן באזור, נכון
אתה הבן אדם השני ששואל .אותי את זה
.המשטרה הייתה כאן מוקדם יותר
.אומר לך מה שאמרתי להם
.ראיתי אמבולנס
.אבל הם המשיכו לנסוע במורד הכביש
חשבתי שזו תאונה .או משהו כזה
?נסעו במורד הדרך מכאן, הא
.כן, אדוני
.סירנות הבהבו
?בערך באיזה שעה זה היה
.בסביבות 3 וחצי, 4
.טוב. תודה רבה
.בטח
אפשר לשאול אותך כמה זמן ?הטלפון הזה מחוץ לשימוש
.לא ידעתי שהוא מחוץ לשימוש .כן-
.שפורפרת הטלפון חסרה
טוב, ככל הנראה אצטרך להתקשר .לחברת הטלפונים
.הם מתחזקים את הדברים האלה
לא הרבה אנשים ...משתמשים בהם די הרבה
.הם נושאים פלאפונים בימינו...
?איכפת לך אם אשתמש בשירותים .מצטער-
.לא תקינים
כדאי שתנסה במסעדה .שבמורד הכביש
.כ-1.6 ק"מ כלפי מטה
."פנה ימינה באגם "רוד
.אתה תראה את זה
.גם כן קציצות בשר טובות
.כלומר, אם אתה רעב
.אומר לך מה אעשה
.אעיף מבט מהיר באזור
.להניח את דעתי
יש לי שני אנשים נעדרים אני .אחראי להם, אז אני בטוח שתבין
.בן זונה
.היי
.היי. זה אני
.אני אמור לחזור כעת
.הענייניים מתחממים כאן
.כן
.לא, המיכלים ברשותי .אין שום סיבה בשבילי להישאר
.בסדר
.נתראה בקרוב
.ביי
.דייב
?דייב, אתה ער
.בקושי
?מה מצב הראש שלך ?אתה בסדר
.הוא לעזאזל מסתובב
.מצטער על מה שקרה
.זה בסדר
.כשהייתי בין 5, חליתי בקדחת השני
.גססתי
...ואימי, היא
.לא היה לה ביטוח
.לא היה לה כסף לרופאים
...אז היא לקחה אותי לכומר והוא
.הוא התפלל עלי
.ברך אותי
.כן, אני יודע, ויק
.שמעתי את הסיפור, חבר
אימי, עבדה בשלוש עבודות בכדי .להכניס אותי לבית ספר לפרמדיקים
היא חזרה הביתה ...באמצע הלילה
.ידיה נראו כמו בשר נא...
.היא היתה מאוד גאה בי
היא אמרה לי יום אחד .שהיא רצתה להביא לי משהו
.זה היה תליון של כריסטופר הקדוש
.אמרה שהיה לה חיזיון
מריה הקדושה התגלתה אליה ...ואמרה לה
שכל עוד אני... ...אענוד את התליון הזה
.הכול יהיה בסדר...
אימי מתה יומיים .לפני שסיימתי את הלימודים
.יומיים
.רציתי שהיא תראה את זה
...רציתי שהיא תראה את זה
.מאוד מאוד...
.המורה החזיר את אימי
.ליבי
?זה לא נכון, בסדר
...האם זה לא מה שאתם עושים
?מנסים להציל אנשים...
.כן. כן, אנו מצילים, ליבי
.אנו אנשי מקצוע מיומנים
.בסדר? יש לנו את הציוד המתאים
,ואפילו עם זה .לפעמים זה לא עוזר
...חשבת על
?איך הוא עשה את זה...
,אני מתכוון ...איך הוא ידע עליך ועל דב
ועל התינוק שלכם? אני בכלל לא .אמרתי לו
.אתה בכלל לא אמרת לו ?מאיפה הוא ידע את זה, דייב
?אני לא יודע, ויק, בסדר
אמי אמרה שהמורה .יכול להציל את כולנו
.ליבי
.תקשיבי לי. לא
?המורה הוא בדיוק כמוני וכמוך, בסדר
.הוא רק בן אדם ?מאין לנו זה, דייב-
?מאין לנו זה ?איך הוא ידע עלי
?איך הוא ידע על עברי
אני אף פעם לא סיפרתי לו .על רצוני להיות כומר
.אני אף פעם לא סיפרת לך את זה ?איך הוא ידע את זה עלי
!איני יודע, ויק
...כל מה שאני יודע
...הוא זה...
.שאנחנו חייבים לכל הרוחות לצאת מכאן...
?אתה מבין את מה שאמרתי
,זה כל מה שחשוב .לצאת מכאן לכל הרוחות
?מה זה
.המורה מכין אותנו
...אבינו שבשמים"
.יתקדש שמך..."
תבוא מלכותך יעשה רצונך" .כאשר בשמים גם בארץ
...תן-לנו היום" .הרבה מזה יעזור לנו-
.כאשר מחלנו גם-אנחנו לחיבינו"
...ואל-תביאנו לידי נסיון"
.כי אם-תחלצנו מן-הרע..."
...לך הכבוד"
...וההדר..."
".לעולמי עולמים..."
.אמן
.יש לי את הכבוד הגדול כרגע
...אני מביט על הנבחרים
מי שיהיו מקור הגרעין... ...לאילן היוחסין של האנושות
ברגע שנגיע... .לביתנו החדש
.אנו ניוולד מחדש
מיליוני שנים מהיום ...זה יהיה הדי.אן.אי שלכם
שיזרום... .בתוך כל האנושות כולה
...אני רוצה להודות למורה
על שנתן לנו את הפורמולה... .שהצביעה על האמת הברורה
...אני רוצה להודות לכם
...שהייתם מאמינים אמיתיים במטרה
כפי שאנו כעת... .רק במרחק שעות מביצועה
...ולבסוף
אני רוצה לזכור... ...את אלו שנשאיר מאחור
.מכיוון שאנו עושים זאת עבורם...
.המין האנושי לא יחוסל
וזה תלוי בנו ...להמשיך את זיכרונותיהם
...תקוותיהם...
.חלומם עמינו...
קיומנו משמעותו ...שההמונים שלפנינו
.לא חיו לשווא...
.לחיי הפורמולה
.אמת ברורה
?מה אתה רוצה
.אל תדאג .אנו כאן לא בכדי לפגוע בך
.אני זקוק למעט מים
.תקבל מים בשפע, ויקטור .אנו רק צריכים שתבוא עימנו כעת
?לאן אתה לוקח אותו
!הי, ויק! ויק
!ויק! יא בני זונות
.זין
האם ללכת לישון ?זה אותו דבר כמו למות
.אתה נראה ישנוני
?איפה אני
.אתה במקום בטוח, ויקטור
?מה אתה עושה
.מקל על הכאב שלך
?מה ז...? מה זה
.להגנתך
.זה אך ורק זמני
?מה אתה עושה
.סומך על עצמי
.קדימה
.שלום, ויקטור
.זו אני, רבקה
?מה את רוצה ממני
.אני כאן כדי לעזור לך
.אתה אדם בר מזל, ויקטור
?למה אתם עושים זאת לנו
אני כאן להציע לכם הזדמנות .לחיות לנצח
.להפך לבן-אלמוות (לנצחיים)
.להפך לבן-אלמוות
.הפורמולה הראתה לנו את האמת
הנתיב לגאולתנו .כמין
.ויקטור
אתה יכול להצטרף אלינו .להתחלה החדשה הזו
.אתה יכול להימנע ממוות ודאי
ומהגורל הנורא שיבוא ...לעולם הזה
כשאש עצומה... .תרד מהשמיים
.אלוקים... אלוקים מגן עלי
,האם האלוקים הזה הגן על אימך ?ויקטור
?מה לגבי אחיך הקטן
.האל הוא אמת מוחשית, ויקטור
ואותם אלו שמאמינים באמת הזו ...בלשונו הערכית של בוראינו
...יהיו מודעים לבשורה האמיתית...
לא ע"י האחת שנמצאת... .בדעותיהם של בני האדם
,בשורה שתמיד היתה שם .בדיוק מולנו
אנו רק היינו זקוקים למפתח .בכדי להגיע עליה
...המפתח הזה
...הוא הפורמולה...
שבה המורה... .ברך אותנו
.אבל, אני ראיתי אותך
...את
.היית מתה
.אתה צודק
.הייתי מתה
זהו הרגע שראיתי .את העולם כולו
,כל האנושות ברסיסי אור .מספרים ואותות מחוברים
ראיתי את עצמי בתת גופי .ובתוך כל כוכב
.אבל לא הלכתי לתוך האור
.ויקטור
האם אתה מאמין בתחיית ?המתים שלך
שאתה תשאיר את הגוף הזה מאחור ?לתחייה במקום טוב יותר
.כן
האם אתה מאמין שתהיה ...נצחי בגן עדן
?כל מה שזה יהיה...
.כן
האם לא נאמר לך שאלו שישארו ...מאחור יתענו בגיהינום
לאחר שהגואל... ?יבחר ע"י האל
.נאמר לי
,אז אתה כבר מאמין .ויקטור
.יש לך את ההכרה
כל מה שאתה צריך כעת .האמת שבה אתה תתמקד
הפורמולה הראתה לנו את .האמת הזו
.וכעת. אני אביא אותה אליך
.אתה תיוולד מחדש
...תישכח כל מה שלמדת על האל
מאותם אלו... ...שמעולם לא ראו אותו
.וראה אותו בעצמך...
הפורמולה הראתה לנו את .האמת הזו
.אתה חייב לא לשכוח זאת לעולם
?...איך...? איך...? איך
.הקשב לבשורה
...אם אתה מאמין
.אז אתה תבין...
.אני לא רוצה למות
,אתה תהיה נאהב, ויקטור .כמו שמעולם לא היית
,אתה תהיה נאהב, ויקטור .כמו שמעולם לא היית אהוב לפני כן
?איך ההרגשה
?מה קרה .שום דבר, בואי-
...לאן אתה הולך? חכה. אימי ...היא אמרה שהיא תחזור
.עבורי... .תקשיבי-
אנו נלך להזעיק עזרה .ולאחר מכן נחזור עבור אימך
.הביטי בי ?את מכירה דרך לצאת מכאן
?האם את יודעת איך לצאת מכאן .איני בטוחה-
.את חייבת לחשוב, מותק .אוזל לנו הזמן
.ישנו פרוזדור ראשי .ילדה טובה. את מוכנה? בסדר-
.החדר מוכן, אדוני
.תודה רבה, אייו
כשהם אמרו שהמסתוריות ...הנצחית של העולם
...הינה מובנת...
.אינשטיין
.הוא גם כן חיפש אחר האל
...אנו נאמת את חלומו, אייו
וכמו כן את חלומם של... .מיליארדי אחרים
.זה כבוד גדול, אדוני
.כן, אכן
.התחל את ההכנות האחרונות
.אנו חייבים להיות אמיצים
.אסור לנו להיכשל
.ההתחלה" קרובה"
.כן, אדוני
.בסדר
?בסדר, ליבי, ישנו טלפון כאן
.לא. המורה לא מאשר טלפונים
?בסדר. מה לגבי דרך לצאת מכאן ?את מכירה איזושהי דרך
.ישנה דלת יציאה בכיוון הזה .אני הראיתי אותה לאימי
.אנו השתמשנו בה כדי לצאת .ילדה טובה-
.כולם להגיע לרובע .אנו חייבים ללכת חמודה. בואי-
כולם להגיע מיד .לרובע לקראת הכניסה
.בואי
אחראים לאבולוציה החדשה... .של האנושות
.אתם הנבחרים
אמונתכם במשימה .היא תקוותה היחידה של האנושות
אתם האחראים .לבריאתנו הנפלאה
.בסדר
.זהו זה
?בסדר, אהיה בדיוק מאחוריך, בסדר .בסדר-
.בסדר
.תיזהרי
?מה לעזאזל הם עושים
.בסדר, ליבי
?תיזהרי, טוב
.בסדר .טוב-
.היא לא מאמינה
.אז אתה יכול רק לזכור אותה
...כשכל זה ייעלם
זיכרונך יהיה כל מה שישאר... .להוכיח שהיא הייתה בכלל קיימת
.בסדר, זהו זה. בואי נלך
.סלח לי, אדוני
.מר וואון נמלט .הוא לקח את ליבי עימו
.מה? לא, לא, לא .אנו חייבים לתפוס אותם
.הם נעו לכיוון הכביש .הגע לשם לפני שהם יגעו
.אנו נתפוס אותם. בואו נלך
האם זאת אומרת שאנו ?נהיה חייבים להתעכב, אדוני
לא, לא. חלון הזמנים שלנו .ייסגר מיד אחרי עלות השחר
.אין לנו ברירה אלא לתפוס אותם
.בואי נלך, כולם, פנימה .אנו חייבים להתחיל בהכנות
.כן, כן. חכי רגע
.לעזאזל
.הם באים
.בואי. בואי
.קדימה
?איפה הטלפון
.לעזאזל
.לא
?מר וואון
.צא החוצה, כעת .אנו לא רוצים צרות
.אנו יודעים שאתה בפנים .כנסי פנימה-
.מר וואון
!צא החוצה. עכשיו
.תתכופפי, ליבי. תתכופפי. בסדר ?החזיקי חזק, טוב
?מה אתה עושה
.זוזו
.יאללה. זוזו. זוזו. קדימה
.הם אחרינו
.בן זונה
!עצור בצד !לך תזדיין-
!עצור בצד, יא בן זונה
.נו כבר
.לעזאזל .סע, סע, סע-
.קדימה, ליבי. קומי
.קדימה. בואי נלך
.החזיקי חזק
!עצור. עצור מיד
.אל תזוז .ליבי-
.בסדר
.אל תירה. בבקשה. אל תיפגע בה
.ליבי, בואי אלי .לא-
.קדימה, בואי .בבקשה לא-
אל תיפגע בה. אני אהרוג אותך ?אם תיפגע בה, הבנת אותי
.אתה בא איתנו ?אתם יודעים שעברתם שטיפת מוח-
?כמה קשה להבין את זה .בבקשה תהיה בשקט-
.אתם לכל הרוחות משוגעים
אתם לא מבינים .שעברתם שטיפת מוח
.בדיוק כך. כנס למשאית .כן, בסדר-
!לכל הרוחות שלא תיפגע בה
!כנס למשאית הארורה-
אדוני, סוף סוף תפסנו אותם. מה ?אתה רוצה שנעשה למר וואון
.הבא אותו לכאן .המורה רוצה לראות אותו
.כן, אדוני
.בוא נלך, חבר'ה
.שלום, מותק
.אמא, את מאוד קרה
את מאמינה שהמורה רוצה ?לעזור לנו, נכון, ליבי
?מה קרה
?איך זה שאת מדברת שונה
...תבטיחי לי
.שלא תנסי לברוח שוב...
.אני מפחדת למות, אמא
...המורה הוא אביך
.בשר ודם ממך...
הוא לעולם לא יעשה משהו .לפגוע בך
.אני מבטיחה
הכול יהיה .כפי שהוא אמר שיהיה
?האם דייב יבוא עימנו
?מי
.אחד מהאנשים שניסה להציל אותנו
.אני אוהבת אותך
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיחה
.ליבי, הגיע זמן ללכת
.שלום, מר וואון
אני מתנצל על .ההליכים בנוהל
...אבל יש לנו מעט מאוד זמן
ואני מרגיש שאני חייב לך... ...לתת לך הזדמנות אחרונה
.לשקול מחדש...
?איפה השותף שלי
?מה עשיתם איתו
.ויקטור בטוח
.אתה הדאגה שלי כרגע
?מה בכוונתכם לעשות
?להרוג אותי
.אנחנו לא רוצחים, מר וואון
.אנחנו ניצולים
?למה אתה עושה את זה
...כפי שהסברתי לשותף שלך
.אתה חייב להיות מטוהר...
בד"כ, זה נעשה .מעל למספר ימים
אבל מכיוון שיש לנו פחות משעה ...לפני הזמן המתוכנן למעבר שלנו
.אנו חייבים להאיץ בהליך שלנו...
.שוב, התנצלותי
.כעת, ייתכן וזה יכאב מעט
אבל סמוך עלי כשאומר .זה לטובתך
.זהו זה
.בבקשה .נקה את זיכרונך-
אנו חייבים למחוק תקופת חיים ...של תפיסה מוטעית
.בתוך מספר דקות...
...מר וואון
.האמת קרובה...
קבל אותה, או שתסבול ביחד .עם שאר האנושות
.בבקשה
תפיסתך המנותקת מהמציאות .הוא אויבך האמיתי כעת
...הפורמולה מתעלה על המציאות הזו
.מתעלה על כל זמן ומרחב...
היא הראתה לנו את .הגורל הממשמש ובא לאנושות
...והנתיב החוצה
.למעט שנבחרו לראות אותה...
?איפה ויק, יא בן זונה
.ויקטור הוא מאמין
.לא
?דייב
.זה אני, ויק ?ויק-
?מה הם עשו לך, אחי
.ראיתי את זה
.לא
.מה שהמורה אמר זה אמיתי
.אל תיפול לזה, ויק
.זה שטויות .מר וואון-
.מר וואון, אתה צריך להבין
...לא אנו אלה שחיים בשקר
.אתה האחד...
?ויק
.זה אני, אחי
.אני אהיה בדיוק כאן, דייב
.אתה לא צריך לחשוש
.זה אך ורק כואב זמן מה
.אני אחכה לך
.לא, ויק
.אל תאמר את זה, בנאדם .בחייך, אחי, זה אני
.ויק
?מה לעזאזל עשית לו
הרשה לי להראות לך את .הנתיב, דייויד
.הנתיב לגאולתך .זין-
...קבל את הפורמולה, דייויד
.ותזכה לחיים נצחיים...
.לך לעזאזל
...מספרים אינם משקרים, מר וואון
.אנשים כן משקרים...
.וודא שהוא יורדם
.אתה חייב לקחת את זה כעת
.אתה צריך לבלוע
.יהי רצון שתנוח בשלווה
.כאן 1-8-2 .מצאתי את האמבולנס
הוא בצידו של כביש 410 .כ-1.6 ק"מ דרומית לתחנת הדלק
.אין סימן לפרמדיקים .אנו זקוקים לגרר כאן. עבור
.קבלנו את זה, 1-8-2. אנו נודיע
.מה ל...? אוי, ישו
כולם בבקשה להגיע .לחדר שבקומה ה-3 תיכף ומייד
חוזרת שנית, לחדר שבקומה .ה-3 תיכף ומייד
.זמן ללכת, ילדים .אין לנו הרבה זמן
.זהו הרגע שלא ייחלנו
.כולם, להסתדר בשורה
.כן. בטור
.קדימה. קדימה
.בואי נלך, ליבי
.את לא צריכה לפחד
.אימך תחכה לך
.טוב מאוד
.בסדר, ילדים. בואו אחרי
.הכול יהיה בסדר
.הצילו
!?מישהו
!האם יש מישהו שם בחוץ? הצילו
...זהו הרגע, ידידי
הרגע שעבדנו עליו .כה קשה כדי להגשים אותו
.אמת ברורה
...אם תביטו מעליכם
.אתם תיראו את סמל הקוונטה שלנו...
...משימתנו להתקבץ מעל
ברגע שנשחרר... ...את גופינו מעצמנו
.מגופינו הגשמי...
?האם זה יכאב
.לא, תומס
.זה יהיה בדיוק כפי שאתה נרדם
...תזכרו, חבריי
אתם תרגישו מאולצים... .ללכת לתוך האור הלבן
.אתם חייבים להתנגד
...זהו מאורע הקו האופקי (קו החיבור בין השמיים לארץ)
שמוביל... .למותכם הוודאי
.הישארו כפי שאתם כאן
.מקובצים כמו הסמל
...ברגע שנהיה מאוחדים
...אנו נחצה את הסף
.להעברה...
?הבנתם
.כן
.הבה נתפלל
:אלי היקר הכול יכול
...אנו נשלטים ע"י תבונתך
וחיים את חיינו... ...עפ"י סוד הפורמולה
.שנתת לנו...
...אנו לנצח נצחים בריאתך
...שהם אך ורק רסיסים קטנטנים
מהעולם הגדול... .שתכננת
אנו נהפך לכוח מאוחד ...שאנו נחלוק עם כל הבריות
.שנהיים לאחד איתך...
.לעזאזל
?...מה לעז
?מה זה כל השטויות האלה
.מספרים ארורים, מספרים
?ויק
.אנו נהיה בקרוב ביחד, ידידי
.אוי, אלוקים
.רבקה
!רבקה
?הקשיבי לי. איפה השותף שלי
.התעוררי. התעוררי
?איפה השותף שלי
?איפה ליבי
.הי! הביטי עלי
?איפה השותף שלי
?איפה ליבי
.נו כבר
?היכן הם
!?היכן הם
.בבקשה, רבקה .אני מתחנן בפנייך
?הסתכלי עלי. היכן הם
.בבקשה
.הם למטה
!ויק
.ויקטור
?איפה אתה לעזאזל, אחי
?ויק
-.אלוקים אדירים
?את בסדר .כן-
.בסדר, הישארי כאן
,זוז הרחק מהדלת .מר וואון
.אתה מסכן את כולנו
.ויק, בחייך, בנאדם
.אתה מסכן את כולנו-
.זה אני, אחי .קדימה, בוא נלך
!זוז הרחק מהדלת !תשתוק כבר, אייו! סתום ת'פה-
.ויק, בחייך, בנאדם
.אל תעשה את זה
.ויק. ויק. בני זונות
...בני ז
.ויק
.אוי, ויק. לא, בנאדם
!ויק
?דיוויד, דיוויד
אוי, אלוקים. כל כך דאגתי ?לך. אתה בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...מותק, ויק
.הוא מת...
.אוי, אלוקים
.שימי עליך את החגורה
.הי. ארוחת הבוקר מוכנה
.בסדר, תודה רבה
?אתה בטוח שאתה מוכן לעשות את זה
אני בטוחה שאם תבקש .הם יתנו לך עוד זמן
.לא, איני יכול
?עבר, בערך, חודש, את יודעת
אני יושב בבית, מחשבותיי .פשוט חולפים. אני לא יכול עוד
.אני חייב לחזור
.טוב, אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
אוי, הי, לליבי יש הפתעה ...שם עבורך, אז, אתה יודע
.תיראה מופתע... .בסדר-
.הי, דוד דייב .בוקר טוב, יפהפייה-
.וואו, זה יפה ?מי יש לנו כאן
,הוא הטבח, היא המלצרית ...הוא רב המלצרים
.והיא זמרת... ?זמרת-
.וואו, זהו בטח מסעדה מיוחדת מאוד
?תני לי לנחש. את הבוס
.אני המנהלת
אוי, מצוין. אז המנהלת יכולה .לעזור לי לנקות את המסעדה
דודה דייב אמרה שאני יכולה לקחת את .הבובות שלי עימי לראות את אימי בביה"ח
?היא אמרה כך
.אני... אני... שכחתי לספר לך
.זה יהיה בסדר
?מה מתרחש שם בחוץ
.ליבי, אל תרוצי ברחוב, יקירתי
?מה לכל הרוחות הדבר הזה .תראה את זה-
?מה קורה שם בחוץ
?מה קרה .אני לא יודעת, כולם ברחוב-
מעולם לא ראיתי... .משהו כזה בעבר
לחלוטין אין שום לחץ ...פעיל סביבנו
.זה לא ייאמן
?האם אי-פעם ראית משהו כזה
.זה לא יכול להיות .דוד דייב-
.זה נראה כמו אש
דייב, אני חושבת שאנחנו צריכים .להיכנס פנימה
.דייב
.זה לא ייתכן
.דייויד
(dovugal) עברית: נח שלי Extreme מצוות