1
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
<i>Minden legendának van alapja.</i>

2
00:00:36,453 --> 00:00:40,415
<i>Az Amazonasban
a Hold könnyeinek legendája született.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:47,589
<i>A Fa egyetlen szirma gyógyír
bármilyen betegségre, minden átokra.</i>

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
<i>A századok során</i>

5
00:00:51,927 --> 00:00:56,056
<i>számtalan felfedező próbálta megkeresni
a gyógyító könnyeket.</i>

6
00:00:58,225 --> 00:01:03,021
<i>A leghíresebb egy konkvisztádor volt:
Don Lope de Aguirre.</i>

7
00:01:04,647 --> 00:01:08,360
<i>Mindenáron magának akarta a hatalmukat.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
<i>De a dzsungel megvédte a könnyeket.</i>

9
00:01:15,242 --> 00:01:18,620
<i>A történelem kudarcként emlékezik meg
az utazásról.</i>

10
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
<i>A legenda viszont másként.</i>

11
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
<i>A Fa őrzői rátaláltak,
és visszahozták az életbe.</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
<i>Aguirre szemet vetett a szent Nyílhegyre,</i>

13
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
<i>amely elvezetheti a Hold könnyeihez.</i>

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
<i>Rátámadt a törzsre.</i>

15
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
<i>A dzsungel a sarkára állt.</i>

16
00:01:40,267 --> 00:01:42,644
<i>Elragadta őt és az embereit.</i>

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
<i>Átok sújtotta őket.
A folyót nem hagyhatták el többé,</i>

18
00:01:46,148 --> 00:01:48,483
<i>és nem halhattak meg soha.</i>

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
{\an8}Így tartja a legenda.

20
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
{\an8}"Itt veszhetett nyomuk,
Lágrimas de Cristal területén.

21
00:01:55,282 --> 00:01:57,951
És egyúttal itt találhatunk
a legenda forrására."

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
London, ANGLIA - 1916
Az első világháború második évében

23
00:01:59,995 --> 00:02:03,498
"A Fára,
amely példátlan gyógyító erővel bír.

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
Nagybecsű társaim!

25
00:02:05,167 --> 00:02:09,755
Én hiszem, hogy a Hold könnyeinek
legendája nem mítosz,

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
hanem tudományos tény.

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,968
Amely forradalmasíthatná az orvoslást,

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,513
és felvehetné a versenyt a kórokkal,

29
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
amelyek több katonánkat viszik el,
mint a németek lövedékei.

30
00:02:21,850 --> 00:02:25,938
Azért jöttem,
hogy hozzáférést kérjek az archívumukhoz

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
és az ősi Nyílhegyhez,

32
00:02:28,941 --> 00:02:32,945
{\an8}amely dr. Albert Falls kudarcba fulladt
expedíciója során került ide.

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
{\an8}A Nyílhegy a hiányzó darab,

34
00:02:35,239 --> 00:02:39,826
{\an8}amely megmutatja, hol találhatjuk
- drámai hatásszünet - a...

35
00:02:41,954 --> 00:02:43,872
A Hold könnyeit."

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
Meghallgattuk, Mr. Houghton,

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,961
a válasz pedig továbbra is határozottan

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
- nem.
- Úgy, úgy.

39
00:02:51,839 --> 00:02:55,551
Az archívumunk
az elismert tudósokat szolgálja...

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
HA MINDEN KÖTÉL SZAKAD, OLVASD FEL EZT!
(LASSAN)

41
00:02:57,386 --> 00:02:59,221
- ...nem a lelkes amatőröket!
- Úgy!

42
00:02:59,888 --> 00:03:03,392
"Ezzel együtt is, ha már úgyis itt vannak,

43
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
megengednék netán, hogy folytassam

44
00:03:07,771 --> 00:03:12,526
abbéli érvelésemmel, hogy mit jelent ez
a gyógyszerészet számára?"

45
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
- Jó napot!
- Üdv!

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
- Saka Zulu.
- Igen.

47
00:03:25,205 --> 00:03:29,918
Elegendő volt egyetlen találmány,
és felülkerekedett minden ellenségén a...

48
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
A bekerítés taktikájával is ő állt elő.

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Kegyed mintha tilosban járna.

50
00:03:35,382 --> 00:03:40,512
- Igen! Igaz. Azt hiszem, hogy...
- A titkárnők páholya ott van.

51
00:03:40,679 --> 00:03:42,014
Hálásan köszönöm!

52
00:03:43,974 --> 00:03:48,228
"Gyógyír minden nyavalyára,
legyen szó gümőkórról,

53
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
torokgyíkról, szénanátháról,

54
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
dengue-lázról, sárgalázról, láz-lázról...

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Bármilyen láz kúrálható."

56
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Elnézést!

57
00:04:06,413 --> 00:04:07,164
Igen?

58
00:04:07,414 --> 00:04:10,292
- Csak a Társaság tagjai jöhetnek ide.
- Csakugyan?

59
00:04:10,459 --> 00:04:12,377
- Igen.
- Szörnyen röstellem!

60
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Fogalmam sincs, hogyan jutott...

61
00:04:26,350 --> 00:04:31,647
<i>Mr. Houghton, a néhai apja miatt
biztosítottunk felszólalási lehetőséget.</i>

62
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
Ez ugyanakkor
igencsak hasonlít egy beadványra,

63
00:04:35,609 --> 00:04:41,782
amelyet volt szerencsém személyesen
visszautasítani, egy női írótól.

64
00:04:42,241 --> 00:04:45,160
<i>Egy bizonyos dr. Lily Houghtontől.</i>

65
00:04:47,162 --> 00:04:49,373
<i>Nem állnak kapcsolatban, igaz?</i>

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Legalábbis nem önszántamból.

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,253
Egyedül is kitalál, ugye?

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
A. FALLS EXPEDÍCIÓJA

69
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Itt volnánk!

70
00:06:07,159 --> 00:06:09,077
Az első dobozban található.

71
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
És köszönjük
az igen nagylelkű hozzájárulását,

72
00:06:12,873 --> 00:06:15,250
kiváltképp így, hogy aranyban adta.

73
00:06:15,417 --> 00:06:18,837
Könnyebb volna az élet,
ha mindenki aranyban fizetne!

74
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Csupán egyvalamire tartok igényt
a ládából.

75
00:06:26,345 --> 00:06:29,389
Ám úgy tűnik, hogy valaki megelőzött.

76
00:06:29,932 --> 00:06:31,808
Az kizárt. Itt kell lennie.

77
00:06:31,975 --> 00:06:35,354
Nyilván csak elkevertük. Lássuk!

78
00:06:35,729 --> 00:06:37,189
Tudom, hogy itt volt.

79
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
Állítsák meg!

80
00:06:41,652 --> 00:06:45,656
Üdv! Szeretném, ha tudnák,
hogy ez egy Nguni lándzsa,

81
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
tévedésből jelölték Zulunak.

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,244
Kapja el!

83
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Várjon!

84
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Innen nincs tovább! Lefelé!

85
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
- Atyaég!
- Ne!

86
00:07:33,745 --> 00:07:34,454
ANTROPOLÓGIAI TÁRSASÁG

87
00:07:35,205 --> 00:07:35,998
Ég önnel!

88
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Azt hiszik, maguk az elsők?

89
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
A legjobb klubokból is
kipenderítettek már!

90
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Atyaég!

91
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
<i>Fräulein! </i>Adja a dobozt, és segítek!

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
- Állj! Állj!
- Le fog esni!

93
00:08:14,161 --> 00:08:15,329
Viteldíjat kérek!

94
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
Nem csapná a többihez?

95
00:08:19,333 --> 00:08:21,001
A frontra indulnak, fiúk?

96
00:08:22,794 --> 00:08:23,921
Bravó!

97
00:08:28,175 --> 00:08:31,678
A Társaságunk nevében is elmondhatom,

98
00:08:31,845 --> 00:08:37,976
hogy mennyire sajnáljuk,
ami az imént megesett, "Joachim" herceg.

99
00:08:38,894 --> 00:08:42,147
Felfedte előttük a nevemet.

100
00:08:59,206 --> 00:09:02,084
Egyébként helyesen "Joakim".

101
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Joakim.

102
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
- Jó.
- Joakim herceg.

103
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Visszaadjuk a pénzét a...

104
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
A pénz maradhat, csak mondja meg,

105
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
hogy ki az a nő!

106
00:09:13,637 --> 00:09:14,930
Én nem tu...

107
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
Tudom, hogy ki volt az!

108
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
Betörtél a Társasághoz, loptál,

109
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
ráadásul tömegközlekedésre kényszerültem!

110
00:09:26,567 --> 00:09:28,193
Okom van aggódni érted?

111
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Miért vagy ilyen?

112
00:09:29,987 --> 00:09:33,991
Egyetlen szirom mindenre gyógyír,
megváltaná az egész világot.

113
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Nem egy újabb kalandról ábrándoztál?

114
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
Ha a vadonba vágynék,

115
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
ahol egy szót sem értek,

116
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
felkeresném a skót rokonságot.

117
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
Apánk bhutáni útját is alig hevertem ki.

118
00:09:44,668 --> 00:09:46,461
Csak két lábujjad bánta.

119
00:09:46,628 --> 00:09:48,839
- Hétéves voltam.
- Akkor maradj itt!

120
00:09:49,089 --> 00:09:52,426
Tényleg.
Elengedhetsz egyedül az Amazonasba.

121
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
Ki vigyázna rád?

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Látod? Fogalmam sincs.

123
00:09:57,598 --> 00:09:58,557
Fel a fejjel!

124
00:09:58,724 --> 00:10:02,895
Irány Brazília, majd Porto Velho,
ahol szerzünk egy kapitányt!

125
00:10:05,439 --> 00:10:09,651
BESZÁLLÓKÁRTYA
GŐZHAJÓ

126
00:10:23,415 --> 00:10:26,877
Először is, hadd gratuláljak:
kiválóan választottak!

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Az amazonasi dzsungeltúrák közül

128
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
ez minden kétséget kizáróan

129
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
a legolcsóbb.

130
00:10:32,674 --> 00:10:34,176
{\an8}Egyúttal a legjobb is!

131
00:10:35,469 --> 00:10:36,845
{\an8}Elindul a túra?

132
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
Naná, hogy!

133
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
- Visszaadja a pénzt?
- Semmiképp!

134
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
A másik jobb lett volna. Mondtam.

135
00:10:56,782 --> 00:10:58,033
Kapitány!

136
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Kapitány!

137
00:11:02,037 --> 00:11:04,998
Kapitány! Ezt látnia kéne!

138
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
Vigyázz! Utat kérek!

139
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
- Mi újság?
- Mind meghalunk!

140
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
Kapitány!

141
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Uram?

142
00:11:26,478 --> 00:11:28,689
Nem szeretnek engem a gombok.

143
00:11:30,023 --> 00:11:31,275
Kapitány!

144
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
Na, lássuk!

145
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Ha balra néznek,
eleven tukánokat láthatnak.

146
00:11:48,625 --> 00:11:50,544
Most is csőrszkandereznek.

147
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
De ehhez a meccshez...

148
00:11:52,963 --> 00:11:54,590
két játékos <i>tukál.</i>

149
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Két madár van ott, két tukán.

150
00:11:59,928 --> 00:12:02,306
És a kulcsszó a "dukál".

151
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
Ehhez nem egy, hanem kettő <i>tukál.</i>

152
00:12:05,309 --> 00:12:06,018
Hűha.

153
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Elmondanám, milyen kavicsok ezek,

154
00:12:08,896 --> 00:12:11,690
de ha senkit sem izgat, hát üsse kő!

155
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Úgyis megkövülten bámulják.

156
00:12:17,029 --> 00:12:20,949
Tudják, korábban egy pékségben dolgoztam.
De lapátra tettek.

157
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
Nem keltem időben.

158
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Dagadt a mellük a büszkeségtől.

159
00:12:26,580 --> 00:12:29,166
Ez most jó lesz.
Miért is nem ezzel kezdtem?

160
00:12:29,333 --> 00:12:34,254
Állítólag az óriáskígyó
egy ültő helyében 200 kilót is megeszik.

161
00:12:34,421 --> 00:12:37,591
De ami engem illet, ezt nehezen...

162
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
nyelem le.

163
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Anya, leállítanád?

164
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
Nem tud. És ne szólj közbe újra!

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
A kígyó elé vetlek.

166
00:12:43,931 --> 00:12:44,973
Hiszen még gyerek!

167
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Azokat szereti.

168
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
Csukd be!

169
00:12:53,524 --> 00:12:54,691
Hé! Hé!

170
00:12:54,858 --> 00:12:57,236
Nem nyúlkálunk! Tartsák észben:

171
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
minden, amit látunk, meg akar ölni.

172
00:13:01,031 --> 00:13:02,074
És meg is tud.

173
00:13:06,453 --> 00:13:09,915
Angyaltrombita! Ignácbab!
Nyílméreg! Banánpók!

174
00:13:14,253 --> 00:13:16,964
Láz vitte el
az itt fosztogató martalócokat.

175
00:13:17,464 --> 00:13:21,176
Az aranyra vágyó kalandorokat
ráják csípték halálra.

176
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
A konkvisztádorokat átok sújtotta,
mert levágták a helyieket.

177
00:13:26,473 --> 00:13:30,018
És voltak,
akiket egyszerűen bekebelezett a víziló.

178
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
A víziló nem őshonos a...

179
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Vigyázz!

180
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Ez a túra fénypontja,
a kedvenc részem a dzsungelban!

181
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Hölgyek, urak,
készüljenek a világ nyolcadik csodájára!

182
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
Már mindjárt...

183
00:13:58,964 --> 00:14:01,466
Íme, a víz hátulja!

184
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Pont olyan, mint az eleje.

185
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
Ez a világ nyolcadik csodája,
a víz hátulja.

186
00:14:08,724 --> 00:14:11,143
Elő a gépet, rajta! Lemaradna róla?

187
00:14:11,310 --> 00:14:12,477
Katt, katt, katt!

188
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Csinálja csak!

189
00:14:15,731 --> 00:14:19,026
Jaj, ne, a Puka Michuna!
A félteke rettegett vadászai!

190
00:14:19,193 --> 00:14:20,277
Embert esznek!

191
00:14:26,200 --> 00:14:27,034
Ne már!

192
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
Kérem, gyorsabban!

193
00:14:30,954 --> 00:14:34,750
Sajnos tönkremenne a motor,
és nincs pénzem újra.

194
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Figyelem! A felvett utasok után fizetnek,

195
00:14:42,007 --> 00:14:44,760
nem pedig a letett utasok után.
Kapaszkodj!

196
00:14:57,731 --> 00:15:02,653
DZSUNGELTÚRA

197
00:15:09,785 --> 00:15:13,372
{\an8}PORTO VELHO, BRAZÍLIA

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,932
Kérem, hozza a csomagomat!

199
00:15:33,141 --> 00:15:34,560
A YAKTUNARUK LEGENDÁJA

200
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Mondtam, hogy ne húzz nadrágot.

201
00:15:41,108 --> 00:15:44,111
- Felhívod ránk a figyelmet.
- Hidegen hagy.

202
00:15:47,990 --> 00:15:49,324
Üdv!

203
00:15:59,543 --> 00:16:04,339
Tovább állták ma a sarat, mint vártam,
de eljött az ideje, hogy továbbálljanak.

204
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Be ne essen a vízbe! Én ki nem húzom.

205
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
Ami nem kell, itt hagyhatja.

206
00:16:10,429 --> 00:16:11,763
Szegény férje! Hogy siet!

207
00:16:14,183 --> 00:16:16,101
Jól bánjanak vele! Rendes srác.

208
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Tíznek tűnik, pedig 47. Köszönöm, uram.

209
00:16:20,814 --> 00:16:23,192
Nézd, milyen szép! Ön csinálta?

210
00:16:23,525 --> 00:16:24,776
Gyönyörű.

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,947
Ez rémes! Elnézést!
Szerintem nem helyes...

212
00:16:29,114 --> 00:16:30,616
Ne kötekedj a majmossal!

213
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
Nem kötekszem, de miért zárja be őket?

214
00:16:33,285 --> 00:16:35,454
Atyaég! A kikötő! Nézd, nézd, nézd!

215
00:16:38,373 --> 00:16:40,876
Jó. Most már ránk férne egy ebéd,

216
00:16:41,043 --> 00:16:42,586
egy fürdő és egy koktél.

217
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
Nem azért jöttünk, hogy koktélozzunk.

218
00:16:45,255 --> 00:16:48,175
Keressük meg azt a Mr. Nilót,
szerezzünk fuvart!

219
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
NILO VÍZI KALANDJA

220
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Frank tartozik nekem!

221
00:16:53,931 --> 00:16:55,682
<i>Buongiorno,</i> Frankie fiú!

222
00:16:55,849 --> 00:16:57,184
Kérlek, ne hívj így!

223
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Frankie, tudod, milyen nap van?

224
00:16:59,436 --> 00:17:00,312
Frank tartozik nekem!

225
00:17:00,479 --> 00:17:04,691
A mai a hónap harmadik keddje.
Hol a pénz, Frank? A <i>contante?</i>

226
00:17:04,858 --> 00:17:07,361
- Kellene.
- Erre célzol? Megvan az egész.

227
00:17:07,528 --> 00:17:11,906
Leszámítva ezt, hogy ehessek is.
A maradék már a tiéd.

228
00:17:13,992 --> 00:17:16,869
Megsértesz, Frank. Hiszen ez nem az egész.

229
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
Ez csupán egy kislábujjnyi semmi,

230
00:17:19,790 --> 00:17:22,376
icipici töredéke az egésznek, Frank.

231
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
Ha tőlem kérsz kölcsön az új motorra,

232
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
akkor a kamattal is számolnod kell.

233
00:17:28,423 --> 00:17:30,884
Most elviszem a motorodat.

234
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Ha jövő héten fizetsz 5000 reált,
visszakapod.

235
00:17:34,555 --> 00:17:38,517
De ha nem törlesztesz egy hét múlva sem,
elveszem az egész hajót.

236
00:17:38,684 --> 00:17:41,603
Minek neked az én hajóm?
Hiszen a tiéd az összes!

237
00:17:41,770 --> 00:17:44,606
Nem, még nem mind.
De előbb-utóbb úgy lesz!

238
00:17:44,773 --> 00:17:46,942
Szerintem a jövő héten.

239
00:18:01,123 --> 00:18:02,833
Ez meg mi a kénköves pokol?

240
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Én imádom!

241
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
Elnézést! Ismeri Mr. Nilót?

242
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Patinás itt a vevőkör.

243
00:18:13,427 --> 00:18:15,304
Üdv itthon, Rosita!

244
00:18:54,384 --> 00:18:57,846
Szétnézhetnénk máshol is.
Talán a hotel bárjában van.

245
00:18:58,013 --> 00:18:59,973
Csipkedd magad, vagy itt hagylak!

246
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Ez a lehetőség
egyre inkább a kedvemre való.

247
00:19:03,727 --> 00:19:04,603
Elnézést!

248
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
Mr. Nilo irodája?

249
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Odafent, köszönöm!

250
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Adj' Isten!

251
00:19:28,377 --> 00:19:30,212
NILO NEMOLATO
VÁLLALKOZÓ

252
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Mr. Nilo! Hahó!

253
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Frank tartozik nekem!

254
00:19:33,757 --> 00:19:36,927
Hát itt van.
Abban bíztam, hogy végighallgatna.

255
00:19:37,094 --> 00:19:38,470
Most nem alkalmas!

256
00:19:39,596 --> 00:19:42,349
De ha visszajön reggel,
kétszer is meghallgatom.

257
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Most jobb lenne.

258
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
Dr. Lily Houghton vagyok,

259
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
az öcsémmel felhajóznánk a folyón.

260
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
Azt mondták, önt keressük.

261
00:19:49,857 --> 00:19:52,526
- Rosszul mondták.
- Az képtelenség.

262
00:19:52,693 --> 00:19:53,735
Sokan ajánlották.

263
00:19:53,902 --> 00:19:55,571
Van egy ötletem. Távozzon!

264
00:19:55,737 --> 00:19:59,032
Mr. Nilo, a neve temérdek hajón szerepel.

265
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Miért köti az ebet a karóhoz?

266
00:20:02,035 --> 00:20:03,912
Kérdi, aki próbál betörni.

267
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
Sok pénzem van.

268
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
- Maga makacs.
- Úgy tartják.

269
00:20:20,012 --> 00:20:24,516
Először is felhajózunk a perui Andok felé.

270
00:20:24,683 --> 00:20:27,936
Ezt a környéket nem nevezik nevén
a mai térképek,

271
00:20:28,103 --> 00:20:30,898
de egykor úgy ismerték,

272
00:20:31,064 --> 00:20:32,983
hogy Lágrimas de Cristal.

273
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Magán gatya van.

274
00:20:36,528 --> 00:20:38,614
Nadrág. De igen. Mint magán.

275
00:20:38,780 --> 00:20:40,157
Ez az angol női divat?

276
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
Nem Angliában vagyunk.

277
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
És bár a nadrág botrányos, értékelném...

278
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
Frank tartozik nekem!

279
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Frank tartozik nekem!

280
00:20:49,249 --> 00:20:50,501
Frank tartozik nekem!

281
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
- Egy italt?
- Ki az a Frank?

282
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
- Lövésem sincs.
- Elfogadnék valamit.

283
00:20:54,463 --> 00:20:56,423
- Vodkaszóda?
- Amit maga iszik.

284
00:20:56,590 --> 00:20:58,217
Ismeri a környéket?

285
00:20:58,383 --> 00:21:00,427
Úgy ismerem, mint a tenyeremet.

286
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
De higgye el, sok hely van a világon,

287
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
és amit érdemes kihagyni,
az a Lágrimas de Cristal.

288
00:21:06,725 --> 00:21:08,310
Odamegyek. Nem hagyom ki.

289
00:21:08,477 --> 00:21:10,562
Dehogyisnem, Gatya.

290
00:21:10,729 --> 00:21:12,356
Még az sem megy oda,

291
00:21:12,523 --> 00:21:14,983
aki tudja, hol van. Nem jó üdülőhely.

292
00:21:15,150 --> 00:21:17,069
Én nem is üdülni jöttem.

293
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
Honnan van a térkép?

294
00:21:25,494 --> 00:21:28,872
Hát nem csodálatos?
Igen nagy gonddal megrajzolt.

295
00:21:29,373 --> 00:21:31,250
Aguirre térképésze készítette,

296
00:21:31,416 --> 00:21:33,210
és az apámé volt.

297
00:21:33,377 --> 00:21:36,255
Kiskoromban sokat mesélt
a Hold könnyeiről.

298
00:21:37,464 --> 00:21:40,342
Hát ezért vágyik oda? Egy esti mese miatt?

299
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
El tud vinni, vagy sem?

300
00:21:41,969 --> 00:21:43,971
Az időmet vesztegettem magára?

301
00:21:44,137 --> 00:21:47,266
Elvihetem magácskát,
de jusson eszébe a dengue-láz,

302
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
az anakondák és...

303
00:21:48,600 --> 00:21:50,853
Hölgyem, az a Puka Michuna otthona!

304
00:21:51,562 --> 00:21:53,647
Embert esznek, kivájják a szemünket.

305
00:21:53,814 --> 00:21:56,733
Őszinte leszek, hölgyem.
Utazzunk a biztonságra!

306
00:21:56,900 --> 00:22:00,320
Magácska, én és a gatyája
teszünk egy kört a város körül.

307
00:22:00,487 --> 00:22:02,865
Mutatok pár vízesést. Vízeséses típus?

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
Aztán villantok pár törpeelefántot is.

309
00:22:06,326 --> 00:22:07,494
Nézzünk elefántokat!

310
00:22:11,206 --> 00:22:13,292
- Elhagytam a kulcsomat.
- Igen?

311
00:22:13,625 --> 00:22:14,793
Bizony.

312
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Az alkalmatlan.

313
00:22:18,255 --> 00:22:19,882
Kárt tesz magában. Az éles.

314
00:22:20,048 --> 00:22:25,262
Mr. Nilo, a gyerekkoromat Delhi totyogó
zsebtolvajai közt töltöttem, szóval...

315
00:22:25,470 --> 00:22:26,471
Meg is van!

316
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
Bízza rám, hogy kárt teszek-e magamban!

317
00:22:29,141 --> 00:22:30,642
Megegyezhetünk az árban?

318
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
Vagy inkább keressek egy másik kapitányt?

319
00:22:35,814 --> 00:22:37,274
Két sört, két steaket!

320
00:22:38,650 --> 00:22:40,194
És ki állja a cechet?

321
00:22:40,360 --> 00:22:41,987
Mr. Nilo ragaszkodik hozzá.

322
00:22:42,154 --> 00:22:42,863
Úgy ám.

323
00:22:43,363 --> 00:22:45,866
Ötezer reálnak elégnek kell lennie.

324
00:22:46,033 --> 00:22:48,785
Tízért elviszem,
a legjobb kapitányom vagyok.

325
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
És a legszerényebb is. Jó, tízezer.

326
00:22:51,330 --> 00:22:52,623
Tízért odaviszem élve.

327
00:22:52,789 --> 00:22:55,083
Ha holtan hozom vissza, 15 ezer.

328
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Miért több, ha meghalok?

329
00:22:56,752 --> 00:22:59,671
Mert akkor cipelnem kéne.
Az nehezebb, hölgyem.

330
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Húsz. Élve vagy holtan.

331
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
Jó, de kifizeti, mielőtt megfordulunk
Lágrimas de Cristal előtt.

332
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
Miért fordulnánk meg?

333
00:23:07,679 --> 00:23:10,516
Könyörögni fog érte, amint berezel.

334
00:23:10,682 --> 00:23:12,768
Csalódást fogok okozni.

335
00:23:12,935 --> 00:23:15,312
Lily! Nézd, kit találtam a hotelban!

336
00:23:15,521 --> 00:23:16,355
Mr. Nilót.

337
00:23:18,357 --> 00:23:20,859
Keményen alkudozik, de emberére akadt.

338
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
Ötvenezerben állapodtunk meg.

339
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
És ő ki?

340
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Nem Mr. Nilo.

341
00:23:27,991 --> 00:23:29,618
Nem Mr. Nilo, nem.

342
00:23:29,785 --> 00:23:32,037
Nem. Ezek szerint maga...

343
00:23:32,204 --> 00:23:33,497
Ízlik az ebéd, Frank?

344
00:23:33,664 --> 00:23:35,582
A "Frank tartozik nekem" Frank?

345
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
Naná! Így már összeállt a kép.

346
00:23:39,670 --> 00:23:42,422
De végül is nem vert át. Nem dőltem be.

347
00:23:42,589 --> 00:23:45,634
Köszönöm, Mr. Frank, nagyon nem örültem!

348
00:23:45,968 --> 00:23:47,010
Mr. Nilo! Üdv!

349
00:23:49,638 --> 00:23:51,723
- Füttyentett nekem?
- Tizenkettő.

350
00:23:52,474 --> 00:23:54,434
- Tízezer.
- Nem vagy motor híján?

351
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
<i>Signorina,
</i>az árnyékszékig sem juttatná el.

352
00:23:57,354 --> 00:23:59,189
A hajója maga egy árnyékszék.

353
00:23:59,356 --> 00:24:04,236
A La Quilánál egy hajó sem fürgébb itt.
És a fürdője sem utolsó.

354
00:24:04,653 --> 00:24:05,821
Miért bíznék önben?

355
00:24:06,572 --> 00:24:07,906
Csak én tudom odavinni.

356
00:24:19,418 --> 00:24:20,544
Atyaég!

357
00:24:23,964 --> 00:24:25,716
Vigyázzon! Megérzi, ha fél.

358
00:24:25,883 --> 00:24:27,009
Én nem félek.

359
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
Engem érez. Vagy amit én is érzek.

360
00:24:43,400 --> 00:24:44,234
Sicc!

361
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
Pánikra semmi ok!

362
00:24:56,997 --> 00:24:58,916
- Kijött még egy kis félelem.
- Csitt!

363
00:25:38,247 --> 00:25:39,456
Sikerült!

364
00:25:42,417 --> 00:25:44,336
Köszönöm, köszönöm! Köszönöm.

365
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
Frank Wolff. Dzsungelkirándulás.

366
00:25:46,880 --> 00:25:50,884
A város legolcsóbbja, jaguármentesen.
Köszönöm!

367
00:25:54,012 --> 00:25:57,015
Magában sok minden megvan,
ami hidegen hagy.

368
00:25:57,182 --> 00:26:00,185
De egyúttal rátermett is, szóval...

369
00:26:00,352 --> 00:26:01,353
tizenkettő.

370
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
- Tizenötezer.
- Tizenkettő.

371
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
Tizenöt...

372
00:26:04,690 --> 00:26:08,151
Tizenkettő. Hat most,
hat, ha visszahoz élve.

373
00:26:08,777 --> 00:26:10,863
Ha benne van, a kikötőben várjuk.

374
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
- Legyen!
- Jó.

375
00:26:12,239 --> 00:26:13,740
A La Quila reggelre kész.

376
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
Nem, Frank, most megyünk.

377
00:26:16,243 --> 00:26:17,578
Mindjárt sötétedik.

378
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
Tényleg?

379
00:26:19,663 --> 00:26:20,998
Tíz perc, és indulunk.

380
00:26:22,082 --> 00:26:23,333
Okos döntés.

381
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Ne most!

382
00:26:37,639 --> 00:26:38,849
Mondom, ne most.

383
00:26:49,026 --> 00:26:50,068
Jól van.

384
00:26:50,527 --> 00:26:52,905
Ügyes voltál, Proxima. Jó kislány.

385
00:26:53,071 --> 00:26:56,241
Kicsit késtél, és túl nagyot haraptál.

386
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
De szép volt.

387
00:27:17,679 --> 00:27:21,308
A dzsungelt nem érdeklik a ruhái.
Ezeket ne hozza a hajómra!

388
00:27:21,475 --> 00:27:22,518
Más a ludas.

389
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
Jelen. De tudja,

390
00:27:27,856 --> 00:27:30,817
minden egyes ingóság
elengedhetetlen a túléléshez.

391
00:27:33,612 --> 00:27:35,489
Ennyi pluszsúllyal talán

392
00:27:35,656 --> 00:27:37,783
a kikötőből sem csorgunk ki. Nem.

393
00:27:37,950 --> 00:27:41,537
Nyakkendő nélkül
az estebéd csak ebéd, nemde?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,579
Na...

395
00:27:43,914 --> 00:27:45,415
legyen oly jó!

396
00:27:54,007 --> 00:27:55,259
Mi a tervük velük?

397
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Kitömve Párizsba küldjük őket.

398
00:27:57,302 --> 00:27:58,387
Na, még mit nem!

399
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Mit kér...

400
00:28:06,270 --> 00:28:07,938
Mi a fene ütött magába?

401
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
Hé! MacGregor!

402
00:28:12,901 --> 00:28:14,903
Most nyomban halássza ki onnan!

403
00:28:15,070 --> 00:28:16,530
Segíts, MacGregor!

404
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
MacGregor!

405
00:28:18,740 --> 00:28:19,408
Ne!

406
00:28:21,368 --> 00:28:22,411
A teniszütőim!

407
00:28:22,578 --> 00:28:23,537
Hajózni fogunk.

408
00:28:25,706 --> 00:28:27,708
- Válogatott nappali viselet?
- Nem.

409
00:28:29,293 --> 00:28:30,711
Olvasnivaló és fürdőruha?

410
00:28:30,878 --> 00:28:31,712
Mehet.

411
00:28:32,713 --> 00:28:33,422
Az ital?

412
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
Az maradhat.

413
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Ide hallgasson, maga marha!

414
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
Ha tovább pusztítja a holmimat...

415
00:28:40,012 --> 00:28:41,513
Maga jó izmos, nem igaz?

416
00:28:41,847 --> 00:28:43,390
- De, igaz.
- Lily?

417
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
Lily?

418
00:28:50,355 --> 00:28:51,690
Hé!

419
00:28:51,857 --> 00:28:53,775
- Nilo! Nála a motor!
- Indulás.

420
00:28:53,942 --> 00:28:54,818
Nincs itt a nővérem!

421
00:28:54,985 --> 00:28:56,278
Gyerünk! Pakoljon!

422
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
Hölgyem!

423
00:29:12,211 --> 00:29:13,545
Menjünk!

424
00:29:13,712 --> 00:29:16,924
Sehová sem megyek a pipereholmim nélkül!

425
00:29:18,133 --> 00:29:19,134
Állítsd le!

426
00:29:19,760 --> 00:29:20,969
Jól van. Meggyőzött.

427
00:29:24,723 --> 00:29:26,433
Miért üldöznek minket?

428
00:29:26,600 --> 00:29:27,976
Fogalmam sincs.

429
00:29:28,477 --> 00:29:30,020
Itt az angol nő. Perkálj!

430
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Lily.

431
00:29:38,987 --> 00:29:40,489
Ejtse jobbra, és hegymenet!

432
00:29:40,781 --> 00:29:42,533
Tessék? A felét sem értem!

433
00:30:01,510 --> 00:30:03,762
- Hölgyem, azonnal...
- Bocsi, Frank!

434
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
Sebaj, szép volt.

435
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Frank, utánam!

436
00:30:11,854 --> 00:30:14,189
Minek mászik fel? Erre megyünk!

437
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
Hölgyem? Arra megyünk!

438
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
Hölgyem! Hagyja a majmokat, jó nekik úgy!

439
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
Ne másszon oda!

440
00:30:56,523 --> 00:30:57,524
Hölgyem, ne!

441
00:30:57,691 --> 00:30:58,525
Ne most!

442
00:31:11,663 --> 00:31:12,789
Hogy ityeg, Gatya?

443
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Jól vagyok.

444
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
Próbáltam szólni...

445
00:31:15,584 --> 00:31:17,336
- Tudom.
- Jöjjön!

446
00:31:24,426 --> 00:31:25,761
Ne...

447
00:31:26,011 --> 00:31:27,721
Gyerünk! Ugorjon, hölgyem!

448
00:31:28,305 --> 00:31:30,057
Mégis mire vár még?

449
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
Ott vannak!

450
00:31:48,492 --> 00:31:50,410
- Hol van Lily?
- Ott!

451
00:31:52,162 --> 00:31:53,705
Miért nem lep meg?

452
00:32:10,305 --> 00:32:11,765
Gyerünk, hölgyem!

453
00:32:31,702 --> 00:32:33,829
Mégis volt idő várost nézni?

454
00:32:36,039 --> 00:32:37,165
Jó, hogy itt vagy.

455
00:32:38,250 --> 00:32:39,334
Miért nem ugrott?

456
00:32:39,501 --> 00:32:41,336
- Ne firtassuk!
- Nem tud úszni.

457
00:32:41,503 --> 00:32:43,297
És mégis felmenne a folyón?

458
00:32:43,463 --> 00:32:44,339
Nem úszva.

459
00:32:44,506 --> 00:32:46,216
Miért kergettek minket húszan?

460
00:32:46,383 --> 00:32:49,678
Meglehet, hogy a birtokomban van valami,

461
00:32:50,262 --> 00:32:53,056
ami meglehet,
hogy érdekli a többi érdeklődőt.

462
00:33:06,278 --> 00:33:10,866
Feltételezem, meglógott maguk elől, Axel.

463
00:33:11,283 --> 00:33:12,910
Igen, excellenciás uram.

464
00:33:13,202 --> 00:33:16,580
Ebben az esetben
a saját kezembe veszem az ügyet.

465
00:33:17,664 --> 00:33:20,751
Hazánk a Fa révén
nyerheti meg a háborút.

466
00:33:27,549 --> 00:33:31,178
A Nyílhegy vezet el bennünket a Fához.

467
00:33:31,345 --> 00:33:33,805
Nem engedhetjük, hogy elhagyja a kikötőt!

468
00:33:34,014 --> 00:33:34,973
A felszínre!

469
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
- Ezek meg kicsodák?
- Atyaég!

470
00:33:53,492 --> 00:33:54,993
Így drágább lesz.

471
00:33:59,373 --> 00:34:00,541
Kapaszkodj!

472
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
Ne már!

473
00:34:14,012 --> 00:34:15,681
- Mi az?
- Elszállt a nafta.

474
00:34:17,933 --> 00:34:18,641
Hölgyem!

475
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Újratölts!

476
00:34:23,938 --> 00:34:25,983
- Vegye át!
- Én jobb sofőr vagyok!

477
00:34:26,149 --> 00:34:27,609
Bárki, csak ne maga!

478
00:34:28,360 --> 00:34:29,987
- Jobbra! Gyorsan!
- Ezért...

479
00:34:30,152 --> 00:34:30,987
Igenis.

480
00:34:33,031 --> 00:34:34,824
- Te vagy a góré.
- Hál' Istennek!

481
00:34:52,384 --> 00:34:53,385
Frankie!

482
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
Elloptad a motorom?

483
00:34:56,388 --> 00:34:57,848
Tűnés a dokkomról!

484
00:34:58,015 --> 00:34:59,683
Ez magántulajdon! Neked lőttek!

485
00:34:59,850 --> 00:35:00,475
<i>Ciao!</i>

486
00:35:12,196 --> 00:35:15,282
Elsüllyeszteni!
Megkeressük a Nyílhegyet a vízben!

487
00:35:16,575 --> 00:35:17,868
Torpedókat!

488
00:35:18,035 --> 00:35:21,038
- Torpedókat!
- Torpedó bent. Zárom!

489
00:35:22,956 --> 00:35:24,374
- Köszönöm.
- Nincs mit.

490
00:35:26,543 --> 00:35:28,545
Közelebb. Közelebb.

491
00:35:31,965 --> 00:35:33,425
- Lily!
- A helyében...

492
00:35:33,592 --> 00:35:34,301
Nincs a helyemben.

493
00:35:34,468 --> 00:35:35,552
Olykor nem árt egy...

494
00:35:35,719 --> 00:35:37,554
Ez az én motorom. Nem érhet hozzá.

495
00:35:40,516 --> 00:35:41,350
Mit mondtam?

496
00:35:44,686 --> 00:35:45,854
Na, látja!

497
00:35:49,024 --> 00:35:50,192
Viszlát!

498
00:35:53,695 --> 00:35:54,988
- Az ott...
- Torpedó.

499
00:35:55,155 --> 00:35:55,989
Atyaég!

500
00:36:01,870 --> 00:36:03,163
Frank, Frank, Frank!

501
00:36:03,330 --> 00:36:04,581
Frank, Frank, Frank!

502
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
- Mit művel?
- Gyorsabb nálunk!

503
00:36:43,537 --> 00:36:45,414
Frank!

504
00:37:13,108 --> 00:37:15,402
Nézd, mit tettek veled! Szegény.

505
00:37:17,154 --> 00:37:19,740
Úgy sajnálom. Géppuska...

506
00:37:20,032 --> 00:37:21,950
Ki hoz ide tengeralattjárót?

507
00:37:23,660 --> 00:37:25,996
De így is te nyertél. Mint mindig.

508
00:37:40,135 --> 00:37:42,054
Lazábbra vettem a figurát.

509
00:37:42,721 --> 00:37:44,473
Ezúttal felülmúltad önmagad.

510
00:37:44,640 --> 00:37:47,601
Ki volt a gyilkos holdkóros
a tengeralattjárón?

511
00:37:47,768 --> 00:37:49,144
Nem tudom a nevét.

512
00:37:49,436 --> 00:37:53,023
De II. Vilmos legkisebb fia
több cikket is írt a könnyekről.

513
00:37:53,190 --> 00:37:55,442
Szóval elég erős a gyanúm, hogy ő az.

514
00:37:57,444 --> 00:37:58,695
Nincs ebben meleged?

515
00:37:59,154 --> 00:38:00,572
Egyáltalán nincs.

516
00:38:03,116 --> 00:38:04,868
A szemgolyóm is izzad.

517
00:38:09,498 --> 00:38:10,624
Jól érzed magad?

518
00:38:19,091 --> 00:38:21,718
Atyaég! MacGregor, nézd!

519
00:38:21,885 --> 00:38:24,012
<i>Inia geoffrensis!</i>

520
00:38:24,179 --> 00:38:27,182
Milyen gyönyörű!

521
00:38:30,769 --> 00:38:33,230
Mi úgy hívjuk őket, <i>encantado.</i>

522
00:38:33,397 --> 00:38:35,399
- "Elbájolt"?
- Igen. Alakváltók.

523
00:38:35,566 --> 00:38:38,360
Ha a szemükbe néznek,
rémálmok várnak magukra.

524
00:38:38,652 --> 00:38:41,280
Ha hisz a legendákban,
higgyen az átkokban is!

525
00:38:43,824 --> 00:38:45,075
Hát jó.

526
00:38:52,499 --> 00:38:53,542
Hé, MacGregor!

527
00:38:53,959 --> 00:38:56,920
Egy volt kedvesem kancsal volt.
Szétmentünk.

528
00:38:57,421 --> 00:38:58,505
Nem nézte jó szemmel.

529
00:39:00,048 --> 00:39:02,092
Atyaég! Maga szerint ez vicces?

530
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Egyáltalán nem az.

531
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
De amúgy is félrekacsintgatott.

532
00:39:13,854 --> 00:39:14,938
Butaság.

533
00:39:25,490 --> 00:39:28,744
Tudja, a többség mosolyog,
amikor veszik őket, Frank.

534
00:39:31,163 --> 00:39:33,165
Ez mozgóképet rögzít.

535
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
Nem látott még ilyet?

536
00:39:34,499 --> 00:39:35,626
Mozgóképet sem láttam.

537
00:39:35,792 --> 00:39:39,671
Pedig szórakoztatóak.
Megismerheti általuk az egész világot.

538
00:39:41,006 --> 00:39:43,884
Bár miért érdekelné magát más,
amikor itt élhet?

539
00:39:44,051 --> 00:39:45,135
Mintha...

540
00:39:45,552 --> 00:39:47,429
az édenen siklanánk keresztül.

541
00:39:47,596 --> 00:39:49,806
Olyan elragadó!

542
00:39:49,973 --> 00:39:52,809
Ezt nézze! Frank, látja a rákollóvirágot?

543
00:39:58,190 --> 00:40:02,152
Tudta, hogy az Amazonas
egyetlen fáján sokkal több faj él, mint...

544
00:40:12,454 --> 00:40:16,542
MacGregor, azt hiszem, rossz irányba
vezetsz, arra kéne tartanunk!

545
00:40:16,708 --> 00:40:19,336
Nem, Lágrimas de Cristal arra van.

546
00:40:19,503 --> 00:40:20,379
- Frank...
- Hagyja!

547
00:40:20,546 --> 00:40:21,922
Szerintem téved.

548
00:40:22,089 --> 00:40:23,215
Nem tévedek.

549
00:40:23,382 --> 00:40:25,342
Lágrimas de Cristal előre van.

550
00:40:25,509 --> 00:40:26,218
Tartsa az irányt!

551
00:40:26,385 --> 00:40:29,012
A térkép alapján ez a szakasz hajózható.

552
00:40:29,179 --> 00:40:31,849
Itt van az orom és a mellékfolyó is.

553
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Erre két egész napot nyerhetünk.

554
00:40:34,142 --> 00:40:36,019
Nem megyünk arra. Erre tartunk.

555
00:40:36,186 --> 00:40:37,729
Az úti célunk arra van.

556
00:40:37,896 --> 00:40:39,231
Tudja, milyen a zuhatag?

557
00:40:39,398 --> 00:40:41,149
Nem, de maga nyilván igen.

558
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Ezért béreltem fel!

559
00:40:43,026 --> 00:40:43,861
Szóval...

560
00:40:44,862 --> 00:40:47,656
menjünk jobbra!
Van erre valami hajós kifejezés?

561
00:40:48,031 --> 00:40:49,408
Nem én nem tudok úszni.

562
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
Amiatt csak ne fájjon a feje, Kapi!

563
00:40:56,206 --> 00:40:58,292
Hölgyem. "Kapitány".

564
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
Ezer bocs.

565
00:41:11,388 --> 00:41:14,892
Ez az istenverte, végtelen Amazonas

566
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
az átláthatatlan, kusza mellékágaival!

567
00:41:18,729 --> 00:41:22,107
Dr. Houghton és a Nyílhegy bárhol lehet.

568
00:41:22,274 --> 00:41:27,487
Csak egyvalaki férkőzött eddig
elég közel a Hold könnyeihez.

569
00:41:27,946 --> 00:41:31,909
Tanácsot is kérhetnénk tőle.
Irányt változtatunk.

570
00:41:33,243 --> 00:41:35,913
Felség, Don Aguirre átka...

571
00:41:37,497 --> 00:41:39,875
Az mindössze legenda, ugye?

572
00:41:42,920 --> 00:41:44,254
Estére lehorgonyozunk.

573
00:41:44,421 --> 00:41:47,341
Ugyan mi bajunk lenne a sötétben?
Menjünk tovább!

574
00:41:47,508 --> 00:41:50,093
Nem, különben még túlmelegszik a motor.

575
00:41:52,137 --> 00:41:53,680
Ami azt illeti, Kapi,

576
00:41:53,847 --> 00:41:56,683
jólesne most az a híres-neves fürdője.

577
00:41:57,184 --> 00:41:59,144
Odalent van?

578
00:42:00,437 --> 00:42:02,564
- Odalent nincs fürdő.
- Tessék?

579
00:42:02,731 --> 00:42:05,150
Ez itt a fürdő. Jó tágas.

580
00:42:05,526 --> 00:42:08,737
Csaknem 7000 kilométernyi luxusfürdő.

581
00:42:08,904 --> 00:42:11,114
Előmelegítettem magácskának.

582
00:42:12,282 --> 00:42:14,910
De mivel nem tud úszni, vigyen szappant!

583
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
Hátha ebből is kimosakodja magát!

584
00:42:25,671 --> 00:42:26,964
Ennék valamit,

585
00:42:27,130 --> 00:42:29,883
ám valaki
minden tartalékot a vízbe hajított.

586
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
Frank, ha az a terve,
hogy halálra éheztet minket,

587
00:42:34,012 --> 00:42:37,140
hogy megszabaduljon tőlünk,
igencsak jó úton halad!

588
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
Ugye nem várja, hogy elfogyasszam?

589
00:42:56,243 --> 00:42:57,244
Pirája.

590
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Harapnak a halak!

591
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
Na, nem.

592
00:43:05,586 --> 00:43:08,547
Elismerem, Frank, ez a pirája nagyon jó.

593
00:43:08,714 --> 00:43:10,799
De mégis mivel fűszerezte?

594
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Vérrel.

595
00:43:22,728 --> 00:43:23,812
Jó.

596
00:43:23,979 --> 00:43:25,314
Lefekszem.

597
00:43:25,480 --> 00:43:28,400
Ott teszi le magát, ahol tetszik,
de a kabinom tabu.

598
00:43:28,567 --> 00:43:30,485
Nem kell kétszer mondania.

599
00:43:35,407 --> 00:43:36,241
Ejnye!

600
00:43:40,495 --> 00:43:43,373
Bámul. Lenne szíves abbahagyni?

601
00:43:44,124 --> 00:43:46,793
Csak nem sűrűn látok pantallós nőket.

602
00:43:46,960 --> 00:43:49,713
Ennyire felzaklatja a megjelenésem?

603
00:43:49,880 --> 00:43:51,215
Lépjen túl rajta!

604
00:44:31,046 --> 00:44:33,173
A szeme élettel teli.

605
00:44:33,382 --> 00:44:35,092
De a perspektívát elnézte.

606
00:44:35,259 --> 00:44:36,260
Hogy?

607
00:44:37,261 --> 00:44:38,470
Bosszantó, de jogos.

608
00:44:38,637 --> 00:44:40,055
- Rajzol?
- Már nem.

609
00:44:40,222 --> 00:44:41,223
Miért hagyta abba?

610
00:44:41,390 --> 00:44:42,975
Már mindent lerajzoltam.

611
00:44:43,475 --> 00:44:44,810
Másba vágtam a fejszém.

612
00:44:44,977 --> 00:44:47,729
Lehet, hogy csak
a megfelelő ihlet hiányzik.

613
00:44:48,564 --> 00:44:49,398
Meséljen!

614
00:44:49,940 --> 00:44:51,483
Engem bármi megihlet.

615
00:44:51,650 --> 00:44:53,485
Nem, úgy értem, mit keres itt?

616
00:44:53,652 --> 00:44:57,072
Rajong a térképekért? Ettől pezseg a vére?

617
00:44:57,239 --> 00:44:58,574
- A Hold könnyei...
- Ugyan!

618
00:44:58,740 --> 00:45:00,576
Hiszem, hogy a legenda igaz.

619
00:45:00,742 --> 00:45:01,910
- Nem az.
- Megtalálom.

620
00:45:02,077 --> 00:45:03,662
- Nem fogja.
- És ha így lesz...

621
00:45:04,121 --> 00:45:06,164
számtalan életet megmenthetek.

622
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
A Fa egyetlen szirma mindenre gyógyír.

623
00:45:09,877 --> 00:45:11,920
Az orvoslást örökre felforgatná.

624
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Elhozná a tudományos forradalmat.

625
00:45:14,298 --> 00:45:15,632
Felettébb izgalmas.

626
00:45:15,799 --> 00:45:17,634
Maga lesz a virágok Darwinja?

627
00:45:17,801 --> 00:45:19,344
Segíteni akarok másokon.

628
00:45:19,511 --> 00:45:20,512
Megmenti a világot?

629
00:45:20,679 --> 00:45:21,805
Nem ezt mondtam.

630
00:45:21,972 --> 00:45:22,890
Igazán nemes.

631
00:45:23,056 --> 00:45:24,683
- Köszönöm.
- És hülyeség.

632
00:45:24,850 --> 00:45:27,352
Maga kellemetlen alak.

633
00:45:28,061 --> 00:45:29,605
És hamis.

634
00:45:33,734 --> 00:45:36,111
Kockáztatja a saját és az öccse életét

635
00:45:36,278 --> 00:45:37,613
az ismeretlenekért?

636
00:45:37,779 --> 00:45:39,573
Idegenek sorsa is érdekelhet.

637
00:45:39,740 --> 00:45:41,658
Engem még az ismerőseimé sem.

638
00:45:41,825 --> 00:45:43,327
Észrevettem.

639
00:45:43,493 --> 00:45:46,747
Ha megadatna,
hogy csak egyvalaki fontos legyen nekem,

640
00:45:46,914 --> 00:45:49,583
az felérne a világgal.

641
00:45:50,209 --> 00:45:51,960
"Felérne a világgal."

642
00:45:55,756 --> 00:45:58,800
Te jó ég! Atyaég!

643
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
MacGregor!

644
00:46:00,135 --> 00:46:02,221
Proxima! Proxima!

645
00:46:02,387 --> 00:46:04,223
Hozzám, Proxima! Hozzám!

646
00:46:04,389 --> 00:46:05,724
Hozzám!

647
00:46:05,891 --> 00:46:06,892
Proxima.

648
00:46:08,101 --> 00:46:09,353
Ő a magáé?

649
00:46:09,520 --> 00:46:10,562
A csetepaté...

650
00:46:10,729 --> 00:46:13,190
- Játék volt.
- Az ég szerelmére!

651
00:46:13,357 --> 00:46:15,567
Egy árva szavának sem lehet hinni?

652
00:46:15,734 --> 00:46:16,902
Nem érdemes.

653
00:46:23,742 --> 00:46:25,077
Micsoda időzítés!

654
00:46:28,580 --> 00:46:32,000
Az őslakosok rettegve ejtik ki
e hely nevét.

655
00:46:33,126 --> 00:46:36,380
Itt büntették meg Aguirrét és az embereit,

656
00:46:36,547 --> 00:46:38,966
amiért megpróbálták ellopni a Nyílhegyet.

657
00:46:48,725 --> 00:46:49,560
Ott!

658
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Folyóvizet!

659
00:46:55,482 --> 00:46:59,152
Ez az, amire mindeddig vártatok.

660
00:47:36,481 --> 00:47:38,442
Lám, ki van itt!

661
00:47:38,609 --> 00:47:42,321
Maga a legenda.

662
00:47:42,946 --> 00:47:45,824
Folyóvíz. Kérsz még belőle?

663
00:47:45,991 --> 00:47:50,412
Régóta várod, hogy újra láthasd a folyót.

664
00:47:50,579 --> 00:47:54,833
A Hold könnyei megtörhetnék az átkodat,
és elhagyhatnád a dzsungelt.

665
00:47:55,000 --> 00:47:59,296
Ugyanazt akarjuk mi ketten.

666
00:48:00,130 --> 00:48:01,673
Detonátort!

667
00:48:06,136 --> 00:48:09,014
A Nyílhegy nincs messze.

668
00:48:10,933 --> 00:48:14,311
Keressétek meg nekem!

669
00:48:14,478 --> 00:48:17,606
És mind megkapjuk, amit akarunk. Jó?

670
00:48:19,858 --> 00:48:20,692
Esküdj!

671
00:48:21,985 --> 00:48:23,028
Úgy.

672
00:48:53,141 --> 00:48:54,560
Rémálmunk volt?

673
00:49:17,541 --> 00:49:19,918
Máris jön a köpülő. Mehet, Gatya?

674
00:49:20,586 --> 00:49:22,296
Biztos nincs más útvonal?

675
00:49:22,462 --> 00:49:25,048
Maga választotta, hogy nyerjünk két napot.

676
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Mennyire köpül ez a bizonyos köpülő?

677
00:49:28,135 --> 00:49:31,054
Ha van maguknál érték,
vigyék a fedélzet alá!

678
00:49:31,221 --> 00:49:33,807
Értékként tekintek magamra,
úgyhogy távozom.

679
00:49:33,974 --> 00:49:35,726
Állj meg! MacGregor, várj!

680
00:49:39,271 --> 00:49:40,564
El ne veszítsd!

681
00:49:41,815 --> 00:49:44,484
Látod azt? Szerezd meg nekem!

682
00:49:45,360 --> 00:49:46,778
Sosem felejtelek.

683
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
Ne csináld!

684
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
Menj!

685
00:49:58,081 --> 00:50:00,459
Jaj, már megint te? Sicc innen!

686
00:50:03,295 --> 00:50:04,463
Készen áll, Gatya?

687
00:50:04,630 --> 00:50:06,173
Csak vezessen, Kapi!

688
00:50:08,008 --> 00:50:09,301
Rossz cica!

689
00:50:09,468 --> 00:50:11,345
- Mit keresel itt?
- A kutyafáját!

690
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
Na, lássuk!

691
00:50:31,907 --> 00:50:32,783
Atyaég!

692
00:50:38,914 --> 00:50:39,831
Bírja, hölgyem?

693
00:50:39,998 --> 00:50:41,708
- Bírom.
- Forduljunk vissza?

694
00:50:41,875 --> 00:50:43,460
Ne! Kezdek belejönni.

695
00:50:44,753 --> 00:50:46,129
Jó. Én is.

696
00:50:50,133 --> 00:50:50,968
Lassítson!

697
00:50:59,685 --> 00:51:00,686
Forduljunk vissza?

698
00:51:00,853 --> 00:51:01,770
Csak tovább!

699
00:51:25,794 --> 00:51:27,337
Kell egy új gatya, Gatya?

700
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
Eltalált a víz.

701
00:51:29,047 --> 00:51:30,132
Tegye le a lantot!

702
00:51:30,299 --> 00:51:32,217
Maga tegye le a gitárt!

703
00:51:46,648 --> 00:51:47,858
Atyaég!

704
00:52:07,878 --> 00:52:09,129
Gyerünk, <i>buena niña!</i>

705
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
Gyerünk!

706
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Ne ismételjük meg, ha lehet!

707
00:52:52,464 --> 00:52:55,008
Akár vissza is mehetünk a városba, na?

708
00:52:55,175 --> 00:52:57,469
Ez az első értelmes gondolata.

709
00:53:00,472 --> 00:53:01,807
Mit szól, Gatya?

710
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
Irány a város?

711
00:53:05,310 --> 00:53:06,520
Nem?

712
00:53:06,687 --> 00:53:09,481
Igazából tetszett ez a kis kaland.

713
00:53:09,690 --> 00:53:12,192
Mintha teljesen kicseréltek volna.

714
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Kicsit elsápadt.

715
00:53:13,944 --> 00:53:16,363
Emiatt kérdem. Minden rendben?

716
00:53:16,822 --> 00:53:17,906
Nem éhes?

717
00:53:19,533 --> 00:53:20,659
Látom én.

718
00:53:21,118 --> 00:53:23,537
Van némi sózott pirájám, ha esetleg...

719
00:53:25,330 --> 00:53:26,665
Atyagatya, már...

720
00:53:38,760 --> 00:53:40,345
Megszerezted?

721
00:53:43,473 --> 00:53:44,516
Berúgtál?

722
00:53:44,683 --> 00:53:47,436
Sosem volt még ilyen rossz cicám.

723
00:53:54,067 --> 00:53:56,987
{\an8}UCAYALI-ÖBÖL

724
00:53:58,155 --> 00:53:59,615
Hogy bírja mellette?

725
00:53:59,781 --> 00:54:02,910
Két nap után
szívem szerint a vízbe vetném.

726
00:54:03,619 --> 00:54:05,287
Időbe telik megszokni.

727
00:54:07,789 --> 00:54:09,750
És ő mindig ennyire...

728
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Lilys?

729
00:54:10,959 --> 00:54:11,835
Igen.

730
00:54:12,294 --> 00:54:13,420
Attól tartok.

731
00:54:13,921 --> 00:54:15,672
Fejjel a falnak, lesz, ami lesz.

732
00:54:16,548 --> 00:54:18,842
Ez lehetne a mottója.

733
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Mit csinálsz?

734
00:54:38,278 --> 00:54:39,655
Azért ésszel!

735
00:54:47,538 --> 00:54:49,289
Csak bekukkantok.

736
00:54:57,881 --> 00:55:01,426
A nővérének, úgy tűnik,
ami a szívén, az a száján.

737
00:55:01,593 --> 00:55:03,762
Senki érzéseit sem veszi figyelembe.

738
00:55:04,388 --> 00:55:06,807
Nem érdekli, kit bánt meg. Jórészt engem.

739
00:55:06,974 --> 00:55:09,059
Az apánkra ütött.

740
00:55:09,226 --> 00:55:12,187
Ő folyton képtelenségek után kutatott.

741
00:55:12,354 --> 00:55:15,399
Pedig átkok nincsenek. Sem elixírek.

742
00:55:15,566 --> 00:55:17,943
Konkvisztádort sem láttak háromszáz éve.

743
00:55:45,554 --> 00:55:47,472
Hogyhogy mégis elkísérte?

744
00:55:49,474 --> 00:55:53,103
Három kisasszonynak is bemutattak,

745
00:55:53,270 --> 00:55:57,274
akik alkalmasak lettek volna rá,
hogy összekössem velük az életemet.

746
00:55:58,192 --> 00:56:02,070
Csakhogy végül muszáj volt kiböknöm,

747
00:56:02,237 --> 00:56:04,323
hogy erre nem bólinthatok rá.

748
00:56:04,907 --> 00:56:08,076
És voltaképp másra sem.

749
00:56:08,243 --> 00:56:11,371
Ugyanis a szívem úgymond...

750
00:56:13,040 --> 00:56:14,208
másfelé húz.

751
00:56:19,129 --> 00:56:20,589
Másfelé?

752
00:56:21,673 --> 00:56:22,966
Másfelé.

753
00:56:24,301 --> 00:56:26,261
Hát, erre iszunk!

754
00:56:33,268 --> 00:56:35,646
A nagybátyám ki akart tagadni,

755
00:56:35,812 --> 00:56:37,773
a család elfordult tőlem.

756
00:56:39,441 --> 00:56:40,859
Amiatt, hogy kit szeretek.

757
00:56:41,360 --> 00:56:44,112
Engem kiközösített volna a társadalom,

758
00:56:45,280 --> 00:56:46,865
hacsak nincs Lily.

759
00:56:48,575 --> 00:56:50,035
Kiállt értem,

760
00:56:50,953 --> 00:56:54,122
ezért pedig egy vulkánba is követném.

761
00:57:07,636 --> 00:57:09,638
Gatya! Álljunk tovább!

762
00:57:14,226 --> 00:57:16,019
Megmagyarázná ezt?

763
00:57:19,398 --> 00:57:20,607
Mondtam, a kabinom tabu.

764
00:57:20,774 --> 00:57:21,942
Okkal mondta.

765
00:57:22,109 --> 00:57:23,193
Nehogy lebukjon.

766
00:57:23,360 --> 00:57:26,822
Hazugság hazugság után.
Frank, ez már lavinává dagadt.

767
00:57:26,989 --> 00:57:28,740
- Hazudtam?
- Magának is kell!

768
00:57:28,907 --> 00:57:31,493
Nekem aztán nem kell! Most már nem.

769
00:57:33,579 --> 00:57:34,997
Régóta nem kajtatom.

770
00:57:35,664 --> 00:57:36,915
Jó, tény...

771
00:57:37,082 --> 00:57:39,501
a Hold könnyei miatt jöttem, mint maga.

772
00:57:39,668 --> 00:57:41,128
Nekem is van térképem.

773
00:57:43,797 --> 00:57:45,674
Nem is egy, tucatnyi.

774
00:57:47,467 --> 00:57:50,262
Aguirre térképésze
módfelett termékeny volt.

775
00:57:50,429 --> 00:57:53,056
Egy délibábra vesztegette az életét.

776
00:57:53,223 --> 00:57:57,311
Bejártam minden falvat,
minden szigetet és zátonyt.

777
00:57:58,145 --> 00:57:59,521
Hiába.

778
00:57:59,980 --> 00:58:01,982
És ezen a folyón rekedtem,

779
00:58:02,149 --> 00:58:04,651
pedig bárhol máshol szívesebben lennék.

780
00:58:11,533 --> 00:58:13,160
De most itt van ez is.

781
00:58:20,501 --> 00:58:23,504
Most megsimogatlak.
Te pedig nem fogsz megenni.

782
00:58:23,670 --> 00:58:25,297
Világos?

783
00:58:26,048 --> 00:58:28,926
Felkészülni! Előrenyúlok.

784
00:58:29,593 --> 00:58:33,013
Gyilkos nagymacska létedre
nem is vagy gonosz.

785
00:58:34,723 --> 00:58:37,434
Csak később szoktam csalódást okozni.

786
00:58:39,353 --> 00:58:40,229
Lily!

787
00:58:41,647 --> 00:58:42,523
MacGregor!

788
00:58:50,155 --> 00:58:50,989
Ó, a mén...

789
00:59:07,005 --> 00:59:08,215
Hová visznek minket?

790
00:59:08,507 --> 00:59:10,717
A fejvadászok területére,

791
00:59:10,884 --> 00:59:13,554
szóval lesz itt még fejetlenség.

792
00:59:13,720 --> 00:59:16,098
Jaj, Frank, kérem! Most ne!

793
00:59:16,265 --> 00:59:17,724
Zsigerből jön.

794
00:59:24,022 --> 00:59:25,065
Lily!

795
00:59:25,232 --> 00:59:26,275
Frank!

796
00:59:28,068 --> 00:59:29,194
Frank.

797
01:00:29,963 --> 01:00:31,006
Mit mondott?

798
01:00:31,173 --> 01:00:35,010
Hogy eresszék szabadon magát
és az öccsét is, élve.

799
01:00:35,177 --> 01:00:38,055
Cserébe hátra kell hagyniuk
az ingóságaikat,

800
01:00:38,222 --> 01:00:39,389
valamint engem is.

801
01:00:39,556 --> 01:00:40,682
Ez bátor dolog,

802
01:00:40,849 --> 01:00:43,018
de nem megyek bele, felejtse el!

803
01:00:43,185 --> 01:00:45,562
Ebből nem mászhatunk ki mindhárman élve.

804
01:00:45,729 --> 01:00:47,439
Ismerem őket. Menjenek, és...

805
01:00:47,606 --> 01:00:49,316
- Nem!
- Belehalna,

806
01:00:49,483 --> 01:00:51,276
ha végigmondhatnék valamit?

807
01:00:54,655 --> 01:00:56,240
Na, most felhúzta.

808
01:00:59,493 --> 01:01:00,744
Jaj, ne!

809
01:01:04,331 --> 01:01:05,916
"Csak egyvalamit akarok.

810
01:01:06,792 --> 01:01:08,210
- A Nyílhegyet."
- Nem.

811
01:01:08,377 --> 01:01:09,753
Ne rázza a fejét!

812
01:01:09,920 --> 01:01:10,921
Azt rühellik. Ne!

813
01:01:13,423 --> 01:01:15,008
"Tudom, hogy itt van.

814
01:01:15,634 --> 01:01:17,845
Az a népemé, csak ellopták tőlünk.

815
01:01:18,846 --> 01:01:20,764
Ha visszaadod, távozhattok.

816
01:01:21,181 --> 01:01:23,058
Vagy elvehetem erővel is...

817
01:01:24,518 --> 01:01:26,562
a megnyúzott hullátoktól."

818
01:01:29,898 --> 01:01:32,025
Gyerünk! Hallottad a kannibál urat.

819
01:01:32,192 --> 01:01:33,193
- Add át!
- Nos,

820
01:01:33,360 --> 01:01:38,031
kissé megkoptak a tájnyelvi ismereteim,
szóval tolmácsolja, amit mondok!

821
01:01:38,198 --> 01:01:39,157
Rendben.

822
01:01:39,324 --> 01:01:41,451
- Nem adom át a Nyílhegyet.
- Egek.

823
01:01:41,618 --> 01:01:42,536
- Lily!
- Lily.

824
01:01:42,703 --> 01:01:43,829
Csitt! Tolmácsolja!

825
01:01:43,996 --> 01:01:47,082
Igen, nálam van a Nyíl, a népe tulajdona.

826
01:01:48,000 --> 01:01:51,128
Rá van feszülve a Nyílhegyre.

827
01:01:51,295 --> 01:01:52,546
Vissza is adom.

828
01:01:52,713 --> 01:01:54,047
Fárasztó nőszemély!

829
01:01:54,214 --> 01:01:56,925
De előbb meg kell keresnem
a Hold könnyeit.

830
01:01:57,342 --> 01:01:58,552
Elviselhetetlen.

831
01:01:58,719 --> 01:02:00,929
Ha ezért halál jár, vállalom.

832
01:02:01,096 --> 01:02:03,515
Az sem érdekli, ha megölitek.

833
01:02:03,682 --> 01:02:05,642
De őket hagyják szabadon távozni!

834
01:02:05,809 --> 01:02:08,395
Csak engem hagyjatok életben!

835
01:02:11,481 --> 01:02:12,316
Lily!

836
01:02:12,858 --> 01:02:15,319
Mi lesz? Itt vagyok! Mi lesz? Itt vagyok!

837
01:02:15,485 --> 01:02:17,196
Na! Rajta! Mi bajotok?

838
01:02:17,362 --> 01:02:18,906
Lily!

839
01:02:28,749 --> 01:02:30,083
Ne fárassz, Frank!

840
01:02:30,250 --> 01:02:33,003
Legközelebb többe fog fájni ez az ugabuga.

841
01:02:33,170 --> 01:02:34,421
Sam, megegyeztünk.

842
01:02:34,588 --> 01:02:36,882
Tudod, már unom ezt az egész műsort.

843
01:02:37,049 --> 01:02:38,634
És ezt a lüke jelmezt is.

844
01:02:38,800 --> 01:02:39,968
Azt mondtad,

845
01:02:40,135 --> 01:02:42,804
ez egy bájos angol hölgy
és a nyeszlett öccse.

846
01:02:42,971 --> 01:02:44,306
De megöletné magát!

847
01:02:44,473 --> 01:02:46,016
Feltűnt, ugyanis őrült!

848
01:02:47,100 --> 01:02:48,936
Őrülten eltökélt.

849
01:02:49,102 --> 01:02:52,022
Lily, nem tudtam lefújni
ezt a sületlenséget.

850
01:02:52,189 --> 01:02:55,067
De nézze! Nem vertem át, mert nem dőlt be.

851
01:02:59,863 --> 01:03:01,031
Ne csinálja többet!

852
01:03:01,198 --> 01:03:02,699
- Nyeszlett?
- Úgy értem...

853
01:03:05,494 --> 01:03:08,914
Szép volt. Az egész család tud ütni.

854
01:03:11,458 --> 01:03:12,835
Le tudja fordítani?

855
01:03:13,544 --> 01:03:14,753
Meglehet.

856
01:03:16,171 --> 01:03:19,675
Meglehet, de nem megy az olyan egyszerűen.

857
01:03:20,592 --> 01:03:23,262
Választékosan beszél, amikor akar valamit.

858
01:03:23,428 --> 01:03:26,014
Az a gyanúm, hogy most alkudozni fogunk.

859
01:03:26,181 --> 01:03:27,015
Így igaz.

860
01:03:27,850 --> 01:03:29,184
Kufár Sam kufárkodna.

861
01:03:29,351 --> 01:03:30,894
Gondolom.

862
01:03:33,146 --> 01:03:34,314
Tetszik a kalap?

863
01:03:34,690 --> 01:03:35,816
A magáé lehet.

864
01:03:40,070 --> 01:03:41,989
Most aztán megnézheti magát.

865
01:03:44,992 --> 01:03:47,452
- Túl fog lépni rajta?
- Aligha.

866
01:03:47,786 --> 01:03:50,956
Nem Lily ellen szólt. Előre egyeztettük.

867
01:03:51,123 --> 01:03:53,458
Aki így átejti, az halott ember.

868
01:03:53,625 --> 01:03:55,919
Beadta a kulcsot.

869
01:03:56,837 --> 01:03:58,255
Kimúlt.

870
01:03:59,423 --> 01:04:01,466
- Feldobta a pacskert.
- Vettem.

871
01:04:01,633 --> 01:04:03,635
- Otthagyta a fogát.
- Megértettem.

872
01:04:03,802 --> 01:04:05,262
- Kinyiffant.
- MacGregor.

873
01:04:05,429 --> 01:04:06,680
Ez a sör nem is rossz.

874
01:04:07,139 --> 01:04:08,056
A masato?

875
01:04:09,892 --> 01:04:11,894
Az fermentált köpet.

876
01:04:12,060 --> 01:04:13,604
Köpetet iszik.

877
01:04:19,610 --> 01:04:20,569
Ha Rómában vagy...

878
01:04:24,281 --> 01:04:26,074
Bárcsak tényleg ott lennék!

879
01:04:27,034 --> 01:04:28,493
"A Hold könnyei...

880
01:04:29,995 --> 01:04:33,498
mindent gyógyító hatalommal bírnak."

881
01:04:34,917 --> 01:04:36,668
Ennek a szónak...

882
01:04:36,835 --> 01:04:39,296
nem létezik megfelelő fordítása.

883
01:04:42,174 --> 01:04:43,300
A fájdalom...

884
01:04:45,552 --> 01:04:46,803
a lélekben.

885
01:04:49,056 --> 01:04:50,057
Akkor gyógyít?

886
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
A lélek gyógyírja?

887
01:04:52,768 --> 01:04:53,727
Mondhatni.

888
01:04:53,894 --> 01:04:54,853
Az.

889
01:04:56,396 --> 01:05:00,359
"Ahhoz, hogy méltóvá válj,
változtasd kővé a vizet!

890
01:05:00,526 --> 01:05:03,153
Tedd teljessé a szíved!

891
01:05:07,991 --> 01:05:09,785
Hogy virágozzék,

892
01:05:09,952 --> 01:05:13,038
a Fának a síró hold alatt kell állnia."

893
01:05:13,789 --> 01:05:15,123
Az két nap múlva lesz.

894
01:05:16,083 --> 01:05:17,543
"A hold vére

895
01:05:17,960 --> 01:05:19,044
mutatja a Fát.

896
01:05:19,419 --> 01:05:22,881
Nyugaton rejtőzik, a kígyó szívén túl."

897
01:05:23,048 --> 01:05:24,007
Kígyó...

898
01:05:25,175 --> 01:05:27,511
"Ahol önnön farkába mar."

899
01:05:28,470 --> 01:05:31,557
"Ahol önnön farkába mar." Jóságos ég!

900
01:05:31,723 --> 01:05:33,350
Mondtam, nem lesz egyszerű.

901
01:05:33,517 --> 01:05:34,601
Ezért nem találták.

902
01:05:34,768 --> 01:05:36,395
Nem Lágrimas de Cristalban van.

903
01:05:36,562 --> 01:05:37,938
Hanem La Luna Rotában.

904
01:05:38,105 --> 01:05:38,897
Igen!

905
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Ön szerint mennyi időbe telne odaérnem?

906
01:05:43,318 --> 01:05:44,152
Két-három napba.

907
01:05:44,319 --> 01:05:45,696
És ha kenuval megyek?

908
01:05:45,863 --> 01:05:46,697
Tessék?

909
01:05:46,864 --> 01:05:49,950
Tájékoztassa Kapit,
hogy mostantól egyedül utazom!

910
01:05:50,117 --> 01:05:51,743
Egyedül nem járhat sikerrel.

911
01:05:51,910 --> 01:05:54,246
Ő nem tudja, hogy mire vagyok képes.

912
01:05:54,413 --> 01:05:57,749
Add át dr. Gatyának,
hogy a könyvecskéiben nem szerepel,

913
01:05:57,916 --> 01:05:59,418
mi vár rá a dzsungelban!

914
01:05:59,585 --> 01:06:00,627
Mondd csak meg!

915
01:06:00,794 --> 01:06:02,671
Nem vagyok vevő a trükkjeire.

916
01:06:02,838 --> 01:06:03,797
Már unom őket.

917
01:06:03,964 --> 01:06:05,841
Ha a Nyílheggyel felevez a folyón,

918
01:06:06,008 --> 01:06:07,092
- meghal.
- Igen?

919
01:06:07,259 --> 01:06:08,218
Tartsunk össze!

920
01:06:08,385 --> 01:06:09,595
- Mi?
- Igen, mi.

921
01:06:09,761 --> 01:06:10,929
A "mi" érdekes szó,

922
01:06:11,096 --> 01:06:13,932
ugyanis feltételezi a bizalmat,
az őszinteséget.

923
01:06:14,099 --> 01:06:17,269
Amiről magának fogalma sem lehet,
ugyanis hazug.

924
01:06:17,436 --> 01:06:19,521
Maga önző, arrogáns,

925
01:06:19,688 --> 01:06:21,732
és egyetlen szavának sem hihetek,

926
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
ez a meggyőződésem pedig sziklaszilárd.

927
01:06:24,151 --> 01:06:25,861
Már nincs olyan, hogy "mi".

928
01:06:26,028 --> 01:06:27,613
Ezzel megvan a 12 ezer!

929
01:06:27,779 --> 01:06:30,991
És borravaló a mesés szolgáltatásért.

930
01:06:35,287 --> 01:06:37,706
Ez itt egy driver.

931
01:06:37,873 --> 01:06:39,499
Driver.

932
01:06:39,666 --> 01:06:42,920
Igen, 180 méter alatt nem használjuk.

933
01:06:43,837 --> 01:06:46,173
Mert ahhoz a vas való.

934
01:06:50,010 --> 01:06:52,554
Arcfestés? Miért ne? Jó.

935
01:06:53,222 --> 01:06:55,307
Harcos vagyok. Pazar!

936
01:06:58,310 --> 01:06:59,686
Csikiz.

937
01:07:02,940 --> 01:07:04,274
Nem akar lejönni.

938
01:07:04,441 --> 01:07:07,277
Mert tetoválófesték. Idővel lekopik.

939
01:07:07,444 --> 01:07:08,737
Csak pár évtized.

940
01:07:08,904 --> 01:07:10,072
Jaj, ne!

941
01:07:15,369 --> 01:07:18,038
Francisco...

942
01:07:43,146 --> 01:07:44,356
- Lily!
- Mi az?

943
01:07:44,523 --> 01:07:45,858
- El kell tűnnünk!
- Hogy?

944
01:07:46,024 --> 01:07:47,442
- A Nyílhegyet!
- Bolondnak tart?

945
01:07:47,609 --> 01:07:49,069
Szerintem annak tart.

946
01:07:50,737 --> 01:07:52,656
Francisco...

947
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
Francisco...

948
01:08:00,497 --> 01:08:02,207
- Mi folyik itt?
- Ezért sürgettem.

949
01:08:13,010 --> 01:08:14,219
Nem!

950
01:08:17,264 --> 01:08:18,765
Meglepettnek tűnsz.

951
01:08:19,140 --> 01:08:20,767
Képtelenség.

952
01:08:23,729 --> 01:08:25,564
A legenda igaz.

953
01:08:25,731 --> 01:08:27,274
Négyszáz év után...

954
01:08:27,441 --> 01:08:28,567
A Nyílhegy...

955
01:08:28,734 --> 01:08:29,359
engem illet!

956
01:08:32,988 --> 01:08:33,738
Mentsd a családodat!

957
01:08:33,906 --> 01:08:34,406
Jó!

958
01:08:37,367 --> 01:08:38,118
Atyaég!

959
01:08:40,245 --> 01:08:41,330
Frank, Frank!

960
01:09:24,957 --> 01:09:27,292
Jöjjön! Tartom. Bízzon bennem!

961
01:09:29,002 --> 01:09:30,671
Kapaszkodjon!

962
01:09:36,176 --> 01:09:37,803
Frank? Gyerünk, Frank!

963
01:09:39,345 --> 01:09:40,138
- Máris.
- Gyerünk!

964
01:09:42,515 --> 01:09:43,392
- Kérem.
- Meglesz ez.

965
01:09:43,559 --> 01:09:44,518
- Frank?
- Nem lesz meg.

966
01:09:44,685 --> 01:09:45,644
- Frank!
- Egek!

967
01:09:48,564 --> 01:09:50,983
- Frank! Mit művel?
- Lendületet veszek.

968
01:09:51,149 --> 01:09:52,568
- Nevetséges.
- Várjon!

969
01:09:52,734 --> 01:09:54,486
Hagyjon, ez rémesen alakult!

970
01:09:54,653 --> 01:09:55,737
Mert túl nehéz.

971
01:09:55,904 --> 01:09:56,905
MacGregor!

972
01:09:57,072 --> 01:09:58,282
Lily?

973
01:09:58,866 --> 01:09:59,700
Bocsi!

974
01:10:29,730 --> 01:10:30,981
Ereszd el!

975
01:10:37,029 --> 01:10:38,864
- Ne!
- Aguirre!

976
01:10:53,754 --> 01:10:55,088
Driver.

977
01:10:55,255 --> 01:10:56,507
- Szép ütés!
- A Nyíl!

978
01:11:22,407 --> 01:11:23,367
Ne!

979
01:11:24,701 --> 01:11:25,869
Frank!

980
01:11:40,300 --> 01:11:41,593
Menjünk! Gyerünk!

981
01:11:42,177 --> 01:11:44,137
Beszállás! Fogd a kést!

982
01:11:44,972 --> 01:11:45,973
Rajta!

983
01:11:51,103 --> 01:11:51,979
Mi az? Mi fáj?

984
01:11:52,145 --> 01:11:53,355
A lábam.

985
01:11:53,522 --> 01:11:54,815
Jól van. Semmi baj.

986
01:11:55,983 --> 01:11:58,735
Menj innen! Menekülj a folyó közeléből!

987
01:11:58,902 --> 01:12:00,362
Aguirrének a Nyílhegy kell.

988
01:12:00,529 --> 01:12:02,406
- Siess, ahogy tudsz!
- Siess!

989
01:12:02,698 --> 01:12:05,117
Közelednek! Gyorsan! Menj el a folyótól!

990
01:12:15,878 --> 01:12:16,628
Megvan.

991
01:12:17,880 --> 01:12:18,505
Ne!

992
01:12:18,672 --> 01:12:20,007
Ide a Nyílheggyel!

993
01:12:21,925 --> 01:12:23,677
Aguirre, túl messze a folyó!

994
01:12:45,407 --> 01:12:48,118
- Atyaég!
- Csak én vagyok az. Nyugalom.

995
01:12:54,458 --> 01:12:55,501
Láttad a Nyílhegyet?

996
01:12:56,585 --> 01:12:57,252
A saját szemeddel?

997
01:12:57,419 --> 01:12:59,671
Nemcsak láttam, a markomban volt.

998
01:12:59,838 --> 01:13:01,215
Megtörhetjük az átkot,

999
01:13:01,381 --> 01:13:02,925
és Francisco is megfizet.

1000
01:13:03,091 --> 01:13:05,511
Kit érdekel Francisco? A Nyílhegy a fő!

1001
01:13:05,928 --> 01:13:09,181
Csakis a Hold könnyeivel
törhetjük meg az átkot.

1002
01:13:09,681 --> 01:13:11,517
A dzsungel elnyeli a lelkünket.

1003
01:13:11,975 --> 01:13:13,310
Gusztustalanok vagyunk.

1004
01:13:14,186 --> 01:13:16,104
A magad nevében beszélj!
Én ennivaló vagyok!

1005
01:13:18,065 --> 01:13:20,567
Szerintetek még van lelkünk?

1006
01:13:21,068 --> 01:13:25,155
Éppen ezért kellenek a Hold könnyei,
másban nem bízhatunk!

1007
01:13:25,364 --> 01:13:27,950
A nadrágba bújt asszonynál van a Nyílhegy,

1008
01:13:28,116 --> 01:13:29,826
de elvitte a folyó közeléből.

1009
01:13:29,993 --> 01:13:31,828
Mert tudja, hogy oda már nem követhetjük.

1010
01:13:31,995 --> 01:13:33,163
A herceg.

1011
01:13:35,457 --> 01:13:37,376
Ő a Nyílhegy nyomába szegődhet.

1012
01:13:38,043 --> 01:13:39,378
Tájékoztassátok, merre ment a nő!

1013
01:13:39,878 --> 01:13:40,796
Hallottátok.

1014
01:13:40,963 --> 01:13:42,673
Vigyétek hírét!

1015
01:13:45,926 --> 01:13:47,135
MacGregor!

1016
01:13:49,054 --> 01:13:50,722
MacGregor!

1017
01:13:50,889 --> 01:13:52,182
MacGregor!

1018
01:13:53,517 --> 01:13:54,893
MacGregor!

1019
01:14:08,448 --> 01:14:09,616
Frank?

1020
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Frank, maga él!

1021
01:14:11,952 --> 01:14:13,954
Hogyan? Hogy lehet életben, Frank?

1022
01:14:15,205 --> 01:14:18,083
Láttam, hogy meghal. Hogy leesik.
Hogy lehet ez?

1023
01:14:18,250 --> 01:14:19,835
Lily, nem érdekel, mit tettél,

1024
01:14:20,002 --> 01:14:21,795
- ha ezt túléljük...
- Itt vagy!

1025
01:14:21,962 --> 01:14:23,630
...ki nem teszem a lábam otthonról!

1026
01:14:23,797 --> 01:14:26,049
- Frank még él!
- Igen, Frank még él.

1027
01:14:29,428 --> 01:14:32,347
Valami kilóg a hátából.

1028
01:14:35,642 --> 01:14:36,768
Frank?

1029
01:14:37,895 --> 01:14:40,022
Valójában Francisco.

1030
01:14:41,315 --> 01:14:43,859
Francisco Lopez de Heredia.

1031
01:14:44,026 --> 01:14:45,235
És...

1032
01:14:46,778 --> 01:14:48,530
úgy saccra 400 éves vagyok.

1033
01:14:49,239 --> 01:14:50,782
- Tessék?
- Tudom, váratlan.

1034
01:14:50,949 --> 01:14:54,453
- Megmagyarázom az...
- Egyáltalán nincs vére.

1035
01:14:54,620 --> 01:14:55,412
Maga szellem?

1036
01:14:55,871 --> 01:14:57,080
Nem, ne fárasszon!

1037
01:14:57,414 --> 01:15:00,334
De szemmel látható, hogy nem is ember.

1038
01:15:00,501 --> 01:15:03,670
Nehéz összpontosítanom,
egy kard átdöfte a szívemet.

1039
01:15:04,046 --> 01:15:06,423
- Kufár Sam! Rántsd ki belőlem!
- Vámpír?

1040
01:15:06,590 --> 01:15:09,051
Megmondtam a múltkor: az volt az utolsó.

1041
01:15:11,261 --> 01:15:12,304
Jaj, nem.

1042
01:15:14,556 --> 01:15:16,808
Elvégre maga doktor, nem?

1043
01:15:17,142 --> 01:15:18,560
A növénytané.

1044
01:15:18,727 --> 01:15:20,604
Egek, kikukucskál a vége.

1045
01:15:20,771 --> 01:15:22,272
Mert jó hosszú.

1046
01:15:22,439 --> 01:15:23,774
Nagyon fura az alakja.

1047
01:15:23,941 --> 01:15:25,859
Volt alkalma megnézni? Olyan...

1048
01:15:26,026 --> 01:15:28,403
Igazából egy egyenest követ, csak...

1049
01:15:29,988 --> 01:15:31,198
Egy vagy két kézzel?

1050
01:15:31,365 --> 01:15:32,366
Lássuk eggyel!

1051
01:15:35,410 --> 01:15:37,037
Ez így karcsú lesz.

1052
01:15:38,080 --> 01:15:38,830
Ne, ne, ne!

1053
01:15:38,997 --> 01:15:41,208
- Mi az?
- Te jó ég! Ez fáj!

1054
01:15:41,375 --> 01:15:42,584
- Nem is!
- Honnan tudja?

1055
01:15:42,751 --> 01:15:45,254
Frank! Itt a botom, ha ráharapna.

1056
01:15:45,420 --> 01:15:47,256
- Nem. Köszönöm.
- Hogy ne fájjon.

1057
01:15:47,422 --> 01:15:49,466
Elsőre is értettem, de nem.

1058
01:15:49,633 --> 01:15:51,093
Itt lesz, ha kell.

1059
01:15:51,260 --> 01:15:52,886
Nem engedi el magát.

1060
01:15:53,053 --> 01:15:54,680
És ez nem segít, mert izgulok.

1061
01:15:54,847 --> 01:15:57,933
Az első alkalom már csak ilyen.
Ez az első, ugye?

1062
01:15:58,100 --> 01:15:59,977
- Igen.
- Igen, látszik magán.

1063
01:16:00,143 --> 01:16:01,979
Én már százszor csináltam.

1064
01:16:02,145 --> 01:16:03,689
- Ettől nem jobb.
- De ez most más.

1065
01:16:03,856 --> 01:16:05,190
- Igen?
- Igen.

1066
01:16:05,357 --> 01:16:06,400
- Lassan!
- Mi az?

1067
01:16:06,567 --> 01:16:07,609
Ajtóstul ront a házba?

1068
01:16:07,776 --> 01:16:08,777
- Finoman!
- Frank.

1069
01:16:08,944 --> 01:16:09,945
Ne járassam be?

1070
01:16:10,112 --> 01:16:11,029
- De!
- Még az kéne.

1071
01:16:11,196 --> 01:16:12,781
Pedig könnyebben kicsusszanna!

1072
01:16:12,948 --> 01:16:14,992
- Ne, jó így.
- Hát jó.

1073
01:16:15,158 --> 01:16:18,161
Tudod, mi könnyíti meg?
Ha ráteszed a lábad.

1074
01:16:18,328 --> 01:16:19,997
- Kezdek félni.
- Ne féljen!

1075
01:16:20,539 --> 01:16:22,249
Frank, elszámolok háromig.

1076
01:16:22,416 --> 01:16:23,917
Maga fog... Maga vagy én?

1077
01:16:24,084 --> 01:16:24,918
Én számolok.

1078
01:16:25,085 --> 01:16:26,420
- Egy...
- Mert...

1079
01:16:35,804 --> 01:16:38,432
Álmomban a Boodle'sban ebédeltem.

1080
01:16:39,308 --> 01:16:40,392
Hé, doki!

1081
01:16:41,602 --> 01:16:42,728
- Induljunk!
- Jó.

1082
01:16:42,895 --> 01:16:44,396
Nem. Eleget tettél.

1083
01:16:44,563 --> 01:16:46,064
Hagyjalak faképnél?

1084
01:16:46,231 --> 01:16:49,026
Nézz már magadra! Járni sem tudsz.

1085
01:16:49,193 --> 01:16:51,153
Meg sem fontolod, hogy feladd?

1086
01:16:52,446 --> 01:16:55,199
Nem lesz bajom. Engem ne félts!

1087
01:17:00,537 --> 01:17:01,663
Bűzlöm?

1088
01:17:01,830 --> 01:17:03,373
De még mennyire!

1089
01:17:17,763 --> 01:17:19,890
Vendégeink jöttek. Beengedni őket!

1090
01:17:34,780 --> 01:17:37,866
Szép jó napot, barátaim!

1091
01:17:46,208 --> 01:17:47,292
Van ott valami?

1092
01:17:48,961 --> 01:17:52,130
Mi van ott? Megtaláltátok a hajót?

1093
01:17:54,716 --> 01:17:55,843
Nem?

1094
01:17:56,301 --> 01:17:58,804
Nem a hajó az? A Nyílhegy?

1095
01:18:00,806 --> 01:18:04,309
A Nyílhegy? Jó. Mutasd meg, hol!

1096
01:18:04,476 --> 01:18:06,603
Egy méhtől kapunk parancsot.

1097
01:18:06,770 --> 01:18:07,813
A térképen!

1098
01:18:10,440 --> 01:18:11,525
Itt?

1099
01:18:11,692 --> 01:18:13,569
Ez az! Rajta, irányt váltunk!

1100
01:18:16,113 --> 01:18:18,156
Elkérné tőle a koordinátákat?

1101
01:18:18,323 --> 01:18:22,327
Ne legyen nevetséges, Axel!

1102
01:18:23,996 --> 01:18:25,956
Köszönöm. Köszönöm.

1103
01:18:30,294 --> 01:18:33,797
Háromszázkilencvenöt év...

1104
01:18:33,964 --> 01:18:36,717
...öt hónap és 13 nap.

1105
01:18:36,884 --> 01:18:38,635
Tényleg azt hittem, meghalt.

1106
01:18:41,930 --> 01:18:43,140
Elszomorította?

1107
01:18:43,307 --> 01:18:45,100
Inkább csak aggódtam.

1108
01:18:45,267 --> 01:18:46,101
A lelkemért.

1109
01:18:46,268 --> 01:18:47,477
Az expedíciómért.

1110
01:18:49,605 --> 01:18:50,606
És magáért.

1111
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Szóval mi maga?

1112
01:18:57,070 --> 01:18:59,615
Nem vérzik, bár szerintem lélegzik.

1113
01:19:00,908 --> 01:19:02,367
Ez képtelenség.

1114
01:19:02,534 --> 01:19:04,494
Már én magam sem tudom.

1115
01:19:06,038 --> 01:19:07,623
Csak azt, hogy mi voltam.

1116
01:19:10,626 --> 01:19:12,336
Apám zsoldos volt,

1117
01:19:12,503 --> 01:19:17,132
és Aguirre édesapja bérelte fel
még Algírban.

1118
01:19:18,467 --> 01:19:20,010
{\an8}SPANYOLORSZÁG, 1556

1119
01:19:20,177 --> 01:19:22,846
{\an8}<i>Apám az életét adta érte, így befogadott.</i>

1120
01:19:23,013 --> 01:19:25,933
<i>Együtt nevelkedtem Aguirrével,
akár a testvérek.</i>

1121
01:19:26,099 --> 01:19:28,519
<i>Aguirre lánya, Anna beteg lett.</i>

1122
01:19:29,561 --> 01:19:32,231
<i>Ő volt a szeme fénye, nem veszíthette el.</i>

1123
01:19:32,981 --> 01:19:34,399
Messzire utazom.

1124
01:19:35,567 --> 01:19:37,694
De visszatérek hozzád
a Hold egy könnyével.

1125
01:19:38,779 --> 01:19:41,198
És újra megmártózhatsz a Hold fényében.

1126
01:19:41,657 --> 01:19:42,449
Gyógyultan.

1127
01:19:54,837 --> 01:19:58,131
<i>Az óceánt legyűrtük,
de a folyó kifogott rajtunk.</i>

1128
01:19:59,424 --> 01:20:01,301
<i>Minden léptünkért megharcoltunk.</i>

1129
01:20:01,927 --> 01:20:05,722
<i>Bármit megadtam volna a könnyekért
és Aguirre lányáért.</i>

1130
01:20:05,889 --> 01:20:07,432
Felderítettem a folyót.

1131
01:20:11,937 --> 01:20:14,481
<i>Hát maga volt Aguirre térképésze?</i>

1132
01:20:15,315 --> 01:20:16,650
Maga rajzolta a térképem?

1133
01:20:18,277 --> 01:20:19,486
Frank...

1134
01:20:19,653 --> 01:20:21,154
Tényleg jónak találja?

1135
01:20:21,321 --> 01:20:23,615
Korának kisebb lángelméje lehetett!

1136
01:20:23,782 --> 01:20:24,658
Kisebb?

1137
01:20:29,705 --> 01:20:31,999
<i>Elhulltunk, egymás után.</i>

1138
01:20:33,709 --> 01:20:37,045
<i>Csaknem mind.
De Aguirre hajthatatlan volt.</i>

1139
01:20:39,047 --> 01:20:41,842
<i>Csak a lánya élete lebegett a szeme előtt.</i>

1140
01:20:42,759 --> 01:20:43,886
<i>Aztán megjelentek.</i>

1141
01:20:46,346 --> 01:20:49,850
<i>Mindnyájan odavesztünk volna,
ha nincsenek a Hold könnyei.</i>

1142
01:20:50,142 --> 01:20:51,977
Tényleg varázserejűek.

1143
01:20:52,853 --> 01:20:56,148
<i>A hatalmukkal
a törzsfő és a lánya rendelkezett.</i>

1144
01:20:57,357 --> 01:21:00,068
<i>Ami összetört, újra teljes lett.</i>

1145
01:21:00,527 --> 01:21:03,155
<i>És visszatértünk az életbe.</i>

1146
01:21:04,781 --> 01:21:09,369
<i>Aguirre örült: minden addiginál
közelebb került a lánya megmentéséhez.</i>

1147
01:21:13,290 --> 01:21:14,708
<i>De fogyott a türelme.</i>

1148
01:21:18,545 --> 01:21:21,048
A Nyílhegyet követelte, és azt,

1149
01:21:21,465 --> 01:21:22,549
<i>hogy vigyék a Fához.</i>

1150
01:21:22,716 --> 01:21:24,343
Nem vagy méltó.

1151
01:21:25,052 --> 01:21:26,261
<i>De nemet mondtak.</i>

1152
01:21:32,518 --> 01:21:34,686
<i>Hiába fogadtak minket jó szívvel,</i>

1153
01:21:35,687 --> 01:21:37,064
Aguirre levágta őket.

1154
01:21:40,567 --> 01:21:41,735
Nála van a Nyílhegy!

1155
01:21:43,529 --> 01:21:45,864
<i>Szerettem őt, de ezt nem hagyhattam.</i>

1156
01:21:46,031 --> 01:21:47,449
Nem foglak bántani.

1157
01:21:47,699 --> 01:21:48,700
Csak add át a Nyílhegyet!

1158
01:21:48,867 --> 01:21:50,827
<i>Nem nézhettem tétlenül.</i>

1159
01:21:51,036 --> 01:21:51,828
Ide a Nyílhegyet!

1160
01:21:54,998 --> 01:21:55,624
Menekülj!

1161
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Ne!

1162
01:21:58,377 --> 01:22:00,671
Egy testvér pengéje mélyre hatol.

1163
01:22:00,838 --> 01:22:02,214
Áruló!

1164
01:22:18,564 --> 01:22:21,149
<i>A törzsfő percei meg voltak számlálva.</i>

1165
01:22:21,567 --> 01:22:25,195
<i>Megmaradt erejét
a szent Fa megóvására fordította.</i>

1166
01:22:25,779 --> 01:22:26,864
<i>Megátkozta Aguirrét.</i>

1167
01:22:27,030 --> 01:22:31,076
<i>Mindannyiunkat. Egyikünk sem hagyhatja el
a folyó környékét.</i>

1168
01:22:31,285 --> 01:22:32,077
Merre ment?

1169
01:22:32,244 --> 01:22:32,995
Nem járhat messze!

1170
01:22:33,245 --> 01:22:36,582
<i>Mert a dzsungel visszaterel hozzá.
Örökké ez vár ránk.</i>

1171
01:22:48,969 --> 01:22:51,054
<i>Aguirre gyűlölt az árulásomért.</i>

1172
01:22:51,221 --> 01:22:54,099
Többször is rám talált. Összecsaptunk.

1173
01:22:56,143 --> 01:22:57,186
Számtalanszor.

1174
01:23:00,647 --> 01:23:02,441
<i>De belefáradtam a harcba.</i>

1175
01:23:02,608 --> 01:23:05,444
<i>Azt akartam,
hogy többé senkit se bánthasson.</i>

1176
01:23:08,572 --> 01:23:10,115
<i>Kelepcébe csaltam.</i>

1177
01:23:10,407 --> 01:23:11,450
A folyó!

1178
01:23:11,700 --> 01:23:12,409
Merre van?

1179
01:23:12,576 --> 01:23:14,453
<i>Ott a dzsungel sem érte el őket.</i>

1180
01:23:15,162 --> 01:23:16,413
Ki kell jutnunk innen!

1181
01:23:29,009 --> 01:23:31,136
Francisco! Ezért még meglakolsz!

1182
01:23:33,764 --> 01:23:36,934
<i>A dzsungel azóta lakmározott a testükből.</i>

1183
01:23:37,100 --> 01:23:39,228
<i>Így lett belőlük szörnyeteg.</i>

1184
01:23:40,979 --> 01:23:42,814
Nem tudom, hogy jutottak ki.

1185
01:23:43,607 --> 01:23:45,192
Ez háromszáz éve volt.

1186
01:23:45,943 --> 01:23:47,069
És mit csinált?

1187
01:23:47,236 --> 01:23:49,947
Hát, múlattam az időt.
Felhúztam egy várost.

1188
01:23:50,531 --> 01:23:51,698
<i>Az jó móka volt.</i>

1189
01:23:53,534 --> 01:23:54,535
<i>Barátokat szereztem.</i>

1190
01:23:56,495 --> 01:23:58,121
<i>Elvesztettem őket.</i>

1191
01:24:00,707 --> 01:24:02,668
Ekkor eredtem a könnyek nyomába.

1192
01:24:04,419 --> 01:24:05,838
<i>Lett egy hajóm.</i>

1193
01:24:08,507 --> 01:24:11,760
<i>A hold istennőjéről neveztem el, Quiláról.</i>

1194
01:24:12,970 --> 01:24:15,639
A folyó minden szegletét bejártam.

1195
01:24:17,057 --> 01:24:18,100
Végül feladtam.

1196
01:24:18,517 --> 01:24:20,435
De mivel ide vagyok kötve,

1197
01:24:20,602 --> 01:24:22,938
elkezdtem turistákat kirándultatni.

1198
01:24:23,105 --> 01:24:25,190
Ennyi időt töltött egyedül?

1199
01:24:25,357 --> 01:24:28,318
Jó, nem teljesen egyedül, nyilván.

1200
01:24:28,485 --> 01:24:29,152
Így van.

1201
01:24:29,319 --> 01:24:32,281
Az évek során
befogadtam a kóbor jószágokat.

1202
01:24:32,447 --> 01:24:34,908
Jött egy újabb és egy újabb.

1203
01:24:35,409 --> 01:24:37,536
<i>És</i> la próxima, la próxima.

1204
01:24:37,703 --> 01:24:40,372
Proxima, igen, mindet így hívom.

1205
01:24:41,498 --> 01:24:43,417
Ne bánd! Te vagy a kedvencem.

1206
01:24:45,294 --> 01:24:49,756
<i>Mennyire, mennyire, mennyire, mennyire
Élni, juj, de szép</i>

1207
01:24:50,632 --> 01:24:52,634
Itt kellene becsatlakoznia.

1208
01:24:52,801 --> 01:24:54,636
Nekifutok újra, rendben?

1209
01:24:55,721 --> 01:24:56,972
<i>Húzd, húzd, húzd meg...</i>

1210
01:24:57,139 --> 01:24:59,099
Könyörgök, elég!

1211
01:25:03,103 --> 01:25:04,479
Ott vagyunk már?

1212
01:25:04,646 --> 01:25:05,439
Nem!

1213
01:25:09,067 --> 01:25:10,360
Megvan.

1214
01:25:10,527 --> 01:25:12,946
Gondoltam valamire.

1215
01:25:13,113 --> 01:25:15,449
A kezdőbetűje...

1216
01:25:18,952 --> 01:25:20,370
"T".

1217
01:25:21,163 --> 01:25:23,248
Elvigyem magukat?

1218
01:25:24,541 --> 01:25:25,417
Hé!

1219
01:25:25,584 --> 01:25:28,462
Én nem szállok be idegenekhez!

1220
01:25:28,712 --> 01:25:29,838
Kér egy teát?

1221
01:25:33,091 --> 01:25:36,929
Hogy tetszik önnek ez a <i>dzsungl?</i>

1222
01:25:37,262 --> 01:25:38,597
Bocsánat, hogy mondja?

1223
01:25:38,764 --> 01:25:39,890
A <i>dzsungl.</i>

1224
01:25:40,182 --> 01:25:42,142
- Tessék?
- A <i>dzsungl!</i>

1225
01:25:42,434 --> 01:25:43,310
Tagoltabban?

1226
01:25:43,477 --> 01:25:44,311
A <i>dzsungl!</i>

1227
01:25:44,478 --> 01:25:45,395
Mondatba foglalná?

1228
01:25:45,562 --> 01:25:48,815
A fák, a rovarok... A <i>dzsungl!</i>

1229
01:25:48,982 --> 01:25:50,609
- A dzsungel!
- Ezt mondtam.

1230
01:25:50,776 --> 01:25:52,361
- Hogyne.
- Hogy tetszik?

1231
01:25:52,528 --> 01:25:53,654
Egész megkedveltem.

1232
01:25:53,820 --> 01:25:55,864
Most már nem is érdekel.

1233
01:25:56,657 --> 01:25:58,700
<i>Uram! Megérkeztünk a célponthoz.</i>

1234
01:25:59,952 --> 01:26:01,870
Ideje alkut kötni.

1235
01:26:04,331 --> 01:26:06,333
Tessék! Kukkantson be oda!

1236
01:26:07,751 --> 01:26:10,712
Látja a békés Puka Michuna törzset?

1237
01:26:10,879 --> 01:26:14,341
Csak egyetlen gombnyomásba kerül,

1238
01:26:14,508 --> 01:26:17,636
hogy véget vessek 400 ártatlan életének.

1239
01:26:17,803 --> 01:26:21,932
Az az egyetlen vétkük,
hogy még mindig élnek.

1240
01:26:22,099 --> 01:26:26,186
A nővére itt járt,
nekem pedig tudnom kellene, merre tart.

1241
01:26:26,353 --> 01:26:27,521
A döntés az öné.

1242
01:26:27,688 --> 01:26:30,983
Éljenek, vagy inkább ne?

1243
01:26:34,528 --> 01:26:35,988
- Segítek.
- De én jövök.

1244
01:26:36,154 --> 01:26:37,823
Jól van. Figyeljen oda rá!

1245
01:26:38,574 --> 01:26:40,576
- Mesés.
- Igazán pazar.

1246
01:26:40,742 --> 01:26:42,870
Igen. Hagyjuk ringani!

1247
01:26:49,668 --> 01:26:51,753
Tudja, hogy mióta keresik már?

1248
01:26:51,920 --> 01:26:53,547
- Ezt a csöppséget?
- Azt.

1249
01:26:53,714 --> 01:26:55,090
Hogy kötött ki magánál?

1250
01:26:55,924 --> 01:26:56,925
Elloptam.

1251
01:26:57,092 --> 01:26:57,885
Ellopta?

1252
01:26:59,094 --> 01:27:01,263
Kiszabadítottam. Így jobb?

1253
01:27:01,430 --> 01:27:02,264
Vagy úgy.

1254
01:27:03,724 --> 01:27:08,604
Már régóta vagyok a nyomában,
de meggyőződésem, hogy magát illeti.

1255
01:27:14,693 --> 01:27:16,695
Mi lesz, ha megtaláljuk a Fát?

1256
01:27:18,488 --> 01:27:19,948
Megtöröm az átkot.

1257
01:27:20,532 --> 01:27:22,409
És akkor mi lesz a sorsa?

1258
01:27:22,868 --> 01:27:23,702
Hát...

1259
01:27:26,496 --> 01:27:28,123
akkor döntenem kell.

1260
01:27:29,791 --> 01:27:31,793
És inkább megpihenek.

1261
01:27:34,296 --> 01:27:35,339
Ide figyeljen!

1262
01:27:35,797 --> 01:27:39,009
Ami a maga számára új ebben a világban,

1263
01:27:39,426 --> 01:27:42,346
azt én már százezerszer láttam.

1264
01:27:43,847 --> 01:27:46,975
De semmi sem érintette meg igazán.

1265
01:27:53,524 --> 01:27:56,401
Szóval hol vannak?

1266
01:27:58,779 --> 01:28:01,073
Én nem tudom értelmezni ezt a...

1267
01:28:01,240 --> 01:28:02,241
- Hol?
- Itt.

1268
01:28:08,455 --> 01:28:09,456
Szerintem kimúlt.

1269
01:28:10,541 --> 01:28:12,751
Ott van a Fa, a Fa pedig a miénk.

1270
01:28:12,918 --> 01:28:18,173
Ezt a felfedezést
nem oszthatom meg a gazdájukkal.

1271
01:28:18,924 --> 01:28:20,801
Régóta van idelent?

1272
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Ez lesz az a hely! "Kővé a vizet".

1273
01:28:46,910 --> 01:28:48,620
Fel tudnánk mászni?

1274
01:28:54,877 --> 01:28:56,628
Nem fent lesz a célunk.

1275
01:29:01,175 --> 01:29:02,342
<i>Mázlink van.</i>

1276
01:29:02,509 --> 01:29:04,136
<i>Van lent egy kar.</i>

1277
01:29:04,303 --> 01:29:05,846
<i>Szerintem meg kell húznunk.</i>

1278
01:29:06,013 --> 01:29:06,847
<i>Ez pompás!</i>

1279
01:29:07,014 --> 01:29:08,265
Az. Fantasztikus.

1280
01:29:08,432 --> 01:29:11,852
Csak egy gond van:
azok, akik megalkották a szerkezetet,

1281
01:29:12,019 --> 01:29:14,479
alkatra kisebbek.

1282
01:29:16,356 --> 01:29:20,444
Szóval ideje megmerítkeznie
Brazília legjobb fürdőjében!

1283
01:29:20,611 --> 01:29:22,571
- Nem. Frank, kérem!
- De, Gatya!

1284
01:29:22,738 --> 01:29:24,531
Nem tudok úszni. Nem megy.

1285
01:29:24,698 --> 01:29:25,699
Még nem próbálta.

1286
01:29:25,866 --> 01:29:27,367
Nem próba kérdése! Félek.

1287
01:29:27,534 --> 01:29:28,744
Nem kell úsznia.

1288
01:29:28,911 --> 01:29:31,330
- Frank, kérem.
- Maga nélkül nem megy.

1289
01:29:31,705 --> 01:29:32,956
Segítsen!

1290
01:29:34,249 --> 01:29:35,751
Csak bízzon bennem!

1291
01:29:37,878 --> 01:29:39,254
Ne, Frank! Kérem.

1292
01:29:39,421 --> 01:29:40,672
Csak gondoltam...

1293
01:29:40,839 --> 01:29:42,508
Hátraarc, nézze a vízesést!

1294
01:29:42,674 --> 01:29:44,426
- Rendben?
- Jó.

1295
01:29:47,596 --> 01:29:48,764
Ne lessen!

1296
01:29:49,598 --> 01:29:51,808
Gatyát hord a gatyája alatt?

1297
01:29:52,434 --> 01:29:53,769
- Így, ni.
- Úristen!

1298
01:29:53,936 --> 01:29:56,063
- Semmi baj. Útra fel!
- Én nem...

1299
01:29:56,230 --> 01:29:58,148
Várjon! Valami a lábamhoz ért!

1300
01:29:58,315 --> 01:30:00,609
Semmi baj. Az az én lábam.

1301
01:30:00,776 --> 01:30:03,195
- Úgy sajnálom. Nagyon félek.
- Semmi baj.

1302
01:30:03,362 --> 01:30:04,863
Semmi baj. Levegő.

1303
01:30:05,572 --> 01:30:07,074
- Mehet?
- Igen.

1304
01:32:35,138 --> 01:32:36,014
Lily!

1305
01:32:37,057 --> 01:32:38,267
Lily, gyerünk!

1306
01:32:38,433 --> 01:32:39,601
Gyerünk! Lily!

1307
01:32:39,768 --> 01:32:42,312
Gyerünk! Gyerünk, Lily!

1308
01:32:43,856 --> 01:32:45,399
Maga megveszett?

1309
01:32:45,566 --> 01:32:46,984
- Hát él.
- Ott hagyott!

1310
01:32:47,150 --> 01:32:49,027
Nem, csak jöttek a halak, és...

1311
01:32:49,194 --> 01:32:50,696
Tessék? Halak? Frank...

1312
01:32:50,863 --> 01:32:52,072
Piráják, és...

1313
01:32:52,239 --> 01:32:54,491
- Megmentettem.
- Rám se nézzen!

1314
01:32:54,658 --> 01:32:55,367
Jó.

1315
01:33:13,719 --> 01:33:15,846
"Változtasd kővé a vizet!"

1316
01:33:19,391 --> 01:33:21,351
Négyszáz év után...

1317
01:33:21,894 --> 01:33:23,395
megtaláltam.

1318
01:33:24,646 --> 01:33:25,647
Megtaláltuk.

1319
01:33:31,361 --> 01:33:32,613
A virágok Darwinja lesz.

1320
01:33:32,779 --> 01:33:35,699
Maga pedig így végre szabad lehet.

1321
01:33:35,866 --> 01:33:38,660
Nem mintha ne lenne mesés a folyó,
de elmehet,

1322
01:33:38,827 --> 01:33:40,996
és világot láthat. Ott van London.

1323
01:33:41,413 --> 01:33:43,165
Londoni vagyok. Körbevezetem.

1324
01:33:43,332 --> 01:33:47,920
Automobilom is van.
Én lehetek a kapitánya, Kapi. Ha szeretné.

1325
01:33:48,337 --> 01:33:50,756
Lily, ezer örömmel magával tartanék.

1326
01:33:51,298 --> 01:33:52,925
De én már döntöttem.

1327
01:33:53,592 --> 01:33:56,178
Nem vár rám London ezután.

1328
01:33:58,013 --> 01:33:59,556
Sem az automobil.

1329
01:34:06,480 --> 01:34:07,648
Készen állok.

1330
01:34:08,065 --> 01:34:08,941
Ne.

1331
01:34:09,107 --> 01:34:12,694
Eljött az időm. Eljött már réges-rég.

1332
01:34:19,785 --> 01:34:22,246
Nem fogadom el. Lehetne még egy élete.

1333
01:34:22,412 --> 01:34:23,914
De ez csak rajtam áll.

1334
01:34:24,122 --> 01:34:27,876
Az kellemetlen,
mert maga rossz döntéseket hoz.

1335
01:34:28,043 --> 01:34:30,921
Az az élet magára vár. A maga élete.

1336
01:34:31,088 --> 01:34:33,423
De lehetne a magáé is.

1337
01:34:37,302 --> 01:34:40,222
Valami végre felérhetne a világgal.

1338
01:34:53,944 --> 01:34:55,237
Talán.

1339
01:34:59,241 --> 01:35:00,450
Lily.

1340
01:35:04,371 --> 01:35:05,372
Lily!

1341
01:35:15,174 --> 01:35:16,175
Hahó!

1342
01:35:16,717 --> 01:35:20,137
Esélyes, hogy felfedtem az úriembernek,
hogy hol vagytok.

1343
01:35:30,814 --> 01:35:32,566
Hát újra találkozunk.

1344
01:35:36,069 --> 01:35:38,030
Szép szál legény maga, mi?

1345
01:35:40,240 --> 01:35:43,535
Irány a híd! Rajta!

1346
01:35:48,832 --> 01:35:52,836
Azt hiszem, hogy ez itt az öné.

1347
01:35:55,506 --> 01:35:58,675
A Nyílhegyet! Kérem.

1348
01:36:01,261 --> 01:36:02,012
Ne, ne, ne!

1349
01:36:09,436 --> 01:36:12,147
Igen elhivatott asszony maga,

1350
01:36:12,314 --> 01:36:15,651
hogy megosztaná
a Hold könnyeit azzal a közeggel,

1351
01:36:15,817 --> 01:36:20,155
amely még csak azt sem engedi, <i>Fräulein,
</i>hogy közéjük ülhessen.

1352
01:36:20,864 --> 01:36:23,909
Kérem, kész téboly,

1353
01:36:24,076 --> 01:36:27,454
hogy maga csak úgy átadná
ezt a hatalmat a népnek.

1354
01:36:27,621 --> 01:36:31,458
Én nemcsak arra használnám,
hogy megnyerjem a háborút,

1355
01:36:31,625 --> 01:36:35,796
hanem hogy nemzedékeken keresztül
uralkodhassak is.

1356
01:36:36,630 --> 01:36:37,589
Elvezetni őket!

1357
01:36:42,511 --> 01:36:46,390
Gyerünk! Előre, a Fához!

1358
01:37:44,865 --> 01:37:47,534
A Fa már rég kiszáradt.

1359
01:37:47,701 --> 01:37:51,330
Ön mindenki másnál többet tud
a Hold könnyeiről, így...

1360
01:37:51,997 --> 01:37:55,209
azt is tudja, hogyan rügyezzék.
Tegyen hát csodát!

1361
01:37:55,375 --> 01:37:56,793
Ha megkapja, amit akar,

1362
01:37:57,127 --> 01:37:59,213
mi szavatolja, hogy nem öl meg?

1363
01:37:59,588 --> 01:38:01,381
Most is megölhetném.

1364
01:38:02,883 --> 01:38:03,926
Bízza rám!

1365
01:38:04,092 --> 01:38:07,554
Engedje el őket,
és adjon nekem egy szirmot!

1366
01:38:07,721 --> 01:38:11,016
A mítoszt
és az ősi hagyományokat is ismerem.

1367
01:38:11,183 --> 01:38:12,017
Frank, ne...

1368
01:38:12,184 --> 01:38:15,229
Erre maguk közül senki sem képes. Csak én.

1369
01:38:17,523 --> 01:38:21,485
Ha képes virágba borítani a Fát,
megkapja a szirmát.

1370
01:38:21,652 --> 01:38:22,903
Megígérem.

1371
01:38:25,697 --> 01:38:26,865
Nincs más mód.

1372
01:38:27,032 --> 01:38:29,034
De a kistestvér a hajón marad.

1373
01:38:29,201 --> 01:38:31,161
"Kistestvér"? Nevem is van.

1374
01:38:52,641 --> 01:38:54,601
Nahát, varázslatos!

1375
01:38:55,978 --> 01:38:57,521
Munkára!

1376
01:39:12,327 --> 01:39:14,079
Itt lenne a helye.

1377
01:39:15,205 --> 01:39:17,624
- Menjen! Segítsen!
- Nem.

1378
01:39:18,250 --> 01:39:19,668
Nem?

1379
01:39:23,463 --> 01:39:25,215
Egy sziromért cserébe megteszem.

1380
01:39:26,383 --> 01:39:29,553
Egy sziromért cserébe megteszi...

1381
01:39:29,720 --> 01:39:32,431
Nem kapnak kettőt. Döntse el!

1382
01:39:32,598 --> 01:39:35,058
Maga mit szól, Izom?

1383
01:39:35,934 --> 01:39:39,646
Feláldozná érte a sajátját?

1384
01:39:41,732 --> 01:39:43,192
Ahhoz meg kell ölnie.

1385
01:39:51,241 --> 01:39:52,868
- Jó.
- Jó.

1386
01:40:00,834 --> 01:40:02,461
"Az összetört szívű harcos

1387
01:40:02,794 --> 01:40:05,172
megmászta az ormot,

1388
01:40:05,339 --> 01:40:07,758
és nyilat lőtt a holdra.

1389
01:40:07,925 --> 01:40:11,303
A hold megismerte a kínt,
és könnye csordult.

1390
01:40:11,470 --> 01:40:14,431
Ahová hullott, ott szent Fa sarjadt."

1391
01:40:25,692 --> 01:40:26,693
Adja a Nyilat!

1392
01:40:32,950 --> 01:40:33,617
Mire vár?

1393
01:40:42,501 --> 01:40:45,462
Kufár Sam azt mondta,
tegyük teljessé a szívet.

1394
01:40:45,629 --> 01:40:48,507
Ez nem is Nyílhegy. Hanem szív.

1395
01:40:49,049 --> 01:40:50,717
Vagyis akkor össze kell...

1396
01:40:50,884 --> 01:40:52,302
Törnünk.

1397
01:42:37,783 --> 01:42:39,243
Kérném a szirmomat.

1398
01:43:00,180 --> 01:43:01,849
"A síró hold alatt..."

1399
01:43:02,558 --> 01:43:05,978
Szüreteljük le, mielőtt lenyugszik a hold!
Gyerünk, nyomás!

1400
01:43:31,044 --> 01:43:32,045
Nem unják még?

1401
01:43:32,212 --> 01:43:33,172
Bocsi.

1402
01:43:47,269 --> 01:43:48,270
Lelőni!

1403
01:43:54,109 --> 01:43:55,402
Okos nagymacska.

1404
01:43:59,072 --> 01:44:00,199
Hol van Lily?

1405
01:44:00,908 --> 01:44:01,909
Odafent.

1406
01:44:03,202 --> 01:44:04,745
Most jön a java.

1407
01:44:10,751 --> 01:44:11,960
Lenyugszik a hold.

1408
01:44:12,127 --> 01:44:13,170
Haldoklik a Fa.

1409
01:44:34,483 --> 01:44:35,317
Gyerünk!

1410
01:44:40,239 --> 01:44:40,948
Igen!

1411
01:44:47,996 --> 01:44:48,997
Lily!

1412
01:44:59,466 --> 01:45:04,721
Számomra végtelenül ismerős ez a helyzet.
Nem?

1413
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
Adja át a szirmot!

1414
01:45:07,975 --> 01:45:10,352
- Nem.
- Maga meghal.

1415
01:45:10,519 --> 01:45:14,439
Így is, úgy is,
de ha nem adja át a szirmot,

1416
01:45:14,606 --> 01:45:16,149
az öccsét is megölöm.

1417
01:45:16,775 --> 01:45:20,863
Csakhogy őt sokkal lassabban.

1418
01:45:22,281 --> 01:45:23,782
Adja át a szirmot!

1419
01:45:33,458 --> 01:45:36,295
Beérem eggyel is. Ide vele!

1420
01:45:40,757 --> 01:45:42,634
Soha. Frank!

1421
01:45:43,010 --> 01:45:43,927
Eresszen el!

1422
01:45:48,891 --> 01:45:50,309
Vegye át! Tartsa így!

1423
01:46:13,040 --> 01:46:15,334
Még sosem volt ilyen jó cicám.

1424
01:46:19,546 --> 01:46:20,714
Hagyjatok!

1425
01:46:23,967 --> 01:46:25,719
Úgy látom, nem bántál jól

1426
01:46:25,886 --> 01:46:27,846
a kis barátaimmal.

1427
01:46:28,013 --> 01:46:29,890
Aguirre! Segíts megszerezni!

1428
01:46:30,057 --> 01:46:33,435
Bármit megadok! Hajót, pénzt...

1429
01:46:33,810 --> 01:46:34,937
Spanyolországot!

1430
01:46:35,145 --> 01:46:37,231
A nemesekben nem lehet megbízni.

1431
01:46:43,278 --> 01:46:44,988
Aguirre! A nadrágba bújt asszony!

1432
01:46:47,950 --> 01:46:48,867
Elkapni!

1433
01:46:55,624 --> 01:46:56,875
Aguirre!

1434
01:46:59,336 --> 01:47:00,462
Franciscónál van a szirom!

1435
01:47:03,215 --> 01:47:04,258
Állítsátok meg!

1436
01:47:10,848 --> 01:47:12,558
- Végállomás!
- Mi?

1437
01:47:13,642 --> 01:47:15,602
Lily felér nekem a világgal.

1438
01:47:15,769 --> 01:47:16,645
Hová megy?

1439
01:47:16,812 --> 01:47:20,649
Proxima, vigyázz rá! Védd meg! Menj!

1440
01:47:22,776 --> 01:47:23,902
Ég veled, kislány!

1441
01:47:37,416 --> 01:47:40,419
Az utolsó utunk, <i>mi buena niña.</i>

1442
01:47:41,086 --> 01:47:42,462
Csak így érhet véget.

1443
01:47:42,629 --> 01:47:43,964
Kapjatok el!

1444
01:47:49,303 --> 01:47:50,262
Lily.

1445
01:48:12,326 --> 01:48:13,577
Ütközni fog?

1446
01:48:15,621 --> 01:48:17,456
Nem, el akarja zárni a folyót.

1447
01:48:43,190 --> 01:48:44,066
Francisco!

1448
01:48:44,733 --> 01:48:45,859
Kérem a szirmot!

1449
01:48:46,026 --> 01:48:47,194
A zsebében van!

1450
01:48:49,071 --> 01:48:50,572
Ami sok, az sok.

1451
01:48:50,948 --> 01:48:53,242
Önöknek ütött az utolsó órájuk!

1452
01:48:53,784 --> 01:48:54,660
Hogyne.

1453
01:48:54,826 --> 01:48:56,745
Most már túl sok volt a jóból!

1454
01:49:01,875 --> 01:49:02,751
Jó éjt!

1455
01:49:13,345 --> 01:49:15,472
Nem pont így akartam.

1456
01:49:28,569 --> 01:49:30,696
Egy testvér pengéje mélyre hatol.

1457
01:49:38,579 --> 01:49:40,747
Add ide a szirmot!

1458
01:49:40,914 --> 01:49:44,334
Azt üzeni neked,
hogy te felérsz a világgal.

1459
01:49:45,460 --> 01:49:46,920
Hol van a szirom?

1460
01:49:54,178 --> 01:49:55,512
Sajnálom, cimbora.

1461
01:49:56,054 --> 01:49:57,639
Ezt neked szánta.

1462
01:50:00,142 --> 01:50:01,602
Állítsátok meg a hajót!

1463
01:50:01,768 --> 01:50:03,270
- Frank.
- Várj!

1464
01:50:04,813 --> 01:50:06,273
Frank, ne!

1465
01:50:06,440 --> 01:50:08,567
Ne!

1466
01:50:43,727 --> 01:50:45,020
Francisco, mit tettél?

1467
01:50:45,521 --> 01:50:47,689
Ez rosszabb a halálnál. Ez kínzás!

1468
01:51:30,691 --> 01:51:35,028
Magánál nincs bosszantóbb ember a világon.

1469
01:51:45,581 --> 01:51:46,957
Lily...

1470
01:53:13,502 --> 01:53:14,461
Jaj, Frank.

1471
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
Frank!

1472
01:53:43,240 --> 01:53:44,324
Maga vérzik!

1473
01:53:44,533 --> 01:53:45,617
Ez fáj.

1474
01:53:45,784 --> 01:53:46,785
- Tényleg?
- Igen.

1475
01:53:46,952 --> 01:53:47,953
De hát ez remek.

1476
01:53:48,620 --> 01:53:49,705
Képes volt meglőni.

1477
01:53:49,872 --> 01:53:51,373
- Így van.
- Kétszer.

1478
01:53:51,540 --> 01:53:52,833
Az elsőtől nem feküdt ki.

1479
01:53:53,000 --> 01:53:54,626
Miért nem feküdt ki?

1480
01:54:02,968 --> 01:54:04,887
Felértek a világgal!

1481
01:54:38,795 --> 01:54:41,548
- Lám, lám, lám.
- Nilo. A hajóm a tiéd.

1482
01:54:43,008 --> 01:54:43,717
Viseld gondját!

1483
01:54:48,722 --> 01:54:51,934
<i>Azért állok itt,
hogy a Hold könnyeiről meséljek.</i>

1484
01:54:52,142 --> 01:54:53,435
<i>A legenda igaz.</i>

1485
01:54:55,062 --> 01:54:59,775
<i>Csapatunk mélyebbre merészkedett
az Amazonasban, mint bármely expedíció.</i>

1486
01:55:01,568 --> 01:55:06,657
<i>Túránk során élet és halál,
múlt és jelen határa összemosódott.</i>

1487
01:55:07,866 --> 01:55:10,202
Hihetetlen dolgokat láttam.

1488
01:55:10,619 --> 01:55:13,914
Rémálmokat okozó, elbájolt delfineket.

1489
01:55:14,248 --> 01:55:19,336
Élőholt konkvisztádorokat, akik
négyszáz évig voltak a dzsungel foglyai.

1490
01:55:20,003 --> 01:55:22,047
Egy törzset, amely női vezetője...

1491
01:55:23,966 --> 01:55:26,802
De! Kiváló vezető volt.

1492
01:55:27,427 --> 01:55:32,432
A lényeg, hogy ehhez a kalandhoz foghatót
még nem látott a világ.

1493
01:55:32,850 --> 01:55:35,894
Ez a kaland méltó volt a Társasághoz.

1494
01:55:36,812 --> 01:55:40,983
De vajon a Társaság is méltó
a kalandunkhoz?

1495
01:55:41,525 --> 01:55:44,236
Nem azért eredtünk
a Hold könnyeinek nyomába,

1496
01:55:44,403 --> 01:55:48,240
hogy kivénhedt tudósok folyóiratában
írjanak róla.

1497
01:55:49,908 --> 01:55:53,203
A nővérem,
aki most lett professzor a Cambridge-en,

1498
01:55:53,370 --> 01:55:58,166
megkért, hogy tiszteletteljesen
utasítsam vissza a nevében a meghívást.

1499
01:55:58,333 --> 01:56:01,003
Így is teszek. Csak tisztelet nélkül.

1500
01:56:01,170 --> 01:56:03,922
Uraim, fogják e meghívót,

1501
01:56:04,464 --> 01:56:07,342
és dugják, ahová csak akarják!

1502
01:56:09,761 --> 01:56:11,471
Ez hallatlan!

1503
01:56:17,477 --> 01:56:19,605
Kezdődhet az első autós leckéd?

1504
01:56:20,147 --> 01:56:21,732
Azt hiszem, Gatya.

1505
01:56:23,150 --> 01:56:26,528
Remélem, jól tudod,
hogy most mibe mászol bele, Frank.

1506
01:56:26,695 --> 01:56:27,738
Autóba.

1507
01:56:28,197 --> 01:56:30,490
A humorod. Hogy bírjam ezt ép ésszel?

1508
01:56:31,200 --> 01:56:33,744
De majd csak kipuffogom magam.

1509
01:56:36,079 --> 01:56:37,289
Azta, Lily.

1510
01:56:37,456 --> 01:56:39,499
- Milyen volt?
- Nagyon jó.

1511
01:56:39,666 --> 01:56:40,709
Büszke vagy?

1512
01:56:41,668 --> 01:56:43,962
- Frank! Atyaég!
- Nyugalom, megy ez!

1513
01:56:44,129 --> 01:56:45,464
- Atyaég!
- Megy ez!

1514
01:56:45,631 --> 01:56:46,924
Kanyar! Kanyar!

1515
01:56:47,132 --> 01:56:49,468
Minden a legnagyobb rendben, Gatya!

1516
01:58:45,417 --> 01:58:49,087
DZSUNGELTÚRA

1517
02:07:03,081 --> 02:07:05,083
Magyar szöveg:
Dittrich-Varga Fruzsina