1
00:01:20,205 --> 00:01:24,459
<c.bg_transparent><i>Manusia yang namanya ditulis</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di buku ini akan mati.</i></c.bg_transparent>

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,295
<c.bg_transparent>Kumohon!</c.bg_transparent>

3
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
<c.bg_transparent>- Hentikan!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Mari lihat apa yang terjadi.</i></c.bg_transparent>

4
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
<c.bg_transparent><i>Death Note ini nyata!</i></c.bg_transparent>

5
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
<c.bg_transparent>Jangan anggap manusia mana pun</c.bg_transparent>

6
00:01:43,728 --> 00:01:46,731
<c.bg_transparent>yang telah memakai Death Note</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bisa masuk Surga atau Neraka.</c.bg_transparent>

7
00:01:47,565 --> 00:01:50,652
<c.bg_transparent><i>Aku ingin dunia tahu keberadaanku.</i></c.bg_transparent>

8
00:01:50,735 --> 00:01:53,696
<c.bg_transparent><i>Dan ada orang yang bisa</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dan akan menghakimi mereka.</i></c.bg_transparent>

9
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
<c.bg_transparent><i>Aku akan menjadi…</i></c.bg_transparent>

10
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
<c.bg_transparent><i>dewa di dunia baru ini!</i></c.bg_transparent>

11
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
<c.bg_transparent>Dia diliputi dengan rasa puas…</c.bg_transparent>

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
<c.bg_transparent>Entah apa yang dia pikirkan,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jadi kuputuskan dia.</c.bg_transparent>

13
00:02:08,753 --> 00:02:12,006
<c.bg_transparent>Sungguh? Bagaimana dengan cowok lebih tua</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>satunya lagi?</c.bg_transparent>

14
00:02:12,090 --> 00:02:13,049
<c.bg_transparent>Light.</c.bg_transparent>

15
00:02:14,008 --> 00:02:16,302
<c.bg_transparent>Tolong terjemahkan kalimatnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke bahasa Jepang.</c.bg_transparent>

16
00:02:16,386 --> 00:02:17,262
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

17
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
<c.bg_transparent>"Saat dia akhirnya mewujudkan impiannya,</c.bg_transparent>

18
00:02:23,351 --> 00:02:28,189
<c.bg_transparent>dia kewalahan dengan pencapaian</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan kebahagiaannya."</c.bg_transparent>

19
00:02:29,107 --> 00:02:32,152
<c.bg_transparent>Bagus. Seperti biasa,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jawaban sempurna dari Light.</c.bg_transparent>

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
<c.bg_transparent>Tapi Bapak tidak heran.</c.bg_transparent>

21
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
<c.bg_transparent>Kalau begitu, sekian pelajaran hari ini.</c.bg_transparent>

22
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
<c.bg_transparent>- Untung selesai.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Kau mau ke mana nanti?</c.bg_transparent>

23
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
<c.bg_transparent>- Sekolah membosankan.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Sebaiknya kita ke mana?</c.bg_transparent>

24
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
<c.bg_transparent>Hei, Light!</c.bg_transparent>

25
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
<c.bg_transparent>Light, apa kau mendengarkanku?</c.bg_transparent>

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
<c.bg_transparent>Jangan ajak aku bicara.</c.bg_transparent>

27
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
<c.bg_transparent>Tak sepertimu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>orang masih bisa mendengarku saat bicara.</c.bg_transparent>

28
00:03:01,222 --> 00:03:02,432
<c.bg_transparent>Kau membosankan.</c.bg_transparent>

29
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
<c.bg_transparent>Hei, Light! Kami mau pergi ke…</c.bg_transparent>

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
<c.bg_transparent>Maaf, aku ada urusan.</c.bg_transparent>

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
<c.bg_transparent>Kau tak punya urusan.</c.bg_transparent>

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
<c.bg_transparent>Bukankah kau akan pulang seperti biasa?</c.bg_transparent>

33
00:03:13,401 --> 00:03:15,653
<c.bg_transparent>Apa maksudmu? Aku memang punya urusan.</c.bg_transparent>

34
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
<c.bg_transparent>Urusan yang sangat penting.</c.bg_transparent>

35
00:03:20,992 --> 00:03:24,829
<c.bg_transparent><i>Yamada diduga menikam perut</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>seorang rekan kerja</i></c.bg_transparent>

36
00:03:24,913 --> 00:03:28,041
<c.bg_transparent><i>di sebuah restoran</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di Kabukicho, Shinjuku, kemarin.</i></c.bg_transparent>

37
00:03:28,124 --> 00:03:31,044
<c.bg_transparent><i>Pisau itu milik restoran</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dan panjangnya sekitar 30 cm.</i></c.bg_transparent>

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
<c.bg_transparent><i>- Tersangka mengaku korban kasar.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hei!</c.bg_transparent>

39
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
<c.bg_transparent><i>- Jadi, dia kalap.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hei, Light.</c.bg_transparent>

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

41
00:03:37,091 --> 00:03:39,385
<c.bg_transparent>Kau bekerja sangat keras.</c.bg_transparent>

42
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
<c.bg_transparent>Aku tak bisa membuang waktu.</c.bg_transparent>

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,974
<c.bg_transparent>Jumlah waktuku untuk menulis nama di buku</c.bg_transparent>

44
00:03:45,725 --> 00:03:48,102
<c.bg_transparent>terbatas mulai saat aku pulang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sampai tidur.</c.bg_transparent>

45
00:03:48,811 --> 00:03:51,856
<c.bg_transparent>Aku harus mempertahankan nilaiku.</c.bg_transparent>

46
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
<c.bg_transparent>Aku tak boleh ketiduran di kelas.</c.bg_transparent>

47
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
<c.bg_transparent>Aku harus mengerjakan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>PR sekolah dan bimbel.</c.bg_transparent>

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
<c.bg_transparent>Lagi pula, kurang tidur itu berbahaya.</c.bg_transparent>

49
00:04:00,281 --> 00:04:02,242
<c.bg_transparent>Itu memengaruhi kesehatan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan konsentrasiku.</c.bg_transparent>

50
00:04:02,825 --> 00:04:06,746
<c.bg_transparent>Karena aku coba mengubah dunia ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menjadi tempat yang lebih murni,</c.bg_transparent>

51
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
<c.bg_transparent>tak akan ada cukup waktu.</c.bg_transparent>

52
00:04:10,583 --> 00:04:14,545
<c.bg_transparent>Light, kenapa pintumu dikunci?</c.bg_transparent>

53
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
<c.bg_transparent>Itu Sayu. Ada apa?</c.bg_transparent>

54
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
<c.bg_transparent>Tolong bantu kerjakan PR-ku.</c.bg_transparent>

55
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

56
00:04:24,597 --> 00:04:27,058
<c.bg_transparent>Ini tentang persamaan kuadratik.</c.bg_transparent>

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
<c.bg_transparent>Maaf mengganggumu belajar.</c.bg_transparent>

58
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
<c.bg_transparent>Tapi aku tak mengerti.</c.bg_transparent>

59
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
<c.bg_transparent>- Bantu aku!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oke.</c.bg_transparent>

60
00:04:35,441 --> 00:04:37,360
<c.bg_transparent>Hati-hati, Light.</c.bg_transparent>

61
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
<c.bg_transparent>Jika ada yang menyentuh buku itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di lacimu,</c.bg_transparent>

62
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
<c.bg_transparent>mereka akan bisa melihatku.</c.bg_transparent>

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,453
<c.bg_transparent><i>Dia baru memberi tahu</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>detail sepenting itu sekarang?</i></c.bg_transparent>

64
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
<c.bg_transparent><i>Sialan kau, Shinigami!</i></c.bg_transparent>

65
00:04:49,414 --> 00:04:51,457
<c.bg_transparent>Ada apa, Light?</c.bg_transparent>

66
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
<c.bg_transparent>Bukan apa-apa.</c.bg_transparent>

67
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
<c.bg_transparent>Bagian mana yang tak kau mengerti?</c.bg_transparent>

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
<c.bg_transparent>Yah…</c.bg_transparent>

69
00:04:57,880 --> 00:04:59,215
<c.bg_transparent>Kurasa semuanya.</c.bg_transparent>

70
00:05:00,216 --> 00:05:03,428
<c.bg_transparent><i>Ada 52 kematian yang kita ketahui</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>minggu lalu.</i></c.bg_transparent>

71
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
<c.bg_transparent>Semuanya kena serangan jantung.</c.bg_transparent>

72
00:05:06,306 --> 00:05:11,185
<c.bg_transparent>Mereka buron dan tahanan.</c.bg_transparent>

73
00:05:11,769 --> 00:05:15,189
<c.bg_transparent>Mungkin ada kematian penjahat lain</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang masih belum diketahui.</c.bg_transparent>

74
00:05:15,273 --> 00:05:18,067
<c.bg_transparent>Jadi, jumlah korban bisa lebih dari 100?</c.bg_transparent>

75
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
<c.bg_transparent>Kita sudah mulai, Komandan.</c.bg_transparent>

76
00:05:24,866 --> 00:05:27,952
<c.bg_transparent>Tak apa. Tadi aku ditelepon kantor pusat.</c.bg_transparent>

77
00:05:28,036 --> 00:05:32,206
<c.bg_transparent>Tapi mereka semua penjahat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang akan dieksekusi cepat atau lambat.</c.bg_transparent>

78
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
<c.bg_transparent>Kenapa kita harus peduli?</c.bg_transparent>

79
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
<c.bg_transparent>Bodoh!</c.bg_transparent>

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,628
<c.bg_transparent>Masa bodoh mereka penjahat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>atau terpidana mati.</c.bg_transparent>

81
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
<c.bg_transparent>Membunuh dianggap pembunuhan.</c.bg_transparent>

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
<c.bg_transparent>Kita bahkan tak bisa memastikan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mereka dibunuh.</c.bg_transparent>

83
00:05:41,758 --> 00:05:45,428
<c.bg_transparent>Apa masuk akal lebih dari 100 orang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengalami serangan jantung bersamaan?</c.bg_transparent>

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
<c.bg_transparent>Ini jelas pembunuhan.</c.bg_transparent>

85
00:05:47,263 --> 00:05:51,684
<c.bg_transparent>Bagaimana mereka bisa dibunuh sekaligus?</c.bg_transparent>

86
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
<c.bg_transparent>Kami yakin pembunuhan ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>diatur oleh organisasi besar.</c.bg_transparent>

87
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
<c.bg_transparent>Jika organisasi besar terlibat,</c.bg_transparent>

88
00:05:58,524 --> 00:06:01,778
<c.bg_transparent>maka FBl atau CIA harus terlibat.</c.bg_transparent>

89
00:06:02,362 --> 00:06:03,821
<c.bg_transparent>Coba ulangi!</c.bg_transparent>

90
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
<c.bg_transparent>Sudah. Mari berhenti bercanda.</c.bg_transparent>

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
<c.bg_transparent>Pertama, kita harus menjelaskan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ini pembunuhan atau kebetulan yang aneh.</c.bg_transparent>

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
<c.bg_transparent>Laporan autopsi telah menyatakan</c.bg_transparent>

93
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
<c.bg_transparent>itu akibat serangan jantung</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang tak bisa dijelaskan.</c.bg_transparent>

94
00:06:15,875 --> 00:06:20,296
<c.bg_transparent>Menyelidiki rangkaian serangan jantung</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tak ada gunanya.</c.bg_transparent>

95
00:06:20,380 --> 00:06:21,672
<c.bg_transparent>Benar!</c.bg_transparent>

96
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
<c.bg_transparent>Lebih layak diselidiki</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika mereka ditusuk dengan pisau.</c.bg_transparent>

97
00:06:25,510 --> 00:06:28,805
<c.bg_transparent>Kalau begitu, kita harus meminta L</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>memecahkan ini.</c.bg_transparent>

98
00:06:32,308 --> 00:06:33,810
<c.bg_transparent>Bagaimana?</c.bg_transparent>

99
00:06:35,812 --> 00:06:38,689
<c.bg_transparent>Komandan, apa itu "L"?</c.bg_transparent>

100
00:06:38,773 --> 00:06:41,734
<c.bg_transparent>Ini pertama kali</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kau ikut konferensi ini, ya?</c.bg_transparent>

101
00:06:42,318 --> 00:06:46,614
<c.bg_transparent>Tak ada yang tahu nama L,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lokasi, atau seperti apa rupanya.</c.bg_transparent>

102
00:06:47,281 --> 00:06:51,369
<c.bg_transparent><i>Tapi dia memecahkan setiap kasus</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>yang dia ambil walau sesulit apa pun.</i></c.bg_transparent>

103
00:06:51,452 --> 00:06:54,330
<c.bg_transparent><i>Dia telah memecahkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>banyak kasus misterius di seluruh dunia.</i></c.bg_transparent>

104
00:06:54,414 --> 00:06:56,499
<c.bg_transparent><i>Dia senjata rahasia kita, kartu truf kita.</i></c.bg_transparent>

105
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
<c.bg_transparent><i>Dia harapan terakhir kita.</i></c.bg_transparent>

106
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
<c.bg_transparent><i>Begitu kira-kira dia.</i></c.bg_transparent>

107
00:07:00,545 --> 00:07:06,134
<c.bg_transparent>Bukankah L arogan? Dia hanya mengambil</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kasus yang menarik baginya.</c.bg_transparent>

108
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
<c.bg_transparent>Benar.</c.bg_transparent>

109
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
<c.bg_transparent>Kita bahkan tak tahu cara menghubunginya.</c.bg_transparent>

110
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
<c.bg_transparent>L sudah bergerak.</c.bg_transparent>

111
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
<c.bg_transparent>L sudah mulai menyelidiki kasus ini.</c.bg_transparent>

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,032
<c.bg_transparent>Watari.</c.bg_transparent>

113
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
<c.bg_transparent>Watari?</c.bg_transparent>

114
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
<c.bg_transparent>Hanya dia yang bisa menghubungi L.</c.bg_transparent>

115
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
<c.bg_transparent>Tak ada yang tahu identitas Watari juga.</c.bg_transparent>

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
<c.bg_transparent>Tolong diam.</c.bg_transparent>

117
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
<c.bg_transparent>L akan bicara sekarang.</c.bg_transparent>

118
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
<c.bg_transparent><i>Para anggota ICPO.</i></c.bg_transparent>

119
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
<c.bg_transparent><i>Aku L.</i></c.bg_transparent>

120
00:07:53,598 --> 00:07:58,644
<c.bg_transparent>Untuk apa kita menyelinap</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke tempat terpencil ini, Light?</c.bg_transparent>

121
00:07:59,353 --> 00:08:03,065
<c.bg_transparent>Siapa pun yang menyentuh Death Note</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bisa melihatmu, 'kan?</c.bg_transparent>

122
00:08:03,816 --> 00:08:06,903
<c.bg_transparent>Aku tak bisa mengambil risiko</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan benda berbahaya ini.</c.bg_transparent>

123
00:08:07,528 --> 00:08:10,865
<c.bg_transparent>Sampai saat ini, aku berpikir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika keluargaku melihat buku ini,</c.bg_transparent>

124
00:08:10,948 --> 00:08:14,785
<c.bg_transparent>aku bisa berdalih ini catatan kasus</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang sedang kupakai</c.bg_transparent>

125
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
<c.bg_transparent>untuk belajar menjadi detektif.</c.bg_transparent>

126
00:08:17,371 --> 00:08:19,916
<c.bg_transparent>Tapi situasiku dalam bahaya.</c.bg_transparent>

127
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
<c.bg_transparent>Jika aku kurang berhati-hati, aku bisa…</c.bg_transparent>

128
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
<c.bg_transparent>membunuh keluargaku sendiri.</c.bg_transparent>

129
00:08:33,304 --> 00:08:37,266
<c.bg_transparent><i>Kasus ini sulit karena melibatkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>lebih banyak orang daripada kasus lain.</i></c.bg_transparent>

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,436
<c.bg_transparent><i>Ini juga kasus pembunuhan berantai</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>mengerikan</i></c.bg_transparent>

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
<c.bg_transparent><i>yang tak akan kumaafkan.</i></c.bg_transparent>

132
00:08:43,523 --> 00:08:48,110
<c.bg_transparent><i>Untuk memecahkan kasus ini,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>aku akan butuh anggota ICPO…</i></c.bg_transparent>

133
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
<c.bg_transparent><i>Tidak, semua organisasi</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>untuk bekerja sama denganku.</i></c.bg_transparent>

134
00:08:51,322 --> 00:08:55,618
<c.bg_transparent><i>Di konferensi ini, aku ingin kalian</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>memutuskan apa akan mendukungku.</i></c.bg_transparent>

135
00:08:55,701 --> 00:08:56,619
<c.bg_transparent><i>Selain itu,</i></c.bg_transparent>

136
00:08:57,411 --> 00:09:00,623
<c.bg_transparent><i>aku sangat ingin Kepolisian Jepang</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>bekerja denganku.</i></c.bg_transparent>

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
<c.bg_transparent>Jepang? Kenapa?</c.bg_transparent>

138
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
<c.bg_transparent><i>Sebanyak apa pun tersangka,</i></c.bg_transparent>

139
00:09:07,046 --> 00:09:09,799
<c.bg_transparent><i>kemungkinan mereka orang Jepang</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>sangat tinggi.</i></c.bg_transparent>

140
00:09:10,758 --> 00:09:14,011
<c.bg_transparent><i>Walau bukan orang Jepang,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>kemungkinan mereka di Jepang.</i></c.bg_transparent>

141
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
<c.bg_transparent>Apa dasar teori ini?</c.bg_transparent>

142
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
<c.bg_transparent><i>Kenapa Jepang?</i></c.bg_transparent>

143
00:09:18,266 --> 00:09:22,687
<c.bg_transparent><i>Kurasa aku bisa segera menunjukkannya</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>saat aku menghadapi sang pelaku.</i></c.bg_transparent>

144
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
<c.bg_transparent>Konfrontasi langsung?</c.bg_transparent>

145
00:09:25,648 --> 00:09:29,277
<c.bg_transparent><i>Bagaimanapun, aku ingin mendirikan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>kantor pusat di Jepang.</i></c.bg_transparent>

146
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
<c.bg_transparent>Itu lebih mudah dari dugaanku.</c.bg_transparent>

147
00:09:37,243 --> 00:09:39,829
<c.bg_transparent>Kau berhasil menyembunyikan buku itu?</c.bg_transparent>

148
00:09:40,454 --> 00:09:43,124
<c.bg_transparent>Ya, di laci ini.</c.bg_transparent>

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,002
<c.bg_transparent>Apa itu bisa dianggap</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tempat persembunyian?</c.bg_transparent>

150
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
<c.bg_transparent>Kau meninggalkan kuncinya di situ.</c.bg_transparent>

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,214
<c.bg_transparent>Tak apa.</c.bg_transparent>

152
00:09:50,881 --> 00:09:54,468
<c.bg_transparent>Lebih baik begitu. Aku sengaja</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>meninggalkan kuncinya di tempat terlihat.</c.bg_transparent>

153
00:09:56,679 --> 00:09:58,723
<c.bg_transparent>Itu hanya diari biasa.</c.bg_transparent>

154
00:09:59,348 --> 00:10:03,227
<c.bg_transparent>Kebanyakan orang akan puas</c.bg_transparent>

155
00:10:03,311 --> 00:10:05,730
<c.bg_transparent>setelah membaca diari ini.</c.bg_transparent>

156
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
<c.bg_transparent>Namun…</c.bg_transparent>

157
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
<c.bg_transparent>Ini kunci yang asli.</c.bg_transparent>

158
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
<c.bg_transparent>Menaruhnya di mejaku tak mencurigakan.</c.bg_transparent>

159
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
<c.bg_transparent>Ini hanya pulpen biasa.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku hanya butuh bagian ini.</c.bg_transparent>

160
00:10:17,241 --> 00:10:18,743
<c.bg_transparent>Itukah kuncinya?</c.bg_transparent>

161
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
<c.bg_transparent>Ya. Jika kau lihat lebih dekat,</c.bg_transparent>

162
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
<c.bg_transparent>ada lubang kecil di belakang laci.</c.bg_transparent>

163
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
<c.bg_transparent>Masukkan ini ke lubangnya.</c.bg_transparent>

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
<c.bg_transparent>Begitu. Itu dasar palsu.</c.bg_transparent>

165
00:10:34,008 --> 00:10:37,928
<c.bg_transparent>Jika digabungkan dengan diari palsu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kini aku ragu akan ada yang menemukannya.</c.bg_transparent>

166
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
<c.bg_transparent>Bukan hanya itu.</c.bg_transparent>

167
00:10:40,473 --> 00:10:43,142
<c.bg_transparent>Walau dasar palsu ini ditemukan,</c.bg_transparent>

168
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
<c.bg_transparent>tak mungkin mereka bisa mengambil bukunya.</c.bg_transparent>

169
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
<c.bg_transparent><i>Seperti yang kau lihat,</i></c.bg_transparent>

170
00:10:49,273 --> 00:10:52,985
<c.bg_transparent><i>kartrid tinta ini</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>berfungsi sebagai insulator.</i></c.bg_transparent>

171
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
<c.bg_transparent><i>Menghentikan aliran listrik di sirkuit.</i></c.bg_transparent>

172
00:10:55,279 --> 00:10:56,989
<c.bg_transparent><i>Saat dasar palsu ditutup,</i></c.bg_transparent>

173
00:10:57,073 --> 00:11:00,326
<c.bg_transparent><i>karet ini juga akan menghentikan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>aliran listrik.</i></c.bg_transparent>

174
00:11:00,409 --> 00:11:04,372
<c.bg_transparent><i>Tapi jika seseorang memaksa membuka</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dasar palsu ini,</i></c.bg_transparent>

175
00:11:04,455 --> 00:11:08,501
<c.bg_transparent><i>bensin dalam kantong plastik tipis ini</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>akan terbakar saat itu</i></c.bg_transparent>

176
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
<c.bg_transparent><i>dan bukunya akan langsung terbakar.</i></c.bg_transparent>

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,423
<c.bg_transparent><i>Semua bukti akan lenyap.</i></c.bg_transparent>

178
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
<c.bg_transparent><i>Begitulah trikku.</i></c.bg_transparent>

179
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
<c.bg_transparent>Jika mereka bertanya,</c.bg_transparent>

180
00:11:18,928 --> 00:11:21,972
<c.bg_transparent>akan kukatakan aku tak mau</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ada yang membaca diarku.</c.bg_transparent>

181
00:11:22,640 --> 00:11:26,560
<c.bg_transparent>Itu alasan tepercaya karena manusia</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>biasa menyembunyikan diari.</c.bg_transparent>

182
00:11:28,020 --> 00:11:30,314
<c.bg_transparent>Kudengar masalah terbesar</c.bg_transparent>

183
00:11:30,398 --> 00:11:34,068
<c.bg_transparent>manusia dengan Death Note</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah mencari persembunyian bagus.</c.bg_transparent>

184
00:11:34,151 --> 00:11:38,447
<c.bg_transparent>Tapi mungkin kau orang pertama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang bertindak sejauh ini.</c.bg_transparent>

185
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
<c.bg_transparent>Tapi trik itu sangat berbahaya.</c.bg_transparent>

186
00:11:42,326 --> 00:11:44,120
<c.bg_transparent>Kau bisa terbakar</c.bg_transparent>

187
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
<c.bg_transparent>jika membuat kesalahan kecil.</c.bg_transparent>

188
00:11:46,664 --> 00:11:47,581
<c.bg_transparent>Berbahaya?</c.bg_transparent>

189
00:11:47,665 --> 00:11:49,583
<c.bg_transparent>Kau bercanda lagi, Ryuk.</c.bg_transparent>

190
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
<c.bg_transparent>Aku tahu itu berbahaya sejak awal.</c.bg_transparent>

191
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
<c.bg_transparent>Sejak aku menemukan Death Note.</c.bg_transparent>

192
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
<c.bg_transparent>Ini tak berbahaya dibandingkan itu.</c.bg_transparent>

193
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
<c.bg_transparent>Malah sebaliknya. Ini melindungiku.</c.bg_transparent>

194
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
<c.bg_transparent>Kebakaran rumah ringan atau hukuman mati?</c.bg_transparent>

195
00:12:07,017 --> 00:12:08,978
<c.bg_transparent>Menurutmu mana yang lebih baik?</c.bg_transparent>

196
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
<c.bg_transparent>Jika penyebab kematian ditulis 40 detik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setelah menulis nama, itu akan terjadi.</c.bg_transparent>

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,066
<c.bg_transparent>Jika tak spesifik, orang itu akan mati</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>karena serangan jantung.</c.bg_transparent>

198
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
<c.bg_transparent>Setelah menulis penyebab kematian,</c.bg_transparent>

199
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
<c.bg_transparent>detail kematian harus ditulis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dalam enam menit dan 40 detik.</c.bg_transparent>

200
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
<c.bg_transparent><i>Tadi malam, di Lapas Tokyo Barat,</i></c.bg_transparent>

201
00:12:23,200 --> 00:12:28,372
<c.bg_transparent><i>Naoki Kurotsukayama, usia 32 tahun,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>terdakwa perampokan bersenjata</i></c.bg_transparent>

202
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
<c.bg_transparent><i>dilaporkan tewas</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena serangan jantung mendadak.</i></c.bg_transparent>

203
00:12:31,083 --> 00:12:34,837
<c.bg_transparent><i>Kasus tahanan yang mendadak tewas</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tampak berlanjut…</i></c.bg_transparent>

204
00:12:34,920 --> 00:12:37,673
<c.bg_transparent><i>Ini luar biasa. Orang jahat terus mati.</i></c.bg_transparent>

205
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
<c.bg_transparent><i>Agak menyeramkan,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tapi rasanya menyenangkan.</i></c.bg_transparent>

206
00:12:40,551 --> 00:12:42,344
<c.bg_transparent><i>Kita tak bisa berbuat jahat sekarang.</i></c.bg_transparent>

207
00:12:42,428 --> 00:12:44,472
<c.bg_transparent><i>Aku tak akan heran jika polisi dalangnya.</i></c.bg_transparent>

208
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
<c.bg_transparent><i>Polisi tak punya kekuatan seperti itu.</i></c.bg_transparent>

209
00:12:47,141 --> 00:12:49,727
<c.bg_transparent><i>- Kau tak tahu siapa itu?</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Apa?</i></c.bg_transparent>

210
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
<c.bg_transparent><i>Itu Kira.</i></c.bg_transparent>

211
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
<c.bg_transparent><i>Entah siapa yang akan dibunuh selanjutnya.</i></c.bg_transparent>

212
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
<c.bg_transparent>KIRA, BUNUH SEMUANYA.</c.bg_transparent>

213
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
<c.bg_transparent>KIRIM PESAN?</c.bg_transparent>

214
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
<c.bg_transparent>Lihat ini, Ryuk.</c.bg_transparent>

215
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
<c.bg_transparent>Situs web telah dibuat.</c.bg_transparent>

216
00:13:07,703 --> 00:13:09,747
<c.bg_transparent>"Legenda Kira, sang penyelamat."</c.bg_transparent>

217
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
<c.bg_transparent>Terdengar keren. Apa ini tentangmu?</c.bg_transparent>

218
00:13:13,042 --> 00:13:17,046
<c.bg_transparent>Ya. "Kira" sepertinya berasal</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari bahasa Inggris "killer".</c.bg_transparent>

219
00:13:17,129 --> 00:13:18,464
<c.bg_transparent>Aku tak terlalu suka,</c.bg_transparent>

220
00:13:19,298 --> 00:13:22,051
<c.bg_transparent>tapi dunia mengenaliku sebagai Kira.</c.bg_transparent>

221
00:13:22,676 --> 00:13:26,472
<c.bg_transparent>Jika aku mencari kata "Kira",</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>banyak situs muncul.</c.bg_transparent>

222
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
<c.bg_transparent>Di TV dan koran, dilaporkan</c.bg_transparent>

223
00:13:29,308 --> 00:13:33,229
<c.bg_transparent>sebagai "suksesi kematian misterius</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di kalangan penjahat".</c.bg_transparent>

224
00:13:33,854 --> 00:13:37,525
<c.bg_transparent>Tapi orang-orang di dunia ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mulai menyadarinya.</c.bg_transparent>

225
00:13:37,608 --> 00:13:40,152
<c.bg_transparent>Keberadaan seseorang yang menghakimi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>atas nama keadilan.</c.bg_transparent>

226
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
<c.bg_transparent>Manusia memang seperti itu, Ryuk.</c.bg_transparent>

227
00:13:46,158 --> 00:13:49,328
<c.bg_transparent>Sebagai contoh, tak mungkin ada orang</c.bg_transparent>

228
00:13:49,411 --> 00:13:53,457
<c.bg_transparent>yang bertanya apakah membunuh penjahat itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>benar atau salah di sekolah.</c.bg_transparent>

229
00:13:53,541 --> 00:13:56,794
<c.bg_transparent>Tapi jika ada yang bahas,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>semua akan bersikap sok suci.</c.bg_transparent>

230
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
<c.bg_transparent>"Itu salah!"</c.bg_transparent>

231
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
<c.bg_transparent><i>Itulah jawaban mereka.</i></c.bg_transparent>

232
00:14:00,881 --> 00:14:03,801
<c.bg_transparent>Tentu, itu perkataan yang benar.</c.bg_transparent>

233
00:14:03,884 --> 00:14:09,098
<c.bg_transparent><i>Manusia selalu berusaha</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>menjaga penampilan di publik.</i></c.bg_transparent>

234
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
<c.bg_transparent>Tapi ini perasaan mereka sebenarnya.</c.bg_transparent>

235
00:14:11,809 --> 00:14:16,355
<c.bg_transparent>Walau mereka takut atau tak mengakui</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>keberadaanku di depan umum,</c.bg_transparent>

236
00:14:16,438 --> 00:14:19,275
<c.bg_transparent>mereka bisa sembunyi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di balik anonimitas internet.</c.bg_transparent>

237
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
<c.bg_transparent>Dukungan untuk Kira tumbuh.</c.bg_transparent>

238
00:14:22,570 --> 00:14:25,990
<c.bg_transparent>Mereka tak perlu mengatakannya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tapi mereka semua mengerti.</c.bg_transparent>

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
<c.bg_transparent>Ada yang membasmi penjahat dari dunia ini.</c.bg_transparent>

240
00:14:29,034 --> 00:14:34,248
<c.bg_transparent><i>Orang-orang tak bersalah menyemangati Kira</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dari dalam hati,</i></c.bg_transparent>

241
00:14:34,874 --> 00:14:39,336
<c.bg_transparent><i>sementara yang bersalah sembunyi</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dalam ketakutan atas penghakiman mereka.</i></c.bg_transparent>

242
00:14:40,379 --> 00:14:41,463
<c.bg_transparent>Ini sempurna.</c.bg_transparent>

243
00:14:42,047 --> 00:14:44,842
<c.bg_transparent>Semua berjalan sesuai rencana.</c.bg_transparent>

244
00:14:44,925 --> 00:14:46,635
<c.bg_transparent>PROGRAM TERGANGGU KARENA SIARAN KHUSUS</c.bg_transparent>

245
00:14:47,261 --> 00:14:51,682
<c.bg_transparent><i>Maaf atas gangguan ini</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena kami akan menyampaikan siaran dunia</i></c.bg_transparent>

246
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
<c.bg_transparent><i>secara langsung dan khusus</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dari ICPO, Interpol.</i></c.bg_transparent>

247
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
<c.bg_transparent>Apa ini?</c.bg_transparent>

248
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
<c.bg_transparent>Interpol?</c.bg_transparent>

249
00:14:58,188 --> 00:14:59,148
<c.bg_transparent><i>Akan kami mulai.</i></c.bg_transparent>

250
00:15:00,774 --> 00:15:04,612
<c.bg_transparent><i>Hanya aku yang bisa mengerahkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>seluruh satuan kepolisian dunia,</i></c.bg_transparent>

251
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
<c.bg_transparent><i>Lind L. Tailor.</i></c.bg_transparent>

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
<c.bg_transparent><i>Juga dikenal sebagai L.</i></c.bg_transparent>

253
00:15:11,285 --> 00:15:12,202
<c.bg_transparent>Siapa dia?</c.bg_transparent>

254
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
<c.bg_transparent>Sudah dimulai.</c.bg_transparent>

255
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
<c.bg_transparent>Dia belum pernah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menunjukkan wajahnya, 'kan?</c.bg_transparent>

256
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
<c.bg_transparent>Kenapa sekarang?</c.bg_transparent>

257
00:15:20,252 --> 00:15:22,338
<c.bg_transparent>Kurasa itu berarti L serius.</c.bg_transparent>

258
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
<c.bg_transparent><i>Jadi, L…</i></c.bg_transparent>

259
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
<c.bg_transparent><i>Kami telah mengikuti perintahmu.</i></c.bg_transparent>

260
00:15:26,926 --> 00:15:30,554
<c.bg_transparent><i>Kini saatnya kau membuktikan ucapanmu</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di konferensi ICPO.</i></c.bg_transparent>

261
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
<c.bg_transparent><i>Penjahat di seluruh dunia</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dibunuh oleh pembunuh berantai.</i></c.bg_transparent>

262
00:15:34,850 --> 00:15:38,938
<c.bg_transparent><i>Ini pembunuhan paling mengerikan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dalam sejarah dan akan dihukum.</i></c.bg_transparent>

263
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
<c.bg_transparent><i>Aku pasti akan menangkap pelakunya</i></c.bg_transparent>

264
00:15:42,066 --> 00:15:44,693
<c.bg_transparent><i>yang dikenal sebagai Kira.</i></c.bg_transparent>

265
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
<c.bg_transparent>Katanya dia akan menangkapmu.</c.bg_transparent>

266
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
<c.bg_transparent>Bodoh. Dia tak bisa menangkapku.</c.bg_transparent>

267
00:15:51,450 --> 00:15:53,285
<c.bg_transparent>Ini Death Note!</c.bg_transparent>

268
00:15:53,369 --> 00:15:57,331
<c.bg_transparent>Selama mereka tak punya ini,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tak ada bukti.</c.bg_transparent>

269
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
<c.bg_transparent>Mustahil menangkapku.</c.bg_transparent>

270
00:16:02,044 --> 00:16:06,590
<c.bg_transparent>Aku sudah menduga polisi akan terlibat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan orang seperti dia akan muncul.</c.bg_transparent>

271
00:16:06,674 --> 00:16:12,388
<c.bg_transparent><i>Kira, aku bisa menebak motifmu</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dan alasanmu melakukan ini.</i></c.bg_transparent>

272
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
<c.bg_transparent><i>Tapi perbuatanmu itu jahat!</i></c.bg_transparent>

273
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
<c.bg_transparent>Aku jahat?</c.bg_transparent>

274
00:16:23,023 --> 00:16:24,191
<c.bg_transparent>Aku keadilan!</c.bg_transparent>

275
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
<c.bg_transparent>Kuselamatkan yang lemah dari kejahatan.</c.bg_transparent>

276
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
<c.bg_transparent>Akulah yang akan jadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dewa dunia yang baru dan ideal!</c.bg_transparent>

277
00:16:30,447 --> 00:16:33,659
<c.bg_transparent>Orang yang melawan Dewa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah penjahat sebenarnya!</c.bg_transparent>

278
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
<c.bg_transparent>Tak kusangka kau bodoh, L.</c.bg_transparent>

279
00:16:38,497 --> 00:16:42,334
<c.bg_transparent>Ini bisa lebih menyenangkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika kau lebih pintar.</c.bg_transparent>

280
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
<c.bg_transparent>Seluruh dunia akan melihat</c.bg_transparent>

281
00:17:01,020 --> 00:17:03,772
<c.bg_transparent>apa yang terjadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika ada yang mengejekku, L.</c.bg_transparent>

282
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
<c.bg_transparent>Lima detik.</c.bg_transparent>

283
00:17:10,029 --> 00:17:11,196
<c.bg_transparent>Empat.</c.bg_transparent>

284
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
<c.bg_transparent><i>Tiga.</i></c.bg_transparent>

285
00:17:12,322 --> 00:17:13,240
<c.bg_transparent><i>Dua.</i></c.bg_transparent>

286
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
<c.bg_transparent>Satu.</c.bg_transparent>

287
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
<c.bg_transparent>Ada apa? Kenapa kau diam saja?</c.bg_transparent>

288
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
<c.bg_transparent><i>Tak disangka.</i></c.bg_transparent>

289
00:17:36,638 --> 00:17:38,474
<c.bg_transparent><i>Aku harus mengujinya untuk memastikan.</i></c.bg_transparent>

290
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
<c.bg_transparent><i>Siapa sangka itu nyata?</i></c.bg_transparent>

291
00:17:40,768 --> 00:17:41,643
<c.bg_transparent><i>Kira.</i></c.bg_transparent>

292
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
<c.bg_transparent><i>Tampaknya kau bisa membunuh orang</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tanpa harus muncul.</i></c.bg_transparent>

293
00:17:46,523 --> 00:17:49,818
<c.bg_transparent><i>Aku tak percaya sebelum melihatnya</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dengan mataku sendiri.</i></c.bg_transparent>

294
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
<c.bg_transparent><i>Kira, dengarkan aku.</i></c.bg_transparent>

295
00:17:52,446 --> 00:17:57,201
<c.bg_transparent><i>Jika kau memang membunuh pria di TV,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Lind L. Tailor,</i></c.bg_transparent>

296
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
<c.bg_transparent><i>kau baru saja membunuh</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>orang yang akan dieksekusi hari ini.</i></c.bg_transparent>

297
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
<c.bg_transparent><i>Itu bukan aku.</i></c.bg_transparent>

298
00:18:02,915 --> 00:18:04,249
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

299
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
<c.bg_transparent><i>Penjahat ini ditangkap polisi diam-diam.</i></c.bg_transparent>

300
00:18:07,127 --> 00:18:09,296
<c.bg_transparent><i>Kau tak pernah mendengarnya</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di TV atau internet.</i></c.bg_transparent>

301
00:18:10,464 --> 00:18:14,802
<c.bg_transparent><i>Sepertinya kau bahkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tak dapat informasi tentang dia.</i></c.bg_transparent>

302
00:18:16,887 --> 00:18:18,430
<c.bg_transparent>Dia mempermainkanmu.</c.bg_transparent>

303
00:18:19,014 --> 00:18:21,642
<c.bg_transparent>Tapi L memang ada.</c.bg_transparent>

304
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
<c.bg_transparent><i>Jadi, sekarang, coba bunuh aku.</i></c.bg_transparent>

305
00:18:25,938 --> 00:18:27,689
<c.bg_transparent>Keparat…</c.bg_transparent>

306
00:18:27,773 --> 00:18:31,068
<c.bg_transparent><i>- Ada apa? Ayo.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Apa-apaan ini?</c.bg_transparent>

307
00:18:31,151 --> 00:18:33,112
<c.bg_transparent><i>- Cepat. Bunuh aku.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Kau mau bunuh diri, L?</c.bg_transparent>

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
<c.bg_transparent><i>- Ada apa ini?</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- L mengejek Kira!</i></c.bg_transparent>

309
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
<c.bg_transparent><i>Ini pembunuhan langsung.</i></c.bg_transparent>

310
00:18:37,157 --> 00:18:38,784
<c.bg_transparent><i>- Ayo.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ini mengerikan.</c.bg_transparent>

311
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
<c.bg_transparent><i>Coba bunuh aku!</i></c.bg_transparent>

312
00:18:41,578 --> 00:18:43,330
<c.bg_transparent><i>Ada apa? Kau tidak bisa?</i></c.bg_transparent>

313
00:18:48,418 --> 00:18:51,130
<c.bg_transparent><i>Tampaknya kau tak bisa membunuhku.</i></c.bg_transparent>

314
00:18:53,173 --> 00:18:55,551
<c.bg_transparent>Jadi, ada orang tertentu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang tak bisa kau bunuh.</c.bg_transparent>

315
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
<c.bg_transparent>Kau memberiku petunjuk bagus.</c.bg_transparent>

316
00:18:58,720 --> 00:19:02,891
<c.bg_transparent><i>Akan kuberi tahu hal bagus</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>sebagai imbalan.</i></c.bg_transparent>

317
00:19:03,600 --> 00:19:06,937
<c.bg_transparent><i>Kami bohong bahwa ini siaran langsung</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di seluruh dunia.</i></c.bg_transparent>

318
00:19:07,020 --> 00:19:10,440
<c.bg_transparent><i>Ini hanya disiarkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di wilayah Kanto di Jepang.</i></c.bg_transparent>

319
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
<c.bg_transparent><i>Aku berniat menyiarkan ini</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di area dan waktu berbeda,</i></c.bg_transparent>

320
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
<c.bg_transparent><i>tapi sepertinya tak perlu lagi.</i></c.bg_transparent>

321
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
<c.bg_transparent><i>Kini aku tahu kau di Kanto.</i></c.bg_transparent>

322
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
<c.bg_transparent>Si L ini luar biasa.</c.bg_transparent>

323
00:19:23,078 --> 00:19:26,039
<c.bg_transparent><i>Korban pertamamu</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>adalah pembunuh di Shinjuku.</i></c.bg_transparent>

324
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
<c.bg_transparent><i>Polisi mengabaikan kasus ini</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena itu insiden kecil.</i></c.bg_transparent>

325
00:19:30,711 --> 00:19:33,589
<c.bg_transparent><i>Dari semua kematian penjahat kelas atas</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>akibat serangan jantung,</i></c.bg_transparent>

326
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
<c.bg_transparent><i>kejahatannya paling ringan.</i></c.bg_transparent>

327
00:19:36,383 --> 00:19:40,345
<c.bg_transparent><i>Selain itu,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>insiden itu hanya diberitakan di Jepang.</i></c.bg_transparent>

328
00:19:40,971 --> 00:19:43,223
<c.bg_transparent>Aku bisa menyimpulkan ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari info yang kumiliki.</c.bg_transparent>

329
00:19:43,932 --> 00:19:45,976
<c.bg_transparent><i>Artinya kau di Jepang</i></c.bg_transparent>

330
00:19:46,059 --> 00:19:51,148
<c.bg_transparent><i>dan korban pertamamu</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>adalah kelinci percobaan.</i></c.bg_transparent>

331
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
<c.bg_transparent><i>Pengumuman pertama kami di Kanto</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena populasi besar.</i></c.bg_transparent>

332
00:19:56,904 --> 00:19:59,323
<c.bg_transparent><i>Kami beruntung menemukanmu di sini.</i></c.bg_transparent>

333
00:20:00,199 --> 00:20:03,827
<c.bg_transparent><i>Sejujurnya, aku tak pernah</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>mengira ini akan berhasil.</i></c.bg_transparent>

334
00:20:04,828 --> 00:20:09,374
<c.bg_transparent><i>Kira, mungkin tak lama lagi,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>aku bisa memberimu hukuman mati.</i></c.bg_transparent>

335
00:20:09,458 --> 00:20:12,711
<c.bg_transparent>L sangat sesuai dengan reputasinya.</c.bg_transparent>

336
00:20:12,794 --> 00:20:14,922
<c.bg_transparent>Ya. Dia telah membuktikan keberadaan Kira,</c.bg_transparent>

337
00:20:15,005 --> 00:20:19,134
<c.bg_transparent>sifatnya yang jahat,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan bahwa dia ada di Jepang.</c.bg_transparent>

338
00:20:19,718 --> 00:20:25,098
<c.bg_transparent><i>Kira, aku penasaran</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dengan caramu membunuh.</i></c.bg_transparent>

339
00:20:25,849 --> 00:20:30,020
<c.bg_transparent>Namun, aku akan mengungkap itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>saat menangkapmu.</c.bg_transparent>

340
00:20:30,896 --> 00:20:33,440
<c.bg_transparent><i>Kita akan bertemu lagi, Kira.</i></c.bg_transparent>

341
00:20:43,575 --> 00:20:44,534
<c.bg_transparent>Dia akan…</c.bg_transparent>

342
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
<c.bg_transparent>akan menghukumku mati?</c.bg_transparent>

343
00:20:49,998 --> 00:20:53,210
<c.bg_transparent>Menarik. Akan kuterima tantangannya.</c.bg_transparent>

344
00:20:54,586 --> 00:20:58,840
<c.bg_transparent><i>Keduanya berusaha saling memburu,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tapi tak saling kenal nama atau wajah.</i></c.bg_transparent>

345
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
<c.bg_transparent><i>Dan yang pertama ditemukan akan mati.</i></c.bg_transparent>

346
00:21:02,344 --> 00:21:05,305
<c.bg_transparent><i>Manusia sangat menarik!</i></c.bg_transparent>

347
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
<c.bg_transparent>L</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>…</i></c.bg_transparent>

348
00:21:07,266 --> 00:21:08,183
<c.bg_transparent>Kira…</c.bg_transparent>

349
00:21:08,684 --> 00:21:12,104
<c.bg_transparent>- Aku akan memburu dan menghabisimu!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Aku akan memburu dan menghabisimu!</c.bg_transparent>

350
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
<c.bg_transparent>- Aku adalah…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Aku adalah…</c.bg_transparent>

351
00:21:14,982 --> 00:21:16,108
<c.bg_transparent><i>- keadilan!</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- keadilan!</i></c.bg_transparent>

352
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
<c.bg_transparent>BERSAMBUNG</c.bg_transparent>

353
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
<c.bg_transparent>PRATAYANG</c.bg_transparent>

354
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
<c.bg_transparent><i>Bukan aku yang akan menemukan L.</i></c.bg_transparent>

355
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
<c.bg_transparent><i>Tapi polisi.</i></c.bg_transparent>

356
00:22:35,354 --> 00:22:37,856
<c.bg_transparent><i>Saat itu terjadi, akan kusingkirkan dia.</i></c.bg_transparent>

357
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
<c.bg_transparent><i>Sepertinya aku bisa memberi Ryuk</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>sedikit hiburan.</i></c.bg_transparent>

358
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
<c.bg_transparent>EPISODE SELANJUTNYA</c.bg_transparent>

359
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia</c.bg_transparent>