1
-00:00:01,170 --> 00:00:03,790
 همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

2
00:00:03,790 --> 00:00:13,570
براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

3
00:00:22,490 --> 00:00:26,880
دانه هايي كه ما براي آينده كاشته ايم

4
00:00:26,880 --> 00:00:36,190
در حال تغيير آرزوها به واقعيات هستند

5
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
P

6
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
E

7
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
R

8
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
S

9
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
I

10
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
A

11
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
N

12
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
fan

13
00:00:12,910 --> 00:00:19,500
sub

14
00:00:37,930 --> 00:00:47,400
پاياني كه همه خواستار آن هستند

15
00:00:47,880 --> 00:00:52,980
 همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

16
00:00:52,980 --> 00:00:58,200
براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

17
00:00:58,200 --> 00:01:03,520
روزي من به شما نشان خواهم داد

18
00:01:03,520 --> 00:01:12,460
دنياي جديد و درخشان

19
00:01:22,710 --> 00:01:27,130
فردي كه اسمش در اين دفترچه نوشته شود خواهد مرد

20
00:01:30,220 --> 00:01:33,390
چه اتفاقي خواهد افتاد؟

21
00:01:35,350 --> 00:01:38,080
!اين دفترچه.... واقعيه

22
00:01:43,780 --> 00:01:49,740
فردي كه از اين دفترچه استفاده كنه نميتونه به بهشت يا جهنم بره

23
00:01:50,070 --> 00:01:53,200
من اين دنيا رو پاك خواهم كرد

24
00:01:53,200 --> 00:01:56,820
من مي خواهم  كه دنيا از وجود من باخبر بشه ,و از اينكه منم كه مجرمان رو مجازات ميكنم

25
00:01:57,020 --> 00:01:58,750
...و بعد من

26
00:01:59,260 --> 00:02:01,710
خداي اين دنياي جديد ميشم

27
00:02:02,170 --> 00:02:04,330
مقابله

28
00:02:15,050 --> 00:02:16,140
خوب... آقاي ياگامي

29
00:02:16,140 --> 00:02:18,430
لطفا اين جمله رو ترجمه كن

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,430
بله

31
00:02:22,770 --> 00:02:31,030
مردي كه روياهايش به حقيقت پيوسته بود تمام وجودش از لذت وحس پيروزي لبريز شد

32
00:02:31,030 --> 00:02:32,950
عالي بود

33
00:02:33,280 --> 00:02:37,740
همون طور كه از تو انتظار داشتم يه ترجمه بدون اشكال

34
00:02:39,980 --> 00:02:43,750
خوب براي امروز كافيه

35
00:02:49,020 --> 00:02:51,010
بالاخره تموم شد

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,630
مدرسه چه جاي خسته كننده ايه

37
00:02:53,630 --> 00:02:55,140
هي لايت

38
00:02:55,140 --> 00:02:57,720
هي لايت توگوش ميدي

39
00:02:57,720 --> 00:02:59,100
حرف نزن

40
00:02:59,640 --> 00:03:03,100
درسته كه اينا نمي تونن صداي تو بشنون ولي صداي منو ميشنون

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,780
اه من معذرت ميخوام

42
00:03:05,180 --> 00:03:07,660
...هي لايت ما داريم ميريم

43
00:03:07,930 --> 00:03:09,400
ببخشيد من كاري دارم كه بايد انجام بدم

44
00:03:10,530 --> 00:03:15,780
نه تو نداري تو مستقيم داري ميري خونه درسته؟

45
00:03:15,780 --> 00:03:18,470
چي داري مي گي؟من كارهايي براي انجام دارم

46
00:03:19,240 --> 00:03:22,040
درسته من كار خيلي مهمي براي انجام دارم

47
00:03:23,460 --> 00:03:33,770
يامادا مظنون به استفاده از يك چاقوي 12 سانتيمتري  در يك رستوران در كابوكي-چو براي كشتن

48
00:03:33,910 --> 00:03:37,590
هي  هي لايت

49
00:03:37,590 --> 00:03:38,600
چيه؟

50
00:03:39,260 --> 00:03:41,720
تو تمام وقت خودتو براي اين كار گذاشتي

51
00:03:41,720 --> 00:03:47,810
درسته من نمي تونم وقتمو هدر كنم

52
00:03:47,810 --> 00:03:50,980
من زمان محدودي براي نوشتن اسمها توي دفترچه دارم

53
00:03:50,980 --> 00:03:54,320
من فقط ميتونم اين كارو بعد از برگشتن از مدرسه انجام بدم تا زماني كه مي خوابم

54
00:03:54,320 --> 00:03:56,740
تازه بايد به درسهام هم اهميت بدم كه هميشه شاگرد اول باشم

55
00:03:56,740 --> 00:04:00,120
من توي كلاس نبايد خواب آلود باشم

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,910
من  مجبورم كه به سختي درس بخونم

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,750
كمبود خواب دشمن من محسوب ميشه

58
00:04:05,080 --> 00:04:09,290
من بايد سرحال و گوش به زنگ باشم

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,500
از همه مهمتر من بايد اين دنيارو تبديل به دنيايي عالي و بدون انسانهاي شيطان صفت كنم

60
00:04:12,750 --> 00:04:17,630
ها؟ براي چي در قفله؟

61
00:04:17,630 --> 00:04:18,800
سايكو

62
00:04:18,970 --> 00:04:19,870
چيه؟

63
00:04:19,960 --> 00:04:21,850
به من تو درسام كمك ميكني

64
00:04:22,310 --> 00:04:24,270
باشه مشكلي نيست

65
00:04:26,930 --> 00:04:29,690
من امشب معادله درجه دوم دارم

66
00:04:29,690 --> 00:04:32,650
ببخشيد مزاحم درس خوندنت شدم

67
00:04:32,650 --> 00:04:36,650
اما من اصلا نميتونم اينارو حل كنم  مرسي كه كمك ميكني

68
00:04:36,910 --> 00:04:37,880
باشه...باشه

69
00:04:38,130 --> 00:04:39,780
مواظب باش لايت

70
00:04:40,050 --> 00:04:46,060
هر انساني كه دفترچه مرگو لمس كنه مي تونه منو ببينه

71
00:04:46,060 --> 00:04:49,750
براي چي نكته به اين مهمي رو الان ميگي

72
00:04:49,750 --> 00:04:51,670
لعنت به اين شينيگامي

73
00:04:51,670 --> 00:04:53,410
چه اتفاقي افتاده ؟

74
00:04:53,510 --> 00:04:56,090
ها...هيچي

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,430
خوب چه چيزي هست كه متوجه نميشي

76
00:04:58,430 --> 00:05:00,140
بذار ببينم

77
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
من اينو اصلا نمي فهمم

78
00:05:03,010 --> 00:05:06,270
همون طور كه ما مي دونيم 52 نفر توي هفته گذشته مردن

79
00:05:06,270 --> 00:05:08,750
و همه از حمله قلبي

80
00:05:08,810 --> 00:05:13,820
تمام اونا از مجرمان مشهوري بودن كه يا در زندان بودن يا تحت نظر بودن

81
00:05:14,200 --> 00:05:17,780
من فكر مي كنم كه افراد ديگري هم مردن كه ما هنوز خبرشو نداريم

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,870
خوب ميتونن از صدتا هم بيشتر باشن؟

83
00:05:24,740 --> 00:05:27,000
اين تازه شروع شده رئيس

84
00:05:27,000 --> 00:05:30,460
من همين الان با رئيس كل تماس گرفتم

85
00:05:30,560 --> 00:05:36,550
خوب بالاخره همه اين مجرما بايد كشته ميشدن ما چرا بايد نگران اين موضوع باشيم

86
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
ديوونه شدي

87
00:05:37,820 --> 00:05:41,470
درسته كه اينا همه مجرم بودن ولي كسي كه اينا رو كشته اونم يه مجرمه

88
00:05:41,470 --> 00:05:44,470
ما نمي دونيم كه اون گناهكاره يا نه

89
00:05:44,470 --> 00:05:49,470
صدها مجرم دارن براثر حمله قلبي ميميرن اين نمي تونه تصادفي باشه اونا به قتل رسيدن

90
00:05:49,700 --> 00:05:54,150
آياممكنه براي يه نفر كه كسايي رو بكشه كه در مكان هاي مختلف هستند

91
00:05:54,370 --> 00:05:58,510
ما فكر مي كنيم كه اين كار توسط يك سازمان بزرگ سازمان دهي شده

92
00:05:58,700 --> 00:06:04,350
  باشه FBI يا CIA اگه درمورد سازمانهاي بزرگ حرف مي زنيم پس احتمال داره

93
00:06:04,840 --> 00:06:06,370
اينو دوباره بگو

94
00:06:06,370 --> 00:06:09,500
ساكت باشين و ديگه به هم تهمت نزنين

95
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
در حال حاضر ما بايد ببينيم كه اين قتل بوده يا يك اتفاق

96
00:06:13,500 --> 00:06:15,590
اما بر اساس اطلاعات

97
00:06:15,590 --> 00:06:18,500
همه اونا بخاطر حمله قلبي توسط يك عامل نامشخص مردن

98
00:06:18,500 --> 00:06:22,930
وقتي كه ما در مورد اين حملات قلبي تحقيق كرديم هيچ سرنخي پيدا نكرديم

99
00:06:22,930 --> 00:06:24,150
اين مسئله خيلي پيچيده است

100
00:06:24,190 --> 00:06:27,180
اگه يك چاقو بود ما مي تونستيم روي اون تحقيق كنيم

101
00:06:27,690 --> 00:06:31,430
استفاده كنيم L توي اين موقعيت ما تنها راهي كه داريم اينه كه از

102
00:06:38,630 --> 00:06:41,140
 كيه L رئيس اين

103
00:06:41,140 --> 00:06:44,460
است ICPO   اه درسته اين اولين حضور تو توي

104
00:06:44,700 --> 00:06:49,080
  رو نه ديده نه اسمشو ميدونه و نه مي دونه كجا زندگي ميكنه L هيچ كس

105
00:06:49,080 --> 00:06:53,690
به طور غير رسمي بهترين مامور مخفي توي دنيا است L

106
00:06:53,690 --> 00:06:58,760
اون تعداد زيادي پرونده اي كه بدون حل بوده رو حل كرده بدون توجه به اين كه چقدر مشكل هستند و همه موفقيت آميز

107
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
اون آخرين اميد ماست

108
00:07:00,480 --> 00:07:01,620
اين تمام اطلاعات ما از اونه

109
00:07:02,760 --> 00:07:08,610
 تنها پرونده هايي رو قبول ميكنه كه به اونا علاقه داشته باشه  L اما

110
00:07:08,610 --> 00:07:09,740
دقيقا

111
00:07:10,020 --> 00:07:12,800
و ما نمي تونيم حتي با اون تماس بگيريم

112
00:07:13,130 --> 00:07:15,040
 در حال حاضر اين كارو قبول كرده L

113
00:07:27,120 --> 00:07:30,590
در حال حاضر داره روي اين پرونده كار ميكنه L

114
00:07:31,090 --> 00:07:32,510
وا-واتاري

115
00:07:32,720 --> 00:07:34,090
واتاري؟

116
00:07:34,450 --> 00:07:37,260
تماس بگيره L اون تنها كسيه كه ميتونه با

117
00:07:37,600 --> 00:07:40,530
هيچ كس هويت اصلي واتاريو نميدونه

118
00:07:40,870 --> 00:07:42,370
لطفا همه ساكت

119
00:07:42,760 --> 00:07:45,030
صحبت كنيد L من به شما اجازه خواهم داد با

120
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
هستند ICPO به تمام كساني كه در

121
00:07:53,400 --> 00:07:54,270
هستم L من

122
00:07:56,050 --> 00:08:01,170
تو توي يه جاي به اين كثيفي چي كار داري ميكني لايت؟

123
00:08:01,690 --> 00:08:05,510
هر انساني كه به اين دفترچه مرگ دست بزنه ميتونه تورو ببينه درسته؟

124
00:08:06,170 --> 00:08:09,340
من نميتونم يه وسيله به اين خطرناكي رو با خودم حمل كنم

125
00:08:09,980 --> 00:08:12,790
از اين لحظه اگه حتي خانواده من هم اين دفترچه رو ببينن

126
00:08:13,250 --> 00:08:19,020
من فكرنمي كنم بتونم به اونا بگم كه اين به من كمك ميكنه كه يك افسر پليس بشم

127
00:08:19,850 --> 00:08:22,400
من الان روي يخ نازك دارم راه ميرم

128
00:08:22,730 --> 00:08:28,090
اگه حتي من يك اشتباه كوچيك كنم ممكنه مجبور بشم خانواده خودمو بكشم

129
00:08:35,760 --> 00:08:39,100
اين پرونده خيلي پيچيده تر از پرونده هاي  قبليه

130
00:08:39,730 --> 00:08:44,570
قاتل در اين پرونده بسيار خطرناكه و ما نمي تونيم به اون اجازه بديم كه به كاراش ادامه بده

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,680
براي حل اين پرونده

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,560
نياز خواهم داشت ICPO من به كمك تمام افراد در

133
00:08:50,700 --> 00:08:57,910
نه به كمك تمام پليسها در دنيا

134
00:08:58,100 --> 00:09:03,050
و مخصوصا به كمك پليس ژاپن

135
00:09:03,190 --> 00:09:05,990
چرا پليس ژاپن؟

136
00:09:06,640 --> 00:09:08,990
با وجود احتمال اينكه اين قتلها توسط يك گروه يا يك فرد انجام ميشه

137
00:09:09,420 --> 00:09:15,990
احتمال زيادي داره كه اون يا ژاپني باشه يا در ژاپن زندگي كنه

138
00:09:16,430 --> 00:09:17,780
دليل شما براي اين موضوع چيه؟

139
00:09:18,260 --> 00:09:20,310
شما دارين از من سوال ميكنيد كه اون چرا در ژاپن زندگي ميكنه؟

140
00:09:20,610 --> 00:09:25,110
من دلايل خودمو بعد از اينكه كارو تحويل گرفتم توضيح خواهم داد

141
00:09:25,860 --> 00:09:27,390
چه وقت اين كارو تحويل ميگيرين؟

142
00:09:27,910 --> 00:09:31,770
الان من مي خوام كه مركز اصلي پليس براي تحقيق در ژاپن باشه

143
00:09:37,190 --> 00:09:39,080
اين تقريبا كار آسوني براي انجام بود

144
00:09:39,570 --> 00:09:42,340
منظورت اينه كه مخفي كردن دفترچه كار آسونيه چيه؟

145
00:09:42,650 --> 00:09:45,450
بله داخل كشو

146
00:09:46,030 --> 00:09:48,470
دفترچه فقط با گذاشتن توي كشو مخفي ميشه؟

147
00:09:49,330 --> 00:09:51,000
تو حتي كليد رو هم روش جا گذاشتي

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,620
همين قدر كافيه

149
00:09:52,620 --> 00:09:56,530
من بايد كليدو جايي بزارم تا همه بتونن اونو ببينن

150
00:09:59,360 --> 00:10:01,530
اين كه فقط يه دفتر چه خاطراته

151
00:10:01,620 --> 00:10:08,300
اغلب مردم با خوندن اين دفترچه خاطرات خوشحال خواهند شد

152
00:10:08,510 --> 00:10:12,200
اما كليد واقعي اينجاست

153
00:10:12,780 --> 00:10:16,470
اين خودكار معمولي بنظر مياد ومن ميتونم هر جا كه خواستم اونو نگه دارم

154
00:10:16,500 --> 00:10:17,570
اين فقط يه خودكاره

155
00:10:17,720 --> 00:10:19,220
اما من از لوله پلاسيكي اون استفاده خواهم كرد

156
00:10:19,490 --> 00:10:21,200
يعني كليد همينه؟

157
00:10:21,470 --> 00:10:26,380
بله, اغلب مردم به سوراخ كوچيك زير كشو دقت نميكنن

158
00:10:27,090 --> 00:10:29,040
من از اين لوله براي باز كردن اون استفاده ميكنم

159
00:10:33,370 --> 00:10:35,750
من دارم ميبينم يه مكان مخفي

160
00:10:36,330 --> 00:10:39,990
تو يك دفترچه خاطرات ساختگي گذاشتي تا هيچ كس دفترچه واقعي رو پيدا نكنه

161
00:10:40,230 --> 00:10:41,570
نه اين همش نيست

162
00:10:42,820 --> 00:10:48,500
اگه حتي اونا از اون جاي مخفي باخبر باشن نمي تونن كه اونو به راحتي باز كنن

163
00:10:50,300 --> 00:10:51,270
نمي توني ببيني؟

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,300
اين لوله خودكار يك عايقه كه مانع جريان پيدا كردن الكتريسيته ميشه

165
00:10:55,300 --> 00:10:57,070
وقتي كه من در اون جاي مخفي رو بزارم

166
00:10:57,070 --> 00:11:02,410
قطعه پلاستيكي جاي لوله خودكار ميگيره و مانع جريان الكتريسيته ميشه

167
00:11:02,710 --> 00:11:06,520
اما اگه كسي تلاش كنه اونو به زور باز كنه

168
00:11:06,800 --> 00:11:11,010
گازوئيل داخل كشو مشتعل ميشه

169
00:11:12,470 --> 00:11:16,740
و دفترچه در كسري از ثانيه ميسوزه و مدرك كاملا از بين ميره

170
00:11:16,740 --> 00:11:18,080
اين روش محافظته

171
00:11:19,970 --> 00:11:27,110
من ميتونم بگم دفترچه خاطرات حقيقي من در مكان مخفيه و من نميخوام كسي اونو بخونه

172
00:11:27,570 --> 00:11:29,150
اينم بالاخره يك دفترچه است

173
00:11:30,400 --> 00:11:36,530
من شنيدم كه مشكل اصلي كسايي كه دفترچه مرگ پيداكردن مكان مخفي براي اون بوده

174
00:11:36,870 --> 00:11:40,840
تو اولين نفري هستي كه اين مشكلو نداري

175
00:11:41,660 --> 00:11:44,070
وبا داشتن چنين دستگاه خطرناكي براي مخفي كردن

176
00:11:44,650 --> 00:11:48,490
اگه كمي اشتباه كني ممكنه تمام بدنت بسوزه

177
00:11:48,490 --> 00:11:49,710
خطرناك؟

178
00:11:50,170 --> 00:11:52,060
تو دوباره اشتباه كردي ريونك

179
00:11:53,020 --> 00:11:55,310
من خطر رو خيلي وقت قبل قبول كردم

180
00:11:56,200 --> 00:11:58,060
از اون زمان كه دفترچه مرگو برداشتم

181
00:11:59,250 --> 00:12:02,300
اين ريسك در مقابل اون خيلي ضعيفه

182
00:12:03,080 --> 00:12:05,460
احتياط كردن براي من خيلي واجبه

183
00:12:06,730 --> 00:12:11,430
من هنوز نميدونم كدوم بدتره آتش زدن خونه يا مجازات مرگ

184
00:12:23,010 --> 00:12:32,700
ديشب در زندان نيشي توكيو كوروتساكايا ناوكي 30 ساله بر اثر حمله قلبي به طور ناگهاني مرد

185
00:12:33,310 --> 00:12:37,300
اين دومين مرگ يك مجرم بر اثر حمله قلبي است

186
00:12:37,520 --> 00:12:40,170
بهتر از اين نميشه كلاه بردارا يكي يكي ميميرن

187
00:12:40,570 --> 00:12:42,660
من ميترسم اما اين مدلي خيلي خوبه

188
00:12:42,820 --> 00:12:44,690
ولي الان هيچ كس نميتونه كار خلافي انجام بده

189
00:12:44,960 --> 00:12:46,940
امكان داره كار پليس باشه؟

190
00:12:47,210 --> 00:12:49,190
پليس اينجور قدرتي نداره

191
00:12:49,540 --> 00:12:50,660
آيا شما نميدونيد؟

192
00:12:50,660 --> 00:12:51,860
درباره چي ؟

193
00:12:52,370 --> 00:12:53,420
درباره كيرا؟

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,090
كيرا

195
00:12:54,860 --> 00:12:56,760
نفر بعدي كه ميميره كيه؟

196
00:12:57,220 --> 00:12:59,920
همشونو بكش كيرا

197
00:13:00,060 --> 00:13:01,070
e-mailارسال

198
00:13:02,890 --> 00:13:04,150
اينجارو نگاه كن ريونك

199
00:13:05,790 --> 00:13:08,060
يك نفر درباره من سايت درست كرده

200
00:13:10,100 --> 00:13:11,780
افسانه كيراي ناجي

201
00:13:12,100 --> 00:13:13,550
اين خيلي جالبه

202
00:13:13,740 --> 00:13:14,970
اين درباره تو هستش؟

203
00:13:15,290 --> 00:13:18,930
درسته اونا اسم كيرا رو از قاتل گرفتن

204
00:13:19,390 --> 00:13:24,120
من زياد از اين راضي نيستم ولي همه توي دنيا منو به اين اسم كيرا ميشناسن

205
00:13:24,980 --> 00:13:28,780
اگه درباره كيرا جستجو كنيم بيشتر از 50000 صفحه مثل اين وجود داره

206
00:13:29,770 --> 00:13:35,450
روزنامه ها فقط ار مرگ هاي عجيب توي زندان گزارش مينويسن

207
00:13:36,120 --> 00:13:39,600
هر چند مردم تمام دنيا دارن اينو احساس ميكنن

208
00:13:39,860 --> 00:13:42,330
اونا ميدونن كه يك نفر وجود داره كه عدالت رو اجرا ميكنه

209
00:13:43,130 --> 00:13:43,770
اوه

210
00:13:44,820 --> 00:13:47,200
اين شكل واقعي انسانهاست ريونك

211
00:13:48,700 --> 00:13:55,100
براي مثال داخل كلاس ما هيچ موقع در مورد كاري كه ممكنه انجام بديم زماني كه قادر باشيم افراد شيطان صفت بكشيم بحث نميكنيم

212
00:13:55,790 --> 00:13:59,110
اما اگه بحث كنيم همه تظاهر به پاكي ميكنن

213
00:13:59,110 --> 00:14:01,010
ما نبايد اين كارو بكنيم

214
00:14:01,680 --> 00:14:03,020
درسته كه اونا اينو ميگن

215
00:14:03,560 --> 00:14:11,350
و البته جواب درست همينه چون انسانها مجبورن به اين شكل توي جامعه عمل كنن

216
00:14:11,910 --> 00:14:13,360
اما اين خواسته واقعي اوناست

217
00:14:14,190 --> 00:14:17,960
اونها ترسيدن و معمولا كارهاي منو قبول ندارن

218
00:14:18,740 --> 00:14:21,600
داخل اينترنت بخاطر اينكه همه گمنام هستن

219
00:14:21,900 --> 00:14:23,800
همه منو كيرا ميشناسن

220
00:14:21,680 --> 00:14:24,380
كيرا

221
00:14:24,890 --> 00:14:27,840
هيچ كس هيچي نميگه ولي همه در حال حاظر متوجه ميشن

222
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
كه يك نفر انسانهاي شيطان صفت رو ميكشه

223
00:14:31,640 --> 00:14:36,540
و داخل قلبشون اونا براي كيرا هورا ميكشن و ميخوان من ادامه بدم

224
00:14:37,100 --> 00:14:40,960
و كسايي كه گناهكارن ميترسن از اينكه مجازات بشن

225
00:14:41,730 --> 00:14:43,740
اينطوري عاليه

226
00:14:44,300 --> 00:14:46,870
من هيچ وقت فكر نميكردم كه تمام موارد بر اساس نقشه پيش بره

227
00:14:47,250 --> 00:14:49,010
توجه

228
00:14:47,250 --> 00:14:49,010
ما برنامه هاي عادي خودمان را قطع ميكنيم

229
00:14:47,250 --> 00:14:49,010
تا خبر مهمي را پخش كنيم

230
00:14:49,470 --> 00:14:56,510
بديم ICPO خوب درسته كه در ميان برنامه هستيم ولي ميخوايم كه خبر مهمي از

231
00:14:56,590 --> 00:14:57,820
اين ديگه چيه؟

232
00:14:58,620 --> 00:14:59,820
اينترپل؟

233
00:15:00,390 --> 00:15:01,460
گرازش همين الان شروع خواهد شد

234
00:15:03,020 --> 00:15:06,630
من تنها كسي هستم كه ميتونه تمام پليسهاي دنيا كنترل كنه

235
00:15:07,620 --> 00:15:08,720
من ليندا ال تيلور هستم

236
00:15:09,810 --> 00:15:11,800
 L مشهور به

237
00:15:13,380 --> 00:15:14,550
اين ديگه كيه؟

238
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
بالاخره شروع شد

239
00:15:17,230 --> 00:15:20,200
 اون هيچوقت چهره خودشو نشون نداده بود

240
00:15:20,500 --> 00:15:22,180
اما چرا الان اين كارو كرو كرد؟

241
00:15:22,500 --> 00:15:24,540
خيلي مصممه Lاين نشون ميده كه

242
00:15:25,130 --> 00:15:26,120
 Lالان

243
00:15:26,760 --> 00:15:28,630
ما دقيقا طبق دستورهاي تو عمل ميكنيم

244
00:15:29,270 --> 00:15:32,870
 گفتي بايد توضيح بدي ICPO دليلت كه در

245
00:15:34,070 --> 00:15:36,740
او يك قاتل زنجيره اي است كه هدفش مجرمان هستن

246
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
من نميتونم اجازه ادامه اين كارو بدم

247
00:15:39,040 --> 00:15:41,100
اين حرفه اي ترين قاتلي است كه تا به حال ديده شده

248
00:15:41,840 --> 00:15:46,940
من كيرا رو دستگير خواهم كرد بدون خطا

249
00:15:47,580 --> 00:15:49,560
اين ميگه تورو حتما دستگير ميكنه

250
00:15:50,750 --> 00:15:51,730
اين يك احمقه

251
00:15:51,730 --> 00:15:53,150
اين مرد هيجوقت نميتونه منو دستگير كنه

252
00:15:53,870 --> 00:15:55,240
من دفترچه مرگ دارم

253
00:15:55,670 --> 00:16:00,690
تازماني كه اونا اينو نداشته باشن هيچ مدركي بر عليه من نيست

254
00:16:01,240 --> 00:16:02,510
براي اون غير ممكنه منو دستگير كنه

255
00:16:04,470 --> 00:16:08,300
همون طور كه از پليس انتظار داشتم كه شخصي مثل اين ظاهر بشه

256
00:16:08,990 --> 00:16:09,490
كيرا

257
00:16:10,130 --> 00:16:14,570
من ميتونم تصور كنم چرا تو داري اين كارو انجام ميدي

258
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
اما كاري كه تو داري ميكني شيطانيه

259
00:16:20,910 --> 00:16:23,030
من شيطانم تو اينو ميگي؟

260
00:16:25,380 --> 00:16:26,390
من كسي هستم كه عدالت اجرا ميكنه

261
00:16:27,180 --> 00:16:32,200
من به ضعيفا كمك ميكنم و خداي دنياي جديد ميشم دنياي ايده ال

262
00:16:32,810 --> 00:16:34,290
و كسايي كه بر ضد اين خدا باشند

263
00:16:34,870 --> 00:16:35,960
اونا شيطان هستن

264
00:16:38,420 --> 00:16:40,130
 L تو خيلي احمقي

265
00:16:40,800 --> 00:16:44,680
اگه تو كمي زرنگ تر بودي ممكن بود هيجان انگيز بشه

266
00:16:59,940 --> 00:17:02,180
فكرميكني چه اتفاقي ممكنه براي تو بيفته وقتي مقابل من باشي؟

267
00:17:03,240 --> 00:17:05,940
L تمام دنيا دارن تورو نگاه ميكنن

268
00:17:11,150 --> 00:17:11,910
پنج ثانيه ديگه

269
00:17:12,710 --> 00:17:13,150
چهار

270
00:17:13,870 --> 00:17:14,340
سه

271
00:17:15,060 --> 00:17:15,400
 دو

272
00:17:16,120 --> 00:17:16,670
يك

273
00:17:29,350 --> 00:17:31,500
 چي شد يه چيزي بگو من تورو به مبارزه طلبيدم

274
00:17:36,710 --> 00:17:38,030
من باورم نميشه

275
00:17:39,010 --> 00:17:42,290
من ميخواستم تورو آزمايش كنم اما هيچوقت باور نميكردم كه اين اتفاق بيفته

276
00:17:43,060 --> 00:17:43,720
كيرا

277
00:17:44,540 --> 00:17:47,440
تو اونو بدون اينكه لمسش كني كشتي

278
00:17:48,820 --> 00:17:51,970
من تا وقتي كه با چشمهاي خودم ديدم باورم نميشد

279
00:17:52,970 --> 00:17:53,970
به دقت گوش كن كيرا

280
00:17:54,740 --> 00:18:03,330
اگه تو ليندا ال تيلورو توي تلوزيون كشتي من مطمئن هستم كه تو دوست داري بدوني به اون گفته شده بود كه امروز ميميره

281
00:18:04,070 --> 00:18:05,100
اون من نبودم

282
00:18:05,630 --> 00:18:06,430
چي؟

283
00:18:06,690 --> 00:18:08,650
اين برنامه توي تمام دنيا يا روي اينترنت پخش نميشد

284
00:18:09,410 --> 00:18:16,820
اون يك مجرم بود كه توسط پليس بطور مخفي دستگير شده بود كه حتي تو اسمش رو هم نشنيده بودي

285
00:18:19,140 --> 00:18:20,280
اون تورو گرفت

286
00:18:21,130 --> 00:18:23,900
وجود داره L اما من

287
00:18:25,570 --> 00:18:27,020
عجله كن بيا منو بكش

288
00:18:28,130 --> 00:18:29,900
لعنتي

289
00:18:30,640 --> 00:18:31,670
مشكل چيه؟

290
00:18:31,010 --> 00:18:31,990
داره چه اتفاقي مي افته

291
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
من بكش همين الان

292
00:18:32,020 --> 00:18:33,470
اون داره طعنه ميزنه

293
00:18:33,470 --> 00:18:35,430
همين الان منو بكش

294
00:18:34,210 --> 00:18:35,770
 اون آرزوي مرگ داره؟

295
00:18:35,770 --> 00:18:36,700
چه اتفاقي داره مي افته؟

296
00:18:36,780 --> 00:18:39,420
  هستن مثل يك امتحان ميمونه Lكيرا و

297
00:18:41,090 --> 00:18:42,780
منو بكش

298
00:18:43,910 --> 00:18:45,550
شايد تو نميتوني

299
00:18:50,680 --> 00:18:53,430
خوب فكر كنم تو نميتوني منو بكشي

300
00:18:55,680 --> 00:18:57,720
پس آدمهايي هم وجود دارن كه تو نميتوني اونارو بكشي

301
00:18:58,830 --> 00:19:00,440
من يك سرنخ عالي پيدا كردم

302
00:19:00,990 --> 00:19:05,140
در مقابل من ميتونم به تو چيزي بگم

303
00:19:05,140 --> 00:19:12,630
اين برنامه تنها در شهر كانتو در ژاپن پخش ميشه

304
00:19:14,030 --> 00:19:17,970
من ميخواستم اين برنامه رو جاهاي ديگه هم پخش كنم ولي ديگه لازم نيست

305
00:19:18,680 --> 00:19:21,510
تو الان داخل كانتو هستي

306
00:19:22,910 --> 00:19:24,710
  خيلي زرنگه L اين

307
00:19:25,290 --> 00:19:28,010
اينجا يك اتفاق كوچيك بود كه پليس اونو به حساب نياورد

308
00:19:28,380 --> 00:19:32,220
اگر چه اولين قرباني تو در شينجوكو كشته شد

309
00:19:33,190 --> 00:19:38,240
يك مجرم مشهور كه بر اثر حمله قلبي كشته شد و پليس به اون توجه نكرد

310
00:19:38,560 --> 00:19:42,420
اما اون برنامه تنها در ژاپن پخش ميشد

311
00:19:40,890 --> 00:19:42,420
كورو اتاهاردا

312
00:19:43,270 --> 00:19:45,460
همين براي پيدا كردن محل تو كافي بود

313
00:19:46,230 --> 00:19:53,470
همين كافي بود تا بفهمم كه تو در ژاپن هستي  و اونو مثل يك خوك كشتي

314
00:19:56,190 --> 00:19:58,680
اين شانس من بود چون كانتو اولين جايي بود اين برنامه پخش ميشد

315
00:19:59,180 --> 00:20:01,670
اين شهر بيشترين جمعيت رو در ژاپن داره

316
00:20:02,490 --> 00:20:06,590
من انتظار اجراي به اين خوبي نقشمو نداشتم

317
00:20:07,130 --> 00:20:07,530
كيرا

318
00:20:08,610 --> 00:20:11,660
من تو رو به مجازات ميرسونم

319
00:20:12,170 --> 00:20:14,620
واقعا حرفه ايه L

320
00:20:15,100 --> 00:20:15,550
بله

321
00:20:16,100 --> 00:20:21,020
اون وجود كيرا رو ثابت كرد واينكه اون يك قاتله ودر ژاپن زندگي ميكنه

322
00:20:22,060 --> 00:20:22,480
كيرا

323
00:20:22,480 --> 00:20:27,480
من خيلي علاقه مندم كه بدونم تو چطوري قتل انجام ميدي

324
00:20:28,160 --> 00:20:31,810
اما من اونو كشف نخواهم كرد تا زماني كه تو رو دستگير كنم

325
00:20:33,190 --> 00:20:35,610
تا زماني كه ما دوباره با همديگه ملاقات داشته باشيم كيرا

326
00:20:45,900 --> 00:20:50,180
تو گفتي منو مجازات ميكني

327
00:20:52,200 --> 00:20:53,250
سرگرم كننده است

328
00:20:54,050 --> 00:20:55,290
من مبارزه با تو رو قبول ميكنم

329
00:20:56,940 --> 00:21:00,860
هر دوي شما يك رقيب پيدا كردين اما هيچكدوم اسم و چهره رقيبتونو نميشناسين

330
00:21:01,160 --> 00:21:04,080
و هر كدوم اول گرفتار بشه خواهد مرد

331
00:21:04,850 --> 00:21:07,600
انسانها واقعا جالبن

332
00:21:08,740 --> 00:21:09,380
L

333
00:21:09,730 --> 00:21:10,240
كيرا

334
00:21:11,420 --> 00:21:14,430
من هويت تورو حتما كشف ميكنم وتو رو ميكشم

335
00:21:14,880 --> 00:21:15,420
من

336
00:21:15,790 --> 00:21:16,500
من

337
00:21:17,370 --> 00:21:18,020
عدالت هستم

338
00:21:18,510 --> 00:21:21,070
من روياهايي را ميبينم

339
00:21:21,070 --> 00:21:23,490
كه كسي ديگر نمي تواند ببيند

340
00:21:23,490 --> 00:21:29,240
من هر چيز بي مصرف را دور ميريزم

341
00:21:29,240 --> 00:21:38,040
فكرهايي وجود دارد كه من نمي توانم با آنها در قلبم مبارزه كنم

342
00:21:38,040 --> 00:21:44,330
من بين واقعيت و ايده ال گم شده ام

343
00:21:44,330 --> 00:21:49,330
حتي اگر من خودم را قرباني كنم

344
00:21:49,330 --> 00:21:54,490
من نمي توانم احساساتم را كنترل كنم

345
00:21:54,490 --> 00:22:02,390
بخاطر اينكه من قلبي سرشار از آرزو دارم

346
00:22:02,390 --> 00:22:07,530
"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"

347
00:22:07,530 --> 00:22:12,460
من نگران اين چيزهاي بد نيستم

348
00:22:12,460 --> 00:22:18,430
من ضعيف نيستم

349
00:22:18,430 --> 00:22:23,970
من حقه بازي هستم كه تنهايي را حس نميكند

350
00:22:24,000 --> 00:22:42,000
تنظيم:رئوف عباسي