1
00:00:07,178 --> 00:00:09,597
[theme song playing]

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:01:26,424 --> 00:01:29,219
[Light]<i><font color="white"> The human whose name</font></i>
<i><font color="white">is written in this notebook...</font></i>

4
00:01:29,677 --> 00:01:30,595
{\an8}<i><font color="white">shall die…</font></i>

5
00:01:31,346 --> 00:01:33,473
-[Takuo laughs] Woo!
-[Lady] Help me!

6
00:01:33,556 --> 00:01:34,891
{\an8}[Light] <i><font color="white">Now… what will happen?</font></i>

7
00:01:35,016 --> 00:01:36,226
{\an8}TAKUO SHIBUIMARU
ACCIDENTAL DEATH

8
00:01:39,312 --> 00:01:40,563
<i><font color="white">The Death Note...</font></i>

9
00:01:40,814 --> 00:01:41,731
<i><font color="white">It's for real!</font></i>

10
00:01:43,483 --> 00:01:44,734
[screams]

11
00:01:47,445 --> 00:01:49,614
Any human who's used a Death Note

12
00:01:49,823 --> 00:01:52,826
can neither go to heaven nor hell
for eternity.

13
00:01:53,743 --> 00:01:56,830
[Light] <i><font color="white">I want the world to know</font></i>
<i><font color="white">of my existence.</font></i>

14
00:01:57,038 --> 00:01:59,833
<i><font color="white">That there's someone passing</font></i>
<i><font color="white">righteous judgement on the wicked!</font></i>

15
00:02:00,667 --> 00:02:01,626
<i><font color="white">And I…</font></i>

16
00:02:03,378 --> 00:02:05,171
<i><font color="white">I will become the God of this New World!</font></i>

17
00:02:05,296 --> 00:02:08,216
CONFRONTATION

18
00:02:08,633 --> 00:02:11,511
[teacher] He found himself overwhelmed
with happiness and satisfaction...

19
00:02:12,011 --> 00:02:14,097
[girl] I have no idea what he was thinking
coming to my house,

20
00:02:14,180 --> 00:02:15,473
but I am so through with him.

21
00:02:15,640 --> 00:02:18,226
[boy] Seriously? So, what happened
with your dad after that?

22
00:02:18,309 --> 00:02:19,227
[teacher] Alright then.

23
00:02:19,310 --> 00:02:20,228
-Yagami?
-Huh?

24
00:02:20,311 --> 00:02:22,313
Please recite this line for us.

25
00:02:22,480 --> 00:02:23,690
[Light] Sure.

26
00:02:26,609 --> 00:02:29,487
"Having finally made his dream a reality,
he was overwhelmed.

27
00:02:29,612 --> 00:02:31,531
Both by the magnitude of his achievement,

28
00:02:31,614 --> 00:02:34,576
and by the joy and happiness
that it brought him."

29
00:02:35,243 --> 00:02:36,578
That was very well done,

30
00:02:36,703 --> 00:02:38,329
but I'm not surprised, of course.

31
00:02:38,455 --> 00:02:40,874
Absolutely flawless. Very good.

32
00:02:44,043 --> 00:02:46,921
Well then,
we'll leave it at that for today.

33
00:02:47,297 --> 00:02:48,840
-[chairs scraping]
-[footsteps receding]

34
00:02:49,048 --> 00:02:50,675
[bell ringing]

35
00:02:52,427 --> 00:02:54,762
-[students chatter]
-[Ryuk] I thought it'd never end.

36
00:02:54,846 --> 00:02:57,432
How do you do this every day?
It's so boring here.

37
00:02:57,557 --> 00:02:59,225
Hey, where're you going?

38
00:02:59,309 --> 00:03:01,311
Hey, Light! Are you listening to me?

39
00:03:01,603 --> 00:03:02,604
[quietly] Don't talk to me.

40
00:03:03,396 --> 00:03:06,566
Unlike you, people can still hear me
when I talk out loud.

41
00:03:06,983 --> 00:03:08,610
Heh, well aren't you boring.

42
00:03:09,110 --> 00:03:10,111
Hey, what's up, Light?

43
00:03:10,236 --> 00:03:12,947
-We were just going to head down to the--
-Sorry, I'm a little busy today.

44
00:03:14,491 --> 00:03:16,326
You don't have anything to do.

45
00:03:16,451 --> 00:03:19,162
Aren't you just going to go home
and hang out in your room, as usual?

46
00:03:19,746 --> 00:03:21,831
What are you talking about?
Of course, I have something to do.

47
00:03:22,707 --> 00:03:25,418
<i><font color="white">Yes, something very important.</font></i>

48
00:03:27,253 --> 00:03:31,257
[news reporter] <i><font color="white">There was more violence</font></i>
<i><font color="white">across the city today. Another stabbing.</font></i>

49
00:03:31,424 --> 00:03:35,929
<i><font color="white">This time at a restaurant in the heart</font></i>
<i><font color="white">of the Kabuki-cho district of Shinjuku.</font></i>

50
00:03:36,054 --> 00:03:37,096
[chomping]

51
00:03:37,222 --> 00:03:38,932
Mm. Hey, Light.

52
00:03:39,015 --> 00:03:41,309
[swallows] I'm talking to you.

53
00:03:41,434 --> 00:03:42,519
[Light] What is it?

54
00:03:43,394 --> 00:03:45,396
[Ryuk] Why are you working so hard?

55
00:03:45,730 --> 00:03:47,482
[Light] I can't afford to waste any time.

56
00:03:48,525 --> 00:03:51,152
I have a very small window
to write names in this notebook.

57
00:03:51,903 --> 00:03:54,364
I only have from when I get
home from school until I go to bed.

58
00:03:55,156 --> 00:03:56,324
I still need to sleep,

59
00:03:56,449 --> 00:03:58,453
so I can maintain my average
and stay at the top of my class.

60
00:03:58,578 --> 00:04:00,787
Obviously, I can't be sleeping in class.

61
00:04:00,954 --> 00:04:03,706
Plus, there's all the studying at home
and at cram school.

62
00:04:04,290 --> 00:04:05,750
I can't let myself get too tired.

63
00:04:05,917 --> 00:04:08,419
It will start to affect my health
and my mental performance.

64
00:04:09,045 --> 00:04:11,506
If I'm serious
about trying to create an ideal world

65
00:04:11,589 --> 00:04:12,799
that's free from evil

66
00:04:12,882 --> 00:04:14,801
then I need to make the most of my time.

67
00:04:17,178 --> 00:04:18,179
[Sayu] <i><font color="white">Huh? Weird.</font></i>

68
00:04:18,263 --> 00:04:20,807
<i><font color="white">Hey, Light, what's going on?</font></i>
<i><font color="white">Why is your door locked?</font></i>

69
00:04:21,349 --> 00:04:23,434
[Light] It's Sayu.
What is it?

70
00:04:23,518 --> 00:04:25,228
[Sayu] <i><font color="white">Can you help me with my homework?</font></i>

71
00:04:26,020 --> 00:04:27,564
Uh, yeah. Okay.

72
00:04:30,942 --> 00:04:32,860
We're doing quadratic equations in math.

73
00:04:33,570 --> 00:04:36,114
Sorry to interrupt.
I know you're studying right now,

74
00:04:36,197 --> 00:04:38,866
but I'm like the only person in my class
who doesn't get this stuff.

75
00:04:39,367 --> 00:04:40,493
Thanks so much!

76
00:04:40,577 --> 00:04:41,536
No problem.

77
00:04:41,786 --> 00:04:43,830
I'd be careful if I were you.

78
00:04:44,247 --> 00:04:48,001
If anyone else touches that notebook
you've got hidden in the drawer right now,

79
00:04:48,126 --> 00:04:49,836
they'll be able to see me too.

80
00:04:50,003 --> 00:04:50,878
Huh?

81
00:04:51,004 --> 00:04:53,381
<i><font color="white">He waits till now to mention</font></i>
<i><font color="white">that important detail?</font></i>

82
00:04:53,631 --> 00:04:54,882
<i><font color="white">Damn Shinigami.</font></i>

83
00:04:55,592 --> 00:04:57,510
What's wrong? Are you alright?

84
00:04:57,635 --> 00:04:58,803
[Light] Hm? It's nothing.

85
00:04:59,012 --> 00:05:00,930
So, what exactly don't you understand?

86
00:05:01,014 --> 00:05:02,265
What are you stuck on?

87
00:05:02,390 --> 00:05:03,933
[Sayu] Um…well…

88
00:05:04,058 --> 00:05:05,393
I think all of it.

89
00:05:06,269 --> 00:05:08,271
{\an8}[delegate 1]<i><font color="white"> There have been 52 deaths</font></i>
<i><font color="white">that we're aware of,</font></i>

90
00:05:08,396 --> 00:05:09,606
{\an8}<i><font color="white">and that's just in the past week.</font></i>

91
00:05:10,189 --> 00:05:12,233
[delegate 2] Every single one of them
involved a heart attack.

92
00:05:12,400 --> 00:05:15,194
[delegate 1] They were all criminals
who were either being held in prison

93
00:05:15,320 --> 00:05:17,363
or who were wanted by police
for outstanding crimes.

94
00:05:17,905 --> 00:05:19,782
And I think it's safe to say
there are other criminals

95
00:05:19,907 --> 00:05:21,367
whose deaths are unaccounted for.

96
00:05:21,951 --> 00:05:24,203
In which case the death toll
could be well over 100.

97
00:05:27,540 --> 00:05:30,918
Uh… morning, Chief.
They started the meeting without you.

98
00:05:31,085 --> 00:05:33,838
That's fine. I had to take an urgent call
from headquarters.

99
00:05:34,088 --> 00:05:36,215
At any rate, these were criminals

100
00:05:36,299 --> 00:05:38,509
who were probably
facing execution sooner or later.

101
00:05:38,593 --> 00:05:40,011
Perhaps we shouldn't be--

102
00:05:40,345 --> 00:05:42,972
Why should it matter
if it's a criminal or someone innocent?

103
00:05:43,056 --> 00:05:44,974
Last time I checked,
murder was still murder!

104
00:05:45,600 --> 00:05:47,852
It's still too early
to consider these a homicide.

105
00:05:48,269 --> 00:05:51,439
Then how did all these people have
heart attacks at the exact same time?

106
00:05:51,606 --> 00:05:52,857
That's not coincidence, it's murder!

107
00:05:53,441 --> 00:05:54,942
You think it's possible

108
00:05:55,026 --> 00:05:57,862
to simultaneously kill all these people
in different locations?

109
00:05:57,987 --> 00:05:59,989
We treating this as
an elaborate murder plot

110
00:06:00,073 --> 00:06:01,949
that's being carried out by
a large organization.

111
00:06:02,617 --> 00:06:04,452
If it is a large organization,

112
00:06:04,577 --> 00:06:07,997
I'm sure I'm not alone
in suspecting the FBI or CIA.

113
00:06:08,539 --> 00:06:09,916
[delegate] I dare you to say that again!

114
00:06:09,999 --> 00:06:12,794
Now, now, this is not the time
to be joking around!

115
00:06:13,086 --> 00:06:16,964
We need to confirm that these
are indeed homicides and not coincidences!

116
00:06:17,173 --> 00:06:18,966
How? Autopsy results show

117
00:06:19,050 --> 00:06:21,969
that in all of these cases, the victims
died of a sudden heart attack.

118
00:06:22,178 --> 00:06:24,764
Investigating a series of heart attacks
is pointless.

119
00:06:24,889 --> 00:06:26,474
I don't see what else we can learn.

120
00:06:26,683 --> 00:06:27,684
Absolutely.

121
00:06:27,767 --> 00:06:31,229
If these people had been shot or stabbed,
at least we'd have something to go on.

122
00:06:31,771 --> 00:06:35,650
If that's the case, it looks as if
we'll have no choice but to bring in L.

123
00:06:38,653 --> 00:06:39,987
[delegates muttering]

124
00:06:42,156 --> 00:06:44,826
Uh, Chief. What's this "L"
they're talking about?

125
00:06:44,992 --> 00:06:47,912
Right, I forgot that it's your first time
at this conference.

126
00:06:48,496 --> 00:06:50,331
We don't know L's real name
or whereabouts.

127
00:06:50,415 --> 00:06:52,792
In fact, we still don't even know
what he looks like.

128
00:06:53,710 --> 00:06:57,588
<i><font color="white">However, he's managed to solve every case</font></i>
<i><font color="white">he's ever taken on.</font></i>

129
00:06:57,755 --> 00:07:00,633
<i><font color="white">And he's tackled some of the greatest</font></i>
<i><font color="white">mysteries this world has even known.</font></i>

130
00:07:00,717 --> 00:07:02,677
<i><font color="white">He hides in the shadows,</font></i>
<i><font color="white">but he's the best of the best.</font></i>

131
00:07:02,844 --> 00:07:04,345
<i><font color="white">A last resort.</font></i>

132
00:07:04,512 --> 00:07:06,305
<i><font color="white">Our trump card.</font></i>

133
00:07:06,764 --> 00:07:09,559
[delegate] But I've heard this "L"
is extremely arrogant

134
00:07:09,642 --> 00:07:12,311
I understand he'll only take on cases
that he's personally interested in.

135
00:07:12,437 --> 00:07:13,813
That's exactly right!

136
00:07:13,896 --> 00:07:16,524
Besides, we don't even know
how to contact him!

137
00:07:16,983 --> 00:07:18,693
[Watari] L is already on the move.

138
00:07:30,913 --> 00:07:35,084
[Watari] Gentlemen, L has already begun
his investigation into these incidents.

139
00:07:35,168 --> 00:07:36,210
[delegate] Watari?

140
00:07:36,544 --> 00:07:37,962
Huh? Who's that?

141
00:07:38,212 --> 00:07:41,007
That man's the only known person
who can contact L.

142
00:07:41,424 --> 00:07:44,051
Nobody knows his true identity either.

143
00:07:44,177 --> 00:07:46,095
-[murmuring]
-[Watari] Please be silent.

144
00:07:46,554 --> 00:07:48,723
L would now like to address the delegates.

145
00:07:53,227 --> 00:07:55,938
[L, voice altered via voice distorter]
<i><font color="white">Greetings to all of you at the ICPO.</font></i>

146
00:07:57,106 --> 00:07:58,065
<i><font color="white">I am L.</font></i>

147
00:08:00,026 --> 00:08:01,527
[Ryuk] What are we doing here anyway?

148
00:08:01,694 --> 00:08:04,822
I don't understand why we're
sneaking around this dump. Tell me.

149
00:08:05,573 --> 00:08:08,367
Isn't it obvious? You told me that anyone
who touches the Death Note

150
00:08:08,451 --> 00:08:09,827
will be able to see you.

151
00:08:09,952 --> 00:08:13,080
I can't afford to carry something
this dangerous with me anymore.

152
00:08:13,831 --> 00:08:14,707
Up until now,

153
00:08:14,832 --> 00:08:16,918
I thought that if my family
ever saw the notebook,

154
00:08:17,293 --> 00:08:20,171
I can tell them I was keeping records
of various criminals

155
00:08:20,254 --> 00:08:23,049
in preparation
for becoming a detective one day.

156
00:08:23,633 --> 00:08:25,885
But I'm walking a very fine line
right now.

157
00:08:26,427 --> 00:08:27,970
I don't want to think about it,

158
00:08:28,054 --> 00:08:29,889
but if I make one mistake,

159
00:08:30,139 --> 00:08:31,849
I might end up killing my own family.

160
00:08:39,649 --> 00:08:43,361
[L] <i><font color="white">The difficulty of this case lies</font></i>
<i><font color="white">on its unprecedented scope.</font></i>

161
00:08:43,569 --> 00:08:44,570
<i><font color="white">And make no mistake.</font></i>

162
00:08:44,654 --> 00:08:46,697
<i><font color="white">We are witnessing an atrocious act</font></i>
<i><font color="white">of mass murder,</font></i>

163
00:08:46,781 --> 00:08:48,950
<i><font color="white">one that is unforgivable.</font></i>

164
00:08:49,742 --> 00:08:54,163
<i><font color="white">This case cannot be solved</font></i>
<i><font color="white">without the full cooperation of the ICPO.</font></i>

165
00:08:54,372 --> 00:08:57,375
<i><font color="white">That is all of the police organizations</font></i>
<i><font color="white">you represent throughout the world.</font></i>

166
00:08:57,542 --> 00:09:01,629
<i><font color="white">You need to make the decision to fully</font></i>
<i><font color="white">support the investigation at this meeting.</font></i>

167
00:09:01,838 --> 00:09:02,755
<i><font color="white">Also...</font></i>

168
00:09:03,548 --> 00:09:06,801
<i><font color="white">I require additional cooperation</font></i>
<i><font color="white">from Japan's National Police Agency.</font></i>

169
00:09:07,093 --> 00:09:07,969
Huh?

170
00:09:08,094 --> 00:09:09,762
What? Why Japan in particular?

171
00:09:10,513 --> 00:09:13,474
[L] <i><font color="white">Whether the guilty party</font></i>
<i><font color="white">is an individual or a group,</font></i>

172
00:09:13,558 --> 00:09:15,977
<i><font color="white">there's a strong possibility</font></i>
<i><font color="white">that they are Japanese.</font></i>

173
00:09:16,811 --> 00:09:19,730
<i><font color="white">And even if they are not,</font></i>
<i><font color="white">we can be sure they're hiding in Japan.</font></i>

174
00:09:19,897 --> 00:09:21,482
What is all this based on?

175
00:09:22,233 --> 00:09:24,110
[L] <i><font color="white">Why Japan, you ask?</font></i>

176
00:09:24,527 --> 00:09:26,821
<i><font color="white">I think I will be able to provide you</font></i>
<i><font color="white">with proof of that</font></i>

177
00:09:26,988 --> 00:09:29,031
<i><font color="white">after I directly confront the culprit.</font></i>

178
00:09:29,699 --> 00:09:31,117
A direct confrontation?

179
00:09:31,826 --> 00:09:35,413
[L] <i><font color="white">At any rate, I would like to set up</font></i>
<i><font color="white">the investigation headquarters in Japan.</font></i>

180
00:09:37,123 --> 00:09:38,332
Hmm...

181
00:09:41,168 --> 00:09:42,837
That was easier to make
than I thought it'd be.

182
00:09:43,129 --> 00:09:44,046
Huh?

183
00:09:44,213 --> 00:09:46,007
Does that mean
you were able to hide the notebook?

184
00:09:46,549 --> 00:09:49,260
Yeah. I hid it right here in this drawer.

185
00:09:49,969 --> 00:09:52,179
But it doesn't seem to be
particularly well hidden.

186
00:09:52,972 --> 00:09:54,682
You left the key in the lock.

187
00:09:54,932 --> 00:09:56,350
[Light] And that's the whole point.

188
00:09:56,976 --> 00:09:57,935
I intentionally left the key

189
00:09:58,060 --> 00:10:00,438
in the most noticeable place
I could think of.

190
00:10:03,149 --> 00:10:04,901
Isn't that just a regular diary?

191
00:10:05,192 --> 00:10:06,277
[Light] That's what it is.

192
00:10:06,360 --> 00:10:09,405
I'm guessing that once most people
find the diary inside my desk,

193
00:10:09,906 --> 00:10:12,074
that'll probably satisfy their curiosity.

194
00:10:12,450 --> 00:10:14,535
But... the real key...

195
00:10:14,994 --> 00:10:15,912
is this.

196
00:10:16,746 --> 00:10:20,291
Just an everyday item you'd expect
to find lying around on my desk.

197
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
A regular ball-point pen,

198
00:10:21,834 --> 00:10:23,419
and all I need is this part.

199
00:10:23,544 --> 00:10:24,921
[Ryuk] So that's the key?

200
00:10:25,504 --> 00:10:27,131
Yeah. If you look closely,

201
00:10:27,757 --> 00:10:30,092
you'll find there's a small hole
underneath the drawer.

202
00:10:30,927 --> 00:10:32,845
Then you just insert this...

203
00:10:37,433 --> 00:10:39,560
[Ryuk] Aha. A fake bottom.

204
00:10:40,269 --> 00:10:43,814
The diary will distract most people,
so I doubt anyone will find it.

205
00:10:44,231 --> 00:10:45,983
-[Light] But that's not all.
-Oh?

206
00:10:46,692 --> 00:10:49,320
{\an8}Even if someone figures out
there's a fake base,

207
00:10:49,528 --> 00:10:51,238
{\an8}I've set things up
so that there's no way they could

208
00:10:51,364 --> 00:10:52,782
{\an8}get their hands on the notebook.

209
00:10:54,033 --> 00:10:55,076
<i><font color="white">You see,</font></i>

210
00:10:55,493 --> 00:10:57,912
<i><font color="white">once the ink reservoir is inserted,</font></i>
<i><font color="white">it accesses an insulator,</font></i>

211
00:10:58,079 --> 00:11:00,539
<i><font color="white">preventing the flow of electricity</font></i>
<i><font color="white">around this circuit.</font></i>

212
00:11:01,374 --> 00:11:03,334
<i><font color="white">When the fake base of the drawer's</font></i>
<i><font color="white">put back,</font></i>

213
00:11:03,459 --> 00:11:06,379
<i><font color="white">this piece of rubber</font></i>
<i><font color="white">also prevents the flow of electricity.</font></i>

214
00:11:06,629 --> 00:11:08,673
<i><font color="white">However, if someone were to try</font></i>

215
00:11:08,798 --> 00:11:10,424
<i><font color="white">and force the bottom of the drawer open,</font></i>

216
00:11:10,841 --> 00:11:11,842
<i><font color="white">the circuit would connect</font></i>

217
00:11:11,968 --> 00:11:14,887
{\an8}<i><font color="white">and now would ignite the gasoline</font></i>
<i><font color="white">contained in this thin plastic casing,</font></i>

218
00:11:16,430 --> 00:11:18,307
<i><font color="white">instantly setting the notebook on fire.</font></i>

219
00:11:18,599 --> 00:11:19,684
<i><font color="white">The way I’ve got it set up,</font></i>

220
00:11:19,809 --> 00:11:22,061
<i><font color="white">all the evidence</font></i>
<i><font color="white">will be completely destroyed.</font></i>

221
00:11:23,771 --> 00:11:25,022
If I'm ever questioned,

222
00:11:25,147 --> 00:11:28,150
I'd say that I was hiding the real diary
because I didn't want anyone to see it.

223
00:11:28,734 --> 00:11:30,236
It sounds like a pretty believable excuse.

224
00:11:30,361 --> 00:11:32,738
I mean... it is my diary after all.

225
00:11:33,948 --> 00:11:36,575
I've heard of humans finding Death Notes
in the past

226
00:11:36,659 --> 00:11:38,411
and typically,
the biggest problem they had

227
00:11:38,577 --> 00:11:40,246
was finding a good place to hide it.

228
00:11:40,579 --> 00:11:44,625
But you, Light, you're probably the first
to have given it this much thought.

229
00:11:45,501 --> 00:11:47,753
Though, it's a pretty risky setup
from the look of it.

230
00:11:48,462 --> 00:11:50,339
If you make even the slightest mistake,

231
00:11:50,423 --> 00:11:52,258
you could be badly burned.

232
00:11:52,800 --> 00:11:53,801
Risky?

233
00:11:53,926 --> 00:11:55,761
You say
the strangest thing sometimes, Ryuk.

234
00:11:56,762 --> 00:11:59,306
This whole thing has been a risk
since the very beginning,

235
00:12:00,016 --> 00:12:01,976
from the moment I obtained the Death Note.

236
00:12:02,810 --> 00:12:04,437
I'm sorry, but compared to that,

237
00:12:04,520 --> 00:12:06,522
this doesn't even qualify as a risk to me.

238
00:12:06,939 --> 00:12:09,275
In fact, it actually protects me.

239
00:12:10,401 --> 00:12:13,154
It all comes down to a choice:
would I prefer to be executed

240
00:12:13,279 --> 00:12:14,864
or deal with a little house fire?

241
00:12:27,075 --> 00:12:29,494
[announcer] <i><font color="white">Last night</font></i>
<i><font color="white">in the West Tokyo penitentiary,</font></i>

242
00:12:29,661 --> 00:12:33,123
<i><font color="white">Naoki Koro Kitayama, originally sentenced</font></i>
<i><font color="white">to 15 years for armed robbery,</font></i>

243
00:12:33,331 --> 00:12:36,668
<i><font color="white">was reported to have died</font></i>
<i><font color="white">of a sudden heart attack at the age of 32.</font></i>

244
00:12:37,294 --> 00:12:39,432
<i><font color="white">This is just the most recent death</font></i>
<i><font color="white">in the growing number</font></i>

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,214
<i><font color="white">of cases involving inmates</font></i>
<i><font color="white">dying of heart attacks.</font></i>

246
00:12:41,339 --> 00:12:44,050
[student 1] Unbelievable.
Criminals are dropping like flies lately.

247
00:12:44,384 --> 00:12:46,219
[student 2] It's a bit scary,
but also, kind of cool.

248
00:12:46,386 --> 00:12:48,722
[student 1] Just make sure
you don't do anything bad.

249
00:12:48,805 --> 00:12:51,349
[student 3] I wouldn't be surprised
if the police were behind this.

250
00:12:51,475 --> 00:12:53,477
[student 2] No way.
The police don't have that kind of power.

251
00:12:53,643 --> 00:12:56,104
-Don't you know about him?
-[student 3] About who?

252
00:12:56,688 --> 00:12:58,106
[student 1] Kira. You know, Kira.

253
00:12:58,899 --> 00:13:00,901
[student 4] I wonder
who's gonna be killed next.

254
00:13:01,026 --> 00:13:04,029
KIRA, KILL EVERYONE

255
00:13:04,112 --> 00:13:05,113
SEND MESSAGE?
SEND

256
00:13:06,198 --> 00:13:07,616
NAME: ROCOCO
KIRA, KILL EVERYONE - NAME: MISERY

257
00:13:07,741 --> 00:13:09,326
-[Light] Ryuk, check this out.
-[Ryuk] Huh?

258
00:13:09,868 --> 00:13:12,746
Websites like this
are popping up everywhere lately.

259
00:13:14,289 --> 00:13:15,832
[Ryuk] The Legend of Kira the Savior.

260
00:13:16,249 --> 00:13:17,792
Huh. Sounds pretty cool.

261
00:13:18,001 --> 00:13:19,169
Is this about you?

262
00:13:19,336 --> 00:13:21,338
Yeah. I think
they've taken the name "Kira"

263
00:13:21,421 --> 00:13:23,048
from the English word "killer."

264
00:13:23,590 --> 00:13:25,425
Can't say I'm too happy about that, but...

265
00:13:25,634 --> 00:13:28,178
it looks like that's the name
they've decided to give me.

266
00:13:29,012 --> 00:13:31,556
When I search the word Kira, I'm pulling
up tons of sites just like this one.

267
00:13:31,681 --> 00:13:32,849
The media hasn't picked up on it.

268
00:13:33,808 --> 00:13:36,311
They're still calling this
a succession of unexplained deaths

269
00:13:36,436 --> 00:13:39,481
among the world's most hardened criminals.

270
00:13:40,273 --> 00:13:41,233
But…

271
00:13:41,358 --> 00:13:43,860
the people of the world can already sense
that there's something happening.

272
00:13:44,277 --> 00:13:46,530
They know there's someone out there
passing righteous judgment.

273
00:13:47,113 --> 00:13:48,198
Oh?

274
00:13:48,990 --> 00:13:51,493
[Light] Human beings are like that, Ryuk.

275
00:13:51,618 --> 00:13:52,494
Huh.

276
00:13:52,702 --> 00:13:55,163
Although this would probably
never happen in school,

277
00:13:55,789 --> 00:13:57,290
let's say that students
were asked to discuss

278
00:13:57,415 --> 00:13:59,376
whether bad people deserve to die.

279
00:13:59,876 --> 00:14:03,129
Well, you can bet that everyone
will give the politically correct answer.

280
00:14:03,588 --> 00:14:05,382
It's just wrong to kill people.

281
00:14:05,757 --> 00:14:07,175
[Light] <i><font color="white">That's what they are bound to say.</font></i>

282
00:14:07,717 --> 00:14:10,178
Of course, that's the correct response
to give, right?

283
00:14:10,679 --> 00:14:13,139
<i><font color="white">Humans are always trying</font></i>
<i><font color="white">to maintain appearances</font></i>

284
00:14:13,348 --> 00:14:15,308
<i><font color="white">when they're in public.</font></i>
<i><font color="white">That's just how we are.</font></i>

285
00:14:15,934 --> 00:14:17,394
But this is how they really feel.

286
00:14:18,061 --> 00:14:19,604
Most are too afraid to support me
as they’re

287
00:14:19,729 --> 00:14:21,147
worried about what others would think.

288
00:14:21,231 --> 00:14:22,774
Many would rather deny my existence.

289
00:14:22,899 --> 00:14:25,652
But on the Internet,
where you can remain anonymous,

290
00:14:26,236 --> 00:14:27,946
support for Kira is growing.

291
00:14:28,905 --> 00:14:30,365
Maybe people are afraid
to say it out loud,

292
00:14:30,490 --> 00:14:32,284
but they all understand what's happening.

293
00:14:32,701 --> 00:14:35,287
Someone's making the bad guys
disappear one by one.

294
00:14:35,620 --> 00:14:39,040
<i><font color="white">Those who have done no wrong</font></i>
<i><font color="white">are cheering for Kira in their hearts</font></i>

295
00:14:39,165 --> 00:14:40,584
<i><font color="white">because they have nothing to fear,</font></i>

296
00:14:41,209 --> 00:14:42,752
<i><font color="white">while those who have done wrong</font></i>
<i><font color="white">are on the run.</font></i>

297
00:14:42,919 --> 00:14:45,380
<i><font color="white">They are forced to hide</font></i>
<i><font color="white">from an unknown enemy.</font></i>

298
00:14:46,423 --> 00:14:47,716
This is how it should be.

299
00:14:47,841 --> 00:14:48,925
It's perfect.

300
00:14:49,009 --> 00:14:51,219
Everything is going just like I planned.

301
00:14:51,303 --> 00:14:53,013
THE PROGRAM IS INTERRUPTED
FOR A SPECIAL BROADCAST

302
00:14:53,555 --> 00:14:55,599
<i><font color="white">We'd like to apologize</font></i>
<i><font color="white">for the interruption.</font></i>

303
00:14:55,682 --> 00:14:57,392
<i><font color="white">As of now we're bringing you</font></i>

304
00:14:57,517 --> 00:15:00,520
<i><font color="white">a live worldwide broadcast</font></i>
<i><font color="white">from Interpol, ICPO.</font></i>

305
00:15:00,687 --> 00:15:02,564
Hm? What's this?

306
00:15:02,856 --> 00:15:03,898
Interpol?

307
00:15:04,357 --> 00:15:05,859
[announcer]
<i><font color="white">We now take you live to the ICPO.</font></i>

308
00:15:07,110 --> 00:15:09,029
{\an8}<i><font color="white">I head up</font></i>
<i><font color="white">an International Police Task Force</font></i>

309
00:15:09,112 --> 00:15:11,114
{\an8}<i><font color="white">which includes all member nations.</font></i>

310
00:15:11,781 --> 00:15:12,782
{\an8}<i><font color="white">I am Lind L. Tailor,</font></i>

311
00:15:13,992 --> 00:15:15,619
<i><font color="white">otherwise known as L.</font></i>

312
00:15:17,579 --> 00:15:18,580
Who is this guy?

313
00:15:19,372 --> 00:15:20,749
[Soichiro] So this is how it all begins.

314
00:15:21,249 --> 00:15:22,418
[Matsuda] But, sir, I don't get it.

315
00:15:22,518 --> 00:15:24,336
He's never actually
shown his face before, right?

316
00:15:24,544 --> 00:15:26,171
Why would he choose to do it now?

317
00:15:26,630 --> 00:15:28,715
-It must mean L's serious about this.
-Hm.

318
00:15:29,257 --> 00:15:32,719
<i><font color="white">L, we've followed every single one</font></i>
<i><font color="white">of your orders.</font></i>

319
00:15:33,219 --> 00:15:36,806
{\an8}<i><font color="white">Now, it's time for you to prove</font></i>
<i><font color="white">what you said to the ICPO.</font></i>

320
00:15:38,141 --> 00:15:40,727
<i><font color="white">Criminals around the world</font></i>
<i><font color="white">are being murdered by a serial killer.</font></i>

321
00:15:41,269 --> 00:15:43,688
<i><font color="white">I consider this crime to be the most</font></i>
<i><font color="white">atrocious act of murder in history.</font></i>

322
00:15:43,813 --> 00:15:45,273
<i><font color="white">I will not rest</font></i>

323
00:15:45,815 --> 00:15:48,485
<i><font color="white">until the person or persons responsible</font></i>
<i><font color="white">are brought to justice.</font></i>

324
00:15:48,693 --> 00:15:51,112
<i><font color="white">Kira, I will hunt you down.</font></i>
<i><font color="white">I will find you.</font></i>

325
00:15:51,821 --> 00:15:53,907
He seems certain he'll catch you.

326
00:15:54,532 --> 00:15:55,659
Hm. That fool.

327
00:15:55,825 --> 00:15:57,285
He'll never find me.

328
00:15:57,952 --> 00:15:59,496
He'll have to get this first.

329
00:15:59,621 --> 00:16:01,456
And as long as the police don't find it,

330
00:16:01,539 --> 00:16:03,667
there won't be any evidence
to convict me,

331
00:16:03,792 --> 00:16:06,503
which means catching me
will be absolutely impossible.

332
00:16:08,296 --> 00:16:10,507
I anticipated that the police
would get involved

333
00:16:10,590 --> 00:16:12,509
and that something like this might happen.

334
00:16:13,134 --> 00:16:17,305
<i><font color="white">Kira, I've got a pretty good idea</font></i>
<i><font color="white">what your motivation might be,</font></i>

335
00:16:17,430 --> 00:16:18,973
<i><font color="white">and I can guess what you hope to achieve.</font></i>

336
00:16:19,808 --> 00:16:23,436
{\an8}<i><font color="white">However,</font></i>
<i><font color="white">what you're doing right now is evil.</font></i>

337
00:16:25,188 --> 00:16:27,232
You think… I'm evil?

338
00:16:29,526 --> 00:16:30,568
I am justice!

339
00:16:31,111 --> 00:16:32,946
I protect the innocent
and those who fear evil!

340
00:16:33,029 --> 00:16:36,241
I'm the one who will become the god
of a new world that everyone desires!

341
00:16:36,741 --> 00:16:39,994
All those who oppose that god,
they are the ones who are truly evil!

342
00:16:42,414 --> 00:16:44,290
I guess you're just too stupid, L.

343
00:16:44,833 --> 00:16:46,418
Too bad.

344
00:16:46,543 --> 00:16:49,379
This could've been a lot more interesting
f you'd only been a bit smarter.

345
00:16:49,754 --> 00:16:52,841
[pen scratching]

346
00:17:01,099 --> 00:17:02,642
{\an8}[Light laughs]

347
00:17:04,018 --> 00:17:06,146
I'll show the world what happens
when you cross me.

348
00:17:07,480 --> 00:17:10,275
The entire world is watching… L.

349
00:17:15,113 --> 00:17:16,322
Five more seconds.

350
00:17:16,656 --> 00:17:17,532
Four.

351
00:17:17,657 --> 00:17:18,575
<i><font color="white">Three.</font></i>

352
00:17:18,700 --> 00:17:19,576
<i><font color="white">Two.</font></i>

353
00:17:19,909 --> 00:17:20,827
<i><font color="white">One.</font></i>

354
00:17:21,953 --> 00:17:23,663
{\an8}[groans]

355
00:17:29,711 --> 00:17:32,756
[laughs maniacally]

356
00:17:33,256 --> 00:17:35,341
What's wrong?
Why don't you say something?

357
00:17:40,805 --> 00:17:43,308
[L] [through voice modifier]
<i><font color="white">Ah. I had to test this, just in case,</font></i>

358
00:17:43,433 --> 00:17:46,311
<i><font color="white">but I-- I never thought</font></i>
<i><font color="white">it would actually happen.</font></i>

359
00:17:47,270 --> 00:17:48,480
<i><font color="white">Kira…</font></i>

360
00:17:48,688 --> 00:17:51,733
<i><font color="white">it seems you can kill people</font></i>
<i><font color="white">without having to be there in person.</font></i>

361
00:17:52,901 --> 00:17:56,070
<i><font color="white">I wouldn't have believed it</font></i>
<i><font color="white">if I hadn't just witnessed it.</font></i>

362
00:17:56,988 --> 00:17:58,615
<i><font color="white">Listen to me, Kira.</font></i>

363
00:17:58,865 --> 00:18:01,159
<i><font color="white">If you did, indeed, kill Lind L. Tailor,</font></i>

364
00:18:01,367 --> 00:18:03,453
<i><font color="white">the man who you just saw</font></i>
<i><font color="white">die on television,</font></i>

365
00:18:03,995 --> 00:18:04,954
<i><font color="white">I should tell you</font></i>

366
00:18:05,038 --> 00:18:08,082
<i><font color="white">that he was an inmate</font></i>
<i><font color="white">whose execution was scheduled for today.</font></i>

367
00:18:08,166 --> 00:18:09,209
<i><font color="white">That was not me.</font></i>

368
00:18:09,626 --> 00:18:10,585
[Light] What?

369
00:18:10,710 --> 00:18:12,629
[L] <i><font color="white">The police arrested him</font></i>
<i><font color="white">in absolute secrecy,</font></i>

370
00:18:13,505 --> 00:18:16,341
<i><font color="white">so you wouldn't have heard about him</font></i>
<i><font color="white">on TV or through the internet.</font></i>

371
00:18:16,841 --> 00:18:18,134
<i><font color="white">It appears that not even you</font></i>

372
00:18:18,259 --> 00:18:21,179
<i><font color="white">have access to information</font></i>
<i><font color="white">about these types of criminals.</font></i>

373
00:18:21,930 --> 00:18:23,097
[cackles]

374
00:18:23,264 --> 00:18:24,432
He got you there.

375
00:18:25,433 --> 00:18:28,353
[L] <i><font color="white">But I assure you, L is real.</font></i>
<i><font color="white">I do exist.</font></i>

376
00:18:28,603 --> 00:18:29,687
<i><font color="white">Now…</font></i>

377
00:18:29,771 --> 00:18:31,105
<i><font color="white">try to kill me!</font></i>

378
00:18:32,315 --> 00:18:34,067
[Light] <i><font color="white">You… you bastard.</font></i>

379
00:18:34,526 --> 00:18:36,013
-[L] <i><font color="white">What's wrong?</font></i>
-[man 1] What is going on?

380
00:18:36,138 --> 00:18:37,973
-[L] <i><font color="white">Come on. Kill me!</font></i>
-[man 1] L is taking this too far.

381
00:18:38,073 --> 00:18:39,489
[man 2]
Are you trying to kill yourself, L?

382
00:18:39,572 --> 00:18:40,740
[bystander 1] What's going on?

383
00:18:40,824 --> 00:18:43,451
-[bystander 2] Look, it's Kira versus L!
-[bystander 3] Huh? What?

384
00:18:43,576 --> 00:18:45,453
-[L] <i><font color="white">Come on, Kira.</font></i>
-[bystander 4] This is freaky.

385
00:18:45,537 --> 00:18:47,372
-[bystander 5] Amazing!
-[bystander 6] Do it, Kira!

386
00:18:47,997 --> 00:18:50,333
-[bystander 7] Someone, stop this!
-[L] <i><font color="white">Can't you do it?</font></i>

387
00:18:54,796 --> 00:18:57,465
[L] <i><font color="white">Well Kira, it seems you</font></i>
<i><font color="white">can't kill me after all.</font></i>

388
00:18:58,258 --> 00:18:59,467
[cackles]

389
00:18:59,884 --> 00:19:01,970
So, there are some people you can't kill.

390
00:19:02,804 --> 00:19:04,472
You've given me a useful hint.

391
00:19:04,973 --> 00:19:06,349
<i><font color="white">Let me return the favor.</font></i>

392
00:19:06,516 --> 00:19:09,269
<i><font color="white">I'll tell you something</font></i>
<i><font color="white">that I think you'll find interesting.</font></i>

393
00:19:09,769 --> 00:19:11,980
<i><font color="white">Although this was announced</font></i>
<i><font color="white">as a worldwide broadcast,</font></i>

394
00:19:12,188 --> 00:19:13,314
<i><font color="white">the truth is,</font></i>

395
00:19:13,773 --> 00:19:16,776
<i><font color="white">we are only broadcasting</font></i>
<i><font color="white">in the Kanto region of Japan.</font></i>

396
00:19:18,111 --> 00:19:20,613
<i><font color="white">I had planned to broadcast this message</font></i>
<i><font color="white">around the world until we found you,</font></i>

397
00:19:20,697 --> 00:19:22,532
<i><font color="white">but it looks like that won't be necessary.</font></i>

398
00:19:22,949 --> 00:19:26,035
<i><font color="white">I know now where you are.</font></i>

399
00:19:26,119 --> 00:19:27,036
[cackles]

400
00:19:27,161 --> 00:19:28,788
This L guy is pretty good.

401
00:19:29,497 --> 00:19:32,542
[L] <i><font color="white">The police treated your first killing</font></i>
<i><font color="white">as an unrelated incident,</font></i>

402
00:19:32,625 --> 00:19:33,585
<i><font color="white">but in actuality,</font></i>

403
00:19:33,710 --> 00:19:36,296
<i><font color="white">the first of your victims</font></i>
<i><font color="white">was a suspect in Sinjuku.</font></i>

404
00:19:37,088 --> 00:19:39,966
<i><font color="white">Of all the criminals that recently</font></i>
<i><font color="white">died of heart attacks,</font></i>

405
00:19:40,049 --> 00:19:42,677
{\an8}<i><font color="white">this one's crime was, by far,</font></i>
<i><font color="white">the least serious.</font></i>

406
00:19:43,177 --> 00:19:46,723
<i><font color="white">Furthermore, his crime was</font></i>
<i><font color="white">only ever reported inside Japan.</font></i>

407
00:19:47,307 --> 00:19:49,601
I used that information
to deduce this much.

408
00:19:50,310 --> 00:19:51,477
<i><font color="white">You are in Japan</font></i>

409
00:19:51,603 --> 00:19:54,689
<i><font color="white">and your first victim was little more</font></i>
<i><font color="white">than an experiment,</font></i>

410
00:19:54,814 --> 00:19:57,525
<i><font color="white">which means you haven't been killing</font></i>
<i><font color="white">for very long.</font></i>

411
00:19:58,234 --> 00:19:59,277
[gasps]

412
00:20:00,320 --> 00:20:02,113
[L] <i><font color="white">We decided to broadcast in Kanto first</font></i>

413
00:20:02,238 --> 00:20:04,115
<i><font color="white">because of its large population,</font></i>

414
00:20:04,240 --> 00:20:05,700
<i><font color="white">and, luckily, we found you.</font></i>

415
00:20:06,618 --> 00:20:08,369
<i><font color="white">To be completely honest with you,</font></i>

416
00:20:08,536 --> 00:20:10,955
<i><font color="white">I never expected it would go this well…</font></i>

417
00:20:11,456 --> 00:20:13,082
<i><font color="white">but it won't be too long now</font></i>

418
00:20:13,249 --> 00:20:15,710
<i><font color="white">before I'll be able to sentence you</font></i>
<i><font color="white">to death.</font></i>

419
00:20:16,336 --> 00:20:19,088
L has…
certainly lived up to his reputation.

420
00:20:19,172 --> 00:20:22,175
Mhmm. He proved that Kira exists,

421
00:20:22,300 --> 00:20:25,386
the deaths were murders,
and that he is here in Japan.

422
00:20:26,054 --> 00:20:28,056
<i><font color="white">Naturally, I am very interested to know</font></i>

423
00:20:28,181 --> 00:20:31,643
<i><font color="white">how you're able to commit these murders</font></i>
<i><font color="white">without being present…</font></i>

424
00:20:32,310 --> 00:20:33,814
<i><font color="white">but I don't mind waiting</font></i>
<i><font color="white">a little bit longer.</font></i>

425
00:20:33,914 --> 00:20:36,397
You can answer all of my questions
when I catch you…

426
00:20:37,357 --> 00:20:39,943
<i><font color="white">Let's meet again soon, Kira.</font></i>

427
00:20:49,911 --> 00:20:50,995
Really?

428
00:20:52,622 --> 00:20:54,749
He's gonna sentence me to death?

429
00:20:56,459 --> 00:20:57,961
Sounds interesting.

430
00:20:58,127 --> 00:20:59,629
I accept your challenge, L.

431
00:21:01,089 --> 00:21:05,218
<i><font color="white">Each of them has to hunt down the other</font></i>
<i><font color="white">without knowing the other's name or face.</font></i>

432
00:21:05,343 --> 00:21:08,596
<i><font color="white">And the first one</font></i>
<i><font color="white">whose identity is revealed will die.</font></i>

433
00:21:08,972 --> 00:21:10,306
<i><font color="white">Humans are...</font></i>

434
00:21:10,807 --> 00:21:12,100
<i><font color="white">so much fun.</font></i>

435
00:21:12,600 --> 00:21:13,559
L...

436
00:21:13,977 --> 00:21:14,978
Kira...

437
00:21:15,353 --> 00:21:17,397
[L and Kira] I will hunt you down
wherever you're hiding

438
00:21:17,522 --> 00:21:18,481
and I will eliminate you!

439
00:21:18,856 --> 00:21:20,483
-I am...
-I am...

440
00:21:21,359 --> 00:21:22,485
[L and Kira]<i><font color="white"> ... justice!</font></i>

441
00:21:22,568 --> 00:21:28,574
{\an8}TO BE CONTINUED

442
00:21:34,038 --> 00:21:38,960
[theme song playing]

443
00:21:39,305 --> 00:22:39,303
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm