We've always been this to free all this pain
Benri benri banzai
Hurray, you're so useful!
Benri benri banzai
Hurray, you're so useful!
Benri benri banzai
Hurray, you're so useful!
Benri benri banzai
Ningen
Humans!
Ningen
Benri benri banzai
Hurray, you're so useful!
Benri benri banzai
Hurray, you're so useful!
Benri benri banzai
Hurray, you're so useful!
Benri benri banzai
Ningen
Humans!
Ningen
Hora biribiri ikarasu ka?
Hey! You gonna piss me off?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Ningen
Humans!
Hora biribiri ikarasu ka?
Hey! You gonna piss me off?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Ningen
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Humans!
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
You gonna piss me off, make me tremble with rage?
Ningen
What's up?
Fuanzai ippai
So much ground for concern!
Hanzai kienai towa ni
The guilt never fades.
Hanzai kienai towa ni
What's up? Fuanzai ippai
What's up? So much ground for concern!
Urami ni wana dare daun?
Who fell down the trap of resentment?
What's up?
Fuanzai ippai
So much ground for concern!
Hanzai kienai towa ni
The guilt never fades.
What's up? Fuanzai ippai
What's up? So much ground for concern!
Hey Hey! Ningen SUCKER!!
Hey, hey, human sucker!
Aa ningen, ningen FUCKER!!
Ah, human, human fucker!
Hey Hey! Ningen SUCKER!!
Hey, hey, human sucker!
Aa ningen, ningen FUCKER!!
Ah, human, human fucker!
Hey Hey! Ningen SUCKER!!
Hey, hey, human sucker!
Aa ningen, ningen FUCKER!!
Ah, human, human fucker!
Hey Hey! Ningen SUCKER!!
Hey, hey, human sucker!
Aa ningen, ningen FUCKER!!
Ah, human, human fucker!
Hey Hey! Ningen SUCKER!!
Hey, hey, human sucker!
Aa ningen, ningen FUCKER!!
Ah, human, human fucker!
Hey Hey! Ningen SUCKER!!
Hey, hey, human sucker!
Aa ningen, ningen FUCKER!!
Ah, human, human fucker!
Hey Hey! Ningen SUCKER!!
Hey, hey, human sucker!
Aa ningen, ningen FUCKER!!
Ah, human, human fucker!
Hey Hey! Ningen sucker!!
Hey, hey, human sucker!
What's up, people?!
What seems to be the trouble, Ryuzaki?
What's wrong?
Silence
The corner of this page from this killer notebook is cut out.
Would someone still die if their name was written on the part that has been cut out?
Who knows?
I haven't used it in that way, so I don't know.
Then do Shinigami only eat apples?
No.
But a Shinigami's organs are devolved—no, evolved,
so there's no need for us to eat.
Yagami...
You've finally been freed, but you never leave headquarters.
Even if Misa comes to visit, you only chat with her for a few minutes.
You're free to go and have a love life outside of here, you know.
We still haven't solved the Kira case.
I'm not in the mood for love.
Or are you trying to say that I'm a nuisance if I stay here?
No...
Right now, I'm in no position to be punishing criminals.
Misa,
punish them for me.
Misa,
let's make a new world together.
Ki wo tsukete
Take care,
Kamisama wa miteru
God is watching you.
Kurai yomichi wa
In the dark streets of the night...
Te wo tsunaide kudasai
please hold my hand.
Hitori de tooku ni demo
Even if I'm on my own far away,
Itsumo mitsukedashite kureru
you will always find me.
Shitteru koto wa zenba oshiete kureru
You tell me everything you know,
Watashi ga oboetanakutemo
and even if I forget,
Nandodemo
You tell me...
Oshiete kureru
over and over.
Demo zenbu wakatte shimattara dou sureba ii no?
But what should I do once I know everything?
What do you mean?
The murders of criminals have begun again?
There were sixteen just yesterday.
They were broadcast after Higuchi died.
That's thorough, huh?
I guess that means Higuchi wasn't necessarily Kira.
No, we're positive that Higuchi was the one killing criminals until we caught him.
Then does that mean another Kira has appeared?
Why?!
Damn... Curse Kira...
Kira appears now...
What's going on?
Just what is going on?
There's only Misa.
This happened as soon as Misa was freed, didn't it?
Ryuzaki, you're still saying that?
Misa is not involved.
It happened as soon as Higuchi died.
You're right...
Well, if there is another notebook and someone is using it...
I'll catch him.
The Shinigami said it didn't know,
but if someone could kill by writing a name on a clipping from the notebook...
It's not impossible...
But whoever writes a name in this notebook
has to write another name within thirteen days, or they'll die.
Yagami Light and Amane Misa are both alive.
Thirteen days...
This is the only...
Ryuzaki, even if we do catch the person who was writing in the notebook,
can we really convict and punish him as a serial killer?
Well, of course!
He wrote countless names knowing that people would die.
We should kill him if we don't want the existence of the notebook to go public.
Killing him is harsh,
but I bet that's what our superiors would demand.
If he admits to killing with the notebook, he would receive the death penalty.
Or at least a life sentence.
Something like that.
What are you thinking, Yagami Light?
If Misa is caught, you'll also be...
So that's it!
That bastard!
Light Yagami is sure that I'll save Misa's life.
In order to save Misa in this situation,
I'll have to write Ryuzaki's real name in my notebook.
And if I kill Ryuzaki...
it'll definitely affect Misa's lifespan and I'll die as well.
Yagami Light is making everything go his way.
What are you going to do, Rem?
I know completely that despite being a Shinigami, you care about Misa.
Misa's life has been halved. There's no way you'd abandon her.
Think about Misa's happiness.
What are you doing there, Ryuzaki?
What are you doing there, Ryuzaki?!
What are you up to, Ryuzaki?
Well, nothing in particular, but...
The sound of the bells...
Bells?
Yes.
The bells have been really noisy throughout the day.
I haven't heard anything.
Really?
They've been ringing all day
and I can't help but feel curious.
Do you suppose it's a church?
A wedding?
Or perhaps...
What are you talking about, Ryuzaki?
Don't say such silly things.
Let's go back.
I'm sorry.
Everything I say is complete nonsense,
so please don't believe any of it.
That's right, Ryuzaki.
Most of what you say is nonsense.
There would be no end if I took you seriously all the time.
I know that the best.
Yes, that's right, Light.
But...
it's true for both of us.
What do you mean?
Have you ever told the truth at any point in your life?
What are you talking about, Ryuzaki?
It's true that I lie once in a while.
But how many people live their entire lives
only telling the truth?
Humans aren't made perfectly.
Everyone lies.
Even so,
I've been careful not to tell lies that hurt others.
That's my answer.
I thought you'd say that.
Let's go back.
We're drenched.
Yeah.
Well, that was awful.
It's your fault.
You were standing in that rain.
You're right.
I'm sorry.
What are you doing, Ryuzaki?
I thought I'd help you,
since you're vigorously wiping yourself off.
You don't have to do that.
I can give you a massage as well.
It's the least I can do to atone.
I'm pretty good.
Do as you please.
All right.
Hey...
You'll get used to it.
You're still wet.
I'm sorry.
How sad...
What?
We'll soon part.
Yes.
All right. I'll come immediately.
Let's go, Light.
It seems it went well.
Oh, Ryuzaki! What is the meaning of this?!
I heard that you got approval from another country to use the notebook for an execution!
Watari...
Good job.
Not at all.
Let's immediately
make arrangements to transport the notebook.
Yes.
Ryuzaki, what's the meaning of this?
It means that I'm going to try out the notebook for real.
That's pointless! We don't have to do that...
We already know that the power of the notebook is real, don't we?
Besides, who's going to write the name?
Once you write in the notebook, you have to continue writing names every thirteen days!
The one who's going to write the name
is someone who'll be executed within thirteen days.
If he's still alive after thirteen days,
we've made a deal to commute his execution.
But we can't sacrifice people's lives—
Just a little more.
If we just clear this,
the case will be solved.
Wh-What's this?!
A blackout?!
Watari?
Watari!
Data deletion? What's the meaning of this?!
I told Watari to erase all information
in the event that something happened to him.
If something happened to him?
Could it be...
Where's the Shinigami?
Come to think of it, I don't see him.
He's nowhere!
What's the meaning of this?!
Everyone, the Shiniga—
Ryuzaki!
What's wrong?!
Hey! Ryuzaki!
What's wrong?! Get a hold of yourself!
Wh-What's this?!
What's going on?
Calm down, Light!
We're next!
Watari, Ryuzaki, we're next!
Damn!
Where are you, Shinigami?! Come out!
L-Light!
You must know something! Come out!
Let's search as well.
Y-Yeah...
Mogi, please stay with him.
Got it.
Everyone, come here.
Wh-What is this?
Sand?
What's going on?
Whatever it is...
Whatever happened...
I will avenge Ryuzaki.
Solving this case will be our gift...
for Watari and the other victims...
for all people.
Light...
That's right, Light.
Yeah, but we're going to be killed.
Isn't that what this means?
Matsuda, if you're scared of dying, leave the investigation.
Only people who have chosen to risk their lives should be here.
Oh... no. That's right,
b-but, Light, don't talk like Ryuzaki.
All those in my way have disappeared.
I'm the god of the new world.
To be continued
Towa ni utsu kono ichi Page
This one page of everlasting depression;
Hakanai senpou sono me ni
a fleeting tactic in your eyes.
Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou e
Let's intertwine evil with law, pass no plea and go to jail.
Note ni moudoku bonnou ni osore idaku
Deadly poison within the Note harbors fears of carnal desires.
Note ni moudoku bonnou ni osore idaku
Oouso no mousou ni yodare ga taema naku
Incessant drool at false fantasies;
Oouso no mousou ni yodare ga taema naku
Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
judgment; never ending talk of uniting crime.
Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga dakaisaku nado wakaru?
Who would know of a path to salvation?
Dare ga dakaisaku nado wakaru?
Menzai no world
World of acquittal,
Menzai no world
World of acquittal,
Menzai no world
World of acquittal,
Menzai no world
World of acquittal,
Menzai no world
World of acquittal,
Menzai no world
Seisai no word
words of retribution!
Seisai no word
words of retribution!
Seisai no word
words of retribution!
Seisai no word
words of retribution!
Seisai no word
Eru netsu masa ni "Death Pirates"
This fire I feel, I'm truly a death pirate!
Aganau houritsu game
Redeem the game of law!
Zetsubou the Billy iza rinri
Despair the Billy, here are the morals!
Saa tomerarenai Eraser Rain
{}Come, relentless Eraser Rain.
Saa tomerarenai Eraser Rain
Come, relentless Eraser Rain.
Zetsubou the Billy iza rinri
Despair the Billy, here are the morals!
Saa tomerarenai Eraser Rain
Come, relentless Eraser Rain.
Tomerarenai Eraser Rain
Relentless Eraser Rain!
Tomerarenai Eraser Rain
Relentless Eraser Rain!
Tomerarenai Eraser Rain
Relentless Eraser Rain!
Tomerarenai Eraser Rain
Relentless Eraser Rain!