Wszystkie legendy pochodzą z prawdy.
Z Amazonii pochodzi legenda o Łzach Księżyca.
Pojedynczy liść z wielkiego Drzewa mógł wyleczyć chorobę i złamać klątwę.
Na przestrzeni wieków...
...wiele ekspedycji wyruszało w poszukiwaniu uzdrawiających Łez.
Najsłynniejszy był konkwistador Don Lope de Aguirre...
...który był zdeterminowany, by posiąść moc Łez.
Ale dżungla chroniła Łzy.
Według historii jego podróż nie powiodła się.
Ale legenda mówi więcej.
Że został znaleziony i przywrócony do życia.
Że zażądał, by dali mu Grot Strzały. Klucz do Łez Księżyca.
Ten Aguirre zaatakował.
Ale dżungla obroniła się sama.
Aguirre i jego konkwistadorzy zostali zabrani i przeklęci.
Nigdy nie pozwolono im opuścić rzeki i nie mogli umrzeć.
Tak idzie legenda.
Wiemy, że zniknęli w Lágrimas de Cristal.
I tam znajdziemy prawdziwe źródło legendy.
Drzewo, które posiada niespotykaną moc uzdrawiania.
Drodzy koledzy, zapewniam, że słynna legenda...
...Łez Księżyca nie jest mitem, ale dowodem naukowym...
...która może wywrócić współczesną medycynę do góry nogami...
...może leczyć choroby, które nękają nasze miasta...
...i ulegli naszym żołnierzom w okopach.
Jestem tutaj, aby poprosić o dostęp do Twoich ekskluzywnych archiwów...
...w tym uhonorowany tradycją Grot...
...który został niedawno odkryty przez ekspedycję dr Alberta Fallsa.
Grot strzały to brakujący element...
...które w końcu pokażą lokalizację, zatrzymaj się tutaj, aby uzyskać dramatyczny efekt...
...Łez Księżyca.
Złożył pan swoją prośbę, panie Houghton...
...a odpowiedź pozostaje...
...Nowy.
Nasze archiwa to opatrzność uznanych naukowców...
PROSZĘ PRZECZYTAĆ, JEŚLI JEST NIEPRAWIDŁOWO
...żadnych namiętnych amatorów.
Tak czy inaczej, teraz mam twoją uwagę...
...czy pozwolisz mi kontynuować moje...
...badać, jak ważne dla medycyny mogą być łzy?
Shaka Zulu.
Jednym prostym aktem innowacji zdominował wszystkich swoich wrogów z...
To, ale także taktyka okrążenia.
Nie jesteś tam, gdzie powinieneś.
Tak masz rację. Myślę... - Stanowisko sekretarki jest w ten sposób.
Dziękuję Ci.
Lekarstwo na wszystkie bolączki. Czy to gówno...
...błonica, gorączka denga...
...żółta gorączka, katar sienny, gorączka.
Wszystkie gorączki należą do tego.
Przepraszam.
To jest tylko dla członków. -Czy to prawda?
Tak mi przykro.
Szczerze mówiąc, nie wiem jak ty...
Z szacunku dla Twojego Błogosławionego Ojca udzieliliśmy Ci audiencji.
Ale to bardzo przypomina traktat...
...którego raz odmówiłam, gdy została zgłoszona przez pisarkę.
Jedna dr Lily Houghton.
Nie jesteś spokrewniony, prawda?
Nie żebym się na to zgodziła.
Czy odprowadzimy cię na zewnątrz?
A. WYPRAWA NA UPADĘ
Oto jest.
To jest pierwsza skrzynia.
I bardzo dziękuję za hojny wkład...
...do sztabek złota.
Życie byłoby znacznie łatwiejsze, gdyby więcej ludzi płaciło złotem.
Nie potrzebuję wszystkiego, pragnę tylko jednej rzeczy.
Wygląda na to, że ktoś mnie wyprzedził.
Jestem pewien, że wszystko tam jest. Musiał poślizgnąć się gdzieś pomiędzy.
Spójrz. Właściwie był tutaj.
Zatrzymaj ją.
Cześć, właśnie przyszedłem powiedzieć, że to assegaai Nguni.
Jest teraz oznaczony jako Zulu.
Złap ją.
Strażnik.
Punkt końcowy. Uspokój się.
Dobry dzień.
Naprawdę nie jesteś pierwszy. Zostałem wyrzucony z najlepszych klubów.
O jej.
Fräulein, daj mi to pudełko, a pomogę ci.
Zatrzymać. - Wymykasz się.
Poproszę o bilet.
Czy można to zrobić również na zaciągnięciu?
Idziecie chłopaki?
Brawo.
Przemawiam w imieniu całego Towarzystwa...
...jeśli cię przepraszam, książę Joakiem.
Właśnie powiedziałeś im moje imię.
To książę Joachim.
Joachima.
Dobrze zrobiony. -Książę Joachim...
...możemy zwrócić Ci pieniądze. -Zatrzymaj pieniądze i powiedz mi...
... kim jest ta kobieta.
Nie wiem...
Wiem kto to był.
Włamanie, kradzież kapitału...
...a co gorsza musiałem jechać autobusem.
Czy powinienem się o ciebie martwić? -Dlaczego MacGregor?
Ten liść może uleczyć każdego, uratować życie, zmienić świat.
Nie marzysz o kolejnej przygodzie?
Jeśli chcę iść do dziury, w której nikogo nie rozumiem...
...pojechałem do Szkocji.
Właśnie przetworzyłem tę podróż do Bhutanu.
Straciłeś tylko dwa palce.
Miałem siedem lat. -Więc zostajesz tutaj.
Po prostu pozwól mi samotnie pojechać do Amazonii.
Kto cię wtedy obserwuje? -Nie mam pojęcia.
Parowcem do Brazylii, koleją do Porto Velho.
Potrzebujemy tylko kapitana.
PAROWNICA „MAURETANIA”
Gratulujemy wyboru doskonałego kapitana.
Ze wszystkich wycieczek rzecznych w Amazonii ta jest bez wątpienia…
...najtańszy. Ale także najbardziej ekscytująca.
Czy trasa nadal trwa?
Oczywiście.
W przeciwnym razie zwrot pieniędzy? -Nowy.
Powinniśmy byli zarezerwować drugą.
szyper.
Szyper?
Skipper, przyjdź i zobacz.
Uważaj, idę.
Gdzie byliśmy? -Na krawędzi śmierci.
szyper.
Pan?
Czasami te węzły się zacinają.
szyper.
W porządku.
Po lewej stronie widać dwa grające tukany.
Są zapasami dziobów.
Jedynym minusem jest...
...Nie wiem, czy możesz się tam dostać.
To dwa tukany.
Mówię: nie wiem, czy możesz się tam dostać.
Do tego "może iść".
Skały tutaj wykonane są z piaskowca.
Niektórzy uważają, że to solidne jak skała.
To był piekielny żart.
Puszkowałem do tego owoce, ale potem dostałem torbę.
Miałem problemy z koncentracją. Mocno mnie ścisnęli.
To było dobre. Powinienem był zacząć.
Boa dusiciel jest w stanie spożywać 500 funtów dziennie.
To dla mnie trudne...
...przełknąć.
Zatrzymaj to.
To nie zadziała. I nie przerywaj mi, bo nakarmię cię boa.
Jest tylko dzieckiem. -Kocha dzieci.
Usta zamknięte.
Ręce wewnątrz. Tu w dżungli wszystko, co widzisz, chce cię zabić.
I możesz.
Trąbka trującego anioła. Strychnos. Kurara. Pająki grzebieniowe.
Szabrownicy, którzy nigdy nie znaleźli Źródła Młodości.
Poszukiwacze przygód, ukąszeni przez promienie, szukają miast ze złota.
Konkwistadorzy przeklęci za mordowanie tubylców.
I tych, których zjadł śmiertelnie niebezpieczny hipopotam.
Ale hipopotamy tu nie mieszkają.
Uważaj.
Teraz główna atrakcja wycieczki. Moja ulubiona część dżungli.
Panie i panowie, przygotujcie się na ósmy cud świata.
Czekać.
Tył wody.
Wygląda na przód.
To bardzo różne. Ósmy cud świata.
Szybko, weźcie aparaty. Tego nie można przegapić. Kliknij, kliknij, kliknij.
Klikaj dalej.
Mam nadzieję, że nie są to śmiertelne Puka Michuna.
Polują na ludzi.
Szybciej proszę.
To nie jest dobre dla mojego roweru i nie stać mnie na nowy.
Dostaję pieniądze za liczbę osób, które przyprowadzę...
...nie za kwotę, którą zwracam.
PORTO VELHO, BRAZYLIA
Zajmij się naszym bagażem, przyjacielu.
Nie powinieneś nosić spodni. Cała niepotrzebna uwaga.
To mi nie przeszkadza.
Hej.
Byliście niezwykli, ludzie, a teraz po prostu wyjdźcie.
Z mojej łodzi. Mam to na myśli.
Proszę pani, nie zapomnij swojego bagażu. Żartuję, on jest za tobą.
I nie zapomnij o Zaqueu. Wygląda na 10 lat, ale ma 47 lat.
Wspaniały. Zrobiłeś to?
Wspaniały.
Jak strasznie. Przepraszam, myślę, że...
Nie walcz. -Po prostu nie pasują do klatki.
Spójrz, są łodzie. Wyglądać.
Zasługujemy na smaczny lunch, a potem kąpiel i koktajl.
Nie jesteśmy tu na kąpiel i koktajle.
Musimy znaleźć pana Nilo, żeby nagrał naszą podróż.
RZEKA PRZYGODA NILO
Dostaję pieniądze od Franka.
Buongiorno, Frankieboy. -Nie nazywaj mnie tak.
Czy wiesz, jaki jest dzień?
Dostaję pieniądze od Franka.
Trzeci wtorek miesiąca. Moje pieniądze, Frank. Moja gotówka.
Gdzie to jest? -Te pieniądze? Wszystko tam jest.
Potrzebuję tego, żeby w końcu zjeść, reszta e per te.
Obrażasz mnie, Frank. To nie wszystko.
To tylko maleńka część moich pieniędzy.
Pożyczasz pieniądze na nowy motocykl, więc musisz mi spłacić. Z zainteresowaniem.
Więc zabiorę ze sobą twój motocykl.
Kiedy dostanę moje 5000 prawdziwych, ty je odzyskasz.
Jeśli nie będę miał pieniędzy w ciągu tygodnia, zatrzymam całą łódź.
Co robisz z moją łodzią? Masz już wszystkie łodzie.
Jeszcze nie, Frank. Ale tak się stanie.
Myślę, że w przyszłym tygodniu.
Co to za piekło? -Wspaniały.
Przepraszam, czy znasz pana Nilo...
Elegancki tłum.
Wróciliśmy do domu, Rosita.
Znajdę pana Nilo w hotelowym barze. - Pospiesz się, albo pójdę bez ciebie.
Ta opcja zaczyna brzmieć coraz bardziej kusząco.
Przepraszam.
Biuro pana Nilo?
Na górę. Dziękuję Ci.
Jak się masz?
Pan Nilo? Hej?
Dostaję pieniądze od Franka.
Tutaj jesteś. Chcę z tobą porozmawiać biznesowo.
Nie mam czasu.
Ale jutro mam dość czasu.
Nie, wolę to zrobić teraz. Jestem dr Lily Houghton.
Mój brat i ja chcemy dostać się na rzekę, a ty jesteś do tego odpowiednim człowiekiem.
Mylisz się. -Jesteś mi gorąco polecany.
Mam pomysł. Idź stąd.
Panie Nilo, pańskie nazwisko jest na wszystkich łodziach na zewnątrz.
Myślę, że jesteś trochę nierozsądny.
Chcesz kopnąć w moje drzwi.
Mam dużo pieniędzy.
Jesteś wytrwały. -Tak mówią.
Płyniemy w górę rzeki, w kierunku peruwiańskich Andów.
Ten obszar nie jest wymieniony na mapie...
...ale niektórzy to kiedyś wiedzieli...
...jako Lágrimas de Cristal.
Nosisz spodnie.
Para spodni. I tak, tak jak ty.
Czy to coś angielskiego? - Nie jesteśmy teraz w Anglii.
Rozumiem, że spodnie są szokujące, ale...
Dostaję pieniądze od Franka.
Napić się czegoś? -Kim jest Frank?
Brak pomysłu. -Chciałbym coś.
Szprycer? -Wezmę to, co bierzesz.
Czy zna pan okolicę, panie Nilo? - Jeśli jest w Amazonii, tak.
I ze wszystkich miejsc na świecie...
...Lágrimas de Cristal to ostatnie miejsce, do którego chcesz się udać.
Ale ja to chce. I idę.
Nie sądzę. brachu.
Nikt nie może się tam dostać.
Nikt nie chce tam iść. Tam nie jest fajnie.
Nie jestem tu dla zabawy.
Jak zdobyłeś tę kartę? - Nadzwyczajne, co?
Tak szczegółowe. Został narysowany przez kartografa Aguirres.
Należał do mojego ojca, który opowiedział mi wszystko o Łzach Księżyca.
Czy dlatego chcesz tam pojechać? Z powodu czytania opowiadań?
Czy możesz nas tam zabrać, czy to strata mojego czasu?
Mogę cię zabrać, ale pomyśl o gorączce denga...
...anakondy i Puka Michuna żyją w tej okolicy.
Chcą cię zjeść. Będę szczery. Zróbmy coś bezpiecznego.
Więc ja, ty i twoje spodnie możemy pojeździć po mieście.
Pokażę ci upadki. Jestem pewien, że ci się spodoba.
Pokażę ci słonie karłowate. Zróbmy to.
Zgubiłem mój klucz. -Prawdziwy?
Tak naprawdę.
W ten sposób będzie niczym.
Uważaj, jest bardzo bystry.
Panie Nilo, spędziłem dzieciństwo na kradzieży kieszonkowej w Delhi, więc...
Zrobione.
Decyduję, co jest dla mnie bezpieczne. Uzgodnimy cenę...
...a może znajdę innego kapitana?
Dwa piwa, dwa steki. -Kto za to zapłaci?
Pan Nilo chciałby poczęstunek. -Rzeczywiście.
Myślę, że 5000 prawdziwych to więcej niż wystarczające.
Za 10 000 przywiozę ci sam. Jestem najlepszym kapitanem.
A także taki skromny. W porządku, 10 000.
Jeśli dostarczę cię żywcem.
Czy muszę cię zabrać z powrotem martwego, to będzie kosztować 15 000.
Dlaczego śmierć jest droższa?
Więc muszę cię nieść. Śmierć jest znacznie trudniejsza.
20 000 żywych lub martwych.
Dobrze, ale też jeśli wrócimy, zanim dotrzemy do Lágrimas de Cristal.
Dlaczego mielibyśmy wracać?
Na pierwszych bystrzach już chce się wracać.
Chętnie Cię rozczaruję.
Lily, wiesz kogo poznałam w hotelowym barze? Panie Nilo.
To twardy biznesmen, ale udało mi się wytargować do 50 000.
Kto jest twoim przyjacielem?
Nie pan Nilo. -Nie, nie to.
W takim razie jesteś... -Jesz smaczny posiłek, Frank?
Od „Dostaję pieniądze od Franka”?
Już to rozumiem, ale nie jest to oszustwo, dopóki się na to nie zakochasz.
Dziękuję, panie Frank. Mam nadzieję, że już cię nie zobaczę.
Witam, panie Nilo.
Gwizdłeś na mnie? -12 000. 10 000.
Nie masz motocykla, prawda? Nie dociera nawet do toalety.
Jego łódź wygląda jak toaleta.
Nie ma szybszej łodzi niż La Quila. I ma najlepszą kąpiel w Brazylii.
Dlaczego powinienem Ci zaufać? -Tylko ja mogę cię tam zabrać.
Ostrożnie. Czują strach. -Nie boję się.
Albo wącha mnie. Ciepły, mokry strach.
Zachowajcie spokój wszyscy.
Wciąż był pewien strach.
On to zrobił.
Dziękuję Ci.
Franka Wolffa. wycieczki do dżungli. Najtańszy. Żadnych jaguarów.
Jesteś bardzo nie lubię. Ale jesteś zdolny, więc...
12.000. -15 000.
12. Połowa teraz, połowa po powrocie. Żyje to.
Jeśli się zgodzimy, do zobaczenia w porcie.
Zgadzać się. La Quila wypływa rano.
Wyjeżdżamy za dziesięć minut. - Za dwie godziny będzie ciemno.
Czy to prawda?
Wyjdźmy za dziesięć minut. - Mądra decyzja.
Nie teraz.
Powiedziałem: nie teraz.
Dobra robota, Proximo. Dobra dziewczynka.
Trochę się spóźniłeś i ugryzłeś mnie o wiele za mocno.
Ale dobra robota.
Nigdy nie dostaniesz całego swojego bagażu na pokład.
To nie moje.
Kopalnia. A wszystkie te kawałki są niezbędne do przetrwania.
Z tą dodatkową wagą ledwo wydostajemy się z portu. Więc nie.
Kolacja bez smokingu to nie obiad, prawda?
Bądź miły.
Co się stanie z tymi ptakami? -Ustaw się i jedź do Paryża.
Nie sądzę.
Ile?
Co ty robisz?
MacGregora.
Odbierz to natychmiast.
Pomocy, MacGregorze.
Moje rakiety tenisowe. -To wycieczka po rzece.
Ubrania i buty na dzień?
Jakie materiały do ??czytania i stroje kąpielowe? -Pozbądź się tego.
Drink? -Może zostać.
Słuchaj, błaźnie. Jeśli wyrzucisz więcej bagażu za burtę...
Jesteś przesadzony, prawda? -Rzeczywiście.
Lilia?
Nilo, on ma twój rower. -Idziemy.
Nie bez mojej siostry. -Pakuj walizki.
Dama.
Idziemy.
Nie bez moich kosmetyków.
Wyłącz ten silnik. -Dobra, wynoś się.
Dlaczego nas ścigają? -Nie mam pojęcia.
Oto ta Angielka. doki.
Lilia.
Na prawą burtę. Utrzymuj kurs. -Nie mam pojęcia, co masz na myśli.
Paniusiu, musimy... -Przepraszam, Frank.
Nie ma znaczenia. Dobry walnięcie.
Chodź za mną.
Nie idź na górę. To ta droga.
Pani, tak właśnie jest.
Pani, zapomnij o tych małpach.
Nie idź na górę.
Pani, przestań. -Nie teraz, Frank.
Wszystko w porządku, Brooke? -Oczywiście, że tak.
Chciałem cię ostrzec o... - Wiem.
Chodź, skacz. Na co czekasz?
Oto one.
Gdzie jest Lily? -Tam.
Pewnego dnia nie będzie.
Chodź, pani.
Cieszysz się widokiem?
Miło, że przyszedłeś.
Dlaczego nie skoczyłeś?
Nie mówię. -Ona nie umie pływać.
Dlaczego więc rezerwujesz wycieczkę po rzece? -Pływanie nie było w planie.
Dlaczego 20 facetów nas ściga? -Mogę coś posiadać lub nie...
...co może, ale nie musi być interesujące dla innych stron.
Rozumiem, że uciekła, Axel.
Tak, Ekscelencjo.
Wtedy sam się tym zajmę.
Boom jest kluczem do niemieckiego zwycięstwa.
Grot prowadzi nas do Drzewa.
Nie wolno mu opuszczać tego portu.
Na powierzchnię.
Kim oni są? -Mój Boże.
Cena właśnie wzrosła.
Przygotuj się.
Daj spokój.
Co jest? - Żadnych więcej mocy.
Dama...
przeładować.
Przejmij ster. -Jestem bardzo dobry w sterowaniu.
Wszyscy oprócz ciebie.
Na prawą burtę. Przed przeładunkiem. -Zrozumiany.
Ty to zrób. -Dzięki Bogu.
Ukradłeś mój motocykl? Zejdź z mojego pomostu.
To jest własność prywatna. Jesteś poza domem.
Zatop je, a wtedy wyciągniemy Grot z dna.
Ładowanie torped.
-Załadowany. właz zamknięty.
Dziękuję Ci. -Nie wspominaj o tym.
Bliższy.
Gdybym był tobą... -Nie jesteś.
Czasami po prostu musisz... -Nikt nie może dotknąć mojego motocykla.
Co powiedziałem?
Więc zapisz.
Pożegnanie.
Czy to... -Torpeda.
Co ty robisz? -Nie stracimy go.
Zobacz, co ci zrobili. Biedna dziewczyna.
Przepraszam za te karabiny maszynowe. Kto płynie do Amazonii łodzią podwodną?
Ale przechytrzyłeś ich. Raz po raz.
Po prostu staram się to uprościć.
Przeszłaś samego siebie.
Czy wiemy, kim był ten szalony maniak łodzi podwodnych?
Nie, nie znam go.
Ale najmłodszy syn Kaisera Wilhelma pisał o Łzach.
I myślę, że to był on.
Nie jest ci gorąco w tym garniturze? -Zupełnie nie.
Moje gałki oczne się pocą.
Czy wszystko w porządku?
O jej. MacGregor, spójrz. Inia geoffrensis.
Jak pięknie.
Tutaj nazywamy je encantado.
oczarowany? - Transformatory.
Nigdy nie patrz im w oczy, chyba że chcesz koszmarów.
Jeśli wierzysz w legendy, wierzysz także w przekleństwa.
MacGregor, miałem kiedyś dziewczynę, która zmrużyła oczy. Stał się niczym.
Nigdy nie patrzyliśmy sobie w oczy.
Mój Boże, myślisz, że to zabawne? To nie jest miłe.
I spojrzała na innego skośnym okiem.
Mdleć.
Większość ludzi śmieje się, gdy są filmowani.
To jest kamera z ruchomym obrazem.
Nigdy wcześniej nie widziane? -Nigdy nie widziany.
Możesz doświadczyć tego, jak to jest w dowolnym miejscu na świecie.
Ale dlaczego miałbyś to robić, kiedy jesteś otoczony przez to wszystko?
Jak pływanie po Ogrodzie Edenu. To jest takie piękne.
Spójrz, Frank. Widziałeś te helikonie?
Czy wiesz, że na jednym drzewie w Amazonii jest więcej gatunków...
MacGregor, idziemy źle. Musimy iść tą drogą.
Nie, tak właśnie jest Lágrimas de Cristal.
Frank, mylisz się. - Ma się dobrze.
Jestem kapitanem. Lágrimas de Cristal jest na wprost. Śledź.
Na mapie jest napisane, że jest przejezdny.
Tutaj widzisz ten klif i tę boczną rękę. W ten sposób oszczędzamy dwa dni.
Nie możemy iść tą drogą. Taki jest Lágrimas de Cristal.
Czy wiesz, czym są bystrza? -Nie, dlatego cię zatrudniłem.
Więc idź w tę stronę. Na prawo, na sterburtę czy coś.
Umiem pływać, Broekie. -Nie martw się, Schippie.
Pani, to kapitan. - Błąd.
Ta zapomniana przez Boga, nieskończona Amazonka...
...z jego nieskończonymi konsekwencjami.
dr. Houghton i Grot Strzały mogą być wszędzie.
Jest tylko jedna osoba, która kiedykolwiek była blisko Łez Księżyca.
Musimy go zapytać. Zmień kurs.
Ale Wasza Wysokość przekleństwo Don Aguirre'a...
...to tylko legenda, prawda?
Zakotwiczamy tutaj. -Nie możemy popłynąć dziś wieczorem?
Nie, silnik się przegrzeje.
Wiesz, Schippie, po dzisiejszym dniu jestem gotowy na twoją kąpiel.
Czy jest na dole?
Nie, nie ma tam kąpieli, Broekie. Wanna jest na zewnątrz. To jest kąpiel.
6900 kilometrów luksusowej wody do kąpieli. Już to dla ciebie rozgrzałem.
A jeśli grozi ci utonięcie...
...następnie spróbuj obmyć się mydłem.
Coś mi się podoba. Ktoś wyrzucił całe moje jedzenie w porcie.
Jeśli czasami myślisz, że możesz nas zagłodzić...
...to jesteś na dobrej drodze.
Czy powinienem to zjeść?
Pirania. Zjedz je szybko, zanim zjedzą ciebie.
Nie sądzę.
Frank, te piranie są bardzo smaczne. Po prostu nie mogę zidentyfikować smaku.
Krew.
Dobry. Idę do łóżka.
Możesz spać wszędzie, ale nie w mojej kajucie.
Dlaczego miałbym tego chcieć?
cholerny.
Przestań się na mnie gapić.
Nie jestem przyzwyczajona do kobiety w spodniach.
Bardzo interesują Cię moje ubrania. Przyzwyczaić się do tego.
Oczy są jak żywe, tylko perspektywa nie jest do końca właściwa.
Masz rację. Ty też podpisujesz? -Nigdy więcej.
Dlaczego przestałeś? -Bo narysowałem wszystko.
Potem chciałem nauczyć się czegoś nowego. -Może potrzebujesz inspiracji.
I Ty? Nigdy nie brakuje mi inspiracji.
Mam na myśli, co ty tutaj robisz? Śledzisz mapy, czy po prostu to lubisz?
Łzy Księżyca. Wierzę w tę legendę.
Nie. - Znajdę je.
Nie wydarzy się. -I wtedy...
...mam zamiar ratować życie.
Jeden liść Drzewa może uzdrowić wszystko.
Zmieni medycynę.
Początek rewolucji naukowej. Bardzo ekscytujące.
Więc chcesz być Darwinem kwiatów? -I ratuj ludzi.
Chcesz uratować świat? -Nie powiedziałem, że.
To bardzo szlachetne. Ale też bardzo głupi.
Jesteś strasznie nieprzyjemny.
I fałszywe.
Więc ryzykujesz życiem, by ratować ludzi, których nie znasz?
Po prostu dbam o ludzi.
I nie dbam o nikogo.
To jasne.
Jeśli masz jedną osobę, o którą możesz się troszczyć...
...wtedy ten świat mi wystarczy.
"Świat mi wystarczy."
Dobry panie. Dobry panie...
Bliskość.
Wysiadaj, Proximo. Wspaniały.
Bliskość.
Czy to twój kot? A ta walka?
To było fałszywe. - Dobry Boże, Frank.
Czy mogę ci w ogóle nie ufać?
Zupełnie nie.
Ładnie w czasie.
Tubylcy są przerażeni tym miejscem.
Tutaj Aguirre i jego ludzie zostali ukarani za kradzież Grotu Strzały.
Tam.
woda rzeczna.
Czekałeś na to.
Zobacz, kogo tu mamy. Legenda w prawdziwym życiu.
woda rzeczna. Chcesz więcej?
Długie i bolesne oczekiwanie na ponowne zobaczenie rzeki.
Łzy Księżyca mogą uwolnić cię od klątwy.
Chcesz tego, czego potrzebuję.
zapalnik.
Grot strzały jest w pobliżu.
Jeśli go dla mnie znajdziesz...
...oboje dostajemy to, czego chcemy. Umówiłeś się na spotkanie?
Przysięgnij.
Dobrze zrobiony.
Czy ktoś marzył?
Czy jesteś gotowa na ubijanie masła, Broekie?
Czy to naprawdę jedyny sposób?
Ustawiasz trasę tak, aby zaoszczędzić dwa dni.
Czy powinienem brać tę masło dosłownie?
Trzymaj wszystkie kosztowności pod pokładem.
Uważam się za wartościowego, więc do zobaczenia później.
Chwileczkę, MacGregor.
Nie zgub go.
Widzisz to? Przyprowadź go do mnie.
Cieszyłem się, że cię poznałem. -Nie mów tak.
Po prostu idź.
Nie ty, znowu. Idź stąd.
Jesteś gotowa, Broekie? - No już, Schippie.
Ten cholerny kot. Po prostu nadchodzi.
No to ruszamy.
Mój Boże.
Wszystko w porządku, panienko?
Oczywiście, że tak. -Chcę cię z powrotem?
Nie, dopiero zaczynam.
Świetnie, ja też.
Wolniej.
Chcę cię z powrotem? -Iść.
Masz mokre spodnie. -To z powodu tej fali.
Poddaj się. - Rzucasz grę na gitarze.
Mój Boże.
Chodź, buena nina.
Daj spokój.
Nigdy więcej tego nie rób.
Czy mam po prostu zawrócić i odpłynąć?
Możesz więc również powiedzieć coś inteligentnego.
A ty, Brooke?
Ty też chcesz wrócić?
Nowy?
Pomyślałem, że to wspaniałe doświadczenie.
Bardzo, bardzo ekscytujące.
Widzisz trochę zieleni. Dlatego spytałem. Wszystko w porządku?
Czy jesteś głodny?
Tak, jest głodna.
Mam trochę suszonej piranii...
Zrobiłeś dobrą robotę.
Masz go?
Czy jesteś pijany? Jesteś najgorszym kotem, jakiego kiedykolwiek miałem.
JASKINIA UCAYALI
Jak się z nią znosisz? Po dwóch dniach chcę ją wyrzucić za burtę.
Trzeba się do tego przyzwyczaić.
Czy kiedykolwiek przestaje z...
być lilią? -TAk.
Nie boję się. Rzuca się na ślepo we wszystko.
To powinno być jej zaklęcie po łacinie.
Co ty robisz?
To cię zabije.
Chcę tylko rzucić okiem.
Twoja siostra mówi, co chce, komu chce.
Niezależnie od uczuć innych ludzi.
Zwykle mnie to boli.
Wygląda jak nasz ojciec.
Zawsze realizował daleko idące pomysły.
W ogóle nie ma przekleństw ani cudownych uzdrowień.
A od trzech stuleci nie było tu konkwistadora.
Więc dlaczego za nią poszedłeś?
To był trzeci raz, kiedy ludzie chcieli, żebym się ożenił...
...z wdzięczną, dobrze wychowaną damą, która dobrze jeździ konno.
Ale musiałem powiedzieć pani, o której mowa...
...że nie mogłem przyjąć oferty.
Nie mogłem przyjąć żadnej oferty...
...ponieważ moja miłość się interesuje...
...być gdzie indziej.
Gdzie indziej?
Gdzie indziej.
Wujek chciał mnie wydziedziczyć, przyjaciele i rodzina odwrócili się ode mnie...
...z powodu tego, kogo kochałem.
Zostałbym wykluczony ze społeczności...
...gdyby nie Lily.
Stała za mną. I tak przejdę dla niej przez ogień.
Bracie, chodźmy.
Czy mógłbyś to wyjaśnić?
Nie możesz tu przychodzić.
Dzięki temu możesz zatrzymać od nas jeszcze więcej.
Jedno kłamstwo po drugim. Wszyscy jesteście oszustwem.
Co leży?
Że sam za tym stoisz. -Zupełnie nie. Nigdy więcej.
Nie na długo.
Tak, przybyłem tutaj, by szukać Łez Księżyca. Tak jak ty.
Mam właśnie taką kartę.
I około dziesięciu takich samych.
Kartograf Aguirre'a był bardzo płodny.
Szukał czegoś, czego nie można znaleźć.
Przeszukałem wszystkie wioski, wszystkie wyspy, wszystkie piaszczyste ławice.
Nic.
A teraz utknąłem na tej rzece, kiedy wolałbym być gdziekolwiek niż tutaj.
Ale nie miałeś tego.
Zamierzam cię teraz pogłaskać. A ty mnie nie zjesz.
Zrozumiany?
Bardzo ostrożny. Nadchodzi moja ręka.
Nie jesteś taki zły, prawda, jak na wielkiego futrzanego kota-zabójcę?
Zwykle nie są tak łatwo zranione.
Dokąd nas zabierają?
Jedziemy na teren łowców głów. To strasznie uparci ludzie.
Nie teraz, Frank. -Nie mogę się powstrzymać.
Co powiedziałeś?
Że powinni wypuścić ciebie i twojego brata MacGregora. Żyjący.
W zamian musisz zostawić wszystkie swoje rzeczy. Ja też zostaję.
To bardzo odważne, ale tak się nie stanie, Frank.
W przeciwnym razie nasza trójka nie wyjdzie stąd żywa.
Znam ich. Wyjdź. -Nowy.
Czy mogę porozmawiać przez chwilę bez twojego bełkotu?
Teraz jesteś przegranym.
Wszystko czego od ciebie chcę...
...to grot strzały.
Nie potrząsaj głową. Nienawidzą tego.
Wiem, że to masz. Został odebrany moim ludziom dawno temu.
Oddaj i odejdź, albo wyrwę ci to z palców...
...po tym, jak je rozdzieliłem.
Słyszałeś tego kanibala. Poddaj się.
Nie jestem zbyt dobry w Puka Michunaas, więc musisz tłumaczyć wszystko, co mówię.
Nie, nie dam ci Grotu Strzały.
Cichy. Powiedz to teraz.
Tak, mam Strzałę twojego ludu.
Martwi się o Grot Strzały.
Zwrócę to.
Jest bardzo trudna.
Ale najpierw muszę znaleźć Łzy Księżyca.
Jest bardzo trudna do pokonania.
A jeśli mam za to umrzeć, niech tak będzie.
Nie ma nic przeciwko, jeśli ją zabijesz.
Ale uwolnij tych dwóch mężczyzn.
Nie zabijaj mnie.
Chodź i walcz. Hej, ty, chodź.
Daj spokój. Co jest z tobą nie tak?
Naprawdę, następnym razem zapłacę więcej za ten nonsens booga-buga.
Zawarliśmy umowę.
Mam dość tego gówna z tymi śmiesznymi kostiumami.
Powiedziałeś, że to miła Angielka ze swoim głupim bratem.
Ale bawi się śmiercią. -Tak, bo pęka.
Zdeterminowane trzeszczeniem.
Lily, nie miałam okazji tego odwołać.
Ale to nie jest oszustwo, dopóki się na to nie zakochasz.
Przestań.
głupi? -Ale potężny.
Dobry policzek. Cała rodzina może dobrze trafić.
Czy możesz to przetłumaczyć?
Być może.
Ale są pewne przeszkody.
Twój angielski staje się nagle bardzo dobry, kiedy czegoś chcesz.
Mam wrażenie, że chcesz negocjować.
Masz mnie. Kupiec Sam chce handlować. -Chciałbym w to uwierzyć.
Chcesz ten kapelusz? Możesz to mieć.
Naprawdę schrzaniłeś teraz.
Czy będzie w stanie zapomnieć? -Nie sądzę.
Nie chodziło o to osobiście. To było wcześniej zaaranżowane.
Oszukujesz Lily w ten sposób, jesteś dla niej martwy. Martwy i pochowany.
W grobowcu.
Zabalsamowany w grobowcu. -Wyraźnie.
Martwy jak dodo. -Rozumiem.
Bardziej martwy niż martwy. - MacGregor.
Całkiem niezłe piwo. -To masato.
Jest zrobiony ze sfermentowanej śliny. Pijesz ślinę.
Jeśli jesteś w Rzymie...
Gdybym tylko był w Rzymie.
„Łzy Księżyca...
...mają moc uzdrowienia wszystkiego.
Nie ma dokładnego angielskiego tłumaczenia tego słowa. To jest...
...ból dla...
...Dusza.
Helen.
Uzdrów duszę. -To wygląda jak.
Helen.
„Aby się wykazać, musisz zamienić wodę w kamień.
A potem napraw złamane serce.
Łzy zaraz zakwitną...
...kiedy wielkie Drzewo stoi pod wyjącym Księżycem.
To za dwa dni.
„Drzewo jest ukryte tam, gdzie krwawił Księżyc.
Zatonął na zachód, do serca węża.
Gdzie ząb gryzie własny ogon.
„Ugryź własny ogon”. O mój Boże.
Już ci mówiłem, że to trudne.
Dlatego nigdy nie został znaleziony. On jest tutaj. La Luna Rota.
Jak długo zajmie dotarcie tam?
Dwa lub trzy dni. -A kajakiem?
Przepraszam?
Powiedz kapitanowi Schippie, że od teraz podróżuję sam.
Nigdy tego nie zrobisz.
Myli się w mojej wytrwałości i sterowaniu.
Powiedz dr Broekie, że w jej podręcznikach nie ma życia w dżungli.
Nie daję się już nabrać na jego sztuczki. Robią się irytujące.
Jeśli pójdziesz sam, z tym czymś na szyi, nie przeżyjesz.
Musimy być razem. -Czy musimy?
„My” to ciekawe słowo. Oznacza zaufanie i uczciwość.
Ale o tym nie wiesz, bo jesteś kłamcą.
Jesteś samolubny, arogancki.
Wcale ci nie ufam. A to nie jest daleko.
Nie ma już „my”. Oto reszta twoich 12.000.
I wskazówka za świetną obsługę.
To jest kierowca.
Kierowca.
Do uderzeń powyżej 180 metrów.
Poniżej używasz żelazka.
obraz o tematyce wojennej? Tak, miło.
Dla wojownika. Pyszny.
To łaskocze.
To nie ma znaczenia.
To tusz do tatuażu. Z czasem zgaśnie.
Za dziesięciolecia.
Franciszka.
Lilia. Musimy teraz wyjść.
Daj mi Grot Strzały. - Myślisz, że jestem szalony?
Franciszka.
Co jest? - To właśnie chciałem ci powiedzieć.
Wydajesz się zaskoczony.
Nie jest możliwe.
Mit jest prawdziwy.
Po 400 latach...
...grot strzały należy do mnie.
Uratuj swoją rodzinę.
Chodź, mam cię, Broekie. Zaufaj mi.
Trzymać się.
Frank, chodź.
Strażnik. -Daj spokój.
Proszę bardzo. -Jestem tutaj. Nie, wcale.
Spadaj. Co ty robisz? -Chcę więcej przyczepności.
To jest niedorzeczne. -Nie, czekaj.
Pozwól mi odejść. Co za katastrofa. - Masz nadwagę.
Przepraszam.
Zostaw ją.
Nowy. -Aguirre.
Kierowca.
Niezły skok. -Strzała.
Musimy iść. przychodzić.
Wchodzić. Weź nóż.
Ale już.
Wszystko w porządku? Co masz? -Moja stopa.
Będzie dobrze.
Musisz iść. Odejdź od rzeki i uciekaj.
Aguirre chce tylko Grotu Strzały. Biegnij tak szybko jak potrafisz.
Nadchodzą. Odejdź od rzeki.
Mam ją.
Daj mi Grot Strzały.
Jesteśmy za daleko od rzeki.
Mój Boże. -To ja.
Widziałeś grot strzały?
Naprawdę widziałeś?
Nawet go trzymałem.
Możemy wreszcie złamać klątwę, a Francisco zapłaci.
Zapomnij o Francisco. Grot strzały, Aguirre.
Tylko Łzy Księżyca mogą przełamać klątwę.
Dżungla pożera nasze dusze. Jesteśmy obrzydliwi.
Mów za siebie. Jestem błogi.
Czy naprawdę wierzysz, że mamy duszę?
Dlatego potrzebujemy Łez Księżyca. Są naszą jedyną nadzieją.
Kobieta w spodniach ma Grot Strzały. Odprowadziła go od rzeki.
Wie, że nie możemy tam iść za nią.
Książę.
Może podążać za grotem strzały.
Powiedz mu, gdzie poszła.
Słyszałeś go. Powiedz księciu.
MacGregora.
Frank, wciąż żyjesz. Jak to możliwe?
Widziałem, jak umierasz. Widziałem, jak upadasz. Jak to jest możliwe?
Lily, cokolwiek dla mnie zrobiłeś, jeśli stąd wyjdziemy...
...Nigdy więcej nie opuszczę Kensington.
Frank żyje. -Tak, Frank żyje.
Coś masz na plecach.
Szczery?
Właściwie nazywam się Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
I...
...Mam około 400 lat.
Co? -Trudno to pojąć.
Mówię... -Nie masz krwi.
Czy jesteś duchem? -Nie, to skomplikowane.
Ale wyraźnie nie jesteś człowiekiem.
Ciężko się skupić z mieczem wbitym w serce.
Sam, chodź i pociągnij. -Wampir?
Skończyłem wyciągać z ciebie broń.
Jesteś doktorem Houghtonem, prawda?
W botanice.
Zobacz, jak ta rzecz wisi. -Tak to zostało zrobione.
Bardzo dziwny kształt. Czy kiedykolwiek to widziałeś?
To się zgadza.
Jedna ręka, dwie ręce? -Po prostu zrób jeden.
Potrzebujesz dwóch rąk.
Co jest? -To boli.
Nie. -Skąd to wiesz?
Frank, ugryziesz mój kij?
Nie, dziękuję. -Przeciw bólowi.
Rozumiem, że. Ale nie.
Powiedz inaczej.
Jesteś bardzo spięty. I bardzo się denerwuję.
Możesz, bo to twój pierwszy raz. Tak, racja?
Wiesz to. -Tak, zauważam.
Robiłem to setki razy.
Jak mam to przyjąć? -To jest wyjątkowe.
O tak? -TAk.
Cichy. Nie możesz tak po prostu ciągnąć.
To za trudne. -Mam podejrzeć?
TAk. -Nie ma mowy.
Chcę spróbować z powrotem. -Nie, nie jest konieczne.
Wiesz, co zawsze pomaga? Postaw na nim stopę.
Jestem nerwowa. -Nie rób.
Frank, liczę do trzech.
Czy liczę, czy ty... - Nie, liczę.
Jeden.
Marzyłem o lunchu w Boodle's.
Hej, doktorze.
Musimy iść.
Zrobiłeś wystarczająco dużo. -Nie mogę zostawić cię w spokoju.
Zobacz, jak sobie radzisz. Nie możesz chodzić.
Chcesz wrócić?
Nic mi nie będzie. Obiecuję.
Czy śmierdzę? -Straszny.
Mamy gości. właz otwarty.
Dzień dobry moi przyjaciele.
Czy coś tam jest?
Co tam jest? Znalazłeś ich łódź?
Nie łódź? Grot strzały?
Grot strzały? Pokaż gdzie.
Dostajemy rozkazy od pszczoły. -Wskaż to na mapie.
Tutaj?
Zmień kurs.
Czy możesz poprosić pszczołę o współrzędne?
Nie bądź taki śmieszny, Axel.
Dziękuję Ci.
395 lat...
Pięć miesięcy i trzynaście dni.
Naprawdę myślałem, że nie żyjesz.
Czy byłeś smutny, kiedy umarłem? -Byłem bardzo zaniepokojony.
Dla mojej duszy. -Na moją wyprawę.
I o tobie.
Czym jesteś?
Nie krwawisz, ale myślę, że oddychasz.
Właściwie to nie jest możliwe.
Już nie wiem, kim jestem.
Ale mogę ci powiedzieć, kim byłem.
Mój ojciec był najemnikiem.
Został zwerbowany przez ojca Aguirre'a w Algierze.
HISZPANIA, 1556
Kiedy umarł mój ojciec, zaopiekował się mną.
Aguirre i ja dorastaliśmy jako bracia.
Córka Aguirre'a, Anna, zachorowała.
Była dla niego wszystkim. Przysiągł, że jej nie straci.
Jadę daleko.
Ale wrócę z Łzą z Księżyca.
A potem znów uciekniesz w świetle księżyca.
Leczony.
Wytrzymaliśmy ocean, ale zostaliśmy pokonani przez rzekę.
Dżungla nam oparła się.
Oddałbym wszystko, by znaleźć Łzy Księżyca.
Nawet mapowanie Amazonki.
Byłeś kartografem Aguirre'a? Narysowałeś moją mapę?
Szczery...
Czy naprawdę uważasz, że moja praca jest niezwykła? -Byłeś mistrzem w tworzeniu.
W czapce?
Dżungla zabrała nas jednego po drugim.
Byliśmy prawie martwi. Ale Aguirre nie chciał wracać.
Nie mógł żyć bez córki.
A potem przyszli.
Ratują nas Łzami Księżyca.
Magia liści była prawdziwa.
Uprawnienia zostały odblokowane przez wodza i jego córkę.
Wszystko, co zostało złamane, zostało naprawione przez liście.
I nagle odrodziliśmy się.
Aguirre był szczęśliwy, ponieważ znalazł lekarstwo dla swojej córki.
Ale zniecierpliwił się.
Aguirre zażądał Grotu Strzały i zabrania go do Drzewa.
Nie jesteś tego wart.
Wódz odmówił.
Mimo całej ich dobroci zabiłby ich wszystkich.
Ma Grot Strzały.
Kochałem Aguirre, ale tego nie chciałem.
Nie zrobię ci krzywdy. Chcę tylko Grot Strzały.
Nie mogłem znieść oglądania.
Podaj tutaj.
Lot.
Najbardziej boli miecz brata. Zdrajca.
Wódz wiedział, że umrze.
Wykorzystał swoją ostatnią chwilę, by chronić Grot Strzały i Drzewo.
Przeklął Aguirre'a.
Przeklął nas wszystkich, żebyśmy już nigdy nie mogli opuścić rzeki.
Gdzie ona poszła?
W przeciwnym razie dżungla zabrałaby nas na zawsze.
Aguirre mnie nienawidził.
Znalazł mnie i walczyliśmy.
Raz za razem.
Byłem zmęczony ranami kłutymi.
Więc upewniłem się, że nie może nikogo uderzyć.
Zamknąłem je w jaskini.
Rzeka.
Gdzie on jest?
Daleko od rzeki.
Musimy się stąd wydostać.
Francisco, za to zapłacisz.
Przez 300 lat dżungla pustoszyła ich ciała.
I zmienił ich w potwory, którymi są dzisiaj.
Nie wiem, jak się wydostali, ale długo byłem bezpieczny.
Co robiłeś przez cały ten czas?
Wykorzystać jak najwięcej. Zbudowałem miasto.
To było zabawne.
Zaprzyjaźniłem się.
Stracili przyjaciele.
Postanowiłem poszukać Łez Księżyca.
Zbudowałem łódź.
I nazwałem ją na cześć bogini księżyca: Quila.
Zmapowałem całą rzekę i szukałem, aż w końcu się poddałem.
Zacząłem organizować wycieczki po rzece dla turystów.
Cały ten czas, zupełnie sam. Oczywiście nie całkiem sam.
Prawidłowy. Znalazłem włóczęgów, którzy kogoś potrzebowali.
Następny, po następnym.
Proksym i proksym.
Rzeczywiście, nazywam je wszystkie Proxima.
Ale jesteś moim ulubionym.
Musisz wypełnić drugi werset. Ponownie?
Proszę przestań.
Daleko jeszcze? -Nowy.
Znam jednego. Widzę, widzę to, czego nie widzisz...
...i zaczyna się od...
...D.
Potrzebujesz podwózki?
Nie chodzę z nieznajomymi.
Filiżanka herbaty?
A jak ci się podoba sjungel?
Przepraszam?
Szungel. -Co powiedziałeś?
Wolniej.
Szungel.
Teraz w jednym zdaniu.
Drzewa, owady. Szungel.
Dżungla? -Tak, mówię.
Prawidłowy. -Jak ci się podoba?
Przyzwyczaisz się do tego. -Zapomnij o tym.
Wasza Wysokość, jesteśmy u celu.
Spotkajmy się.
Zajrzyj tutaj.
Czy widzisz spokojne plemię Puka Michuna?
Za naciśnięciem przycisku...
...czy mogę zakończyć 400 żyć.
Ich jedyną zbrodnią jest to, że wciąż żyją.
Twoja siostra i Grot Strzały tu byli. Muszę wiedzieć, dokąd idzie.
Wybór nalezy do ciebie. Czy będą żyć czy umrą?
Pomogę Ci. -Nie, pozwól mi.
Dobra. Słuchaj jej.
Idealny. -Bardzo dobrze.
Teraz możemy spokojnie żeglować.
Czy wiesz, jak długo ludzie tego szukali?
Do tej starej rzeczy? -Tak, jak to zdobyłeś?
Skradziony. -Skradziony?
wyzwolony. Czy to brzmi lepiej?
Szukałem tego od tak dawna, ale to musi być twoje.
Co zrobisz, gdy znajdziesz Drzewo?
Zdejmij klątwę.
A potem co się z tobą dzieje?
Potem muszę dokonać wyboru.
A ja wybieram odpoczynek.
Lily, posłuchaj.
Wszystkie nowe rzeczy, które widzisz na tym świecie...
...Widziałem to setki tysięcy razy.
Tak, ale nic z tego nie miało wielkiego znaczenia.
W porządku, gdzie oni są?
Naprawdę nie rozpoznaję dokładnej lokalizacji.
Prawdziwe? -Tam.
Myślę, że nie żyje.
Drzewo jest tutaj i będzie nasze.
Nie mogę podzielić się swoim odkryciem z ich mistrzami.
Byłeś tu od jakiegoś czasu?
Powinna to być „woda w kamieniu”.
Czy możemy się wspiąć?
Myślę, że nie powinniśmy iść w górę.
Mamy szczęście. Jest miejsce z dźwignią.
Musimy to pociągnąć.
Co niesamowite. -To jest fantastyczne.
Jedynym problemem jest to, że ich budowniczowie byli wówczas znacznie mniejsi.
Możesz więc wziąć najlepszą kąpiel w całej Brazylii.
Nie, Frank, proszę nie. Nie potrafię pływać.
Nigdy nie próbowałeś. -Po prostu się boję.
Pływam.
Słuchaj, nie dam rady bez ciebie.
Potrzebuję cię.
Musisz mi zaufać.
Myślałem, że ty...
Odwróć się do wodospadu. -Dobry.
Nie patrz.
Czy nosisz spodnie pod spodniami?
Nie ma się o co martwić. No to ruszamy.
Strażnik. Coś jest na mojej stopie.
Nie ma się o co martwić. To była moja stopa.
Przepraszam. Tak się boję. -Mam cię.
Oddychaj głęboko.
Skończone? -TAk.
Lily, chodź. Daj spokój.
Chodź teraz, Lily.
Co się z tobą dzieje, Frank? Jak mogłeś mnie zostawić?
Nie. Były ryby... -Co? Wędkarstwo? Szczery...
Wiele piranii. Uratowałem cię. -Zejdź mi z oczu.
W porządku.
„Zmieniając wodę w kamień”.
Po 400 latach...
...Znalazłem go.
Znaleźliśmy go.
Teraz możesz być Darwinem kwiatów. -I możesz być wolny.
Nie żeby rzeka nie była piękna, ale wszędzie można iść.
Możesz zobaczyć świat. Przyjedź do Londynu.
Mogę pokazać ci miasto.
Mam samochód. Mogę być twoim Schippie. Jeśli chcesz.
Lily, bardzo bym chciał. Ale jestem zdeterminowany.
Po tym nie ma dla mnie Londynu.
Brak samochodu.
Jestem gotowy.
To jest mój czas. To było bardzo dawno temu.
Nie, nie akceptuję tego. Musi być w stanie dodać jedno życie.
Nadal sam tak decyduję. -Ale dokonujesz złych wyborów.
Możesz wrócić do swojego świata. - Który też może być twój.
Jedna osoba może wystarczyć dla twojego świata.
To mogłoby być.
Hej.
Mogłem ujawnić twoje położenie szaleńcowi.
Wreszcie się spotykamy.
Silny dzieciak, co?
Idź na most. Naprzód.
Wierzę, że to jest twoje.
Czy mogę teraz otrzymać Grot Strzały?
Taka pomysłowa kobieta...
...kto chce podzielić się Łzami Księżyca z nauką...
...która nawet nie pozwoli ci, Fräulein, do nich należeć.
Za tę niesamowitą moc...
...oddanie go masom byłoby głupotą.
Chociaż mogę wykorzystać łzy, by wygrać wojnę...
...i rządzą przez pokolenia.
Zdejmij je.
Szukam ciebie. Przejdź do drzewa.
To drzewo jest od dawna martwe.
Wiesz o Łzach więcej niż ktokolwiek inny, więc...
...czy wiesz, jak sprawić, by rozkwitło. Zrób to dla mnie.
A jeśli masz to, czego chcesz, na pewno nas zabijesz.
Mogę cię teraz zabić.
Zrobię to.
Jeśli obiecasz, że je wypuścisz i dasz mi jeden liść.
Znam mity i zwyczaje tak, jakbym sam ich doświadczył.
Frank, nie...
Jeśli ktokolwiek może ożywić Łzy, to ja.
Jeśli pozwolisz drzewu zakwitnąć, możesz mieć liść. Obiecuję.
Nie ma innego wyjścia.
Ale młodszy brat zostaje na pokładzie.
Braciszek? Mam imię.
Wow, bardzo piękne.
Zacząć robić.
Grot strzały pasuje do tego.
Idź mu pomóc. -Nowy.
Nowy?
Tylko jeśli dostanę też liść. - Ty też chcesz liść.
Jeden liść. Nie dwa. Wybierać.
Jak myślisz, wiązka mięśniowa?
Poświęcisz dla niej swój liść?
Wtedy najpierw musi mnie zabić.
Zgadzać się.
"Wojownik ze złamanym sercem, wspiął się na najwyższy szczyt...
...i wystrzelił swoją strzałę w Księżyc.
Księżyc dowiedział się, czym jest ból i zaczął płakać.
Tam, gdzie spadły Łzy, wyrosło święte Drzewo.
Daj mi Strzałę.
Pośpiesz się.
Sam powiedział, że musimy naprawić złamane serce.
To nie grot, to serce.
Nie możesz tego naprawić, jeśli nie jest... -Zepsuty.
Przynieś ten liść.
"Pod Wyjącym Księżycem..."
Musimy zerwać liście, zanim zajdzie księżyc.
To się nie kończy.
Przepraszam.
strzelać.
Dobry morderca.
Gdzie jest Lily?
Tam.
Znowu się zaczyna.
Zachodzi Księżyc. Drzewo umiera.
Daj spokój.
To zabawnie znajoma sytuacja, prawda?
Daj mi ten liść.
Nowy. -Umrzesz...
...w każdym razie, ale jeśli nie dasz mi gazety...
...twój brat też umrze. Po prostu dużo wolniej.
Daj mi liść.
Jeden wystarczy. Podaj tutaj.
Nigdy. Szczery.
Pozwól mi odejść.
Przejąć. Trzymaj ją prosto.
Jesteś najlepszym kotem, jakiego kiedykolwiek miałem.
Idź stąd.
Nie byłeś zbyt miły dla moich przyjaciół.
Pomóż mi zdobyć liść.
Dam ci co tylko zechcesz. Pieniądze, statki.
Hiszpania.
Szlachcie nie można ufać.
Aguirre, ta kobieta w tych spodniach...
Złap ją.
aguirre.
Francisco ma gazetę.
Zatrzymaj go.
Musisz się stąd wydostać. -Co?
Powiedz Lily, że wystarczy mi świata.
Gdzie idziesz?
Bliskość. Chroń go. Ty rządzisz.
Do widzenia dziewczyno.
Ostatnia podróż, mi buena nina.
To może się skończyć tylko w jeden sposób. Przyjdź i weź mnie.
On się zawiesza.
Nie, zablokuje rzekę.
Franciszka. Daj mi liść.
Liść jest w jego kieszeni.
Wystarczy.
Oboje umrzecie.
W porządku, jesteśmy tobą zmęczeni.
Dobranoc.
To nie był mój zamiar.
Najbardziej boli miecz brata.
Daj mi liść.
Musiałem ci powiedzieć, że twój świat mu wystarczył.
Gdzie jest ten liść?
Przepraszam, stary przyjacielu.
Chciał, żebyś to miała.
Zatrzymaj łódź.
Szczery. -Strażnik.
Francisco, co zrobiłeś?
To gorsze niż śmierć. To jest tortura.
Jesteś najbardziej nieznośnym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
Krwawisz. -To boli.
Prawdziwy? To jest dobre.
Postrzeliłeś mnie.
Wiem. -Dwa razy.
Więc za pierwszym razem od razu się położyłem.
Oboje jesteście moim światem.
Spójrz na to. -Nilo, wszystkie łodzie są teraz twoje.
Dbaj o nią dobrze.
Stoję tutaj, aby opowiedzieć o Łzach Księżyca.
Legenda jest prawdziwa.
Nasza grupa poszła dalej w Amazonię niż jakakolwiek inna wyprawa.
Podczas naszej podróży życie i śmierć, przeszłość i teraźniejszość wyblakły.
Widziałem niewyobrażalne rzeczy.
Zaczarowane delfiny, które mogą wędrować w twoich snach.
Nieumarli konkwistadorzy uwięzieni w dżungli przez prawie 400 lat.
Plemię z wodzem płci żeńskiej.
Nie, to naprawdę działało bardzo dobrze.
To była podróż, której to Towarzystwo nigdy wcześniej nie przeżyło.
Przygoda godna tego towarzystwa.
Ale czy to społeczeństwo jest warte naszej przygody?
Ponieważ nie szukaliśmy Łez Księżyca...
...żeby skończyć w raporcie dla grupy starych facetów.
Moja siostra, która niedawno została profesorem w Cambridge...
...poprosił mnie o odrzucenie zaproszenia z całym szacunkiem.
I to właśnie robię z tym. Ale bez szacunku.
Panowie, możecie anulować zaproszenie...
...do twojego społeczeństwa.
Jak śmiesz.
Gotowy na pierwszą lekcję jazdy?
Tak myślę, Brooke.
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, dokąd idziesz, Frank.
W samochodzie.
Te twoje żarty mnie zabiją.
Są wyczerpujące.
Wow, Lily.
Czy go lubisz? -Bezpieczne.
Czy jesteś teraz dumny?
Frank, droga pomoc. -Jestem w porządku. Jestem w porządku.
Zakręć tutaj.
Mam wszystko pod kontrolą, Broekie.
Tłumaczenie: Frank Bovelander