1
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
<c.bg_transparent>DUNIA SHINIGAMI</c.bg_transparent>

2
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

3
00:02:01,579 --> 00:02:03,790
<c.bg_transparent>Sepasang tengkorak tidur lagi?</c.bg_transparent>

4
00:02:04,457 --> 00:02:07,961
<c.bg_transparent>Aku menang! Jangan marah, ya?</c.bg_transparent>

5
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
<c.bg_transparent>Hei, Ryuk. Mau ikut bermain?</c.bg_transparent>

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
<c.bg_transparent>Kau harus ikut bermain sesekali.</c.bg_transparent>

7
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
<c.bg_transparent>Tidak, aku tak mau.</c.bg_transparent>

8
00:02:21,558 --> 00:02:25,478
<c.bg_transparent>Dengarkan dan ikuti suara Tuhan,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan berkah akan kau…</c.bg_transparent>

9
00:02:25,562 --> 00:02:28,898
<c.bg_transparent>Aku tak melakukan apa pun,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tapi dia masih kesal.</c.bg_transparent>

10
00:02:28,982 --> 00:02:32,193
<c.bg_transparent>- Sungguh? Apa yang terjadi?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Kau baik saja, Light?</c.bg_transparent>

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,530
<c.bg_transparent>Tolong terjemahkan kalimatnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke bahasa Jepang.</c.bg_transparent>

12
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
<c.bg_transparent>"Ikuti ajaran Tuhan</c.bg_transparent>

13
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
<c.bg_transparent>dan terimalah berkat-Nya.</c.bg_transparent>

14
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
<c.bg_transparent>Laut akan berlimpah</c.bg_transparent>

15
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
<c.bg_transparent>dan badai akan mereda."</c.bg_transparent>

16
00:02:49,836 --> 00:02:53,882
<c.bg_transparent><i>Sekitar pukul sebelas hari ini,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di kota Yokohama, Prefektur Kanagawa,</i></c.bg_transparent>

17
00:02:53,965 --> 00:02:58,344
<c.bg_transparent><i>seorang pria berusia 30 tahun</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>ditemukan berlumur darah di apartemennya.</i></c.bg_transparent>

18
00:02:58,845 --> 00:03:01,472
<c.bg_transparent><i>Kepolisian Kanagawa</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>menganggap ini kasus pembunuhan.</i></c.bg_transparent>

19
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
<c.bg_transparent><i>Berita lainnya,</i></c.bg_transparent>

20
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
<c.bg_transparent><i>pagi hari tadi,</i></c.bg_transparent>

21
00:03:05,185 --> 00:03:08,938
<c.bg_transparent><i>di distrik Shibuya, Tokyo,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Naoki Kofuji, usia 35 tahun,</i></c.bg_transparent>

22
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
<c.bg_transparent><i>ditangkap dan didakwa atas pembunuhan</i></c.bg_transparent>

23
00:03:12,692 --> 00:03:16,404
<c.bg_transparent><i>pasangannya, wanita berusia 25 tahun.</i></c.bg_transparent>

24
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
<c.bg_transparent><i>Hari demi hari…</i></c.bg_transparent>

25
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
<c.bg_transparent><i>Selalu berita yang sama.</i></c.bg_transparent>

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
<c.bg_transparent>Tak masuk akal.</c.bg_transparent>

27
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
<c.bg_transparent><i>Dunia ini…</i></c.bg_transparent>

28
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
<c.bg_transparent>Membusuk.</c.bg_transparent>

29
00:03:36,466 --> 00:03:40,470
<c.bg_transparent>Berikutnya adalah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kepunahan banyak spesies</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>…</i></c.bg_transparent>

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,639
<c.bg_transparent>Yang benar saja! Kau sudah tonton?</c.bg_transparent>

31
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
<c.bg_transparent>Itu buang-buang waktu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Seharusnya kuminta uangku kembali.</c.bg_transparent>

32
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<c.bg_transparent>Kau sudah menontonnya</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>…</i></c.bg_transparent>

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
<c.bg_transparent><i>"Death Note"?</i></c.bg_transparent>

34
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
<c.bg_transparent><i>Terjemahannya "buku catatan kematian".</i></c.bg_transparent>

35
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
<c.bg_transparent><i>"Cara menggunakannya.</i></c.bg_transparent>

36
00:04:32,438 --> 00:04:35,233
<c.bg_transparent><i>Manusia yang namanya ditulis di buku ini</i></c.bg_transparent>

37
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
<c.bg_transparent><i>akan mati?"</i></c.bg_transparent>

38
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
<c.bg_transparent><i>Konyol.</i></c.bg_transparent>

39
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
<c.bg_transparent><i>Lelucon payah.</i></c.bg_transparent>

40
00:04:44,701 --> 00:04:48,329
<c.bg_transparent><i>Tak ada bedanya dengan surat berantai.</i></c.bg_transparent>

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,125
<c.bg_transparent><i>Manusia mati karena namanya ditulis itu</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tak masuk akal.</i></c.bg_transparent>

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,555
<c.bg_transparent><i>Serius. Aku pasti sudah gila juga.</i></c.bg_transparent>

43
00:05:08,683 --> 00:05:12,603
<c.bg_transparent><i>"Buku ini tak efektif kecuali ditulis</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>sambil membayangkan wajahnya.</i></c.bg_transparent>

44
00:05:12,687 --> 00:05:17,442
<c.bg_transparent><i>Karena itu, orang dengan nama yang sama</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tak akan terpengaruh.</i></c.bg_transparent>

45
00:05:17,525 --> 00:05:20,320
<c.bg_transparent><i>Jika penyebab kematian ditulis</i></c.bg_transparent>

46
00:05:20,403 --> 00:05:24,198
<c.bg_transparent><i>dalam 40 detik setelah menulis nama,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>itu akan terjadi.</i></c.bg_transparent>

47
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
<c.bg_transparent><i>Jika tak spesifik, orang itu akan mati</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena serangan jantung.</i></c.bg_transparent>

48
00:05:28,244 --> 00:05:30,955
<c.bg_transparent><i>Setelah menulis penyebab kematian,</i></c.bg_transparent>

49
00:05:31,039 --> 00:05:34,584
<c.bg_transparent><i>detail kematian harus ditulis</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dalam enam menit dan 40 detik."</i></c.bg_transparent>

50
00:05:36,502 --> 00:05:39,881
<c.bg_transparent>Jadi, bisa membunuh dengan mudah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>atau menyakitkan, ya?</c.bg_transparent>

51
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
<c.bg_transparent>Lelucon rumit seperti ini lumayan juga.</c.bg_transparent>

52
00:05:51,267 --> 00:05:53,895
<c.bg_transparent>Tulis nama mereka dan mereka mati.</c.bg_transparent>

53
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
<c.bg_transparent>Ini sangat konyol.</c.bg_transparent>

54
00:06:12,663 --> 00:06:13,539
<c.bg_transparent><i>Tunggu.</i></c.bg_transparent>

55
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
<c.bg_transparent><i>Apa itu menjadikanku pembunuh</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>jika ada yang mati?</i></c.bg_transparent>

56
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
<c.bg_transparent><i>Benar. Itu sangat mustahil.</i></c.bg_transparent>

57
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
<c.bg_transparent><i>Pembunuh yang sama</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>yang menyerang enam orang</i></c.bg_transparent>

58
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
<c.bg_transparent><i>di area perbelanjaan ramai di Shinjuku,</i></c.bg_transparent>

59
00:06:28,012 --> 00:06:32,392
<c.bg_transparent><i>kini menyandera delapan anak dan guru</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di tempat penitipan anak ini.</i></c.bg_transparent>

60
00:06:33,017 --> 00:06:34,143
<c.bg_transparent><i>Polisi mengidentifikasi</i></c.bg_transparent>

61
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
<c.bg_transparent><i>tersangka adalah Kurou Otoharada,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>42 tahun, dan menganggur.</i></c.bg_transparent>

62
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
<c.bg_transparent><i>Negosiasi akan segera dimulai.</i></c.bg_transparent>

63
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
<c.bg_transparent>KUROU OTOHARADA</c.bg_transparent>

64
00:06:46,239 --> 00:06:49,409
<c.bg_transparent><i>Serangan jantung dalam 40 detik, 'kan?</i></c.bg_transparent>

65
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
<c.bg_transparent><i>Kami tak punya informasi jelas saat ini.</i></c.bg_transparent>

66
00:06:54,497 --> 00:06:57,208
<c.bg_transparent><i>Kita hanya bisa mencemaskan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>para sandera sekarang.</i></c.bg_transparent>

67
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
<c.bg_transparent><i>Benar.</i></c.bg_transparent>

68
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
<c.bg_transparent><i>Sekian laporan dari tempat kejadian.</i></c.bg_transparent>

69
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
<c.bg_transparent><i>Terima kasih banyak.</i></c.bg_transparent>

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
<c.bg_transparent><i>Apa tanggapan Anda, Pak Hashimoto?</i></c.bg_transparent>

71
00:07:04,882 --> 00:07:08,803
<c.bg_transparent><i>Untuk saat ini, kita hanya bisa berharap</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>masalah ini cepat selesai.</i></c.bg_transparent>

72
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
<c.bg_transparent><i>Tak terjadi seperti yang diharapkan.</i></c.bg_transparent>

73
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
<c.bg_transparent><i>Ada-ada saja.</i></c.bg_transparent>

74
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
<c.bg_transparent><i>Tunggu.</i></c.bg_transparent>

75
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
<c.bg_transparent><i>Terjadi sesuatu.</i></c.bg_transparent>

76
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
<c.bg_transparent><i>Para sandera keluar!</i></c.bg_transparent>

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
<c.bg_transparent><i>Mereka tampak baik saja!</i></c.bg_transparent>

78
00:07:22,942 --> 00:07:25,319
<c.bg_transparent><i>Tim SWAT memasuki gedung!</i></c.bg_transparent>

79
00:07:25,403 --> 00:07:27,196
<c.bg_transparent><i>Apa tersangka sudah ditangkap?</i></c.bg_transparent>

80
00:07:28,156 --> 00:07:28,990
<c.bg_transparent><i>Ya!</i></c.bg_transparent>

81
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
<c.bg_transparent><i>Kami baru dapat informasi.</i></c.bg_transparent>

82
00:07:31,617 --> 00:07:33,244
<c.bg_transparent><i>Tersangka ditemukan tewas di dalam!</i></c.bg_transparent>

83
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
<c.bg_transparent><i>Tersangka telah mati!</i></c.bg_transparent>

84
00:07:35,705 --> 00:07:36,956
<c.bg_transparent>Mati?</c.bg_transparent>

85
00:07:37,039 --> 00:07:39,000
<c.bg_transparent>KUROU OTOHARADA</c.bg_transparent>

86
00:07:39,083 --> 00:07:42,336
<c.bg_transparent><i>Polisi menyangkal</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>mereka menembak tersangka.</i></c.bg_transparent>

87
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
<c.bg_transparent><i>Mungkin dia bunuh diri</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena merasa terpojok?</i></c.bg_transparent>

88
00:07:46,799 --> 00:07:50,595
<c.bg_transparent><i>Salah satu sandera mengatakan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tersangka tiba-tiba kolaps.</i></c.bg_transparent>

89
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
<c.bg_transparent><i>Serangan jantung…</i></c.bg_transparent>

90
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
<c.bg_transparent><i>Mustahil…</i></c.bg_transparent>

91
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
<c.bg_transparent><i>Kebetulan. Ini pasti kebetulan!</i></c.bg_transparent>

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
<c.bg_transparent>Light!</c.bg_transparent>

93
00:08:02,982 --> 00:08:06,777
<c.bg_transparent>Ini sudah pukul 18.30.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Bukankah ada bimbel malam ini?</c.bg_transparent>

94
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
<c.bg_transparent>Ya, aku sedang bersiap.</c.bg_transparent>

95
00:08:10,907 --> 00:08:11,866
<c.bg_transparent><i>Death Note.</i></c.bg_transparent>

96
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
<c.bg_transparent><i>Jika ini nyata…</i></c.bg_transparent>

97
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
<c.bg_transparent><i>aku harus mengujinya sekali lagi.</i></c.bg_transparent>

98
00:08:19,123 --> 00:08:21,459
<c.bg_transparent><i>Harus seorang kriminal.</i></c.bg_transparent>

99
00:08:22,168 --> 00:08:24,795
<c.bg_transparent><i>Tapi tak mungkin</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>orang yang terlalu terkenal.</i></c.bg_transparent>

100
00:08:24,879 --> 00:08:28,758
<c.bg_transparent><i>Jika dia mati, ada kemungkinan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>beritanya akan ditutup-tutupi.</i></c.bg_transparent>

101
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
<c.bg_transparent><i>Aku harus segera melihat hasilnya.</i></c.bg_transparent>

102
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
<c.bg_transparent>Hei, Ryo!</c.bg_transparent>

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,848
<c.bg_transparent>Apa maumu, Sudou?</c.bg_transparent>

104
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
<c.bg_transparent>Bisa pinjam sekitar 2.000 yen?</c.bg_transparent>

105
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
<c.bg_transparent>Apa? Lagi?</c.bg_transparent>

106
00:08:39,936 --> 00:08:40,895
<c.bg_transparent><i>Sudou…</i></c.bg_transparent>

107
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
<c.bg_transparent>- Kau menolak?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Perlu kubunuh dia?</i></c.bg_transparent>

108
00:08:43,439 --> 00:08:47,235
<c.bg_transparent><i>Tidak, aku harus menghindari</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>orang yang kukenal.</i></c.bg_transparent>

109
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
<c.bg_transparent><i>Tidak. Untuk apa repot-repot?</i></c.bg_transparent>

110
00:08:52,406 --> 00:08:57,203
<c.bg_transparent><i>Tak ada yang peduli</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>jika satu atau dua orang seperti dia mati.</i></c.bg_transparent>

111
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
<c.bg_transparent>Kita bisa ke arkade sepulang sekolah.</c.bg_transparent>

112
00:09:01,290 --> 00:09:03,918
<c.bg_transparent>Maki, mau bercengkerama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan cowok besok?</c.bg_transparent>

113
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
<c.bg_transparent>Tentu saja!</c.bg_transparent>

114
00:09:05,169 --> 00:09:06,462
<c.bg_transparent>Hei, aku juga!</c.bg_transparent>

115
00:09:07,004 --> 00:09:08,673
<c.bg_transparent>Sialan, Bu!</c.bg_transparent>

116
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
<c.bg_transparent>Dia tak datang menjemputku!</c.bg_transparent>

117
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
<c.bg_transparent><i>Sial. Mereka semua memuakkan.</i></c.bg_transparent>

118
00:09:16,097 --> 00:09:19,767
<c.bg_transparent><i>Entah apa aku membantu masyarakat</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dengan menyingkirkan mereka.</i></c.bg_transparent>

119
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
<c.bg_transparent>Hei, Cewek!</c.bg_transparent>

120
00:09:24,355 --> 00:09:26,691
<c.bg_transparent>Mau bersenang-senang dengan kami?</c.bg_transparent>

121
00:09:26,774 --> 00:09:29,527
<c.bg_transparent>Hei, Takuo! Kau menemukan cewek cantik!</c.bg_transparent>

122
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
<c.bg_transparent>Aku Takuo Shibumaru.</c.bg_transparent>

123
00:09:32,363 --> 00:09:33,656
<c.bg_transparent>Panggil saja Takuo.</c.bg_transparent>

124
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
<c.bg_transparent>Kau harus bergaul dengan kami,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Cewek Cantik.</c.bg_transparent>

125
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
<c.bg_transparent>Aku tak mau cari masalah.</c.bg_transparent>

126
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
<c.bg_transparent>Katanya dia tak mau cari masalah.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Dia manis sekali!</c.bg_transparent>

127
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
<c.bg_transparent>Teman-teman, telanjangi dia!</c.bg_transparent>

128
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
<c.bg_transparent>Kau yakin?</c.bg_transparent>

129
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
<c.bg_transparent>Hentikan!</c.bg_transparent>

130
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
<c.bg_transparent>Kumohon!</c.bg_transparent>

131
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
<c.bg_transparent>Hentikan!</c.bg_transparent>

132
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
<c.bg_transparent>TAKUO SHIBUMARU,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>KEMATIAN KARENA KECELAKAAN</c.bg_transparent>

133
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
<c.bg_transparent><i>Sekarang, mari lihat apa yang terjadi.</i></c.bg_transparent>

134
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
<c.bg_transparent>Tunggu!</c.bg_transparent>

135
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<c.bg_transparent>Takuo! Awas!</c.bg_transparent>

136
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
<c.bg_transparent><i>Itu buktinya!</i></c.bg_transparent>

137
00:10:18,951 --> 00:10:21,537
<c.bg_transparent><i>Death Note ini nyata!</i></c.bg_transparent>

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
<c.bg_transparent>Takuo!</c.bg_transparent>

139
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
<c.bg_transparent>Bodoh!</c.bg_transparent>

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
<c.bg_transparent>Dia muncul tiba-tiba!</c.bg_transparent>

141
00:10:28,836 --> 00:10:33,799
<c.bg_transparent>Manusia yang namanya ditulis di buku ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>akan mati.</c.bg_transparent>

142
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
<c.bg_transparent>Buku ini tak efektif kecuali ditulis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sambil membayangkan wajahnya.</c.bg_transparent>

143
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
<c.bg_transparent>Karena itu, orang dengan nama yang sama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tak akan terpengaruh.</c.bg_transparent>

144
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
<c.bg_transparent>Sudah lima hari sejak…</c.bg_transparent>

145
00:10:44,226 --> 00:10:45,478
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

146
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
<c.bg_transparent>Kurasa aku harus pergi.</c.bg_transparent>

147
00:10:47,396 --> 00:10:49,857
<c.bg_transparent>Apa? Kau mau keluar, Ryuk?</c.bg_transparent>

148
00:10:50,566 --> 00:10:53,194
<c.bg_transparent>Ke mana pun kau pergi, tempat ini tandus.</c.bg_transparent>

149
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
<c.bg_transparent>Death Noteku jatuh.</c.bg_transparent>

150
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
<c.bg_transparent>Kau benar-benar kacau kali ini!</c.bg_transparent>

151
00:11:01,410 --> 00:11:05,373
<c.bg_transparent>Bukankah kau membawa buku kedua</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tanpa sepengetahuan pria tua itu?</c.bg_transparent>

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
<c.bg_transparent>Apa keduanya hilang?</c.bg_transparent>

153
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
<c.bg_transparent>Kau tahu itu jatuh di mana?</c.bg_transparent>

154
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
<c.bg_transparent>Dunia Manusia.</c.bg_transparent>

155
00:11:12,338 --> 00:11:13,214
<c.bg_transparent>- Apa?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Apa?</c.bg_transparent>

156
00:11:43,661 --> 00:11:44,537
<c.bg_transparent>Selamat datang.</c.bg_transparent>

157
00:11:44,620 --> 00:11:47,707
<c.bg_transparent>- Kau pulang lebih cepat, Light.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ya.</c.bg_transparent>

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
<c.bg_transparent>Aku pulang, Bu.</c.bg_transparent>

159
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
<c.bg_transparent>Ibu mau hasil uji coba</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seleksi nasional, ya?</c.bg_transparent>

160
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
<c.bg_transparent>Cepat!</c.bg_transparent>

161
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
<c.bg_transparent>Ini.</c.bg_transparent>

162
00:12:00,261 --> 00:12:02,304
<c.bg_transparent>Hebat! Kau peringkat satu lagi!</c.bg_transparent>

163
00:12:02,638 --> 00:12:04,432
<c.bg_transparent>Kau sudah berusaha keras.</c.bg_transparent>

164
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
<c.bg_transparent>Kurasa begitu.</c.bg_transparent>

165
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
<c.bg_transparent>Tolong jangan ganggu aku.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku akan belajar.</c.bg_transparent>

166
00:12:08,561 --> 00:12:09,603
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,730
<c.bg_transparent>Light.</c.bg_transparent>

168
00:12:11,355 --> 00:12:12,982
<c.bg_transparent>Kau mau sesuatu?</c.bg_transparent>

169
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
<c.bg_transparent>Kau bisa minta apa pun.</c.bg_transparent>

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
<c.bg_transparent>Tak usah, Bu.</c.bg_transparent>

171
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
<c.bg_transparent>Aku sudah punya yang kumau.</c.bg_transparent>

172
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
<c.bg_transparent>Tampaknya kau menyukainya.</c.bg_transparent>

173
00:12:50,686 --> 00:12:52,605
<c.bg_transparent>Kenapa kau sangat terkejut?</c.bg_transparent>

174
00:12:53,314 --> 00:12:56,984
<c.bg_transparent>Aku Ryuk,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Shinigami yang menjatuhkan buku itu.</c.bg_transparent>

175
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
<c.bg_transparent>Dilihat dari wajahmu tadi,</c.bg_transparent>

176
00:12:59,612 --> 00:13:02,907
<c.bg_transparent>sepertinya kau sudah sadar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>itu bukan buku catatan biasa.</c.bg_transparent>

177
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
<c.bg_transparent>Shinigami.</c.bg_transparent>

178
00:13:14,710 --> 00:13:17,421
<c.bg_transparent>Aku tak terkejut, Ryuk.</c.bg_transparent>

179
00:13:18,422 --> 00:13:22,426
<c.bg_transparent>Sebenarnya, aku sudah menunggumu, Ryuk.</c.bg_transparent>

180
00:13:23,177 --> 00:13:24,303
<c.bg_transparent>Sungguh?</c.bg_transparent>

181
00:13:24,887 --> 00:13:29,642
<c.bg_transparent>Tadinya aku tak mengira</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>buku catatan ini nyata.</c.bg_transparent>

182
00:13:30,142 --> 00:13:35,189
<c.bg_transparent>Aku bisa bertindak dengan yakin sekarang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setelah melihat hasilnya.</c.bg_transparent>

183
00:13:35,940 --> 00:13:39,610
<c.bg_transparent>Begitu. Kau sungguh mengejutkanku.</c.bg_transparent>

184
00:13:40,277 --> 00:13:46,075
<c.bg_transparent>Di masa lalu, aku pernah mendengar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Death Note muncul di Dunia Manusia.</c.bg_transparent>

185
00:13:46,909 --> 00:13:50,704
<c.bg_transparent>Tapi kau orang pertama yang memakainya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sejauh ini hanya dalam lima hari.</c.bg_transparent>

186
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
<c.bg_transparent>Kebanyakan orang takut mencobanya.</c.bg_transparent>

187
00:13:53,791 --> 00:13:56,043
<c.bg_transparent>Aku sudah mempersiapkan diri, Ryuk.</c.bg_transparent>

188
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
<c.bg_transparent>Aku memakai Death Note</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>karena tahu itu milik Shinigami.</c.bg_transparent>

189
00:13:59,463 --> 00:14:00,840
<c.bg_transparent>Kini Shinigami ada di sini.</c.bg_transparent>

190
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
<c.bg_transparent>Apa yang akan terjadi padaku?</c.bg_transparent>

191
00:14:03,300 --> 00:14:05,135
<c.bg_transparent>Kau akan mengambil jiwaku?</c.bg_transparent>

192
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
<c.bg_transparent>Apa maksudmu?</c.bg_transparent>

193
00:14:07,763 --> 00:14:10,182
<c.bg_transparent>Apa ini semacam fantasi ciptaan manusia?</c.bg_transparent>

194
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
<c.bg_transparent>Aku tak akan melakukan apa pun padamu.</c.bg_transparent>

195
00:14:14,895 --> 00:14:17,314
<c.bg_transparent>Saat Death Note jatuh ke Dunia Manusia,</c.bg_transparent>

196
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
<c.bg_transparent>itu milik Dunia Manusia.</c.bg_transparent>

197
00:14:19,567 --> 00:14:22,903
<c.bg_transparent>Artinya kini buku catatan itu milikmu.</c.bg_transparent>

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,406
<c.bg_transparent>Ini milikku?</c.bg_transparent>

199
00:14:26,073 --> 00:14:28,409
<c.bg_transparent>Berikan ke orang lain jika kau tak mau.</c.bg_transparent>

200
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
<c.bg_transparent>Tapi jika kau berikan,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ingatanmu tentang Death Note akan hilang.</c.bg_transparent>

201
00:14:33,497 --> 00:14:38,002
<c.bg_transparent>Jadi, tak ada ganjaran</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>karena menggunakan Death Note?</c.bg_transparent>

202
00:14:38,711 --> 00:14:39,879
<c.bg_transparent>Jika ada…</c.bg_transparent>

203
00:14:40,629 --> 00:14:44,675
<c.bg_transparent>Ada rasa takut dan sakit yang hanya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dihadapi manusia yang memakainya.</c.bg_transparent>

204
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
<c.bg_transparent>Lalu, saat kau mati,</c.bg_transparent>

205
00:14:48,679 --> 00:14:52,892
<c.bg_transparent>aku akan menulis namamu di Death Noteku.</c.bg_transparent>

206
00:14:54,101 --> 00:14:56,478
<c.bg_transparent>Jangan anggap manusia mana pun</c.bg_transparent>

207
00:14:56,562 --> 00:14:59,982
<c.bg_transparent>yang telah memakai Death Note</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bisa masuk Surga atau Neraka.</c.bg_transparent>

208
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
<c.bg_transparent>Itu saja.</c.bg_transparent>

209
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
<c.bg_transparent>Kau akan mengalaminya setelah mati.</c.bg_transparent>

210
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
<c.bg_transparent>Light.</c.bg_transparent>

211
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
<c.bg_transparent>Jangan khawatir.</c.bg_transparent>

212
00:15:16,290 --> 00:15:17,207
<c.bg_transparent>Bukalah.</c.bg_transparent>

213
00:15:19,585 --> 00:15:20,794
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

214
00:15:20,878 --> 00:15:24,340
<c.bg_transparent>Ibu membawa apel pemberian tetangga.</c.bg_transparent>

215
00:15:24,840 --> 00:15:26,759
<c.bg_transparent>Kenapa di sini gelap sekali?</c.bg_transparent>

216
00:15:27,343 --> 00:15:28,552
<c.bg_transparent>Penglihatanmu bisa rusak.</c.bg_transparent>

217
00:15:28,636 --> 00:15:29,470
<c.bg_transparent><i>Ada apa ini?</i></c.bg_transparent>

218
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
<c.bg_transparent><i>Tak bisakah Ibu melihatnya?</i></c.bg_transparent>

219
00:15:33,724 --> 00:15:37,144
<c.bg_transparent>Buku catatan itu awalnya milikku.</c.bg_transparent>

220
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
<c.bg_transparent>Karena kau menggunakannya sekarang,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hanya kau yang bisa melihatku.</c.bg_transparent>

221
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
<c.bg_transparent>Dan jelas,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hanya kau yang bisa dengar suaraku.</c.bg_transparent>

222
00:15:46,195 --> 00:15:47,154
<c.bg_transparent>Buku itu ikatan</c.bg_transparent>

223
00:15:47,863 --> 00:15:50,658
<c.bg_transparent>yang mengikat Light, si manusia,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan Ryuk, sang Shinigami.</c.bg_transparent>

224
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
<c.bg_transparent>Enak.</c.bg_transparent>

225
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
<c.bg_transparent>Aku akan tanya sekali lagi.</c.bg_transparent>

226
00:15:58,999 --> 00:16:00,292
<c.bg_transparent>Kenapa aku?</c.bg_transparent>

227
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
<c.bg_transparent>Hei, kau dengar?</c.bg_transparent>

228
00:16:06,632 --> 00:16:09,093
<c.bg_transparent>Apel di Dunia Manusia sangat enak.</c.bg_transparent>

229
00:16:09,760 --> 00:16:12,429
<c.bg_transparent>Apa istilahnya? Berair?</c.bg_transparent>

230
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
<c.bg_transparent>Jawab pertanyaanku.</c.bg_transparent>

231
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
<c.bg_transparent>Aku tak memilihmu.</c.bg_transparent>

232
00:16:17,017 --> 00:16:19,228
<c.bg_transparent>Kebetulan buku itu jatuh.</c.bg_transparent>

233
00:16:19,895 --> 00:16:23,816
<c.bg_transparent>Pikirmu kau terpilih karena kau pintar?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Jangan besar kepala.</c.bg_transparent>

234
00:16:25,192 --> 00:16:28,612
<c.bg_transparent>Kau kebetulan mengambilnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>karena kebetulan jatuh di sini.</c.bg_transparent>

235
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
<c.bg_transparent>Itu saja.</c.bg_transparent>

236
00:16:31,031 --> 00:16:35,160
<c.bg_transparent>Itu sebabnya kutulis dalam bahasa Inggris,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahasa terpopuler di Dunia Manusia.</c.bg_transparent>

237
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
<c.bg_transparent>Lantas kenapa kau jatuhkan?</c.bg_transparent>

238
00:16:37,705 --> 00:16:39,832
<c.bg_transparent>Kau kesulitan menulis instruksi.</c.bg_transparent>

239
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
<c.bg_transparent>Jangan bilang tak sengaja jatuh.</c.bg_transparent>

240
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
<c.bg_transparent>Untuk apa kujatuhkan?</c.bg_transparent>

241
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
<c.bg_transparent>Karena aku bosan.</c.bg_transparent>

242
00:16:48,007 --> 00:16:49,216
<c.bg_transparent>Bosan?</c.bg_transparent>

243
00:16:50,968 --> 00:16:54,054
<c.bg_transparent><i>Sebenarnya Shinigami</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tak punya banyak pekerjaan.</i></c.bg_transparent>

244
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
<c.bg_transparent><i>Mereka hanya tidur atau berjudi.</i></c.bg_transparent>

245
00:16:57,891 --> 00:17:00,686
<c.bg_transparent><i>Mencoba menulis nama di Death Note.</i></c.bg_transparent>

246
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
<c.bg_transparent><i>Mereka akan mentertawakanku</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena bekerja keras.</i></c.bg_transparent>

247
00:17:04,273 --> 00:17:07,651
<c.bg_transparent><i>Aku tak bisa menulis nama Shinigami lain</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>karena mereka tak akan mati.</i></c.bg_transparent>

248
00:17:07,735 --> 00:17:10,070
<c.bg_transparent><i>Karena kami tinggal di Dunia Shinigami,</i></c.bg_transparent>

249
00:17:10,154 --> 00:17:13,741
<c.bg_transparent><i>tak seru membunuh orang yang hidup</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di Dunia Manusia.</i></c.bg_transparent>

250
00:17:15,242 --> 00:17:18,203
<c.bg_transparent>Jadi, kurasa akan lebih asyik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika datang ke sini.</c.bg_transparent>

251
00:17:20,748 --> 00:17:23,584
<c.bg_transparent>Omong-omong,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kau sudah menulis banyak nama.</c.bg_transparent>

252
00:17:24,126 --> 00:17:28,547
<c.bg_transparent>Tapi kenapa hanya menulis penyebab</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kematian orang yang tertabrak truk itu?</c.bg_transparent>

253
00:17:29,173 --> 00:17:32,760
<c.bg_transparent>Jika tak menulis penyebab kematian,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mereka akan mati karena serangan jantung.</c.bg_transparent>

254
00:17:32,843 --> 00:17:35,804
<c.bg_transparent>Itulah kehebatan Death Note, Ryuk.</c.bg_transparent>

255
00:17:37,848 --> 00:17:40,726
<c.bg_transparent>Aku sudah punya nama para kriminal.</c.bg_transparent>

256
00:17:41,268 --> 00:17:43,645
<c.bg_transparent>Nantinya, perlahan akan kukurangi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jumlah penjahat.</c.bg_transparent>

257
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
<c.bg_transparent>Untuk apa itu?</c.bg_transparent>

258
00:17:45,814 --> 00:17:50,194
<c.bg_transparent>Cepat atau lambat, orang bodoh akan sadar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahwa ada yang membasmi penjahat.</c.bg_transparent>

259
00:17:50,944 --> 00:17:53,781
<c.bg_transparent>Aku ingin dunia tahu keberadaanku.</c.bg_transparent>

260
00:17:54,573 --> 00:17:57,159
<c.bg_transparent>Dan ada orang yang bisa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan akan menghakimi mereka.</c.bg_transparent>

261
00:17:59,328 --> 00:18:04,208
<c.bg_transparent>Tapi apa yang ingin kau capai</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan menghakimi?</c.bg_transparent>

262
00:18:04,291 --> 00:18:05,334
<c.bg_transparent>Untuk apa repot?</c.bg_transparent>

263
00:18:06,668 --> 00:18:09,463
<c.bg_transparent>Karena aku juga bosan.</c.bg_transparent>

264
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
<c.bg_transparent>Tentu, awalnya aku tak percaya.</c.bg_transparent>

265
00:18:15,094 --> 00:18:16,720
<c.bg_transparent>Tapi Death Note itu</c.bg_transparent>

266
00:18:16,804 --> 00:18:20,849
<c.bg_transparent>punya kekuatan supernatural</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang memaksa orang mencobanya sekali.</c.bg_transparent>

267
00:18:22,601 --> 00:18:24,895
<c.bg_transparent><i>Aku membunuh mereka…</i></c.bg_transparent>

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,899
<c.bg_transparent><i>Aku membunuh mereka berdua…</i></c.bg_transparent>

269
00:18:30,818 --> 00:18:33,529
<c.bg_transparent><i>Nawa manusia tak bisa dicabut semudah itu!</i></c.bg_transparent>

270
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
<c.bg_transparent><i>Apa aku berhak menghakimi orang lain?</i></c.bg_transparent>

271
00:18:40,035 --> 00:18:40,994
<c.bg_transparent><i>Tidak.</i></c.bg_transparent>

272
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
<c.bg_transparent><i>Bukan seperti itu.</i></c.bg_transparent>

273
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
<c.bg_transparent><i>Aku selalu memikirkan ini.</i></c.bg_transparent>

274
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
<c.bg_transparent><i>Dunia sudah membusuk!</i></c.bg_transparent>

275
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
<c.bg_transparent><i>Jadi, orang-orang busuk itu harus mati!</i></c.bg_transparent>

276
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
<c.bg_transparent><i>Seseorang…</i></c.bg_transparent>

277
00:18:51,922 --> 00:18:53,841
<c.bg_transparent><i>Seseorang harus melakukannya!</i></c.bg_transparent>

278
00:18:54,341 --> 00:18:57,344
<c.bg_transparent><i>Walau harus mengorbankan nyawa</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dan jiwanya.</i></c.bg_transparent>

279
00:18:57,886 --> 00:19:00,514
<c.bg_transparent><i>Dunia tak bisa terus begini.</i></c.bg_transparent>

280
00:19:01,807 --> 00:19:04,852
<c.bg_transparent><i>Walau ada orang lain</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>yang mengambil Death Note,</i></c.bg_transparent>

281
00:19:05,519 --> 00:19:09,064
<c.bg_transparent><i>apa mereka bisa membasmi</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>semua orang yang tak dibutuhkan?</i></c.bg_transparent>

282
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
<c.bg_transparent><i>Tak mungkin bisa!</i></c.bg_transparent>

283
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
<c.bg_transparent><i>Tapi aku bisa.</i></c.bg_transparent>

284
00:19:12,901 --> 00:19:14,194
<c.bg_transparent><i>Aku bisa!</i></c.bg_transparent>

285
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
<c.bg_transparent><i>Bahkan, hanya aku yang bisa melakukannya.</i></c.bg_transparent>

286
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
<c.bg_transparent><i>Akan kulakukan dengan Death Note!</i></c.bg_transparent>

287
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
<c.bg_transparent><i>Aku akan mengubah dunia!</i></c.bg_transparent>

288
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
<c.bg_transparent><i>Awalnya, aku terus menulis nama</i></c.bg_transparent>

289
00:20:04,494 --> 00:20:06,705
<c.bg_transparent><i>seolah-olah membersihkan dunia.</i></c.bg_transparent>

290
00:20:07,206 --> 00:20:10,250
<c.bg_transparent><i>Pada akhirnya,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tak ada yang akan berbuat jahat.</i></c.bg_transparent>

291
00:20:11,418 --> 00:20:16,381
<c.bg_transparent><i>Ketika orang bersalah yang pantas dihukum</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>mati karena serangan jantung,</i></c.bg_transparent>

292
00:20:16,465 --> 00:20:19,968
<c.bg_transparent><i>orang yang tak bermoral</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>atau melecehkan orang lain</i></c.bg_transparent>

293
00:20:20,052 --> 00:20:22,846
<c.bg_transparent><i>perlahan akan disingkirkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>lewat penyakit atau kecelakaan.</i></c.bg_transparent>

294
00:20:23,347 --> 00:20:27,517
<c.bg_transparent><i>Maka dunia akan menjadi</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>tempat yang lebih baik.</i></c.bg_transparent>

295
00:20:28,352 --> 00:20:34,524
<c.bg_transparent>Lalu, aku akan menciptakan dunia baru</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan manusia yang baik.</c.bg_transparent>

296
00:20:35,234 --> 00:20:38,779
<c.bg_transparent>Jika kau lakukan itu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hanya kau yang punya kepribadian buruk.</c.bg_transparent>

297
00:20:39,863 --> 00:20:42,199
<c.bg_transparent>Apa maksudmu, Ryuk?</c.bg_transparent>

298
00:20:42,950 --> 00:20:47,079
<c.bg_transparent>Aku mungkin murid terbaik di Jepang.</c.bg_transparent>

299
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
<c.bg_transparent>Lalu</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>…</i></c.bg_transparent>

300
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<c.bg_transparent>aku akan jadi dewa di dunia baru ini!</c.bg_transparent>

301
00:20:57,839 --> 00:20:59,633
<c.bg_transparent>Manusia ternyata</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>…</i></c.bg_transparent>

302
00:21:01,134 --> 00:21:02,636
<c.bg_transparent>menarik.</c.bg_transparent>

303
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<c.bg_transparent>BERSAMBUNG</c.bg_transparent>

304
00:22:23,842 --> 00:22:25,761
<c.bg_transparent>PRATAYANG</c.bg_transparent>

305
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
<c.bg_transparent>Kira, bunuh semuanya.</c.bg_transparent>

306
00:22:27,012 --> 00:22:27,846
<c.bg_transparent>KIRIM PESAN?</c.bg_transparent>

307
00:22:29,348 --> 00:22:31,224
<c.bg_transparent><i>Seluruh dunia sedang melihat.</i></c.bg_transparent>

308
00:22:32,559 --> 00:22:35,854
<c.bg_transparent><i>Melihat apa yang terjadi</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>jika ada yang mengejekku, L.</i></c.bg_transparent>

309
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
<c.bg_transparent>EPISODE SELANJUTNYA</c.bg_transparent>

310
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia</c.bg_transparent>