Manusia yang namanya ditulis di buku ini akan mati.
Kumohon!
- Hentikan! - Mari lihat apa yang terjadi.
Death Note ini nyata!
Jangan anggap manusia mana pun
yang telah memakai Death Note bisa masuk Surga atau Neraka.
Aku ingin dunia tahu keberadaanku.
Dan ada orang yang bisa dan akan menghakimi mereka.
Aku akan menjadi…
dewa di dunia baru ini!
Dia diliputi dengan rasa puas…
Entah apa yang dia pikirkan, jadi kuputuskan dia.
Sungguh? Bagaimana dengan cowok lebih tua satunya lagi?
Light.
Tolong terjemahkan kalimatnya ke bahasa Jepang.
Baiklah.
"Saat dia akhirnya mewujudkan impiannya,
dia kewalahan dengan pencapaian dan kebahagiaannya."
Bagus. Seperti biasa, jawaban sempurna dari Light.
Tapi Bapak tidak heran.
Kalau begitu, sekian pelajaran hari ini.
- Untung selesai. - Kau mau ke mana nanti?
- Sekolah membosankan. - Sebaiknya kita ke mana?
Hei, Light!
Light, apa kau mendengarkanku?
Jangan ajak aku bicara.
Tak sepertimu, orang masih bisa mendengarku saat bicara.
Kau membosankan.
Hei, Light! Kami mau pergi ke…
Maaf, aku ada urusan.
Kau tak punya urusan.
Bukankah kau akan pulang seperti biasa?
Apa maksudmu? Aku memang punya urusan.
Urusan yang sangat penting.
Yamada diduga menikam perut seorang rekan kerja
di sebuah restoran di Kabukicho, Shinjuku, kemarin.
Pisau itu milik restoran dan panjangnya sekitar 30 cm.
- Tersangka mengaku korban kasar. - Hei!
- Jadi, dia kalap. - Hei, Light.
Apa?
Kau bekerja sangat keras.
Aku tak bisa membuang waktu.
Jumlah waktuku untuk menulis nama di buku
terbatas mulai saat aku pulang sampai tidur.
Aku harus mempertahankan nilaiku.
Aku tak boleh ketiduran di kelas.
Aku harus mengerjakan PR sekolah dan bimbel.
Lagi pula, kurang tidur itu berbahaya.
Itu memengaruhi kesehatan dan konsentrasiku.
Karena aku coba mengubah dunia ini menjadi tempat yang lebih murni,
tak akan ada cukup waktu.
Light, kenapa pintumu dikunci?
Itu Sayu. Ada apa?
Tolong bantu kerjakan PR-ku.
Baiklah.
Ini tentang persamaan kuadratik.
Maaf mengganggumu belajar.
Tapi aku tak mengerti.
- Bantu aku! - Oke.
Hati-hati, Light.
Jika ada yang menyentuh buku itu di lacimu,
mereka akan bisa melihatku.
Dia baru memberi tahu detail sepenting itu sekarang?
Sialan kau, Shinigami!
Ada apa, Light?
Bukan apa-apa.
Bagian mana yang tak kau mengerti?
Yah…
Kurasa semuanya.
Ada 52 kematian yang kita ketahui minggu lalu.
Semuanya kena serangan jantung.
Mereka buron dan tahanan.
Mungkin ada kematian penjahat lain yang masih belum diketahui.
Jadi, jumlah korban bisa lebih dari 100?
Kita sudah mulai, Komandan.
Tak apa. Tadi aku ditelepon kantor pusat.
Tapi mereka semua penjahat yang akan dieksekusi cepat atau lambat.
Kenapa kita harus peduli?
Bodoh!
Masa bodoh mereka penjahat atau terpidana mati.
Membunuh dianggap pembunuhan.
Kita bahkan tak bisa memastikan mereka dibunuh.
Apa masuk akal lebih dari 100 orang mengalami serangan jantung bersamaan?
Ini jelas pembunuhan.
Bagaimana mereka bisa dibunuh sekaligus?
Kami yakin pembunuhan ini diatur oleh organisasi besar.
Jika organisasi besar terlibat,
maka FBl atau CIA harus terlibat.
Coba ulangi!
Sudah. Mari berhenti bercanda.
Pertama, kita harus menjelaskan ini pembunuhan atau kebetulan yang aneh.
Laporan autopsi telah menyatakan
itu akibat serangan jantung yang tak bisa dijelaskan.
Menyelidiki rangkaian serangan jantung tak ada gunanya.
Benar!
Lebih layak diselidiki jika mereka ditusuk dengan pisau.
Kalau begitu, kita harus meminta L memecahkan ini.
Bagaimana?
Komandan, apa itu "L"?
Ini pertama kali kau ikut konferensi ini, ya?
Tak ada yang tahu nama L, lokasi, atau seperti apa rupanya.
Tapi dia memecahkan setiap kasus yang dia ambil walau sesulit apa pun.
Dia telah memecahkan banyak kasus misterius di seluruh dunia.
Dia senjata rahasia kita, kartu truf kita.
Dia harapan terakhir kita.
Begitu kira-kira dia.
Bukankah L arogan? Dia hanya mengambil kasus yang menarik baginya.
Benar.
Kita bahkan tak tahu cara menghubunginya.
L sudah bergerak.
L sudah mulai menyelidiki kasus ini.
Watari.
Watari?
Hanya dia yang bisa menghubungi L.
Tak ada yang tahu identitas Watari juga.
Tolong diam.
L akan bicara sekarang.
Para anggota ICPO.
Aku L.
Untuk apa kita menyelinap ke tempat terpencil ini, Light?
Siapa pun yang menyentuh Death Note bisa melihatmu, 'kan?
Aku tak bisa mengambil risiko dengan benda berbahaya ini.
Sampai saat ini, aku berpikir jika keluargaku melihat buku ini,
aku bisa berdalih ini catatan kasus yang sedang kupakai
untuk belajar menjadi detektif.
Tapi situasiku dalam bahaya.
Jika aku kurang berhati-hati, aku bisa…
membunuh keluargaku sendiri.
Kasus ini sulit karena melibatkan lebih banyak orang daripada kasus lain.
Ini juga kasus pembunuhan berantai mengerikan
yang tak akan kumaafkan.
Untuk memecahkan kasus ini, aku akan butuh anggota ICPO…
Tidak, semua organisasi untuk bekerja sama denganku.
Di konferensi ini, aku ingin kalian memutuskan apa akan mendukungku.
Selain itu,
aku sangat ingin Kepolisian Jepang bekerja denganku.
Jepang? Kenapa?
Sebanyak apa pun tersangka,
kemungkinan mereka orang Jepang sangat tinggi.
Walau bukan orang Jepang, kemungkinan mereka di Jepang.
Apa dasar teori ini?
Kenapa Jepang?
Kurasa aku bisa segera menunjukkannya saat aku menghadapi sang pelaku.
Konfrontasi langsung?
Bagaimanapun, aku ingin mendirikan kantor pusat di Jepang.
Itu lebih mudah dari dugaanku.
Kau berhasil menyembunyikan buku itu?
Ya, di laci ini.
Apa itu bisa dianggap tempat persembunyian?
Kau meninggalkan kuncinya di situ.
Tak apa.
Lebih baik begitu. Aku sengaja meninggalkan kuncinya di tempat terlihat.
Itu hanya diari biasa.
Kebanyakan orang akan puas
setelah membaca diari ini.
Namun…
Ini kunci yang asli.
Menaruhnya di mejaku tak mencurigakan.
Ini hanya pulpen biasa. Aku hanya butuh bagian ini.
Itukah kuncinya?
Ya. Jika kau lihat lebih dekat,
ada lubang kecil di belakang laci.
Masukkan ini ke lubangnya.
Begitu. Itu dasar palsu.
Jika digabungkan dengan diari palsu, kini aku ragu akan ada yang menemukannya.
Bukan hanya itu.
Walau dasar palsu ini ditemukan,
tak mungkin mereka bisa mengambil bukunya.
Seperti yang kau lihat,
kartrid tinta ini berfungsi sebagai insulator.
Menghentikan aliran listrik di sirkuit.
Saat dasar palsu ditutup,
karet ini juga akan menghentikan aliran listrik.
Tapi jika seseorang memaksa membuka dasar palsu ini,
bensin dalam kantong plastik tipis ini akan terbakar saat itu
dan bukunya akan langsung terbakar.
Semua bukti akan lenyap.
Begitulah trikku.
Jika mereka bertanya,
akan kukatakan aku tak mau ada yang membaca diarku.
Itu alasan tepercaya karena manusia biasa menyembunyikan diari.
Kudengar masalah terbesar
manusia dengan Death Note adalah mencari persembunyian bagus.
Tapi mungkin kau orang pertama yang bertindak sejauh ini.
Tapi trik itu sangat berbahaya.
Kau bisa terbakar
jika membuat kesalahan kecil.
Berbahaya?
Kau bercanda lagi, Ryuk.
Aku tahu itu berbahaya sejak awal.
Sejak aku menemukan Death Note.
Ini tak berbahaya dibandingkan itu.
Malah sebaliknya. Ini melindungiku.
Kebakaran rumah ringan atau hukuman mati?
Menurutmu mana yang lebih baik?
Jika penyebab kematian ditulis 40 detik setelah menulis nama, itu akan terjadi.
Jika tak spesifik, orang itu akan mati karena serangan jantung.
Setelah menulis penyebab kematian,
detail kematian harus ditulis dalam enam menit dan 40 detik.
Tadi malam, di Lapas Tokyo Barat,
Naoki Kurotsukayama, usia 32 tahun, terdakwa perampokan bersenjata
dilaporkan tewas karena serangan jantung mendadak.
Kasus tahanan yang mendadak tewas tampak berlanjut…
Ini luar biasa. Orang jahat terus mati.
Agak menyeramkan, tapi rasanya menyenangkan.
Kita tak bisa berbuat jahat sekarang.
Aku tak akan heran jika polisi dalangnya.
Polisi tak punya kekuatan seperti itu.
- Kau tak tahu siapa itu? - Apa?
Itu Kira.
Entah siapa yang akan dibunuh selanjutnya.
KIRA, BUNUH SEMUANYA.
KIRIM PESAN?
Lihat ini, Ryuk.
Situs web telah dibuat.
"Legenda Kira, sang penyelamat."
Terdengar keren. Apa ini tentangmu?
Ya. "Kira" sepertinya berasal dari bahasa Inggris "killer".
Aku tak terlalu suka,
tapi dunia mengenaliku sebagai Kira.
Jika aku mencari kata "Kira", banyak situs muncul.
Di TV dan koran, dilaporkan
sebagai "suksesi kematian misterius di kalangan penjahat".
Tapi orang-orang di dunia ini mulai menyadarinya.
Keberadaan seseorang yang menghakimi atas nama keadilan.
Manusia memang seperti itu, Ryuk.
Sebagai contoh, tak mungkin ada orang
yang bertanya apakah membunuh penjahat itu benar atau salah di sekolah.
Tapi jika ada yang bahas, semua akan bersikap sok suci.
"Itu salah!"
Itulah jawaban mereka.
Tentu, itu perkataan yang benar.
Manusia selalu berusaha menjaga penampilan di publik.
Tapi ini perasaan mereka sebenarnya.
Walau mereka takut atau tak mengakui keberadaanku di depan umum,
mereka bisa sembunyi di balik anonimitas internet.
Dukungan untuk Kira tumbuh.
Mereka tak perlu mengatakannya, tapi mereka semua mengerti.
Ada yang membasmi penjahat dari dunia ini.
Orang-orang tak bersalah menyemangati Kira dari dalam hati,
sementara yang bersalah sembunyi dalam ketakutan atas penghakiman mereka.
Ini sempurna.
Semua berjalan sesuai rencana.
PROGRAM TERGANGGU KARENA SIARAN KHUSUS
Maaf atas gangguan ini karena kami akan menyampaikan siaran dunia
secara langsung dan khusus dari ICPO, Interpol.
Apa ini?
Interpol?
Akan kami mulai.
Hanya aku yang bisa mengerahkan seluruh satuan kepolisian dunia,
Lind L. Tailor.
Juga dikenal sebagai L.
Siapa dia?
Sudah dimulai.
Dia belum pernah menunjukkan wajahnya, 'kan?
Kenapa sekarang?
Kurasa itu berarti L serius.
Jadi, L…
Kami telah mengikuti perintahmu.
Kini saatnya kau membuktikan ucapanmu di konferensi ICPO.
Penjahat di seluruh dunia dibunuh oleh pembunuh berantai.
Ini pembunuhan paling mengerikan dalam sejarah dan akan dihukum.
Aku pasti akan menangkap pelakunya
yang dikenal sebagai Kira.
Katanya dia akan menangkapmu.
Bodoh. Dia tak bisa menangkapku.
Ini Death Note!
Selama mereka tak punya ini, tak ada bukti.
Mustahil menangkapku.
Aku sudah menduga polisi akan terlibat dan orang seperti dia akan muncul.
Kira, aku bisa menebak motifmu dan alasanmu melakukan ini.
Tapi perbuatanmu itu jahat!
Aku jahat?
Aku keadilan!
Kuselamatkan yang lemah dari kejahatan.
Akulah yang akan jadi dewa dunia yang baru dan ideal!
Orang yang melawan Dewa adalah penjahat sebenarnya!
Tak kusangka kau bodoh, L.
Ini bisa lebih menyenangkan jika kau lebih pintar.
Seluruh dunia akan melihat
apa yang terjadi jika ada yang mengejekku, L.
Lima detik.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ada apa? Kenapa kau diam saja?
Tak disangka.
Aku harus mengujinya untuk memastikan.
Siapa sangka itu nyata?
Kira.
Tampaknya kau bisa membunuh orang tanpa harus muncul.
Aku tak percaya sebelum melihatnya dengan mataku sendiri.
Kira, dengarkan aku.
Jika kau memang membunuh pria di TV, Lind L. Tailor,
kau baru saja membunuh orang yang akan dieksekusi hari ini.
Itu bukan aku.
Apa?
Penjahat ini ditangkap polisi diam-diam.
Kau tak pernah mendengarnya di TV atau internet.
Sepertinya kau bahkan tak dapat informasi tentang dia.
Dia mempermainkanmu.
Tapi L memang ada.
Jadi, sekarang, coba bunuh aku.
Keparat…
- Ada apa? Ayo. - Apa-apaan ini?
- Cepat. Bunuh aku. - Kau mau bunuh diri, L?
- Ada apa ini? - L mengejek Kira!
Ini pembunuhan langsung.
- Ayo. - Ini mengerikan.
Coba bunuh aku!
Ada apa? Kau tidak bisa?
Tampaknya kau tak bisa membunuhku.
Jadi, ada orang tertentu yang tak bisa kau bunuh.
Kau memberiku petunjuk bagus.
Akan kuberi tahu hal bagus sebagai imbalan.
Kami bohong bahwa ini siaran langsung di seluruh dunia.
Ini hanya disiarkan di wilayah Kanto di Jepang.
Aku berniat menyiarkan ini di area dan waktu berbeda,
tapi sepertinya tak perlu lagi.
Kini aku tahu kau di Kanto.
Si L ini luar biasa.
Korban pertamamu adalah pembunuh di Shinjuku.
Polisi mengabaikan kasus ini karena itu insiden kecil.
Dari semua kematian penjahat kelas atas akibat serangan jantung,
kejahatannya paling ringan.
Selain itu, insiden itu hanya diberitakan di Jepang.
Aku bisa menyimpulkan ini dari info yang kumiliki.
Artinya kau di Jepang
dan korban pertamamu adalah kelinci percobaan.
Pengumuman pertama kami di Kanto karena populasi besar.
Kami beruntung menemukanmu di sini.
Sejujurnya, aku tak pernah mengira ini akan berhasil.
Kira, mungkin tak lama lagi, aku bisa memberimu hukuman mati.
L sangat sesuai dengan reputasinya.
Ya. Dia telah membuktikan keberadaan Kira,
sifatnya yang jahat, dan bahwa dia ada di Jepang.
Kira, aku penasaran dengan caramu membunuh.
Namun, aku akan mengungkap itu saat menangkapmu.
Kita akan bertemu lagi, Kira.
Dia akan…
akan menghukumku mati?
Menarik. Akan kuterima tantangannya.
Keduanya berusaha saling memburu, tapi tak saling kenal nama atau wajah.
Dan yang pertama ditemukan akan mati.
Manusia sangat menarik!
L…
Kira…
- Aku akan memburu dan menghabisimu! - Aku akan memburu dan menghabisimu!
- Aku adalah… - Aku adalah…
- keadilan! - keadilan!
BERSAMBUNG
PRATAYANG
Bukan aku yang akan menemukan L.
Tapi polisi.
Saat itu terjadi, akan kusingkirkan dia.
Sepertinya aku bisa memberi Ryuk sedikit hiburan.
EPISODE SELANJUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia