Tôi là L.
Là cậu bé này sao?
Không như mình tưởng tượng.
- Yagami của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia. - Tôi là Matsuda.
- Tôi là Aizawa. - Tôi là Mogi.
Tôi là Ukita.
Chúng tôi xin lỗi đã tới trễ.
Hiện tại chỉ còn năm người…
Đùng!
- Hả? - Cậu làm vậy là sao?
Ông Yagami Soichiro à, nếu tôi là Kira thì ông đã chết rồi.
Ông đã biết Kira chỉ cần biết mặt và tên
là đủ rồi, có đúng không?
Xin đừng để ai dễ dàng biết tên mình.
Ta phải coi trọng tính mạng.
Tôi có nghe nói về việc Kira cần biết mặt nhưng chưa từng nghe là hắn cần biết tên.
Những tội phạm không bị tiết lộ tên
và những cái tên tiết lộ sai đều được an toàn cả.
Lúc ở tổng bộ lực lượng đặc nhiệm đã có nói.
Đừng đứng đó nói chuyện. Mời đi lối này.
À, vâng.
Hãy tắt hết điện thoại, laptop và các thiết bị điện tử khác.
Đặt chúng lên cái bàn đó.
L, cậu nghĩ chúng tôi sẽ gọi điện thoại và tiết lộ thông tin cho kẻ khác ư?
Được rồi, cứ theo lời cậu ấy đi.
Tuy tôi biết cậu ấy chỉ muốn cẩn thận,
nhưng không biết cậu ấy có tin chúng ta hay không.
Không. Chỉ là tôi không thích có tiếng điện thoại reo
khi đang nói chuyện với người khác.
Tôi xin bắt đầu,
xin đừng ghi chép lại bất cứ điều gì chúng ta trao đổi ở đây.
Hãy cố ghi nhớ mọi thứ.
Mời mọi người muốn ngồi đâu tùy ý.
Được.
L này.
Từ giờ, tôi muốn mọi người đừng gọi là L
mà hãy gọi là Ryuzaki.
Để đề phòng ấy mà.
Được thôi, Ryuzaki.
Nếu cậu biết rằng hắn cần biết mặt và tên,
vậy sao ta không kiểm duyệt tin tức tội phạm để giảm số nạn nhân?
Nếu ta làm thế, dân thường sẽ bị giết.
- Dân thường ư? - Tại sao?
Kira rất trẻ con và ghét thua cuộc.
Trẻ con ư?
Ghét thua cuộc?
Phải.
Tôi cũng trẻ con và ghét thua cuộc. Cho nên tôi biết.
Ryuzaki.
Cậu có thể nói rõ hơn về việc này không?
Khi tôi thách thức Kira trên TV…
Khi đó, ta vẫn nghĩ hắn chỉ giết tội phạm thôi.
Nhưng hắn đã không ngần ngại giết thế thân của tôi.
Với lại, lúc tôi nói hắn đang ẩn nấp tại vùng Kanto,
hắn bắt đầu tập trung giết người ở Nhật, như thể muốn nói: "Ta ở Nhật thì sao?"
Hắn đã đối mặt với từng thử thách của tôi mà không hề nao núng.
Sẽ ra sao
nếu ta kiểm duyệt truyền thông để che giấu tội phạm khỏi một kẻ như hắn?
Vậy…
"Nếu không giao tội phạm ra,
ta sẽ giết những kẻ phạm tội nhỏ nhặt hoặc thậm chí là người vô tội!
Cả thế giới đều là con tin của ta!
Ta không phải kẻ xấu.
Những kẻ chống lại ta và che giấu tội phạm,
các ngươi mới là kẻ xấu!"
Đó chính là suy nghĩ của Kira.
Hãy tận dụng lợi thế của truyền thông.
Ví dụ như là?
Để xem nào.
"Các đặc vụ FBI bị sát hại làm công dân Mỹ tức giận.
Cả thế giới căm phẫn Kira,
và gần 1.500 điều tra viên từ các nước đứng đầu đang đến Nhật".
Vậy thì sẽ không còn giống như lúc hắn đối phó FBI nữa.
Hắn sẽ bắt đầu xem mọi người đều là mối đe dọa.
Nếu hắn không thể chịu đựng nổi thì sẽ dẫn đến hậu quả.
Thật là thú vị.
Có đến tận 1.500 người thay vì thực tế là nhóm bảy người ư?
Không giống FBI, họ không xuất hiện nên họ sẽ không thể bị giết.
Chắc là được đấy!
Nếu đúng như vậy, tôi sẽ cho các anh biết những gì tôi nghĩ.
Kira làm việc độc lập.
Hắn đã đọc hết hồ sơ của những cuộc điều tra trước.
Điều gì khiến cậu nghĩ hắn hoạt động độc lập?
Aizawa, đợi đã.
Cứ để Ryuzaki giải thích trước đã.
Hắn cần biết tên và gương mặt để giết người.
Hắn còn có thể kiểm soát
thời gian tử vong của nạn nhân và hành động trước khi chết.
Khi ta suy nghĩ về những yếu tố này…
Hãy lắng nghe kỹ những điều này.
Vào ngày 14 tháng 12,
12 đặc vụ FBI đã đến Nhật Bản.
Vào ngày 19 tháng 12,
Kira đã bắt đầu thử nghiệm trên các tù nhân,
chủ yếu về các hành động mà nạn nhân có thể làm trước khi chết.
Nói cách khác, trong khoảng thời gian năm ngày này,
Kira cảm thấy bị đe dọa khi nhận ra FBI đã tham dự vào vụ này.
Vì không biết mặt và tên của họ
nên để giết tất cả các đặc vụ FBI,
hắn muốn xem thử hắn có thể kiểm soát cái chết của họ đến mức độ nào.
Cuối cùng, vào ngày 27 tháng 12.
Khi chắc rằng các đặc vụ FBI đều nhận được
tài liệu có tên và mặt của những đặc vụ khác,
mình sẽ giết hết bọn họ.
Làm vậy thì rất khó để biết được Kira đã xem tài liệu của ai.
Nhưng…
mình không được để người khác biết rằng
mình đã nói chuyện với Raye Penber.
XE BUÝT
Gì thế? Hôm nay cậu không dùng Cuốn sổ Tử thần à?
Cậu đang học để thi tốt nghiệp à?
Thời khắc này mà học thì đúng là vô nghĩa.
Vậy thì là gì?
Tôi đã hành động nhiều nhất
trong khoảng từ ngày 19 đến 27 tháng 12.
Trong thời gian này,
như chúng ta đều biết, có tổng cộng 23 người chết vì đau tim.
Hầu hết đều là tội phạm bị truy nã, người từng bị kết án và nghi phạm.
Những người này không giống với mục tiêu Kira thường nhắm đến.
Đúng vậy.
Vậy nên, để giết các đặc vụ FBI,
hắn cần phải kiểm soát những kẻ phạm tội nhỏ.
Hắn đã giết 23 người nên ta không chắc hắn đã lợi dụng ai.
Có lẽ hắn chỉ lợi dụng vài người.
Hắn đã dừng tám ngày sau khi thử nghiệm
để FBI có thể thu thập thông tin về những nghi phạm khác
để mọi người không chú ý hắn.
Nên tôi nghi ngờ rằng, Kira chính là một trong những người
đang bị FBI điều tra từ ngày 14 đến ngày 19.
Đây là dữ liệu từ FBI.
Có những thông tin quan trọng khác.
Đừng đem nó ra khỏi phòng này, nhưng…
Tuyệt vời!
Nếu có đủ thông tin, chúng ta có thể làm nhiều hơn thế.
Hãy chia ra hai đội.
Một đội điều tra các đặc vụ FBI, một đội điều tra các nạn nhân.
Chỉ có vài người mới có được thông tin
về những người thuộc tổng bộ đang được FBI điều tra
trong năm ngày đầu thôi.
Phải.
Vậy, có ai có câu hỏi gì không?
Ryuzaki, tôi có chuyện muốn hỏi.
Lúc nãy cậu đã nói rằng cậu không thích thua cuộc.
Nhưng cậu đã chịu lộ mặt với chúng tôi. Cậu không nghĩ mình đã thua Kira sao?
Phải. Tôi đã cho mọi người thấy mặt mình
và đã hy sinh 12 đặc vụ FBI. Đương nhiên là tôi đã thua.
Nhưng cuối cùng, tôi sẽ thắng.
Đây là lần đầu tiên tôi đánh cược mạng sống của mình.
Hãy cho Kira thấy rằng chúng ta sẵn sàng liều mạng.
Vì công lý chắc chắn sẽ được thực thi.
- Đúng vậy. - Công lý sẽ được thực thi.
Hãy cố gắng hết sức!
Hành động thôi, Ryuzaki!
Khi mới gặp cậu ấy, mình đã có chút hoài nghi, nhưng…
Không còn nghi ngờ gì. Người này chính là L.
Để đảm bảo rằng Kira không phải ai đó trong chúng ta,
tôi muốn nói chuyện riêng với từng người.
Sao? Được thôi.
Cậu ấy có tin chúng ta không?
Chuyện này cũng dễ hiểu thôi.
Nếu từ đầu Kira đã thu thập thông tin từ tổng bộ,
thì hắn có thể đang ở đây.
Ra vậy. Nhờ ta vẫn theo đuổi vụ án nên mới được thấy mặt Ryuzaki.
Việc này có thể là liều mạng ư?
Mọi thứ đang thuận lợi.
Chỉ còn một điều.
Chỉ cần một manh mối rõ ràng hơn.
Nếu mình đã để lộ sơ hở gì…
Chỉ một bằng chứng nhỏ nhoi thôi,
tính mạng mình sẽ gặp nguy.
- Chỉ một điều. - Chỉ một điều.
CUỐN SỔ TỬ THẦN CÁCH SỬ DỤNG
TRONG 39 NGÀY KHI CÓ AI DÙNG CUỐN SỔ, TỬ THẦN THƯỜNG SẼ XUẤT HIỆN TRƯỚC MẶT HỌ
TỬ THẦN, CHỦ SỞ HỮU BAN ĐẦU CỦA CUỐN SỔ, SẼ KHÔNG LÀM GÌ ĐỂ GIÚP
HAY NGĂN CHẶN NHỮNG CÁI CHẾT TRONG CUỐN SỔ
Cậu đã học xong rồi à?
Phải.
Không sao. Không có gì bị sót cả.
Tuy vụ đánh cược lớn nhất của mình là vụ cướp xe buýt,
khó mà biết Kira có liên quan đến vụ đó.
Cảnh sát và L đều không biết Kira có thể giết người bằng nhiều cách ngoài trụy tim.
Nhưng nếu có ai phát hiện ra việc đó
thì sẽ rắc rối cho mình.
Sao ạ? Ngay bây giờ ư?
Bố phải làm việc qua đêm nên cần quần áo sạch.
Con phải đi đưa cho bố.
Con phải đi viếng chùa đầu năm mới với bạn rồi!
Để con đi cho.
Con sẽ nghỉ ngơi chút.
May quá! Cảm ơn anh nhé!
Vậy là cậu có thể theo dõi chỗ Cơ quan Cảnh sát.
Tôi chỉ đến được bàn tiếp tân thôi.
Hả, cậu mang theo một trang ư?
Cậu định giết ai sao?
Dạo này tôi hay đem theo nó khi ra ngoài.
Đề phòng thôi.
Hôm đó,
Raye nói rằng anh ấy sẽ đến Shinjuku.
Cùng ngày đó, có bốn người bị đau tim
ở khu vực Shinjuku
và một vụ cướp xe buýt.
Không trùng hợp thế đâu. Kira…
CƠ QUAN CẢNH SÁT QUỐC GIA ỦY BAN CÔNG AN
Hắn có thể giết người bằng cách khác ngoài trụy tim.
Thuê bao vừa gọi hiện…
Bố thế này đúng là lạ thật.
Không lẽ bố có cuộc họp quan trọng?
Làm ơn giúp tôi!
Tôi cần nói chuyện trực tiếp với ai đó trong lực lượng đặc nhiệm.
Tôi đã nói với cô rồi.
Tổng bộ lực lượng đặc nhiệm chống Kira lúc này không có ai ở đây cả.
Không có ai ở đây ư?
Bố thì tắt điện thoại. Có chuyện gì vậy?
Có cách nào để tôi liên lạc với họ không?
Tôi có việc quan trọng liên quan đến vụ án Kira.
Vụ án Kira ư?
Tôi sẽ cố gọi điện lần nữa cho người trong tổng bộ.
Tôi là Light, con trai của Cục trưởng Yagami Soichiro.
Tôi đem quần áo đến cho bố,
nhưng bố không ở đây, nên giúp tôi đưa nhé?
Được. Light à, lâu lắm rồi không gặp.
Xin lỗi, nhưng tôi…
Không nhớ à?
Chúng tôi đã phá được vụ giết người vì tiền bảo hiểm nhờ lời khuyên của cậu.
Lúc đó, tôi cũng là lễ tân.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi chỉ cần viết tên ở đây, phải không?
Cậu cũng sẽ hỗ trợ phá vụ án Kira chứ?
Vâng. Nếu suôn sẻ, tôi sẽ có thể thắng cả L đấy.
Thắng cả L sao?
Hiện tại không có ai ở tổng bộ cả.
Xin hãy tin tôi đi.
Tôi sẽ gửi lời nhắn của cô đến cho họ.
Không được.
- Tôi phải nói trực tiếp. - Xin lỗi.
Bố tôi đang chỉ huy điều tra vụ án Kira.
Tôi giúp chị chuyển lời đến họ nhé?
Bố tôi đang tắt điện thoại nên tôi chưa thể nhắn liền.
Nhưng chắc họ đang bận lắm.
Vài đặc vụ FBI đã bị giết và rất nhiều thanh tra xin rút
bởi vì họ sợ Kira.
Light, cậu không nên kể với mọi người về việc đó.
Mọi người đều đang bàn tán về nó rồi.
Hơn nữa, người này đáng tin.
Chỉ cần nhìn mắt là biết chị ấy rất khôn ngoan và thận trọng.
Chị đã biết về vụ FBI
và biết nội bộ cảnh sát Nhật Bản đang có chuyện.
Thế nên chị muốn nói chuyện với tổng bộ.
Có đúng không?
Bố tôi chắc sẽ gọi lại cho tôi ngay khi đọc được tin nhắn.
Lúc đó, chị có thể trực tiếp nói chuyện.
Có được không?
Được chứ.
Tôi không thể cho chị số điện thoại của bố
nhưng tôi có thể cho chị mượn điện thoại.
Dĩ nhiên nếu chị không tin chúng tôi thì tôi đành chịu thôi…
Có gì mà cậu lại vui vậy hả?
Nhờ cậu vậy.
Cậu dẫn dắt cô ấy hay đấy, Light.
Chị đúng là dũng cảm thật đấy,
dám dấn thân vào vụ Kira.
Không đâu.
Theo chị thì Kira…
Phải rồi. Tôi có thể biết tên chị không?
Tôi tên Yagami Light.
Light lấy từ chữ "nguyệt", còn Yagami thì là "dạ thần".
Tên nghe kỳ lạ nhỉ?
Tôi là Maki Shoko.
Shoko tức là chữ "chiếu tử", còn Maki gồm chữ "gian" và "mộc".
Vậy là chị Maki, đúng không?
Chị Maki,
theo như tôi nghĩ,
Kira có thể kiểm soát nạn nhân trước khi giết họ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi cũng nghĩ giống như cậu nói!
Kira có thể kiểm soát hành động của một người trước khi chết.
Còn nữa.
Nếu quan sát của tôi là đúng,
Kira cũng có thể giết người bằng nhiều cách, không chỉ là trụy tim.
Người phụ nữ này là ai?
Tôi nghĩ mọi người chưa nhận ra,
nhưng tôi nghĩ giả thuyết này có thể giúp chúng ta bắt được Kira.
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Nhưng nếu đúng như vậy,
thì Kira sẽ không dùng cách trụy tim
khi định giữ bí mật về một vụ giết người.
Phải. Một người tôi quen biết đã gặp Kira.
Đã gặp Kira ư?
Xin lỗi.
Cảnh sát sẽ thấy khó tin việc có ai đó đã từng gặp Kira.
Phải. Đó là lý do tại sao tôi phải giải thích rõ cho ai đó
thuộc tổng bộ lực lượng đặc nhiệm.
Nhưng để người đó trực tiếp đến gặp thì chẳng phải tốt hơn sao?
Người đó đã qua đời rồi.
Anh ấy là một trong các đặc vụ FBI đến Nhật.
Một đặc vụ FBI đã từng gặp Kira…
Không lẽ là…
Anh ấy cũng là chồng sắp cưới của tôi.
Anh ấy nói đã tận mắt chứng kiến vụ cướp xe buýt.
Có lẽ anh ấy đã gặp Kira trên chiếc xe buýt đó.
Raye Penber!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi rất tiếc về việc chồng sắp cưới của chị.
Điều gì khiến chị nghĩ rằng anh ấy đã gặp Kira?
Tám ngày sau khi xe buýt bị cướp,
anh ấy và các đặc vụ FBI khác đều qua đời.
Tên cướp xe buýt là kẻ cướp ngân hàng vào hai ngày trước.
Hắn bị tai nạn giao thông và chết.
Vụ đó rất bất thường và hiếm gặp.
Vụ cướp xe buýt
là do Kira tạo ra để lấy thông tin của hôn phu tôi
nhằm giết các đặc vụ FBI đã đến Nhật Bản.
Tên cướp xe đã chết trong tai nạn giao thông.
Tóm lại, Kira có thể giết người bằng nhiều cách ngoài gây trụy tim.
Tên cướp xe buýt không phải chết vì bị trụy tim.
Nên chị mới nghĩ Kira có thể giết bằng nhiều cách à?
Phải.
E rằng kết luận đó có hơi vội vàng.
Không đâu.
Tôi không khỏi nghĩ rằng tên cướp xe buýt đã bị Kira kiểm soát.
Tại sao?
Tôi luôn băn khoăn về vụ cướp xe buýt kể từ khi hôn phu kể tôi nghe.
Khi anh ấy bình tĩnh lại, tôi đã hỏi kỹ hơn.
Anh ấy không nói tên người đó nhưng đã với tôi nói điều này.
Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói đã bất đắc dĩ trình thẻ FBI cho ai đó.
FBI đã giấu vụ tuyệt mật này với cảnh sát Nhật.
Anh ấy không được cho người khác xem thẻ.
Cho nên người đã xem thẻ của anh ấy chính là người làm lộ tin FBI đang ở Nhật.
Giỏi đấy, đoán trúng cả rồi!
Light chắc đang rất lo về sự bất cẩn này.
Tôi hiểu rồi.
Chị đã đưa ra kết luận
dựa vào kiến thức của bản thân và muốn tìm lại công lý cho hôn phu.
Chị nghĩ Kira có thể giết người bằng nhiều cách ngoài trụy tim.
Phải.
Kỹ năng suy luận rất tuyệt, nhưng có cảm xúc cá nhân.
Lập luận của chị có vẻ hơi thiếu thực tế.
Tuy nhiên,
cũng đáng để điều tra theo giả thuyết này.
Lời khai của chị rất quan trọng với vụ án.
Phải.
Nếu điều chị nói là thật,
họ sẽ sớm bắt được Kira thôi.
Bởi vì
hôn phu của chị đã đưa thẻ FBI cho Kira xem
trên xe buýt đó.
Phải.
Suýt nữa thì tiêu.
Nếu người phụ nữ này được nói chuyện với cảnh sát trước mình…
Nhưng,
có lẽ còn một vị thần khác ngoài tử thần
cũng đang đứng về phía mình.
CÒN TIẾP
GIỚI THIỆU TRƯỚC
Mình rất muốn xem cô gái này chết thế nào, nhưng không thể đi theo chị ta được.
Nào, mau chết đi!
TẬP TIẾP THEO
Biên dịch: Trần Huy Hoàng