El Comienzo
PONYOEN LACOSTA DEL MAR
¡Sousuke, regresa pronto!
Ok.
Un pez dorado...
Está atorado.
Eso fué extraño.
¡Ow!
¿Está muerta?
Me lamió... está viva.
¡Sousuke, nos vamos!
¡Liza, atrapé un pez dorado!
Este viento es extraño...
¡Sousuke, encenderé el auto!
¿Lo encontraron?
¿Qué? ¿Capturada por un humano?
Esto es malo... muy malo.
¿Estás muerta?
¡Estás viva!
¡Sousuke, voy a llegar tarde!
¡Lisa, atrapé un pez dorado!
¿Un pez dorado?
Cerca de las rocas.
Lo siento, pero aqui no se puede utilizar insecticida.
Cielos, no. Esto es agua de mar. Me mantiene humectado.
Siempre y cuando no sea insecticida.
¡Buen día!
Esto es muy malo.
Qué tipo tan bizarro.
Pero tu no digas esas cosas sobre los extraños, Sousuke.
No lo haré.
¿Te llevarás eso a la escuela?
¿No se quejarán tus profesores?
No te preocupes, cuidaré de tí.
¡Es bonita!
Están usando el dique seco.
Toma, cómete esto antes de que lleguemos.
Tal vez tenga hambre.
¿Quieres un poco?
¡Hey, mi cortada desapareció!
Lisa, la voy a llamar Ponyo.
¡Es realmente especial! Puede hacer magia.
Curó mi herida.
¿Quieres jamón?
¡Lisa, a Ponyo le gusta el jamón!
Entonces somos dos.
Oh, no...
¡Asqueroso!
¡Apúrate, Lisa-san!
¡Tanta suciedad! ¡Intolerable!
¡Buenos días!
Mira, Ponyo. Ahí está nuestra casa.
Buenos días.
Te dejaré aquí.
Ok.
Diviértete.
Nos vemos.
Buenos días. Lamento llegar tarde.
¿Podrías buscar la silla de ruedas de Noriko-san?
Si.
Buenos días, Sou-chan.
Estoy ocupado, Yoshie-san. Hablaremos despues.
¡Vaya!
Hola, Sousuke-chan.
Ahora no puedo hablar, Toki-san.
Oh, vaya.
Tal vez la maestra se enoje.
¡Lo se!
Espera aquí. Regresaré pronto.
¿Y si aparece un gato?
Quédate aquí. Ya regreso.
Hasta luego. Hola, Toshi-chan.
Está bien. Estará bien.
Ok, gracias. Adios.
Buenos días, Sensei.
Hola, Sou-chan.
¿Como estás?
¡Sousuke!
Kumiko-chan...
¿Te gusta mi vestido? Mi mami me lo compró.
Oh...
¡Vamos a jugar, Sousuke!
Ahora no, estoy ocupado.
¿Como así?
Ya les dije, estoy ocupado.
Eres un aburrido.
Si.
¡Ponyo!
¡Sousuke!
Kumiko-chan...
¿Qué es eso?
Se supone que no debemos traer cosas.
Pero estos árboles no son parte de la escuela, así que está bien.
Muéstrame.
Oh, un pez dorado.
No es un pez dorado. Es Ponyo.
¿Ponyo? Quiero verla.
¿Prometes no decirle a nadie?
Lo prometo.
¿No es linda?
Se ve extraña y gorda. Mi pez dorado es mucho mas bonito.
Es culpa de Kumiko-chan. Fué mala contigo.
Te daré mas agua.
¡Ponyo!
Me asustaste.
Qué extraño. Esa fué la voz de Sousuke-chan.
Pero se supone que está en la escuela.
Debo estar oyendo cosas.
Estoy aquí, Yoshie-san.
Sabía que había escuchado tu voz.
¿Tengo un secreto?
Si.
¡Bingo!
Ok. ¿De que color es mi secreto?
¡Rojo!
Buena respuesta.
¿Como lo supieron?
Muéstranos.
Muy bien.
¡Que bonita!
¡Muy linda!
Se llama Ponyo.
Le gusta el jamón y puede hacer magia.
Me corté el dedo, pero ella me curó.
Me pregunto si podría curarnos las piernas.
Así podríamos correr por ahí como tú.
Bueno, tendría que preguntárselo a Ponyo.
¿Puedo ver?
Claro, Toki-san.
¡Cielos, tiene un rostro!
¡Devuélvela antes de que atraiga un tsunami!
Eres muy supersticiosa, Toki-san.
Eso es lo que dicen las viejas historias.
Los peces como esos son de mala suerte.
¡El Tsunami! ¡Ya llegó!
¡El tsunami está aquí!
Tsunami...
¿Qué pasa, Toki-san?
¡Miren mi ropa!
¡Sousuke!
¡Regresa y discúlpate con Toki-san!
No te preocupes. Te protegeré.
Sousuke.
¡Ponyo!
Ponyo. Sousuke.
¡Ponyo... quiere...
a Sousuke!
Yo tambien te quiero.
¡Ponyo quiere a Sousuke!
¡Ponyo!
¡Sousuke!
¡Ponyo!
Escucha, Sousuke. Tal vez fué el destino.
No podemos hacer nada.
Ponyo nació en el mar.
Regresó a su hogar. Eso es todo.
Bueno, esperemos que se haya ido ese tipo raro.
¿Una lamida?
¡Apúrate, se derrite!
¡No está mal!
Anímate, Koichi estará en casa esta noche.
Se decepcionará si te ve desanimado.
No mas océano, ¿ok?
¿Sousuke?
Hora de entrar.
¿Crees que esta cubeta ayudará a que Ponyo nos encuentre?
Solo hay una forma de saberlo.
¿Puedes atender, Sousuke? Debe ser Koichi.
¿Aló?
Si, soy yo.
Si, estoy bien.
No podré regresar esta noche. Les señalaré cuando esté cerca.
Ok. Aquí está Lisa.
¿Koichi? Si... ¿Qué?
¿No puedes entonces?
Bueno... ¡Deja a tu esposa y a tu hijo en este risco!
¡Me rindo!
¿Para que me molesto?
Vamos, Sousuke. Vamos a comer fuera.
Quiero comer aquí.
Ahí está.
Apaga las luces, Lisa.
¡Es Sousuke! Es un genio. Y solo tiene 5 años.
Tu esposa debe estar enojada.
Dice que lo siente.
I...
Idi...
Idio...
Idiota.
I...
Idi...
Idio...
Idiota.
¡Idiota!!
¡Idiota!!!
¡Idiota!!!!
¡Idiota!!!!!
¡Idiota!!!!!!
¡Idiota!!!!!!!
¡Idiota!!!!!!!!
¡Idiota!!!!!!!!!
¡Idiota!!!!!!!!!!
¡Idiota!!!!!!!!!!!
¡Dice que te ama!
¡Muchísimo!
I...
Idi...
Idio...
Idiota.
Idiota I...
Idiota Idi...
Idiota Idio...
Idiota Idiota.
Idiota Idiota I...
Idiota Idiota Idi...
Idiota Idiota Idio...
Idiota Idiota Idiota.
Idiota Idiota Idiota I...
Idiota Idiota Idiota Idi...
Idiota Idiota Idiota Idio...
Idiota Idiota Idiota Idiota.
Idiota Idiota Idiota Idiota I...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idi...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idio...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota.
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota I...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idi...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idio...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota.
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota I...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idi...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idio...
Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota Idiota.
¡Wow, que bonito!
B...
Bu...
Bue...
Buena...
Buena Su...
Buena Sue...
Buena Suer...
Buena Suerte.
Gracias.
Besos y abrazos.
No llores, Lisa.
No lloraré.
Le prometí a Ponyo que cuidaría de ella.
Espero que no esté llorando.
Ok, vamos a animarnos.
Tan feliz como podamos estar...
¡Ow!
No te preocupes, Sousuke.
Estoy segura de que Ponyo está bien.
Ahora, comamos. Tambien nos comeremos la cena de Koichi.
Todo esto es mi culpa.
Llevarte conmigo para que me observaras fué un error.
¿Cuantas veces te he advertido acerca de los humanos?
Hasta su aliento está contaminado.
Toma, debes comer.
¿No puedes escucharme, Brunilda?
¡Quiero jamón!
¿Jamón? ¿Qué rayos has estado haciendo?
¡Contéstame, Brunilda!
Mi nombre no es Brunilda. Es Ponyo.
¿Ponyo?
Ponyo quiere a Sousuke.
¡Quiero ser humana!
¿Humana?
¿Como podrías querer a unas criaturas tan desagradables?
Le roban la vida al mar.
Yo fuí humano... hace mucho.
Finalmente logré escapar de ese terrible destino...
¡Quiero manos!
¡No me gusta esto!
¡Quiero piernas como Sousuke!
¡Qué tonterías!
¡Mírame! ¡Manos y pies!
¡Mírame!
No... ¿Dime, has probado la sangre humana?
¡Quiero ver a Sousuke!
¡No! ¡Su sangre ha alterado tu ADN!
Vuelve, vuelve...
No está funcionando. Necesito mas poder.
¡Déjame salir!
Calma esa sangre maligna.
¡Vuelve, vuelve!
Justo como su mamá... Tan fuerte.
Debería ser pura e inocente por siempre.
No puedo detenerla por mucho tiempo.
Necesito la ayuda de su madre.
¡No! ¡Mi elixir es demasiado fuerte para ustedes!
Vamos, váyanse.
Mis escudos para los cangrejos se estaban debilitando.
Casi altero el balance de la Naturaleza.
Debo mantenerme calmado.
Cuando pienso en volver a verla, comienzo a ponerme nervioso.
Esto debería estar listo.
No hay fugas aquí abajo.
Esta puerta está floja.
La arreglaré despues.
Si una sola criatura llega a entrar aquí...
¡Soberbio!
Siento el poder del océano en mi propio ADN.
Cuando este pozo esté lleno, la Era del Océano comenzará.
¡Una explosión de vida similar a la Era Cámbrica!
Esta asquerosa Era del Hombre terminará.
Será mejor que arregle la puerta.
Dientes.
¡Voy a regresar con Sousuke!
¿Un remolino?
¡Capitán, mire ahí!
¡Tsunami!
¡Pongámonos hacia las olas!
¿Qué es eso?
¡Capitán! ¡La radio y el radar no funcionan!
¿Una niñita? ¡Debe tener la edad de Sousuke!
Adios. Hasta mañana.
Gracias, cuídese.
¿Sou-chan, quieres esperar aquí conmigo?
Está bien. Tomaré el atajo.
Adios, Sensei.
Adios.
Ten cuidado ahí afuera.
Lo siento Sousuke. ¿La puerta no se abría?
Se fué la electricidad.
¿Estuvo bien la escuela?
Lisa-san, estaremos bien. Ve a casa.
¿Estás segura?
No te preocupes. Estaremos bien.
De todas formas nos quedaremos esta noche. Deberías irte a casa mientras aún puedes.
Espérame, Sousuke.
Yoshie-san.
Sou-chan... está tan oscuro que no te ví.
Esto es para tí.
¿Qué es eso?
Una para tí, Noriko, san.
Gracias.
No puedo ver nada.
¡Qué tonterías!
Yo no quiero quedarme.
Regresó la electricidad.
Que bien.
Ciertamente.
Es un pez dorado.
¿Tal vez la magia de Sou-chan hizo que volviera la luz?
Un pequeño tifón... extremadamente poderoso...
Los barcos deben ser muy precavidos...
Esa TV no sirve.
Esos idiotas no podrían predecir ni siquiera lo que sacarían de una bolsa de papel.
Deberías irte a casa, Sou-chan.
Tu pez dorado nos dará suerte.
Ya no tenemos miedo.
Aquí está el tuyo, Toki-san.
Está arrugado.
¿Qué es esto?
Así.
¡Lo sé! ¡Un saltamontes!
No, el Koganei Maru.
Es el barco de tu padre, ¿cierto?
Me sigue pareciendo un saltamontes.
Nos vamos, Sousuke. Despídete de todos.
Adios a todos.
Adios.
¡No dejes que te lleve el viento!
Sube.
Los teléfonos no funcionan.
El mar está furioso.
¿Los barcos se hundirán?
Están a salvo mar adentro.
Estoy segura que allá es donde está Koichi.
Veo peces, Lisa.
¡Ponte el cinturón!
¡Tiene que dar la vuelta!
La gente se dirige hacia los refugios.
¡Pero hay gente en hogar para ancianos!
Estarán bien. Están en el lado opuesto.
Solo debo llegar a casa.
Será mejor que de le de la vuelta a la montaña.
Aquí vamos, Sousuke.
¡No, alto!
¡Cuidado con esa ola!
¡Ahí viene!
¡Apúrate, Lisa-san!
¡Los peces nos están siguiendo!
¡Ponte el cinturón, Sousuke!
¡Agárrate!
¡Esa ola no se cansa!
Una niñita se cayó.
Estaba encima de un pez.
¿Donde?
El mar sigue creciendo.
¿Donde la viste?
Corriendo sobre un pez.
¿Un pez?
Vamos, Sousuke.
¡Resiste, Sousuke! Ya casi estamos en casa.
¡Una niña!
Es peligroso aquí afuera. Será mejor que vengas con nosotros.
Quédate ahí, Sousuke.
¿Sousuke, la conoces?
¿Ponyo?
Si, soy yo.
¡Eres tú!
¡Ponyo ahora es una niña, Lisa!
¡Lo logré!
Ahora escuchen, niños.
No importa como se pongan las cosas...
debemos mantener la calma, ¿ok?
Pórtense bien.
Quítate el impermeable, Sousuke.
Toma, Ponyo. Sostén la luz.
Te traeré una toalla.
¡Vamos, Ponyo!
¡Huele como tú!
¡Ouch!
¡Ponyo!
¡Te tengo! ¡Vamos a secarte!
¡Qué cabello de un rojo tan bonito!
Pero tus ropas están secas...
Ponyo era un pez.
El agua no la moja.
Me gusta esto.
Muy bien. ¿Quien quiere una bebida caliente.
Ayúdame con la luz, Ponyo.
Voy.
¿Crees que habrá agua?
Claro.
¡Agua!
Agua.
Tenemos un tanque afuera.
¿Y el gas?
Presto.
Muy bien.
Es propano.
Ok, tomen asiento.
Ok.
Por aquí, Ponyo.
Siéntate, así.
pon tus cosas abajo.
Necesitas tus manos.
Tengo pies.
Wow.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Sus pies son como manos.
Aquí tienes.
Uno para tí.
Gracias por el té.
Eso estuvo delicioso.
¿Qué haremos ahora?
Quiero jamón.
Le encanta el jamón.
Entonces comamos.
Pero primero encenderemos el generador.
Necesitamos electricidad para hablar con Koichi.
Koichi es mi padre.
¿Es un mal hechicero?
No, es capitán de un barco.
¿Y tu padre, Ponyo?
¡Fujimoto! Me mantiene prisionera.
Me escapé.
¿Y tu madre?
Amo a mi madre.
Es temible.
Se parece a Lisa.
¿Puedes ayudarme, Ponyo?
¿Tal vez el combustible es demasiado viejo?
¿Se tapó?
Se trabó.
Está tapado.
¡Exito!
Mucha luz.
¡Wow, Ponyo!
¡Antena! ¡Antena!
¿Los barcos se hundieron, Lisa?
No veo ninguna luz.
Tan fuerte.
¿Qué sucede?
Hasta la radio funciona mal.
Esta es JA4LL... JA4LL.
Adelante, Koichi.
Somos Lisa, Sousuke y Ponyo. Todos estamos bien.
Vamos a cenar.
Jamón.
¿Listos? Cuidado, está caliente.
Todavía no está listo.
Tardará 3 minutos.
Cierren los ojos.
Todavía no.
No hagas trampa, Ponyo.
Ok, ahora pueden ver.
¡Y... presto!
¡Jamón!
Bien por tí, Ponyo.
Lisa, Ponyo se quedó dormida.
¿Su casa queda muy lejos?
Creo que si.
Mira, Sousuke. El mar se ha calmado.
¿Porque Ponyo se durmió?
Mira por allá.
Se mueve. Hay alguien ahí.
¿Gente del hogar de ancianos?
Se fué.
Es la carretera del pico.
Sousuke, quédate con Ponyo.
Tal vez pueda pasar por la carretera de la montaña.
Sousuke, voy a ir al hogar de ancianos.
Yo tambien iré.
Quédate con Ponyo.
Yo tambien iré. Vamos a llevarnos a Ponyo.
Iré contigo.
Sousuke, nuestra casa es un faro en la tormenta.
Todos están dependiendo de nosotros.
Alguien tiene que quedarse.
Están pasando muchas cosas que no entiendo.
Pero ahora estoy preocupada por la gente del hogar para ancianos.
Me ayudará mucho saber que estás aquí.
No te preocupes. Prometo regresar.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Lo prometiste.
Te quiero, Sousuke.
¡Veo las luces del pueblo!
Finalmente...
Ahora podemos navegar.
Nunca antes había visto ese pueblo.
¿La tormenta nos arrastró hasta América?
No es una nomtaña. Y no es ningún puerto...
¡Son barcos!
¡El mar los apiló como una montaña!
Es un cementerio de barcos.
¿Qué está pasando?
¡Perdimos la energía!
¡Rápido! ¡Arrojen las anclas!
¡Si, señor!
¡Algo se acerca!
¿Una diosa del mar?
¡El motor!
¡Estamos salvados!
El motor arrancó de nuevo. ¡Fué ella!
Protégenos del mal...
Vamos, vamos.
¡Un hechizo de barrera!
¿Donde aprendió esto?
Cielos...
¡Es humana!
¡Cuidado! ¿Qué están haciendo?
¡Alto, es peligroso!
¡Deténganse ahora mismo!
Simplemente trato de salvar a su hermana.
Está aquí. Contestó mi llamado.
Fujimoto...
Viniste, amada mía.
Qué océano tan hermoso.
Tan lleno de magia, como mi antiguo mar devónico.
¡Es Ponyo! Ha probado sangre humana...
y acabó con todo mi elixir.
Ponyo...
Que nombre tan encantador.
Es mi culpa.
Está totalmente fuera de mi control. Esto es un desastre total.
No entiende lo que ha hecho.
Ahora es humana y está allá arriba con su novio.
Si no la detenemos, el planeta está condenado.
¡No! Los satélites están cayendo.
El campo gravitacional de la Tierra...
Cálmate...
Sousuke... ¿Ese es su nombre?
Ustedes, aman a su hermana, ¿no?
Escucha, querido... ¿Y si Ponyo se convirtiera en humana permanentemente?
Usa la magia antigua.
Si el amor de Sousuke es real, perderá sus poderes para siempre.
¡Pero si no, se convertirá en espuma de mar!
De allí es de donde venimos todos, cariño.
Pero solo tiene 5 años. ¡Eso es imposible!
Duerman bien, pequeñines.
¡Sousuke!
¡Ow!
Buenos días, Ponyo.
Buenos días, Sousuke.
Casi nos inundamos.
¿Donde está Lisa?
Debe estar atorada en algún lado.
Desearía que tuviéramos un bote.
¡Ahí hay un bote!
No cabemos.
Si cabemos.
¡Excelente!
La vela tambien creció.
Podemos entrar.
Esto es genial.
Genial.
Levántalo por allá.
¿Listos?
¡Listo!
¡Puede navegar!
¡Qué bien, no tiene fugas!
Ahora llenamos la caldera.
El agua va aquí.
Entra a la caldera.
Es como un cohete.
Todo tiene forma de bote.
Forma de barco...
¿Forma de barco?
Forma de barco.
Forma de barco, forma de barco.
¿Está caliente?
Caliente.
Está caliente.
La vela está ardiendo.
Está ardiendo.
Caliente, caliente, caliente.
Está caliente.
Sorprendente.
Estamos con forma de barco, Sousuke.
Esto es grandioso.
Es muy divertido.
Está ardiendo, Sousuke.
Está muy caliente.
Sigue mirando hacia adelante.
Yo dirigiré el bote.
Ok, yo seré el vigía.
Hay un camino.
Es la carretera que tomó Lisa.
No la veo.
Lo harás. Ella me hizo una promesa.
¡Peces antiguos...de la Era Devónica!
Ese es un Bothriolepis.
Y ese es...
un Dipnorhynchus.
¡Dipnorhynchus!
Ese es muy grande.
Es un Devonynchus.
¡Devonynchus!
Hey.
Un bote.
Hey.
Nos están llamando.
Hey.
¡Ow!
Muy bien, ¿eh?
Ahora, Ponyo.
Hola.
Qué hermoso bote tienen.
Es el chiquillo de Lisa, Shou-chan.
¡Es Sousuke, no Sou-chan!
Esta es Ponyo.
Antes era un pez.
¿Un pez?
Ponyo... que nombre tan bonito.
¿Señor, ha visto a Lisa?
¿Lisa-san?
¿No estaba contigo?
Está en el hogar.
¿El hogar de ancianos?
Este es mi bebé.
¿Qué sucedió?
¿Es para nosotros?
Dame la taza, cariño.
Gracias.
Probémoslo.
Una sopa deliciosa.
Lisa la hizo.
Es para el bebé.
Lo siento. Aún no puede digerir la sopa.
Pero esto me ayudará a hacer leche para él.
Lisa tambien me dió de su leche.
¿Ponyo, puedo?
Claro.
Gracias.
Gente del pueblo.
Es como un festival.
¿Hey, ustedes, necesitan ayuda?
Gracias, estamos bien.
Entonces por favor síganos.
Vamos al hotel del pico.
Ok, lo haremos.
Todo el pueblo está aquí.
Espero que todos estén bien...
Vamos, Ponyo.
Espera un segundo.
Leche.
Oh...
Leche.
Se comió todo el jamón.
Gracias. Esto me ayudará a hacer mucha leche.
¿Necesitas otra vela para tu bote, Sousuke-chan?
Si. Ponyo la hará crecer.
Gracias.
¡Tengan cuidado!
Gracias a ambos.
¿Qué pasa, cariño?
No llores.
¡Ponyo!
¡Sou-chan!
Es Sou-chan.
Sorprendente.
Se ve genial.
¿Donde está Lisa-san? ¿No estaba contigo?
Voy a recogerla.
¿Entonces sobrevivió a la ola?
¡Sousuke, llévame contigo!
Despues, Kumiko-chan. Ahora estoy muy ocupado.
Toda la gente del hogar de ancianos fué evacuada hacia el parque.
Cuídate.
Puedes hacerlo.
Mas tarde enviaremos un bote hacia allá.
Buena suerte, capitán.
Hora de poner una vela nueva, Ponyo.
Estamos bien. Tengo otra.
Ow.
Está muy caliente.
Adios.
¿Puedes hacer crecer esta vela?
Muy bien.
¿Tienes sueño, Ponyo?
¡Ponyo!
¡Ponyo, Ponyo!
Bien, no está muy profundo.
¡Una carretera!
Se encoge.
Ponyo.
¡Ponyo!
¡Ponyo, despierta!
Sousuke...
Que alivio.
Creí que te convertirías en pez.
¡El auto de Lisa!
¡Ponyo, ese es su auto!
¡Lisa!
Aquí tienes tu bote.
Tus ojos están húmedos.
Encontremos a Lisa.
¡Olvidaste esto!
¿Quien lo necesita?
Apúrense.
Miren, es una ballena.
¡Mis rodillas ya no me duelen!
¿A qué le teníamos tanto miedo?
¿Este es el Mas Allá?
¿A quien le importa? Es maravilloso.
¡Atención, por favor! Acérquense..
¡Ya vamos!
¿Vamos?
Es agradable correr.
¡Nos vemos allá!
¡La ganadora!
Eres muy rápida, Kayo-san.
¡Silencio, todas!
El momento de la verdad ha llegado.
Sousuke-kun y Ponyo ya casi están aquí.
Que romántico.
¿Triunfará el amor?
Estoy muy emocionada.
Silencio.
Muy pronto, serán testigos del sagrado Juicio del Amor.
Les pido que esperen pacientemente.
¿Fujimoto-san, no estará tramando algo?
Espero que no.
Tonterías. Es su padre.
Estarán bien...
si ella no se despierta.
Ahora, si me disculpan.
Quisiera creerle...
¿A donde fué Lisa-san?
Ha estado hablando con la madre de Ponyo desde hace rato.
Espero que esté bien.
¿De qué estarán hablando?
Vamos a investigar. ¡Lisa-san!
¡Todas estamos apoyando a Sousuke y a Ponyo!
¡Lisa-san!
Debes estar preocupada.
Sou-chan estará bien.
Es un niño muy fuerte.
Gracias a todas. El necesitará de su apoyo.
Ponyo, es un túnel.
NO PASE
He estado aquí antes.
¿Ponyo?
No me gusta este lugar.
No sueltes mi mano.
¡Ponyo!
¡Por favor, no mueras!
¡Ponyo!
¡Despierta, Ponyo!
Deja que duerma.
Te he estado esperando, Sousuke-kun.
Lisa-san y las ancianitas tambien te están esperando.
¿Lisa-san?
¿Podrías venir conmigo? Tu y Ponyo.
No la despertemos.
¡Sousuke!
¡No lo escuches!
Engañó a todas para que lo siguieran.
¡Toki-san!
¡Pero no pudo engañarme a mí!
¡Te digo que no hay tiempo!
¿No ves lo que está pasando?
¡Si la luna se acerca mas, pereceremos!
¡Mentiroso! ¿Es lo mejor que puedes hacer?
¡Sousuke, ven acá!
Escúchame, Sousuke-kun. Eres la última esperanza del planeta.
No me obligues a usar la fuerza.
¡Ponyo!
¿Así es como tratas a tu padre?
¡Ponyo!
¡Corre, Sousuke!
¡No lo entiendes!
¡Puedes lograrlo!
¡Salta!
¿Ahora qué?
¡Lisa!
¡Sousuke!
¡Ponyo!
Miren eso.
¿Donde estamos?
Así que tu eres Sousuke-san.
Hola.
¿Eres la mamá de Ponyo?
Si.
Quiero darte las gracias por traer a mi hija de vuelta.
Sousuke-san...
Ponyo quería ser como tú, pero liberó un terrible poder.
Para convertirse en humana, debe ser amada...
por como es en realidad.
¿Sabías que Ponyo era un pez.
Si.
Tu sangre la hizo casi humana.
Así es.
Ponyo lamió mi cortada y me curó.
¡Por eso se transformó!
¿Poedes aceptarla tal como es?
Siempre amaré a Ponyo...
ya sea pez o humana...
o algo intermedio.
Vamos, Ponyo.
Ponyo, Sousuke-san ha prometido aceptarte como eres.
Pero primero debes renunciar a tus poderes.
¿Puedes hacerlo?
Besa la burbuja cuando regreses a tierra firme...
y Ponyo se convertirá en una niña.
¡Vamos, Ponyo!
¡Gracias, mamá de Ponyo!
Ahora el planeta está a salvo.
Espléndido, Sou-chan.
¡Sousuke!
Estoy agradecida, Lisa.
Gracias, Gran Mamare.
¿Todos están bien?
Esperen, buscaré las sillas de ruedas.
No se molesten, caminaremos.
Esto es tan emocionante.
Creo que esto es tuyo.
Gracias.
Espero que puedas perdonarme...
¿Puedo?
Cuida bien de ella.
¡Es Koichi!
¡Koichi!
¡Es Lisa! ¡Y ahí esta Sousuke!
¡Mira, Ponyo! ¡Es Koichi!
FIN