[ФИЛЬМ С СУБТИТРАМИ]
Все легенды рождаются из чего-то реального.
С Амазонки пришла легенда о Слезах Луны.
Лепесток великого Древа мог излечить все болезни или снять все проклятия.
На века...
многие экспедиции были в поисках легендарных исцеляющих слез.
Никто не был знаменитее завоевателя дона Лопе де Агирре...
что он был полон решимости обладать силой слез.
Но джунгли защитили Слезы.
История скажет вам, что ваше путешествие закончилось неудачей.
Но легенда говорит нам о многом.
Стражи деревьев нашли его и вернули к жизни.
Что он потребовал отдать ему святой наконечник стрелы...
ключ к поиску Слез Луны.
Тот Агирре напал на них.
Но джунгли их защищали...
и Агирре и его завоеватели попали в плен...
заколдованный, чтобы никогда больше не терять реку из виду...
не может убежать или умереть...
По крайней мере, так гласит легенда.
"Мы знаем, что они исчезли здесь, в районе Хрустальных слез...
«и здесь мы найдем истинное происхождение легенды...
Лондон, АНГЛИЯ 1916 г. После двух лет Великой войны
"... дерево, обладающее непревзойденной целительной силой.
"Дорогие коллеги...
«Я утверждаю, что известная легенда...
«Слезы Луны - это не миф...
- «но научная правда». -... научная правда.
"Тот, который произвел революцию в современной медицине...
«лечение болезней, от которых страдают не только наши города...
«В противном случае они убивают наших солдат в окопах больше, чем немецкие пули.
"Я пришел сюда сегодня, чтобы запросить доступ к вашим эксклюзивным файлам...
"включая древний наконечник стрелы...
"недавно восстановлен после пропавшей экспедиции доктора Альберта Фоллса.
"Острие стрелки обозначает недостающий элемент...
«Что он, наконец, обнаружит местонахождение, сделайте паузу для драматического эффекта…»
«Слезы луны».
Вы сделали запрос, мистер Хоутон...
и ответ по-прежнему категоричный...
-"не надо". -Это.
Наши архивы - это работа законных ученых...
ЕСЛИ ВСЕ НЕУДАЧИ, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО.
-... не от вдохновленных фанатов. -Это.
Как бы то ни было, раз уж ваше внимание ко мне...
Вы хотя бы позволите мне продолжить мою...
анализ значения Слез Луны в медицине?
-Привет. -Привет.
-Shaka Zulu. -Да.
С помощью простого новаторского подхода...
пришел, чтобы доминировать над всеми своими врагами...
Кроме того, он использовал тактику окружения.
Вы не там, где должны быть.
-Да. Правильно. Думаю, я... - Трибуна секретарей вон там.
Большое спасибо.
Лекарство от всех болезней...
либо туберкулез (чахотка)...
дифтерия, денге...
желтая лихорадка, сенная лихорадка, обычная лихорадка...
Все лихорадки пройдут.
Сожалею.
Да?
-Это место только для членов Общества. -Да?
-Да. -Я так виноват.
Честно говоря, понятия не имею, как...
Мистер Хоутон, мы предоставили вам слушание из уважения к вашему покойному отцу.
Но то, что вы сказали, очень похоже на исследовательское эссе...
которую я имел честь отвергнуть, когда представил ее писателем...
Доктор Лили Хоутон.
Вы в родстве с ней?
Ничего из того, что я принял.
Можем ли мы помочь ему найти выход?
ЭКСПЕДИЦИЯ А. ПАДЕНИЯ
И... вот и мы.
Он находится в первой коробке лота.
И большое спасибо за ваш очень щедрый вклад...
слиток чистого золота, я должен добавить.
Жизнь была бы проще, если бы больше людей платили золотом... не так ли?
Но я не хочу всего, мне нужно только одно.
Кажется, кто-то был до меня.
Это невозможно. Это все есть.
Или, наверное, упал. Посмотрим.
Несомненно, он был там.
Поймай ее!
Привет. Я просто хотел, чтобы вы знали, что это ассегай нгуни.
Они ошибочно назвали ее «зулусской».
Поймай ее!
Ждать!
Это подошло к концу. Спускаться!
-О Господи! -Не надо!
КОРОЛЕВСКОЕ ОБЩЕСТВО АНТРОПОЛОГИИ И ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Доброе утро, сэр!
Вы думаете, что вы первый меня выгнали?
Меня выгнали из лучших клубов Европы!
О Господи! И что мне теперь делать ?.
Фройляйн, отдай мне эту коробку, и я помогу тебе встать.
-Останавливаться! -Он поскользнулся!
Оплатите пошлину, пожалуйста.
Можете ли вы поместить это в мой аккаунт?
Вы, ребята, встанете?
Браво!
Я думаю, что могу говорить от лица всего Общества...
приношу свои искренние извинения, князь Иоахим.
Он просто назвал им мое имя.
Произносится князь «Иоаким».
Иоахим.
-Хороший. -Ну, князь Иоаким...
мы можем вернуть вам деньги от...
Оставь себе эти деньги и скажи мне...
кто эта женщина?
Я не знаю кто она...
Да, я знаю, кем она была.
Незаконный въезд, крупная кража...
и, что хуже всего, вынуждены пользоваться общественным транспортом.
Я должен беспокоиться о тебе?
Почему ты так говоришь, МакГрегор?
Этот лепесток может исцелить все, спасти бесчисленное количество жизней, изменить мир.
Не мечтали о другом приключении?
Если бы я хотел отправиться в первобытную пустошь...
где я не понимаю что говорят...
Я бы навещал наших родственников в Шотландии.
Я еле пережила ту ужасную поездку с отцом в Бутан.
Вы потеряли только два пальца на ноге.
-Мне было семь лет. -Тогда оставайся здесь.
Ты можешь остаться.
Не беспокойся обо мне. Один на Амазонке.
Но кто позаботится о тебе?
Я понятия не имею.
Давай, взбодрись немного.
На пароходе в Бразилию, на поезде до Порту-Велью...
а потом нам нужен капитан.
ПАРОВАЯ ЛОДКА МАВРЕТАНИЯ
Прежде всего, позвольте мне поздравить вас с отличным выбором капитана.
Из всех круизов по джунглям Амазонки...
это, без сомнения...
самый дешевый...
Но это еще и самое захватывающее.
Вы уверены, что мы закончим тур?
Да, конечно.
-А может быть, возврат денег есть? -Нет возврата.
Нам следовало отправиться в другой круиз, дорогая. Я говорил тебе.
Капитан!
Капитан?
Капитан! Я думаю, тебе стоит это увидеть!
Осторожно! Уступать дорогу!
-Где мы были? -Просто умру.
Капитан!
Мистер?
Иногда эти кнопки застревают.
Капитан!
Ах, да.
Если вы посмотрите налево, вы увидите очень игривых туканов.
Они играют в свою любимую игру: выбирают борьбу.
А проигравший говорит...
вы поете победу.
Есть две птицы, и это туканы.
Тот, кто проигрывает, говорит: «Ты можешь выиграть».
«Ты поешь победу».
Вот это да.
Камни, которые вы видите в реке, - это песчаники.
Но некоторым это похоже на гравий.
Это одна из моих самых осадочных достопримечательностей.
Раньше я работал на фабрике по производству апельсинового сока, но это была банка.
Сосредоточиться было невозможно.
Да, они меня тоже прижимали.
Хорошая шутка. Я должен был начать с этого.
Говорят, там удав...
может съесть 227 кг за раз.
Лично это кажется очень сложным...
глотать.
Мамочка, ты можешь остановить это?
Никто не может. И больше не перебивай меня, девочка...
Или я заставлю удава съесть тебя.
Она маленькая девочка.
Удав любит маленьких девочек.
Молчи.
Привет!
Не убирайте руки с лодки! Знайте это из джунглей...
все, что они видят, хочет их убить.
И ты сможешь это сделать.
Ядовитый красный флорипондио. Стрихнос. Он вылечит. Банановые пауки.
Мародеры умерли от лихорадки в поисках Источника молодости.
Искатели приключений, ужаленные скатами, в поисках золотых городов.
Завоеватели очарованы убийством невинных аборигенов.
А есть те, кого съел смертоносный бегемот.
Но бегемоты не из...
Осторожно!
Это изюминка тура. Это моя любимая часть джунглей.
Дамы и господа, приготовьтесь к восьмому чуду света.
Ждать...
Задняя часть воды!
Это похоже на то, что впереди.
Нет. Это восьмое чудо: глубина воды.
Ребята, достаньте фотоаппараты. Они не захотят его пропустить.
Щелкните.
Продолжайте нажимать.
Надеюсь, это не Пука Мичуна, самые смертоносные охотники в полушарии.
Они охотятся на людей!
Идти.
Пожалуйста, иди быстрее.
Если бы он был быстрее, это могло бы повредить двигатель и... новый двигатель очень дорогой.
Послушайте, все... они платят мне за пассажиров, которых я беру...
не для тех, которые я возвращаю. Подожди!
КРУИЗ ПО ДЖУНГЛЯМ
ПОРТО ВЕЛХО, БРАЗИЛИЯ
Пожалуйста, позаботьтесь о багаже.
Легенда о Яктунару ПРАВДА ИЛИ МИФ?
Я сказал тебе не носить штаны.
Это бесполезно привлекает внимание.
Мне все равно.
Привет.
Вы были не из этого мира публикой, теперь мне нужно, чтобы вы вышли на скамью подсудимых.
Это значит: «слезть с лодки». Я серьезно.
-Мама, не забудьте свой чемодан. -Спасибо.
Шутя. Он позади тебя.
Совет Закхею, он хороший мальчик.
На вид ей 10 лет, но втайне ей 47. Спасибо, сэр.
Смотри, как впечатляюще. Ты. Сделали ли они?
Это прекрасно.
Это ужасно. Простите, я думаю, вы...
Не борись с продавцом обезьян.
Я не буду драться. Их не должно быть в клетках.
О Господи! Смотри, вот лодки! Смотреть!
Точно. Я думаю, мы заслужили хороший обед в отеле...
затем ванна и коктейль.
Мы не пересекаем половину планеты ради ванн и коктейлей.
Мы должны найти мистера Нило и обеспечить поездку. Идти!
ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА РЕКЕ НИЛЬ
Фрэнк должен мне денег.
Buongiorno, Фрэнки, мальчик!
Не называй меня так, пожалуйста.
Эй, Фрэнки, ты знаешь, какой сегодня день?
Фрэнк должен мне денег.
Это третий вторник месяца. Мои деньги, Фрэнк. Моя постоянная.
-Где? -Ты про эти деньги говоришь? Все здесь.
Мне нужно это, чтобы поесть на этой неделе, наконец. Остальное для тебя.
Ты оскорбляешь меня, Фрэнк. Это еще не все мои деньги.
Это мелочь, ничего...
Это несущественно, это почти не мои деньги, Фрэнк.
Вы заняли у меня деньги на новый двигатель...
и ты должен вернуть его мне плюс проценты.
Да, я пока оставлю твой двигатель.
Если я получу 5000 реалов в неделю, вы получите его обратно.
Если я не получу деньги через неделю, я сохраню весь твой корабль.
Зачем тебе это нужно? У вас хорошие лодки. У вас есть все лодки.
Еще нет, Фрэнк. Но уверяю вас, что буду.
И я угадаю когда: на следующей неделе.
Что за чертовщина?
Я люблю!
Простите, вы знаете мистера Нила...?
Какая элегантная клиентура.
Снова дома, Розита.
Может, тебе стоит поискать мистера Нило в другом месте.
Это может быть в баре отеля.
Хороший. Но поторопись, а то я пойду без тебя.
Этот вариант становится все более привлекательным.
Сожалею.
Офис мистера Нило?
Вверх. Спасибо.
Как дела?
НИЛО НЕМОЛАТО - ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Мистер. Нил? Привет?
Фрэнк должен мне денег.
Есть. Я надеялся, что у нас будет небольшой деловой разговор.
Сейчас не время болтать.
Но если вы приедете завтра пораньше, будет много разговоров.
Нет, я бы предпочел, чтобы это было сейчас.
Я доктор Лили Хоутон...
и мы с моим братом стремимся подняться вверх по реке...
И они сказали мне, что он правильный человек
-Они сказали ему неправильно. -Это невозможно, потому что это...
настоятельно рекомендуется.
У меня есть мысль. Пожалуйста, уйдите.
Мистер Нило, ваше имя написано на всех кораблях снаружи.
Я думаю, что он немного неразумен.
Ты пытаешься взломать мою дверь.
У меня много денег.
-Это настойчиво. -Они уже сказали мне.
Итак, идем вверх по реке, в сторону Перуанских Анд.
Этот регион не имеет названия на обычных картах...
но когда-то это было известно некоторым...
как Crystal Tears.
Ты в штанах.
Штаны. И да, прямо как ты.
Женщины в Англии сейчас так одеваются?
Насколько я знаю, мы не в Англии.
Какими бы шокирующими ни были штаны, я...
Фрэнк должен мне денег.
- Могу я заказать для вас напиток? -Кто такой Фрэнк?
-Я понятия не имею. -У меня что-нибудь есть.
-Spritzer, я думаю. -Что ты возьмешь.
Вы знаете регион, мистер Нил?
Если это на реке Амазонка, да.
И я мог бы сказать вам, что из всех мест, куда вы можете пойти...
последний, на который я хотел бы пойти, это Crystal Tears.
О... но я знаю. И я пойду.
О... но ты не будешь, Штаны.
Вы не можете туда попасть. Никто не может.
И никто бы не пошел, даже если бы мог. Это плохой отпуск.
Я приехал сюда не в отпуск.
Откуда у тебя карта?
Разве это не экстраординарно? Детали и внимательность.
Его нарисовал картограф Агирре.
И это от моего отца, который сказал мне...
все о Слезах Луны, когда я был ребенком.
Вы хотите пойти на это? Из-за сказок твоего папы на ночь?
Слушай, ты сможешь взять нас или нет?
Или это была колоссальная трата времени?
Я мог бы принять их, но они должны учитывать денге...
анаконды, также...
Мадам, это дом королевской Пуки Мичуны.
Они любят тебя есть и носят твои глаза, как бусинки.
Мэм, я буду откровенен, давайте сделаем что-нибудь безопасное.
Итак, ты, я и твои штаны...
мы можем погулять недалеко от города. Было бы забавно.
Я покажу вам водопад. Уверяю вас, вам это понравится.
И я покажу вам стадо карликовых слонов, которое мы нашли.
Посмотрим на слонов.
-Я потерял ключ от этой штуки. -Да?
да.
С этим вы его никогда не откроете.
Ты поранишься. Они очень острые.
Мистер Нил, в детстве я играл с карманниками Дели, так что...
Он уже открыт!
Если ты не против, я позабочусь о своей безопасности.
Сможем договориться о цене сейчас?
Или выбрать другого капитана?
Два пива, два стейка.
Кто за это заплатит?
Г-н Нило настоял на том, чтобы пригласить его.
Это.
Считаю, что 5000 реалов более чем достаточно.
Десять тысяч я ношу сам. Я лучший капитан.
И очень скромно. Ну, 10000.
Десять тысяч, чтобы нести их живыми.
Если я приведу их мертвыми, получится 15 тысяч.
Почему я должен платить больше мертвых?
Мертвый, я должен понести тебя. Это намного сложнее, мэм.
Двадцать, живым или мертвым.
Да, но они платят мне все, когда мы вернемся, не дойдя до Crystal Tears.
Почему мы возвращались?
Вы будете умолять меня вернуться к первому признаку порога.
Я хочу вас разочаровать.
Лили, посмотри, кого я нашла в баре отеля.
Мистеру Нилу.
Он хороший переговорщик, но я его последний ботинок.
Мне удалось уговорить его сбросить 50 тысяч.
Кто твой друг?
Это не мистер Нило.
Я не мистер Нило, нет.
Нет. Думаю, это заставит тебя...
Тебе нравится еда, Фрэнк?
Типа: «Фрэнк мне должен денег», Фрэнк?
Конечно. Все это имеет смысл.
Я думаю, это просто афера, если ты на это попадешь.
Спасибо, мистер Фрэнк. Надеюсь, мы больше не увидимся.
Мистер Нил, привет.
-Ты только что свистнул мне? -12,000.
-10 000. -Ты не скучаешь по двигателю?
Синьорина, он даже в туалет не мог отвести.
На самом деле ваша лодка похожа на туалет.
В порту вы не найдете более быстрого корабля, чем Ла-Кила.
Кроме того, здесь лучшая ванная комната во всей Бразилии.
Почему я должен тебе доверять?
Я единственный, кто может их нести.
Есть мама! О Боже!
О Господи! Я не могу в это поверить
Осторожно. Они чувствуют запах страха.
Я не напуган.
Это мог быть я. Горячий и жидкий страх.
Длина.
Всем сохранять спокойствие!
-Мне стало больше страшно. -Закрыть!
Ой.
Открой окно.
Он сделал это!
Спасибо.
Фрэнк Вольф. Навигация в джунглях.
Лучшие цены в городе, поездка без ягуаров. Спасибо.
Вы много чего меня не интересуете.
Но ты... способный человек, так что...
Двенадцать тысяч.
-Пятнадцать тысяч. -Двенадцать тысяч.
Пятнадцать...
Двенадцать. Половина сейчас, половина, когда они вернутся, живые...
И если будет сделка, увидимся с багажом в доках.
-У нас есть сделка. -Хороший.
Завтра утром Ла Кила будет готова.
Нет, «Фрэнк должен мне денег», мы отплывем через десять минут.
Нет, через два часа темнеет.
Да?
Мы должны отплыть через 10 минут.
Это хорошее решение.
-Быстрее. Быстрее быстрее.
Не сейчас.
«Не сейчас», - сказал я.
Идите сюда.
Вы были хороши, Проксима. Вы хорошая девушка.
Вы немного опоздали и очень сильно укусили меня.
Но ты хорошо справился.
Джунглям плевать на твои красивые платья...
ты не принесешь на мой корабль весь свой багаж.
Это не мое.
Это мое. И уверяю вас...
которые необходимы для моего выживания.
Со всем этим лишним весом...
нам бы повезло выбраться из порта, так что нет.
Ужин без смокинга... ... разве это не ужин?
Хороший...
Сделай мне одолжение.
Мисс... вы хотите птицу?
Что они будут делать с этими птицами?
Мы собираемся их вскрыть и отправить в Париж.
Нет, не пойдет.
Сколько они хотят?
Какого черта ты делаешь?
Привет! МакГрегор!
Это должно быть немедленно восстановлено.
Помогите, МакГрегор!
МакГрегор!
Не надо.
Это мои теннисные ракетки.
Это речной круиз.
-Дневная одежда и обувь? -Не надо.
Легкое чтение и купальный костюм?
До свидания.
А ликер?
Это может остаться.
Слушай, шут...
если ты испортишь больше вещей в моем багаже, я...
Боже, ты очень сильный, не так ли?
-Да. -Лили?
Лили?
Привет!
-Нил! У него твой мотор! -Мы должны идти.
Не без моей сестры.
Идти. Бери свои вещи. Бежит.
Скучать!
Идти.
Я не уйду без предметов личной гигиены.
Заглушите двигатель!
Что ж, пора идти.
Почему они нас преследуют?
Я понятия не имею.
Вот англичанка. Заплати мне.
Лили
Поверните на правый борт. Вернуться в строй.
Тот? Я не знаю что это значит.
-Мисс, мы должны... -Бог, прости, Фрэнк.
Легко, удачно.
Фрэнк, следуй за мной.
Не ходи туда. Это там.
Мисс, это там.
Мисс, оставьте обезьян! Они в порядке.
Эй, не ходи туда.
Мисс, хватит!
Не сейчас, Фрэнк!
Как дела, штаны?
Я в порядке.
Я пытался рассказать вам о...
-Я это уже знаю. -Идти.
Не надо.
Идти! Мисс, прыгайте в воду!
Чего ты ждешь?
Они там!
-Где Лили? -Там.
Конечно.
Хороший. успокойся, мисс.
Вы ездили на обзорную экскурсию?
Как мило с твоей стороны присоединиться к нам.
Почему ты не прыгнул в воду?
-Я не хочу об этом говорить. -Он не умеет плавать.
Вы наняли речной круиз и не умеете плавать?
Я не собираюсь плавать.
И 20 парней, которые гонятся за нами по городу?
Я могу иметь или не иметь что-то в моей власти...
которые могут или не могут быть интересны другим заинтересованным сторонам.
Думаю, это вышло из-под твоих рук, Аксель.
Да, совершенство.
Тогда я сам позабочусь об этом.
Дерево - ключ к победе Германии в войне.
Острие стрелки приведет нас к Дереву.
Мы не дадим ему покинуть порт.
На поверхность!
-Кто это ребята? -Бог, ты не можешь быть.
Цена только что выросла.
Внимательно! Он собирается атаковать.
Идти! что случилось?
-Что случилось? -Мы потеряли всякую власть.
Привет...
Перезагрузить!
-Взять руль. -Нет, он не сделал. Я отличный водитель.
Кто угодно, кроме тебя.
-По правому борту. Прежде чем перезагрузить. -Ты проиграла...
Понял.
-Все твое. -Слава Богу!
Фрэнки... мальчик... что?
Ты украл мой мотор?
Слезь с дока!
Это частная собственность, Фрэнк. Вы сделали.
Пока.
Санта Мария.
Потопите их, и мы достанем наконечник стрелы со дна реки!
Загрузить торпеды.
-Загрузить торпеды! -Загруженная торпеда. Закройте люк!
-Спасибо. -Без проблем.
Ближе.
-Лили? -Знаешь, на твоем месте, Фрэнк...
Но ты не я.
Я просто иногда чувствую это, просто...
Это мой мотор и трогаю только я его.
Что я только что...?
Ну вот... исправлено.
До свидания.
-Снаружи! -Снаружи!
-Это...? -Торпедо.
О Господи.
Откровенный!
-А ты что делаешь? -Мы не можем сбежать.
Откровенный!
Посмотри, что они с тобой сделали. Бедный милый.
Я так виноват. Пулеметы.
Кто привозит подводную лодку к Амазонке?
Но вы все же преодолели их. Навсегда.
Я подумала о том, чтобы одеться небрежно.
На этот раз ты превзошел самого себя.
Знаем ли мы личность маньяка-убийцы на подводной лодке?
Нет, я не знаю ее имени.
Но младший сын кайзера Вильгельма...
писал статьи о слезах луны.
И если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что это он.
Серьезно, разве тебе не жарко со всем этим?
Нет тепла.
Как потеют глаза?
Ты в порядке, дорогая?
О Господи! Смотри, МакГрегор!
Inia geoffrensis!
Как мило!
Здесь мы называем их «восхищенными».
-"Получивший удовольствие"? -Да. Метаморфические духи.
Не смотрите им в глаза, если не хотите видеть кошмары на всю жизнь.
Если вы верите в легенды, вы должны верить в проклятия.
Все в порядке.
Привет, МакГрегор.
Однажды у меня была косоглазая девушка. Это не работает.
Он никогда не смотрел мне прямо... в глаза.
Это серьезно?. Тебе это показалось хорошей шуткой?
Это было не смешно.
И я уверен, что она смотрела на другого, находясь со мной.
Как глупо.
Большинство из них улыбаются перед камерой, Фрэнк.
Делайте движущиеся картинки.
Никогда раньше не видел?
Я никогда не видел движущегося изображения.
Они веселые, и вы можете почувствовать себя в любой точке мира.
Но зачем тебе это нужно, если ты можешь быть здесь со всем этим?
Просто...
Это как плыть по Эдемскому саду.
Все так красиво.
Смотри. Фрэнк, ты видел эти геликонии?
Вы знаете, что в дереве Амазонки больше видов, чем в...?
МакГрегор, ты сбиваешь нас с курса. Вам следует свернуть в этом направлении.
Нет, держись курса. Crystal Tears уже там.
-Фрэнк... -Хорошо.
Думаю, ты ошибаешься.
Нет, я капитан.
Crystal Tears впереди.
Оставайся на своем курсе.
Фрэнк, на карте указано, что здесь можно судоходство.
Вот этот обрыв и этот приток.
Мы сэкономим два дня.
Мы не можем пойти по этому пути. Мы должны пойти по этому пути.
Crystal Tears уже там.
Вон там пороги. Вы знаете, как перемещаются по порогам?
-Нет, но я думаю, ты знаешь... -Да. Вот так вот.
... Вот почему я нанял тебя!
Так...
поворачивает туда, вправо. По правому борту. или как говорится.
Я не из тех, кто не умеет плавать, Штаны.
Не беспокойтесь об этом... Кэп.
Мисс, я «капитан».
Я был неправ.
Эта забытая богом амазонка, бесконечная...
с его бесконечными и запутанными притоками.
Доктор Хоутон и наконечник стрелы могут быть где угодно.
Есть только один человек...
кто хоть раз приближался к Слезам Луны.
Придется спросить его напрямую. Мы возьмем новый курс.
Но, ваше высочество, проклятие дона Агирре...
Это просто легенда, правда?
Мы встанем на якорь здесь на ночь.
Разве мы не можем выиграть время в темноте? нам просто нужно продолжить.
Нет, если вы не хотите, чтобы двигатель перегревался.
Я тебе кое-что скажу, Кэп. После Сегодня...
Я мог бы воспользоваться твоей роскошной ванной.
Это там внизу?
-Нет, там нет туалета, Штаны. -Тот?
Нет, ванная снаружи. Это ванная.
Шикарная баня 7000 км.
А раньше я немного подогревал для вас.
И я знаю, что ты не умеешь плавать, поэтому если ты утонешь...
Не волнуйтесь, используйте мыло, чтобы добраться до берега.
Я мог бы съесть что-нибудь.
Кто-то выбросил мои запасы еды в порту.
Знаешь, Фрэнк, если ты думаешь, что сократишь нашу поездку, заморив нас голодом...
позвольте мне сказать вам, это, скорее всего, сработает.
Ты думаешь, я съем эту штуку?
Пираньи
Лучше съешь их, прежде чем они съедят тебя.
Ни за что.
Я должен сказать это, Фрэнк. Эти пираньи очень хороши.
Но я не могу определить этот вкус.
Это кровь.
Хороший.
Я пойду спать.
Спите где угодно внизу, кроме моей каюты. Запрещено.
Какого черта я должен это делать?
Проклинать! Это больно
Ты смотришь на меня, что мне делать, чтобы ты не смотришь на меня?
Я не привык видеть женщину в штанах, вот и все.
Тебя очень интересует моя одежда, Фрэнк.
Да, перестань, Фрэнк ..
Вы действительно оживляете эти глаза.
Но ваша точка зрения немного сбита с толку.
Тот?
Вы правы, досадно.
-Рисовать? -Я делал это раньше.
Потому что ты ушел?
Рисовала все, что хотела.
Я подумал, что могу узнать кое-что еще.
Или, может быть, вам нужно хорошее вдохновение.
А ты?
Мне всегда хватает вдохновения.
Нет, я имею ввиду, что ты здесь делаешь?
Вы везде гоняетесь за картами? Или это твое развлечение?
-Слезы Луны... -Пожалуйста.
Думаю, легенда реальна.
-Что не так. -И я их найду.
-Что ты не будешь. -А когда я это сделаю...
представьте себе жизни, которые можно спасти.
Легенда гласит, что один лепесток Древа исцелит все.
Это навсегда изменит медицину.
Это начало научной революции.
Это очень интересно, Фрэнк.
Так ты хочешь быть Дарвином цветов?
И я хочу помочь всем, чем могу.
Вы хотите спасти мир?
Я не говорил «спасти мир».
Это очень благородная вещь.
-Спасибо. -Это тоже очень глупо.
Вы очень неприятны.
И ты расстроен.
Вы бы предпочли рискнуть своей жизнью и жизнью своего брата...
спасти незнакомцев?
Мне не нужно знать кого-то, чтобы меня беспокоить.
Мне не о ком беспокоиться, и точка.
Очевидно.
Я думаю, если вам повезло, что в этой жизни
есть кто-то, кто вам небезразличен...
Так что этого мира для меня достаточно
«Для меня этого мира достаточно».
О Господи! Он убьет его... Он убьет его...
МакГрегор!
Следующий!
Замри, дальше! Затем подойди ко мне.
Рядом со мной.
Следующий.
Это твоя кошка?
И этот бой?
-Я притворился. "Ради бога, Фрэнк!"
Есть ли в тебе что-то, чему я могу доверять?
Ничего нет.
Как раз вовремя.
Туземцы со страхом отзываются об этом месте.
Здесь они наказали Агирре и его людей...
за попытку украсть наконечник стрелы.
Там.
Речная вода.
Это то, чего вы так долго ждали.
Смотри кто здесь.
Легенда лично.
Речная вода. Вы хотите, чтобы я дал вам больше?
Долгое и мучительное ожидание, чтобы снова увидеть реку.
Слезы Луны могут снять ваше проклятие, освободить вас из этих джунглей.
Ты хочешь то, что мне нужно.
Детонатор.
Острие стрелы близко.
Ты найдешь это для меня...
И мы оба получим то, что хотим Это сделка?
Поклянись в этом.
Хороший.
Посмотри, кому снились кошмары.
Мы собираемся перейти к микшеру. Вы готовы, Штаны?
Вы уверены, что это единственный способ?
Вы выбрали маршрут. Вы хотели сэкономить два дня.
«Батидора», что за буквальная метафора.
Если у вас есть что-нибудь ценное, положите это под укрытие.
Поскольку я считаю себя ценным, я увижу вас на другой стороне.
Ожидающий. МакГрегор. Ожидающий.
Не потерять его.
Вы видите это? Я хочу, чтобы ты принес мне стрелу. Понял?
Было приятно с тобой встретиться.
Не говори так.
Принеси.
Ты не снова. Уходите.
Вы готовы к этому, штаны?
Управляйте лодкой, Кэп.
Проклятый кот!
-Что ты делаешь? -Это непрестанно.
Держитесь за всех.
О Господи!
Все в порядке, мисс?
-Я в порядке. -Хочешь развернуться, штаны?
Нет, я только начинаю.
Да. Хорошо сказано ..
Медленнее!
Ты хочешь развернуться?
Она управляет!
Похоже, штаны намокли, штаны.
Это была волна... Фрэнк.
Сдаться.
Тебе следует отказаться от игры на гитаре.
О Господи!
Давай, умница.
Идти!
Пожалуйста, не делай этого снова.
Я мог бы вернуться в город, как ты думаешь?
Может быть, это первое, что ты сказал.
Что насчет вас, Штаны?
Готовы вернуться в город?
Не надо?
По правде говоря, мне понравился весь этот опыт.
Я нашел это волнующим.
Ты плохо выглядишь.
Вот почему я спрашиваю. Ты в порядке?
Вы проголодались?
Да, она голодна.
Чуть пираньи на дрова, если подумать...
Вы сделали это хорошо...
Ты понял?
Ты пьян?
Ты худший кот, который у меня когда-либо был.
БУХТА УКАЯЛИ
Я не знаю, как тебе жить с этой женщиной.
Я был с ней два дня и уже хочу выбросить ее за борт.
К этому надо немного привыкнуть.
Это когда-нибудь перестанет быть таким...?
Лили?
да.
Я не боюсь.
Он ныряет головой вперед, все решает, падая.
Он должен быть на вашем гербе на латыни.
Что ты делаешь?
Это твои похороны.
Это просто проблеск.
Ваша сестра говорит, кому она хочет, чего хочет.
Не заботясь о чьих-либо чувствах.
Неважно, кто пострадает. Я обычно так делаю.
Он похож на нашего отца.
Он всегда гнался за какой-нибудь безумной идеей.
Проклятий нет. Или лекарства от всего.
И вот уже три столетия здесь не было завоевателей.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ СЧЕТА
И почему ты последовал за ней сюда?
В третий раз меня представили, для правильного замужества...
обаятельной и образованной женщине, умевшей ездить верхом...
и я должен был сказать этой даме...
что он не может принять предложение.
Или уж точно никакого предложения...
поскольку мои интересы ориентированы на счастье...
... в сторону другого курса.
К другому курсу?
В другом направлении.
Что ж... давайте выпьем за другое направление.
Дядя угрожал лишить меня наследства...
мои друзья и семья отвернулись от меня...
Все из-за того, кого я люблю
Я был бы полностью исключен из общества...
Если бы не Лили.
Она осталась рядом со мной.
И из-за этого он последует за ней к вулкану.
Брюки! Пойдем!
Не могли бы вы это объяснить?
Я сказал, не заходи в мои комнаты.
Бьюсь об заклад, да.
Чтобы сохранить нам больше секретов.
Вы говорите ложь за ложью. Фрэнк, ты как луковица обмана.
-Какая ложь? -Ты тоже после этого!
Я не после этого! Больше не надо.
Давно-давно.
Ладно да...
Я пришел искать Слезы Луны, как и ты.
У меня есть такая же карта, как у вас.
И еще десяток таких же.
Картограф Агирре был плодовитым.
Да, и он потерял свою жизнь в поисках чего-то, чего никогда не найти.
Я проследил легенду в каждой деревне, на каждом острове, на каждой песчаной косе.
Любой.
И с тех пор я застрял в этой реке...
желая быть где-нибудь еще.
Но у тебя этого никогда не было.
Теперь я буду ласкать тебя. И ты меня не съешь.
Понял?
Подхожу спокойно. Я собираюсь начать.
Ты не так уж плох для большого пушистого кота-убийцы, не так ли?
Я обычно никого не обижаю так быстро.
Лили!
МакГрегор.
О, нет!
Не надо...
Куда они нас везут?
Давайте отправимся на территорию охотников за головами...
это худшее место, чтобы пойти с головой.
Фрэнк, пожалуйста, не сейчас.
Я не могу перестать это делать.
Лили!
Откровенный!
Откровенный.
(ФРАНК ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ ТУПИ)
... МакГрегор...
(ФРАНК ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ ТУПИ)
Что ты сказал?
Что они должны отпустить вас и вашего брата МакГрегора живыми.
Взамен они должны оставить все свои вещи и одежду...
И я тоже останусь
Он очень, очень храбрый.
Я не согласен с этим, Фрэнк. Мы не будем.
Мы втроем не выберемся живыми.
Я знаю их. Уходи и оставь их...
-Не надо! -Могу я поговорить пять минут...
не перебивая меня?
(ФРАНК ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ ТУПИ)...
(НАЧАЛЬНИК ТРИБА ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ ТУПИ)
Посмотри, что ты сделал.
(НАЧАЛЬНИК ПРАЗДНИКА ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ ТУПИ)
О нет.
"Единственное, что я хочу от тебя...
- «острие стрелы». -Не надо.
Не двигай так головой. Они это ненавидят.
Они это ненавидят. Не делай этого.
"Я знаю, что она у тебя есть.
"Это от моих людей, они взяли его очень давно.
"Вы можете вернуть его, и они уйдут бесплатно.
"Или я могу оторвать тебе пальцы.
«После того, как я очищу их от мяса».
Идти. Вы слышали нежного каннибала.
-Дать его в. -Я заржавел...
Пука Мичуна диалект, так что переводи то, что я говорю, слово в слово.
Хороший.
-Нет, теперь я не отдам тебе наконечник стрелы. -Бог.
-Лили. -Лили.
Закрыть. Скажи это.
Да, у меня есть стрела, которая принадлежит твоему народу.
Он говорит чушь про стрелу.
Я верну его.
Он очень сложный человек.
Но сначала я должен использовать его, чтобы найти Слезы Луны.
С ней тяжело.
Что ж, если я умру от этого, пусть будет так.
Ей все равно, убьют ли они ее.
Но вы должны освободить этих двух мужчин.
Только не убивай меня.
Лили!
Давай, сразись со мной. Ты, давай, сразись со мной.
Вперед, продолжать! Сделай это! Что случилось?
Лили...
Серьезно, Фрэнк.
В следующий раз я возьму с тебя больше за эту "буга-бугу" чушь.
Сэм, у нас была сделка, да?
Нет, я устал, а это отличная постановка...
В этих смешных костюмах!
И ты сказал мне...
что она добрая англичанка со своим трусливым братом.
И она готова умереть.
Я знаю, потому что она сумасшедшая!
Она безумно решительна.
Лили, я действительно не мог отменить это.
Помните, что это мошенничество только в том случае, если вы на него попадаете.
Вы должны прекратить это делать.
-Я трус, а? -Но в хорошем смысле...
Хорошее попадание. Вся семья стреляет хорошо.
Вы можете это перевести?
Возможно.
Возможно, но есть препятствия.
Ваш английский становится очень точным, когда вы чего-то хотите.
У меня такое впечатление, что мы договоримся о цене.
Вы меня понимаете.
Переговорщик Сэм занимается бизнесом.
Конечно да.
Хочешь эту шляпу?
Можешь оставить, если хочешь.
Вам удалось обострить ситуацию.
-Ты думаешь, я забыл? -Маловероятно.
Ничего личного. Это была уже существующая договоренность.
Если ты так предаешь Лили, ты для нее мертв.
Мертвые и похороненные.
Похороненный.
-Бальзамирован и похоронен. -Я понимаю.
-Мертвый как дронт. -Вы очень ясно даете понять.
-Ну мертв. -МакГрегор.
Это пиво очень хорошее.
Это масато.
Он сделан из ферментированной слюны.
Вы пьете слюну.
В Риме веди себя как римлянин.
Боже, если бы я был в Риме.
«Слезы Луны...
«У них есть сила исцелить что угодно».
Ну это слово...
у него нет точного перевода. Это...
сильная боль...
в душе.
Ярость.
Исцели душу.
О.
Ярость.
«Чтобы проявить себя достойным, вы должны превратить воду в камень.
«Тогда исправь разбитое сердце».
«Чтобы слезы расцвели...
«Великое Дерево должно быть под редкой плачущей луной».
Один раз в два дня.
«Дерево прячется...
"где луна истекала кровью.
«Он затонул на западе, над сердцем змея».
Змея.
«Где его клыки впиваются в собственный хвост...».
«Где его клыки впиваются в его хвост». О Господи.
Я же сказал вам, что это было сложно.
Вот почему его никто не нашел.
Да потому что в Crystal Tears этого нет.
Это здесь. Разбитая луна.
да.
Как вы думаете, сколько времени мне понадобится, чтобы добраться туда?
Два-три дня.
А с каноэ?
Сожалею?
Сообщите капитану Капи, что теперь я буду путешествовать один.
«Ты не сделаешь это одна, Лили». -Скажи ему...
кто неверно оценивает мою решимость и мою способность ориентироваться.
Скажите доктору Брюсу, что она никогда не читала в своих маленьких руководствах...
о том, что в джунглях.
Скажи ей.
Я больше не буду поддаваться твоим нелепым уловкам.
Они приедаются.
Если ты пойдешь вверх по реке наедине с этим на шее...
-Ты не выйдешь живым. -Да?
Мы должны быть вместе.
-Да? -Да.
«Мы» - интересное слово, Фрэнк.
Потому что это подразумевает доверие и честность.
И ты ничего об этом не знаешь, потому что ты лжец, Фрэнк.
Вы эгоистичны, высокомерны...
и я доверяю тебе настолько, насколько могу нести тебя...
другими словами, потому что вы огромны.
Так что «нас» больше не будет.
Вот остальные из ваших 12000.
И вот совет за такой замечательный сервис.
Эта палка - драйвер.
Водитель.
Да, используется для бросков более 180 метров.
Для меньшего они должны использовать железный.
Боевая раскраска? Очень хорошо, да.
Для воина. Блестяще!
Это щекочет.
Вроде не выходит.
Потому что это чернила для тату. В конце концов, это вылезет наружу.
Через несколько десятилетий.
Не надо.
Франциско...
-Лили! -Фрэнк, что?
-Мы должны уйти сейчас же. -Тот?
-И дай мне наконечник стрелы. -Ты считаешь меня глупым?
Думаю, ты считаешь меня глупым.
Франциско...
-Что происходит? -Это то, что я пытался тебе сказать.
Не надо.
Ты выглядишь удивленным.
Это невозможно.
Миф реален.
Спустя 400 лет Стрела ... принадлежит мне.
Спаси свою семью!
Да!
Бог!
Откровенный!
Идти. Понял, штаны. Поверьте мне.
Подожди!
Это.
Откровенный? Фрэнк, сделай это... давай.
-Почти. -Пойдем, быстро.
-Фрэнк, пожалуйста. -Я понял.
-Откровенный. -У меня нет этого.
-Откровенный! -О Господи!
-Фрэнк, отпусти меня! Что ты делаешь? -Я пытаюсь набрать обороты.
-Это нелепо! -Нет, подождите.
Оставь меня в покое! Это была катастрофа!
Ты слишком много весишь.
МакГрегор!
Лили?
Сожалею.
Брось это!
-Не надо! -Aguirre!
Водитель.
«Какой прекрасный выстрел, сэр». -Стрелка.
Не надо!
Откровенный!
Мы должны идти! Идти!
Входит! Возьми нож!
Сейчас же!
Ты в порядке? Что ты навредил себе?
Ступня.
Все в порядке.
Вы должны идти. Убирайтесь с реки и бегите.
Агирре просто нужен наконечник стрелы.
-Они бегают как можно быстрее. -Уходите.
Они идут! Уходите! Отойди от реки!
У меня есть ты.
Не надо!
Дай мне стрелу!
Агирре, мы очень далеко от реки.
-О Господи! -Все в порядке. Это я. Каламат.
Вы видели стрелку?
Вы действительно это видели или нет? Я не только видел это... Я держал это в руках.
Мы наконец-то сможем снять проклятие, и Франциско заплатит за все, что он с нами сделал...
Агирре, забудь о Франциско и стрелке.
Только Слезы Луны помогут снять с нас это проклятие.
Эти джунгли пожирают наши души.
Мы отвратительны.
Поговори со мной, да. Я потрясающий.
Как вы думаете, у нас еще есть душа?
Но для этого. Слезы Луны - наша единственная надежда.
А женщина в штанах взяла стрелу и вынесла за Нил.
Потому что она знает, что мы не сможем пойти за ней туда.
Принц, он сможет следовать за наконечником стрелы.
Скажи ему, куда она пошла.
Вы это уже слышали...
Скажи принцу.
МакГрегор!
Откровенный?
Фрэнк, ты жив.
Как? Как ты жив, Фрэнк?
Я видел, как ты умер. Я видел, как ты упал Как ты жив
Лили, мне все равно, что ты для меня сделал...
-Если выберемся живыми... -Ты вот.
... Я больше никогда не уеду из Кенсингтона.
-Фрэнк жив! -Да. Фрэнк жив.
У тебя за спиной маленькая вещь.
Откровенный?
На самом деле меня зовут Франциско.
Франсиско Лопес де Эредиа.
Да...
Мне около 400 лет.
-Тот? -Это очень много для того, чтобы ассимилироваться.
-Я расскажу вам всю историю... -У вас нет крови.
Вы призрак?
Это не сложно.
Но вы явно не человек.
Но мне трудно сосредоточиться с мечом, застрявшим в моем сердце.
-Бизнесмен Сэм, давай стреляй. -Вампир?
Я сказал тебе в прошлый раз, что больше не буду вынимать оружие из твоего тела.
Не надо.
Вы доктор Хоутон, верно?
Доктор ботаники.
Посмотри на нее. Вот так висит.
Вот как это делается.
У него очень странная форма.
Вы видели ее со спины? Это вот так.
Это не так... Вообще-то прям.
Одна рука, две руки, что ты хочешь?
Давай попробуем.
Вам понадобятся две руки.
Не надо!
-Тот? -О Господи! Это больно.
-Нет, не больно. -Как Вам известно?
Фрэнк, ты хочешь укусить мою палку?
-Не надо. Все в порядке. Спасибо. -Нет, из-за боли.
Я понимаю, о чем вы. Но нет.
Вот он, если вам это нужно.
Я чувствую, что ты сейчас очень напряжен.
И это мне не помогает, я очень нервничаю.
Нервничать - это нормально. Это твой первый раз.
Это твой первый раз, правда?
-Да, знаешь, Фрэнк. -Я знаю. Я понимаю.
Я делал это сотни раз.
-Я не знаю, как это принять, Фрэнк. -Это особенное.
-Это? -Да.
-Медленно! -Тот?
Вы не можете этого сделать.
-Это очень трудно. -Откровенный.
Вы хотите, чтобы я его переместил?
-Да. -Конечно, нет.
Я мог бы осмотреться сзади.
-Нет, все в порядке. -Хороший.
Вы знаете, что всегда помогает? Если вы ступите в него ногой.
-Я немного нервничаю. -Не будь.
Фрэнк, я считаю до трех.
Ты собираешься... Я посчитаю или...
Нет, посчитаю.
-Один. -Почему...
Приснилось, что я ел в Boodles.
Доктор.
-Мы должны идти. -Конечно.
Нет, ты сделал достаточно.
Я не могу оставить тебя здесь одного.
Посмотрите, в каком состоянии вы находитесь. И ты даже не можешь ходить.
Вы бы хотя бы подумали о том, чтобы отступить?
Я буду в порядке. Обещаю.
Я плохо пахну?
От вас отвратительно пахнет.
У нас гости. Откройте люк.
Добрый день, друзья мои.
Там что-то есть?
Что здесь? Вы нашли лодку?
Не надо?
Не речной катер? Наконечник стрелы?
Наконечник стрелы? Да. Покажи мне, где ты это нашел.
Принимаем заказы от пчелы.
Покажи мне на карте.
Здесь?
Да! Вы уже слышали. Сменить курс!
Не могли бы вы попросить у пчелы координаты?
Не будь смешным, Аксель.
Спасибо.
Триста девяносто пять лет...
пять месяцев и 13 дней.
Я думал, ты умер.
Тебе было грустно, когда я умер?
Я очень волновался.
Для моей души.
Для моей экспедиции.
И для тебя.
Что ты такой?
Ты не истекаешь кровью, я думаю, ты дышишь.
Ты не можешь быть настоящим
Я больше не знаю, кто я.
Но я могу сказать вам, кем я был.
Мой отец был наемником...
и он был завербован отцом Агирре в Алжире.
ИСПАНИЯ, 1556 г.
Когда мой отец умер, защищая его, он удочерил меня.
Он воспитал нас с Агирре как братьев.
Заболела дочь Агирре Анна.
Она была всем, что у него было. Он поклялся, что не потеряет ее.
Я поеду далеко.
Но я вернусь к вам с Лунной слезой.
И ты снова побежишь в его серебряном свете.
Вы вылечите.
Мы сражаемся с океаном, только чтобы потерпеть поражение от реки.
Джунгли встречали нас на каждом шагу.
Я бы сделал все, чтобы найти Слезы Луны и спасти дочь Агирре.
До отображения Амазонки.
Вы были картографом Агирре?
Ты нарисовал мою карту?
Откровенный...
Как вы думаете, моя работа выдающаяся?
Думаю, в свое время ты был меньшим учителем.
Меньше?
Один за другим нас захватили джунгли.
Мы были почти мертвы. Но даже в этом случае Агирре не хотел возвращаться.
Для него не было мира без дочери.
И вот однажды они пришли.
Мы бы умерли, если бы они не спасли нас Слезами Луны.
Магия лепестков была настоящей.
Босс и его дочь раскрыли свои способности.
Его лепестки чинят все сломанное.
И вдруг мы оживаем.
И Агирре был счастлив, он был как никогда близок к тому, чтобы найти лекарство для своей дочери.
Но он потерял терпение.
Агирре потребовал отдать ему наконечник стрелы...
и попасть к Дереву.
Вы не достойны.
Босс отказался.
Несмотря на доброту, которую они нам проявили...
он бы убил их всех.
У нее есть наконечник стрелы!
Я очень любил Агирре, но не мог быть частью этого безумия.
Я не сделаю тебе больно.
Я просто хочу наконечник стрелы.
И я не мог сидеть сложа руки.
Дай мне наконечник стрелы.
Бежит!
Не надо!
Меч брата режет сильнее...
Предатель.
Вождь знал, что дышит последним вздохом.
И он использовал это дыхание, чтобы защитить наконечник стрелы и свое Священное Древо.
Он проклял Агирре.
Он проклял нас всех, чтобы мы никогда больше не теряли реку из виду.
Куда он делся?
Это не может быть далеко!
Или джунгли уведут нас к нему на всю вечность.
Агирре ненавидел меня за то, что я его предала.
Спустя годы он нашел меня, и мы ссорились.
И мы снова ссоримся.
Я устал от ножевых ранений.
Я позаботился о том, чтобы он больше не причинил вред мне или кому-либо еще.
Я запер их в пещере.
Река! Где?
Где джунгли не могли вернуть их в реку.
Мы должны убираться отсюда!
Франциско, ты заплатишь за это!
И в течение 300 лет джунгли поглощали их тела.
Превращая их в монстров, которыми они являются сейчас.
Не знаю, как они освободились...
Но я был в безопасности долгое время
И что ты тогда сделал?
Я сделал все возможное. Я построил город.
И это было весело.
Я обзавелся друзьями.
Я потерял друзей.
Тогда я решил поискать Слезы Луны.
Я построил корабль.
Я назвал его в честь богини луны Куилы.
В поисках я нанесла на карту каждый дюйм этой реки.
Пока я наконец не сдался.
И поскольку я никогда не мог потерять из виду реку...
Я начал организовывать круизы по джунглям для туристов.
Все время просто...
Конечно, не совсем один.
Вот так вот.
Со временем я нашла бездомных животных, которым кто-то был нужен.
Следующее, после следующего.
И следующее, и следующее...
Проксима, да, я их всех называю Проксима.
Не волнуйся, ты моя любимая девочка.
Счастливо, счастливо, счастливо Жизнь мечта, какое счастье.
Вы должны были присоединиться ко второму куплету.
Я сделаю это снова, хорошо?
Ряд, ряд, ряд...
Умоляю, молчи!
Мы уже на месте?
Не надо!
Я это уже знаю...
Я вижу... зорким оком...
то, что начинается с...
«S».
Я думал, они захотят, чтобы я их понес.
Привет!
Я не принимаю путешествовать с незнакомцами.
Выпьем чашку чая?
И тебе нравятся эти джунгли?
Извините меня?
Это джунгли.
-Да, прости? -Джунгли.
Попробуйте говорить медленнее.
Джунгли.
Не могли бы вы выразить это в предложении?
Деревья, жуки... Джунгли.
-Джунгли? -Да. Я сказал что.
-Верный. -Тебе нравится?
Я влюбился в нее.
Мне уже все равно.
Сэр, мы достигли цели.
Пора заключать сделку.
Смотри, вот здесь.
Вы видите мирное племя Пука Мичуна?
Просто нажав эту кнопку...
Я могу погибнуть 400 невинных людей.
их единственное преступление - это то, что они живы.
Твоя сестра и наконечник стрелы были здесь. Я должен знать, куда он идет.
Твой выбор.
Они живут или умирают?
-Давай я тебе помогу. -Нет, моя очередь.
Хороший. Вы должны это послушать.
-Это идеально. -Это очень хорошо.
Да, теперь мы можем ориентироваться.
Вы знаете, сколько лет люди искали эту стрелу?
-К этой старой штуке? -Да. К этой старой штуке.
Как это попало к вам в руки?
Я украл это.
Вы его украли?
Я отпустил ее. Что Вы думаете об этом?
Все в порядке.
Я долго искал эту вещь, но я почти уверен, что она принадлежит тебе.
Что вы будете делать, когда найдете Дерево?
Снять проклятие.
А что с тобой будет?
Хороший...
Я должен выбирать.
И я предпочитаю отдых.
Лили, послушай.
Все, что вы снова видите в этом мире...
Я видел это уже сотни тысяч раз.
Да, но все это не имело значения.
Хороший. Где они?
Я особо не признаю...
-Где? -Там.
Думаю, он их уже убил.
Дерево здесь, и оно будет нашим.
Я не поделюсь своим открытием с вашими мастерами.
Долго ли он здесь?
Разбитая луна
Это должно быть «превратить воду в камень».
Как ты думаешь, нам стоит подняться?
Я не думаю, что нам нужно подниматься.
Нам повезло.
Там внизу камера с рычагом.
Я думаю, что главное - потянуть за это.
Это чудесно!
Это чудесно. Фантастика.
Проблема только в том, что древние, построившие все это...
они были в среднем тоньше.
Так что это прекрасное время для вас, чтобы принять лучшую ванну во всей Бразилии.
-Не надо. Фрэнк, пожалуйста! -Да. Штаны, послушайте...
Я не умею плавать, Фрэнк. Я не могу это сделать.
Вы никогда не пробовали.
Это не так. Мой страх очень глубок.
Я забочусь о плавании.
-Фрэнк, пожалуйста. -Слушай... Я не могу без тебя.
Ты мне нужен.
Вы должны мне доверять.
Нет, Фрэнк, пожалуйста.
Я подумал, может быть...
Обернитесь и посмотрите на водопад, Кэп.
-Соглашаться? Пожалуйста. -Хороший.
Не смотреть.
Вы носите штаны под штанами?
-Да. -О Господи! Откровенный!
-Все в порядке. Вот так. -Я не... Нет!
Ожидающий! Что-то коснулось моей ноги, Фрэнк!
Все в порядке. Это была моя нога.
-Простит. Мне очень страшно. -Все в порядке. У меня есть ты.
Все в порядке. Дышать
-Список? Хороший. -Да.
Лили!
Лили, пошли.
Идти. Лили, пошли.
Идти. Давай, Лили.
Что с тобой, Фрэнк?
-Ты жив! -Как ты мог оставить меня?
Я не позволил тебе. Там было много рыбы...
Тот? Рыбы? Откровенный...
Многие пираньи пришли позже...
-Я спас тебя. Слушает. -Не смотри на меня.
Хороший.
«Превратите воду в камень...».
Спустя 400 лет...
Я наконец нашел это.
Мы нашли это.
Вы уже можете быть Дарвином цветов.
Лепесток есть, наконец-то ты можешь освободиться.
Я не говорю, что река некрасива, но вы можете пойти куда угодно...
и увидеть мир. Вы можете приехать в Лондон.
Я из Лондона. Я могу вам показать.
У меня даже есть машина. Я мог бы быть вашим капитаном, Кэп... если хочешь.
Лили, я бы с радостью проделал все это с тобой.
Но я уже решился.
После этого для меня не будет Лондона.
Нет машины.
Я готов.
Не надо.
Время пришло. Это пришло ко мне очень давно.
Нет, я не принимаю это. У тебя могла быть другая жизнь.
К счастью для меня, это мое решение.
Этого не должно быть, потому что вы принимаете ужасные решения.
Но у вас есть свой мир, в который можно вернуться. Это твой мир.
Но это может быть и твое.
Мира этого человека может быть достаточно.
Может быть.
Лили...
Лили
Привет.
Есть небольшой шанс, что он сказал сумасшедшему, где их найти.
Мы наконец встретились.
Большой сильный мальчик, а?
Садись в кабину. Уже.
Я думаю, это принадлежит тебе.
Ну, наконечник стрелы, пожалуйста?
Не надо.
Такая образная женщина...
ищут Слезы Луны, чтобы поделиться с учеными...
что они даже не позволят тебе, фройляйн, сесть между ними.
Положите эту огромную силу...
в руках масс это было бы чистым безумием.
Когда я мог использовать Слезы не только для победы в войне...
но царствовать над всеми поколениями вечно.
Убери их.
С нетерпением жду. Перейдите к дереву.
Это Дерево давно умерло.
Вы знаете о Слезах Луны больше, чем кто-либо, так что...
Вы знаете, как заставить его цвести. И ты сделаешь это за меня.
И когда у тебя есть то, что ты хочешь...
Что вам помешает убить нас?
Я мог бы убить их сейчас.
Я сделаю это.
Если пообещаешь отпустить их и дать мне лепесток взамен.
Я знаю древние мифы и обычаи, как если бы я жил ими.
Фрэнк, нет...
Если кто и вызовет Слезы Луны, так это я.
Если вы можете заставить Дерево цвести, вы получите свой лепесток.
Даю слово.
Другого пути нет.
Но младший брат остается в лодке.
Младший брат? У меня есть имя.
Вау, это замечательно.
Вперед, продолжать.
Здесь должна поместиться стрелка.
-Я лучше пойду ему и помоги. Вот это да. -Не надо.
Не надо?
Я буду, если ты тоже дашь мне лепесток.
Если я тоже дам ему лепесток...
Один лепесток. Не два. Вы должны выбрать.
Как вы думаете, Мускулы?
Вы пожертвуете своим лепестком ради нее?
Она должна сначала убить меня.
-Готово. -Готово.
«Воин с разбитым сердцем...
«поднялись на высшую вершину...
"и пустил стрелу в луну.
"Оттуда Луна познала настоящую боль и заплакала.
«Там, где упали Слезы, росло священное Дерево...».
Петь сволочи. Пойдем.
Дай мне стрелу.
Торопиться!
Переговорщик Сэм сказал, что мы должны исправить разбитое сердце.
Это не наконечник стрелы, это сердце.
Невозможно вылечить сердце, которое не...
...сломанный.
Я возьму этот лепесток с собой.
«Под луной, которая плачет...».
Давай срываем лепестки до того, как зайдет луна. Идти! Торопиться!
Всегда одно и то же.
Сожалею.
Стрелять!
Какой хороший кот-убийца.
Где Лили?
Там наверху.
Это снова мы.
Луна заходит.
Дерево умирает.
Идти.
Да!
Лили!
Довольно знакомая ситуация, не правда ли?
Дай мне этот лепесток.
-Не надо. -Он умирает...
так или иначе, но если ты не отдашь мне этот лепесток...
его брат тоже умрет.
Он будет делать это намного медленнее.
Дай мне этот лепесток.
Одного достаточно. Дай это мне.
Никогда. Откровенный!
Отпусти меня!
Возьми штурвал. Не двигайся.
Ты лучший кот, который у меня когда-либо был.
Снаружи!
Похоже, вы не очень хорошо себя вели...
с моими маленькими друзьями, да?
Агирре, помоги мне взять лепесток!
Я дам тебе то, что ты хочешь! Деньги, корабли...
Испания!
Роялти не стоит верить.
Агирре, женщина в штанах...
Поймай ее!
Агирре!
У Франциско есть лепесток!
Прекрати!
-Вы выходите отсюда. -Тот?
Скажи Лили, что она была бы для меня достаточно миром.
Куда ты собираешься?
Следующий. Защити это, ты главный. Ходьба.
Пока, девочка.
Давай устроим им последнюю поездку, моя умница.
Есть только один способ положить этому конец.
Приходи за мной.
Лили
Он рухнет.
Нет, он перекроет реку.
Франциско!
Дай мне лепесток!
Достаточно!
Пора тебе умереть!
Точно.
Я думаю, ты с нас достаточно.
Скажи спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Это не совсем то, что я имел в виду.
Сталь брата режет глубже.
Дай мне лепесток.
Он сказал мне сказать вам, что вы были бы для него достаточно миром.
Где лепесток?
Прости, старый друг.
Он хотел, чтобы это было у вас.
Корабль... останови корабль!
-Откровенный. -Ожидающий.
Фрэнк, нет!
Не надо!
Франциско, что ты сделал?
Это хуже смерти! Это пытка!
Ты самый приводящий в бешенство человек, которого я когда-либо знал.
Лили...
Откровенный.
Откровенный!
Вы снова истекаете кровью.
Больно.
-Да? -Да.
Это хорошо.
Не могу поверить, что ты стрелял в меня.
-Я знаю. -Дважды.
Я знаю, но ты упал не в первый раз.
Вы должны были упасть.
Они оба мой мир.
-Ну-ну-ну... -Нил. У вас уже есть все лодки.
Заботиться о ней.
Я перед вами, чтобы рассказать вам о Слезах Луны.
Легенда верна.
Мы продвинулись вверх по Амазонке дальше, чем отваживалась какая-либо экспедиция.
Границы между жизнью и смертью, прошлым и настоящим исчезли.
Я был свидетелем невероятных вещей.
Очарованные дельфины, которые могут преследовать наши мечты.
Нежить-завоеватели, проклятые быть пленниками джунглей 400 лет.
Племя, вождь которого, леди...
Не надо! На самом деле она неплохо справляется.
Я имею в виду, что это было путешествие, которого общество никогда не видел.
Приключение, действительно достойное этой ассоциации.
Но достойна ли эта ассоциация нашего большого приключения?
Понимаете, мы не ищем Слез Луны...
написать об этом в журнале...
для сварливых стариков.
Моя сестра, которую только что назначили старшим преподавателем в Кембридже...
Он попросил меня уважительно отклонить его приглашение стать членом.
Что я буду делать. Но не уважительно.
Господа, примите ваше приглашение...
и придерживайся своей ассоциации.
Как ты посмел!
Готовы к первому уроку вождения?
Я так думаю, Штаны.
Надеюсь, ты знаешь, во что ввязываешься, Фрэнк.
В машине.
Ваши шутки. Они будут моей смертью.
Это заставляет меня закурить и сбежать.
Вау, Лили.
-Я тебе нравлюсь? -Это было хорошо. да.
Ты гордишься
-Откровенный! О Господи! -Ладно, я позабочусь об этом.
-Фрэнк, ради бога! -Я понял.
Вращайся сейчас!
У меня все под контролем, Штаны.