Så du sier at Quanta-gruppen er helt selvforsynt?
Ikke medisiner? Ikke klesshopping?
Ingen som sniker seg ut for å gå på kino?
Vel, noen ganger trenger vi spesielle forsyninger.
Men mesteparten av tiden bruker vi på studiene våre. Vi liker å være alene.
Du forstår sikkert at den type oppførsel-
-kan gjøre noen mennesker ukomfortable.
Så hva vil du si til dem som kaller Quanta-gruppen en kult?
Derfor er jeg her. For å si at vi ikke er det.
Vårt trossystem er basert på empiriske bevis.
Kulter er basert på blind tro.
Noen ganger på science fiction-forfatteres tro.
Jeg forstår. La meg spørre deg.
Hvor lenge har Dr. Talbot ledet organisasjonen?
Du ville definere det som 10 år.
Virkelig?
Hvordan ville du definere det?
Vei, Læreren har vist oss at tiden er ikke-lineær.
Det kan være 10 år eller 10 minutter.
Alt blir irrelevant innenfor konteksten til et multivers.
Dessverre er min tid alt for lineær her.
Så vi må gi oss for i dag med IO fra Quanta-gruppen.
Jeg elsker det navnet, forresten.
Jeg er Lina Vance. Takk for at dere så på Community at Large.
Bli med meg neste gang, når Leo Zimmerman-
-lokal forretnings- og familiemann-
-som driver med tyrefekting på fritida, er gjest.
Gleder meg til å høre hva kona hans har å si om det.
Ta vare på dere selv.
Og bli med oss neste gang på Community at Large.
På tide å stå opp.
Allerede?
Skulle ønske jeg kunne bli med deg.
Det går bra. Jeg kommer innom stasjonen etterpå.
Du blir den første som får vite det.
Jeg elsker deg.
Lov meg at du ikke ringer moren din før du ringer meg.
Jeg lover.
Ja.
Hei, Deb.
Hvis jeg er ute, så ring meg på mobilen, greit?
Jeg venter til du er tilbake.
Jeg vil se ansiktet ditt.
Hva er det du har der? Hva er det?
-Hva dette er? -Ja.
Dette er hjemmelaget lasagne.
Dette er Cæsar-salat som kona mi lagde.
-Å, er det Cæsar? -Ja.
-Det er... -Ingen bytter.
-Ingen bytter, mann. -Jeg ville bare...
Hvorfor glaner du på maten min? Prøver alltid å ta den.
-Hvorfor er du slik? Jeg ville... -Ser du denne?
Deb lagde disse. Sukkerkaker. Du får ingen.
Hyggelig. Du er en hyggelig fyr.
Kom igjen, Monroe. Lær deg å ta imot, din idiot.
-Ray, hva er stillinga? -Fjorten-tre.
Fjorten-tre?
Det er mine tall.
-Jeg får 20 spenn i pausen. -Forræder.
Hva var det?
-Dere driver ikke med gambling her? -Gambling?
-Kap.
På stasjonen? Kaptein, hva tar du oss for?
Søtt, Hernandez. Veldig søtt.
-Dave, kona di er utenfor. -Kona mi?
Ja.
Hva gjør du, Vic?
Jeg bare...
Jeg setter på lokket. Fluer kan...
-Fluer? -Min... Jeg har min her.
-Spis din egen lunsj. -Jeg er...
-Hei. -Hei, baby.
Så?
Det er en gutt.
Ja! Det er en gutt.
Det er en gutt. Hørte dere det?
Herregud. Ei jente ville også vært bra, baby. Det er bare...
-Jeg forstår. -Herregud.
-Du er så glad. -Ja.
Storartet.
-Trodde ikke jeg hadde det i meg. -Verv ham.
-Hei. -Hei, grattis.
-Takk så mye. -Det er fantastisk.
Jeg har en ide.
Du kan kalle ham opp etter meg? Lille-Vic.
Det høres bra ut, ikke sant?
Jeg skal tenke på det. Nei, en Vic i livet mitt er nok.
-Jeg liker det. -Ser du?
-Du liker det? -Ja.
Deb vet hva hun snakker om. Hør på henne.
-Takk, Victor. -Er det min kake?
-Greit, ha det. -Ser deg senere.
-Gratulerer. -Takk. Gå og redd verden nå.
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også. Glad? -Gratulerer.
-Ja. -Jeg er glad.
-Ha det bra, baby. -Ha det.
Ja.
Vi vet ikke så mye. Besvimt kvinne i 30-åra ute ved Lake Road.
Nær reservoaret.
Det er ikke vårt distrikt, Kap.
Gutta fra stasjon 27 er opptatt. Vi er neste på lista. Vær forsiktige.
Greit.
Klart.
Ha det bra, Lille-Vic.
Ja.
BRANNVESEN
Dette er bil 4-3-7.
4-3-7, hva er estimert ankomsttid?
Om tre minutter. Vi svingte nettopp inn på Lake Road.
Forstått, 4-3-7.
Det må jeg si.
Jeg beundrer deg.
Hva mener du?
Du og Deb.
Dere har prøvd å få barn så lenge. Jeg mener...
Mange hadde ikke klart å gå gjennom det dere har gjort.
-Ja, det var hardt for Deb. -For dere begge.
Det hadde jeg ikke klart.
Ikke en gang om jeg hadde en kvinne som Deb.
Du ville kanskje overrasket deg selv.
Finn den rette. Så deg til ro.
Jeg tviler på det.
Og han der oppe har større planer for meg.
Og det er ikke å få barn i denne ødelagte verden.
Unnskyld. Jeg mente ikke... Du og Deb blir...
Ta det med ro.
Det er bare snakk om perspektiv.
Vel...
Mitt perspektiv etter å ha jobbet her så lenge, er at folk er sprø.
Desto større grunn til å sette noen normale barn til verden.
Ellers kommer gærningene-
-til å ta over.
Der har du problemet.
Alle er normale først.
Det er det som skjer etterpå som ødelegger dem.
Og vi er normale?
Hei, jeg tror det er her.
Dette er bil 4-3-7. Vi har kommet frem.
Forstått, 4-3-7.
-Mammaen min er syk. -Ok.
Hun sa hun ikke kunne puste.
ma'am? Kan du høre meg, ma'am?
Kom hit, vennen min.
-Hva heter du. -Libby.
-Og hva heter moren din? -Rebecca.
-Går det bra med deg? -Ja.
Ikke vær redd. Det kommer til å gå bra.
Dave, kom hit. Vi trenger hjertestarteren. Hun reagerer ikke.
Fort dere. De kommer.
Hva har vi her?
Hun har ikke puls, og puster dårlig.
Hun er glovarm. Men hun svetter ikke.
Vent litt.
Har aldri sett slike tatoveringer før. Hva er det, algebra?
Jeg vet ikke.
Hun har hjerteflimmer.
Sikkert et dophue. Folk burde ha lisens for å ha barn.
Ja. La oss få henne inn i bilen.
Å faen.
La oss få på henne bagen.
De er her.
-Hva er det med dem? -Hei.
-La henne være i fred.
-Trekk dere unna. -Rolig. Vi er fra ambulansen.
Hun har hjertestans.
-Vi prøver å redde henne. -Trekk dere unna.
-Legg ned våpnene. Er dere sprø? -Dere tar feil.
-Vi prøver å redde denne jenta. -Nei.
Legg ned våpnene Hva er det dere gjør?
-Hei. Hei! -Nei! Nei!
Hørte dere? Hun har hjertestans, og må på sykehus. Ellers dør hun.
-Og jeg sa, trekk dere unna. -Legg Rebecca på bilen.
Dere dreper henne om dere tar henne med.
-Fjern dere, nå! -Hei, hei, stopp. Nei.
Stopp. Du dreper henne!
Slipp... Hva er det som feiler dere?
Legg henne på bilen, så dør hun.
Stopp. Jeg beklager, men jeg må ta dere med.
-I helvete heller. -Nå tuller du?
Hør her. Vi kom hit for å gjøre jobben vår.
Vi er ambulansepersonell. Vi drar nå, og blir ikke med dere.
Vic, rapporter dette.
Ja, jeg rapporter det med en gang.
Din jævel!
Han skjøt meg, Dave.
Du skjøt partneren min. Hva faen?
Å la dere bli her, er ikke et alternativ.
Greit. Vi blir med dere.
-Men senk våpnene, vær så snill. -Faen. Faen.
Bli liggende.
De ga henne ikke en sjanse.
La meg se skulderen din.
Det er rett inn, rett ut.
Ikke noe snakking.
DU BLIR OBSERVERT
Gå ut av bilen.
Kom igjen.
-Hva faen? -Fortsett.
Vær forsiktig.
Pass på hvor du går.
Sakte.
Ser du ikke at han trenger hjelp?
Drittsekk!
Vi tar oss av ham så snart dere har blitt renset.
Hva faen mener du med renset?
Vi fryser, G.
Jeg er ren nå.
Din drittsekk!
Vær forsiktig.
Det går bra.
-Hvordan går det? -dritdårlig.
Jeg kan ikke bevege armen.
Hei.
-Bandasjen er fin. -Sett deg igjen.
Hva slags plass er dette, Dave?
Hvem er disse folka?
Jeg har ikke peiling.
Jeg beklager at dere måtte vente.
Vil dere ha noe å drikke?
Nei takk. Hva med å slippe oss ut herfra?
Jeg forstår at dere er opprørte.
Vi prøvde å redde livet til den kvinnen.
Du vet at dere er skyld i at hun døde?
Jeg er oppriktig lei meg for situasjonen dere er i.
Men våre handlinger var nødvendige for å beskytte vår misjon.
Misjon?
Hva slags misjon?
Om mindre enn 13 timer-
-forlater vi dette stedet.
Hva er dette? Er det et slags statlig eksperiment, eller noe?
Hvem i helvete er dere?
Vi er Quanta-gruppen.
Hva?
Vi er en liten organisasjon.
Noen få dedikerte folk med et felles mål.
"Et felles mål."
Og hva slags mål er det?
Å bevare vår art.
Du kunne lurt meg.
Hør her.
Du kan ikke bare kidnappe to ambulansefolk på jobb-
-uten at noen finner det ut.
Hvis vi ikke melder oss eller kommer tilbake-
-kommer noen til å lete etter oss. Forstår du?
Før de forstår hva som har skjedd, er vi borte.
Borte hvor?
Ta dem til Refleksjonsrommet.
Jeg må diskutere våre muligheter med Læreren.
-Hva i helvete er Refleksjonsrommet? -Kom igjen.
-Du bør tenke på hva du gjør. -Kom igjen. La oss gå.
Hører du meg?
Du bør tenke på hva du gjør.
Jeg beklager, sir.
Vi hadde ikke noe valg.
Kom igjen. Opp med farta.
Opp med farta, sa jeg.
Hei.
Forsiktig.
Dere gjør en stor feil, vet dere det?
Vet dere hva maksimumsstraff for kidnapping er?
20 år. Vil dere virkelig det.
Det er dere som må sone. Ikke vi.
Disse folka er ikke gode.
Og de tatoveringene? Har du sett dem?
Ser ut som djevelens høygaffel.
Jeg har ikke peiling.
Hvordan går det med armen?
Det gjør vondt.
Vondt som faen.
-Dave? -Ja?
Tror du de har tenkt å drepe oss?
Nei.
Da ville de ha gjort det allerede.
Jeg visste noe ille kom til å skje.
Jeg visste det.
Husker du skjelvet i går kveld?
Bildet av moren min datt ned-
-og det var knust glass over alt.
Det var det eneste som falt ned. Det eneste som ble ødelagt, Dave.
Hør her, Vic. Ikke...
Ikke begynn med det overtroiske tullet, greit?
Vi kommer oss nok ut.
Hvordan skal vi klare det?
Som jeg sa.
Hvis vi ikke melder oss-
-så kommer de for å se etter oss.
Den objektive verdens fremtoning,-
-som skiller den fra det subjektive selv-et,-
-er bare den innbilte formen-
-hvor i bevisstheten-
-realiserer seg selv helt perfekt.
En uavhengig virkelighet.
Fysisk sett.
Den kan ikke bli tilskrevet til observasjonens-
-påvirkning-
-eller fenomen.
-Stopp. Du skader henne. -Nei.
Nei, Libby, nei.
-Du kan ikke berøre Læreren. -Han skader mamma.
Du kommer til å drepe henne.
Ta henne til Refleksjonsrommet.
Det vil gjøre henne godt.
-Du dreper henne. -Hun burde ikke være her.
...drepe henne. Nei, Stopp. Nei, ikke. Jeg vil til mamma!
Libby, det du gjorde satte oss alle i fare.
Så du må reflektere over det-
-og finne din likevekt før det er for sent.
Hvorfor låser du henne inn?
Hun er bare et barn. Hva galt har hun gjort?
Gud kommer til å straffe dere, jævla idioter!
Libby.
Libby, kan du høre meg?
Vi kom for å hjelpe mammaen din, husker du?
Ingen snakking.
Snakk til meg, Libby. Vær så snill.
Vær stille. De kommer til å høre deg.
Jeg vet at du er redd, Libby.
Men du må fortelle meg hva som foregår her.
Jeg har ikke lov.
Disse folka er ikke gode. De er helt ko-ko.
De er djeveldyrkere. Det er det som foregår, Dave.
Hør her, Vic.
Du må ta det litt rolig, ok?
Kan du si meg hvor de tok med moren din?
Kan du si meg hva misjonen er?
Læreren sier vi er utvalgte.
Utvalgte?
Hva betyr det?
Når solen står opp i morgen-
-skal Læreren ta oss med til en ny verden.
Der kan vi leve til evig tid.
Og hvor er dette stedet?
På andre siden av universet.
Hørte du det tullet?
Dette er en slags jævla Halleys komet,-
-eller "Heaven's Gate" selvmordssekt.
-Tullinger. -Vic, vær så snill.
Libby.
Libby, sa Læreren hvordan dere skulle dra dit?
Først må alle sammen sove.
Å Jesus.
De gjør sikkert det samme med oss.
-Derfor har de ikke drept oss. -Vic, Vic. Vær så snill.
Hør her.
Det vet vi ikke noe om, kompis.
Når meldte de seg sist?
15.44 sir. Ser ut som de fremdeles er på stedet.
Fremdeles på stedet?
Ja, sir.
-Ok. -Jeg skal sjekke med hovedsentralen.
Ring så snart de melder seg, ok?
Det skal jeg gjøre.
-Greit, takk. -Ok.
-Er de på vei inn, Kap? -Nei.
Pokker. De bør komme før skiftet mitt slutter.
Vic skylder meg 20 spenn.
Det er snart tre timer siden de dro ut.
Skal vi vedde om de feirer Daves gode nyheter?
Sentralen sier de er på stedet enda.
"Et tegn på evolusjon for å fullføre systemet.
A, B, C. 1-5-4."
Hva faen betyr disse tallene?
-Ubestridelig sannhet. -Hei, Vic?
-Ja? -Hører du det?
Ja, hva er det?
Stemmer fra et eller annet sted.
Hvor kommer de fra?
-Læreren vil vise oss... -Det er en ventil her.
-Hva er det du gjør? -Jeg skal ta en titt.
Vær forsiktig.
Vi vil bli omgitt av kjærlighet.
Vær forsiktig.
Ja.
Vær rolige, bekymre dere ikke.
Læreren kommer til å ta hånd om oss-
-og så vil vi stige opp til himmelen.
Ubestridelig sannhet.
-Ser du noe? -Jeg ser...
Det er.
En haug med barn og en kvinne. Det er som om...
Som om de får undervisning, eller noe.
Jeg synes synd på disse barna.
...ha en vidunderlig tid.
Vær sikre på en ting, barn, alt dere gjør...
Læreren vil vise oss...
Hvordan går det med deg?
Ikke bra.
Jeg blør igjen. Mye.
Jeg trenger en ny bandasje.
Vi må få deg til sykehus.
Å faen.
Faen. Ser du det?
-Ja. -Det er ikke mulig.
Det er umulig.
Kanskje hun ikke var så dårlig.
Nei. Tuller du? Hun var...
Hun hadde ikke puls. Hun var blå da hun lå i bilen.
Ingen snakking.
Mamma?
Hei vennen min.
Jeg ville se deg.
Hva skjedde med deg?
Jeg falt i dyp søvn.
Men Læreren vekte meg.
Vi skulle ikke ha rømt.
Det var egoistisk av meg.
Dave. Dave, dette skjer ikke.
Hun er... Hun skulle vært død.
Vic, jeg prøver å lytte.
Vi må forberede oss på overgangen, Libby.
Læreren stoler på at vi utfører vår misjon.
Resten av verden avhenger av oss.
Jeg satte fremtiden vår på spill.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Jeg må gå nå.
Jeg ville bare at du skulle vite at jeg er her for deg.
Kan jeg bli med, mamma?
Jeg kommer og henter deg snart.
Nei, vær så snill. Jeg vil bli med deg nå.
Mamma, vær så snill. Ikke gå fra meg.
Hvem er dere? Hvorfor holder dere oss her?
Du er en god mann, Victor.
Bare litt på ville veier.
Vi kan gi deg evig liv.
Men først må du glemme det du tror er sannheten.
Hvordan vet du navnet mitt?
Hvem i helvete er dere?
-Dave. -Ja?
Hvordan vet de navnet mitt?
Navneskiltet.
-Hun så det nok på bensinstasjonen. -Hun var bevisstløs.
De tok uniformene våre. Kanskje de så det der.
Ja, ja. Det stemmer.
-De tok tingene våre. -Riktig.
-De så skiltene våre, ikke sant? -Ja, riktig.
Ikke la dem lure deg.
De prøver å rote med hodet ditt. Ikke sant?
Du så henne.
Du så henne. Hun var død. Hun lå på bilen.
Hun var blå. Uten puls. Hun var død.
Kanskje hun hadde slag. Du vet at det kan skje.
Det er noe sprøtt med disse folka.
Læreren har informert meg om at han skal brife ambulansefolkene.
Jeg liker ikke å avsløre misjonen vår til fremmede.
-De burde ikke være her. -Men det er de, Mara.
Og Læreren føler at det må planlegges.
De bør få en sjanse til å redde seg.
Kan vi ikke bare etterlate dem? Vi har så mye å gjøre.
Vi kan ikke. Læreren synes risken er for stor.
Vi bør gi dem en sjanse.
Hvis det ikke er risiko for at kvantetilstanden-
-kollapser, skader det ikke å ta dem med.
Forhåpentligvis ser de sannheten.
Og hvis ikke?
Vi kan ikke la dem være igjen.
148 North Saint Andrews.
Nitti-en, klar.
Tretten-åtti, 61. Tretten-åtti, 61. Skift til, 2 for 13-Victor-6.
Phoenix 25-14, du kan sende meldingen din på 2.
Sju sender 6, forstått.
God ettermiddag, konstabel. Full tank?
HJEM RINGER
Takk. Tusen takk folkens.
Vi har et helt vilt show i kveld.
Dette er Dave. Legg igjen en beskjed.
Ok, nå er jeg bekymret. Kapteinen ringte og spurte om dere var her.
Kan du ringe meg tilbake når du hører dette?
Hvis du og Vic dro på bar for å feire-
-kommer du til å få problemer.
Ring meg tilbake.
GUD KASTER IKKE TERNING
"Matematikk er språket-
-Gudene snakker til menneskene i.
Alt er tall"
Det er jaggu sprø greier her, Dave.
Ja. Jeg har samme dritten her.
Hva tror du det betyr?
Ser ut som om noen prøvde å finne ut noe.
Kanskje de prøver å si noe.
Hva det enn er-
-er det en skrudd religion, spør du meg.
Den ligner ikke noen religion jeg har sett.
Jeg hørte her om dagen at en fyr-
-kastet de to ungene sine fra 14. etasje-
-mens han var på ferie med familien.
Så hoppet han etter selv.
Viste seg at han og kona hadde ekteskapsproblemer.
En ting er å drepe seg selv, men å kaste ungene-
-fra en balkong for å hevne seg på kona?
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kunne Gud la det skje?
Jeg tror det var du som sa at Guds veierer uransakelige, ikke sant?
Ja, du har rett der.
Mine herrer, er dere våkne?
-Hva tror du? -Ja.
Læreren vil snakke med dere i det Hvite Rommet.
Hva er det Hvite Rommet?
Det er der vi lærer sannheten.
Hvor skal du?
Jeg tror de tenker å slippe oss fri.
Hvordan går det?
Partneren min må på sykehus. Han mister mye blod.
Vi skal se på ham etter brifingen.
Jeg trenger bare utstyret mitt. Jeg jobber på ambulansen for faen.
Jeg sa, vi skal se på ham, Mr. Vaughn.
Men først vil Læreren se dere.
Det er veldig viktig, og vi har dårlig tid.
Jeg kan forsikre om at det vil bli en opplysende opplevelse.
Det blir det sikkert.
Herregud. Hvor mange av dem er det?
For mange.
Sett dere her.
Læreren kommer snart.
Hva er det symbolet?
Det representer våre posisjoner i universet i subatomisk målestokk.
Det har stor åndelig verdi for oss.
Velkommen til Quanta-gruppen, mine herrer.
De kaller meg Læreren her.
Tilgi meg for at jeg ikke møter dere personlig.
Men jeg er plaget av forskjellige allergier.
Og må derfor begrense min kontakt med andre.
Jeg håper dere forstår.
Tuller du?
Jeg vet ikke hvem dere er-
-men dere må slippe oss fri.
Politiet er ute og ser etter oss.
Og tro meg, de vil finne oss.
Hvis det stemmer-
-innen de finner oss-
-vil vi være borte.
Har du tenkt å drepe oss?
Tvert i mot.
Jeg tilbyr å redde dere.
Redde oss?
Redde oss fra hva?
Dette vil nok uten tvil komme overraskende på dere.
Men den verden dere kjenner-
-vil opphøre å eksistere-
-om noen uker.
Å nei. Jeg visste det.
Jeg visste at dette var en sånn skrudd selvmorskult.
Jesus Kristus.
Forventer du at vi skal tro på dette tullpratet?
Hvem er dere?
Vi er en liten gruppe-
-forskere, filosofer, matematikere.
Mange av oss har forlatt strålende karrierer.
Vi tror at vi vil bli forvaltere av vår art-
-så snart jorden har blitt renset.
Å ja? Og hvem sier det?
Formelen.
Den er nøkkelen til vår overlevelse.
Den gir bevis-
-på at vår virkelighet-
-ikke er tilfeldig-
-men planlagt.
Vi blir fortalt at den store planen-
-har kommet til slutten av en syklus.
Et ildregn vil komme fra oven-
-og fortære alt liv på jorden.
Herregud. Herregud. Dette er galskap.
-Dette er galskap. Galskap. -Hei.
Mr. Hernandez.
Du var en gang en hengiven katolikk.
Vurderte også å bli prest, ikke sant?
Det har jeg aldri fortalt noen.
Hvordan vet du det?
Du er også medisinsk utdannet.
Og bruker vitenskapen i det daglige.
Ville du ikke si at både Gud og vitenskapen-
-kan sameksistere i ditt syn?
-Ja, men... -Har du noen gang tenkt...
...på at Gud kan være begge?
Jeg tror på bibelen.
Og du, Mr. Vaughn.
Et lite barn på vei.
Var det Gud eller vitenskapen?
Hei, hvordan vet han det?
-Fortalte du det? -Hvem i helvete bryr seg?
Eller er det mulig at Gud og vitenskapen-
-er det samme for deg også?
Hør på meg, din drittsekk.
Jeg er en ateist.
Og hvis dere syke jævler vil ta selvmord, lykke til.
Men slipp oss fri.
Det er dessverre umulig.
Hvorfor det?
Ingen med minne om vår eksistens kan bli etterlatt.
Deres minne ville kunne vikle det til for oss-
-og ødelegge vår overgang før den har startet.
Det er derfor jeg gir dere denne muligheten-
-ikke til en livstid-
-men til en million livstider.
Vet du hva?
Jeg er lei av dette tullet.
Hva er du redd for, Mr. Vaughn?
Jeg er redd for at vennen min skal blø i hjel.
Så det du skal gjøre er å ta ham ut av dette rommet-
-og få ham sydd sammen.
Ingenting, hva?
Dave. Dave, pass deg! Dave!
Dave.
Dave, reis deg.
-Takk. -Ha en god kveld.
Det skal jeg. Takk.
-God kveld. -God kveld.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Jeg ser etter to ambulansepersonell.
De hadde en utrykning til dette området i dag.
Du har ikke sett en ambulanse her ute?
Du er den andre som spør meg om det.
Politiet var her tidligere.
Jeg sier det samme til deg.
Jeg så en ambulanse.
Men den fortsatte nedover veien.
Tenkte det var en ulykke eller noe.
Den veien?
Ja.
For fulle sirener.
Og når var det?
Rundt klokka 15.30, 16.00.
Ok. Takk så mye.
Ikke noe problem.
Hvor lenge har den telefonen vært ødelagt?
-Visste ikke at den var det. -Jo.
Røret er borte.
Da må jeg vel ringe telefonselskapet.
De vedlikeholder dem.
Ikke så mange som bruker dem lenger-
-nå som alle har mobiltelefoner.
-Kan jeg låne toalettet ditt? -Beklager.
Virker ikke.
Men du kan prøve restauranten.
Ca 5 km ned i veien.
Ta til høyre på Lake Road.
Så ser du den.
God kjøttpudding også.
Hvis man er sulten.
Hør her.
Jeg ser meg litt rundt her.
For å få ro i sinnet.
Jeg er ansvarlig for to savnede menn. Du forstår sikkert.
SANNSYNLIGHETSFUNKSJONER Langs en ikke-lineær rekke
Jævel.
Hei.
Hei. Det er meg.
Jeg bør komme inn nå.
Det begynner å bli hett her ute.
Ja.
Nei, jeg har flaskene. Det er ingen grunn til å bli.
Ok.
Ser deg snart.
Farvel.
Dave.
Dave, er du våken?
Så vidt.
Hvordan går det med hodet?
Det banker.
Beklager det som skjedde.
Det er greit.
Da jeg var 5 hadde jeg skarlagensfeber.
Jeg var døende.
Og mamma hun...
Hun hadde ikke forsikring.
Ikke penger til lege.
Hun tok meg til presten og han...
Han ba for meg.
Velsignet meg.
Jeg vet det, Vic.
Jeg har hørt den historien, kompis.
Mamma hadde tre jobber for at jeg skulle bli ambulansesjåfør.
Hun kom hjem midt på natta-
-hendene så ut som rått kjøtt.
Hun var så stolt av meg.
En dag sa hun at hun ville gi meg noe.
Det var en Saint Christopher-medalje.
Sa hun hadde hatt et syn.
Jomfru Maria hadde kommet til henne og fortalt-
-at så lenge jeg brukte medaljen-
-ville alt bli bra.
Mamma døde to dager før jeg ble uteksaminert.
To dager.
Jeg ville så gjerne...
Jeg ville så gjerne at hun-
-skulle fått se det.
Læreren vekket mammaen min til live.
Libby.
Det er ikke sant, ok?
Er det ikke det dere gjør-
-prøver å redde mennesker?
Ja, det gjør vi Libby.
Vi er utdannet til det.
Vi har ordentlig utstyr.
Og selv da går det ikke alltid.
Har du tenkt på hvordan-
-han gjorde det?
Hvordan visste han om deg og Deb-
-og babyen? Jeg sa ikke noe.
Du sa ikke noe. Hvordan visste han det, Dave?
Jeg vet faen ikke. Greit?
Mamma sier at Læreren kan redde oss alle.
Libby.
Hør på meg.
Læreren er som du og meg, greit?
-Han er bare et menneske. -Hvordan vet vi det, Dave?
Hvordan vet vi det?
Hvordan visste han om fortida mi?
Jeg har ikke sagt at jeg ville bli prest.
Så hvordan visste han?
Jeg vet ikke, Vic!
Det eneste jeg vet-
-er at-
-vi må komme oss til helvete ut herfra.
Forstår du hva jeg sier?
Det eneste som betyr noe, er å komme seg ut herfra.
Hva er det?
Læreren forbereder oss.
Fader vår, du som er i himmelen-
-la ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
-Gi oss i dag... -Som om det hjelper oss.
Som vi og forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,-
-men frels oss fra det onde.
For riket er ditt,-
-og makten-
-og æren.
Amen.
FARE VED INHALERING
Jeg er veldig stolt akkurat nå.
Jeg ser på de utvalgte få-
-som vil være frøene til det menneskelige slektstre-
-når vi kommer til vårt nye hjem.
Vi vil bli gjenfødt.
Om millioner av år fra nå, er det deres DNA-
-som finnes i hele menneskeheten.
Jeg vil takke Læreren-
-for å ha gitt oss formelen som viser den unektelige sannheten.
Jeg vil takke dere-
-for å være sanne troende-
-i denne saken vi er bare timer fra å fullføre.
Og til slutt-
-vil jeg minnes de som blir igjen-
-fordi dette gjør vi for dem.
Menneskeheten blir ikke borte.
Og det er opp til oss å videreføre deres minner-
-deres håp-
-og deres drømmer.
Vår eksistens vil bety at de som har levd før oss-
-ikke har levd forgjeves.
For formelen.
Ubestridelig sannhet.
Hva er det du vil?
Ikke vær bekymret, vi skal ikke skade deg.
Jeg trenger vann.
Du skal få mye vann, Victor. Men du må bli med oss.
Hvor skal dere med ham?
Hei, Vic! Vic!
Vic! Forbannede jævler!
Faen.
Er det å sovne det samme som å dø?
Du virker trøtt.
Hvor er jeg?
Du er trygg, Victor.
Hva er det du gjør?
Lindrer smertene dine.
Hva er dette?
For din egen beskyttelse.
Det er bare midlertidig.
Hva er det du gjør?
Jeg tar saken i egne hender.
Kom igjen.
Hallo, Victor.
Det er meg, Rebecca.
Hva vil du med meg?
Jeg er her for å hjelpe deg.
Du er en heldig mann, Victor.
Hvorfor gjør dere dette med oss?
Jeg er her for å tilby deg evig liv.
Å bli udødelig.
Formelen har vist oss sannheten.
Hvordan vi kan redde arten vår.
Victor.
Du kan bli med oss og begynne på nytt.
Du kan unngå absolutt død.
Og den grusomme skjebne verden vil lide-
-når ilden kommer fra himmelen.
Gud... Gud vil beskytte meg.
Beskyttet denne Gud moren din, Victor?
Hva med lillebroren din?
Gud er fysisk sannhet, Victor.
De som følger sannheten i våre skaperes numeriske språk-
-vil se det virkelige budskapet-
-ikke det som menneskenes fantasi har skapt.
Et budskap som alltid har vært rett foran oss.
Vi trengte bare nøkkelen for å finne den.
Den nøkkelen-
-er formelen-
-som Læreren har velsignet oss med.
Men, jeg så deg.
Du...
Du var død.
Du har rett.
Jeg var død.
Det var da jeg så universet.
Menneskeheten i et regn av lys, tall og lyd forbundet.
Jeg så meg selv utenfra, og i hver en stjerne.
Men jeg gikk ikke inn i lyset.
Victor.
Tror du på din gjenoppstandelse?
At du vil forlate denne verden og komme til et bedre sted?
Ja.
Tror du at du vil bli udødelig i himmelen-
-hva enn det måtte være?
Ja.
Ble du ikke fortalt at de gjenværende skal lide i helvete-
-etter at de rettskafne er valgt av Gud?
Jo.
Da er du allerede en troende, Victor.
Du har overbevisningen.
Det du trenger nå er en sannhet å fokusere den på.
Formelen har vist oss sannheten.
Og nå vil jeg gi den til deg.
Du vil bli gjenfødt.
Glem alt du har lært om Gud-
-fra de som aldri har sett ham-
-og se ham selv.
Formelen har vist oss sannheten.
Vi må aldri glemme det.
Hvordan...? Hvordan?
Lytt til budskapet.
Hvis du tror-
-vil du forstå.
Jeg vil ikke dø.
Du vil bli elsket som du aldri har blitt elsket før, Victor.
Hvordan føles det?
-Hva skjedde? -Ingenting. Kom nå.
Hvor skal vi? Mamma sa at hun skulle komme...
-...og hente meg. -Hør her.
Vi skal hente hjelp, så skal vi finne mammaen din.
Se på meg. Vet du veien ut?
-Hvordan kommer vi oss ut? -Jeg er ikke sikker.
Du må tenke fort, vennen min.
-Det er en utgang i hovedhallen. -Flink jente. Er du klar?
Rommet er klart, sir.
Takk, IO.
Når de sa at universets evige mysterium-
-er dets forståelse.
Einstein.
Han lette også etter Gud.
Vi skal gi drømmen hans gyldighet, 10-
-så vel som drømmene til milliarder av andre.
Det er en ære, sir.
Ja, det er det.
Start de siste forberedelsene.
Vi må være tapre.
Vi må ikke nøle.
Begynnelsen er nær.
Ja, sir.
Ok.
Libby, er det en telefon her?
Nei. Læreren liker ikke telefoner.
Hva med en vei ut? Vet du om en?
Det er en dør den veien. Jeg viste den til mamma.
-Vi kom oss ut der. -Flink jente.
-Alle møter i kvadranten. -Vi må dra. Kom igjen.
Alle møter i kvadranten umiddelbart for å gå opp.
Kom igjen.
...ansvarlige for en ny utvikling av arten.
Dere er de utvalgte.
Deres tiltro til vår misjon er menneskehetens håp.
Dere er voktere av vår skapelse.
Ok.
Her er det.
-Jeg er rett bak deg, greit? -Ok.
Greit.
Vær forsiktig.
Hva i helvete er det de gjør?
Ok, Libby.
Vær forsiktig, greit?
-Greit. -Greit.
Hun trodde ikke.
Du kan bare huske henne.
Når alt dette er borte-
-er minnet ditt det eneste beviset på hennes eksistens.
Ok, der er det. Fort deg.
Unnskyld, sir.
Mr. Vaughn har rømt. Han har tatt med seg Libby.
Hva? Nei, vi må stoppe dem.
De går nok mot veien. Kom dere dit før dem.
Vi tar dem. Kom igjen.
Betyr dette at vi blir forsinket, sir?
Nei, nei. Vinduet vil lukkes rett etter soloppgang.
Vi må stoppe dem.
Kom igjen. Inn med dere. Vi må gjøre oss klare.
Ja. Vent.
Faen.
De kommer.
Kom igjen.
Hvor er telefonen?
Å faen.
Nei.
Mr. Vaughn?
Kom ut derfra. Vi vil ikke ha noe bråk.
-Vi vet dere er der. -Hopp inn.
Mr. Vaughn.
Kom ut. Nå!
Legg deg ned, Libby. Hold deg fast, ok?
Hva gjør du?
Fort.
Kom igjen. Kjør, kjør.
De er etter oss.
Faen også.
-Stopp! -Dra til helvete!
Stopp, din jævel!
Kom igjen.
-Faen. -Kjør, kjør.
Kom Libby.
Kom igjen, vi stikker.
Hold deg fast.
Stopp. Stopp nå!
-Stå stille. -Libby.
Ok.
Ikke skyt. Vær så snill, ikke skad henne.
-Libby, kom til meg. -Nei.
-Kom igjen. -Ikke gjør det.
Jeg dreper deg om du gjør henne noe, forstår du?
-Du blir med oss. -Dere er blitt hjernevasket.
-Er det så vanskelig å forstå? -Stille.
Jævla tullinger.
Dere forstår ikke at dere er hjernevasket.
-Kom deg inn i bilen. -Ok.
Ikke skad henne!
-Ikke skad henne! -Kom deg inn i bilen!
Sir, vi tok dem. Hva skal vi gjøre med Mr. Vaughn?
Læreren vil treffe ham.
Ja, sir.
Kom igjen, karer.
Hallo, vennen min.
Mamma, du er så kald.
Du tror på at læreren ønsker å hjelpe oss. Gjør du ikke, Libby?
Hva er galt?
Hvorfor snakker du annerledes?
Lov meg-
-at du ikke prøver å rømme mer.
Jeg er redd for å dø, mamma.
Læreren er din far-
-ditt kjøtt og blod.
Han ville aldri skade deg.
Det lover jeg deg.
Alt kommer til å bli slik han sa.
Skal Dave bli med oss?
Hvem?
En av mennene som prøvde å redde oss.
Jeg er glad i deg.
Alt kommer til å bli bra.
Jeg lover.
Libby, det er på tide å gå.
Hallo, Mr. Vaughn.
Jeg beklager de endrede rutinene.
Men vi har veldig dårlig tid-
-og jeg føler jeg skylder deg å gi deg en siste mulighet-
-til å endre mening.
Hvor er partneren min?
Hva har dere gjort med ham?
Victor er trygg.
Det er deg jeg er bekymret for nå.
Hva skal du gjøre?
Drepe meg?
Vi er ikke drapsmenn, Mr. Vaughn.
Vi er overlevere.
Hvorfor gjør du dette?
Som jeg sa til din partner-
-så må du renses.
Vanligvis tar dette flere dager.
Men siden vi har mindre enn en time til vi vår planlagte overgang-
-må vi påskynde prosessen.
Igjen, mine unnskyldninger.
Dette vil nok gjøre litt vondt.
Men tro meg, det er til ditt eget beste.
Der ja.
-Vær så snill. -Rensk sinnet ditt.
Vi må hviske ut en livstid med misoppfatninger-
-i løpet av minutter.
Mr. Vaughn-
-sannheten er innen rekkevidde.
Aksepter den, eller lid sammen med resten av menneskeheten.
Vær så snill.
Din trangsynte virkelighetsoppfatning er din største fiende akkurat nå.
Formelen står høyere enn denne virkeligheten-
-står høyere enn tid og rom.
Den har vist oss menneskehetens kommende skjebne.
Og veien ut av den-
-for de få som velger å se den.
Hvor er Vic, din jævel?
Victor er en troende.
Nei.
Dave?
-Det er meg, Vic. -Vic?
Hva har de gjort med deg?
Jeg har sett det.
Nei.
Det Læreren sier er virkelig.
Ikke la dem lure deg, Vic.
-Det er tullprat. -Mr. Vaughn.
Mr. Vaughn, du må forstå.
Det er ikke vi som lever i en løgn-
-det er deg.
Vic?
Det er meg.
Jeg blir her, Dave.
Du trenger ikke være redd.
Det gjør bare vondt en stund.
Jeg venter på deg.
Nei, Vic.
Ikke si det. Det er meg.
Vic.
Hva faen har dere gjort med ham?
La meg vise deg veien, David.
-Veien til din frelse. -Faen.
Omfavn formelen, David-
-og du omfavner evig liv.
Dra til helvete.
Tall lyver ikke, Mr. Vaughn-
-det gjør mennesker.
Se til at han sovner.
Du må ta denne nå.
Og svelge den.
Måtte du finne fred.
Dette er 1-8-2. Jeg har funnet ambulansen.
Ved siden av veien ca 1,5 km sør for Gas 'n' Go.
Ikke noen tegn til mennene. Vi trenger en kranbil. Over.
Forstått, 1-8-2.
Hva i...? Herregud.
Alle møter i nivå 3-rommet umiddelbart.
Jeg gjentar, i nivå 3-rommet umiddelbart.
Vi må gå, barn. Vi har liten tid.
Det er øyeblikket vi har ventet på.
Alle sammen, på linje.
En rekke.
Kom, kom.
La oss gå, Libby.
Du trenger ikke være redd.
Moren din venter på deg.
Bra.
Følg meg, barn.
Alt kommer til å bli bra.
Hjelp.
Noen?!
Er det noen der ute? Hjelp!
Nå skjer det, venner,-
-øyeblikket vi har jobbet så hardt for.
Ubestridelig sannhet.
Hvis dere ser over dere-
-vil dere se Quanta-tegnet.
Misjonen vår er å samles der oppe-
-så snart vi har befridd oss-
-fra våre fysiske kropper.
Gjør det vondt?
Nei, Thomas.
Det vil bli som å sovne.
Husk, mine venner-
-dere vil kjenne et ønske om å gå inn i det hvite lyset.
Dere må motstå.
Det er horisonten-
-som vil lede til deres absolutte død.
Hold dere over oss her.
Samle dere ved tegnet.
Så snart vi er forent-
-krysser vi terskelen-
-til overgangen.
Forstår dere?
Ja.
La oss be.
Kjære empiriske Gud:
Din intelligens gjør oss ydmyke-
-og vi lever våre liv etter den hellige formelen-
-du har gitt oss.
Vi er for alltid dine skapninger-
-men vi er bare et lite fragment-
-av de universene du har designet.
Vi skal bli til den energien som vi deler med alle ting-
-og slik bli ett med deg.
Å faen.
Hva i...?
Hva er dette for noe?
Jævla tall.
Vic?
Snart vil vi være forente, mine venner.
Herregud.
Rebecca.
Rebecca!
Hør på meg. Hvor er partneren min?
Våkn opp.
Hvor er partneren min?
Hvor er Libby?
Hei! Se på meg.
Hvor er partneren min?
Hvor er Libby?
Kom igjen.
Hvor er de?
Hvor er de?!
Vær så snill, Rebecca. Jeg ber deg.
Se på meg. Hvor er de?
Vær så snill.
De er nede.
Vic!
Victor.
Hvor i helvete er du?
Vic?
Å, Gud.
-Går det bra? -Ja.
Ok, vent der.
Gå vekk fra døren, Mr. Vaughn.
Du setter oss alle i fare.
Vic, kom igjen.
-Vic, kom igjen. -Du setter oss alle i fare.
Det er meg. Kom igjen.
-Gå vekk fra døren! -Hold kjeft, 10!
Vic, kom igjen.
Ikke gjør dette.
Vic. Vic. Forbannede jævler.
Forb...
Nei, Vic.
Å, Vic. Nei.
Vic!
David. David?
Herregud, jeg var så bekymret for deg. Er alt bra?
Går det bra med deg?
Det går bra.
Vic...
...er borte.
Herregud.
Fest sikkerhetsbeltet ditt.
En jente har fått en ny sjanse-
-takket være en operasjon ved ”the Hospital for Sick Children”.
Tracy Hooper fikk leveren til et 9-årig ulykkesoffer-
-i en fire timers operasjon.
Hennes tilstand er kritisk men stabil. Normalt etter en slik operasjon-
Vil hennes tilstand...
Hei. Frokosten er klar.
Takk.
Er du sikker at du er klar for dette?
Hvis du spør får du sikkert mer tid.
Nei, jeg kan ikke.
Det har gått en måned.
Jeg sitter hjemme, tenker på mange rare ting. Det går ikke lenger.
Jeg må tilbake.
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
Forresten, Libby har en overraskelse til deg...
-...så lat som du er overrasket. -Ok.
-Hei, Onkel Dave. -God morgen, skjønnhet.
Oi, dette var fint. Hvem er dette?
Det er kokken, serveringsdamen, butleren...
-...og hun er en sangerinne. -En sangerinne?
Dette er nok en fin restaurant.
La meg gjette. Du er sjefen?
Jeg er direktøren.
Bra. Da kan direktøren hjelpe meg å vaske restauranten.
Tante Deb sa jeg kunne ta med dokkene når vi skal besøke mamma.
Sa hun?
Jeg glemte å fortelle deg.
Det går bra.
Hva er det som skjer der ute?
Libby, ikke spring ut i gata.
-Hva i helvete er det? -Se her.
Hva er det som skjer der ute?
-Hva er det? -Jeg vet ikke. Alle er ute.
...aldri sett noe slikt før.
Det finnes overhodet ingen høytrykk rundt...
Det er utrolig.
Har du noen gang sett noe slikt?
-Det er umulig. -Onkel Dave.
Det ser ut som ild.
Dave, jeg tror vi bør gå inn.
Dave.
Det er umulig.
David.
Tekst: SDI Media Group