Kõik legendid on sündinud tõest.
Amazonasest tuli legend "Kuu pisaratest".
Üksainus kroonleht võimsalt puult
võib ravida kõik haigused ja murda igasuguse needuse.
Läbi sajandite
on paljud ekspeditsioonid käinud otsimas
legendis kirjeldatud tervendavaid "pisaraid".
Kõige kuulsam neist
oli konkistadoor Don Lope de Aguirre,
kes oli otsustanud hankida "pisarate" jõu.
Kuid džungel kaitses "pisaraid".
Ajalugu ütleb teile, et tema teekond lõppes ebaõnnestumisega.
Kuid legend pajatab rohkem.
Et ta oli leitud puu valvurite poolt
ja põetati tagasi ellu.
Et ta nõudis endale püha nooleotsa,
"Kuu pisarate" leidmise võtit.
Et Aguirre ründas.
Kuid džungel kaitses seda
ja Aguirre ning tema konkistadoorid võeti kinni.
Neetud, kes ei saa enam kunagi jõge silmist lasta,
võimetud lahkuma, või surema.
Vähemalt nii räägib legend.
Me teame, et nad kadusid siin,
Lágrimas de Cristali piirkonnas,
LONDON, INGLISMAA 1916 2 AASTAT SÕJA ALGUSEST
Ja just sealt tahame me leida legendi tõelise allika.
Puu, millel on võrratu tervendav jõud.
Lugupeetud kolleegid.
Ma väidan, et kuulus legend
"Kuu pisarate" kohta pole müüt,
vaid teaduslik tõde.
See ainus, mis võib kaasaegses meditsiinis revolutsiooni teha.
Ravida haigusi, mis ei vaeva ainult meie linnasid,
vaid niidab kaevikutes rohkem meie sõdureid, kui Saksa kuulid.
Ma tulin täna siia,
et taotleda juurdepääsu teie eksklusiivsele arhiivile.
Samuti iidsele noole otsale,
mis saadi hiljuti tagasi dr Albert Fallsi kadunud ekspeditsioonist.
Noole ots tähistab puuduvat osa,
mis viib meid lõpuks ometi...
(Paus dramaatilise efekti saavutamiseks)
..."Kuu pisarate" asukohani.
Te esitasite oma palve, hr Houghton,
ja vastus jääb endiselt kategooriline
ei! - Jah! Jah!
Meie arhiivid on seaduslikele teadlastele,...
KUI KÕIK LÄHEB NÄSSU, LOE SEDA - AEGLASELT!
...mitte inspireeritud amatööridele. - Jah! Jah!
Igatahes, kuna ma sain teie tähelepanu,
kas te lubaksite mul vähemalt jätkata oma
uurimist, kui olulised
võiksid "Kuu pisarad" olla meditsiinile?
Tere. - Tere.
Shaka Zulu. - Jah!
Läbi ühe lihtsa uuenduse
hakkas ta valitsema kõiki oma vaenlasi...
Aga lisaks sellele oli ka ümberpiiramistaktika.
Sa pole seal, kus sa peaksid olema.
Jah, sul on õigus. Arvatavasti ma...
Sekretäride rõdu on sealpool.
Tänan teid väga.
Ravim kõigi vaevuste vastu,
olgu selleks siis kõhulahtisus,
difteeria, Dengue palavik,
kollapalavik, heinapalavik, palaviku palavik...
Kõik palavikud oleksid kaetud.
Vabandust?
Jah!
See ala on mõeldud ainult seltsi liikmetele.
Kas tõesti? - Jah.
Oh, nii kahju sellest.
Noh, kui päris aus olla, siis ma isegi ei taipa, kuidas sa üldse...
Hr Houghton, lubasime sul esineda
austusest sinu varalahkunud isa pärast.
See tundub aga märkimisväärselt sarnanevat dokumendile,
millest oli mul au keelduda, kui selle esitas mulle naiskirjanik,
dr Lily Houghton.
Pole seost, ma oletan?
Ei midagi sellist, millega ma kunagi nõustunud olen.
Me aitame sul tee välja leida!
A. FALLSINI EKSPEDITSIOON
Olemegi kohal.
See on esimene kast mitmest.
Ja tänan väga teie helde panuse eest kullakangides, saan vaid lisada.
See teeks elu palju lihtsamaks, kui rohkem inimesi maksaks kullas.
Ma ei taha kõike, vaid lihtsalt ühte asja.
Näib, et keegi sai selle enne mind!
Pole võimalik. Kindlasti on see kuskil siin.
See arvatavasti lihtsalt libises kuhugi.
Vaatame. See on kindlasti siin.
Peatage ta!
Tere. Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid, see on "Nguni" oda.
See on valesti märgistatud "Zulu" omaks.
Võta ta kinni!
Vau.
Oota!
Liini lõpp. Roni alla!
Oh Jumal! - Ei, ei, ei!
Head päeva, söör!
Kas arvad, et oled esimene, kes mind välja viskab?
Mind on välja visatud mitmest Euroopa parimast klubist!
Jumal küll!
Preili, anna see kast mulle ja ma aitan sind üles.
Seis, seis! - Sa libised!
Piletiraha, palun.
Kas ma saan selle arvele panna?
Kas lähete lahingusse, poisid?
Ha-ha, braavo!
Ma arvan, et räägin kogu seltsi nimel,
kui vabandan kogu hingest teie ees,
prints Joachiim.
Sa ütlesid just äsja neile mu nime.
Oh.
See on prints Joachim.
Joachim.
Hästi. - Prints Joachim,
me saame teie raha tagasi maksta...
Sa hoia see raha endale ja ütle mulle,
kes oli see naine?
Ma ei...
Ma tean, kes see oli.
Lõhkumine ja sissemurdmine, suur vargus,
ja mis kõige hullem, olin sunnitud kasutama ühistransporti.
Kas ma peaksin sinu pärast muretsema?
Miks sa nii räägid, MacGregor?
See on kroonleht, mis võib ravida kõike,
Päästa lugematu arv elusid, muuta maailma!
Kas sa pole unistanud veel ühest seiklusest?
Kui tahaksin minna algelisse keskkonda,
kus ma ei saa aru ühestki öeldud sõnast,
külastaksin ma meie sugulasi Šotimaal.
Vaevu sain üle sellest kohutavast reisist isaga Bhutani.
Sa kaotasid kõigest kaks varvast.
Ma olin 7-aastane. - Siis jää siia.
Sa võid lihtsalt ka siia jääda.
Ära minu pärast muretse. Täiesti üksinda, Amazonases.
Kuid kes siis sinu eest hoolitseb?
Noh, mul pole õrna aimugi.
Jäta, ole rõõmsam.
Aurikuga Brasiiliasse, rongiga Porto Velhosse.
Ja siis vajame veel ainult kaptenit.
PILET MAURETAANIA AURIKULE
Kõigepealt lubage mul teid õnnitleda
teie suurepärase kapteni valiku puhul.
Kõigist saada olevatest Amazonase džunglikruiisidest
on see kahtlemata
kõige odavam.
Aga samas ka kõige põnevam.
Kas sa ikka teed kruiisi?
Jah, ma teen.
Ehk tagastate raha? - Ei mingeid tagastusi.
Ütlesin ju, et oleksime pidanud minema teisele kruiisile, kallis.
Kapten!
Kapten! Ma arvan, et sa peaksid seda nägema!
Pea püsti, juba tulen.
Kuhu me jäimegi? - Peaaegu suremas.
Kapten!
Härra?
Mõnikord jäävad need nööbid kinni.
Kapten!
Hästi.
Kui vaatate paadist vasakule, näete väga vallatuid Tukaane.
Nad mängivad oma lemmikmängu - nokamaadlust.
Ainus puudus on see,
et ainult kaks saab mängida.
Seal on kaks lindu ja need on Tukaanid.
Ma räägin, et ainult kaks saab mängida.
Mitte üks, vaid kaks saab mängida.
Vau!
Kivid, mida siin jões näete, on liivakivid.
Kuid mõned inimesed võtavad neid lihtsalt graniidina.
See on üks minu kivirahnu atraktsioonidest.
Teate, enne seda töötasin ma apelsinimahla tehases,
aga sain kinga.
Oh... - Ei suutnud keskenduda.
Oh...
Jah, nad panid mind ka sundolukorda.
See oli päris hea.
Ma oleksingi pidanud sellest alustama.
Teate, räägitakse et see boa seal on võimeline
kugistama kuni 230 kilost looma.
Mulle isiklikult tundub see väga raske
kugistamine.
Ema, kas sa palun sunniksid ta lõpetama?
Keegi ei suuda. Ja ära sega mind enam sedasi.
Muidu ma söödan su boale.
Ta on väike laps.
See armastab väikseid lapsi.
Sulge oma suu.
Hei! Hei!
Hoia käed paadis! Džungli kohta pead sa teadma,
et kõik, mida sa näed, tahab sind tappa.
Ja ka saab.
"Mürgiingli trompet".
"Strühniinipuu", "Mürgikonn", "Banaani ämblik".
Maradöörid, surid palavikku, ega leidnud kunagi nooruse allikat.
Seiklejad, asteldest nõelatud kuldsete linnade otsinguil.
Konkistadoorid, neetud süütute pärismaalaste tapmise eest.
Ja siis veel need, kes lihtsalt söödi surmava jõehobuse poolt ära.
Kuid jõehobused ei ole kohalikud...
Ettevaatust!
See on tuuri tipphetk ja ka minu lemmikkoht džunglis.
Daamid ja härrad, olge valmis
kaheksandaks maailmaimeks.
Oodake...
Vee tagakülg!
See näeb välja samuti, nagu esikülg.
See on täiesti erinev.
See on kaheksas maailmaime, vee tagakülg.
Kutid, võtke kaamerad välja, laske käia. Te ei taha seda maha magada.
Klõps, klõps, klõps.
Jätka klõpsimist.
Loodan, et need pole Puka Michunad, surmavaimad kütid poolkeral.
Nad kütivad inimesi!
Ole nüüd.
Palun, sõida kiiremini.
Kiirem sõit kahjustaks mu mootorit ja ma ei saa endale uut lubada.
Aitäh.
Palun.
Olgu, kuulake, ma saan palka kruiisile minevate inimeste pealt,
mitte aga tagasi tulijate pealt. Hoidke kinni!
DŽUNGLI KRUIIS
PORTO VELHO, BRASIILIA
Ole hea mees ja hoolitse pagasi eest.
Ütlesin ju, et ära kanna pükse.
Tõmbab tarbetut tähelepanu.
Mind ei huvita vähimalgi määral.
Tere.
Noh, inimesed, te olite täna kõik suurepärased,
nüüd vajan teid kõiki väljas kail seismas.
See tähendab kaduge mu paadist. Ma mõtlen tõsiselt.
Nägemist.
leedi, ärge unustage
oma pagasit maha! - Tänan teid.
Ma teen ainult nalja, ta on su selja taga.
Hüvasti.
Vaata, et sa Zaqueu eest hoolitsed, ta on hea laps.
Ta näeb välja 10, kuid tegelikult on 47. Tänan härra.
Vaata, kui vapustav. Kas sina tegid need?
Ilus.
Oh, see on kohutav. Vabandust, ma lihtsalt arvan, et...
Ärme alusta kaklust ahvimüüjaga.
Ma ei alusta kaklust. Ilmselgelt ei tohiks nad puuris olla.
Oh Jumal, vaata, seal on paadid! Vaata, vaata, vaata!
Hästi, ma arvan, et oleme teeninud välja mõnusa lõunasöögi hotellis,
seejärel vann ja kokteil.
Me ei reisinud teisele poole maakera vannide ja kokteilide pärast.
Peame selle hr. Nilo üles leidma ja kindlustama omale reisimise. Tule!
NILO JÕESEIKLUS.
Frank võlgneb mulle raha!
Tervist, Frankie poisu!
Palun ära kutsu mind sedasi.
Hei, Frankie, tead mis päev on?
Frank võlgneb mulle raha.
On kuu kolmas teisipäev.
Mu raha, Frank? Mu sularaha?
Kus see on?
Ah sa mõtled seda raha? See kõik on siin.
Ma lihtsalt vajan seda, et saaksin sel nädalal lõpuks süüa ka.
Ülejäänu on sinu.
Sa solvad mind, Frank. See pole kogu minu raha.
See on nagu väike roosa varvas, väga...
...pisike, väga väike osa minu rahast, Frank.
Sa laenasid minult raha, et osta uus mootor.
Noh, sa pead selle mulle tagasi maksma, pluss intress.
Jah, ma jätan su mootori praegu alles.
Kui saan nädala pärast 5000 reaali, saad selle tagasi.
Kui ma ei saa oma raha nädala pärast, siis võtan kogu su paadi.
Milleks sulle minu paat?
Sul on ju ilusad paadid. Need kõik kuuluvad sulle.
Ma veel ei tee seda, Frank, kuid kinnitan sulle, et tahan.
Ma arvan, et järgmisel nädalal.
Nägudeni, Franco!
Oh, mis elav põrgu see on?
Ma armastan seda!
Vabanda mind,
kas sa tead härra Nilot...
Stiilne klientuur.
Jälle kodus, Rosita.
Hei!
Võibolla peaksin otsima hr Nilot mujalt.
Alati on võimalus, et ta on hotelli baaris.
Hästi, aga ole kiire, või ma lahkun ilma sinuta.
Oh, see valik muutub üha ihaldusväärsemaks.
Vabandage mind?
Hr Nilo kontor?
Trepist üles, tänan. Obri... Obrigada.
Kuidas sul läheb?
Hr Nilo? Hallo?
Frank võlgneb mulle raha.
Ah, seal sa oled. Ma lootsin, et võiksime pidada väikese ärivestluse.
Praegu pole hea aeg vestluseks.
Aga kui sa tuleksid homme hommikul tagasi,
siis oleks küllaga aega vestelda.
Ei, ma eelistaksin praegu.
Mu nimi on dr Lily Houghton
ja me otsime vennaga transporti mööda jõge üles,
ning mulle öeldi, et sa oled mees selle töö jaoks.
Sulle valetati. - Võimatu, sest sul olid väga head soovitused.
Mul on idee, palun mine ära.
Hr Nilo, su nimi on võõbatud kõikidele paatidele väljas.
Ma arvan, et sa oled natuke ebamõistlik.
Sina oled see, kes üritab mu ust maha murda.
Mul on palju raha.
Sa oled visa. - Seda on varemgi öeldud.
Seega, me oleme teel mööda jõge üles Peruu Andide suunas.
Sellel piirkonnal pole tavalisel kaardil nime,
aga see oli kunagi tuntud
kui Lágrimas de Cristal.
Sa kannad pikka pesu?
Pükse, jah. Täpselt nagu sinul.
Kas naised Inglismaal teevad seda praegu?
Noh, me ei ole enam Inglismaal, kui viimati vaatasin.
Vaata, nii šokeerivad, kui "Püksid" ka pole, ma tõesti...
Frank võlgneb mulle raha.
Frank võlgneb mulle raha!
Frank võlgneb mulle raha.
Kas ma tohin sulle napsu pakkuda? - Kes on Frank?
Mul pole õrna aimugi. - Ma võtaks midagi väheke.
Veinispritzer, ma pakun? - Mida iganes sul on.
Nii siis te tunnete piirkonda, hr Nilo?
Kui see on Amazonase jõel, siis ma tean seda.
Ja leedi, võin teile kinnitada,
et kõigist võimalikest kohtadest maailmas,
kuhu minna, on Lágrimas de Cristal viimane.
Aga ma tahan ja teen seda.
Aga sa ei tee seda, "Püksid".
Sa ei pääse sinna. Mitte keegi ei pääse sinna.
Ja kui saakski, nad ei teeks seda. See pole lõbus puhkus.
Noh, ma ei ole siin puhkamas.
Kust sa kaardi said?
Kas pole erakordne? Detailid ja nii hoolega tehtud.
Selle joonistas Aguirre kartograaf.
Ja see kuulus mu isale, kes rääkis mulle
kõike "Kuu pisaratest", kui olin väike tüdruk.
Ah sellepärast sa tahadki minna? Oma isa unejuttude pärast?
Kuule, saad sa meid sinna viia või mitte?
Või on see lihtsalt minu aja kolossaalne raiskamine?
Ma saaksin teid sinna viia,
kuid peate arvestama dengue palavikuga, anakondadega.
Pealegi, leedi, see on tegelikult Puka Michuna kodu.
Neile meeldib sind süüa ja su silmi helmestena kanda.
Vaata, leedi, ma pean sinuga aus olema, lähme teeme midagi ohutumat.
Seega sina, mina ja su "Püksid"
võime linna peal ringi sõita, vaat see oleks lõbus.
Ma näitan sulle mõnda juga. Sa näed välja nagu oleksid juga.
Ja samuti näitan ma sulle
pügmee elevantide karja, mille me äsja leidsime.
Läki elevante vaatama.
Kaotasin selle asja võtme. - Kas tõesti?
Tõesti.
Noh, sedasi ei tee seda kunagi lahti.
Sa teed endale viga. Need on väga teravad.
Härra Nilo, veetsin oma lapsepõlve Delhis
väikelastest taskuvarastega mängides, nii et...
Ongi valmis.
Jätke minu ohutus minu mureks, kui sobib.
Noh, kas hakkame nüüd hinda kauplema,
või otsin lihtsalt teise kapteni?
Kaks õlut, kaks praadi!
Kes selle kõige eest maksab?
Hr Nilo nõudis, et tema võõrustab.
Just nii!
Ma arvan, et 5000 on rohkem kui piisav.
10 000, ma viin su ise sinna. Ma olen oma ala parim kapten.
Ja kõige tagasihoidlikum ka. Hästi, 10 000.
10 000, et viia sind sinna elusalt.
Kui pean su surnuna tagasi tooma, teeb see 15 000.
Miks ma surnuna rohkem maksan?
Surnuna peaksin ma sind kandma. Surnuna on palju raskem, leedi.
20, surnult või elusalt.
Olgu, aga ma saan tasu täies mahus,
kui me enne Lágrimas de Cristali tagasi pöörame.
Miks me peaksime tagasi pöörama?
Sa palud mul tagasi pöörata, kui näed esimesi kärestike.
Noh, ma loodan sulle pettumust valmistada.
Lily, vaata kelle mina hotelli baarist leidsin.
Hr Nilo.
Tere hommikust, preili.
Ta on kõva läbirääkija, kuid oli nõus minuga kohtuma.
Sain ta nõusse 50 000-ga.
Kes su sõber on?
Mitte hr Nilo?
Mitte hr Nilo, ei.
Seega ma arvan, et see teeb sind...
Naudid oma sööki, Frank?
Nagu "Frank võlgneb mulle raha" Frank?
Muidugi. See teeb kõik loogiliseks.
Ma arvan, et see on ainult siis pettus, kui sa sellesse langed.
Noh, tänan sind hr Frank. Loodetavasti ei kohtu me enam kunagi.
Hr Nilo, tere!
Kas sa vilistasid mulle? -12 000.
Eh, vabandust!
10 000. - Kas sul pole mootor puudu?
Preili, ta ei saa sind isegi kuurini.
Tegelikult näebki tema paat välja nagu kuur.
Sa ei leia sadamast kunagi kiiremat paati, kui La Quila.
Lisaks, sellel on parim kümblusvann kogu Brasiilias.
Miks ma peaksin sind usaldama?
Mina olen ainuke, kes saab sind sinna viia.
Oh mu Jumal!
Ettevaatust, nad haistavad hirmu lõhna.
Ma pole hirmul.
Võibolla mina. Soe, vedel hirm.
Jääge kõik rahulikuks!
Väheke rohkem hirmu tuli just välja. - Jää vait!
Ai.
Ava aken!
Ta tegi seda!
Tänan, tänan, tänan!
Frank Wolff, džungli laevasõit!
Parimad hinnad linnas, täiesti jaaguarivaba.
Tänan teid.
Sa oled nii mõndagi, millest ma tegelikult ei hooli.
Aga sa oled pädev, seega
12 000.
15 000. - 12 000.
15... - Ei!
12. Pool praegu, pool naasmisel, elusana!
Ja kui meil on diil, siis kohtume sadamas koos pagasiga.
Meil on kokkulepe. - Hästi.
La Quila on hommikul valmis.
Oh ei, "Frank võlgneb mulle raha", me lahkume 10 minuti pärast.
Ei, kahe tunni pärast läheb pimedaks.
Kas tõesti?
Me peaksime vist 10 minuti pärast lahkuma.
Hea otsus.
Mitte praegu.
Ma ütlesin, et mitte praegu.
Sa tegid hästi, Proxima. Sa oled hea tüdruk.
Sa jäid väheke hiljaks ja sa hammustad mind liiga kõvasti.
Aga sa tegid hästi.
Džunglit ei huvita, kui ilusad su riided on,
sa ei saa kunagi kogu oma pagasit minu paati.
Mitte minu.
Minu oma. Ja ma kinnitan sulle,
kõik need esemed on minu ellujäämiseks täiesti vajalikud.
Kogu selle lisaraskusega veab,
kui saaksime isegi sadamast välja, nii et ei.
Õhtusöök ilma õhtusöögi riietuseta poleks õhtusöök, eks?
Seega
ole hea poiss.
Mida sa nende lindudega teed?
Me korjame nad kokku ja saadame Pariisi.
Ei, sa ei saada.
Kui palju?
Mida kuradit sa enda arvates teed?
Hei, MacGregor!
See tuleb viivitamatult kätte saada.
Appi, MacGregor!
MacGregor!
Ei.
Need on minu tennisereketid.
See on jõekruiis.
Erinevad päevarõivaid ja jalanõud? - Ei.
Kerged lugemis- ja supelkostüümid? - Hästi.
Alkohol? - See võib jääda.
Kuula nüüd, sa kuradi pätt!
Kui sa veel mu pagasit üle parda viskad, siis ma...
Issand, sa oled nii tugev, eks?
Jah, olen. - Lily?
Lily?
Hei!
Nilo, tal on su mootor! - Me peame minema.
Mitte ilma oma õeta!
Lase käia, võta oma kraam, lähme.
Leedi!
Lähme!
Ma ei lahku ilma oma hügieenitarveteta.
Pane see mootor seisma!
Hästi, aeg lahkuda.
Miks nad meid jälitavad?
Mul pole õrna aimugi.
Inglanna on seal. Maksa ära.
Lily.
Pööra tüürpoordi, püsi kursil.
Mida? Ma ei tea, mida see tähendab.
Leedi, vaata, me peame...
Oh Jumal, vabandust, Frank.
Kõik on hästi, tugev füüsis.
Frank, järgne mulle!
Ära mine sinna üles! Mööda seda teed!
Leedi, tee läheb sinna!
Leedi, jätke ahvid. Ahvidega on kõik korras.
Ära mine sinna üles!
Leedi, lõpetage! - Mitte praegu, Frank!
Kuidas läheb, "Püksid"?
Kõik on hästi.
Tead, ma üritasin sulle öelda.
Ma tean. - Tule.
Ei.
Tule! Leedi, hüppa!
Mida sa ootad?
Seal nad on!
Kus Lily on? - Seal.
Muidugi on.
Tule nüüd, leedi.
Kas soovid tutvuda vaatamisväärsustega?
Kui tore, et ühinesid meiega.
Miks sa vette ei hüpanud?
Ma ei taha sellest rääkida. - Ta ei oska ujuda.
Broneerisite jõekruiisi ja sa ei oska ujuda?
Mul pole kavatsust ujuda.
Ja kuidas on lood nende 20 mehega, kes meid mööda linna taga ajasid?
Mul võib olla, või siis mitte, midagi sellist,
mis võib, või siis ei või, teistele huvitatud isikutele huvi pakkuda.
Ma eeldan, et ta pääses su käest, Axel.
Jah, teie ekstsellents.
Siis ma hoolitsen ise selle eest!
Puu on võti Saksamaa võiduks selles sõjas.
Noole ots näitab meile teed puu juurde.
Me ei saa lasta sellel sadamast lahkuda.
Pinnale!
Kes need veel on? - Jumal küll.
Tasu just tõusis.
Varjuge!
Lase käia!
Mis juhtus? - Me kaotasime kogu jõu.
Leedi...
Laadida!
Mul on vaja, et sa võtaksid rooli.
Ei, ei, ei. Mina olen suurepärane juht. Tema on...
Ükskõik kes, peale sinu!
Tüürpoordi! Kiiresti, enne kui ta uuesti laeb.
Arusaadav.
See kõik on sinu. - Jumal tänatud.
Frank, see on minu oma!
Kas sa varastasid minu mootori?
Kao minema mu kai pealt!
See on eraomand, Frank. Sinuga on kõik!
Nägemist.
Uputage nad ja me saame noole otsa jõe põhjast kätte!
Laadige torpeedod!
- Torpeedod sees, luugi sulgemine!
Tänan. - Võta heaks.
Lähemale. Lähemale.
Lily! - Kas tead,
kui mina oleksin sina, Frank... - Noh, sa ei ole mina.
Ma lihtsalt tajun mõnikord, et see vajab lihtsalt natuke...
See on minu mootor. Peale minu ei puuduta keegi mu mootorit.
Mida ma just...
Palun väga.
Hüvasti.
Tuld! - Tuld!
Kas see on...?
Torpeedo. - Oh mu Jumal!
Frank, Frank, Frank!
Frank, Frank, Frank, Frank!
Mida sa teed?
Me ei saa selle eest põgeneda.
NILO JÕESEIKLUS
Frank!
Vaata, mida nad sulle tegid, vaeseke.
Mul on nii kahju. Kuulipildujad?
Kes toob allveelaeva Amazonasesse?
Aga ikkagi sa tegid neile iga kord ära.
Mõtlesin, et riietun vabalt.
Noh, seekord sa ületasid tõesti ennast.
Kas me teame seda mõrvalikku maniakki allveelaevas?
Ei, ma ei tea ta nime.
Aga keiser Wilhelmi noorim poeg
kirjutas mitmeid artikleid "Kuu pisarate" kohta.
Ja kui ma peaksin oletama, siis ma ütleksin, et see on tema.
Kas sul pole sedasi palav?
Mitte vähimalgi määral.
Mu silmamunad higistavad.
Kas sinuga on kõik korras, kullake?
Oh mu Jumal! MacGregor, vaata!
"Inia geoffrensised".
Oi kui ilusad!
Tead, siin me kutsume neid "encantadodeks".
"Nõiduslikud"? - Jah. Kujumuutvad vaimud.
Ärge vaadake neile otse silma, kui ei taha just õudusunenägusid terveks eluks.
Kui sa usud legendidesse, peaksid uskuma ka needustesse.
Olgu.
Hei, MacGregor!
Mul oli kunagi kõõrdsilmne pruut. Sellest ei tulnud midagi välja.
Me ei näinud kunagi silmast silma.
Oh Jumal, kas see on su ettekujutus naljast?
See pole naljakas.
Olen ka üsna kindel, et ta nägi kõrval seisjaid.
Rumal.
Tead, enamik inimesi naeratab, kui nad on kaamera ees, Frank.
See on liikuva pildi kaamera.
Kas sa pole seda varem näinud?
Ma pole kunagi liikuvaid pilte näinud.
Need on nii lõbusad
ja sa saad kogeda viibimist kõikjal maailmas.
Kuigi, miks sa seda tahaksidki,
kui sa saad olla siin, ümbritsetud kõigest sellest?
See on lihtsalt...
Oh, see on nagu läbi Eedeni aia triivimine.
See on lihtsalt ilus.
Vaata seda, Frank, kas sa nägid neid Helikooniaid?
Kas teate, et Amazonase ühel puul on rohkem üksikuid liike kui...
MacGregor, ma arvan, et sa viid meid kursilt kõrvale.
Me peaksime pöörama sinna suunda.
Ei, kõik on hästi, püsi kursil.
Lágrimas de Cristal on selles suunas.
Frank, Frank... - Kõik on hästi.
Ma arvan, et sa eksid.
Ma ei eksi, mina olen kapten.
Lágrimas de Cristal on otse ees.
Püsi kursil.
Frank, kaardil on kirjas, et see on läbitav.
Siin on meil see kalju ja täpselt see harujõgi.
Me saame säästa kaks päeva seda teed minnes.
Me ei saa siit minna, me peame siit minema.
Lágrimas de Cristal on mööda seda jõge.
Siit minnes on kärestik. Kas oled kunagi kärestikust alla sõitnud?
Ei, aga ma eeldasin, et sul on...
Jah. - Sellepärast ma su palkasin!
Seega lihtsalt
pööra sinna, paremale. Tüürpoordi, või kuidas iganes sa seda nimetad.
Mina ei ole see, kes ujuda ei oska, "Püksid".
Ära selle pärast muretse, "Napakas".
Leedi, see sõna on "kapten".
Minu viga.
See Jumalast hüljatud lõputu Amazon,
oma lõpmatute sassis lisajõgedega.
Dr Houghton ja noole ots võivad olla kus iganes.
On ainult üks inimene,
kes on "Kuu pisaratele" üldse lähedale jõudnud.
Peame otse temalt küsima. Paneme paika uue kursi!
Kuid Teie Kõrgus, Don Aguirre needus...
See on ainult legend, eks ole?
Me jääme ööseks siia ankrusse.
Kas me ei saaks pimedas puhata? Vaata, me võime lihtsalt jätkata.
Ei, kui te just ei tahagi, et mootor üle kuumeneks.
Tead mis, "Napakas"? Pärast sellist päeva
tutvuksin ma tõesti selle sinu luksusliku vanniga.
Kas see on seal all?
Ei, seal all pole vanni, "Püksid". - Mida?
Ei, vann on seal väljas. See ongi vann.
6920 kilomeetrit luksuslikku vanni.
Soojendasin veidi varem ka seda teile.
Ja teades, et sa ei oska ujuda, ning kui sa kardad seal uppuda,
siis mine ja kasuta seepi enda pesemiseks kaldal.
Ma tahaks midagi süüa.
Keegi viskas kogu mu varutoidu sadamas ära.
Tead, Frank, kui arvad, et lühendad meid näljutades reisi,
siis las ma ütlen sulle, see on äärmiselt tõenäoline!
Kas sa eeldad, et ma söön seda?
Piraajad.
Parem süüa neid, kui et nemad sind.
Mitte mingil juhul.
Pean ütlema, Frank, need piraajad on nii head.
Seda maitset ei saa siiski täpselt liigitada.
See on veri.
Hästi.
Ma lähen voodisse.
Maga all kus tahad, välja arvatud minu kajutis, see on keelatud.
Miks ma peaksin küll seda tegema?
Neetud!
Sa jõllitad, kuidas ma saan selle lõpetada?
Ma pole lihtsalt harjunud nägema naist pükstes, ei muud.
Meeletu huvi minu rõivaste vastu, Frank.
Keera oma pea mujale.
Tead, sa tõesti äratad need silmad ellu.
Su mõõtmed on siiski natuke valed. - Mida!
Sul on tüütult õigus.
Kas sa joonistad? - Varem jah.
Miks sa lõpetasid?
Ma sain kõik joonistatud, mida joonistada tahtsin.
Siis mõtlesin, et õpin midagi uut.
Aga võibolla vajad lihtsalt korralikku inspiratsiooni.
Aga sina?
Inspiratsioonist pole kunagi puudu.
Ei, ma mõtlen, et mida sa siin teed?
Kaartide jahtimine, või on see su nägemus lõbust?
"Kuu pisarad"... - Ah, ole nüüd.
Ma usun, et legend on tõeline.
Mida see ei ole. - Ja ma leian selle.
Mida sa ei tee. - Ja kui ma seda teen,
kujuta lihtsalt ette elusid, mida saaks päästa.
Legend ütleb, et puu üks kroonleht ravib kõike.
See muudaks meditsiini igaveseks!
See alustaks teadusrevolutsiooni.
See on väga põnev, Frank.
Seega, sa tahad olla lillede Darwin?
Ma tahan aidata nii paljusi inimesi, kui saan.
Tahad maailma päästa?
Ma ei öelnud "maailma päästa".
See on väga üllas.
Noh, tänan sind. - See on ka väga rumal.
Sa oled täiesti ebameeldiv
ja häälest ära.
Seega eelistad riskida enda ja oma venna eluga,
et päästa inimesi, keda sa isegi ei tunne?
Ma ei pea kedagi tundma, et hoolida.
Ma ei pea üldse kellestki hoolima, punkt.
See on ilmne.
Ma lihtsalt ütlen, et kui sul veab,
et su elus on üks inimene, kellest hoolida,
siis mulle sellest maailmast piisab.
"Mulle sellest maailmast piisab."
Oh mu Jumal! Oh mu Jumal!
MacGregor!
Proxima! Proxima!
Eemale, Proxima! Proxima, eemale!
Eemale.
Proxima.
See on sinu kass?
Niisiis, see võitlus...?
Võlts. - Jumala pärast, Frank!
Kas sinus on ka midagi, mida usaldada võin?
Mitte midagi.
Suurepärane ajastus.
Põliselanikud räägivad sellest kohast hirmuga.
See on koht, kus Aguirre't ja tema mehi karistati
noole otsa varastamise katse eest.
Seal!
Jõe vesi!
See on see, mida sa oodanud oled.
Vaata, kes siin on.
Luust ja lihast legend.
Jõe vesi. Kas soovid rohkem näha?
Pikk ja piinarikas ootamine, et jõge uuesti näha.
"Kuu pisarad" võivad teie needuse murda,
vabasta teid sellest džunglist.
Sa tahad seda, mida mina vajan!
Detonaator.
Noole ots on lähedal.
Sa leiad selle minu jaoks
ja me mõlemad saame, mida tahame. Diil?
Vannu seda.
Hästi.
Vaata aga, kellel luupainajad olid.
SAATANA KURK
Hea küll, hakkame kohe võid klopsima. Valmis, "Püksid"?
Oled kindel, et see on ainus tee?
Sina valisid marsruudi. Tahtsid säästa kaks päeva.
"Võid klopsima", kui sõnasõnaline metafoor see on?
Kui sul on midagi väärtuslikku,
soovitan sul seda teki all hoida.
Kuna ma pean ennast väärtuslikuks, siis näeme seal teisel pool.
Oota üks hetk, MacGregor. Oota, oota.
Ära seda ära kaota!
Näed sa seda?
Ma tahan, et sa selle mulle tooksid.
Oli kena sind tunda.
Ära ütle seda.
Mine.
Oh, mitte jälle sina. Mine ära.
Oled sa kindel, et oled selleks valmis, "Püksid"?
Lihtsalt juhi paati, "Napakas".
See punakas kass!
Mida sa teed? - Ta on järjepidev.
Hakkab pihta.
Oh mu Jumal!
Oled korras, leedi?
Minuga on kõik hästi. - Tahad tagasi pöörata, "Püksid"?
Ei, alles alustan.
Hästi, mina ka.
Võta aeglasemalt!
Tahad tagasi pöörduda?
Lihtsalt sõida!
Paistab, et tegid oma püksid märjaks, "Püksid".
See oli laine.
Sa peaksid loobuma.
Sina peaksid kitarrist loobuma.
Oh mu Jumal!
Lase käia, tüdruk.
Lase käia!
Palun ära tee seda enam kunagi.
Ma võin paadi ümber pöörata ja tagasi linna minna, kuidas sellega on?
See võib olla esimene mõistlik asi, mida sa oled öelnud meie kohtumisest peale.
Kuidas sinuga on, "Püksid"?
Oled valmis linna tagasi minema?
Ei?
Mulle tegelikult meeldis kogu see kogemus.
Ma leidsin, et see on erutav.
Näid lõpuste ümbert veidi roheline.
Selle pärast ma küsingi. Kas sinuga on kõik korras?
Kas oled näljane?
Jah, ta on näljane.
Võta mõni tervendav piraaja, kui sa arvad, et...
Sa tegid hästi, "Püksid".
Kas sa said selle?
Sa oled purjus?
Sa oled halvim kass, kes mul kunagi olnud on.
UCAYALI ABAJAS
Ma ei tea, kuidas sa selle naisega koos elad.
Ma olen olnud temaga kaks päeva ja tahan ta juba üle parda visata.
Veidi nõuab harjumist.
Kas ta lõpetab kunagi olemast nii...
Lily? - Jah.
Kardan, et mitte.
Pea ees ja mõtle sellele kukkumisel.
See peaks ta ristil ladina keeles olema.
Caput praemun in desce...
...in descensu aminvea.
Mida sa teed?
Sinu matused.
Vaid üks pilk.
Su õde ütleb mida tahab ja kellele tahab.
Ei arvesta kellegi tunnetega.
Pole vahet, kes haiget saab. Tavaliselt mina.
Ta jäljendab meie isa.
Ka tema jahtis alati mõnda kaugeleulatuvat ideed.
Needusi pole olemas, või kõike ravivaid asju.
Ja siin pole kolm sajandit konkistadoore olnud.
Miks sa siis talle siia järgnesid?
See oli kolmas kord, kui mind esitleti
täiesti sobivaks abieluks võluva,
haritud naisega, kes istub hästi hobuse seljas.
Aga ma pidin kõnealusele daamile ütlema,
et ma ei saa pakkumist vastu võtta.
Või üldse mingeid pakkumisi,
sest minu õnneliku elu huvid
on mujal.
Mujal?
Mujal.
Noh, mujal terviseks.
Onu ähvardas mu pärandist ilma jätta,
sõbrad ja pere pöörasid selja
lihtsalt selle pärast, keda ma armastasin.
Mind oleks ühiskonnast välja tõrjutud,
kui poleks olnud Lilyt.
Tema seisis minu kõrval.
Ja selle eest järgneksin talle ka vulkaani.
"Püksid", hakkame liikuma!
Kas sa sooviksid seda selgitada?
Ma ütlesin, et hoidke minu ruumidest eemale. - Muidugi ütlesid.
Et saaksid meie ees rohkem salatseda.
Lihtsalt vale vale otsa.
Pean silmas, Frank, et sa oled nagu pettuse sibul.
Mis valed? - Sa ise jahid seda!
Ma ei jahi seda! Enam mitte.
Juba pikka, pikka aega.
Olgu, jah,
Ma tulin siia "Kuu pisaraid" otsima, nagu sinagi.
Mul on samasugune kaart.
Ja kümneid samasuguseid.
Aguirre kartograaf oli kindlalt viljakas.
Jah, ta kaotas elu, otsides midagi, mida pole võimalik leida.
Olen jälitanud legendi igasse külla, igale saarele, igale madalikule.
Ei midagi.
Ja nüüd istun sellest ajast saati sellel jõel lõksus,
soovides olla kusagil mujal, kui siin.
Kuid sul pole kunagi seda olnud.
Ma kavatsen sind nüüd paitada ja sina ei kavatse mind ära süüa.
Kas said aru?
Lähenen vaikselt.
Peaaegu kohal.
Sa polegi tegelikult nii halb suure karvase mõrvarkassi kohta, mis?
Ma tavaliselt nii ruttu ei solvu.
Lily!
MacGregor.
Kuhu nad meid viivad?
Me suundume peaküttide territooriumile,
mis on sinna minekuks kohutav koht.
Oh, Frank, jäta, mitte praegu.
Ma ei saa seda välja lülitada.
Lily!
Frank!
Frank.
...MacGregor...
Mida sa ütlesid?
Ma ütlesin, et nad peaksid lubama sinul ja su vennal MacGregoril lahkuda elusalt.
Vastutasuks peate jätma siia kõik oma asjad ja riided,
ning mina jään samuti siia.
See on väga, väga julge.
Ma ei nõustu sellega, Frank. Me ei tee seda.
Pole mingit võimalust, et me kolmekesi saame sellest olukorrast eluga välja.
Ma tean neid inimesi. Lahku nüüd ja lase neil...
Ei! - Kas ma saaksin palun viis minutit rääkida,
ilma et sa mind segaksid?
Oh, saidki hakkama.
Oh, ei.
"Ainus asi, mida ma sinult tahan, on noole ots."
Ära raputa oma pead sedasi, nad vihkavad seda.
Nad vihkavad seda, ära tee nii.
"Ma tean, et sul on see."
"See kuulub minu rahvale, ammu aega tagasi ära võetud."
"Võite selle tagastada ja lahkuda vabana."
"Või ma võin võtta selle jõuga su sõrmede vahelt."
"Pärast seda, kui olen need lihast puhtaks rookinud."
Ole nüüd, sa kuulsid kena kannibali.
Anna see üle. - Ma olen veidi roostes
Puka Michuna dialektis,
seega tahan, et sa tõlgiksid mu öeldut sõna-sõnalt.
Hästi.
Ei, ma ei saa sulle noole otsa anda.
Oh Jumal, Lily. - Lily.
Jää vait. Lihtsalt ütle seda.
Jah, mul on nool, mis kuulub teie rahvale.
"Ta on nooleotsa suhtes imelik."
Ma tagastan selle.
"Ta on äärmiselt põikpäine."
Kuid kõigepealt pean seda kasutama "Kuu pisarate" leidmiseks.
"Tema läheduses on raske olla."
Kui ma selle pärast suren, siis olgu nii.
"Ta ei pahanda, kui sa ta tapad."
Aga sa pead need kaks meest vabaks laskma.
"Lihtsalt ära mind tapa."
Lily!
Tule, võitle minuga. Sina, tule, võitle minuga.
Tule, tee seda! Mis sul viga on?
Lily.
Tõsiselt või, Frank?
Järgmine kord võtan sult rohkem tasu selle "booga-booga" jama eest.
Sam, meil oli diil, eks?
Ei, ei. Ma olen väsinud ja see on terve lavastus,
koos nende naeruväärsete kostüümidega!
Ja sa ütlesid mulle,
et see on armas inglise leedi koos oma nõrga vennaga.
Aga tema laseb ennast hoopis tappa.
Ma tean, sest ta on hull!
Ta on hullult sihikindel.
Lily, kuula, tõde on see, et mul ei olnud võimalust kogu seda asja ära jätta.
Mäletad, "pettus on ainult see, kui sa sellesse langed".
Sa pead selle tegemise lõpetama!
Nõrk, ah? - Tugeval viisil.
Tugev füüsis. Kogu perel on tugev füüsis.
Kas saad selle tõlkida?
Võimalik.
Võimalik, aga tead, siin on mõned takistused.
Su inglise keel muutub väga heaks, kui tahad midagi.
Mul on pakitsev mulje, et me peame hinnas läbirääkimisi pidama.
Sa saad must aru.
Kaupleja Samile meeldib kauplemine. - Oh, võin kihla vedada.
Kas sa tahaksid seda mütsi?
Sul võiks see müts olla.
Nüüd said sa tõesti hakkama.
Arvad, et ta saab sellest üle? - Pole tõenäoline.
Tead, see polnud isiklik. See oli juba varem korraldatud.
Pahanda Lilyt sedasi ja sa oled tema jaoks surnud.
Surnud ja maetud.
Maha maetud.
Palsameeritud ja maha maetud. - Ma sain juba aru.
Surnud nagu dinosaurused. - Sa tegid selle väga selgelt selgeks.
Surnud, surnud, surnud. - MacGregor!
See õlu on tegelikult päris mõnus.
See on "masato".
See on tehtud kääritatud süljest.
Sa jood sülge.
Nagu Roomas.
Jumal, ma soovin, et oleksin Roomas.
"Kuu pisarad"
omavad võimet ravida mida iganes.
See sõna siin...
Sellele pole täpset tõlget inglise keeles.
Vaevatud
hingele.
Tervendama. Tervendama.
Tervendama hinge.
Enam vähem.
Tervendama.
Tõestamaks, et olete väärt, peate vee kiviks muutma.
Siis parandage murtud süda.
Et pisarad õitseksid,
peab võimas puu olema haruldase nutva Kuu all.
Kahe päeva pärast on.
Puu peidab end seal,
kus Kuu veritseb.
See vajub läände, üle mao südame.
Madu.
Kus kihv hammustab enda saba.
"Kus kihv hammustab enda saba." Oh Jumal.
Ma ütlesin sulle, see on keeruline.
Muidugi pole keegi seda kunagi leidnud.
Õige, sest see pole Lágrimas de Cristalis.
See on siin, La Luna Rotas.
Jah.
Kui kiiresti ma pidingi sinna jõudma?
Kaks, kolm päeva.
Aga kanuuga?
Vabandust?
Palun teavitage sellest kapten "Napakat", et nüüdsest reisin üksi.
Sa ei saa ealeski üksinda hakkama, Lily.
Palun ütle talle, et ta hindab valesti mu sihikindlust, samuti mu sõiduoskust.
Palun ütle dr "Pükstele", et seda, mis seal džunglis on,
pole ta kunagi lugenud oma väikestest õpikutest. Ütle talle seda.
Ma ei kuku enam tema naeruväärsetesse trikkidesse.
Need hakkavad tõesti tüütuks muutuma.
Kui lähed üksinda ülesjõge, see asi kaelas,
ei tule sa eales elusalt tagasi. - Tõesti?
Me peame kokku hoidma.
Meie? - Jah, meie peame!
"Meie" on huvitav sõna, Frank.
Sest see eeldab omamoodi usalduse ja aususe sidet.
Sina ei tea kummastki midagi, sest sina oled valetaja, Frank!
Sa oled isekas, sa oled ennasttäis
ja ma usaldaks sind nii palju, kui kaugele suudaksin sind visata,
mis ilmselgelt poleks väga kauge, sest sa oled hiigelsuur.
Siin pole tegelikult enam "meid".
Tegelikult on siin sinu ülejäänud 12 000.
Ning siin on jootraha sellise "suurepärase" teeninduse eest.
See on "Driver".
Driver.
Jah. Kasutage seda, kui miski on kaugemal, kui 182 meetrit.
Alla selle lüües on teil vaja "Ironit".
Sõjamaaling? Õige, jah.
Sõdalasele. Märkimisväärne!
Kõdistab.
See ei tundu maha tulevat.
Sest see on tätoveeringu tint. Lõpuks tuleb see maha.
Mõnekümne aasta pärast.
Oh ei.
"Francisco"
Lily! - Frank, mida?
Me peame siit kohe lahkuma. - Mida?
Anna mulle noole ots! - Kas sa arvad, et ma olen loll?
Ma arvan, et sa pead mind lolliks.
"Francisco"
Mis toimub? - Seda ma üritasingi sulle öelda.
Ei.
Sa paistad olevat üllatunud.
See on võimatu.
Müüt on tõeline.
Peale 400 aastat...
See noole ots
kuulub mulle!
Päästa oma pere! - Jah!
Oh Jumal!
Frank, Frank! Frank!
Tule! Sain su kätte, "Püksid". Usalda mind.
Hoia kinni!
Frank, Frank, haara sellest.
Oota. - Lase käia.
Frank, palun. - Sain kätte.
Frank. - Ei saanud kätte.
Frank, tule maha mu pealt, mida sa teed? - Ma üritan hoogu anda.
See on naeruväärne! - Ei, ei, oota.
Lihtsalt jäta mind rahule! See oli katastroof!
Sa oled liiga raske.
MacGregor!
Lily!
Vabandust.
Kao tast eemale!
Ei! - Aguirre!
Driver.
Armas löök, söör. - Nool.
Frank!
Me peame minema, tule!
Mine sisse! Võta see nuga!
Nüüd!
Kas kõik on korras, mis juhtus?
Mu jalg!
Kõik on korras.
Ai, ai, ai!
Sa pead minema! Kao jõe äärest ära ja jookse!
Aguirre tahab ainult noole otsa!
Lihtsalt jookse nii kiiresti, kui saad. - Mine.
Nad tulevad! Mine! Hoia jõest eemale!
Ma sain ta kätte!
Anna mulle noole ots!
Aguirre, me oleme jõest liiga kaugel!
Oh mu Jumal!
Kõik on hästi, see olen mina! See olen mina.
Kas nägid nooleotsa?
Kas sa tõesti nägid seda?
Ma mitte ainult ei näinud, ma hoidsin seda ka käes.
Lõpuks ometi saame murda needuse
ja Francisco veel maksab.
Unusta Francisco! Noole ots, Aguirre!
Ainult "Kuu pisarad" võivad meid sellest needusest päästa.
See džungel neelab meie hinge.
Me oleme jäledad.
Räägi enda eest, mina olen maitsev.
Kas sa tõesti usud, et meil on endiselt hing?
Selle pärast me vajamegi "Kuu pisaraid", see on meie ainus lootus.
Naisel pükstes on noole ots
ja ta on selle jõe äärest ära viinud.
Sest ta teab, et me ei saa talle sinna järgneda.
Prints.
Tema saab noole otsale järgneda.
Ütle talle, kuhu ta läks.
Sa kuulsid teda!
Ütle printsile!
MacGregor!
Frank?
Frank, sa oled elus.
Kuidas, kuidas sa elus oled, Frank?
Ma nägin sind suremas.
Ma nägin sind kukkumas, kuidas sa elus oled?
Lily, mind ei huvita, mida sa minu heaks teinud oled,
aga kui me siit elusana välja saame... - Oh, siin sa oledki.
...ei lahku ma enam kunagi Kensingtonist.
Frank on elus! - Jah, Frank on elus.
Sul on natuke midagi su seljal.
Frank?
Mu nimi on tegelikult Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Ja
ma olen umbes 400 aastat vana.
Mida? - Ma tean, et seda on teile väheke liiast.
Ma selgitan teile kogu loo... - Sinus ei ole verd.
Kas sa oled vaim?
Ei, see on keeruline.
Aga ilmselgelt ei ole sa inimene.
Olgu, aga väga raske on keskenduda, kui mulle on mõõk südamesse löödud.
Kaupleja Sam, ma vajan sind mõõka välja tõmbama.
Vampiir?
Ma ütlesin sulle eelmine kord, et ei tõmba sinust rohkem relvi välja.
Oh ei!
Sa oled doktor Houghton, eks?
Botaanikas.
Vaata seda, see lihtsalt ripub.
Noh, oleneb, kuidas sa seda teed.
Sellel on väga kummaline kuju.
Oled sa seda tagantpoolt näinud? See on nagu... selline.
Noh, see pole... See on tegelikult sirge.
Üks või kaks kätt, kuidas tahad?
Proovime ühega.
Sa vajad kahte kätt.
Ei, ei, ei!
Mida, mida? - Jumal küll, see teeb haiget.
Ei, ei tee! - Kuidas sina tead?
Frank, kas sa tahaksid minu pulka hammustada?
Ei, kõik on hästi. Tänan. - Ei, valu pärast.
Ma saan aru, mida ta... ...mida ta mõtleb, kuid ei!
See on siin, kui sa seda vajad.
Ma lihtsalt tunnen, et sa oled praegu pinges. - Kõik on korras.
Ja see ei aita mind, sest ka mina olen väga närvis.
Närvis olemine on normaalne, see on su esimene kord.
See on sul esimest korda, eks ju?
Jah, sa tead et on. - Ma tean, seda on näha.
Mina olen seda sadu kordi teinud.
Ma ei tea, kuidas reageerida, Frank. - See on eriline.
Kas on? - On.
Aeglaselt! - Mida?
Oh, sa ei saa seda nii teha.
See on liiga raske. - Frank.
Kas tahad, et ma hoiaksin teda?
Jah. Jah. - Absoluutselt mitte.
Võiksin selja taha hüpata ja korra üle vaadata.
Ei, meil läheb hästi. - Olgu.
Tead, mis alati aitab? Kui paned jala vastu.
Ma olen väheke närvis. - Ära närvitse.
Frank, ma loen kolmeni.
Kas sina, või loen mina?
Ei, mina loen!
Üks. - Ahh!
Nägin unes, et söön Boodlesis lõunat.
Hei, doktor.
Me peaksime minema. - Muidugi.
Ei, sina oled piisavalt teinud.
Ma ei saa sind sind üksinda jätta.
Vaata enda olukorda, sa ei saa isegi kõndida.
Kas sa vähemalt kaaluksid tagasi pöördumist.
Minuga on kõik korras, ma luban.
Kas ma haisen?
Kohutavalt.
Meil on külalised, avage luuk!
Head pealelõunat, mu sõbrad.
Kas midagi on seal?
Mis seal on? Kas leidsite nende jõepaadi?
Ei?
Mitte jõepaadi, noole otsa?
Noole ots, jah! Näita mulle kus.
Me saame mesilase käest korraldusi.
Näita mulle kaardil.
Siin?
Jah, te kuulsite teda! Muutke kurssi!
Kas te saaksite mesilase käest koordinaate küsida?
Ära ole naeruväärne, Axel.
Tänan sind.
395 aastat...
5 kuud ja 13 päeva.
Ma tõesti arvasin, et sa surid.
Kas olid kurb, kui ma surin?
Ma olin väga mures.
Minu hinge pärast?
Oma ekspeditsiooni pärast.
Ja sinu pärast.
Niisiis, mis sa oled?
Sa ei veritse, aga minu arust sa hingad.
Sa pole võimalik.
Ma enam ei tea, mis ma olen.
Aga ma võin sulle öelda, mis ma olin.
Mu isa oli palgasõdur
ja ta värvati Aguirre isa poolt Alžiiris.
HISPAANIA, 1556
Kui mu isa suri teda kaitstes, võttis ta mu enda juurde.
Kasvatas Aguirre'd ja mind koos, nagu vendasid.
Aguirre tütar Anna jäi haigeks.
Ta oli kõik, mis tal oli. Ta lubas, et ei kaota teda.
Ma reisin kaugele,
aga tulen koos "Kuu pisaraga" tagasi su juurde,
ning sa jooksed jälle kuuvalguses,
tervenenult.
Võitlesime ookeaniga, ainult jõe käest saime peksa.
Džungel võitles meiega igal sammul.
Ma oleksin teinud kõike "Kuu pisarate" leidmiseks
ja Aguirre tütre päästmiseks.
Isegi Amazonase kaardistamisega.
Sina olid Aguirre kartograaf?
Sina joonistasid minu kaardi?
Frank...
Kas tõesti arvad, et mu töö on erakordne?
Ma arvan, et sa olid oma aja väike meister.
Väike?
Džungel võttis meid üksteise järel.
Me kõik olime peaaegu surnud.
Sellegipoolest ei pöördunud Aguirre tagasi.
Tema jaoks polnud olemas maailma ilma tütreta.
Ja siis nad tulid.
Me kõik oleksime surnud, kui nad poleks meid "Kuu pisaratega" päästnud.
Kroonlehe maagia oli tõeline.
Pealik ja ta tütar vabastasid selle võimed.
Kõik, mis oli katki, sai kroonlehtede abil terveks.
Meid kõiki äratati ellu.
Aguirre oli õnnelik,
sest ta polnud kunagi varem olnud nii lähedal oma tütre ravimi leidmisel.
Kuid ta muutus kannatamatuks.
Aguirre nõudis, et nad annaksid talle noole otsa
ja viiksid puu juurde.
Sa pole vääriline.
Pealik keeldus.
Vaatamata kogu lahkusele, mida nad meile üles näitasid,
oleks Aguirre nad viimseni tapnud.
Tal on noole ots!
Aguirre oli mulle kallis, aga ma ei saanud osaleda hulluses.
Ma ei tee sulle viga.
Ma tahan ainult noole otsa.
Ma ei saanud olla lihtsalt kõrvalseisja.
Anna see mulle!
Jookse!
Ei!
Venna tera lõikab kõige valusamalt, reetur!
Pealik teadis, et ta teeb viimaseid hingetõmbeid
ja kasutas neid hingetõmbeid noole otsa ning oma võimsa puu kaitsmiseks.
Ta pani Aguirre'le needuse.
Ta needis meid kõiki sedasi, et me ei saa enam kunagi jõge silmist lasta...
Kuhu ta läks? - Ta ei saa kaugel olla!
...või džungel viib meid selle juurde tagasi, ja nii igavesti.
Aguirre vihkas mind enda reetmise pärast.
Ta leidis mu aastate jooksul ja me võitlesime.
Ja võitlesime uuesti...
Kuhu ta läks? - Sinna!
Ma väsisin pussitamistest.
Seega veendusin, et ta ei teeks mulle, ega kellelegi teisele enam kunagi viga.
Ma püüdsin nad koopasse lõksu...
Jõgi!
Kus see on?
...kust džungel ei saanud neid tagasi jõkke viia.
Me peame siit välja saama!
Francisco, sa maksad selle eest!
Ning 300 aastaga rikkus džungel nende kehad,
muutes need koletisteks, nagu nad praegu on.
Ma ei tea, kuidas nad vabaks said,
aga mul oli pikka aega ohutu.
Mida sa seni tegid?
Noh, ma võtsin sellest parimat.
Ehitasin linna.
Ja see oli lõbus.
Leidsin mõned sõbrad.
Kaotasin mõned sõbrad.
Siis ma otsustasingi "Kuu pisaraid" otsida.
Ma ehitasin paadi
ja nimetasin selle Kuujumalanna Quila järgi.
Otsides kaardistasin ma selle jõe iga sendimeetri,
kuni lõpuks alla andsin.
Ja kuna ma ei saanud jõge kunagi silmist lasta,
hakkasin turistidele džungli kruiise tegema.
Kogu see aeg täiesti üksinda...
Noh, mitte täiesti üksinda muidugi.
Täitsa õige.
Aastate jooksul leidsin hulkureid, kes vajasid kedagi.
Siis järgmise, ning järgmise, ning järgmise...
Próxima, Próxima...
Próxima? - Jah, Proxima.
Panen neile kõigile nimeks Proxima. - Ah Próxima.
Ära muretse, sa oled mu lemmik tüdruk.
"Rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt,
elu on nagu unistus!"
Sa peaksid ühinema teise salmiga.
Ma teen seda uuesti, eks?
"Sõua, sõua, sõua..."
Ma palun sind, lõpeta!
Kas oleme juba kohal?
Ei!
Veel üks mõistatus.
Ma näen midagi oma väikese silmaga,
mis algab tähega...
"S."
Arvasin, et tahad ehk abi!
Kuule!
Ma ei võta võõraste abi vastu!
Tassike teed?
Niisiis, kuidas sina naudid seda džunglit?
Kuidas palun?
Seda džunglit.
Jah, mida? - Džungel.
Proovi aeglasemalt.
Džungel.
Kas saaksid selle lausesse panna?
Puud, putukad, džungel.
Džungel? - Jah, seda ma ütlesingi.
Õigus. - Kuidas sa seda naudid?
See tegelikult isegi meeldib mulle. - Ma ei hooli enam.
Söör, oleme jõudnud sihtmärgini.
Ah-ah, aeg sõlmida kokkulepe.
Vaata läbi selle.
Kas näed rahulikku Puka Michuna hõimu?
Selle nupu vajutamisega siin
võin ma lõpetada 400 süütut elu.
Nende ainus kuritegu on see, et nad on veel elus.
Sinu õde ja noole ots olid siin. Nüüd ma pean teadma, kuhu ta läheb.
Valik on sinu, kas nad elavad või surevad.
Las ma aitan sind. - Ei, nüüd on minu kord.
Olgu, sa pead seda kuulama.
See on täiuslik. - Päris hea.
Jah, nüüd me saame lihtsalt kruiisida.
Kas tead, mitu aastat inimesed seda otsinud on?
Seda vana asja? - Jah, seda vana asja.
Kuidas sina sellega hakkama said?
Varastasin selle.
Sa varastasid selle?
Vabastasin selle, kuidas see sobiks?
Olgu.
Ma olen seda asja otsinud nii kaua,
kuid olen üsna kindel, et see kuulub sulle.
Mida sa teed, kui puu leiad?
Muudan needust.
Aga mis sinuga juhtub?
Noh,
ma pean valiku tegema.
Ja ma valin puhkamise.
Vaata, Lily.
Kõik, mida sa näed, on uus siin maailmas.
Mina olen seda näinud sadu tuhandeid kordi.
Kas ükski sellest pole olnud tähendusrikas?
Hästi, kus nad on?
Ma tegelikult ei tunne konkreetset...
Kus? - Seal.
Ma arvan, et said neist jagu.
Puu on siin ja jääb meile.
Ma ei saa oma avastusi nende peremeestega jagada.
Oled sa siin all kaua olnud?
LA LUNA ROTAS
See peabki olema "vesi kiviks".
Kas arvad, et me ronime?
Ma ei usu, et me peame üles minema.
Meil vedas.
Seal all on kamber koos kangiga.
Ma arvan, et selle tõmbamine on võti.
See on imeline!
See on imeline, fantastiline.
Ainus probleem on selles, et iidsed inimesed, kes selle ehitasid,
olid keskmise suurusega.
Seega on see sul suurepärane aeg võtta kogu Brasiilia parimat vanni.
Ei, ei, ei, Frank, palun! - Jah, "Püksid", kuula!
Ma ei oska ujuda, Frank. Ma ei saa seda teha.
Sa pole kunagi proovinud.
Asi pole proovimises, ma kardan kohutavalt.
Ma ujun ise sinu eest.
Kuula. - Frank, palun!
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.
Ma vajan sind.
Sa pead mind usaldama.
Ei, ei, Frank, Frank, Frank, palun.
Ma arvasin, et sa võid...
Lihtsalt pööra ümber ja vaata juga, "Napakas".
Eks, palun? - Hästi.
Ära vaata!
Kas sa kannad pükste all pükse?
Jah. - Oh mu jumal, Frank!
Kõik on korras! Kõik on korras!
Lähme. - Ma ei ole... Ei, ei!
Oota üks hetk! Miski puudutas mu jalga, Frank!
Kõik on korras, see oli minu jalg.
Oh, mul on nii kahju.
Ma kardan väga. - Korras, ma hoian sind.
Kõik on korras, hinga.
Valmis? - Jah.
Lily!
Lily, ole nüüd, lase käia.
Mis sul viga on, Frank?
Sa oled elus. - Kuidas sa võisid mu maha jätta?
Ma ei jätnud sind. Seal oli palju kalu, mis...
Mida, kalad, Frank?
Seal oli palju piraajasid, nad tulid pärast...
Ma päästsin su, vaata! - Ära isegi vaata mu poole!
Hästi.
"Muuda vesi kiviks..."
Pärast neljasadat aastat
ma leidsin selle.
Me leidsime selle.
Nüüd sa võid olla lillede Darwin.
Kroonleht on sealsamas, sa saad vabaks. Sa saad...
Tähendab, mitte et jõgi ilus poleks,
aga sa võid minna kuhu iganes
ja sa näed maailma. Sa võid tulla Londonisse.
Mina olen Londonist. Ma võiksin sulle seda näidata.
Mul on isegi auto. Ma võiksin olla nagu sinu kapten
"Napakas"... Kui sa tahad.
Lily, ma teeksin meeleldi seda kõike koos sinuga,
aga ma olen oma otsuse teinud.
Pärast seda pole seal minu jaoks Londonit.
Ei mingeid autosid.
Ma olen valmis.
Ei.
Minu aeg on käes. Minu aeg oli ammu käes.
Ei. Ei, ma ei nõustu sellega. Sul võiks veel üks elu olla.
Minu õnneks on see minu valik.
Ei tohiks olla, sest sul on väga halb otsustusvõime.
Kuid sul on oma maailm, kuhu tagasi pöörduda. See on sinu maailm.
Kuid see võib ka sinu oma olla.
Sellest maailmast võiks piisata veel ühele inimesele.
Võiks.
Lily...
Lily.
Tere.
On väike võimalus, et ütlesin kahuriga hullule, kust sind leida.
Lõpuks ometi me kohtusime.
Vau, suur tugev poiss, ah?
Mine sillale. Mine!
Ma usun, et see kuulub sulle.
Nii, see noole ots, paluks.
Ei, ei, ei!
Sellise suure kujutlusvõimega naine,
otsimas "Kuu pisaraid", et jagada seda teadusringkondadega,
kes ei luba teil isegi enda sekka istuda.
Sellise tohutu võimu andmine
masside kätte oleks puhas hullus.
Eriti, kui ma saan kasutada pisaraid mitte ainult sõja võitmiseks,
vaid valitseda ka kõiki tulevasi põlvkondi.
Viige nad ära.
Silmad ette! Sõida puu juurde.
See puu on ammu surnud.
Sina tead "Kuu pisaratest" kõige rohkem, nii et
sa tead, kuidas see õitsema panna ja sa teed seda minu jaoks.
Ja kui sul on see, mida sa tahad,
mis takistab sind meid siis tapmast?
Ma võin su kohe tappa.
Mina teen seda.
Kui lubate neil minna ja annate mulle vastutasuks ühe kroonlehe.
Ma tean müüte ja iidseid meetodeid, nagu oleksin ise nende järgi elanud.
Frank, ära...
Kui siin üldse keegi "Kuu pisaraid" tuua suudab, siis olen see mina.
Kui suudad puu õitsema panna, saad sa oma kroonlehe.
Sul on mu sõna.
Muud võimalust pole.
Väikevend jääb aga paati.
Väikevend, mul on nimi ka.
Vau, see on imeline.
Lase käia.
Noole ots peaks siia sobima.
Mine parem aita teda. Mine. - Ei.
Ei?
Anna see siia.
Ma teen seda, kui sa kingid mulle ka kroonlehe.
Kui ma kingin sulle ka kroonlehe...
Üks kroonleht, mitte kaks. Sa pead valima.
Mis sina sellest arvad, muskel?
Kas sa ohverdaksid oma kroonlehe tema heaks?
Ta peaks mind esmalt tapma.
Jah?
Nõus. - Nõus.
"Murtud südamega sõdalane
ronis kõrgeimasse tippu
ja lasi oma noole Kuule."
"Sellest koges Kuu tõelist valu ja hakkas nutma."
"Sinna, kuhu langesid pisarad, kasvas suur puu..."
Rum-pum-pum-pum...
Anna mulle nool.
Kiiremini!
Kaupleja Sam ütles, et peaksime parandama murtud südame.
See pole noole ots, see on süda.
Sa ei saa parandada südant, mis pole...
...murtud.
Ma võtaks nüüd selle kroonlehe.
"Nutva kuu all..."
Peame kroonlehed enne ära kitkuma, kui need kaovad. Mine, kiirusta!
Iga kord.
Vabandust.
Tulistage!
Hea mõrvakass.
Kus Lily on?
Seal üleval.
Hakkab jälle pihta.
Kuu loojumine.
Puu sureb.
Vau.
Lase käia.
Jess!
Lily!
See on lõbusalt tuttav olukord, kas pole?
Anna see kroonleht mulle.
Ei. - Sa sured
ühel või teisel viisil, aga kui sa seda kroonlehte ei anna,
siis sureb ka su vend.
Aga palju aeglasemalt.
Anna see kroonleht.
Piisab ka vaid ühest. Anna see mulle.
Mitte kunagi. Frank!
Lase must lahti!
Võta rool, hoia seda kindlalt!
Sa oled parim kass, kes mul kunagi olnud on.
Minge ära!
Paistab, et sa pole väga kena olnud
mu väikeste sõpradega.
Aguirre, aita mul kroonleht kätte saada!
Ma annan sulle kõik, mida tahad! Raha, laevad...
Hispaania!
Kuninglikku perekonda ei tasu usaldada.
Aguirre, naine pükstes...
Võtke ta kinni!
Aguirre!
Franciscol on kroonleht!
Peatage ta!
Aeg maha minna. - Mida?
Ütle Lilyle, et ta oleks mulle piisav maailm olnud.
Kuhu sa lähed?
Proxima. Sina kaitsed teda. Sina vastutad, mine.
Hüvasti, tüdruk.
Teeme neile veel viimase kruiisi, mu armas tüdruk.
On ainult üks viis selle lõpetamiseks.
Tule püüa mind.
Lily.
Ta teeb avarii!
Ei, ta blokeerib jõe.
Francisco!
Anna kroonleht mulle!
Kroonleht on tal taskus!
Aitab küll!
Nüüd on sul aeg surra!
Õige.
Ma arvan, et meil on sinust küllalt.
Head ööd.
Neetud!
Mitte just see, mida ma plaanisin.
Venna tera lõikab kõige valusamalt.
Anna kroonleht mulle!
Ta käskis sulle öelda,
et sa oleksid talle piisav maailm olnud.
Kus kroonleht on?
Vabandust, vana sõber.
Ta tahtis, et sa selle saaksid.
Peatage paat! Peatage see!
Frank. - Oota.
Frank, ei!
Ei!
Francisco, mida sa teinud oled?
See on hullem kui surm! See on piinamine!
Sa oled kõige vihasemaks ajav mees, keda ma kunagi kohanud olen.
Lily...
Frank.
Frank!
Oh, sa veritsed.
See teeb haiget.
Kas tõesti? - Jah.
Noh, see on hea.
Ma ei suuda uskuda, et sa mind tulistasid.
Ma tean. - Kaks korda.
Ma tean, aga sa ei kukkunud esimesel korral alla.
Sa oleksid pidanud lihtsalt alla kukkuma.
Te mõlemad olete minu maailm.
Frank!
Nii, nii, nii...
Nilo, nüüd on kõik paadid sinu omad.
Suur tänu. - Hoolitse selle eest.
Seisan täna teie ees, et rääkida teile "Kuu pisaratest".
Legend on tõsi.
Meie seltskond rändas kaugemale Amazonasesse,
kui ükski ekspeditsioon on varem julgenud.
Meie reisil piirid elu ja surma vahel,
ning mineviku ja oleviku vahel puudusid.
Ma olin tunnistajaks uskumatutele asjadele.
Nõiduslikud delfiinid, kes võivad unenägudes kummitada.
Surnud konkistadoorid,
ära neetud džungli vangideks ligi 400 aastat.
Hõim, kelle pealikuks on naine...
See toimis tegelikult üsna hästi.
Minu mõte on see, et see oli reis,
mille sarnast pole see ühiskond kunagi näinud.
Tõeliselt selle seltsi vääriline seiklus.
Aga, kas see selts on ka meie suure seikluse vääriline?
Vaadake, me ei otsinud "Kuu pisaraid" selleks,
et meid saaks kirjutada mõnda raamatusse
hunniku vanade trossis peerude poolt.
Minu õde, kellest sai just Cambridge'i täiskohaga professor,
palus mul lugupidavalt lükata tagasi teie liikmekutse.
Ma teen seda, ainult mitte lugupidavalt.
Härrased, võite võtta oma kutse
ja võite selle oma seltsi tagumikku toppida.
Kuidas sa julged!
Oled oma esimeseks sõidutunniks valmis?
Ma arvan nii, "Püksid".
Loodan, et tead, millesse sa end siin segad, Frank?
Autosse.
Ah need sinu naljad
Need tapavad mu.
Need on täiesti kurnavad.
Vau, Lily.
Kas see meeldis sulle? - See oli hea.
Jah. - Kas sa oled uhke?
Oh! Frank, Frank, Frank!
Oh mu Jumal. - Olgu, sain aru.
Frank, jumala eest!
Pööra, pööra! - Sain aru, sain aru.
Kõik on kontrolli all, "Püksid".
Jutustas Ojlev SubClub.eu