Au cœur des Ténèbres qui s'étendent
J'ai juré de me révolter
Et je ne laisserai personne
Se mettre en travers de mon chemin
Dans cet avenir que m'annonce le fruit défendu
Mes rêves deviendront
Réalité
Chacun de nous
Espère
Un tel épilogue
Au cœur des Ténèbres qui s'étendent
J'ai juré de me révolter
Et je ne laisserai personne
Se mettre en travers de mon chemin
Un jour, je te montrerai
Un monde étincelant
De lumière
LE MONDE DES DIEUX DE LA MORT
Quoi ?
Deux crânes couchés ?
J'ai gagné. Ne m'en veux pas trop.
Hé, Ryûk. Ça ne te dit pas, une petite partie ?
Viens donc jouer avec nous, pour une fois.
Non, merci.
- Il a piqué une colère incroyable. - Et après ?
Yagami, que vous arrive-t-il ?
Veuillez nous traduire ce passage, s'il vous plaît.
"Suivons l'enseignement du Seigneur.
"Ainsi, les océans nous combleront de leurs richesses
"et les tempêtes nous épargneront."
Un homme d'une trentaine d'années a été retrouvé mort
au beau milieu d'une mare de sang dans un appartement de Yokohama.
La police a ouvert une enquête pour homicide.
Autre fait divers : toujours aujourd'hui, peu après midi,
un homme âgé de 35 ans,
suspecté d'avoir tué sa compagne, une jeune femme de 25 ans,
a été arrêté par la police de Tokyo,
et écroué pour homicide.
Tous les jours...
les mêmes horreurs se répètent.
Ils sont vraiment pathétiques...
Ce monde...
... est pourri.
RENAISSANCE
- Tu es allé voir ce navet ? - Ouais, et je regrette !
Je veux qu'on me rembourse !
"Death note" ?
"Le Cahier de la mort"...
"Comment l'utiliser"...
"La personne dont le nom est écrit dans ce cahier
"meurt" ?
N'importe quoi...
Il y a vraiment des malades...
Depuis les "lettres porte-malheur", ça n'a pas beaucoup évolué.
"La personne dont le nom est écrit meurt." C'est ridicule.
Mais qu'est-ce qui m'a pris ? Je me sens stupide.
"Il faut avoir en tête le visage de celui dont on écrit le nom.
"Les individus portant le même nom et prénom
"ne seront donc pas affectés.
"On dispose ensuite d'un délai de 40 s
"pour écrire la cause de la mort à la suite du nom de la personne visée.
"Sans cela, la mort survient d'office par crise cardiaque.
"Si l'on écrit la cause du décès,
"on dispose de 6 min 40 s pour décrire le déroulement de la mort."
En d'autres termes, on peut faire mourir avec ou sans souffrance.
Je dois reconnaître que cette blague a été poussée assez loin.
"La personne dont le nom est écrit meurt"...
N'importe quoi...
Minute... Si jamais la personne meurt, ça fait de moi un assassin.
Mais non, ça ne peut pas marcher...
L'homme qui a agressé six passants dans le quartier de Shinjuku hier
s'est retranché dans une maternelle
où il a pris huit personnes en otage.
Il s'agirait d'un certain Kurô Otoharada,
un sans-emploi de 42 ans.
La police a entamé des négociations.
Kurô Otoharada
Donc, au bout de 40 s, il devrait mourir d'un arrêt cardiaque.
Nous avons peu d'informations.
La situation des otages est préoccupante...
Tout à fait...
Bien, je vous rends l'antenne.
Merci beaucoup.
Un commentaire, M. Hashimoto ?
J'espère qu'ils trouveront rapidement un arrangement.
Comme je le pensais, rien ne s'est passé.
Mais bon... C'était prévisible.
Ah, attendez !
Il se passe quelque chose.
Voilà les otages !
Ils ont tous l'air sains et saufs !
La police donne l'assaut.
Vont-ils arrêter le criminel ?
Ah !
Je viens d'avoir du nouveau !
Le preneur d'otages est mort !
Oui, il serait bien mort !
"Mort" ?
Kurô Otoharada
Selon la police, aucun coup de feu n'aurait été tiré.
Devons-nous en conclure que le forcené s'est suicidé ?
D'après les premiers témoignages, il se serait brusquement écroulé.
Une crise cardiaque ?
Non...
C'est un hasard... C'est forcément une coïncidence.
Light !
Il est bientôt 18 h 30. N'oublie pas ton cours du soir.
Oui, je suis en train de me préparer.
Et si jamais le Death Note avait effectivement le pouvoir de tuer ?
Ça vaudrait le coup de réessayer.
Cette fois-ci, je prendrai un meurtrier.
Mais si je tue quelqu'un de trop important,
il est possible qu'on masque la vérité pendant un certain temps.
Et je veux un résultat immédiat.
Dis-moi, mon p'tit Ryô !
- Oui, Sudô ? - Tu veux bien me prêter 2 000 yens ?
Hein ? Encore ?
Sudô... Et si j'essayais sur lui ?
Non, mieux vaut éviter de toucher à des individus trop proches de moi.
Mais non, ce n'est pas la peine de m'inquiéter pour ça.
Et puis, personne ne sera attristé
si un ou deux types comme lui disparaissent.
Cool ! On va s'éclater à la salle d'arcades !
Une soirée avec des garçons, ça te dit ?
- Oh oui ! Oh oui ! - Moi aussi !
Qu'est-ce qu'elle fout, ma mère ?
Elle aurait pu venir me chercher !
Décidément, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.
Je crois que je rendrai un fier service à la société en les éliminant.
Salut, ma jolie !
Tu viens faire un petit tour ?
Sacré Taku, tu t'es trouvé une jolie poulette !
Je m'appelle Takuo Shibuimaru. Shibutaku, pour les intimes !
Alors, ma jolie ? Tu viens faire un tour ?
- Non, merci. - "Non, merci ?"
Elle est craquante !
Déshabillez-la ! Allez, à poil !
On peut ?
Arrêtez !
Pitié !
Arrêtez !
Takuo Shibuimaru Mort par accident
On va bien voir ce que ça donne...
- T'en va pas ! - Attention, Taku !
Cette fois-ci, c'est sûr.
Le Death Note a bien le pouvoir de tuer !
- Taku ! - Mais quel con !
Il s'est jeté sous mes roues !
Bon, je crois que c'est le moment d'y retourner.
Ça va faire cinq jours.
Bon, je crois que c'est le moment d'y retourner.
Tu t'en vas, Ryûk ?
Où que tu ailles, ce sera toujours aussi sinistre.
J'ai perdu mon Death Note.
Toi, tu n'en rates vraiment pas une !
Tu n'en avais pas récupéré un deuxième, derrière le dos du vieux ?
Tu as perdu les deux ?
Et tu sais où tu l'as laissé tomber ?
Dans le monde des humains.
Ah, te voilà.
Tu es rentré tôt, aujourd'hui.
Oui.
Bonsoir, maman.
Ah, le résultat de l'examen ?
Vite !
Tiens !
Ah ! Tu es encore premier ? Tu as vraiment bien travaillé, Light.
Mouais... Bon, je vais étudier dans ma chambre. Qu'on ne me dérange pas.
D'accord.
Ah, Light ! Tu n'as besoin de rien ?
- Demande-moi ce que tu veux ! - Merci, mais ça ira.
J'ai déjà eu ce que je voulais.
On dirait bien qu'il te plaît.
Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Je suis l'ex-propriétaire de ce cahier. Je me présente : Ryûk, Dieu de la Mort.
Et vu ton attitude,
tu sais déjà qu'il ne s'agit pas d'un cahier ordinaire.
Un Dieu de la Mort...
Je ne suis pas surpris, Ryûk.
En fait...
Je t'attendais, Ryûk.
Je n'avais déjà plus aucun doute
sur la réalité de ce Death Note.
Mais à présent,
je vais pouvoir agir avec encore plus d'assurance.
Je vois... Toi, en tout cas, tu m'as vraiment surpris.
Le Death Note est déjà passé plusieurs fois
dans le monde des humains,
mais tu es le premier à tuer autant de tes semblables en cinq jours.
En général, la peur vous en empêche.
Je suis prêt, Ryûk.
Je me doutais que ce cahier était lié au monde des morts.
Et voilà que tu apparais.
Alors que va-t-il m'arriver ? Tu vas prendre mon âme ?
Elle est bien bonne, celle-là.
Encore une image qu'on nous a collée !
Je ne te ferai rien.
Quand un Death Note passe dans votre monde,
il vous appartient.
En d'autres termes, il est à toi.
À moi ?
Si tu n'en veux pas, cède-le à quelqu'un d'autre.
J'effacerai alors tous tes souvenirs concernant le Death Note.
Alors, je n'ai rien à te donner en échange du Death Note ?
Disons juste...
qu'il y a des peurs et des angoisses que seul son utilisateur peut connaître.
Et quand tu mourras,
c'est moi qui écrirai ton nom dans mon propre cahier.
Celui qui s'est servi du Death Note
ne doit pas s'attendre à aller au paradis ou en enfer.
C'est tout.
Tu verras bien en temps voulu.
Light.
Ne t'inquiète pas. Ouvre-lui.
- Oui ? - Je t'ai apporté des pommes.
C'est la voisine qui nous les a données.
Pourquoi restes-tu dans le noir ?
- Pense à tes yeux. - Je ne comprends pas.
Elle ne peut pas le voir ?
Avant que je ne m'en sépare, ce Death Note m'appartenait.
Et maintenant que c'est toi qui l'utilises,
tu es le seul à pouvoir me voir.
Et bien sûr, le seul à pouvoir m'entendre.
Autrement dit,
le Death Note est le lien qui nous unit.
Délicieux.
J'ai encore une question.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Tu m'écoutes ?
Les pommes de votre monde sont vraiment délicieuses.
Comment dites-vous... "Juteuses", c'est ça ?
Réponds-moi.
Je n'ai rien choisi du tout.
J'ai juste laissé tomber mon Death Note.
Tu croyais avoir été choisi pour ton intelligence hors norme ?
Je l'ai laissé tomber au hasard,
et il se trouve que c'est toi qui l'as trouvé. C'est tout.
Pourquoi crois-tu que j'ai rédigé la notice en anglais ?
Mais pourquoi t'en es-tu séparé ?
Tu as décrit précisément son mode d'emploi.
C'était donc un acte prémédité.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que je m'ennuyais.
Tu t'ennuyais ?
Un Dieu de la Mort n'a pas grand-chose à faire,
à part jouer ou faire la sieste.
Utiliser son cahier, c'est s'attirer des quolibets
du genre : "Pourquoi tu fais autant de zèle ?"
Quand on écrit le nom d'un Dieu de la Mort, il ne meurt pas.
Et moi-même qui suis un Dieu de la Mort,
je ne trouve aucun intérêt particulier à tuer des humains.
J'ai donc pensé que je m'amuserais bien plus ici.
En tout cas, tu as écrit un sacré paquet de noms.
Mais pourquoi n'as-tu spécifié la cause de la mort que pour ce motard ?
Si on n'écrit rien, la victime meurt d'un arrêt cardiaque.
C'est là le point le plus intéressant du Death Note.
J'ai déjà écrit les noms des plus grands criminels,
et petit à petit, j'abaisse le niveau.
Où veux-tu en venir ?
Même le dernier des abrutis s'apercevra que seuls les "mauvais" disparaissent.
Le monde va découvrir que j'existe...
et que je suis là pour rendre justice.
Mais dans quel but t'es-tu lancé dans le combat contre le crime ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que moi aussi, je m'ennuie.
Bien sûr, au début, je n'y croyais pas.
Mais ce cahier a un tel pouvoir
qu'aucun être humain ne pourrait résister à l'envie de l'utiliser.
Je les ai tués !
Ces deux types... C'est moi qui les ai tués.
Prendre la vie d'autrui, ce n'est pas rien.
Ai-je le droit de juger mon prochain ?
Non...
Je dis n'importe quoi...
J'ai toujours vu les choses ainsi. Notre monde est pourri.
Et ceux qui le pourrissent méritent la mort.
Oui...
Quelqu'un doit s'en charger !
Même si je dois y laisser ma santé mentale ou ma vie !
Ça ne peut plus durer !
Imaginons que quelqu'un d'autre ait trouvé ce cahier...
Qui aurait eu la force de s'atteler à épurer l'humanité ?
Personne !
Personne à part moi !
Oui, il n'y a que moi qui puisse le faire !
Je vais le faire. Avec le Death Note !
Je vais changer ce monde !
Déjà, pour faire un peu de ménage,
j'ai inscrit les noms des grands criminels.
Bientôt, plus personne n'osera faire du mal à autrui.
Ensuite, en plus des criminels
que je ferai mourir d'une crise cardiaque,
je ferai disparaître petit à petit les individus sans morale,
en les faisant mourir de maladie ou dans des accidents.
Il ne fait aucun doute qu'ainsi, notre monde deviendra meilleur.
Le monde que je vais bâtir sera réservé aux individus
dont j'aurai reconnu le sérieux et la bonté.
Dans ce cas, tu deviendras le seul être mauvais de ce monde.
Qu'est-ce que tu racontes, Ryûk ?
Je suis peut-être le lycéen japonais le plus sérieux et le plus brillant.
Et bientôt...
je serai le dieu de ce nouveau monde.
L'homme est vraiment...
un être fascinant.
À SUIVRE
J'ai fait un rêve que personne ne peut voir
Et décidé de jeter tout ce qui m'était inutile
Mais il est des sentiments auxquels je ne veux pas renoncer
Et je les garde dans mon cœur
Même si dans l'étroite vallée qui sépare mes idéaux de la réalité
Les fers du sacrifice entravent mes chevilles
Je ne peux pas réfréner le flot d'émotions qui m'assaille
Car mon cœur est empli
De rêves à réaliser
Le mensonge, la peur, la vanité, le chagrin
Nous sommes assaillis par les émotions négatives
Mais je ne suis pas faible au point d'y céder
J'ignore la solitude Je suis un trickster
PROCHAINEMENT
KIRA, TUE-LES TOUS.
ENVOYER
Voyez ce qu'il en coûte de me défier.
Le monde entier te regarde,
L.
PROCHAIN ÉPISODE : CONFRONTATION