Created By:
Santanu Mukherjee Akash Basak Aktar Hossain Noman Chowdhury
Jaed Khan Usama Bin Hasan Ahmed Safat Toufiq Shahab Kushal
সকল পৌরাণিক কাহিনী সত্য হতেই সৃষ্ট।
আর এমাজন জঙ্গল হতে এসেছে...
'চন্দ্র নীর'-এর পৌরাণিক কাহিনী।
যে বিশেষ গাছের একটি মাত্র পাপড়ি...
যে কোনো অসুখ সারাতে, এবং অভিশাপ ভাঙতে পারে।
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে,
অসংখ্য অভিযান সংঘটিত হয়েছে,
এই পৌরাণিক কাহিনীর 'চন্দ্র নীর' এর সন্ধানে।
তার মাঝে সবচেয়ে প্রসিদ্ধ,
দখলদার ডন লোপ দ্যা এগুইরের কাহিনী।
যে সেই নীরের ক্ষমতা হাসিলে বদ্ধপরিকর ছিলো।
কিন্তু, স্বয়ং জঙ্গল তার সম্পদকে রক্ষা করছিলো।
ইতিহাস তোমায় তার অভিযানের ব্যর্থতার কথা বলবে।
কিন্তু পৌরাণিক কাহিনী আরো বেশি কিছু বলে।
সে অনুসারে, অরণ্য প্রতিপালক'রা তাকে খুঁজে পেয়েছিলো,
সেবাযত্ন করে নতুন জীবন দিয়েছিলো।
কিন্তু, সে তাদের কাছে পবিত্র তীরের খন্ডটা চেয়ে বসলো,
যেটা চন্দ্র নীর খোঁজার মূল চাবি।
তা না দেয়ায়, এগুইরে তাদের উপর আক্রমণ করে বসলো।
কিন্তু, জঙ্গল আবারো তা প্রতিরোধ করলো,
এবং এগুইরে ও তার দখলদারদের,
অভিশাপ দিলো, তারা আর কখনোই ঐ নদী সীমানা ছাড়তে পারবে না।
চলে যেতে বা মরতেও পারবে না...
আর এই পৌরাণিক কাহিনী এখনো বিদ্যমান।
আমরা জানি তারা এখানে অদৃশ্য হয়েছে,
লাগ্রিমাস দ্যা ক্রিসতাল অঞ্চলে,
এবং এখানেই আমরা এই পৌরাণিক কাহিনীর সত্যতা খুঁজে পাবো,
অতুলনীয় আরোগ্য ক্ষমতার অধিকারী একটা গাছ।
আমার সম্মানিত সহকর্মীবৃন্দ...
আমি প্রমাণ করে দেখবো যে,
চন্দ্র নীর শুধুমাত্র একটি পৌরাণিক কাহিনীই নয়,
- বরং বৈজ্ঞানিকভাবেও সত্য। - বরং বৈজ্ঞানিকভাবেও সত্য।
যা আধুনিক চিকিৎসাবিজ্ঞানে বিপ্লব বয়ে আনবে,
এবং সেটা শুধুমাত্র আমাদের শহরের অসুখ-বিসুখই সারাবে না,
পাশাপাশি আমাদের সৈন্যদের জার্মান বুলেটের হাত থেকেও রক্ষা করবে।
আজ আমি, এখানে আপনাদের কিছু নিষিদ্ধ নথিপত্র নিয়ে গবেষণার অনুমতি চাচ্ছি...
যার মধ্যে সাম্প্রতিক সময়ে ড. আলবার্ট ফল্সের...
অভিযান থেকে উদ্ধারকৃত তীরের ফলাটাও রয়েছে।
ঐ হারিয়ে যাওয়া জায়গাটার সন্ধানে,
এই বইটিই নতুন দিগন্ত উন্মোচন করবে।
যা বহুকাল ধরে চলমান, এই চমকপ্রদ...
চন্দ্র নীর।
মি. হাউটন, আপনার অনুরোধের উত্তর,
বরাবরের মতোই আবারো, জোরালো ভাবে-
- "না"। - শুনো, শুনো।
আমাদের নথিপত্রগুলো দূরদর্শী পন্ডিতদের জন্য,
- অপেশাদার কারো জন্য নয়। - শুনো, শুনো।
আচ্ছা, তা মানলাম, কিন্তু, আপনারা কি অন্তত,
আধুনিক চিকিৎসাবিজ্ঞানে...
চন্দ্র নীরের গুরুত্ব প্রমাণে আমার পরীক্ষাটা চালু রাখার,
অনুমতি দিতে পারবেন?
- হ্যালো। - হ্যালো।
- শাকা জুলু। - হ্যাঁ।
এই নতুন একটা সাধারণ অস্ত্র দিয়েই,
তিনি তার সকল শত্রুদের উপর আধিপত্য বিস্তার করেছেন...
এছাড়াও, কী যেন ছিলো, ও হ্যাঁ, ঘেরাও কৌশল।
তোমার হয়তো এদিকে আসার কথা না।
জি। ঠিক বলেছেন। আহ, মনে হয় আমি...
সচিবদের গ্যালারি ওইদিকে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
সকল রোগের এক চিকিৎসা,
সেটা ক্ষয়রোগ হোক বা,
ডিপথেরিয়া, ডেঙ্গুজ্বর,
জন্ডিস, খড় জ্বর, বা যে কোনো জ্বর...
সকল জ্বরই সারানো সম্ভব।
মাফ করবেন।
জি?
এই এরিয়াটা শুধুমাত্র সোসাইটির মেম্বারদের জন্য।
- তাই? - জি।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
আসলে, আমি নিজেও বুঝতে পারছি না, আপনি কীভাবে...
মি. হাউটন, আমরা তোমার বিদেহী বাবার প্রতি সম্মানার্থে,
দর্শক শ্রোতার ব্যবস্থা করেছি।
যাই হোক, এটা মনে হচ্ছে অন্য কারো লিখিত কাগজ,
যেটা কোনো মহিলা লেখিকা জমা দিয়ে ছিলেন, আর সৌভাগ্যক্রমে আমিই সেটা বাতিল করে ছিলাম।
তিনি সম্ভবত, ড. লিলি হাউটন।
এ দুয়ের ভিতর কোনো সম্পর্ক নেই তো?
আমি তো এমন কিছুতে কখনো সম্মতি দেইনি।
তোমাকে, বের হওয়ার পথটা কি দেখিয়ে দেবো?
এই যে, এসে গেছি।
এখানেই লটের প্রথম বাক্সগুলো রয়েছে।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি, আমাদেরকে উদারভাবে চাঁদাপ্রদানের জন্য।
বিশেষ করে নিরেট সোনার বারে দেয়ার জন্য।
অন্য সবাই এভাবে সোনা দিলে জীবনটা আরো সহজ হয়ে যেত।
পুরো লট নয়, আমি শুধু একটা জিনিস চাই।
মনে হচ্ছে, কেউ একজন আমার আগেই সেটা হাতিয়ে নিয়েছে।
উম, সেটা হবার কথা নয়। আমি নিশ্চিত সব এখানেই আছে।
হয়তো এখানেই আশপাশে কোথাও রয়েছে।
দেখি তো... কোথায়।
নিশ্চিত, সেটা এখানেই ছিলো।
- ওকে থামাও! - ওহ!
হ্যালো। আমি শুধু আপনাদের বলতে চাচ্ছিলাম যে, এটা একটা নাগুনি অ্যাসেগাই।
কিন্তু এটাকে ভুলে "জুলু" আখ্যা দেয়া হয়েছে।
ধরো তাকে!
ওহ।
থামো!
সারি শেষ, নিচে নামো এবার!
- হায় ঈশ্বর! - না, না, না!
ভালো থাকবেন, স্যার!
কী মনে হয়, আপনারাই আমায় প্রথমবার বিতাড়িত করলেন?
এর আগেও ইউরোপের অনেক নামি-দামি ক্লাব আমায় বিতাড়িত করেছে!
হায় ঈশ্বর!
ভদ্রমহিলা, বাক্সটি দিলেই আমি তোমায় সাহায্য করবো।
- থামো! থামো! - তুমি পড়ে যাচ্ছো!
ভাড়া, প্লিজ।
বাকিতে যাওয়া যাবে না?
তোমরা কি বাইরে যাচ্ছো, জওয়ানেরা?
হা-হা! সাবাস!
আমি পুরো সোসাইটির হয়ে আপনার কাছে
আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
রাজকুমার জোয়াচিম।
তুমি এইমাত্র এদেরকে আমার নাম বললে।
ওহ।
এটা হবে রাজকুমার "জোয়াচিম"।
জোয়াচিম।
- বেশ। - এখন, রাজকুমার জোয়াচিম।
আমরা আপনার টাকা ফেরত দিতে...
টাকাটা রাখো, শুধু বলো,
ওই মহিলাটা কে?
জানি না...
আমি জানি না, সে কে ছিলো।
অবৈধভাবে অনুপ্রবেশ, বড়সড় জোচ্চুরি,
এবং সবচেয়ে বাজে, জবরদস্তি করে পাবলিক ট্রান্সপোর্টে ওঠা।
তুমি কি চাও, তোমাকে নিয়ে চিন্তায় থাকি?
এমনটা কেন বললে, ম্যাকগ্রেগর?
এটা এমন এক পাপড়ি যা সবকিছুই সারাতে পারে। এটা অগণিত জীবন বাঁচাবে বিশ্বটাই বদলে দিবে।
তুমি কি আরেকটা এডভেঞ্চারের স্বপ্ন দেখছো না?
যদি এমন কোনো আদিম জায়গায় যেতে হয়,
যেখানের ভাষা জানি না,
তারচেয়ে স্কটল্যান্ডে বেড়াতে যাওয়াই ভালো।
বাবার ওই ভুটান সফর থেকে অনেক কষ্টে বেঁচে ফিরেছি।
হ্যাঁ, মাত্র দু'টো পায়ের আঙ্গুল কেবল হারিয়েছো।
- আমার মাত্র ৭ বছর ছিলো। - তাহলে এখানেই থাকো।
তুমি এখানে একাই থাকতে পারবে।
আমাকে নিয়ে ভেবো না তো।
কিন্তু, তোমাকে দেখে রাখবে কে?
আসলে, আমি নিজেও জানি না।
আরে, আত্মবিশ্বাস আনো।
স্ট্রিমারে ব্রাজিল, তারপর ট্রেনে পোর্তো ভেলহো...
এরপর শুধু একটা জাহাজের কাপ্তান হলেই হবে।
সর্বপ্রথম, আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন জানাচ্ছি...
এতো চমৎকার একজন কাপ্তানকে বাছাইয়ের জন্য।
এই এমাজনের জঙ্গল ভ্রমণের মধ্যে,
নির্দ্বিধায়...
এটা সবচেয়ে শস্তা।
কিন্তু, আবার সবচেয়ে রোমাঞ্চকরও বটে।
ভ্রমণ কি আদৌ হবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- নাকি টাকা ফেরত দিবে? - টাকা ফেরত নেই।
তোমায় বলেছিলাম, সোনা। আমাদের অন্য কোনো নৌকা নেয়া উচিত ছিলো।
কাপ্তান!
কাপ্তান?
কাপ্তান! মনে হচ্ছে, তোমার এটা দেখা উচিত!
এইতো! বান্দা হাজির!
- তো, আমরা এখন কোথায়? - মরতে চলেছি।
আহ।
কাপ্তান!
স্যার?
মাঝেমধ্যে এই বোতামগুলো আঁটকে যায়।
কাপ্তান!
ঠিক আছে।
নৌকার ডানে তাকালে, আপনারা দু'টো টুকান দেখতে পাবেন।
তারা তাদের প্রিয় ঠোঁট দিয়ে খেলা করছে।
এটার একমাত্র অসুবিধা হলো,
শুধুমাত্র দু'জনই খেলতে পারে।
ঐ দু'টো পাখি, টুকান নয়।
আমি বলছিলাম যে শুধুমাত্র "দু'জন"ই খেলতে পারে।
একজন নয়, কিন্তু "দু'জন" খেলতে পারে।
ওয়াও।
এখানে নদীতে যে পাথরগুলো দেখতে পাচ্ছেন, এগুলো বেলেপাথর।
কিন্তু কিছু অসাধু লোকেরা গ্রানাইট বানানোর জন্য এসব পাচার করে।
এগুলো আমারও অন্যতম আকর্ষণের বস্তু।
আসলে, এসবের আগে, আমি একটা অরেন্জ জুস ফ্যাক্টরীতে কাজ করতাম।
আমায় বের করে দিয়েছিলো।
- ওহ... - মনোযোগ দিতে পারছিলাম না।
ওহ...
হ্যাঁ, ওইগুলো আমাকেও চেপে ধরেছিলো।
ওটার সাইজ বেশ বড়ো। আমার এটা থেকেই শুরু করা উচিত ছিলো।
যে বোয়া কন্সট্রিকটর দেখতে পাচ্ছেন, লোকেরা বলে, সেটা...
এক বসাতে ৫০০ পাউন্ড খেতে পারে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটাকে বেশ কঠিনই মনে করি...
এভাবে গিলে খাওয়াটা।
আম্মু, প্লিজ উনাকে থামতে বলবে?
আমাকে কেউ থামাতে পারে না, আর, কথার মাঝে এভাবে ডিস্টার্বও করবে না।
নাহলে তোমায় বোয়া'র পেটে চালান করে দিবো।
ও তো একটা ছোট্ট বাচ্চা।
সে ছোট্ট বাচ্চাদের বেশি পছন্দ করে।
মুখটা বন্ধ রাখো।
হেই! হেই!
হাত নৌকার ভিতরে থাকবে! জঙ্গলের ব্যাপারে একটা জিনিস জেনে রাখুন,
যা কিছু চোখে পড়ছে, সবই আপনাকে মারতে চায়।
এবং মারতেও পারে।
বিষাক্ত এঞ্জেলের শিংগা।
স্ট্রাইচনোস। ক্যুরের। বানানা স্পাইডার।
ম্যারুওডারস, ডেড অফ ফিভার, চির গুপ্ত যৌবন ঝর্ণা।
এডভেঞ্চার, স্টিং রে'র দংশন, সোনার শহরের খোঁজ।
দখলদার, নিরপরাধ অধিবাসীদের হত্যার অভিশাপ।
এবং ওইদিকে যেটাকে এইমাত্র খেলো...
প্রাণনাশক জলহস্তী।
কিন্তু, জলহস্তি তো এখানে থাকার কথা না...
শশশ্।
ওদিকে দেখুন!
এটা ভ্রমণের মুখ্য আকর্ষণ। জঙ্গলের এই অংশটা আমার খুব প্রিয়।
ভদ্রমহোদয়গণ, পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্যকে
দেখার জন্য প্রস্তুত হয়ে পড়ুন।
অপেক্ষা করুন...
জলের পিছন দিক!
দেখে তো সামনের দিকই মনে হচ্ছে।
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
এটা পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য, জলের পিছন দিক।
আরে বন্ধুরা, ক্যামেরা বের করুন, জলদি। এটা মিস করে কীভাবে!
ইচ্ছেমতো ছবি তুলুন।
তুলতে থাকুন।
ওরা পুকা মিচুনা না হলেই বাঁচি! ওরা গোলার্ধের সবচেয়ে ভয়ানক শিকারী।
ওরা মানুষের শিকার করে বেড়ায়!
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
প্লিজ, জলদি চলুন।
ওহ, দ্রুত চালালে ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে যাবে, আর আমার নতুন ইঞ্জিন কেনার সামর্থ্য নেই।
ধন্যবাদ।
স্বাগত।
আচ্ছা, শুনুন, লোকেদের ভ্রমণে নিয়ে আসার জন্য আমাকে টাকা দেওয়া হয়,
তাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য নয়, শক্ত করে ধরে বসুন!
আয়োজন এবং সম্পাদনা: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ: Bangla Subtitle
লাগেজগুলো নিয়ে আসার ব্যবস্থা করো।
তোমাকে ট্রাউজার পরতে মানা করেছিলাম।
অহেতুক সবাই তাকিয়ে থাকে।
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
হ্যালো।
আচ্ছা, বন্ধুরা, আপনারা আজ সবাই ভালো দেখিয়েছেন,
এবার নৌকা থেকে নেমে, ডকে গিয়ে দাঁড়ান।
মানে "নৌকাটা খালি করে দিন।" আমি ইয়ার্কি করছি না।
বিদায়।
ম্যাম, নিজের মাল...
- নিয়ে যেতে ভুলবেন না। - ধন্যবাদ।
মজা করছি। সে আপনার পেছনেই আছে।
বিদায়।
জেকুইউর খেয়াল রাখবেন, ও খুব ভালো একটা ছেলে।
দেখতে ১০ বছরের মনে হলেও, ওর বয়স আসলে ৪৭। ধন্যবাদ, স্যার।
দেখো, কী চমৎকার। এগুলো আপনি বানিয়েছেন?
সুন্দর।
ওহ, এটা কী অবস্থা! শুনুন, আপনার এরকম...
বাঁদর বিক্রেতার সাথে ঝগড়া শুরু করো না।
ঝগড়া করছি না। ওদের খাঁচাবন্দি রাখা ঠিক না।
আরে! দেখো, ওইযে নৌকাগুলো! দেখো, দেখো, দেখো!
আচ্ছা, আমার মতে, হোটেলে গিয়ে লাঞ্চটা সেরে নেওয়া উচিত।
তারপর স্নান সেরে একটু মদ্যপান করবো।
দুনিয়ার শেষ প্রান্তে আমরা মদ্যপান আর স্নান করতে আসিনি।
মি. নিলো'কে খুঁজে বের করে ভ্রমণের ব্যবস্থা করতে হবে। চলো!
ফ্র্যাঙ্ক আমার টাকা শোধ করবে।
শুভ সকাল, ফ্র্যাঙ্কি ছোকরা।
প্লিজ, আমাকে এভাবে ডাকবে না।
হেই, ফ্র্যাঙ্কি, আজকের তারিখটা মনে আছে?
ফ্র্যাঙ্ক- আমার টাকা শোধ করবে।
এই মাসের এটা তৃতীয় মঙ্গলবার।
আমার টাকা, ফ্র্যাঙ্ক। আমার নগদ টাকা।
কোথায়?
ওহ, এই টাকার কথা বলছো? সব এখানেই আছে।
এই সপ্তাহটা পেট চালানোর জন্য আমার এটুকুই লাগবে।
বাকিটা তোমার।
আমাকে অপমান করছো, ফ্র্যাঙ্ক। এটা তো আমার পুরো টাকা নয়।
এটাতো খুবই কম পরিমাণ টাকা, নেই বললেই চলে...
এতে আমার পাওনার কিছুই শোধ হবে না, ফ্র্যাঙ্ক।
তুমি নতুন ইঞ্জিন কিনতে আমার থেকে টাকা ধার নিয়েছিলে,
তাই, সুদসহ তা আমাকে ফেরত দেবে।
বেশ, আপাতত ইঞ্জিনটা আমার কাছে রেখে দিচ্ছি।
এক সপ্তাহের মধ্যে ৫,০০০ রিয়্যাল শোধ করে এটা ফেরত নিয়ে নিও।
এক সপ্তাহের মধ্যে পুরো টাকা না পেলে, পুরো নৌকাটাই নিয়ে নেবো।
আমার নৌকা তোমার কী কাজে লাগবে?
তোমার কাছেই তো মেলা সুন্দর নৌকা আছে। সব ধরণের নৌকাই আছে।
না, এখনও অব্ধি তো নেই, ফ্র্যাঙ্ক। তবে আমি নিশ্চিত, তা হয়ে যাবে।
সম্ভবত, সেটা পরের সপ্তাহের মধ্যেই হতে চলেছে।
আসি তাহলে, ফ্র্যাঙ্কি।
এটা আবার কেমন জায়গা?
ওহ, আমার পছন্দ হয়েছে!
একটু শুনবেন, উম।
মি. নিলো'কে চেনেন...
বেশ পরিপাটি কাস্টমার।
বাসায় যা, রোসিটা।
উম।
হেই!
মনে হচ্ছে, মি. নিলো'কে অন্য কোথাও খুঁজতে যাওয়া উচিত।
হোটেলের বারে তাকে পাওয়া যেতে পারে।
বেশ। তবে যা করার জলদি করো, নয়তো তোমাকে ছাড়াই চলে যাবো।
ওহ, সেটা বেছে নেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় দেখছি না।
একটু শুনবেন।
মি. নিলো'র অফিসটা কোথায়?
উপরে। থ্যাংক ইউ। ধন্য... ধন্যবাদ।
কী অবস্থা?
মি. নিলো? হ্যালো?
ফ্র্যাঙ্ক আমার টাকা শোধ করবে।
আহ, আপনার সাথে একটু ব্যবসায়িক কথাবার্তা করতে এসেছিলাম।
এখন কথা বলার সঠিক সময় নয়।
তবে কাল সকাল-সকাল এলে,
অনেক বিষয়ে কথা বলা যাবে।
না, আমি এখনই কথা বলতে চাই।
আমার নাম ড. লিলি হাউটন।
আমার ভাই এবং আমি নদীর উজানে যাওয়ার পথ খুঁজছি,
শুনেছি এই কাজের জন্য আপনিই একদম উপযুক্ত।
- ভুল শুনেছো। - সেটা অসম্ভব, কারণ সবাই আপনার কাছে...
আসারই পরামর্শ দিয়েছে।
আমার একটা পরামর্শ আছে- "প্লিজ চলে যাও"।
মি. নিলো, বাইরের সমস্ত নৌকায় আপনার নামই লেখা আছে।
আপনি কিছুটা অযৌক্তিক আচরণ করছেন।
তুমি দরজা ভেঙে ঢোকার চেষ্টা করছো।
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
ওহ।
- তুমি বড্ড জেদি। - অনেকেই এটা বলে।
এবার, আমরা পেরুভিয়ান এন্ডেসের দিক বরাবর, নদীর উজানে যাবো।
সাধারণ ম্যাপে এই স্থানের সেরকম কোনো নাম নেই,
তবে একসময় এই জায়গটা...
ল্যাগরিমাস দ্যা ক্রিস্টাল নামে পরিচিত ছিলো।
তুমি প্যান্ট পরে রয়েছো।
ট্রাউজার। হ্যাঁ, ঠিক আপনার মতোই।
ইংল্যান্ডের মহিলারা এখন এসব পরে?
যতদূর মনে আছে, আমরা এখন ইংল্যান্ডে নেই।
এবার, দেখুন, প্যান্টটা যতই জঘন্য হোক না কেন, আমি আসলেই চাই...
ফ্র্যাঙ্ক আমার টাকা শোধ করবে।
- তুমি ড্রিঙ্ক নেবে? - ফ্র‍্যাঙ্কটা কে?
- জানি না। - একটু-আধটু চলবে।
- স্প্রিটজার, ধরে নিচ্ছি? - যেটা দেবেন সেটাই খেয়ে নেবো।
তো, জায়গাটা কি চেনেন, মি. নিলো?
আসলে, জায়গাটা এমাজন নদীর মধ্যে পড়লে, চিনি।
আর, মহাশয়া, একটা কথা বলে রাখি,
পৃথিবীর যেকোনো কোণাতে ঘুরে বেড়ালেও,
ল্যাগরিমাস দ্যা ক্রিস্টালের মতো জায়গাতে আপনি কখনোই যেতে চাইবেন না।
ওহ, তবে আমি যেতে চাই। আর যাবো।
ওহ, তবে তুমি যাবে না, প্যান্টস।
সেখানে যেতে পারবে না। কেউই সেখানে যেতে পারবে না।
আর কেউ পারলেও, সেখানে যাবে না। এটা ছুটি কাটানোর কোনো উপভোগ্য জায়গা নয়।
আসলে, আমি এখানে ছুটি কাটাতে আসিনি।
ম্যাপটা কোথায় পেয়েছো?
ম্যাপটা অসাধারণ, তাই না? কতোটা যত্ন সহকারে সে সব সাজিয়েছে।
এটা এগুইরে'র মানচিত্রকার দ্বারা আঁকা।
আর, এটা আমার বাবার আমানত, ছোটবেলায় তিনি আমাকে প্রায়ই...
চন্দ্র নীরের গল্প শোনাতেন।
তো, তোমার বাবার রূপকথা শুনেই সেখানে যেতে চাও?
দেখুন, আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন কি না?
নাকি শুধুমাত্র আমার সময় নষ্ট করছেন?
নিয়ে যেতে পারি,
তবে সেখানে ডেঙ্গু জ্বরের ঝুঁকি,
এনাকোন্ডাও আছে, তাছাড়া,
মহাশয়া, ওখানে পুকা মিচুনা উপজাতির মূল ঘাঁটি রয়েছে।
তারা মানুষ খায় আর চোখের তৈরি মালা পরে ঘুরে বেড়ায়।
মহাশয়া, সোজাসুজিই বলছি, আমরা নিরাপদ কোনো জায়গায় যেতে পারি।
তো, আমি, তুমি আর তোমার প্যান্ট,
আমরা অন্য কোনো শহরে যেতে পারি। তাতে বেশ মজাই হবে।
তোমাকে কিছু জলপ্রপাত দেখাবো। তুমি জলপ্রপাত পছন্দ করো না?
আর আমাদের সদ্য আবিষ্কৃত...
পিগমি হাতির দলও দেখাবো।
চলো কিছু হাতি দেখে আসি।
- ওটার চাবি হারিয়ে ফেলেছি। - তাই নাকি?
হ্যাঁ।
এটাতেই চলবে।
ওটা দিয়ে কখনো খুলবে না। বরং হাত কাটবে।
মি. নিলো, আমার ছেলেবেলা দিল্লির
পকেটমারদের সাথে ওঠা-বসা করে কেটেছে, তাই...
কাজ হয়ে গেছে।
কোনো আপত্তি না থাকলে, আমার নিজের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে দিন।
তো, এবার টাকা-পয়সার আলোচনা সেরে নেওয়া যাক?
নাকি অন্য কোনো কাপ্তানের সন্ধান করবো?
দুটো বিয়ার আর দুটো স্টেক।
এর পয়সা কে দেবে?
ওহ, এটা মি. নিলো খাওয়াচ্ছেন।
ঠিক।
আমার মতে ৫,০০০ রিয়্যাল যথেষ্ট'র চেয়ে বেশি হবে।
১০,০০০ দাও, আমি নিজে তোমায় নিয়ে যাবো। আমার থেকে সেরা কাপ্তান আর পাবে না।
ওহ, আপনি বেশ বিনয়ী। আচ্ছা, ১০,০০০'ই সই।
তোমাকে সেখানে জীবিত নিয়ে যাওয়ার জন্য ১০,০০০ লাগবে।
মৃত ফিরিয়ে আনতে হলে, ১৫,০০০ দিতে হবে।
মরে গেলে বেশি দিতে হবে কেন?
মারা গেলে তো বয়ে আনতে হবে। সেটা বেশি কষ্টকর হবে।
২০ হাজার দেবো, জীবিত থাকি বা মৃত।
বেশ, তবে ল্যাগরিমাস দ্যা ক্রিস্টালে পৌঁছানোর আগেই ফিরে আসার সময়
আমার পুরো পাওনা মিটিয়ে দিতে হবে।
ফিরে আসবো কেন?
আসলে, তুমিই ফিরে আসার জন্য মিনতি করবে, নদীর পাগলা স্রোত দেখা মাত্রই।
বেশ, আপনার হতাশা ভরা মুখটা দেখার অপেক্ষায় রইলাম।
লিলি, দেখো হোটেলের বারে কাকে পেয়েছি।
আহ! মি. নিলো।
সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
ওনার সাথে দর কষাকষি করা খুব শক্ত, তবে তিনি আমার দরে রাজি হয়েছেন।
কথা বলে দামটা ৫০,০০০-এ নিয়ে এসেছি।
তোমার এই বন্ধুটা কে?
মি. নিলো তো নয়।
না, মি. নিলো নয়।
মনে হচ্ছে, তুমি...
জমিয়ে পেটপূজো করছো, ফ্র্যাঙ্ক?
ওই, "ফ্র‍্যাঙ্ক আমার টাকা শোধ করবে" -সেই ফ্র্যাঙ্ক?
অবশ্যই। বিষয়টা জলের মতোই স্পষ্ট।
মনে হচ্ছে, আরেকটু হলেই আমি প্রতারিত হতে যাচ্ছিলাম।
বেশ, ধন্যবাদ, মি. ফ্র্যাঙ্ক। আশা করছি আমাদের আর কখনো সাক্ষাৎ হবে না।
মি. নিলো, হ্যালো।
- আমাকে উদ্দেশ্য করে এইমাত্র সিটি মারলে? - ১২,০০০।
দুঃখিত।
- ১০,০০০। - তোমার না একটা ইঞ্জিন নেই?
ম্যাডাম, সে আপনাকে শৌচালয় অব্ধিও নিয়ে যেতে পারবে না।
আসলে, ওর নৌকাটাই একটা আস্ত শৌচালয়ের মতো।
সারা বন্দর ঘুরলেও লা কুইলা এর মতো দ্রুতগামী নৌকা পাবে না।
তাছাড়া, সারা ব্রাজিলের মধ্যে এতে সবচেয়ে সেরা স্নানাগার আছে।
তোমার ওপর কেন বিশ্বাস করবো?
কারণ একমাত্র আমিই তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবো।
হে, ঈশ্বর!
সাবধান। ওরা ভয় আঁচ করে ফেলে।
আমি ভয় পাচ্ছি না।
মনে হয়, আমি পেয়েছি। গরম, তরল আতঙ্ক।
ভাগ।
সবাই শান্ত থাকো!
- আরেকটু আতঙ্ক এইমাত্র বেরিয়ে এলো। - চুপ করো!
আউচ।
ও পেরেছে!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ফ্র্যাঙ্ক, বুনো কাপ্তান।
শহরের সেরা দামে, সম্পূর্ণ জাগুয়ার মুক্ত সেবা।
ধন্যবাদ।
তোমার অনেক জিনিসই আমার পছন্দ নয়।
কিন্তু এই কাজের জন্য তুমি সক্ষম, তাই,
১২,০০০।
- ১৫,০০০। - ১২,০০০।
- ১৫... - না!
১২। অর্ধেক এখন, বাকিটা জীবিত ফিরে আসার পর।
আর চুক্তিতে রাজি হলে, লাগেজ সহ ডকে তোমার সাথে দেখা করবো।
- রাজি। - বেশ।
লা কুইলা সকালের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
না, না, আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে রওনা দেবো।
না, দুই ঘন্টার মধ্যে সন্ধ্যে হয়ে যাবে।
তাই নাকি?
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে রওনা দেবো।
সঠিক সিদ্ধান্ত।
এখন নয়।
এখন নয় বলেছি।
এদিকে আয়।
ভালো দেখিয়েছিস, প্রক্সিমা। তুই একটা লক্ষী বিল্লি।
আসতে একটু দেরি করে ফেলেছিলি, আর আমার উপর চড়াও হয়ে গিয়েছিলি বেশি।
তবে ভালো দেখিয়েছিস।
জঙ্গল তোমার সুন্দর-সুন্দর পোশাকের কোনো পরোয়া করে না,
সব লাগেজ আমার নৌকায় নিতে পারবে না।
ওগুলো আমার নয়।
সব আমার। আর, নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
প্রতিটা জিনিসই আমার বেঁচে থাকার জন্য অতি জরুরি।
আসলে, এতো ওজন নিয়ে,
বন্দর পার করাও সৌভাগ্যের ব্যাপার হবে, তাই- "না"।
ডিনার জ্যাকেট ছাড়া সেটাকে ডিনারই মনে হয় না, তাই নয় কী?
এবার...
লক্ষী ছেলে হয়ে থাকো...
ঐ পাখিগুলোকে কী করবেন?
এগুলো ভরে প্যারিসে পাঠাচ্ছি।
না, পাঠাবেন না।
কত?
করছোটা কী তুমি?
হেই! ম্যাকগ্রেগর!
ওটা এক্ষুনি তুলে আনো।
বাঁচাও, ম্যাকগ্রেগর!
ম্যাকগ্রেগর!
না।
ওগুলো আমার টেনিস র‍্যাকেট।
আমরা নদী পরিভ্রমণে যাচ্ছি।
- দিনের বিবিধ পোশাক আর জুতোগুলো নিতে দাও? - না।
লাইট রিডিং আর স্নানের পোশাক?
ভালো।
- মদ? - এটা রাখা যাবে।
এই যে, গর্দভ, শোনো,
আর একটাও লাগেজ ফেললে, আমি...
ঈশ্বর, তোমারটা দেহটা বিশাল, তাই নয় কী?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো। - লিলি?
লিলি?
হেই!
- নিলো! ও তোমার ইঞ্জিনটা চুরি করেছে। - ওহ, আমাদের যেতে হবে।
আমার বোনকে ছাড়া যাবো না।
জলদি করো। জিনিসপত্রগুলো নাও৷ চলো।
মহাশয়া!
চলো।
আমার প্রসাধণ সামগ্রী না নিয়ে এক চুলও নড়বো না।
ইঞ্জিনটা বন্ধ করো!
বেশ, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ওরা আমাদের তাড়া করছে কেন?
জানি না।
ইংরেজ যুবতীকে নিয়ে এসেছি। মাল্লু ছাড়ো।
লিলি।
স্টার্টবোর্ডটা ঘোরাও। এগুতে থাকো।
কী? আমি এসবের মানে জানি না।
মহাশয়া, দেখো, আমাদের...
হে, ঈশ্বর, সরি, ফ্র্যাঙ্ক।
সমস্যা নেই। তুমি ভালোই শক্তপোক্ত।
ফ্র্যাঙ্ক, আমার পেছনে এসো।
উপরে যেও না। এইদিকে চলো।
মহাশয়া, এইদিকে চলো।
বাঁদড়গুলোকে ছাড়ো। ওরা ঠিক আছে।
উপরে যেও না।
- আরে, থামো! - এখন থামতে পারবো না, ফ্র্যাঙ্ক!
কেমন লাগছে, প্যান্টস?
আমি ঠিক আছি।
জানো, তোমাকে এটার ব্যাপারেই সতর্ক করতে চাইছিলাম...
- জানি। - ওঠো।
না।
এসো! মহাশয়া, ঝাঁপ দাও!
কীসের অপেক্ষা করছো?
ওইতো ওরা!
- লিলি কোথায়? - ওইখানে।
সে তো এমন জায়গাতেই থাকবে।
ঠিক আছে। আসুন মহাশয়া।
কোনো দর্শনীয় স্থানে আটকে গিয়েছিলে নাকি?
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ায় ভালো লাগলো।
পানিতে ঝাঁপ দিলে না কেন?
- এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না। - ও সাঁতার জানে না।
নৌ অভিযানে যাবে, অথচ তুমি সাঁতারই জানো না?
সাঁতরানোর কোনো ইচ্ছেই নেই আমার।
ওই ২০ জন তোমার পিছনে লেগেছিলো কেন?
আমার কাছে হয়তো এমন কিছু আছে কিংবা নেই,
যা হয়তো অন্য লোকেদের আগ্রহ জাগিয়েছে অথবা জাগায়নি।
শশ!
মনে হচ্ছে, সে তোমার হাত থেকে ফস্কে গিয়েছে।
জি, জনাব।
ব্যাপারটা তাহলে আমাকেই সামলাতে হবে।
ওই গাছটা জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধজয়ের চাবিকাঠি।
আর, তীরের ফলাটা বলে দিবে গাছের ঠিকানা।
ওটাকে বন্দর ছাড়তে দেওয়া যাবে না।
উপরে ভাসাও!
- এই লোকগুলো কারা? - ওহ ঈশ্বর।
এইমাত্র ভাড়া বাড়লো।
নিচু হও!
ধুর মরা!
- কী হলো? - পাওয়ার ফেইলর।
মহাশয়া...
রিলোড!
হুইলটা ধরো।
না, না, না। আমি যা চালাই!
তুমি ছাড়া কেউ নেই।
ডানপাশে ঘুরবে।
- দ্রুত, সে রিলোড করার আগেই। - তুমি...
বুঝেছি।
- এখন সব তোমার। - ওহ, থ্যাংকস গড!
ফ্র্যাঙ্ক...
তুমি আমার ইঞ্জিন চুরি করেছো?
আমার ডক থেকে ভাগো!
এটা আমার নিজস্ব সম্পত্তি, ফ্র্যাঙ্ক। তুমি শেষ।
হ্যালো।
ডুবিয়ে দাও ওদের!
তীরটা নদীর তলদেশ থেকেই উদ্ধার করতে পারবো!
টর্পেডো লোড করো।
- টর্পেডো লোড করো! - করেছি। দরজা বন্ধ হচ্ছে!
- ধন্যবাদ। - ওহ, ঠিক আছে।
আরেকটু কাছে আয়!
- লিলি? - তুমি কি জানো,
- তোমার জায়গায় আমি হলে... - তুমি তো আর আমি না।
কখনো কখনো সামান্য একটু...
এটা আমার ইঞ্জিন। কেউ আমার ইঞ্জিন ধরবে না।
মাত্র আমি যা করলাম...
এইতো হয়ে গেছে।
আলবিদা।
ওটা কি...
- টর্পেডো। - ওহ ঈশ্বর!
ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক!
ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক!
- কী করছো? - আমরা ওর পিছু ছাড়াতে পারবো না।
ফ্র্যাঙ্ক!
ওহ।
দেখো, ওরা কী হাল করেছে তোমার। বেচারি।
আমি খুবই দুঃখিত। মেশিন গানের আঘাত।
এমাজনে সাবমেরিন নিয়ে আসে কে?
তুমি তো ওদের ঠিকই ফাঁকি দিয়েছো... প্রতিনিয়ত।
ভাবলাম, একটু ফিটফাট হওয়া যাক।
এইবার তুমি আসলেই নিজেকে ছাড়িয়ে গিয়েছো।
সাবমেরিনের কামানওয়ালা উম্মাদটাকে চেনো?
না, ওর নাম জানি না।
কিন্তু, কাইজার উইলহেমের ছোট সন্তান...
চন্দ্র নীরের ব্যাপারে কয়েকটা প্রবন্ধ লিখেছিলো।
আর যদি আমাকে ধারণা করতেই হয়, আমি বলবো এটাই সে।
খানিকটা গরম লাগছে না?
একদম না।
আমার চোখের পাতা ঘামছে।
তুমি ভালো আছো, প্রিয়?
ওহ, মাই গড! ম্যাকগ্রেগর দেখো!
এমাজনের গোলাপি ডলফিন!
ওহ, কী সুন্দর!
এখানে আমরা এটাকে "এনকান্টাডো" বলে ডাকি।
- "মুগ্ধ আত্মা"? - হ্যাঁ, রুপ-বদলকারি আত্না।
জীবনভর দুঃস্বপ্ন দেখতে না চাইলে ওদের চোখের দিকে তাকিয়ো না ভুলেও।
যেহেতু পৌরাণিক কাহিনী বিশ্বাস করো, অভিশাপগুলোও বিশ্বাস করা উচিত।
ঠিক আছে।
হেই, ম্যাকগ্রেগর।
আমার একটা ট্যারা গার্লফ্রেন্ড ছিলো। সম্পর্কটা টেকেনি।
চোখে-চোখই রাখতে পারিনি।
ছিঃ... এটা কেমন রসিকতা?
এটা মজা করার মতো কিছু না।
সেও হয়তো আড়চোখে অন্য কাউকে দেখতো।
মজা পাইনি।
বেশিরভাগ মানুষই তার দিকে ক্যামেরা ধরলে হাসিমুখে তাকায়, ফ্র‍্যাঙ্ক।
এটা একটা ভিডিও ক্যামেরা।
আগে কখনো দেখেছো?
নাহ, আগে কখনো দেখিনি।
ব্যাপারটা বেশ মজাদার।
তুমি চাইলে ভিডিও করে সেটি পৃথিবীর যে কোনো জায়গায় বসে দেখতে পারবে।
ওহ।
অবশ্য, এমন একটা জায়গায় থাকলে...
তোমার এই ভিডিও দেখার ইচ্ছে হবার কথা না।
এটা...
মনে হচ্ছ যেন, স্বর্গের বাগান দিয়ে হেঁটে চলছি।
এক কথায় অসাধারণ।
ফ্র‍্যাঙ্ক, ফুলগুলো দেখেছো?
তুমি কি জানো এমাজনে এক গাছে...
এই ফুলের কয়েকটি প্রজাতির ফুল ধরে?
ম্যাকগ্রেগর, মনে হচ্ছে তুমি ভুল পথে যাচ্ছো।
আমাদের ওদিকে যাবার কথা।
না ঠিক আছে, যেদিকে যাচ্ছো যেতে থাকো।
ল্যাগরিমাস দ্যা ক্রিস্টাল - ঐদিকে।
- ফ্র‍্যাঙ্ক, ফ্র‍্যাঙ্ক... - সে ঠিক আছে।
মনে হয় তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
নাহ ভুল হচ্ছে না, এখানে কাপ্তান আমি।
ল্যাগরিমাস দ্যা ক্রিস্টাল একদম সোজা পথে।
গতিপথ অপরিবর্তিত রাখো।
ফ্র‍্যাঙ্ক, ম্যাপে দেখাচ্ছে এদিক দিয়ে পারাপার সম্ভব।
এইতো ঐ পাহার আর উপনদী ঠিক এখানে দেখাচ্ছে।
এদিক দিয়ে গেলে আমরা ২দিন সময় বাঁচাতে পারবো।
আমরা ঐদিকে যেতে পারবো না। আমাদের এদিকে যেতে হবে।
ল্যাগরিমাস দ্যা ক্রিস্টাল- সোজা এই পথে।
ঐদিকে নদীর স্রোত প্রবল। কখনো পাগলা স্রোত দেখেছো?
দেখিনি, কিন্তু তুমি তো দেখেছো...
- হ্যাঁ। - এজন্যই তোমাকে ভাড়া করেছি!
তো...
কথা না বাড়িয়ে, ডানদিকে মোড় নাও।
সাঁতার নিয়ে কিন্তু আমার ভয় নেই, প্যান্টস।
সেটা নিয়ে ভেবো না, ক্যাপ্টেন।
মহাশয়া বলুন- "কাপ্তান"।
উফ! ভুল হয়ে গেছে।
এই জঘন্য সীমাহীন এমাজন,
আর তার অগণিত নদী-উপনদী।
ড. হাউটন আর তীরের ফলাটা যে কোনো জায়গায় থাকতে পারে।
কেবল একজনই আছে-
যে চন্দ্র নীরের সবচেয়ে কাছে পৌঁছেছিলো।
তাকেই সরাসরি জিজ্ঞেস করে, নতুন পথ নির্ধারণ করতে হবে।
কিন্তু, জনাব, ডন এগুইরের গতিপথ তো...
নিছকই একটা পৌরাণিক গল্প, তাই না?
রাতের জন্য এখানেই নোঙর ফেলবো।
রাতটা কাজে লাগানো যায় না? আমরা তো চুপচাপ এগুতে পারি।
তা করা যাবে না, যদি না তুমি ইঞ্জিনের বারোটা বাজাতে চাও।
এমন ক্লান্তিকর দিনের শেষে,
তোমার বিলাসবহুল স্নানাগারে স্নান করলেই শরীরটা জুড়াবে।
স্নান ঘরটা কি নিচে নাকি?
- না, নিচে কোনো স্নান ঘর নেই। - কী?
না, স্নানাগার বাইরে। ঐযে স্নানাগার।
৪৩০০ মাইলের সুবিশাল স্নানাগার।
কিছুক্ষণ আগেই তোমার জন্য এটাকে খানিক গরম করে এসেছি।
ওহ, সাঁতার তো জানো না, তো সেখানে ডুবে যাবার সম্ভাবনা থাকলে,
ডাঙায় বসে সাবান দিয়ে গা পরিষ্কার করে নাও।
আমি খাবারের ব্যবস্থা করি।
কেউ আমার সমস্ত সংরক্ষিত খাবার ফেলে দিয়েছে।
শোনো ফ্র্যাঙ্ক, যদি ভাবো, না খাইয়ে রাখলে অভিযানটা আমরা দ্রুত শেষ করে ফেলবো,
তোমাকে বলে রাখি, তাতে খুব একটা কাজ হবে না।
তুমি কি আশা করছো, এটা আয়েশ করে খাবো?
ওহ...
পিরানহা।
তারা তোমাকে খাওয়ার আগে তাদেরকে খেয়ে ফেলাই ভালো।
অসম্ভব।
বলতেই হচ্ছে, পিরানহা আসলেই খুব সুস্বাদু!
যদিও স্বাদটা ঠিক ধরতে পারছি না।
ওটা রক্তের স্বাদ।
ওহ।
ঠিক।
ঘুমাতে গেলাম।
যেখানে ইচ্ছে ঘুমাও, তবে, আমার কেবিন ছেড়ে।
সেখানে কেন মরতে যাবো?
ধুর।
জঘন্য।
তোমার তাকিয়ে থাকাটা কীভাবে থামানো যায়, বলো তো?
আসলে প্যান্ট পরা মেয়ে দেখার অভ্যাস নেই কিনা।
আমার পোশাকে তোমার অতিরিক্ত আগ্রহ, ফ্র্যাঙ্ক।
আসল সত্যটা মেনে নাও।
জানো, ওই চোখ দুটোয় তুমি জীবন ঢেলে দিয়েছো।
যদিও তোমার অঙ্কনবিদ্যা খুব একটা ভালো না।
কী?
অবশ্য, কথাটা সত্য।
- তুমিও আঁকাআঁকি করো? - আগে করতাম।
থামালে কেন?
যা যা ইচ্ছে ছিলো, সব এঁকে ফেলেছি।
তখন মনে হলো, নতুন কিছু শেখা দরকার।
অথবা, তোমার আসলে উপযুক্ত প্রেরণার দরকার।
তোমার কথা বলো?
আমার প্রেরণার কোনো কমতি নেই।
না, বলতে চাচ্ছি, তুমি এখানে কী করছো?
সবখানেই কি ম্যাপ নিয়ে দৌড়াও? নাকি এসব খেয়ালের বশে করো?
- চন্দ্র নীর... - আরে ধুর।
আমি বিশ্বাস করি পৌরাণিক কাহিনীটা সত্য।
- যা একদমই ভুয়া। - আর আমি সেটা খুঁজে বের করবো।
- যা জীবনেও পাবে না। - আর যখন পাবো...
ভাবো একবার, কতো প্রাণ বাঁচবে!
একটা পাপড়িই যে কোনো কিছু সারাতে সক্ষম।
ওষুধ শিল্পের চেহারাই পাল্টে যাবে।
বৈজ্ঞানিক বিপ্লবের এক নতুন অভ্যুদয়!
ব্যাপারটা বেশ রোমাঞ্চকর, ফ্র্যাঙ্ক।
তো, তুমি ফুল জগতের ডারউইন হতে চাও?
যতজনকে সম্ভব সাহায্য করতে চাই।
পৃথিবীকে রক্ষা করতে চাও?
"পৃথিবীকে রক্ষা করবো" বলিনি তো।
অত্যন্ত মহৎ ব্যাপার।
- বেশ, ধন্যবাদ। - একই সাথে চরম বোকামি।
তুমি খুবই নীরস একটা লোক।
আর বেসুরোও।
সম্পূর্ণ অচেনা মানুষের জীবনের জন্য, নিজের আর ভাইয়ের...
দুজনের জীবনের ঝুঁকি নিতেও তুমি রাজি?
আসলে, কারো প্রতি যত্নশীল হতে পরিচিত হওয়াটা জরুরী নয়।
কাউকে নিয়ে ভাবার দরকার নেই আমার, ব্যাস।
সেটা বোঝাই যাচ্ছে।
আমার কী মনে হয় জানো?
যত্ন নেওয়ার মতো একটা মানুষ যদি জীবনে জুটে যায়,
তাহলে সেটাই আমার আসল পৃথিবী।
"সেটাই আমার আসল পৃথিবী"।
হুম্‌ম্‌।
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! হে...
ম্যাকগ্রেগর!
প্রক্সিমা! প্রক্সিমা!
এদিকে এসো, প্রক্সিমা! প্রক্সিমা, এসো।
এসো।
প্রক্সিমা।
এটা তোমার পোষা বাঘ?
তাহলে ওই লড়াইটা?
- পুরোটাই নাটক ছিলো। - কী বলছো তুমি, ফ্র্যাংক!
তোমার কি বিশ্বাস করার মতো আদৌ কিছু আছে?
কিছুই নেই।
দারুণ সময়জ্ঞান।
আদিবাসীরা এই জায়গাটাকে বেশ ভয় পায়।
তীরের ফলাটা চুরি চেষ্টার অভিযোগে এগুইরে আর তার লোকেদের...
এখানেই শাস্তি দেয়া হয়েছিলো।
ওইখানে।
নদীর জল।
এটার অপেক্ষাতেই তো ছিলে!
দেখো দেখি, কে এসেছে।
রক্তমাংসে স্বয়ং কিংবদন্তি হাজির!
নদীর জল। আরও দেখতে চাও নাকি?
কতো দীর্ঘ, অসহনীয় অপেক্ষা, নদীটা আবার দেখার জন্য।
একমাত্র চন্দ্র নীর'ই তোমাদের শাপমুক্ত করতে পারবে,
এই জঙ্গল থেকে মুক্তি দিতে পারবে।
তোমার যা দরকার সেটা হচ্ছে...
বিস্ফোরক।
তীরের ফলাটা কাছেই কোথাও আছে।
আমার জন্য সেটা খুঁজে আনবে তুমি।
তাতে, দুজনেরই কার্যসিদ্ধি হবে। রাজি?
প্রতিজ্ঞা করো।
বেশ।
আরে দেখো, দুঃস্বপ্ন দেখে চুপসে গেছে কে।
আমরা প্রায় ঘূর্ণির কাছাকাছি এসে পড়েছি। তুমি প্রস্তুত তো প্যান্ট?
তুমি নিশ্চিত, যে এটাই একমাত্র পথ?
দুদিন সময় বাঁচাতে, এইপথ তুমিই বেছে নিয়েছো।
উফ্‌, "মাখন মন্থন", এটার ব্যাখ্যাটা কেমন?
সাথে যদি মূল্যবান কিছু থাকে,
সেটা পাটাতনের নিচে রাখার পরামর্শ রইলো।
আমি নিজেই তো মহা মূল্যবান, ঘূর্ণির ওপাড়ে গিয়ে তোমাদের সাথে দেখা হবে।
দাঁড়াও, ম্যাকগ্রেগর। দাঁড়াও। দাঁড়াও।
এটা যেন না হারায়।
দেখেছিস ওটা?
ওটা আমার কাছে নিয়ে আয়।
পরিচিত হয়ে দারুণ লাগলো।
ফাজলামি রাখো।
যা।
ওহ, আবার তুই। যা এখান থেকে।
প্যান্ট তুমি আসলেই প্রস্তুত তো?
নৌকাটা শুধু চালিয়ে যাও, কাপ্তান।
শালার লাল বিল্লি!
- কী করছো তুমি? - ওটার কোনো নিস্তার নেই।
এই চললাম আমরা।
হে ঈশ্বর!
আপনি ঠিক আছেন, মহাশয়া?
- আমি ঠিকই আছি। - ফিরতি পথ ধরবো নাকি, প্যান্ট?
মোটেই না। সবে তো শুরু করলাম।
ভালো। আমিও রাজি।
গতি কমা রে ভাই!
ফিরে যেতে চাও?
শুধু চালিয়ে যাও!
মনে হচ্ছে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছো, প্যান্ট।
সেটা ঢেউয়ের জন্য।
তোমার হাল ছেড়ে দেয়া উচিত।
তোমারও গিটারটা ছেড়ে দেয়া উচিত।
হে ঈশ্বর!
সাবাস, প্রিয়তমা।
চলো!
দয়া করে আর কখনো ওরকম করবেন না।
চাইলে, নৌকা ঘুরিয়ে আবার শহরের দিকে ফিরে যেতে পারি, কী বলো?
সাক্ষাতের পর এই প্রথম একটা বুদ্ধিমানের মত কথা বললে।
তোমার কী অবস্থা, প্যান্ট?
শহরে ফিরে যাবে নাকি?
না?
এই অভিজ্ঞতাটা আসলে দারুণ লাগলো।
আমার... আমার কাছে খুব ফূর্তি লেগেছে।
তোমার চোখের পাশদুটো সবুজ লাগছে।
তাই জিজ্ঞাসা করছি। ঠিক আছো তো?
ক্ষিধে পেয়েছে?
হ্যাঁ, আসলেই ক্ষুধার্ত।
ইচ্ছা হলে একটু শুকানো পিরানহা মাছ খেতে পারো।
এটাই চাইছিলাম...
ওইটা পেয়েছিস?
উহহ!
কীরে, মাতাল হয়ে গেলি নাকি?
আজ পর্যন্ত আমার কাছে থাকা সবথেকে জঘন্য বিল্লি তুই।
ওই মহিলার সাথে কীভাবে থাকো তুমি!
দুদিন তার সাথে থেকে, এখনই তাকে নৌকা থেকে ফেলে দিতে ইচ্ছা করছে।
একটু মানিয়ে নেয়া লাগে আরকি।
সে কি সব সময়ই...
- লিলি? - হ্যাঁ।
মোটেই না।
"আগে করো, তারপর চিন্তা করো।"
এটা ল্যাটিনে ওর মুকুটে লেখা উচিত।
হুমম।
কী করছিস রে তুই?
মর'গে যা।
একটু দেখছি আরকি।
তোমায় বোন যা ইচ্ছা তা-ই বলে,
যাকে ইচ্ছা তাকে বলে।
কারো অনুভূতিকে পাত্তা দেয় না।
কে কষ্ট পেলো, একবারও ভাবে না। বিশেষ করে আমি।
ও অনেকটা আমাদের বাবার মতো।
উনি সবসময় কোনো কাল্পনিক আইডিয়া নিয়ে পড়ে থাকতেন।
অভিশাপ কিংবা সর্বরোগ নিরাময়, এসব আসলে কিছুই নেই।
গত তিনশো বছরের শাসক হিসাবেও এখানে কেউ ছিলো না।
হুম।
তাহলে তার পিছন পিছন তুমি এখানে আসলে কেন?
আমাকে তৃতীয় বারের মতো,
বিয়ের একটা স্বপ্ন দেখানো হয়েছিলো,
একজন সুন্দরী, শিক্ষিতা মহিলার সঙ্গে, যে আবার ভালো ঘোরসওয়ারিও জানে,
আর, সেই মহিলাকে আমার বলতে হয়েছিলো,
যে, আমি এই প্রস্তাবে সম্মত নই।
বা অন্য কোনো প্রস্তাবেও না।
আসলে আমার আগ্রহটা রয়েছে
অন্য কোনো জায়গায়।
অন্য জায়গায়?
অন্য জায়গায়।
আচ্ছা।
বেশ... অন্য জায়গার উদ্দ্যেশ্যে।
কাকা আমাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার ভয় দেখিয়েছিলেন,
পরিবার আর বন্ধুরাও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলো...
সব শুধু যাকে ভালোবাসি তার জন্য।
লিলি না থাকলে, আমাকে হয়তো সমাজ থেকে
একঘরেই করে দেয়া হতো।
সে-ই আমার পাশে দাঁড়িয়েছিলো।
আর সেজন্য, আমি তার পিছন পিছন আগ্নেয়গিরির ভিতরে যেতেও রাজি।
প্যান্ট! চলো যাওয়া যাক!
তুমি কি এটার একটু ব্যাখ্যা দিবে?
আমি বলেছি, আমার ঘর থেকে দূরে থাকতে।
তা, অবশ্য বলেছো।
যাতে, আরও কিছু গোপন রাখতে পারো।
মিথ্যার পর মিথ্যা। ফ্র্যাঙ্ক তুমি ছলনায় একেবারে পেঁয়াজের মতো!
- কী গোপন করলাম? - যে, তুমিও এইটারই খোঁজ করছো!
আমি এর কোনো খোঁজ করছি না।
অনেক দিন আগে থেকেই করছি না।
আচ্ছা, বেশ।
চন্দ্র নীরের খোঁজে তোমার মতোই আমি এখানে এসেছিলাম।
তোমার মতোই একটা মানচিত্র আমার কাছে আছে।
সেরকম আরও ডজন খানেকই আছে।
এগুইরে'র মানচিত্রকার আসলেই খুব দক্ষ ছিলো।
তবে, যা খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয় সেটা খুঁজতে গিয়েই মারা পড়েছে সে।
আমি প্রতিটি গ্রামে, প্রতিটি দ্বীপে, প্রতিটি বাঁকে কিংবদন্তি'র সন্ধান করেছি।
কিছুই পাইনি।
আর তখন থেকে এখন পর্যন্ত, এই নদীতেই আটকা পড়ে আছি আমি।
এই জায়গা বাদে, অন্য যে কোনো জায়গায় থাকতে রাজি আছি।
কিন্তু, এটা তো আর তোমার কাছে ছিলো না।
আমি তোকে এখন থেকে পুষব, আমাকে আর খাওয়ার ধান্দা করিস না।
বুঝেছিস?
আরামসে!
আমরা এখন বন্ধুত্ব স্থাপন করছি।
বিশাল রোমশ বাঘ হলেও, খুব একটা খারাপ না তুই, তাই না?
আমি সাধারণত এতো তাড়াতাড়ি হাল ছাড়ি না।
লিলি!
ম্যাকগ্রেগর।
ওহ্‌...
ওরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
আমরা নরমুণ্ড শিকারিদের এলাকার দিকে যাচ্ছি,
যেটা যাওয়ার জন্য খুবই ভয়ঙ্কর একটা জায়গা।
ওহ, ফ্র্যাঙ্ক, থামো তো, আবার এসব শুরু করো না।
আমি তো এটা থামাতে পারি না।
লিলি!
ফ্র্যাঙ্ক!
ফ্র্যাঙ্ক।
ম্যাকগ্রেগর...
কী বললে এসব?
বললাম, ওরা যেন তোমাকে আর তোমার ভাইকে জ্যান্ত যেতে দেয়।
পরিবর্তে আপনাদের সমস্ত পোশাক আর জিনিসপত্র ছেড়ে যেতে হবে,
আর, আমিও এখানে থেকে যাবো।
এটা অতিমাত্রায় দুঃসাহসিক কাজ।
এতে আমি সম্মত নই, ফ্র্যাঙ্ক। আমরা একাজ করবো না।
আমাদের তিনজনের একত্রে জীবিত মুক্তি পাওয়ার সম্ভাবনা নেই।
আমি এদের ভালো করেই চিনি।
- না! - আমি কি ৫টা মিনিট...
নির্বিঘ্নে একটু কথা বলতে পারি?
ওহ, মুখ খুলেছে।
ওহ, না।
আমি তোমার থেকে শুধুমাত্র...
- তীরের ফলাটি চাই। - না।
এভাবে মাথা ঝাঁকিও না। তারা এটি পছন্দ করে না।
একদমই পছন্দ করে না। এমন করো না।
"আমি জানি সেটা তোমার কাছেই আছে।"
"অতীতে যা আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিলো।"
"তুমি সেটা ফিরিয়ে দিয়ে চলে যেতে পারো।"
"নয়তো আমি সেটি তোমার হাত থেকে...
"মাংস সহ খুবলে আনবো।"
ওহ।
রঙ্গিলা রাক্ষসটির কথা শুনলে তো?
ওটা দিয়ে দাও।
আমি আসলে ওদের ভাষা তেমন বুঝি না।
আমার বক্তব্যগুলো হুবহু তুমি ওদের বুঝিয়ে বলো।
আচ্ছা।
তীরের ফলাটা এখন আমি দিতে পারবো না।
- ওহ, না, লিলি। - লিলি।
যা বলছি তা বলো তো।
হ্যাঁ, আমার কাছে তোমাদের তীরের ফলাটা আছে।
সে সেটা নিয়ে কিছুটা পাগলামি করছে।
আমি সেটা ফিরিয়ে দেবো।
মেয়েটি প্রচন্ড জেদি।
কিন্তু, 'চন্দ্র নীর' খুঁজতে আমার সেটা দরকার।
এমন একজনের পাশে থাকাও বিপদ।
এখন, এর জন্য আমি মরতেও পিছপা হবো না।
সে মরতেও প্রস্তুত।
কিন্তু, এই দুজনকে ছেড়ে দিতে হবে।
শুধু আমাকে মেরো না।
লিলি!
আয়, এবার মার আমাকে! দেখি, কে পারিস।
কি হলো! আয় বলছি! সমস্যা কী?
লিলি...
সত্যি বলছি, ফ্র‍্যাঙ্ক!
এর পরের বার এই ফালতু নাটক আর অল্প টাকায় হবে না।
স্যাম, আমরা কিন্তু চুক্তিবদ্ধ।
না, পুরো একটা শুটিং প্রোডাকশন,
তাও আবার এমন পোষাকে!
আর, তুমি বলেছিলে-
কেবল একটা ইংরেজ মহিলা আর তার কাপুরুষ একটা ভাই।
বলেছিলে, সে নিজেই আত্মহত্যা করে বসবে।
বলেছিলাম, কারণ সে একটা পাগল।
মানে প্রচন্ড একগুয়ে।
লিলি, আমি আসলে সবটা খুলে বলার সময় পাইনি।
এটাকে শুধু একটা মজা হিসেবে ধরে নিতে পারো।
তোমার এইসব বন্ধ করা উচিত।
- কাপুরুষ, না? - আমি অন্যভাবে বোঝাতে চেয়েছি।
বেশ শক্তপোক্ত। পুরো পরিবারই বেশ শক্তপোক্ত।
তুমি এর মানে বের করতে পারবে?
সম্ভবত।
কিন্তু, কিছুটা প্রতিবন্ধকতা তো রয়েছে।
দেখলাম, কিছু চাওয়ার আগে তুমি বেশ সুন্দর ইংরেজি বলো।
দর কষাকষি করে একটা সমঝোতায় পৌঁছানো যাক।
একদম।
স্যাম ব্যবসা ভালোবাসে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
- টুপিটি পছন্দ হয়েছে তোমার? - হুমম।
তুমি ওটা রাখতে পারো।
তুমি ফেঁসে গিয়েছো!
- সে এসব ভুলে যাবে ভাবছো? - নাহ।
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত ছিলো না। আগে থেকেই এসব হয়ে আসছে।
লিলির সাথে এমন করেছ, তো মরেছ।
একবারে দাফন-কাফনও হয়ে যাবে।
সমাধিস্থ।
- মৃত। - বুঝেছি তো।
- একেবারে জ্যান্ত মরা। - বেশ ভালো বুঝিয়েছো।
- মরা, মরা, মরা। - ম্যাকগ্রেগর।
পানীয়টি বেশ ভালো।
- এটি 'মাসাটো'। - হুমম।
এটি মুখের থুতু জমিয়ে বানানো হয়।
তুমি এই মুহুর্তে থুতু গিলছো।
যখন রোমে...
আহ খোদা, যদি এখন রোমে থাকতে পারতাম।
"চন্দ্র নীর"
"যে কোনো কিছু সারিয়ে তুলতে পারে।"
এই শব্দটির,
যুতসই কোনো ইংরেজি অনুবাদ নেই। এটি...
আত্মার...
যন্ত্রণার কথা বলেছে।
আরোগ্য, আরোগ্য।
আত্মার আরোগ্যের কথা বলেছে।
ওরকম কিছুই হবে।
হুম, আরোগ্য।
"নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করতে, পানিকে পাথরে পরিনত করো।"
"এরপর ভাঙা হৃদয় জোড়া লাগাও।"
ওহ।
"ফোটাতে ফুল অশ্রুজলে,"
"গাছকে তবে থাকতে হবে অশ্রুসিক্ত চাঁদের তলে!"
দুদিন পরেই তেমন একটা দিন আসবে।
"গাছটি লুকিয়ে আছে"
"সেই রক্তাক্ত চাঁদের নিচে"
"এটি পশ্চিমে ডুবে যাবে, যা সর্প হৃদয়ের উপর দিয়ে বয়ে গেছে।"
সাপ।
"বিষদাঁত যখন নিজের লেজেই ছোবল বসায়..."
"যখন বিষদাঁত নিজের লেজকে কামড়ে ধরে" ওহ, খোদা।
বলেছিলাম এটি এতোটাও সহজ হবে না।
পূর্বে কেউ এর সন্ধান পায়নি।
ঠিক, কারণ এটা লাগরিমাস- ডি ক্রিস্টালের ওখানে নেই।
এটি ঠিক এখানে। 'লা লুনা রোটা'।
হ্যাঁ।
সেখানে পৌঁছাতে কতোদিন লাগতে পারে?
দুই থেকে তিনদিন।
যদি ডিঙি নৌকায় যাই?
মানে?
দয়া করে মিঃ ক্যাপ্টেনকে বলে দাও- বাকি পথ আমি একাই যাবো।
লিলি, তুমি কখনোই একা পৌঁছতে পারবে না।
তাকে বলো, সে আমার মনোবল এবং দক্ষতা দুটোরই অবমাননা করেছে।
ড. প্যান্টসকে কেউ বুঝিয়ে বলো- জঙ্গলের ঐ পাশটায় কী আছে।
হয়তো সে তার ঐ ছোট বইটায় সেসব পড়েনি।
তার এসব নাটকের অংশ আমি আর হতে চাই না।
এসব এখন অসহ্য লাগছে।
গলায় ঝুলানো জিনিসটা নিয়ে একা নদীর ওপাশে গেলে,
- জ্যান্ত ফিরতে পারবে না। - তাই?
আমাদের একত্রে থাকতে হবে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ, তাই।
"আমরা" শব্দটার মানে বুঝতে হবে।
এটি বিশ্বাস ও সততা দিয়ে গঠিত।
যার একটিও তোমার মাঝে নেই, কারণ তুমি একটা মিথ্যেবাদী, ফ্র‍্যাঙ্ক।
তুমি একটা স্বার্থপর বদরাগী লোক।
তোমায় ছুড়ে ফেলে দিতে পারলে খুশি হতাম।
শুধু তোমার বিশাল ওজনের জন্য তা পারছি না।
এখানে "আমরা" বলতে আর কোনো শব্দ নেই।
এইযে তোমার বাকি টাকা।
আর অসামান্য সার্ভিসের বকশিশ।
এটাকে ড্রাইভার বলে।
ড্রাইভার।
২০০ ইয়ার্ডস এর বেশি দূরত্বে এটি ব্যবহার করবে।
দূরত্ব কম হলে আয়রন প্রয়োজন হবে।
যুদ্ধের রঙ? বাহ, দারুণ।
একজন যোদ্ধার উদ্দেশ্যে!
এটা উঠবে বলে তো মনে হচ্ছে না।
ট্যাটু আঁকতে ব্যবহৃত রঙ। চিন্তার কিছু নেই।
- উঠতে, কয়েকশ বছর লাগবে আরকি। - ওহ, নাহ...
ফ্রান্সিসকো...
- লিলি! - ওহ... ফ্র‍্যাঙ্ক। কী হয়েছে?
- আমাদের এক্ষুণি বের হতে হবে। - কী?
- তীরটি আমার কাছে দাও। - আমাকে কি বোকা মনে হয়?
আমাকে তুমি বোকাই ভাবো।
ফ্রান্সিসকো...
- এসব কী হচ্ছে? - যা তোমাকে বলতে এসেছিলাম।
না।
মনে হয়, অবাক হয়েছো।
এটাতো অসম্ভব।
পৌরাণিক কাহিনী তাহলে মিথ্যে নয়।
৪০০ বছর পর...
তীরের ফলা...
আমার কাছে ফিরে এসেছে।
- তোমার পরিবারকে রক্ষা করো! - হ্যাঁ!
ওহ, ঈশ্বর!
ফ্র‍্যাঙ্ক, ফ্র‍্যাঙ্ক! ফ্র‍্যাঙ্ক!
ভয় পেয়ো না প্যান্টস, আমি সাথে আছি।
ধরে থাকো!
ফ্র‍্যাঙ্ক? ফ্র‍্যাঙ্ক, ধরার চেষ্টা করো।
- ধরে থাকো। - ওরে...
- ফ্র‍্যাঙ্ক, প্লিজ। - আমি পেরেছি।
- ফ্র‍্যাঙ্ক। - ফস্কে গেলো!
- ফ্র‍্যাঙ্ক! - ওহ ঈশ্বর!
- কী করছো? ছাড়ো আমাকে। - আমি শুধু ধরে রাখতে চেয়েছি।
- অসহ্য! - না, না, দাঁড়াও।
ছাড়ো আমাকে! কী একটা অবস্থা!
তুমি অনেক ভারী।
ম্যাকগ্রেগর!
লিলি?
দুঃখিত।
ছেড়ে দে ওকে!
- না! - এগুইরে!
ড্রাইভার।
- দারুন শট, স্যার। - তীরের ফলা।
না!
ফ্র‍্যাঙ্ক!
আমাদের যেতে হবে! চলো!
উঠে বসো! ছুরিটি ধরো!
এখন!
ঠিক আছো তুমি? কী হলো?
আমার পা।
কিছু হয়নি। কিছু হয়নি।
আউ, আউ, আউ।
নদী পেড়িয়ে যতদূর পারো যেতে থাকো।
এগুইরের শুধু তীরের ফলাটা দরকার।
- যতো দ্রুত সম্ভব, দৌঁড়াতে থাকো। - যাও।
ওরা আসছে! যাও! নদী থেকে দূরে সরে যাও!
ধরেছি তাকে!
না!
ঐটা দিয়ে দাও আমাকে।
এগুইরে, আমরা নদী থেকে অনেক দূরে সরে এসেছি!
ওহ, খোদা!
- ভয় নেই! আমি। - হু!
তীরের ফলাটা কি দেখেছিলে?
সত্যিই দেখেছিলে?
শুধুই দেখিইনি, স্পর্শও করেছিলাম।
শেষমেশ আমরা শাপমুক্ত হতে পারবো...
আর ফ্রান্সিসকোকে ভুগতে হবে।
ফ্রান্সিসকোর কথা বাদ দাও! তীর নিয়ে ভাবো।
শুধুমাত্র চন্দ্র নীরই আমাদের অভিশাপ থেকে মুক্তি দিতে পারে।
এই জঙ্গল আমাদের আত্মাকে গ্রাস করে ফেলছে।
আমাদের কি বাজে অবস্থা, দেখেছো!
নিজের কথা বলো। আমি কিন্তু হেব্বি রসালো।
আমাদের আত্মা কি আসলেই এখনও রয়েছে।
সেজন্যই আমাদের চন্দ্র নীরের প্রয়োজন, তারাই আমাদের একমাত্র ভরসা।
তীরটা প্যান্টওয়ালি মেয়েটার কাছে আছে...
আর সেটা সে নদী থেকে দূরে নিয়ে গিয়েছে।
কারণ সে জানে, নদীর বাইরে আমরা যেতে পারবো না।
রাজকুমার।
সে তার পিছনে যেতে পারবে।
তাকে বলো সে কোথায় গিয়েছে।
ওর কথা শুনেছ তো।
রাজকুমারকে গিয়ে বলো।
ম্যাকগ্রেগর!
ফ্র্যাঙ্ক?
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি বেঁচে আছো!
কীভাবে? কীভাবে বেঁচে আছো, ফ্র্যাঙ্ক?
আমি নিজে তোমাকে মরতে দেখেছি।
তোমাকে পড়তে দেখেছি। কীভাবে তুমি বেঁচে আছো?
লিলি, আমি আর তোমার সাথে নেই।
- এখান থেকে বেঁচে ফিরলে... - ওহ, এইতো তুমি।
আর কক্ষণো ক্যানসিংটন ছেড়ে যাবো না।
- ফ্র্যাঙ্ক বেঁচে আছে! - হ্যাঁ। ফ্র্যাঙ্ক বেঁচে আছে।
হাহ। ওহ, উম...
তোমার পিছনে কিছু একটা সেঁটে আছে।
ফ্র্যাঙ্ক?
আসলে নামটা হলো- ফ্রান্সিসকো।
ফ্রান্সিসকো লোপেজ দে হেরেদিয়া।
আর...
আমার বয়স প্রায় ৪০০ বছর।
- কী - জানি, এটা হজম করা মুশকিল।
- আমি পুরো কাহিনী বলবো... - তোমার শরীরে কোনো রক্ত নেই!
তুমি প্রেতাত্মা নও তো?
না, বিষয়টা অবশ্য জটিল।
কিন্তু তুমি... মানুষ নও নিশ্চিত।
বুকে ছুরি গাঁথা অবস্থায় মনোনিবেশ করা খুব কঠিন।
স্যাম, তুমি এটা বের কারো তো।
ভ্যাম্পায়ার নও তো?
শেষবারই বলেছিলাম- এই কাজটা আমি আর পারবো না।
আমি পারবো না।
তো ড. হাউটন, তুমি?
আমি উদ্ভিদবিদ্যার মানুষ।
দেখো। কেমন করে ওটা গেঁথে আছে।
আসলে, এটা তৈরিই হয়েছে এমনভাবে।
এর আকারটা খুবই অদ্ভুত।
তুমি পিছনের দিক দিয়ে দেখেছো? এটা অনেকটা.. ঢেউ খেলানো...
এটাকে আসলে সোজাই বলা চলে...
এক হাত নাকি দুই হাত লাগাবো?
এক হাত দিয়েই চেষ্টা করো।
তোমার দুই হাতই লাগবে।
না, না, না!
- কী, কী, কী? - ওহ, খোদা! ব্যথা লাগে তো।
- না, লাগেনি। - তুমি কীভাবে জানলে?
ফ্র্যাঙ্ক, এই লাঠিটা কামড়ে ধরে থাকবে?
- না। লাগবে না। ধন্যবাদ। - ব্যথার জন্য বলছে।
আমি বুঝতে পারছি...
সে কী বলতে চাচ্ছে। কিন্তু না।
যদি লাগে, বলবে কিন্তু।
মনে হচ্ছে, খুব নার্ভাস হয়ে গিয়েছি।
সব বিগড়ে যাচ্ছে, কারণ, নার্ভাস লাগছে।
নার্ভাস হওয়াটাই স্বাভাবিক। এটা তোমার প্রথমবার কিনা।
- ওহ! - প্রথমবারই তো, নাকি?
- হ্যাঁ, তুমি জানো, ফ্র্যাঙ্ক। - জানি, সেটা বোঝাই যাচ্ছে।
আমি এটা শতবার করেছি।
- জানি না কীভাবে সেটা নিতে হবে, ফ্র্যাঙ্ক। - এটা স্পেশাল।
- তাই কি? - হ্যাঁ।
- ধীরে! - কী?
আরে, এইভাবে পারবে না।
- এভাবে কঠিন হবে। - ফ্র্যাঙ্ক।
পিছনটা নাড়িয়ে আলগা করে দেই?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - একদমই না।
পিছন থেকে ভেঙে দিবো নাকি?
- না, লাগবে না। - ওকে।
কাজ হবে কীভাবে জানো? যদি সেখানে পা রেখে চেষ্টা করো।
- আমি কিছুটা নার্ভাস। - নার্ভাস হওয়ার কিছু নেই।
ফ্র্যাঙ্ক, আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
তুমি... নাকি আমি গুনবো...
না, আমি গুনছি।
- এক... - কারণ... আহহ!
স্বপ্নে দেখলাম, বুডেলে লাঞ্চ করছি।
হেই, ডক্টর।
- আমাদের রওনা হওয়া উচিত। - অবশ্যই।
না। তুমি অনেক করেছো।
আমি তোমাকে একা ছাড়তে পারি না।
নিজের দিকে তাকাও একবার, ঠিকমতো দাঁড়াতেও পারছো না।
এখন অন্তত ফেরার কথা ভাবো।
আমার কিছু হবে না। কথা দিচ্ছি।
গায়ে কি দুর্গন্ধ আছে?
মারাত্মক বোটকা গন্ধ!
অতিথি এসেছে। দরজা খুলে দাও।
শুভ অপরাহ্ন, বন্ধুরা।
এইখানে কিছু আছে?
কী আছে? তাদের নৌকাটা?
না?
নৌকা নয় তাহলে? তীরের ফলাটা?
তীরের ফলা? আচ্ছা, কোথায় আছে, দেখাও আমাকে।
শেষমেশ মৌমাছি থেকে আদেশ নিবো!
ম্যাপে জায়গাটা দেখাও।
এখানে?
সে কী বললো শুনোনি? গতিপথ বদলাও!
মৌমাছিটাকে স্থানাঙ্কটাও বলতে বলুন?
ইতরামি করো না তো, এক্সেল।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
৩৯৫ বছর...
৫ মাস ১৩ দিন।
ভেবেছিলাম, তুমি বুঝি সত্যি মরে গিয়েছো।
তাতে কি তুমি কষ্ট পেয়েছিলে?
আমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম।
আমার জীবন নিয়ে।
আমার অভিযান নিয়ে।
আর, তোমাকে নিয়ে।
তো, তুমি আসলে কী বলো তো?
রক্ত ঝরে না, কিন্তু, মনে হয় নিঃশ্বাস নাও ঠিকই।
অসম্ভব ব্যাপার স্যাপার।
আমি যে এখন কী, তা জানি না।
কিন্তু, এককালে কী ছিলাম, সেটা তোমায় বলতে পারি।
আমার বাবা ছিলেন ভাড়াটে সৈনিক।
এগুইরের বাবা তাকে নিজের জন্য ভাড়া করেছিলো।
আমার বাবা মারা গেলে, তিনি আমাকে তার দলে নেন।
এগুইরে আর আমি, দুই ভাইয়ের মতো একত্রে বড় হয়েছি।
এগুইরের মেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো।
মেয়েটাই তার একমাত্র সম্বল ছিলো, যাকে সে কোনোভাবেই হারাতে চায়নি।
আমি অনেক দূরে যাচ্ছি।
কিন্তু, চন্দ্র নীর নিয়ে তোমার কাছে ফিরে আসবো।
তুমি আবার চাঁদের আলোতে ছুটে বেড়াবে।
আরোগ্য হয়ে যাবে।
সমুদ্র জয় করে এসেও আমরা নদীর কাছে হেরে গিয়েছিলাম।
এই জঙ্গল পদে পদে আমাদের ভুগিয়েছে।
চন্দ্র নীরের সন্ধান পেতে, আর এগুইরের মেয়েকে সুস্থ করতে,
যে কোনো কিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম আমি।
পুরো এমাজনের নকশা পর্যন্ত বানিয়েছি।
তুমিই এগুইরের মানচিত্র বিশারদ ছিলে?
আমার ম্যাপ তোমার হাতেই আঁকা?
ফ্র্যাঙ্ক...
আমার কাজ কি আসলেই অসাধারণ?
আমার মতে, তুমি তোমার সময়ে ছোটখাটো একটা মাস্টার ছিলে।
ছোটখাটো?
একের পর এক, জঙ্গল আমাদের গ্রাস করতে লাগলো।
সবাই মারা যাচ্ছিলো, তবুও এগুইরে তার সিদ্ধান্তে অটল ছিলো।
তার মেয়ে ছাড়া, এই পৃথিবীটা তার কাছে কোনো পৃথিবী না।
আর তারপরই তারা আসলো।
চন্দ্র নীর দিয়ে তারা আমাদের না বাঁচালে, আমরা কেউই বাঁচতাম না।
পাপড়ির ক্ষমতাটা আসলেই সত্য ছিলো।
এর ক্ষমতাটা বিমুক্ত হয়েছিলো সর্দার আর তার মেয়ের বদৌলতে।
সকল জরা ব্যাধি, পাপড়িটা শুষে নিলো।
আর এক মুহূর্তে আমরা সবাই সুস্থ হয়ে উঠলাম।
এগুইরে অনেক খুশি হয়েছিলো।
কারণ, তার মেয়ের আরোগ্যের উপায়টা তার সবচেয়ে কাছে ছিলো।
কিন্তু সে একটু বেশিই অধৈর্য হয়ে পড়েছিলো।
এগুইরে তাদের কাছে তীরের ফলাটা দাবি করে।
আর তাকে সেই গাছের কাছে নিয়ে যেতে বলে।
তুমি এর যোগ্য নও।
সর্দার তাকে প্রত্যাখ্যান করে।
আমাদের প্রতি তারা এতো দয়া দেখালেও
তাদের সবাইকে আমাদের হত্যা করতে হয়েছিলো।
তীরের ফলাটা তার কাছে আছে!
আমি এগুইরে'কে ভালোবাসতাম, কিন্তু তার এই পাগলামি মেনে নিতে পারিনি।
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
শুধু তীরের ফলাটা চাই।
এসব চুপচাপ সহ্য করা আমার পক্ষে সম্ভব ছিলো না।
ওটা দাও আমাকে!
পালাও!
না!
গভীরতম ক্ষত'টা আপনজনের ছুরিতেই হয়।
বিশ্বাসঘাতক।
সর্দার জানতো, সে তার শেষ নিঃশ্বাস গুনছে।
তীর আর গাছটাকে রক্ষা করতে সেই নিঃশ্বাসকেই তিনি ব্যবহার করেছিলেন।
তিনি এগুইরেকে অভিশাপ দিলেন।
সবাইকেই অভিশাপ দিলেন- আমরা কেউই এই নদী ছেড়ে যেতে পারবো না।
- মেয়েটার কী হলো? - সে বেশিদূর যেতে পারেনি!
না হলে, জঙ্গল আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসবে, অনন্তকালের জন্য।
এগুইরের বিপক্ষে যাওয়ায়, সে আমার শত্রু হয়ে গেলো।
বছর ঘুরে তার সাথে আমার লড়াই চলতে লাগলো।
ঘুরেফিরে একই লড়াই!
বারবার ছুরি খেয়ে বিতৃষ্ণা হয়ে গিয়েছিলাম।
তাই, সে যেন কাউকে আর কখনো আঘাত করতে না পারে, সেই ব্যবস্থা নিলাম।
একটি গুহায় তাদের বন্দি করে ফেললাম।
নদী!
নদী কোথায়?
যেখান থেকে জঙ্গল তাদেরকে নদীতে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
আমাদের এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে হবে।
ফ্রান্সিস্কো, তোকে এর মূল্য দিতে হবে।
গত ৩০০ বছর ধরে জঙ্গল ওদের দেহগুলোকে শুষে নিয়েছে।
তাদেরকে আজকের এই দানবে পরিনত করেছে।
জানি না, ওরা ছাড়া পেলো কীভাবে।
তবে, দীর্ঘ সময় ধরে আমি নিরাপদে ছিলাম।
এতো সময় কীভাবে কাটালে?
আসলে, আমি দুঃসময়টা কাজে লাগিয়েছি। একটি শহর গড়েছি।
কাজটা খুবই মজার ছিলো।
কিছু বন্ধু বানিয়েছি।
কিছু বন্ধু হারিয়েছি।
ওই সময়টাতেই আমি চন্দ্র নীর খোঁজার সিদ্ধান্ত নিই।
একটি নৌকা তৈরি করি।
চন্দ্রদেবী কুইলা এর নামে তার নামকরণ করি।
আমি খুঁজে খুঁজে এই নদীর প্রতিটা ইঞ্চির ম্যাপ তৈরি করেছি।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি হাল ছেড়ে দিই।
যেহেতু, আমি কখনোই এই নদী ছেড়ে যেতে পারব না,
তাই পর্যটকদের নিয়ে এই জঙ্গলে ঘুরে বেড়ানো শুরু করি।
পুরোটা সময়, একদম একাকী...
না, অবশ্য একদম একাকীও নয়।
ঠিকই বলেছো।
যুগের পর যুগ, আমি এমন কাউকে খুঁজে নিয়েছি, যার কারো সঙ্গ দরকার।
একের পর এক, একের পর এক।
প্রক্সিমা, প্রক্সিমা...
- প্রক্সিমা? - প্রক্সিমা, হ্যাঁ।
- ওদের সকলের নামই প্রক্সিমা রেখেছি। - ওহ, প্রক্সিমা।
চিন্তা করিস না, তুই আমার সবথেকে পছন্দের বিল্লি।
আনন্দে, আনন্দে, আনন্দে, আনন্দে
জীবনটা স্বপ্ন নয়...
দ্বিতীয় লাইনে তুমি গলা মিলাবে।
আমি আবার গান ধরছি, ঠিক আছে?
মাঝি বাইয়া যাও রে...
আল্লাহর ওয়াস্তে থাম ভাই!
আমরা কি চলে এসেছি?
না!
একটা গান মনে পড়েছে।
আমার ছোট চোখ দিয়ে গোয়েন্দাগিরি করবো।
কিছু একটা শুরু হতে যাচ্ছে...
"S" দিয়ে।
ভাবলাম, তোমরা হয়তো লিফট চাও।
এই!
আমি অপরিচিতদের থেকে লিফট নেই না।
চা খাবে না-কি?
তো, জংলী কেমন উপভোগ করছো?
কী বললে?
এই জংলী।
- বুঝলাম না? - এই জংলী।
ধীরে বলুন তো।
জংলী।
একটি বাক্য ব্যবহার করে বলতে পারবেন?
গাছ, পোকা-মাকড়... এই... এই জংলী।
- এই জঙ্গল? - হ্যাঁ, আমি জঙ্গলের কথাই বলেছি।
- আচ্ছা। - জঙ্গল কেমন উপভোগ করলে?
আসলে প্রথমে ভালো না লাগলেও এখন প্রেমে পড়ে গেছি।
ওসবে আমার মাথা ব্যাথা নেই।
স্যার, আমরা লক্ষ্যে পৌছে গেছি।
আহ। চুক্তির সময় এসে গেছে।
দেখো, এর ভিতর দিয়ে দেখো।
নিরীহ পুকা মিচুনা উপজাতিদের দেখতে পাচ্ছো?
শুধু এই বোতামটা চাপ দিয়ে
আমি ৪০০ নিরীহ মানুষের ভবলীলা সাঙ্গ করতে পারি।
এখন পর্যন্ত বেঁচে থাকাটাই তাদের একমাত্র অপরাধ।
তোমার বোন আর তীরের ফলাটা এখানেই ছিলো। এখন আমাকে জানতে হবে, সে কোথায় যাচ্ছে।
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
তারা বাঁচবে না-কি মরবে?
- আমি সাহায্য করি। - না, এবার আমার পালা।
তোমাকে ওর কথা শুনতে হবে।
- একদম ঠিকঠাক। - বেশ ভালোই।
হ্যাঁ। এখন আমরা নির্বিঘ্নে যাত্রা করতে পারি।
তুমি জানো, কতো বছর ধরে লোকেরা এটা খুঁজে বেড়িয়েছে?
- এই তীরের ফলাটা? - হ্যাঁ, এই প্রাচীন জিনিসটা।
তুমি এটা কীভাবে পেলে?
চুরি করেছি।
চুরি করেছো?
"মুক্ত করেছি" বললে কেমন হয়?
আচ্ছা।
আমি অনেক বছর ধরে এটা খুঁজেছি, কিন্তু, আমি নিশ্চিত তুমিই এটার মালিক।
গাছটি খুঁজে পেলে তুমি কী করবে?
অভিশাপ কাটাবো।
তখন তোমার কী হবে?
আসলে...
আমাকে একটি পথ বেছে নিতে হবে।
আমি বিশ্রাম নেয়াটাকেই বেছে নিয়েছি।
হেই, লিলি, শোনো।
তুমি যা দেখছো, সবই তোমার কাছে নতুন,
কিন্তু, আমি এসব লক্ষ বার দেখেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু এর কোনোটাই অর্থপূর্ণ ছিলো না।
ঠিক আছে। তারা এখন কোথায়?
আমি আসলে একদম সঠিক জায়গাটা চিনতে পারছি না...
- কোথায়? - এখানে।
মনে হচ্ছে বুঝতে পেরেছো।
গাছটা এখানে, আর সেটা আমাদের হবে।
আমার আবিষ্কার আমি ওদের মালিকের সাথে শেয়ার করতে পারবো না।
এতক্ষণ কি অন্য কিছু ভাবছিলেন?
এটা নিশ্চয়ই সেই "পানি থেকে পাথর।"
তুমি কি বেয়ে ওঠার কথা ভাবছো?
মনে হয় না আমাদের উপরে যেতে হবে।
আমাদের ভাগ্য ভালো।
নিচে একটা চেম্বারে, একটা হাতল আছে।
ওটা টানলেই আশা করি কাজ হবে।
অসাধারণ!
দুর্দান্ত। চমৎকার।
সমস্যা হলো, যেই আদিবাসীরা এসব তৈরি করেছে,
তারা কিছুটা খাটো মানুষ ছিলেন।
- উম-হুম। - তো, এটা তোমার জন্য দুর্দান্ত একটা সময়,
পুরো ব্রাজিলের সবথেকে ভালো স্থানে গোসল করার।
- না, না, না। ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, প্লিজ! - হ্যাঁ, প্যান্টস, শোনো...
আমি সাঁতরাতে পারবো না। এটা আমার কম্মো নয়।
তুমি কখনো চেষ্টাই করোনি।
চেষ্টা করিনি, তা নয়। আমার প্রচন্ড ভয় হয়।
পুরো সাঁতার আমিই কাটবো।
- ফ্র্যাঙ্ক, প্লিজ। - শোনো... দেখো...
আমি তোমাকে ছাড়া এটা খুলতে পারবো না।
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
আমার উপরে তোমাকে আস্থা রাখতে হবে।
না, না। ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, প্লিজ।
ভেবেছি তুমি হয়তো, ওহ...
ঘুরে দাঁড়িয়ে জলপ্রপাতের দিকে তাকিয়ে থাকো,
- ঠিক আছে? প্লিজ। - ঠিক আছে, ওহ।
তাকাবে না একদম।
প্যান্টের নিচেও প্যান্ট পরেছো নাকি?
- হ্যাঁ। - ওরে খোদা! ফ্র্যাঙ্ক!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- তো, যাওয়া যাক। - আমি যাবো না...না, না!
দাঁড়াও! আমার পায়ে কিছু একটা লেগেছে, ফ্র্যাঙ্ক!
ভয়ের কিছু নেই। ওটা আমার পা।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
- আমার খুব ভয় করছে। - আমি আছি তো।
জোরে শ্বাস নাও।
- প্রস্তুত? আচ্ছা। - হ্যাঁ।
লিলি!
লিলি, ওঠো, ওঠো।
ওঠো। লিলি, ওঠো।
ওঠো। ওঠো, লিলি।
তোমার সমস্যা কী, ফ্র্যাঙ্ক?
- তুমি বেঁচে আছো! - আমাকে ফেলে আসলে কীভাবে?
আমি তোমাকে ফেলে আসিনি। নিচে অনেক মাছ ছিলো....
কী? মাছ? ফ্র্যাঙ্ক...
ওখানে অনেক পিরানহা ছিলো, আমাকে ঘিরে ধরেছিলো...
- আমি তোমাকে ঠিকই বাঁচিয়েছি। - আমার দিকে তাকাবেও না।
ঠিক আছে।
"পানিকে পাথরে রুপান্তর করো..."
৪০০ বছর পরে...
অবশেষে এটাকে খুঁজে পেলাম।
আমরা খুঁজে পেয়েছি।
এখন তুমি ফুলের জাতের ডারউইন হতে পারবে।
পাপড়িগুলো ওইখানেই আছে। তুমি চাইলে মুক্ত হতে পারবে। তুমি...
বলছি না যে, নদী দেখতে সুন্দর নয়,
কিন্তু, তুমি চাইলে যে কোনো স্থানে যেতে পারবে।
পুরো পৃথিবী দেখতে পারবে। লন্ডনে আসতে পারবে।
আমি তোমাকে লন্ডন ঘুরিয়ে দেখাতে পারবো।
আমার গাড়িও আছে। আমি তোমার মতো কাপ্তান হতে পারবো।
...যদি তুমি চাও।
লিলি, তোমার সাথে এসব উপভোগ করতে আমার ভালোই লাগবে।
কিন্তু, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
এরপরে আমার জন্য আর কোনো লন্ডন নেই।
কোনো মোটরগাড়ি নেই।
আমি প্রস্তুত।
না।
এটাই আমার সুযোগ। সুযোগটা অনেক আগে থেকেই ছিলো।
না। না, আমি মানতে পারছি না। তুমি আরেকটি জীবন পেতে পারো।
ভাগ্যক্রমে, এটাই আমার পছন্দ।
এটা ঠিক না, কারণ তুমি বিচার-বিবেচনায় অনেক দুর্বল।
কিন্তু, ফিরে যাওয়ার মতো নিজের জায়গা আছে তোমার। ওটাই তোমার পৃথিবী।
কিন্তু, সেটা তোমারও হতে পারতো।
সেটা ওই একজন মানুষের পৃথিবীও হতে পারতো।
হতে পারতো।
লিলি...
লিলি।
হ্যালো।
আমি কামানওয়ালা উম্মাদটাকে তোমাদের ঠিকানাটা বলে দিয়েছি।
ওহ, তো, শেষমেশ আমাদের দেখা হলো।
ওয়াও। বাহুবলি দেখছি! হুহ?
ব্রিজে যাও। যাও।
এই জিনিসটা মনে হয় তোমার।
এখন, তীরের ফলাটা দিবে, প্লিজ?
না, না। না।
কতো কল্পনাপ্রবণ মহিলা গো!
বিজ্ঞানীদের সাহায্য করতে চন্দ্র নীর খুঁজে বেড়াচ্ছ।
তারা তোমাকে তাদের পাশে বসার সুযোগও দিবে না, ম্যাডাম।
এই অসাধারণ ক্ষমতা, উম্মাদগুলোর...
হাতে হস্তান্তর করাটা পাগলামি ছাড়া কিছু না।
আমি এই চন্দ্র নীর হাতে পেলে, শুধু যুদ্ধ জয়ই নয়,
পুনরায় রাজত্বটাও ফিরে পাবো।
ওদের নিয়ে যাও।
চোখ সামনে রেখে, গাছটার দিয়ে আগাও।
এই গাছ তো অনেক আগে থেকেই মরা।
চন্দ্র নীর সম্পর্কে তুমি সবচেয়ে ভালো জানো, তো...
এটাতে কীভাবে ফুল ফোটাতে হয়, তাও নিশ্চয়ই জানো, আর সেটাই এখন করবে।
তোমার জিনিস, তুমি পেয়ে গেলে,
আমাদের বাঁচার গ্যারান্টি কী?
তোমাকে তো এখনও মারতে পারি।
কাজটা আমি করবো।
যদি কথা দাও- তাদের ছেড়ে দিবে, আর, আমাকে একটা পাপড়ি দিবে।
পৌরাণিক আর প্রাচীন পন্থাটা আমার জানা, কারণ এসবের মধ্যেই জীবন কেটেছে আমার।
ফ্র্যাঙ্ক, একদম না...
এখানের কেউ কাজটা পারলে, সেটা একমাত্র আমিই পারবো।
ফুল ফোটাতে পারলে, তোমার পাপড়ি তুমি পাবে।
কথা দিচ্ছি।
অন্য কোনো উপায় নেই।
তবে, ছোট ভাইটু নৌকায় থাকবে।
ছোট ভাইটু মানে? আমার কী নাম নেই।
বাহ, বেশ তো জিনিসটা!
যাও।
তীরের ফলাটা এখানে বসতে পারে।
- তাকে গিয়ে সাহায্য করছো না কেনো? - না।
না মানে?
সাহায্য করবো, তবে আমাকেও একটা পাপড়ি দিতে হবে।
তোমাকেও যদি একটা দেই...
পাপড়ি কিন্তু একটা, দুটো না। ভাবো, কী করবে।
তুমি কী বলো, বাহুবলি?
তার জন্য নিজের পাপড়িটা ছাড়তে রাজি আছো?
আমাকে মেরে নিতে হবে সেটা।
তাই?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
"ভগ্ন হৃদয়ের যোদ্ধা"
"আরোহণ করেছিলো সর্বোচ্চ চূড়ায়"
"আর চাঁদের বুকে তার তীর ছুড়েছিলো।"
"তখন থেকেই, চাঁদ বুঝেছিলো- যন্ত্রণা কী! আর তার কান্না শুরু হয়েছিলো।"
"সেই অশ্রুজল যেখানে পড়েছিলো, জন্ম হয়েছিলো এক পবিত্র গাছের..."
রাম... পাম... পাম... পাম...
তীরটা দাও।
জলদি!
বণিক স্যাম বলেছিলো- একটা ভাঙা হৃদয় জোড়া দিতে হবে!
এটা তীরের ফলা নয়, এটা তো একটা হৃদয়!
হৃদয়কে জোড়া লাগানো সম্ভবই না...
যদি না সেটা ভাঙা থাকে।
পাপড়িটা এখন আমি নিবো।
"চন্দ্র নীরের নিচে..."
চাঁদ সরে যাওয়ার আগেই পাপড়ি ছিড়তে হবে। জলদি!
প্রত্যেকটা বার!
দুঃখিত।
গুলি করো!
সাবাস! খুনে বিল্লি!
লিলি কোথায়?
উপরে!
তো, আবার শুরু করা যাক!
চাঁদ সরে যাচ্ছে!
গাছটাও মরে যাচ্ছে!
ওহ!
আরেকটু!
ইয়েস!
লিলি!
এমন পরিস্থিতিতে আগেও অনেক পড়েছি, তাই না?
পাপড়িটা আমাকে দিয়ে দাও।
- না। - কোনো ভাবে না কোনো ভাবে...
মরতে তোমাকে হবেই। কিন্তু, পাপড়িটা যদি না দাও,
তাহলে, তোমার ভাইটাও মরবে।
তাকে আরো তিলে তিলে মারবো।
পাপড়িটা দাও বলছি।
একটাই যথেষ্ট। দাও আমাকে।
জীবনেও না! ফ্র্যাঙ্ক!
ছাড়ো আমাকে!
হালটা ধরো। নৌকাটা স্থির রেখো।
তুই আসলেই আমার সেরা বিল্লি রে!
সর এখান থেকে!
দেখে মনে হচ্ছে, আমার ছোট বন্ধুদের...
খুব একটা দেখতে পারো না তুমি।
এগুইরে, পাপড়িটা পেতে আমাকে সাহায্য করো!
তোমরা যা চাও, তা-ই দিবো! টাকা পয়সা, জাহাজ...
পুরো স্পেন দিয়ে দিবো!
ধনীদের উপর কোনো বিশ্বাস নেই।
এগুইরে, ওই প্যান্টওয়ালিটা...
ধর তাকে!
এগুইরে!
ফ্রান্সিস্কো পাপড়িটা পেয়ে গেছে!
তাকে আটকা!
- তোমাকে এখানেই নামতে হবে। - কী?
লিলিকে বলো- সে আমার পৃথিবী ছিলো।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
প্রক্সিমা, তাকে দেখে রাখিস। এটাই তোর দায়িত্ব।
বিদায়, লক্ষিটা।
প্রিয়তম, শেষবারের মতো একটা যাত্রা হয়ে যাক।
এসব থামানোর কেবল একটাই পথ আছে।
আমাকে এসে ধর!
লিলি।
সে তো দুর্ঘটনা ঘটাবে!
না, সে নদীটাকে আটকে দিবে।
ফ্রান্সিস্কো!
পাপড়িটা আমাকে দে!
পাপড়িটা তার পকেটে!
অনেক হয়েছে!
এখন তোর মরার সময় ঘনিয়ে এসেছে!
ঠিক।
তোকে যথেষ্ট সহ্য করেছি!
শুভ রাত্রি।
এমনটা আসলে ইচ্ছা করে করিনি।
গভীরতম ক্ষত'টা আপনজনের ছুরিতেই হয়!
পাপড়িটা দাও।
সে তোমাকে বলতে বলেছে,
তুমি তার কাছে, তার পৃথিবী ছিলে।
পাপড়িটা কোথায়?
মাফ করিস, পুরোনো দোস্ত আমার।
সে চেয়েছে, এটা তোমার কাছেই থাকুক।
নৌকাটা থামাও!
- ফ্র্যাঙ্ক! - দাঁড়াও।
ফ্র্যাঙ্ক, না!
না!
ফ্রান্সিস্কো, এ তুই কী করলি?
এটাতো মরণের চেয়েও যন্ত্রণাময়! চরম নির্যাতন!
তোমার মত ক্ষেপাটে, আমি জীবনেও দেখিনি।
লিলি...
ফ্র্যাঙ্ক।
ফ্র্যাঙ্ক!
আরে, তোমার তো রক্ত ঝরছে!
উহ! লাগছে!
- সত্যিই? - হুম।
তাহলে তো এটা ভালো খবর।
তুমি আমাকে গুলি করতে পারলে!
- জানি আমি। - তাও দুইবার।
প্রথমটাতে তো আর পড়ে যাওনি।
প্রথমেই পড়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
তোমরা দুজনই আমার পৃথিবী।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা...
নিলো, পুরো নৌকা এখন তোমার।
পুরোটাই তুমি রেখে দাও।
চন্দ্র নীরের কথা জানাতেই আপনাদের সামনে আজ দাঁড়িয়েছি।
কিংবদন্তির পৌরাণিক গল্পটা সত্য।
অন্য যে কোনো দল থেকে আমাদের দলের এমাজনের যাত্রাটা বেশি ভয়ংকর ছিলো।
আমাদের যাত্রায় জীবন মরণের মধ্যকার সীমানা,
অতীত এবং বর্তমানে মিশে গেছে।
এমন অনেক কিছু দেখেছি, যা রীতিমতো অবিশ্বাস্য!
মায়াময় ডলফিন, যা স্বপ্নের চেয়েও মধুর।
অমরণশীল শাসক,
যারা ৪০০ বছর জঙ্গলে বন্দী ছিলো, শুধু অভিশাপের কারণে।
একটা উপজাতি, যার সর্দার হচ্ছে মহিলা...
না! দক্ষ হাতেই সে তার গোত্রকে পরিচালনা করেছে।
আমার কথা হচ্ছে, আমাদের যাত্রাটা এমন ছিলো,
যা এই সোসাইটির কেউ কখনো দেখেনি।
এই সংঘের জন্য উপযুক্ত সত্যিকারের দুঃসাহসিক যাত্রা।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, এই সংঘ কি এমন দুঃসাহসিক যাত্রার যোগ্য?
আমরা, আমাদের চন্দ্র নীরের সন্ধান অভিযান...
সংবাদপত্রে বিখ্যাত হওয়ার জন্য করিনি,
কিছু বোকা পাঠকের গল্প হওয়ার জন্যও করিনি।
আমার বোন, যে সদ্য কেমব্রিজের প্রফেসর হয়েছে,
আপনাদের সদস্য পদের আমন্ত্রণ, তার পক্ষ থেকে আমাকে
সম্মানের সাথে প্রত্যাখ্যান করতে বলেছে।
আর, আমি সেটাই করবো, তবে সম্মানের ব্যাপারটা জানি না।
এখন মহাশয়গণ, আপনারা আপনাদের আমন্ত্রণ পত্র
ঠেলেঠুলে আপনাদের সংঘের ভিতরেই ঢুকিয়ে রাখুন।
সাহস কতো দেখেছো!
প্রথম ড্রাইভিং দীক্ষার জন্য প্রস্তুত তো?
অবশ্যই, প্যান্টস।
এখন কীসের মধ্যে আছো, আশা করি তা তুমি জানো, ফ্র্যাঙ্ক।
গাড়ি!
ওহ, তোমার চুটকি!
এসব একদিন আমার মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
এসব শুনে কান একেবারে ঝালাপালা হয়ে গেছে।
ওহ, লিলি।
- পছন্দ হয়েছে? - দারুণ।
- হুম। - গর্বিত অনুভব হচ্ছে?
ওহ! ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক!
- ওহ ঈশ্বর! - আচ্ছা, আমি সামলে নিয়েছি।
ফ্র্যাঙ্ক, ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
- সামলে নিয়েছি তো। - ঘুরাও! ঘুরাও!
আমি সবটা সামলে নিয়েছি, প্যান্টস।
Created By:
Santanu Mukherjee Akash Basak Aktar Hossain Noman Chowdhury
Jaed Khan Usama Bin Hasan Ahmed Safat Toufiq Shahab Kushal
আয়োজন এবং সম্পাদনা: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ: Bangla Subtitle