DUNIA SHINIGAMI
Apa?
Sepasang tengkorak tidur lagi?
Aku menang! Jangan marah, ya?
Hei, Ryuk. Mau ikut bermain?
Kau harus ikut bermain sesekali.
Tidak, aku tak mau.
Dengarkan dan ikuti suara Tuhan, dan berkah akan kau…
Aku tak melakukan apa pun, tapi dia masih kesal.
- Sungguh? Apa yang terjadi? - Kau baik saja, Light?
Tolong terjemahkan kalimatnya ke bahasa Jepang.
"Ikuti ajaran Tuhan
dan terimalah berkat-Nya.
Laut akan berlimpah
dan badai akan mereda."
Sekitar pukul sebelas hari ini, di kota Yokohama, Prefektur Kanagawa,
seorang pria berusia 30 tahun ditemukan berlumur darah di apartemennya.
Kepolisian Kanagawa menganggap ini kasus pembunuhan.
Berita lainnya,
pagi hari tadi,
di distrik Shibuya, Tokyo, Naoki Kofuji, usia 35 tahun,
ditangkap dan didakwa atas pembunuhan
pasangannya, wanita berusia 25 tahun.
Hari demi hari…
Selalu berita yang sama.
Tak masuk akal.
Dunia ini…
Membusuk.
Berikutnya adalah kepunahan banyak spesies…
Yang benar saja! Kau sudah tonton?
Itu buang-buang waktu. Seharusnya kuminta uangku kembali.
Kau sudah menontonnya…
"Death Note"?
Terjemahannya "buku catatan kematian".
"Cara menggunakannya.
Manusia yang namanya ditulis di buku ini
akan mati?"
Konyol.
Lelucon payah.
Tak ada bedanya dengan surat berantai.
Manusia mati karena namanya ditulis itu tak masuk akal.
Serius. Aku pasti sudah gila juga.
"Buku ini tak efektif kecuali ditulis sambil membayangkan wajahnya.
Karena itu, orang dengan nama yang sama tak akan terpengaruh.
Jika penyebab kematian ditulis
dalam 40 detik setelah menulis nama, itu akan terjadi.
Jika tak spesifik, orang itu akan mati karena serangan jantung.
Setelah menulis penyebab kematian,
detail kematian harus ditulis dalam enam menit dan 40 detik."
Jadi, bisa membunuh dengan mudah atau menyakitkan, ya?
Lelucon rumit seperti ini lumayan juga.
Tulis nama mereka dan mereka mati.
Ini sangat konyol.
Tunggu.
Apa itu menjadikanku pembunuh jika ada yang mati?
Benar. Itu sangat mustahil.
Pembunuh yang sama yang menyerang enam orang
di area perbelanjaan ramai di Shinjuku,
kini menyandera delapan anak dan guru di tempat penitipan anak ini.
Polisi mengidentifikasi
tersangka adalah Kurou Otoharada, 42 tahun, dan menganggur.
Negosiasi akan segera dimulai.
KUROU OTOHARADA
Serangan jantung dalam 40 detik, 'kan?
Kami tak punya informasi jelas saat ini.
Kita hanya bisa mencemaskan para sandera sekarang.
Benar.
Sekian laporan dari tempat kejadian.
Terima kasih banyak.
Apa tanggapan Anda, Pak Hashimoto?
Untuk saat ini, kita hanya bisa berharap masalah ini cepat selesai.
Tak terjadi seperti yang diharapkan.
Ada-ada saja.
Tunggu.
Terjadi sesuatu.
Para sandera keluar!
Mereka tampak baik saja!
Tim SWAT memasuki gedung!
Apa tersangka sudah ditangkap?
Ya!
Kami baru dapat informasi.
Tersangka ditemukan tewas di dalam!
Tersangka telah mati!
Mati?
KUROU OTOHARADA
Polisi menyangkal mereka menembak tersangka.
Mungkin dia bunuh diri karena merasa terpojok?
Salah satu sandera mengatakan tersangka tiba-tiba kolaps.
Serangan jantung…
Mustahil…
Kebetulan. Ini pasti kebetulan!
Light!
Ini sudah pukul 18.30. Bukankah ada bimbel malam ini?
Ya, aku sedang bersiap.
Death Note.
Jika ini nyata…
aku harus mengujinya sekali lagi.
Harus seorang kriminal.
Tapi tak mungkin orang yang terlalu terkenal.
Jika dia mati, ada kemungkinan beritanya akan ditutup-tutupi.
Aku harus segera melihat hasilnya.
Hei, Ryo!
Apa maumu, Sudou?
Bisa pinjam sekitar 2.000 yen?
Apa? Lagi?
Sudou…
- Kau menolak? - Perlu kubunuh dia?
Tidak, aku harus menghindari orang yang kukenal.
Tidak. Untuk apa repot-repot?
Tak ada yang peduli jika satu atau dua orang seperti dia mati.
Kita bisa ke arkade sepulang sekolah.
Maki, mau bercengkerama dengan cowok besok?
Tentu saja!
Hei, aku juga!
Sialan, Bu!
Dia tak datang menjemputku!
Sial. Mereka semua memuakkan.
Entah apa aku membantu masyarakat dengan menyingkirkan mereka.
Hei, Cewek!
Mau bersenang-senang dengan kami?
Hei, Takuo! Kau menemukan cewek cantik!
Aku Takuo Shibumaru.
Panggil saja Takuo.
Kau harus bergaul dengan kami, Cewek Cantik.
Aku tak mau cari masalah.
Katanya dia tak mau cari masalah. Dia manis sekali!
Teman-teman, telanjangi dia!
Kau yakin?
Hentikan!
Kumohon!
Hentikan!
TAKUO SHIBUMARU, KEMATIAN KARENA KECELAKAAN
Sekarang, mari lihat apa yang terjadi.
Tunggu!
Takuo! Awas!
Itu buktinya!
Death Note ini nyata!
Takuo!
Bodoh!
Dia muncul tiba-tiba!
Manusia yang namanya ditulis di buku ini akan mati.
Buku ini tak efektif kecuali ditulis sambil membayangkan wajahnya.
Karena itu, orang dengan nama yang sama tak akan terpengaruh.
Sudah lima hari sejak…
Baiklah.
Kurasa aku harus pergi.
Apa? Kau mau keluar, Ryuk?
Ke mana pun kau pergi, tempat ini tandus.
Death Noteku jatuh.
Kau benar-benar kacau kali ini!
Bukankah kau membawa buku kedua tanpa sepengetahuan pria tua itu?
Apa keduanya hilang?
Kau tahu itu jatuh di mana?
Dunia Manusia.
- Apa? - Apa?
Selamat datang.
- Kau pulang lebih cepat, Light. - Ya.
Aku pulang, Bu.
Ibu mau hasil uji coba seleksi nasional, ya?
Cepat!
Ini.
Hebat! Kau peringkat satu lagi!
Kau sudah berusaha keras.
Kurasa begitu.
Tolong jangan ganggu aku. Aku akan belajar.
Baiklah.
Light.
Kau mau sesuatu?
Kau bisa minta apa pun.
Tak usah, Bu.
Aku sudah punya yang kumau.
Tampaknya kau menyukainya.
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku Ryuk, Shinigami yang menjatuhkan buku itu.
Dilihat dari wajahmu tadi,
sepertinya kau sudah sadar itu bukan buku catatan biasa.
Shinigami.
Aku tak terkejut, Ryuk.
Sebenarnya, aku sudah menunggumu, Ryuk.
Sungguh?
Tadinya aku tak mengira buku catatan ini nyata.
Aku bisa bertindak dengan yakin sekarang setelah melihat hasilnya.
Begitu. Kau sungguh mengejutkanku.
Di masa lalu, aku pernah mendengar Death Note muncul di Dunia Manusia.
Tapi kau orang pertama yang memakainya sejauh ini hanya dalam lima hari.
Kebanyakan orang takut mencobanya.
Aku sudah mempersiapkan diri, Ryuk.
Aku memakai Death Note karena tahu itu milik Shinigami.
Kini Shinigami ada di sini.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan mengambil jiwaku?
Apa maksudmu?
Apa ini semacam fantasi ciptaan manusia?
Aku tak akan melakukan apa pun padamu.
Saat Death Note jatuh ke Dunia Manusia,
itu milik Dunia Manusia.
Artinya kini buku catatan itu milikmu.
Ini milikku?
Berikan ke orang lain jika kau tak mau.
Tapi jika kau berikan, ingatanmu tentang Death Note akan hilang.
Jadi, tak ada ganjaran karena menggunakan Death Note?
Jika ada…
Ada rasa takut dan sakit yang hanya dihadapi manusia yang memakainya.
Lalu, saat kau mati,
aku akan menulis namamu di Death Noteku.
Jangan anggap manusia mana pun
yang telah memakai Death Note bisa masuk Surga atau Neraka.
Itu saja.
Kau akan mengalaminya setelah mati.
Light.
Jangan khawatir.
Bukalah.
Ada apa?
Ibu membawa apel pemberian tetangga.
Kenapa di sini gelap sekali?
Penglihatanmu bisa rusak.
Ada apa ini?
Tak bisakah Ibu melihatnya?
Buku catatan itu awalnya milikku.
Karena kau menggunakannya sekarang, hanya kau yang bisa melihatku.
Dan jelas, hanya kau yang bisa dengar suaraku.
Buku itu ikatan
yang mengikat Light, si manusia, dengan Ryuk, sang Shinigami.
Enak.
Aku akan tanya sekali lagi.
Kenapa aku?
Hei, kau dengar?
Apel di Dunia Manusia sangat enak.
Apa istilahnya? Berair?
Jawab pertanyaanku.
Aku tak memilihmu.
Kebetulan buku itu jatuh.
Pikirmu kau terpilih karena kau pintar? Jangan besar kepala.
Kau kebetulan mengambilnya karena kebetulan jatuh di sini.
Itu saja.
Itu sebabnya kutulis dalam bahasa Inggris, bahasa terpopuler di Dunia Manusia.
Lantas kenapa kau jatuhkan?
Kau kesulitan menulis instruksi.
Jangan bilang tak sengaja jatuh.
Untuk apa kujatuhkan?
Karena aku bosan.
Bosan?
Sebenarnya Shinigami tak punya banyak pekerjaan.
Mereka hanya tidur atau berjudi.
Mencoba menulis nama di Death Note.
Mereka akan mentertawakanku karena bekerja keras.
Aku tak bisa menulis nama Shinigami lain karena mereka tak akan mati.
Karena kami tinggal di Dunia Shinigami,
tak seru membunuh orang yang hidup di Dunia Manusia.
Jadi, kurasa akan lebih asyik jika datang ke sini.
Omong-omong, kau sudah menulis banyak nama.
Tapi kenapa hanya menulis penyebab kematian orang yang tertabrak truk itu?
Jika tak menulis penyebab kematian, mereka akan mati karena serangan jantung.
Itulah kehebatan Death Note, Ryuk.
Aku sudah punya nama para kriminal.
Nantinya, perlahan akan kukurangi jumlah penjahat.
Untuk apa itu?
Cepat atau lambat, orang bodoh akan sadar bahwa ada yang membasmi penjahat.
Aku ingin dunia tahu keberadaanku.
Dan ada orang yang bisa dan akan menghakimi mereka.
Tapi apa yang ingin kau capai dengan menghakimi?
Untuk apa repot?
Karena aku juga bosan.
Tentu, awalnya aku tak percaya.
Tapi Death Note itu
punya kekuatan supernatural yang memaksa orang mencobanya sekali.
Aku membunuh mereka…
Aku membunuh mereka berdua…
Nawa manusia tak bisa dicabut semudah itu!
Apa aku berhak menghakimi orang lain?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Aku selalu memikirkan ini.
Dunia sudah membusuk!
Jadi, orang-orang busuk itu harus mati!
Seseorang…
Seseorang harus melakukannya!
Walau harus mengorbankan nyawa dan jiwanya.
Dunia tak bisa terus begini.
Walau ada orang lain yang mengambil Death Note,
apa mereka bisa membasmi semua orang yang tak dibutuhkan?
Tak mungkin bisa!
Tapi aku bisa.
Aku bisa!
Bahkan, hanya aku yang bisa melakukannya.
Akan kulakukan dengan Death Note!
Aku akan mengubah dunia!
Awalnya, aku terus menulis nama
seolah-olah membersihkan dunia.
Pada akhirnya, tak ada yang akan berbuat jahat.
Ketika orang bersalah yang pantas dihukum mati karena serangan jantung,
orang yang tak bermoral atau melecehkan orang lain
perlahan akan disingkirkan lewat penyakit atau kecelakaan.
Maka dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Lalu, aku akan menciptakan dunia baru dengan manusia yang baik.
Jika kau lakukan itu, hanya kau yang punya kepribadian buruk.
Apa maksudmu, Ryuk?
Aku mungkin murid terbaik di Jepang.
Lalu…
aku akan jadi dewa di dunia baru ini!
Manusia ternyata…
menarik.
BERSAMBUNG
PRATAYANG
Kira, bunuh semuanya.
KIRIM PESAN?
Seluruh dunia sedang melihat.
Melihat apa yang terjadi jika ada yang mengejekku, L.
EPISODE SELANJUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia