# تـرجـمـة # || روضة العجمي - إسلام الجيز!وي ||
|| ديزني ||
.الحقيقة منبع كل الأساطير
."ومن "الأمازون"، تأتينا أسطورة "دموع القمر
،بتلة واحدة من شجرة عظيمة .قادرة على شفاء أي مرض وإبطال أي لعنة
على مر القرون، خرج الكثيرون في بعثات .بحثًا عن "الدموع الشافية" التي ذكرتها الأسطورة
،أكثرها شهرة .(كانت بعثة الفاتح الدون (لوبي دي أغيري
."الذي كان عازمًا على الاستيلاء على قوة "الدموع
."لكن الأدغال حمت "الدموع
.سيخبركم التاريخ أن بعثته باءت بالفشل
.لكن تحكي الأسطورة أكثر من ذلك
تقول إن حرّاس الشجرة .عثروا عليه واعتنوا به حتى عاد للحياة
،"وإنه طلب أن يسلّموه "رأس السهم المقدس ."مفتاح العثور على "دموع القمر
.(لكن أغار عليهم (أغيري
.وردّت الأدغال الصاع
.واختُطف (أغيري) ومن معه من فاتحين
أُلقيت عليهم لعنة .بعدم إبعاد ناظرهم عن النهر مجددًا
.عاجزين عن الرحيل أو الموت
.أو هكذا تقول الأسطورة
،نعلم أنهم اختفوا هنا ."في منطقة "لاغريماس دي كريستال
…وهنا سنجد مصدر الأسطورة الحقيقي
لندن)، (إنجلترا)، 1916)" "بعد عامين من الحرب الكبرى
.شجرة لها قدرات شفائية لا مثيل لها…
،يا زملائي الموقّرين "أؤكد لكم أن الأسطورة الشهيرة لـ"دموع القمر
،ليست خرافة
.إنما هي حقيقة علمية
،ستُحدث ثورة في الطب الحديث
،بشفاء الأمراض المُبتلاة بها مدننا
وتقلل من عدد جنودنا في الخنادق .أكثر من الرصاص الألماني
أتيت إلى هنا اليوم طالبًا الولوج .إلى أرشيفكم الحصري
،بما في ذلك "رأس سهم" قديم
استُعيد مؤخرًا .من بعثة د. (ألبرت فولز) المفقودة
يمثّل "رأس السهم" القطعة المفقودة …التي ستكشف أخيرًا عن موقع
- توقّف لإحداث تأثير درامي -
."دموع القمر"
(وها قد قدّمت طلبك يا سيد (هاوتن ،وما زال ردنا على طلبك ومع التشديد
.لا - .لا نوافق -
،أرشيفنا مخصص للعلماء الشرعيين
"(إن ساء الأمر، اقرأ هذا (ببطء"
.وليس للهواة المستلهمين…
.صحيح
،رغم ذلك، بما أنني لفتّ انتباهكم
…أيمكنكم على الأقل السماح لي بمتابعة
معاينتي لقدر أهمية "دموع القمر" للطب؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(خاصة القائد العسكري (شاكا زولو - .أجل -
…من خلال عمل مبتكر أخضع كل أعدائه
.صحيح، لكن هناك خطة الحصار كذلك
.لست حيث يجب أن تكوني
…صحيح، معك حق، أظن - .قاعة السكرتيرات من هذا الاتجاه -
.شكرًا جزيلًا
،علاج لجميع الأمراض، سواءً كان السلّ
،أو الخُناق أو حمّى الضنك
،أو الحمّى الصفراء أو حمّى القش
.أو حمّى الحمى، تشفي كل أنواع الحمّى
!المعذرة
نعم؟
.هذه المنطقة مخصصة لأعضاء الجمعية - حقًا؟ -
.أجل - .متأسفة جدًا بشأن هذا -
…بصراحة، لا أعلم أصلًا
سيد (هاوتن)، استمعنا إليك كرهًا .احترامًا لوالدك الراحل
،لكن ما تقوله يشابه بشدة ورقة بحثيّة
تشرّفت برفضها، حين قدمتها كاتبة
.(تٌدعى د. (ليلي هاوتن
(أفترض أن لقب (هاوتن .المشترك بينكما لا ينمّ عن قرابة
.ليس بيننا قرابة وافقت عليها
هل نرشدك إلى طريق الخروج؟
"(بعثة (ألبرت فولز"
.ها نحن أولاء، إنه في أول صندوق من المجموعة
وشكرًا جزيلًا على مساهمتك السخية .بالسبائك الذهبية، إن سمحت لي بإضافة هذا
ستكون حياتنا أبسط .إن دفع أشخاص أكثر باستخدام الذهب
.لا أريد كل المجموعة، أريد غرضًا واحدًا فقط
.يبدو أن أحدهم وصل إليه قبلي
.غير ممكن، متأكد أن كل أغراض المجموعة هنا
.مؤكد أنها انزلقت بغير قصد إلى مكان ما، لنر
.كانت هنا قطعًا
!أوقفها
،مرحبًا، من باب العلم بالشيء (هذا سلاح (نغوني أسوغاي
.ونسبتموه لـ(زولو) بالخطأ
!أمسكها
!مهلًا
!نهاية الخط، انزلي
!رباه - !لا -
"الجمعية الملكيّة"
.طاب يومك يا سيدي
أتحسب أنك أول من يطردني؟
."سبق وطُردت من أفضل نوادي "أوروبا
!رباه
،أيتها الشابة .سلّميني العلبة وسأساعدك في الصعود
!توقف - !إنّك تنزلقين -
.الأجرة رجاءً
هلّا تضعها على الحساب؟
ذاهبون في مهمة يا شباب؟
!أحسنت
،أظن أنني أتكلم بالنيابة عن كل أعضاء الجمعية
.(حين أقدّم خالص اعتذاري لك أيها الأمير (يواكيم
.أخبرتهم للتو باسمي
.(اسمي الأمير (يواخيم
.(يواخيم)
.أحسنت
…أيها الأمير (يواخيم)، يمكننا إعادة أموالك من
،احتفظ بذلك المال وأخبرني
من تلك المرأة؟
…لست
.أعلم من كانت تلك المرأة
،الدخول عنوة وسرقة كبرى والأسوأ من هذا كله .أنني أُجبرت على استقلال المواصلات العامة
هل عليّ القلق بشأنك؟ - لم تقول ذلك يا (ماك غريغور)؟ -
إنها بتلة بوسعها شفاء كل الأمراض .وإنقاذ حيوات الكثيرين وتغيير العالم
.ما كنت لتحلم بمغامرة أفضل من هذه
كنت لأذهب إلى مكان بدائي منعزل .لا أفهم فيه كلمة من سكّانه
."كنت لأزور أقاربنا في "اسكتلندا
بالكاد تجاوزت أصلًا ."رحلتي مع أبي المروّعة إلى "بوتان
.لم تفقد إلّا إصبعي قدم
!كنت في السابعة - .ابق هنا فحسب إذًا -
.أحدّثك بصدق، يمكنك البقاء هنا فحسب ."لا تقلق عليّ وأنا وحيدة في "الأمازون
لكن من سيعتني بك؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
.هيا، ابتهج
،"سنستقل باخرة إلى "البرازيل ،"ثم القطار إلى "بورتو فيلهو
.وبعدها لن ينقصنا إلّا ربّان
"الباخرة الموريتانيّة"
أولًا، دعوني أهنّئكم .على اختياركم المثالي لربّانكم
بين كل الرحلات البحرية عبر الأدغال ،"التي يمكنكم خوضها في "الأمازون
.هذه ومن دون شك، الأرخص
.لكنها الأكثر إثارة كذلك
"(لا كيلا)"
هل ستكمل الجولة؟ - .أجل -
ربما نسترد أموالنا؟ - .لا نردّ الأموال -
أخبرتك أن علينا استقلال .الرحلة الأخرى يا حبيبتي
!أيها الربّان
!أظن أن عليك رؤية هذا
!انتبهوا، أنا قادم
أين كنّا؟ - !كنّا على وشك الموت -
!أيها الربّان
سيدي؟
.هذه الأزرار تعلق أحيانًا
!أيها الربّان
.حسنًا
،إن نظرتم إلى يسار المركب ."فسترون بعض طيور "الطوقان" = "اثنان + يستطيع
.تلعب لعبتها المفضّلة، صراع المناقير …المشكلة الوحيدة هي
.لا يستطيع لعبها إلّا اثنان
."عددهما اثنان وأقول كلمة "يستطيع
"المزحة في أن "طوقان .تعني "اثنان" و"يستطيع" مجتمعتان
.ليس واحدًا، بل اثنان يستطيعان لعبها
.الحجارة التي ترونها هنا في النهر رملية
.لكن بعض الناس يحسبونها غرانيت
.هذا أحد مقاصدي السياحية الجريئة
قبل هذا، كنت أعمل في مصنع عصير برتقال ."لكنني "طُردت = عُلّبت
.عجزت عن التركيز
.أجل، عصروني عصرًا
.هذه مزحة جيدة، كان عليّ البدء بها
يُقال إن الأفاعي العاصرة .بوسعها أكل نحو 226 كيلوغرامًا في مرة واحدة
…شخصيًا، أجد هذا صعب
."التصديق = الابتلاع"
.أمي، اطلبي منه التوقف رجاءً
.لا أحد بوسعه إيقافي .وإيّاك ومقاطعتي مجددًا وإلّا أطعمتك للأفاعي
.إنها صغيرة - .تحب الأفاعي الصغار -
.أطبقي فمك
!حسبك
!أبقي يديك داخل المركب
،اعلموا هذا عن الأدغال .كل ما تراه يريد قتلك
.وبوسعه قتلك
،"بوق الملاك السام، شجرة الـ"ستريكنين .نبات "كوراي" سام، عنكبوت الموز
نهّابون، ماتوا جرّاء الحمّى ."لعجزهم عن إيجاد "ينبوع الشباب
،"مغامرون، لسعتهم أسماك الـ"راي .وهم يبحثون عن مدن من ذهب
فاتحون ملعونون .لقتلهم السكّان المحليين الأبرياء
.ثم هناك من التهمهم فرس النهر الميت
…لكن فرس النهر ليس
!احترسوا
،هذا أروع أجزاء الجولة .إنه الجزء المفضّل لديّ في الأدغال
،سيداتي وسادتي .استعدوا لتمتّعوا أعينكم بعجيبة الدنيا الثامنة
…انتظروا
!مؤخرة المياه
!تبدو كالمقدمة تمامًا
،إنها مختلفة تمامًا !إذ أنها عجيبة الدنيا الثامنة، مؤخرة المياه
.يا جماعة، أخرجوا كاميراتكم وصوّروا .هيا، لا تريدون تفويتها. صوّروا
.واصل التصوير
"آمل ألّا يكونوا قبيلة "بوكا ميشونا .أكثر الصيادين فتكًا في نصف الكرة الأرضية هذا
!إنهم يصطادون البشر
!بالله عليك
.أرجوك، أسرع
إن أسرعت، فسيتلف محرّكي .وليس معي أموال لشراء محرّك جديد
.شكرًا
.عفوًا
،حسنًا، اسمعوا ،أتقاضى أجرًا عمّن أنطلق بهم في رحلة
!وليس عمّن أعيدهم، تشبّثوا
"ديزني)، تقدّم)"
|| رحلة الأدغال ||
"(بورتو فيلهو)، (البرازيل)"
هلّا تتكفّل بالأمتعة؟
"أسطورة أم حقيقة؟"
.أخبرتك ألّا ترتدي سروالًا
.تلفتين إلينا انتباهًا غير ضروري
.لا يهمني إطلاقًا
.مرحبًا
.حسنًا، كنتم "مذهلين = واقفين في الخارج" اليوم .أريدكم واقفين في الخارج على الرصيف
.هذا يعني، "غادروا مركبي"، أتحدث بجديّة
.سلام
.سيدتي، لا تنسي أخذ حمولتك - .شكرًا -
.أمزح، حمولتك خلفك
.وداعًا
.أعطوا بقشيشًا لـ(زاكيو)، إنه فتى صالح
.يبدو في العاشرة، لكن عمره السري 47 عامًا .شكرًا يا سيدي
انظر كم هي خلّابة، هل صنعتها؟
.جميل
…هذا مروّع، المعذرة، أظن أنك
.دعينا لا نفتعل شجارًا مع بائع قرود
.لن أفعل، واضح أنه لا ينبغي وضعها في أقفاص
!رباه! انظر، ها هي المراكب! انظر
حسنًا، أظن أننا نستحق غداءً لذيذًا في فندق .ثم حمّامًا ومشروب كوكتيل
لم نسافر كل هذه المسافة .من أجل الحمّام والكوكتيل
(علينا إيجاد السيد (نيلو !وتأمين رحلتنا، هيّا
"مغامرة (نيلو) النهريّة"
!يدين لي (فرانك) بالمال
.صباح الخير يا (فرانكي) الصغير
.لا تنادني بهذا رجاءً
أتعلم ما اليوم يا (فرانكي)؟
!يدين لي (فرانك) بالمال
.إنه ثالث يوم ثلاثاء من الشهر .(أريد أموالي يا (فرانك
!أموالي
أين هي؟ - أتقصد تلك الأموال؟ -
معي كل أموالك، سآخذ هذه فحسب ،حتى آكل أخيرًا هذا الأسبوع
.أمّا الباقي فهو لك
!إنك تهينني يا (فرانك)، هذه ليست كل أموالي
،هذا ضئيل جدًا كإصبع قدم
.مقدار قليل لا يساوي شيئًا
اقترضت مني المال لشراء محرّك جديد .وعليك أن تردّ الدين ومعه الفائدة
.أجل، سأحتفظ بمحركك حاليًا
،يمكنك استعادته .حين تسلّمني 5 آلاف ريال الأسبوع القادم
،وإن لم تصلني أموالي الأسبوع القادم .فسآخذ مركبك كله عندها
.لم تريد مركبي؟ لديك مراكب جميلة .كل المراكب ملكك أصلًا
(ليس كلها بعد يا (فرانك .لكنني متأكد أن هذا قريب
.وأخمّن أن هذا سيحدث الأسبوع المقبل
!(وداعًا يا (فرانكو
أي جحيم مستعر هذا؟
!أحب المكان
…(المعذرة، هل تعرف مكان السيد (نيلو
.زبائن رفيعو المستوى
.[عدنا إلى المنزل مجددًا يا [روسيتا
ربما عليك البحث .عن السيد (نيلو) في مكان آخر
.ثمة فرصة دومًا لوجوده في مشرب الفندق - .حسنًا، لكن أسرع وإلّا رحلت من دونك -
.بدأت رغبتي تزداد في هذا الخيار
المعذرة، مكتب السيد (نيلو)؟
.في الأعلى؟ شكرًا
.شكرًا
كيف حالك؟
"نيلو نيمولاتو)، مقاول)"
سيد (نيلو)؟ مرحبًا؟
!يدين لي (فرانك) بالمال
.ها أنت، كنت آمل أن نجري حديثًا بخصوص العمل
.الآن ليس وقتًا مناسبًا
،لكن إن عدت في الصباح الباكر .فسأكون متفرغًا للحديث وقتها
.لا، أفضّل الحديث معك الآن .(اسمي د. (ليلي هاوتن
وأبحث أنا وأخي عن وسيلة نقل نهريّة .وقيل لي إنك الرجل المناسب لهذا
.ما قيل لك خاطئ - .مستحيل، لأن هناك… توصية قوية بحقك -
.لديّ فكرة، ارحلي رجاءً
.سيد (نيلو)، اسمك على كل المراكب في الخارج
.أظن أنك تتصرّف بشكل غير عقلاني قليلًا
!إنّك من تحاول تحطيم بابي
.أملك أموالًا كثيرة
.إنّك عنيدة - .سبق ووُصفت بذلك -
،والآن، سنتجه إلى منبع النهر .باتجاه جبال "الأنديز" البيروفيّة
هذه المنطقة غير موجودة .على الخريطة التقليدية
،لكنها كانت تُعرف قديمًا للبعض ."باسم "لاغريماس دي كريستال
!إنّك ترتدين سروالًا
.فعلًا. وأجل أرتدي سروالًا مثلك - هل أصبحت نساء "إنجلترا" يفعلن هذا الآن؟ -
.لسنا في "إنجلترا" على حد علمي
…اسمع، رغم أن مظهر السروال مروّع فعلًا، إلّا
!يدين لي (فرانك) بالمال
هل أجلب لك مشروبًا؟ - من يكون (فرانك)؟ -
.ليست لديّ أدنى فكرة
.سأحتسي مشروبًا
صودا حسبما أفترض؟ - .سأشرب مما ستشرب منه -
هل تعرف المنطقة إذًا يا سيد (نيلو)؟
."أعرفها إن كانت مطلّة على نهر "الأمازون
ولأخبرك أنه بين كل الأماكن ،التي يمكنك زيارتها في العالم يا سيدتي
لاغريماس دي كريستال" آخر مكان" .قد تريدين الذهاب إليه
.لكنني أريد الذهاب إليه وسأذهب - .لكنك لن تذهبي يا مرتدية السروال -
.لا يمكنك الوصول إلى هناك لا أنت ولا غيرك .وإن أمكنهم فلن يقدموا على فعلها
.المكان ليس لقضاء عطلة ممتعة - .لم آت إلى هنا في عطلة -
من أين لك بالخريطة؟
أليست مذهلة؟
.التفاصيل والعناية في رسمها
.(رسمها رسّام خرائط (أغيري
وكانت ملكًا لأبي الذي كان يخبرني في صغري ."بكل شيء عن "دموع القمر
ألهذا تريدين الذهاب؟ بسبب قصص والدك قبل النوم؟
اسمع، أيمكنك أخذنا إلى هناك أم لا؟ أم أن هذا كان إهدارًا لوقتي فحسب؟
،يمكنني أخذكما إلى هناك .لكن عليك التفكير في حمّى الضنك
،وأفعى الأناكوندا، بالإضافة إلى ذلك .هذا موطن قبيلة "بوكا ميشونا" يا سيدة
.قبيلة تلتهمك وترتدي عينيك كخرزتين
.عليّ مصارحتك يا سيدة، لنقم برحلة آمنة
لذا، أنا وأنت وسروالك
،يمكننا الذهاب في رحلة ممتعة حول البلدة ،سأريك بعض الشلالات
.يبدو أنك من محبي الشلالات
وسأريك قطيعًا من الفيلة الأقزام .عثرنا عليها مؤخرًا
.لنذهب لرؤية بعض الفيلة
.فقدت مفتاحها - حقًا؟ -
.أجل
.لن يمكنك فتحها بهذه
.ستؤذين نفسك، إنها حادة جدًا
سيد (نيلو)، أمضيت فترة طفولتي .ألعب مع أطفال "دلهي" النشّالين
.ها نحن أولاء
.لأهتم أنا بسلامتي، إن كنت لا تمانع
والآن، هل نتفاوض على السعر؟
أم أبحث عن ربّان غيرك فحسب؟
.جعتان وشريحتا لحم
.(من فضلك يا (بيمالاما
من سيدفع ثمن كل هذا؟
.أصرّ السيد (نيلو) أنها على حسابه - .هذا صحيح -
.أظن أن 5 آلاف ريال مبلغ مناسب
،سآخذ 10 آلاف وأصحبك بنفسي إلى هناك .أنا أفضل ربّان لديّ
.كم أنت متواضع! حسنًا، 10 آلاف
.لأوصلك هناك على قيد الحياة، 10 آلاف .لكن إن توجّب عليّ إعادتك ميتة، 15 ألف
لم أدفع أكثر إذا متّ؟
.إن متّ، فسأضطر إلى حملك. موتك أصعب بكثير
.سأعطيك 20، ميتة كنت أو حيّة
،حسنًا، لكنني سآخذ كامل أجري ."عندما نعود قبل بلوغنا "لاغريماس دي كريستال
ولم عسانا نعود قبل بلوغها؟
ستتوسلين إليّ لنعود .فور رؤيتك المنحدرات النهريّة
.أتحرّق شوقًا لأخيّب ظنك
.ليلي)، انظري من وجدت في مشرب الفندق)
.(سيد (نيلو
.مرحبًا يا آنستي
،يصعب التفاوض معه لكنني مثله
.فاوضته لتخفيض السعر إلى 50 ألفًا
من صديقك؟
.(ليس السيد (نيلو
!ليس السيد (نيلو)، لا
…لا، أفترض أنك تكون
تستمتع بوجبتك يا (فرانك)؟
فرانك) الذي تذكره الببغاء بكل خير؟)
.بالطبع، بدأ الأمر كله يتضح
.لا تُعتبر الحيلة حيلة ما دامت لم تنطل عليك
(شكرًا يا سيد (فرانك .آمل ألّا نتقابل مجددًا أبدًا
.(مرحبًا يا سيد (نيلو
هل ناديت عليّ بالصفير للتو؟ - .سآخذ 12 ألفًا -
!المعذرة
.سآخذ 10 آلاف - ألا ينقصك محرّك؟ -
يا آنستي، لا يمكنه إيصالك .أبعد من المرحاض الخارجي
،في الحقيقة .يبدو مركبه كالمرحاض الخارجي أصلًا
لن تجدي مركبًا .أسرع من "لا كيلا" في المرفأ كلّه
.كما أن فيه أفخم حمّام في "البرازيل" كلها
لم عساي أثق بك؟
.أنا الوحيد القادر على إيصالك إلى هناك
!يا إلهي
.احترسوا، بوسعها اشتمام رائحة الخوف
.لست خائفة
.قد أكون خائفًا. خوف دافئ سائل
!ليحافظ كل امرئ على هدوئه
.المزيد من الخوف خرج مني للتو - !اصمت -
!افتحي الشباك
!نجح وفعلها
.شكرًا
.فرانك وولف)، للرحلات البحرية في الأدغال)
أفضل الأسعار في البلدة .ومن دون نمور إطلاقًا
.شكرًا
تتحلّى بالكثير من المزايا .التي لا تهمني أصلًا
…لكنك قادر، لذا
.سأعطيك 12 ألفًا
.بل 15 ألفًا - .بل 12 ألفًا -
.سأعطيك 12
النصف الآن .والنصف عند العودة على قيد الحياة
.إن اتفقنا، فسألقاك عند المرفأ مع أمتعتنا
.اتفقنا - .جيد -
.سيكون "لا كيلا" جاهزًا صباحًا
."لا يا "يدين لي (فرانك) بالمال .سننطلق بعد 10 دقائق
.لا، سيحل الظلام بعد ساعتين
حقًا؟
.يجدر بنا المغادرة بعد 10 دقائق
.قرار صائب
!بسرعة
!ها أنا أسرع
.ليس الآن
.قلت، ليس الآن
!تعالي إلى هنا
.أبليت حسنًا يا [بروكسيما]، إنّك مطيعة
.تأخّرت قليلًا وعضضتني بقوة كبيرة
.لكنك أبليت حسنًا
،لا تبالي الأدغال بمدى جمال فساتينك .لن تضعي كل أمتعتك على متن مركبي
.ليست أمتعتي
إنها أمتعتي وأؤكد لك .أن كل غرض منها ضروري جدًا لنجاتي
،بكل هذا الوزن الإضافي .سنكون محظوظين إن غادرنا المرفأ أصلًا. لذا، لا
العشاء من دون سترة عشاء لا يُعتبر عشاءً أصلًا، صحيح؟
،والآن
.كُن صالحًا وحمّلها
ماذا ستفعلون بهذه الطيور؟
."سنحنطها ونرسلها إلى "باريس
.لا، لن تفعلوا ذلك
كم ثمنها؟
"أغراض مرحاض"
ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
!(ماك غريغور)
.عليك إعادتها فورًا
!(النجدة يا (ماك غريغور
!(ماك غريغور)
!لا
!هذه مضارب التنس خاصتي - .لن تحتاج إليها في رحلة نهريّة -
ملابس وأحذية نهاريّة؟ - .لا -
قراءة خفيفة وأزياء استحمام؟
.جيد
الشراب؟ - .يمكننا الاحتفاظ بهذا -
،اسمعني أيها المهرّج …إن رميت المزيد من أمتعتي، سوف
رباه، إنّك ضخم، صحيح؟
.أجل، صحيح - ليلي)؟) -
ليلي)؟)
!يا هذا
!نيلو)، أخذ محرّكك) - .علينا الذهاب -
.ليس من دون أختي - .هيا، أحضر أغراضك ولنذهب -
!يا سيدة
!لنغادر! هيا
.لن أغادر من دون صندوق أغراض المرحاض
!أطفئ ذلك المحرّك
.حسنًا، آن أوان المغادرة
لماذا يطاردوننا؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
!ها هي المرأة الإنجليزية، ادفع لي
.(ليلي)
.استدر نحو الميمنة وواصل في المسار نفسه - .إذًا؟ لا أعلم معنى ما قلت -
…يا سيدة، علينا - .(رباه! آسفة يا (فرانك -
.لا بأس، إنها لكمة قوية
.(اتبعني يا (فرانك
.لا تصعدي إلى هناك. المركب من هذا الاتجاه
.يا سيدة، المركب من هذا الاتجاه
.يا سيدة، اتركي القرود. إنها على ما يُرام
.لا تصعدي إلى هناك
!توقفي يا سيدة - !(ليس الآن يا (فرانك -
كيف حالك يا مرتدية السروال؟ - .أنا بخير -
…كنت أحاول إخبارك بشأن
.أعلم - .هيا بنا -
"(فندق (دي فيريرا"
!هيا، اقفزي يا سيدة
ماذا تنتظرين؟
!ها هما
أين (ليلي)؟ - .هناك -
!طبعًا هي هناك
!حسنًا، هيا يا سيدة
هل تستمتعين بمشاهدة المناظر الطبيعية؟
.انضمامك إلينا لطف بالغ منك
لماذا لم تقفزي في المياه؟
.لا أريد التحدث عن الأمر - .لا تجيد السباحة -
تأخذين جولة نهريّة ولا تجيدين السباحة؟
.لا أنوي السباحة أبدًا
وماذا عن الـ20 رجلًا الذين يطاردوننا؟
،لعلّ هناك شيئًا بحوزتي
.قد ترغب فيه أطراف معنية بالأمر
.(أفترض أنها هربت منك يا (أكسيل
.أجل يا سموّك
.سأتولّى الأمر بنفسي إذًا
.الشجرة مفتاح فوز "ألمانيا" بهذه الحرب
.و"رأس السهم" سيرشدنا إلى تلك الشجرة
.لا يمكننا السماح له بمغادرة هذا المرفأ
!إلى السطح
من هؤلاء؟ - !رباه -
.ارتفع السعر للتو
.مرحبًا
!تشبّثا
!هيا
ماذا حدث؟ - .انطفأ المحرّك -
…يا سيدة
!أعيدوا التلقيم
.أريدك أن تتولّى القيادة - .لا، أنا سائقة ماهرة -
.أي أحد إلّا أنت
.ميمنة، بسرعة، قبل أن يعيد التلقيم - .مفهوم -
!إنه تحت تصرّفك - !حمدًا للرب -
…(فرانك)
هل سرقت محرّكي؟
!ارحل عن رصيفي
.هذه ملكية خاصة يا فرانك، قُضي أمرك - .سلام -
!أيها اللعين
!أغرقوهم وسنستعيد "رأس السهم" من قاع النهر
!حمّلوا الطوربيد
!أُدخل الطوربيد وأُغلقت الفتحة
.شكرًا - .عفوًا -
.أقرب
ليلي)؟) - …لو كنت مكانك -
.لست مكاني - …أشعر أنه يحتاج أحيانًا إلى القليل -
.المحرّك محرّكي. لا أحد يلمس محرّكي غيري
…ماذا قلت للتو
.وداعًا
!إطلاق
…هل هذا - .طوربيد -
!رباه
!(فرانك)
ماذا تفعل؟ - .لا يمكننا أن نسبقه -
!(فرانك)
.انظر إلى ما فعلوه بك أيها المسكين
.آسف جدًا، أسلحة رشّاشة
ما الذي أتى بغواصة إلى "الأمازون"؟
.لكن بوسعك أن تسبق الجميع في كل مرة
.إنّك مركب صالح
.ارتأيت أن أرتدي زيًا عاديًا
،تفوّقت على نفسك هذه المرة هل نعرف هوية المجنون الانتحاري في الغواصة؟
.لا، لا أعرف اسمه
(لكن الابن الأصغر للقيصر (ويلهالم ."كتب العديد من المقالات عن "دموع القمر
.إن كان عليّ التخمين، فسأقول إنه هو
ألا تشعر بالحرّ بهذا الزي؟ - .إطلاقًا -
.مقلتا عينيّ متعرقتان
هل أنت بخير يا عزيزي؟
!رباه! (ماك غريغور)، انظر
!"إينيا جيوفرنسيس"
!إنها جميلة
."هنا نسمّيها "إنكانتادو
بمعنى "مسحورة"؟ - .أجل، إنها أرواح متغيّرة الشكل -
لا تنظري مباشرةً في أعينها .تجنبًا لرؤية الكوابيس مدى الحياة
،ما دمت تؤمنين بالأساطير .فعليك الإيمان باللعنات كذلك
.حسنًا
!(يا (ماك غريغور
.سبق وكانت لي حبيبة حولاء، لم تنجح علاقتنا .لأننا لم نر الأمور من المنظور نفسه
!لا أصدق! هل تعتبر هذه مزحة؟ ليست مضحكة
كما أنني متأكد .أنها كانت "تواعد = ترى" غيري
.سخيف
أتعلم أن أغلب الناس يبتسمون أمام الكاميرا يا (فرانك)؟
.هذه كاميرا للصور المتحرّكة
ألم يسبق لك رؤية واحدة؟ - .لا -
،إنها مسليّة جدًا .ويمكنك معاصرة وجودك في أي مكان في العالم
،رغم أنك لن تحتاج إلى ذلك …ما دمت هنا محاطًا بكل هذا. هذا فعلًا
."وكأنك ذهبت إلى جنة "عدن .المكان في منتهى الجمال
(انظر إلى هذا يا (فرانك هل رأيت نباتات الـ"هيليكونيا" هذه؟
أتعلم أن هناك فصائل في الشجرة الواحدة …في "الأمازون" أكثر من الموجودة
،ماك غريغور)، أظن أنك تبعدنا عن مسارنا) .يُفترض أن نستدير من ذلك الاتجاه
.لا، أمورنا تمام، لازم مسارك .لاغريماس دي كريستال" من هذا الاتجاه"
.فرانك)، أظن أنك مخطئ) - .يسير في المسار الصحيح -
.لست مخطئًا، أنا الربّان .لاغريماس دي كريستال" أمامنا مباشرةً"
.لازم مسارك
فرانك)، مرسوم في الخريطة) ،وجود ذلك الجرف وذلك الرافد تحديدًا
.يمكننا توفير يومين إن سلكنا هذا الاتجاه
،لا يمكننا سلوك هذا الاتجاه .إنما علينا سلوك هذا الاتجاه
.لاغريماس دي كريستال" من هناك"
إن سلكناه، فسنجد منحدرات نهريّة، أسبق وعبرتها؟ - .لا، لكن أفترض أنك عبرتها -
.أجل - .لذا عيّنتك -
…لذا
،استدر من هذا الاتجاه، إلى اليمين .إلى الميمنة، أيًا كانت تسميتك لها
.لست من لا يجيد السباحة يا مرتدية السروال - .لا تشغل بالك بهذا أيها الربّان الصغير -
.يا سيدة، اسمي "الربّان" فحسب
.زلّة لسان
،منطقة "الأمازون" اللعينة التي لا نهاية لها
!بروافدها الكثيرة المتشابكة
.لعلّ د. (هاوتن) و"رأس السهم" في أي مكان
."هناك شخص واحد اقترب يومًا من "دموع القمر
.علينا سؤاله مباشرةً. سنغيّر مسارنا
.(لكن يا سموّك، لعنة الدون (أغيري
"(لوبي دي أغيري)"
إنها مجرد أسطورة، صحيح؟
.سنرسو هنا الليلة
!ألا يمكننا الإبحار ليلًا؟ فلنتابع الإبحار
.لا، إلّا إذا أردت الضغط بشدة على المحرّك
اسمع أيها الربّان الصغير، بعد يوم كهذا .أريد استخدام حمّامك الفاخر الذي ذكرته
هل هو في الأسفل؟
.لا حمّام في الأسفل يا مرتدية السروال - ماذا؟ -
.لا، الحمّام أمامك، هذا هو الحمّام
.حمّام فاخر بطول أكثر من 6900 كيلومتر
.كما أنني سخّنته لك قليلًا سابقًا
،وأعلم أنك لا تجيدين السباحة لذا إذا غرقت فاستعملي الصابون
.لجرف نفسك إلى الشاطئ
.أريد شيئًا لآكله
.رمى أحدهم كل طعامي المعلّب في المرفأ
(لعلمك يا (فرانك ،إن كنت تظن أنك ستختصر رحلتنا بتجويعنا
.فليكن في علمك أن هذا ينجح فعلًا
أتتوقّع مني أن آكل هذا؟
."أسماك "بيرانا
.كُلها قبل أن تأكلك
.على جثتي
(عليّ الاعتراف يا (فرانك .أسماك الـ"بيرانا" هذه لذيذة جدًا
.لكنني لا أميّز تلك النكهة إطلاقًا
.إنها دماء
.حسنًا، سأخلد إلى الفراش
.نم أينما تريد في الأسفل إلّا حجرتي .محظور دخولها
ولم عساي أرغب في ذلك؟
!تبًا
إنّك تحدق فيّ، كيف أوقف ذلك؟
الأمر وما فيه أنني لست معتادًا .على رؤية سيدة ترتدي سروالًا
.(إنّك مهتم بشكل غريب بملابسي يا (فرانك
.تقبّل الأمر
.رسمك للعينين هكذا يبثّ في الرسمة الحياة
.لكن منظورك غير دقيق رغم ذلك - ماذا؟ -
معك حق وهذا مزعج. هل ترسم؟
.كنت أرسم - لم توقفت؟ -
،رسمت كل ما أردت رسمه .بعدها ارتأيت أن أتعلّم شيئًا جديدًا
.أو لعلّك تحتاج إلى إلهام ملائم فحسب
ماذا عنك؟
.لا ينقصني الإلهام إطلاقًا
لا، أقصد ماذا تفعلين هنا؟
تلحقين بالخرائط في كل مكان؟ أم أن هذه فكرتك عن التسلية؟
…"دموع القمر" - !بحقك -
.أؤمن أن الأسطورة حقيقية
.وهي ليست كذلك - .وسأجدها -
.وهو ما لن تفعليه - ،وحين أجدها -
.تخيّل كم من حياة سننقذ
تقول الأسطورة إن بتلة واحدة من الشجرة .كفيلة بشفاء أي مرض
.سيغيّر هذا الطب إلى الأبد
.إنها بداية لثورة علمية
.(هذا محمّس جدًا يا (فرانك
تريدين أن تكوني (داروين) مجال الأزهار إذًا؟
.أريد مساعدة أكبر قدر ممكن من الناس
أتريدين إنقاذ العالم؟
!"لم أقل "إنقاذ العالم
!كم هذا نبيل - .شكرًا -
.كما أنه غباء شديد - .إنّك مزعج فعلًا -
.وعزفك غير متناغم
تفضّلين المخاطرة بحياتك وحياة أخيك إذًا لإنقاذ أشخاص لا تعرفينهم أصلًا؟
.لا يشترط أن أعرف الشخص لأهتم لأمره - .لا يشترط أن أهتم لأمر أحد أصلًا -
.هذا واضح
إن كنت محظوظًا كفاية بوجود شخص واحد تهتم لأمره .فكأنما امتلكت الدنيا بأسرها
".فكأنما امتلكت الدنيا بأسرها"
!يا إلهي
!(ماك غريغور)
![بروكسيما]
![اجثمي يا [بروكسيما
!اجثمي
![بروكسيما]
هذه هرتك؟
…إذًا هذا العراك - .كان زائفًا -
!(بحق السماء يا (فرانك
هل من شيء فيك يمكنني الوثوق به؟ - .ولا شيء -
.توقيت رائع
.يتحدث السكان المحليون برهبة عن هذا المكان
،في هذا المكان عوقب (أغيري) ورجاله ."لمحاولتهم سرقة "رأس السهم
.هناك
.مياه النهر
.هذا ما كنت تتحرّق له شوقًا
.انظروا من هنا
.الأسطورة بشحمها ولحمها
مياه النهر، أتريد رؤية المزيد؟
كان انتظارًا طويلًا مؤلمًا .لرؤية النهر مجددًا
دموع القمر" قادرة على إبطال لعنتك" .وتحريرك من تلك الأدغال
.إنّك تريد ما أحتاج إليه
.المفجّر
.رأس السهم" قريب"
.ستحضره لي
ويحصل كلٌ منّا على مراده، اتفقنا؟
تقسم بذلك؟
.جيد
.انظروا من راودته الكوابيس
"(غارغنتا ديل ديابلو)"
،"حسنًا، نوشك بلوغ "مخيض الزبدة = المنحدر النهري جاهزة يا مرتدية السروال؟
متأكد أنه الطريق الوحيد؟ - .إنّك من اخترت المسار لتوفير يومين -
!مخيض الزبدة"، يا لها من استعارة حرفية"
.أنصحكما بإخفاء أي شيء ذي قيمة في الأسفل
،بما أنني أعتبر نفسي ذا قيمة .أراكما في الجانب الآخر
.لحظة واحدة، (ماك غريغور)، مهلًا
!لا تضيّعه
.أترين ذلك؟ أريدك أن تحضريه إليّ
مفهوم؟
.سعدت بمعرفتك
.لا تقل ذلك
!انطلقي
!ليس أنت مجددًا، ارحلي
متأكدة أنك مستعدة لهذا يا مرتدية السروال؟ - .قُد المركب فحسب أيها الربّان الصغير -
!هرة لعينة
ماذا تفعل؟ - .إنها تضايقني دومًا -
!ها نحن أولاء
!رباه
هل أنت على ما يُرام أيتها السيدة؟ - .أنا بخير -
أتريدين العودة يا مرتدية السروال؟ - .لا، بدأت للتو -
.جيد، أنا كذلك
!تمهل
أتريدين العودة؟ - !تولّ القيادة فحسب -
!يبدو أنك بللت سروالك يا مرتدية السروال - !مياه الموجة السبب -
.عليك بالتوقف
.عليك بالتوقف عن عزف الغيتار
!يا إلهي
!هيا يا عزيزي
!هيا
.أرجو ألّا تكرر هذا مجددًا أبدًا
بوسعي إدارة المركب والعودة إلى البلدة، ما رأيك؟
.لعلّ هذا أول شيء ذكي تطرحه منذ تقابلنا
ماذا عنك يا مرتدية السروال؟
مستعدة للعودة إلى البلدة؟
لا؟
،في الحقيقة .أحببت التجربة بأكملها، وجدتها منعشة
،يبدو عليك الغثيان لهذا أسألك
هل أنت على ما يُرام؟
هل أنت جائعة؟
.أجل، إنها جائعة
…تناولي أسماك الـ"بيرانا" المقددة
…أبليت حسنًا يا مرتدية
هل أحضرته؟
أنت ثملة؟
.أنت أسوأ هرة استأنستها في حياتي
"(خليج (يوكايالي"
.لا أعلم كيف تعيش مع تلك المرأة
،أمضيت معها يومين .وأشعر برغبة في رميها من المركب
.تحتاج إلى بعض الوقت للاعتياد عليها
…هل تكفّ إطلاقًا عن التصرف - على طبيعتها؟ -
.أجل - .لا، مع الأسف -
.تندفع أولًا وتفكر في حل لاحقًا
.يجدر أن يكون شعارها باللاتينية
…تندفع أولًا
.تندفع أولًا وتفكر في حل لاحقًا
ماذا تفعلين؟
.أنت الجانية على نفسك
!نظرة سريعة خلسةً فحسب
تقول أختك ما تريد قوله إلى أيٍ كان .من دون الاكتراث لمشاعر أحد
.لا يهم من يتأذّى، في العادة يكون أنا
.ورثت ذلك عن والدنا
.لطالما كان يطارد فكرة بعيدة المنال
.لا وجود للعنات ولا لعلاج لكل الأمراض
.ولم يأت ولا فاتح إلى هنا منذ 3 قرون
لم تبعتها إلى هنا إذًا؟
كانت ثالث مرة يُعرض عليّ فيها الزواج بشكل لائق
،بامرأة فاتنة متعلّمة تجيد امتطاء الخيول
،واضطررت إلى إخبار السيدة المعنيّة .بأنه لا يمكنني قبول العرض
،أو بالتأكيد أي عرض …بما أن اهتماماتي تكمن بسعادة
.في مكان آخر
في مكان آخر"؟"
.في مكان آخر
.حسنًا، نخب المكان الآخر
هدد عمي بحرماني من الميراث ،وأدار أصدقائي وعائلتي ظهورهم لي
،كل ذلك بسبب من أحببت .كادوا ينفونني تمامًا من المجتمع
.(لولا وجود (ليلي
.ساندتني
،ولخاطر مساندتها .أنا مستعد لألحق بها إلى داخل بركان
!يا مرتدية السروال، لننطلق
هلّا تشرح لي هذا؟
!قلت ألّا تدخلي حجرتي - !مؤكد أنك قلت ذلك -
.لكي تخفي المزيد من الأسرار عنّا
،كذبة تلو الأخرى .فرانك)، إنّك أشبه ببصلة من الخداع)
أي أكاذيب؟ - !تبحث عنها بنفسك -
!لا أبحث عنها! لم أعد أبحث عنها
.توقفت عن هذا منذ زمن طويل
حسنًا، أجل. أتيت إلى هنا .باحثًا عن "دموع القمر"، مثلك تمامًا
.ولديّ خريطة مثل خريطتك
.و12 أخرى مثلها تمامًا
.كان رسّام خرائط (أغيري) يرسم كثيرًا
أجل، ضيّع حياته .باحثًا عن شيء لا يمكن إيجاده
تعقّبت الأسطورة ،وصولًا إلى كل قرية وجزيرة وشاطئ
.ولم أجد شيئًا
والآن أنا عالق في هذا النهر من وقتها .متمنيًا لو كان بوسعي مفارقة هذا المكان
.لكنك لم تمتلك هذه قط
.سأداعبك الآن ولن تلتهميني
مفهوم؟
.ها أنا أقترب ببطء، أوشك أن ألمسك
لست بهذا السوء .بالنسبة إلى هرة كبيرة قاتلة مشعرة
!عادةً لا أكون مهينًا للآخرين بهذه السرعة
!(ليلي)
!(ماك غريغور)
!تبًا
إلى أين يأخذوننا؟
نتوجّه إلى منطقة صيادي الرؤوس
.وهو مكان فظيع ليُقطع رأسك فيه
.بالله عليك يا (فرانك)، ليس الآن
.الطبع غلّاب
!(ليلي)
!(فرانك)
ماذا قلت؟
قلت إن عليهم إطلاق سراحك .أنت وأخيك (ماك غريغور) وتحرير رقبتكما
بالمقابل، يجب عليكما التخلّي .عن جميع أغراضكما وملابسكما
.وأنا سأبقى كرهينة كذلك
إنه لتصرف شجاع جدًا منك
،لكنه ليس اتفاقًا يمكنني قبوله .(لن نفعل ذلك يا (فرانك
.يستحيل أن ننجو نحن الـ3 من هذا المأزق أحياءً
…أعرف هؤلاء الناس، ارحلا الآن
!لا
هلّا تسمحين لي رجاءً بالتكلم لـ5 دقائق من دون أن تقاطعيني؟
!الآن أغضبته
…الشيء الوحيد الذي أريده منك
."هو "رأس السهم - .لا -
.توقفي عن هز رأسك هكذا، يكرهون ذلك
.يكرهون ذلك، توقفي
.أعرف أنه بحوزتك
كان ملكًا لقومي .لكنهم سرقوه منهم منذ زمن بعيد
.يمكنكم النجاة بحياتكم إن أعدتموه
.أو يمكنني أخذه غصبًا من أصابعك
.بعد إزالة اللحم عنها
ماذا تنتظرين؟ .فقد سمعت ما قاله آكل لحوم البشر اللطيف
.أعطيه إياه - لا أتحدث جيدًا -
"لغة قبيلة "بوكا ميشونا .لذلك أريد منك ترجمة كلامي حرفيًا
.حسنًا
."لا، لا يمكنني إعطاؤك "رأس السهم - !يا إلهي -
!(ليلي) - ليلي)؟) -
.اخرس وترجم فحسب
"أجل، بحوزتي "رأس السهم .الذي هو ملك لقبيلتكم
."تتصرف بغرابة فيما يتعلق بـ"رأس السهم
،سأعيده
.يصعب التعامل معها حقًا
لكن قبل ذلك عليّ استخدامه ."لكي أجد "دموع القمر
.يصعب التواجد قربها
.وإن مت من أجل ذلك، فسأكون راضية
.لا تكترث إن قتلتموها
.لكن عليك إطلاق سراح هذين الرجلين
.المهم ألّا تقتلونني أنا
!(ليلي)
.هيا قاتلني
هيا تقدّم، ما خطبك؟ هيا، قاتلني. ما خطبك؟
ليلي)؟)
بجديّة يا (فرانك)؟
في المرة القادمة سأطلب أجرًا أكبر .على هذه السخافات المرعبة
كان بيننا اتفاق يا (سام)، صحيح؟ - .لا، لقد طفح كيلي منك ومن مسرحيتك هذه -
!بهذه الأزياء التنكرية السخيفة
ولقد أخبرتني أنها سيدة إنجليزية .صحبة أخيها الضعيف
.وستعرّض نفسها للقتل
.أعلم، لأنها مجنونة
.إنها عازمة بجنون
(اسمعي يا (ليلي .لم تسنح لي الفرصة لإلغاء هذه المسرحية
،تذكّري قولك سابقًا ".لا تُعتبر الحيلة حيلة ما دامت لم تنطل عليك"
.عليك التوقف عن لكمي
ضعيف؟ - .بشكل قوي -
.لكمة قوية
.كل العائلة تمتلك لكمة قوية
هل يمكنك ترجمتها؟
.يمكن ذلك
…يمكن ذلك، ولكن
.هناك بعض الصعوبات
تتكلمين الإنجليزية بطلاقة .عندما تودّين الحصول على شيء
.أشعر أننا سنتفاوض على سعر
.صرت تفهمينني
.التاجرة (سام) تحب التفاوض - .أنا متأكدة من ذلك -
أتريدين تلك القبعة؟
.يمكنك الاحتفاظ بها
.الآن أغضبتها
أتظن أنها ستسامحني؟ - .غير محتمل -
،لم تكن مسألة شخصية
.بل كانت مسألة مخطط لها
،إن أغضبت (ليلي) بهذه الطريقة .فستعتبرك ميتًا في نظرها
.ميتًا ومدفونًا
.مدفونًا في قبر
.محنطًا ومدفونًا - !فهمت -
.ميتًا كالجيفة - .شديد الدقة في وصفك للأمر -
.ميت - .(ماك غريغور) -
.في الواقع، هذه الجعة لذيذة جدًا - ."إنها "ماساتو -
.إنها مصنوعة من البصاق المتخمّر
.أنت الآن تشرب البصاق
.عندما تكون في "روما"، افعل كما يفعل أهلها
!"يا إلهي كم أتمنى لو أنني في "روما
…"دموع القمر"
.لها القدرة على علاج أي شيء
،لدينا هذه الكلمة هنا الآن
…ليس لها أي ترجمة دقيقة بالإنجليزية، إنها
…تؤلم
.الروح
.تُشفي
.تُشفي الروح
.تقريبًا
.تُشفي
،لتثبت جدارتك" ".عليك أن تحوّل المياه إلى حجارة
".ثم تعالج قلبًا منفطرًا"
لتتفتح الدموع، يجب أن تكون الشجرة العظيمة" ".تحت القمر الباكي النادر
.لن يطلع القمر قبل يومين
".تختبئ الشجرة، حيث ينزف القمر"
".تغرق في الغرب، فوق قلب الأفعى"
أفعى"؟"
".حيث يعضّ الناب ذيلها"
!يا إلهي
.أخبرتك أن ترجمتها معقدة
!بالتأكيد لم يعثر عليها أحد
."لأنها ليست في "لاغريماس دي كريستال - ."تقع هنا، في "لا لونا روتا -
!أجل
كم يلزمني من الوقت لكي أصل إلى هنا؟
.من يومين إلى ثلاثة
وماذا إن ذهبنا بالزورق؟ - المعذرة؟ -
،أخبر الربّان الصغير من فضلك .أنني سأسافر بمفردي من الآن فصاعدًا
.(لن تنجحي بمفردك يا (ليلي
.أخبريه رجاءً أنه يقلل من شأن تصميمي وكفاءتي
من فضلك أخبري د. مرتدية السروال .بأن أهوال الأدغال لم تُذكر في كتبها
.أخبريها بذلك - .لن تنطلي عليّ خدعك السخيفة بعد اليوم -
.طفح كيلي منها بالفعل
إن توجّهت إلى منبع النهر بمفردك .وهذا حول عنقك، فلن تعودي حيّة أبدًا
.يجب أن نبقى معًا
حقًا؟ - .أجل -
(صيغة الجمع مثيرة للاهتمام يا (فرانك .إذ أنها توحي بعلاقة ثقة وصدق نوعًا ما
،وأنت لا تعرف أيًا منهما .(لأنك مجرد كاذب يا (فرانك
أنت شخص أناني ومتغطرس .وما كنت لأثق بك مقدار مسافة أرميك إليها
.وواضح أنها مسافة ضئيلة بالنظر إلى ضخامتك
،لذا، لا مزيد من صيغة الجمع بيننا ،في الواقع، هذه بقية الـ12 ألف خاصتك
.وهذا بقشيش على خدماتك الرائعة
."هذا الشيء اسمه "مضرب موجّه
."مضرب موجّه"
.أجل، يُستخدم لأي مسافة تتجاوز الـ183 مترًا
يُستخدم المضرب العادي .عندما تكون المسافة أقل
.طلاء الحرب؟ موافق، أجل
.من أجل محارب، رائع
.يدغدغ
!يبدو أنه لا يزول
.هذا لأنه حبر وشم. سيزول في النهاية
.بعد بضعة عقود
!يا للهول
.(فرانسيسكو)
!(ليلي) - تبًا يا (فرانك)! ما الأمر؟ -
!علينا الرحيل من هنا حالًا - ماذا؟ -
."وأعطيني "رأس السهم - .أتحسبني غبية؟ أظن أنك تحسبني كذلك -
.(فرانسيسكو)
ماذا يجري؟ - .ما كنت أحاول إخبارك به -
.لا
.تبدو متفاجئًا
!هذا غير ممكن
!الأسطورة حقيقية
،بعد 400 عام
…"رأس السهم"
!ملك لي
!أنقذي عائلتك
!حاضر
!رباه
!(فرانك)
.أمسكت بك يا مرتدية السروال، ثقي بي
!تشبّثي
.(فرانك)؟ عليك الوصول إليه يا (فرانك)
.تمسّكي - .حاول -
.(أرجوك يا (فرانك - .وصلت إليه -
!(فرانك) - .لم أصل إليه -
!(فرانك) - !رباه -
ابتعد عني يا (فرانك)! ماذا تفعل؟ - .أحاول توليد قوة جر -
!هذا سخيف - !لا، مهلًا -
!ابتعد عني! كان ذلك كارثيًا
.أنت ثقيلة جدًا
!(ماك غريغور)
!(ليلي)
.أعتذر
!ابتعد عنها
!لا - !(أغيري) -
!"مضرب موجّه"
.ضربة موفقة يا سيدي - !"السهم" -
!(فرانك)
!علينا الرحيل! حالًا
.اصعدا. أحضري هذا السكين
!الآن
هل أنت بخير؟ ماذا أصابك؟ - !قدمي -
.لا بأس
.يجب أن تذهبي. ابقي بعيدة عن مرأى النهر واركضي ."كل ما يبتغيه (أغيري) هو "رأس السهم
.اركضي بأقصى سرعتك فحسب - .اذهبي -
!إنهم قادمون! اذهبي! ابتعدي عن النهر
!أمسكتها
!لا
!"أعطيني "رأس السهم
!(نحن بعيدون جدًا عن النهر يا (أغيري
!يا إلهي - .لا تخافي! إنها أنا -
.إنها أنا
هل رأيت "رأس السهم"؟
هل رأيته حقًا؟
.لم أره فحسب، بل وأمسكت به بكلتا يديّ
.وأخيرًا يمكننا كسر اللعنة
.وجعل (فرانسيسكو) يدفع الثمن
!(دعك من (فرانسيسكو)! "رأس السهم" يا (أغيري
.دموع القمر" القادرة على تخليصنا من تلك اللعنة"
.هذه الأدغال تلتهم أرواحنا
.نحن مقرفون
.تحدث عن نفسك، أنا لذيذ
هل تعتقد حقًا أن أرواحنا ما زالت في أجسادنا؟
.لهذا نحتاج إلى "دموع القمر"، إنها أملنا الوحيد
.…رأس السهم" بحوزة مرتدية السروال"
.وقد أبعدته عن النهر…
.لأنها تعرف عجزنا عن اللحاق بها إلى هناك
.الأمير
."يمكنه اللحاق بـ"رأس السهم
.أعلمه بمكانها
.سمعت ما قال
.أخبري الأمير بذلك
!(ماك غريغور)
فرانك)؟)
!(أنت حيّ يا (فرانك
كيف يُعقل أنك حيّ يا (فرانك)؟
،رأيتك تموت، رأيتك تسقط كيف يمكن أن تكون حيًا؟
ليلي)، لا أكترث لما فعلته من أجلي)
…إن خرجنا من هنا أحياءً - !ها أنت -
.فلن أغادر "كنزنغتون" مجددًا أبدًا
!فرانك) حي) - .أجل، أنا حي -
.يوجد شيء صغير على ظهرك
!(فرانك)
.(في الحقيقة اسمي (فرانسيسكو
.(فرانسيسكو لوبيز دي هيريديا)
…و
.عمري حوالي 400 عام
ماذا؟ - .أعرف أنه ليس من السهل تقبّل ذلك -
…سأشرح لك القصة كلها - .إنّك لا تنزف -
هل أنت شبح؟
.لا، الأمر معقّد
.لكن من الواضح أنك لست بشريًا
حسنًا، لكن يصعب عليّ التركيز .بسيف مغروس في قلبي
.أيتها التاجرة (سام)، تعالي لكي تسحبيه - مصاص دماء؟ -
أخبرتك آخر مرة .أنني سئمت سحب الأسلحة من جسدك
.لا
اسمك د. (هاوتن)، صحيح؟
.عالمة نباتات
.انظر كيف يخرج منك بهذا الشكل
.هكذا صُنع
.شكله غريب جدًا
.هل رأيت شكله من الخلف؟ إنه هكذا
.ليس… في الواقع، إنه مستقيم فحسب
أسحبه بيد أم بيدين؟ ماذا تطلب؟ - .لنجرّب بيد واحدة -
.ستحتاجين إلى يدين
!لا
ما الأمر؟ - !رباه! هذا مؤلم -
.لا، إنه ليس كذلك - وما أدراك؟ -
فرانك)، هل تريد العض على عصاي؟)
.لا، لا أريد. شكرًا - .لا، إنها من أجل الألم -
.أعرف وظيفتها لكن لا
.إنها موجودة إن احتجت إليها
.أشعر أنك متوتر جدًا الآن - .لا بأس -
.وهذا لا يسهّل عليّ الأمر لأنني متوترة جدًا - .لا بأس إن كنت متوترة فهذه مرّتك الأولى -
إنها مرّتك الأولى، صحيح؟
.(أجل، تعرف ذلك يا (فرانك - .أعرف، هذا واضح -
.فعلت هذا مئات المرّات
.لا أفهم شعوري حيال هذا - .هذا مميز -
حقًا؟ - .أجل -
.ببطء - ماذا؟ -
!لا يمكنك سحبه هكذا
.هذا صعب جدًا - أتريدني أن أهزّه قليلًا؟ -
.أجل - .طبعًا لا -
.يمكنني أن آتي من الخلف وأدفعه بقوة
.لا، لا نحتاج إلى مساعدتك - .حسنًا -
أتعرفين ما يساعدك دومًا؟ .إن استندت بقدمك عليه
.أنا متوتر قليلًا - .لا تتوتر -
.(سأعدّ إلى 3 يا (فرانك
…سوف… سأعدّ أنا أم
.أنا سأعدّ
…1 - …لأن -
."حلمت أنني أتناول الغداء في "بودلز
.أيتها الدكتورة
.علينا الذهاب - .طبعًا -
.لا، لقد فعلت بما يكفي
.لا يمكنني تركك بمفردك هنا
.انظر إلى حالك، أنت حتى لا تستطيع السير
هلّا تفكرين في العودة على الأقل؟
.سأكون بخير، أعدك
هل رائحتي نتنة؟
.نتنة للغاية
!جاءنا زوار، افتحوا الكوّة
.طاب مساؤك يا صديقاتي
هل يوجد شيء هناك؟
ماذا يوجد هناك؟ هل وجدت مركبهم النهري؟
لا؟
ليس المركب النهري؟ هل وجدت "رأس السهم"؟
.رأس السهم"؟ أجل، أريني المكان"
.نتلقّى أوامرنا من نحلة
.حدّدي المكان على الخريطة
!هنا؟ أجل! سمعتما ما قالت، غيّرا المسار
هلّا تطلب من النحلة الإحداثيات؟
.(لا تكن سخيفًا يا (أكسيل
.شكرًا
…عمرك 395 عامًا
.و5 أشهر و13 يومًا
.ظننت أنك متّ فعلًا
هل حزنت على موتي؟
.قلقت جدًا
على حياتي؟ - .بل على بعثتي -
.وعليك
إذًا، ماذا تكون؟
.لا تنزف، أظن أنك تتنفس
!هذا غير ممكن
.لم أعد أعرف من أكون
.لكن يمكنني إخبارك ماذا كنت
.كان أبي جنديًا مرتزقًا
."وكان يعمل تحت إمرة والد (أغيري) في "الجزائر
"إسبانيا)، عـ(1556)ـام)"
،عندما مات أبي دفاعًا عنه .آواني لديه وربّاني مع (أغيري) كأخوين
.(مرضت (آنا) ابنة (أغيري
.كانت أغلى من يملك في هذه الدنيا .عاهد نفسه ألّا يخسرها
.سأسافر بعيدًا
."لكنني سأعود جالبًا لك "دموع القمر
.وستعودين للركض مجددًا تحت ضوء القمر
.بأتمّ عافيتك
.قاومنا المحيط لكن النهر هزمنا
.كل خطوة في الأدغال كانت مكللة بالمخاطر
كنت مستعدًا لفعل المستحيل .(للعثور على "دموع القمر" وإنقاذ ابنة (أغيري
."حتى رسم خريطة "الأمازون
هل كنت رسام خرائط (أغيري)؟
أنت من رسم خريطتي؟
!(فرانك)
أتظنين أن رسوماتي مبهرة؟
.أظن أنك كنت لامعًا قليلًا في زمانك
لامعًا قليلًا؟
.سلبت الأدغال أرواحنا واحدًا تلو الآخر
،كنا على حافة الهلاك .ورغم ذلك أصرّ (أغيري) على المواصلة
.لم يكن للحياة قيمة من دون ابنته
!ثم جاؤوا
كنا لنهلك جميعنا ."لو لم ينقذونا بـ"دموع القمر
.كان سحر البتلة حقيقيًا
.استحضر الزعيم وابنته قوتها
.كل علّة، شفتها البتلات
.وأحيتنا جميعًا فورًا
كان (أغيري) سعيدًا .لأنه كان أقرب من أي وقت مضى من إيجاد علاج ابنته
.لكن صبره نفد
،"أمرهم (أغيري) بإعطائه "رأس السهم .وأخذه إلى الشجرة
.أنت لست أهلًا لذلك
.رفض الزعيم
،بالرغم من المعاملة الحسنة التي أظهروها لنا
.كان مستعدًا لقتلهم حتى آخر فرد منهم
!رأس السهم" بحوزتها"
(أحببت (أغيري .لكنني لم أتمكن من مشاركته جنونه
.لن أؤذيك
.أريد "رأس السهم" فحسب
.ولم أستطع الوقوف ساكنًا فحسب
!أعطني إياه
!اهربي
!لا
.سيف الأخ يجرح بعمق أكبر
.خائن
،علم الزعيم أنه كان يلفظ آخر أنفاسه
فاستخدم ذلك النفس الأخير .في حماية "رأس السهم" وشجرتهم المقدسة
.(وقام بلعن (أغيري
قام بلعننا جميعًا، بحيث صرنا عاجزين …عن إبعاد النهر عن ناظرنا مجددًا
أين ذهبت؟
!لا يمكن أنها ابتعدت
.وأن تعيدنا الأدغال إلى النهر، إلى الأبد…
.كرهني (أغيري) بسبب خيانتي له
.عثر عليّ بعد أعوام وتقاتلنا
.وتقاتلنا مجددًا
.طفح كيلي من التعرّض للطعن
لذا حرصت على منعه من أذيتي .أو أذية أي شخص آخر مجددًا
.بتركه يعلق في كهف
!النهر
أين هو؟
.حيث لا يمكن للأدغال إعادتهم إلى النهر
!علينا الخروج من هنا
!(ستدفع ثمن هذا يا (فرانسيسكو
.أتلفت الأدغال أجسادهم طوال 300 عام
.وحوّلتهم إلى الوحوش التي أصبحوا عليها الآن
…لا أعرف كيف تحرّروا
.لكنني كنت بمأمن منهم لزمن طويل
كيف قضيت هذا الوقت؟
.استفدت من الوضع قدر الإمكان ببناء بلدة
.وكان الأمر مسليًا
.وحظيت ببعض الأصدقاء
.وفقدت بعض الأصدقاء
."عندها قررت البحث عن "دموع القمر
.صنعت مركبًا
.وأطلقت عليه اسم (كيلا) تيمنًا بملكة القمر
.بحثت في كل جزء من هذا النهر
.إلى أن استسلمت في النهاية
،وبما أنني عاجز عن إبعاد النهر عن ناظري
بدأت أقدم رحلات نهريّة للسياح .لرؤية الأدغال
!كل ذلك الوقت بمفردك
.لم تكن بمفردك كليًا طبعًا
.صحيح
،على مر السنين .كنت أجد حيوانات شريدة بحاجة إلى من يرعاها
.حيوان تلو الآخر
…و[بروكسيما]، تلو [بروكسيما] أخرى
بروكسيما]؟] - .[أجل، أسميتها كلها [بروكسيما -
.لكن لا تقلقي، أنت هرتي المفضّلة
# ابتهج فالحياة مجرد حلم #
.يُفترض بك أن تغني المقطع التالي
سأعيد الغناء، اتفقنا؟
# …جدّف #
.أتوسل إليك أن تتوقف
هل وصلنا؟
!لا
.لديّ واحدة
أرى بعيني المجرّدة
…شيئًا يبدأ بحرف
."غ"
.ظننتكما تريدان توصيلة
!مهلًا
.لا أقبل توصيلة من غرباء
أتريد احتساء كوب شاي؟
إذًا، هل استمتعت بهذه الأدخال؟
المعذرة؟
.هذه الأدخال
أجل، المعذرة؟ - .الأدخال -
.انطق الحروف بشكل أبطأ - .الأدخال -
أيمكنك وضعها في جملة؟
.الأشجار والحشرات والأدخال
الأدغال؟ - .أجل، هذا ما قلته -
.صحيح - هل تستمتع بها؟ -
.في الحقيقة، اعتدت عليها بعض الشيء - .لم أعد أكترث -
.لقد وصلنا إلى الهدف يا سيدي
.حان وقت إبرام صفقة
.انظر مباشرةً هنا
أترى قبيلة "بوكا ميشونا" المسالمة؟
بالضغط على هذا الزرّ هنا
بمقدوري القضاء على 400 شخص بريء
.ذنبهم الوحيد هو أنهم ما زالوا على قيد الحياة
،أختك و"رأس السهم" كانا هنا .أريد معرفة مكانها الآن
الخيار خيارك، هل يعيشون أم يموتون؟
.دعيني أساعدك - .لا، إنه دوري -
.حسنًا، عليك الإصغاء إلى المركب
.تبلين حسنًا - .جيد جدًا -
.أجل، يمكننا التجوّل به الآن
أتعرفين كم قضى الناس من أعوام في البحث عن هذا؟
هذا الشيء القديم؟ - .أجل، إنه هو -
كيف يمكن أنك حصلت عليه؟
.لقد سرقته - سرقته؟ -
لقد حررته، ألديك مانع؟
.حسنًا
،بحثت عنه لوقت طويل .لكنني واثق من أنه ملكك
ماذا ستفعل عندما تجد الشجرة؟
.أُبطل اللعنة
وماذا سيحدث لك عندها؟
…حسنًا
.سيتسنى لي الاختيار
.وسأختار أن أرتاح
(اسمعي يا (ليلي ،كل الأشياء التي ترينها جديدة في هذا العالم
.سبق ورأيتها مئات آلاف المرّات
.أجل، لكن لم يكن لأي منها معنى
حسنًا، أين مكانهما؟
…لا أعرف في الحقيقة مكانهما المحدد
أين؟ - .هنا -
.أظن أنك أصبتها
.الشجرة موجودة هنا وستكون ملكًا لنا
.لا يمكنني تشارك اكتشافاتي مع أسيادهم
هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
"(لا لونا روتا)"
.هذا المقصود بتحوّل المياه إلى حجارة
أتظن أن علينا التسلّق؟
.لا أظن أنه يجب علينا الصعود
.نحن محظوظان .توجد حجرة في الداخل بها رافعة
.أظن أنه يجدر بنا سحبها
!هذا رائع - !هذا رائع ومذهل -
المشكلة الوحيدة أن القدماء الذين بنوا كل هذا
.كان جميعهم أصغر حجمًا
لذا، إنه أفضل وقت لك ."لتستحمي في أروع حمّام في "البرازيل
!لا، (فرانك) أرجوك - …أجل يا مرتدية السروال، اسمعي -
.(لا أجيد السباحة يا (فرانك .إنه ليس أمرًا يمكنني فعله
.لم تحاولي قط - .الأمر لا يتعلّق بالمحاولة. أخاف بشدة -
.دعي أمر السباحة لي
!(أرجوك يا (فرانك - .اسمعي، لا يمكنني النجاح من دونك -
.أحتاج إليك
.يجب أن تثقي بي
.لا يا (فرانك)، أرجوك - …فكرت أنه يجب عليك -
.استدر وانظر إلى الشلال أيها الربّان الصغير
اتفقنا؟ أرجوك؟ - .حسنًا -
.لا تسترق النظر
هل ترتدين سروالًا تحت سروالك؟
.أجل - .(يا إلهي يا (فرانك -
.لا بأس، ها نحن أولاء - .أنا لست… لا -
!(مهلًا! شيء لمس قدمي للتوّ يا (فرانك - .لا بأس، إنها قدمي -
.آسفة جدًا، أنا أرتعد خوفًا - .حسنًا، أمسكت بك -
.لا بأس. تنفسي
.جاهزة؟ حسنًا - .أجل -
!(ليلي)
!(هيا يا (ليلي
ما خطبك يا (فرانك)؟
!أنت حية - كيف تتجرأ على تركي؟ -
.لم أتركك، هاجمتني أسماك كثيرة - …(ماذا؟ أسماك؟ (فرانك -
…"كان هناك الكثير من أسماك الـ"بيرانا
.لقد أنقذت حياتك، انظري - .إيّاك والنظر إليّ حتى -
".عليك أن تحوّل المياه إلى حجارة"
…بعد مضي 400 عام
.وجدتها
!لقد وجدناها
.يمكنك الآن أن تكوني (داروين) مجال الأزهار - .البتلة هناك، بوسعك التحرر -
،لا أقصد أن النهر ليس جميلًا .لكن يمكنك الذهاب إلى أي مكان
."يمكنك رؤية العالم والقدوم إلى "لندن
.لندن" موطني ويمكنني أن أريك إياها"
أمتلك حتى سيارة بمحرك، يمكنني إن أردت .أن أكون ربّانك أيها الربّان الصغير
.(أريد فعل كل هذه الأشياء معك يا (ليلي
.لكنني اتخذت قراري
.لن أذهب إلى (لندن) بعد هذا
.ولن أركب سيارة بمحرّك
.أنا مستعد
!لا
.آن أوني، لقد آن منذ زمن بعيد
.لا، لن أقبل. يمكنك عيش حياة أخرى
.لحسن الحظ أن هذا قراري
،ينبغي ألّا يكون قرارك .لأنك فاشل في الحكم على الأمور
.لكن لديك عالمك للعودة إليه، إنه عالمك أنت
.لكن يمكنه أن يكون عالمك كذلك
يمكن أن تجد الشخص .الذي تمتلك بوجوده الدنيا بأسرها
.يمكن فعلًا
!(ليلي)
.مرحبًا
هناك فرصة ضئيلة أن أكون الشخص .الذي أخبر رجلًا مجنونًا معه مدفع عن مكانكما
.إذًا، التقينا أخيرًا
فتى ضخم وقوي، صحيح؟
.اذهب إلى حجرة الربّان، اذهب
.أعتقد أن هذا ملك لك
والآن أريد "رأس السهم" من فضلك؟
!لا
!يا لك من امرأة حالمة
"تبحث عن "دموع القمر .لمشاركتها مع المجتمع العلمي
الذي لن يسمح لك أصلًا .أيتها الفتاة بالجلوس بينهم
وضع تلك القوة الهائلة
.في أيدي الجماهير سيكون ضربًا من الجنون
في حين أنه يمكنني استخدام الدموع ،ليس للفوز بالحرب فحسب
.بل وللحكم طوال الأجيال القادمة
.خذوهما
.إلى الأمام، وتولّ القيادة نحو الشجرة
.ماتت هذه الشجرة منذ أزل بعيد
"تعرفين عن "دموع القمر ،أكثر من أي شخص آخر، لذا
أنت تعرفين كيفية جعلها تُزهر .وستفعلين ذلك من أجلي
،وحين تبلغ مرادك
ما الذي سيمنعك من قتلنا وقتها؟
.يمكنني قتلكم الآن
.سأفعل أنا ذلك
إن وعدت بإطلاق سراحهما .وإعطائي بتلة واحدة بالمقابل
أعرف الأساطير والأساليب القديمة .وكأنني عشتها بنفسي
…(لا يا (فرانك
إن كان يوجد أحد قادر .على جلب "دموع القمر" فهو أنا
!أنزل السلاح
،إن أمكنك جعل الشجرة تُزهر .فبوسعك أخذ بتلتك
.أعدك بذلك
.ما من طريقة أخرى
.لكن الأخ الصغير سيبقى على متن المركب
.الأخ الصغير؟ لديّ اسم
!هذا رائع
.هيا
.من المفترض أن يتسع هنا
.يُستحسن أن تساعديه، اذهبي - .لا -
لا؟
!أعطني هذا
.سأفعل ذلك إن أعطيتني بتلة كذلك
.إن أعطيتك بتلة كذلك
.سأعطي بتلة واحدة، عليكما الاختيار
ما رأيك يا صاحب العضلات؟
هل تضحّي ببتلتك من أجلها؟
.عليها أن تقتلني أولًا
ماذا؟
.اتفقنا - .حسنًا -
".محارب مفطور القلب"
".تسلّق إلى أعلى القمة"
".وأطلق سهمه نحو القمر"
ومن هناك شعر القمر بالألم الحقيقي" ".وبدأ بالنحيب
".حيث سقطت دموعه، نمت شجرة مقدّسة"
."أعطني "السهم
!بسرعة
(قالت التاجرة (سام ".ثم تعالج قلبًا منفطرًا"
.إنه ليس "رأس سهم"، إنه قلب
…ولا يمكنك إصلاح قلب ليس
.منفطرًا…
.سآخذ تلك البتلة الآن
".تحت القمر الباكي"
.يجب علينا قطف البتلات قبل عبوره !هيا أسرعوا
.تفعل ذلك في كل مرّة - .آسف -
!أطلقوا النار
.هرة مقاتلة مطيعة
أين (ليلي)؟
.في الأعلى
.ها نحن أولاء مجددًا
.يكاد القمر يعبر
.الشجرة تموت
!هيا
!أحسنت
!(ليلي)
هذا وضع مألوف بشكل مسلٍ، صحيح؟
.أعطيني تلك البتلة
.لا - ،أنت على وشك الموت -
بشكل أو بآخر، لكن إن لم تعطيني البتلة
.فسيموت أخوك كذلك
.سيكون موته أبطأ بكثير
.أعطيني تلك البتلة
.أعطيني إياها فواحدة فقط تكفيني
.على جثتي
!(فرانك)
!أفلتيني
.أمسك عجلة القيادة، بثبات
.أنت أفضل هرة استأنستها في حياتي
!ابتعدي عني
…يبدو أنك لم تكن لطيفًا جدًا
.مع صديقاتي الصغيرات…
!(ساعدني لكي أحصل على البتلة يا (أغيري
…سأعطيك كل ما تريد، أموال، سفن
!"سأعطيك "إسبانيا
.لا يمكن الوثوق بأفراد العائلة الملكية
…أغيري)! مرتدية السروال)
.أمسك بها
!(أغيري)
!(البتلة مع (فرانسيسكو
!أوقفه
.ستنزل هنا - ماذا؟ -
أخبر (ليلي) أنني بوجودها .كنت سأمتلك الدنيا بأسرها
إلى أين تذهب؟
[احميه يا [بروكسيما .أنت المسؤولة عن سلامته الآن، هيا اذهبي
.وداعًا يا فتاتي
.لنمنحهم رحلة أخيرة يا مركبي العزيز
.هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا الأمر .تعال ونل مني
.(ليلي)
.سيتحطم
.لا، سيصدّ النهر
!(فرانسيسكو)
!أعطني البتلة
!البتلة في جيبه
!لقد طفح كيلي
.آن أوان موتكما
.حسنًا
.لقد اكتفينا منك
.طابت ليلتك
.ليس هذا بالضبط ما أردت حدوثه
.سيف الأخ يجرح بعمق أكبر
.أعطني البتلة
طلب مني أن أخبرك .أنه بوجودك كان سيمتلك الدنيا بأسرها
أين البتلة؟
.أعتذر يا صديقي القديم
.أرادك أن تأخذيها
!أوقفوا المركب! أوقفوه
!(فرانك) - !مهلًا -
!فرانك)، لا)
!لا
ماذا فعلت يا (فرانسيسكو)؟
!هذا أسوأ من الموت! هذا عذاب
!لا
.إنك أكثر رجل إثارة للغيظ قابلته في حياتي
.(ليلي)
!(فرانك)
!إنّك تنزف
!هذا مؤلم
حقًا؟ - .أجل -
.هذا خبر سار
.لا أصدّق أنك أطلقت النار عليّ - .أعرف -
.مرّتين - .أعرف، لكنك لم تسقط من أول مرّة -
.كان يجب عليك أن تسقط
!كلاكما تمثلان لي الدنيا بأسرها
!يا للعجب - .نيلو)، كل المراكب أصبحت ملكًا لك الآن) -
.اعتن بها
."أقف أمامكم اليوم لأخبركم عن "دموع القمر
.الأسطورة حقيقية
"سافر فريق بعثتنا إلى أعماق "الأمازون .متجاوزًا أبعد ما تجرّأت أي بعثة على الوصول إليه
خلال رحلتنا، طُمست الحدود .بين الحياة والموت والحاضر والماضي
.عاصرت أحداثًا لا يمكن تصديقها
.دلافين مسحورة بوسعها جعل الكوابيس تراودك
فاتحون عادوا إلى الحياة ولُعنوا .بالبقاء سجناء للأدغال لنحو 400 عام
…قبيلة زعيمتها سيدة بـ
.لا! كانت تُبلي بلاءً حسنًا في الواقع
بيت القصيد هو أنها كانت رحلة استكشافية .لم يسبق لهذه الجمعية أن شهدت لها مثيلًا
.مغامرة جديرة فعلًا بهذه الجمعية
لكن هل هذه الجمعية جديرة بمغامرتنا الكبرى؟
"لم نكن نبحث عن "دموع القمر
لكي تُكتب أسماؤنا في صحيفة ما .يقرؤها حفنة من الأثرياء الفاشلين
أختي التي صارت الآن بروفيسورًا ،"في جامعة "كامبريدج
طلبت مني أن أرفض باحترام .دعوتكم لها لتصبح عضوًا في جمعيتكم
.وهو ما سأفعله، لكن ليس باحترام
،أيها السادة، يمكنكم أخذ دعوتكم
.ووضعها في مؤخرة جمعيتكم
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
هل أنت جاهز لتعلّم أول درس قيادة؟
.أظن ذلك يا مرتدية السروال
آمل أنك تعلم .(ما أنت بصدد إقحام نفسك فيه يا (فرانك
.أنا أقحم نفسي في سيارة - .دعاباتك ستتسبب في موتي يومًا -
.إنها "منهكة = مميتة" بالفعل
!(رائع يا (ليلي
هل أعجبتك؟ - .كانت جيدة، أجل -
هل أنت فخور بي؟
!فرانك)! يا إلهي) - .حسنًا، تولّي القيادة -
!(رباه يا (فرانك - !تولّي القيادة -
!انعطف الآن
!أسيطر على الوضع تمامًا يا مرتدية السروال
# تـرجـمـة # || روضة العجمي - إسلام الجيز!وي ||