Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Setiap legenda dilahirkan dengan kebenaran.
Dari Amazon
muncul legenda Air Mata Bulan.
Kelopak tunggal dari Pokok agung
boleh menyembuhkan penyakit dan melenyapkan sumpahan.
Selama berabad-abad,
banyak ekspedisi mencari
legenda Penyembuhan Air Mata.
Yang paling terkenal
adalah penakluk Don Lope de Aguirre,
yang bertekad untuk memiliki kuasa Air Mata.
Tapi hutan melindungi Air Mata.
Sejarah akan memberitahu anda perjalanannya berakhir dengan kegagalan.
Tapi legenda ada lagi kisah.
Bahawa dia dijumpai oleh Penjaga Pokok
dan kembali hidup.
Bahawa dia menuntut mereka memberinya Kepala Panah suci,
kunci untuk mencari Air Mata Bulan.
Aguirre itu menyerang.
Tapi hutan bertahan,
dan Aguirre dan penakluknya dikalahkan,
disumpah, tak akan meninggalkan sungai lagi,
tak boleh pergi atau mati...
...atau begitulah legendanya.
"Kita tahu mereka hilang di sini,
di wilayah Air Mata Kristal,
dan di sini kita akan menemui sumber legenda sebenarnya,
pokok yang ada kekuatan penyembuhan tiada tandingannya.
Rakan sekerja yang dihormati..."
"...saya menegaskan bahawa legenda terkenal
"Air Mata Bulan bukanlah mitos
- "tapi kebenaran saintifik." - ...tapi kebenaran saintifik.
"Salah satu yang boleh merevolusikan perubatan moden,
"menyembuhkan penyakit yang tak hanya melanda bandar kita,
"tapi mengurangkan lebih banyak tentera kita di parit daripada peluru Jerman.
"Saya ke sini untuk meminta akses ke arkib eksklusif awak..."
"...termasuk Kepala Panah kuno
baru-baru ini dijumpai dari ekspedisi Dr. Albert Falls yang sesat.
"Kepala Panah mewakili bahagian yang hilang
"yang akhirnya akan membuka lokasi,
berhenti untuk kesan dramatik,..."
"Air Mata Bulan."
Dan awak dah membuat permintaan, Mr. Houghton,
dan jawapannya tetap sama,
- "tidak." - Dengar.
Arkib kita adalah pemberian para sarjana yang sah,
- bukan amatur yang diwahyukan. - Dengar.
Bagaimanapun, kerana saya menerima perhatian awak,
setidaknya membenarkan saya meneruskan
pemeriksaan betapa pentingnya
Air mata Bulan boleh menjadi ubat?
- Helo. - Helo.
- Shaka Zulu. - Ya.
Melalui satu tindakan inovasi sederhana,
dia datang untuk menguasai semua musuhnya dari...
Ada itu, tapi juga taktik pengepungan.
Awak tak berada di tempat yang sepatutnya.
Ya. Awak betul. Rasanya saya...
Galeri setiausaha di sana.
Terima kasih banyak.
Penawar untuk semua penyakit,
sama ada batuk kering,
difteria, demam denggi,
demam kuning, alahan rinitis, demam demam...
Semua demam boleh disembuh.
Maafkan saya.
Ya?
Kawasan ini hanya untuk ahli Persatuan.
- Yakah? - Ya.
Maaflah tentang itu.
Sebenarnya, saya tak tahu bagaimana awak...
En. Houghton, kami memberi awak penonton
sebagai menghormati mendiang ayah awak.
Ini, bagaimanapun, kelihatan seperti kertas
yang pernah saya tolak ketika dikemukakan seorang penulis wanita,
Dr. Lily Houghton.
Tiada hubungan, betul?
Tiada apa yang pernah saya setujui.
Boleh kami bantu awak cari jalan keluar?
Di sini kita.
Itu ada di peti pertama.
Dan terima kasih banyak atas sumbangan yang sangat pemurah,
dalam jongkong emas padat.
Menjadikan hidup lebih mudah jika lebih ramai orang membayar guna emas.
Saya tak mahu semuanya, hanya satu perkara.
Nampaknya ada yang mengambilnya sebelum saya.
Rasanya tak. Saya pasti semuanya di sana.
Ia pasti terjatuh di suatu tempat.
Mari lihat.
Ia pasti ada.
Tahan dia!
Helo. Saya nak awak tahu, ini Assegai Nguni.
Ini disalah label sebagai "Zulu."
Pegang dia!
Tunggu!
Jalan mati. Turun!
- Aduhai! - Tidak!
Semoga hari indah!
Ingat awak yang pertama membuang saya?
Saya telah dibuang dari kelab terbaik di Eropah!
Aduhai!
Fräulein, berikan saya kotak itu dan saya akan membantu awak.
- Berhenti! - Awak tergelincir!
Tambang.
Boleh hutang?
Kamu dikerah keluar?
Ha-ha! Bravo!
Rasanya saya bercakap untuk seluruh Persatuan
bila saya menawarkan maaf yang paling tulus
kepada awak, Putera Joachim.
Awak beritahu mereka nama saya.
Ini adalah Putera "Joachim."
Joachim.
- Bagus. - Sekarang, Putera Joachim,
kami boleh kembalikan wang awak dari...
Simpan wang itu, dan beritahu saya,
siapa wanita itu?
Saya tak...
Saya tahu siapa dia.
Pecah masuk, pencuri besar,
dan yang paling teruk, terpaksa naik pengangkutan awam.
Patutkah saya mengambil berat tentang awak?
Kenapa awak kata begitu, MacGregor?
Ini kelopak yang dapat menyembuhkan, menyelamatkan banyak nyawa, mengubah dunia.
Awak tak idamkan pengembaraan lain?
Jika saya mahu pergi ke dasar laut primitif,
tempat yang saya tak memahami percakapan sesiapa,
Saya akan mengunjungi saudara-mara di Scotland.
Hampir tak dapat melupakan perjalanan mengerikan dengan ayah ke Bhutan.
Awak hanya hilang dua jari kaki.
- Saya berusia tujuh tahun. - Jadi duduk saja sini.
Awak boleh. Awak boleh tinggal sini.
Jangan risaukan saya. Bersendirian, di Amazon.
Tapi siapa akan menjaga awak?
Entahlah.
Sudahlah, gembiralah.
Bot stim ke Brazil, kereta api ke Porto Velho...
...kemudian kita memerlukan kapten.
Pertama sekali, saya nak ucap tahniah
atas pilihan kapten anda yang hebat.
Dari semua persiaran hutan yang anda boleh buat di Amazon,
yang ini sudah pasti
paling murah.
Tapi juga paling mendebarkan.
Awak masih mengadakan lawatan?
Masih.
- Mungkin bayaran balik? - Tiada bayaran balik.
Kita patut ambil persiaran lain. Dah cakap.
Kapten!
Kapten! Rasanya awak patut lihat ini!
Perhatian! Mahu lalu!
- Di mana kita? - Hampir mati.
Kapten!
Tuan?
Kadang-kadang butang ini tersekat.
Kapten!
Baiklah.
Jika anda melihat ke kiri bot, anda nampak burung toucans bermain-main.
Mereka bermain permainan "gusti paruh" kegemaran mereka.
Satu-satunya kelemahan ia,
hanya boleh bermain dua ekor.
Ada dua burung, dan itu burung toucans.
Saka kata hanya "dua boleh" bermain.
Bukan satu, tapi "dua boleh" bermain.
Wah.
Batu-batu yang anda lihat di sungai adalah batu pasir.
Tetapi ada orang menganggap itu sebagai granit.
Itu salah satu daya tarikan batu saya.
Sebelum ini, saya pernah bekerja di kilang jus oren,
tapi saya dipecat.
Tak boleh menumpukan perhatian.
Ya, mereka juga memerah saya.
Itu terbaik. Saya sepatutnya mulakan dengan yang itu.
Mereka kata ular boa di sana mampu
menelan sehingga 500 paun setiap tempat duduk.
Secara peribadi, saya rasa itu sangat sukar...
untuk menelannya.
Boleh ibu hentikan dia?
Tiada siapa boleh. Dan jangan menyibuk lagi.
Saya sumbat awak dalam ular boa.
Dia masih kecil.
Dia sayangkan budak kecil.
Tutup mulut awak.
Hei! Hei!
Jangan sentuh apa-apa! Ketahuilah tentang hutan ini,
segala yang awak lihat mahu membunuh awak.
Dan boleh membunuh.
Sangkakala malaikat beracun.
Strychnos. Curare. Labah-labah pisang.
Perompak, mati kerana demam, sebab tak pernah menemui Air Pancut Keremajaan
Pengembara, disengat ikan pari, mencari bandar emas.
Penakluk, disumpah, kerana membunuh orang asli yang tak bersalah.
Dan ada orang yang pernah dibaham
badak air.
Tapi badak air bukan asli...
Diam.
Hati-hati!
Ini kemuncak lawatan. Ini bahagian kegemaran saya di hutan.
Tuan-tuan dan puan-puan, bersedia
untuk Keajaiban Dunia kelapan.
Tunggu...
Bahagian belakang air!
Nampak seperti bahagian depan.
Ia sama sekali berbeza.
Ini Keajaiban Dunia kelapan, bahagian belakang air.
Ayuh, keluarkan kamera. Jangan terlepas ini.
Tangkap.
Terus menangkap.
Saya harap mereka bukan Puka Michuna, pemburu paling seram di hemisfera.
Mereka memburu manusia!
Tolonglah.
Boleh lebih laju.
Enjin saya akan rosak jika laju lagi, dan saya tak mampu beli baru.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, saya dibayar dengan jumlah orang yang saya ambil,
bukan dengan jumlah orang yang saya bawa pulang. Bertahan!
Jadilah orang yang baik dan menjaga bagasi ini.
Dan kata jangan memakai seluar.
Menarik perhatian yang tak perlu.
Saya tak peduli sedikit pun.
Helo.
Anda semua cemerlang hari ini,
sekarang saya mahu anda keluar, berdiri di dermaga.
Maksudnya "keluar dari bot saya." Saya serius.
Selamat tinggal.
Puan, jangan lupa
- mengambil bagasi awak. - Terima kasih.
Saya bergurau. Dia di belakang awak.
Adiós.
Pastikan awak menjaga Zaqueu, dia budak yang baik.
Dia nampak 10 tahun, tapi sebenarnya dah 47. Terima kasih.
Menakjubkan. Awak buat ini?
Cantik.
Itu mengerikan. Maaf, saya rasa awak...
Jangan mulakan pergaduhan dengan penjual monyet.
Saya tak akan mulakan pergaduhan. Mereka sepatutnya dikurung.
Aduhai! Ada bot! Lihat!
Saya rasa kita boleh menikmati makan tengah hari di hotel,
kemudian mandian dan koktel.
Kita tak mengembara di seluruh dunia untuk mandi dan koktel.
Kita mesti mencari En. Nilo dan selamatkan perjalanan kita. Ayuh!
Frank berhutang dengan saya.
Selamat pagi, Frankie!
Jangan panggil saya begitu.
Frankie, awak tahu ini hari apa?
Frank berhutang dengan saya.
Ia hari Selasa ketiga setiap bulan.
Wang saya, Frank. Wang tunai saya.
Di mana wangnya?
Maksud awak wang ini? Ada di sini.
Saya perlukannya, jadi saya boleh makan minggu ini.
Selebihnya untuk awak.
Awak menghina saya, Frank. Ini bukan semua wang saya.
Ini macam jari kelingking, tiada apa-apa...
Ittybitty, sedikit bukan wang saya, Frank.
Awak meminjam wang dari saya untuk beli enjin baru,
Awak mesti membayar kembali, tambah faedah.
Ya, saya akan simpan enjin awak sekarang.
Saya akan cari 5,000 dalam seminggu, kemudian saya pulangkannya.
Awak tak dapat wang saya dalam seminggu, saya ambil bot awak.
Apa awak nak buat dengan bot saya?
Awak ada bot yang cantik. Awak ada banyak bot.
Belum, saya tiada, Frank. Tapi saya awak akan.
Saya akan meneka, pada minggu depan.
Selamat tinggal, Franco.
Apakah ini?
Saya sukakannya!
Tumpang tanya,
awak kenal En. Nilo...
Pelanggan berkelas.
Pulang lagi, Rosita.
Ya.
Hei!
Mungkin saya kena mencari En. Nilo di tempat lain.
Berkemungkinan dia berada di bar hotel.
Baik. Tapi cepat atau saya akan meninggalkan awak.
Pilihan itu menjadi semakin diingini.
Tumpang tanya.
Pejabat En. Nilo?
Di tingkat atas. Terima kasih. Obrigada.
Apa khabar?
En. Nilo? Helo?
Frank berhutang dengan saya.
Itu pun awak. Saya harap kita boleh bersembang tentang bisnes.
Bukan masa yang sesuai untuk bersembang.
Tapi jika awak kembali pada pagi esok,
banyak yang boleh kita sembangkan.
Tak, saya mahukan sekarang.
Nama saya Dr. Lily Houghton,
saya dan adik saya dan mencari laluan hulu sungai,
dan saya diberitahu bahawa itu pekerjaan awak.
- Awak sudah silap. - Itu mustahil, kerana awak...
...amat disyorkan.
Beginilah. Tolong pergi.
En. Nilo, nama awak terpampang di setiap kapal di luar.
Rasanya awak agak tak masuk akal.
Awak yang cuba pecahkan pintu saya.
Saya ada banyak wang.
- Awak berkeras. - Sudah dinyatakan.
Kita menuju ke hulu sungai, ke arah Andes Peru.
Wilayah ini tiada nama di peta konvensional,
tapi pernah disebut
sebagai Air Mata Kristal.
Awak memakai seluar.
Seluar panjang. Dan ya, macam awak.
Wanita di England seperti itu sekarang?
Kali terakhir saya periksa, Kita bukan di England.
Betapa mengejutkan seluar itu, saya benar-benar...
Frank berhutang dengan saya.
- Awak nak minum? - Siapa Frank?
- Entahlah. - Boleh juga minum.
- Spritzer, bukan? - Saya mahu apa yang awak minum.
Awak tahu wilayah ini, En. Nilo?
Jika ia berada di Sungai Amazon, saya tahu.
Dan, cik, saya boleh beritahu awak,
semua tempat di dunia yang boleh awak pergi,
tempat terakhir yang awak mahu pergi ialah Air Mata Kristal.
Tapi saya mahu. Dan akan pergi.
Tapi awak tak akan pergi, Cik Seluar.
Awak tak boleh ke sana. Tiada siapa boleh.
Waalupun boleh, mereka tak akan pergi. Bukan percutian yang seronok.
Saya di sini bukan untuk bercuti.
Mana awak dapat peta ini?
Luar biasa, kan? Perincian dan penjagaannya.
Ini dilukis oleh kartografer Aguirre
Dan milik ayah saya, yang biasa ceritakan pada saya
tentang Air Mata Bulan ketika saya masih kecil.
Jadi, sebab itu awak mahu pergi? Carita waktu tidur ayah awak?
Awak boleh bawa kami ke sini tak?
Atau ini hanya membuang masa saya?
Saya boleh bawa awak ke sana,
tapi awak kena fikirkan demam denggi,
anaconda lagi,
cik, itu kediaman Puka Michuna yang asli.
Puak yang suka makan awak dan membuat manik dari mata awak.
Cik, saya nak berterus terang, mari buat sesuatu yang selamat.
Jadi, awak, saya, dan seluar awak,
kita boleh bersiar-siar di bandar. Itu menyeronokkan.
Saya akan tunjukkan air terjun. Awak nampak jenis yang suka air terjun.
Dan saya juga akan tunjukkan
kawanan gajah pigmi yang baru kami jumpa.
Mari pergi melihat gajah.
- Kunci saya hilang untuk benda itu. - Yakah?
Ya.
Itu tak akan berjaya.
Awak akan cederakan diri. Itu sangat tajam.
En. Nilo, saya menghabiskan zaman kecil bermain
dengan budak pencopet di Delhi, jadi...
Ini dia.
Izinkan saya mengatur keselamatan saya sendiri, jika tak apa.
Boleh kita merundingkan harga?
Atau saya mengupah kapten yang lain?
Dua bir, dua stik.
Siapa yang akan bayar?
En. Nilo yang mahu belanja.
Betul itu.
Saya menganggap 5,000 lebih daripada cukup.
10,000, saya bawa awak ke sana sendiri. Saya kapten terbaik.
Dan awak sangat murah. Baik, 10,000.
10,000 membawa awak ke sana hidup-hidup.
Jika saya kena bawa balik mayat awak, 15,000.
Kenapa kena baayr lebih bila mati?
Mati, saya kena usung awak. Orang yang mati lebih sukar.
20, mati atau hidup.
Okey, tapi saya dibayar sepenuhnya
bila kita berpatah balik sebelum Air Mata Kristal.
Mengapa kita akan berpatah balik?
Awak akan merayu untuk berpatah balik, bila nampak jeram yang pertama.
Saya berharap dapat mengecewakan awak.
Lily, lihat siapa saya jumpa di bar hotel.
En. Nilo.
Selamat Pagi, cik.
Dia membuat tawar-menawar, tapi jumpa harganya.
Rundingkan dia hingga 50,000.
Siapa kawan awak?
Bukan En. Nilo.
- Bukan En. Nilo, tak. - Tak.
Jadi, rasanya ia akan membuatkan awak...
Nikmati hidangan awak, Frank?
Macam, "Frank berhutang dengan saya," Frank?
Semestinya. Ini semua masuk akal.
Saya rasa ini satu penipuan sekiranya awak ditipu.
Terima kasih, En. Frank. Harap kita tak berjumpa lagi.
En. Nilo, helo.
- Awak baru bersiul dekat saya? - 12,000.
Sekejap.
- 10,000. - Bukankah awak tiada enjin?
Cik, dia hanya mampu bawa awak sejauh bangsal.
Malah, bot dia kelihatan seperti bangsal.
Awak tak akan jumpa bot yang lebih laju selain La Quila.
Lagi, bot itu ada bilik mandi terbaik di Brazil.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Hanya saya yang boleh bawa awak ke sana.
Aduhai!
Berhati-hati. Ia boleh menghidu ketakutan.
Saya tak takut.
Mungkin saya. Hangat dan ada cecair ketakutan.
Pergi.
Semua orang bertenang!
- Sedikit ketakutan terkeluar. - Diam!
Aduh.
Dia berjaya!
Terima kasih.
Frank Wolff. Navigasi hutan.
Harga terbaik di bandar, bebas jaguar.
Terima kasih.
Ada banyak benda pada awak yang saya tak peduli.
Tapi awak berkebolehan, jadi,
12,000.
- 15,000. - 12,000.
- 15... - Tak!
12. Separuh sekarang, separuh kembali, hidup,
dan jika bersetuju, jumpa awak bersama barang-barang kami.
- Saya setuju. - Bagus.
La Quila akan bersedia pada waktu pagi.
Tak, "Frank berhutang dengan saya," kita akan berangkat dalam 10 minit.
Tak, akan gelap dalam dua jam.
Yakah?
Kita akan berangkat dalam 10 minit.
Keputusan yang bgus.
Bukan sekarang.
Saya kata, bukan sekarang.
Sini.
Kerja yang bagus, Proxima. Jaguar baik.
Awak agak lambat, dan awak menggigit saya terlalu kuat.
Tapi kerja yang bagus.
Hutan tak peduli betapa cantiknya pakaian awak,
awak tak boleh bawa semua barang awak di kapal saya.
Bukan barang saya.
Barang saya. Dan, saya memberi jaminan,
setiap item ini sangat diperlukan untuk kelangsungan hidup.
Dengan semua berat tambahan ini,
kita bertuah boleh keluar dari pelabuhan, jadi, tak.
Makan malam tanpa jaket bukanlah makan malam, kan?
Sekarang...
menjadi orang yang baik.
Apa yang awak nak buat dengan burung-burung itu?
Kami akan memenuhinya dan menghantarnya ke Paris.
Jangan.
Berapa harganya?
Apa yang awak lakukan?
Hei! MacGregor!
Itu perlu diselamatkan segera.
Tolong, MacGregor!
MacGregor!
Tak.
Itu raket tenis saya.
Ini persiaran sungai.
- Pakaian dan kasut seharian? - Tak.
Bacaan ringan dan kostum mandi?
Bagus.
- Minuman keras? - Yang ini boleh simpan.
Dengar sini, badut,
jika awak membuang bagasi saya lagi, saya akan...
Alahai, awak sangat kental, kan?
- Ya, kental. - Lily?
Lily?
Hei!
- Nilo! Dia ambil enjin awak! - Kita kena pergi.
Tak tanpa kakak saya.
Jom. Ambil barang awak. Mari pergi.
Cik!
Mari pergi.
Saya tak akan pergi tanpa peralatan mandian saya.
Matikan enjin!
Okey, masa untuk pergi.
kenapa mereka mengejar kita?
Entahlah.
Ini wanita Inggeris itu. Bayar.
Lily.
Belok ke kanan. Teruskan.
Apa? Saya tak tahu maksudnya.
Cik, kami kena...
Aduhai, maaf, Frank.
Tak apa. Boleh tahan.
Frank, ikut saya.
Jangan naik ke sana. Ia di sana.
Cik, di sana.
Cik! Biarkan monyet itu. Monyet itu baik-baik saja.
Jangan naik ke sana.
- Cik, berhenti! - Bukan sekarang, Frank!
Bagaimana keadaan awak, Cik Seluar?
Saya baik-baik saja.
Saya cuba nak beritahu tentang...
- Saya tahu. - Jom.
Tak.
Ayuh! Cik, lompat!
Apa yang awak tunggu?
Mereka di sana!
- Di mana Lily? - Sana.
Sudah tentu dia di sana.
Okey. Ayuh, cik.
Berjalan di tempat bersiar-siar?
Baguslah awak menyertai kami.
Kenapa tak melompat ke dalam air?
- Saya tak mahu ceritakannya. - Dia tak tahu berenang.
Awak menempah persiaran sungai dan awak tak boleh berenang?
Saya tiada niat untuk berenang.
Dan kenapa dengan 20 orang yang mengejar kita di bandar?
Mungkin atau tak apa yang saya miliki
mungkin atau tak menarik minat pihak lain yang berminat.
Diam!
Saya menganggap dia terlepas, Axel.
Ya, Yang Terutama.
Jadi saya akan uruskannya sendiri.
Pokok itu kunci untuk Jerman memenangi perang ini.
Kepala Panah akan menunjukkan jalan menuju ke pokok.
Jangan biar mereka meninggalkan pelabuhan ini.
Ke permukaan!
- Siapa mereka itu? - Aduhai.
Harga baru sahaja naik.
Bersedia!
Ayuh!
- Apa terjadi? - Kita hilang kuasa.
Cik...
Isi semula!
Saya nak awak kawal stereng.
Tak. Saya pemandu yang bagus.
Sesiapa kecuali awak.
Sisi kanan.
Cepat, sebelum dia isi semula.
Faham.
- Itu milik awak. - Syukurlah!
Frank...
Awak mencuri enjin saya?
Pergi dari dok saya!
Ini milik peribadi, Frank. Habislah awak.
Selamat tinggal.
Karamkan mereka dan ambil Kepala Panah
dari dasar sungai!
Muatkan torpedo.
- Muatkan torpedo! - Torpedo masuk. Menutup pintu!
- Trima kasih. - Sama-sama.
Rapat.
- Lily? - Awak tahu,
- jika saya awak, Frank... - Awak bukan saya.
Saya kadang-kadang merasakan hanya perlukan sedikit...
Ini enjin saya. Tiada sesiapa kecuali saya yang boleh sentuh.
Apa yang saya...
Itu dia.
Selamat tinggal.
Itu...
- Torpedo. - Aduhai.
Frank, Frank, Frank!
Frank, Frank, Frank, Frank!
- Apa awak buat? - Kita tak boleh mengelaknya.
Frank!
Lihat apa yang merek buat. Kesiannya.
Maafkan saya. Mesingan
Siapa yang membawa kapal selam ke Amazon?
Tapi awak masih mengalahkan mereka. Setiap masa.
Rasanya saya akan tetap santai.
Awak memang betul mengalahkan diri awak kali ini.
Kita tahu identiti pembunuh gila di kapal selam?
Saya tak tahu namanya.
Tapi anak bongsu Kaiser Wilhelm
menulis beberapa artikel mengenai Air Mata Bulan.
Dan jika betul, itu pasti dia.
Awak tak panas pakai itu?
Tidak sedikit pun.
Bola mata saya berpeluh.
Awak okey, sayang?
Aduhai! MacGregor, lihat!
Inia geoffrensis!
Cantiknya!
Di sini kami panggilnya "encantado."
- "Mempesona"? - Ya. Semangat berubah bentuk.
Jangan lihatnya tepat pada mata melainkan awak mahukan mimpi buruk seumur hidup.
Awa percaya pada legenda, awak juga kena percaya sumpahan.
Okey.
Hei, MacGregor.
Pernah ada teman wanita, dia juling. Tak berhasil.
Kami tak dapat bertentang mata.
Aduhai. Itu idea jenaka awak?
Itu tidak lucu.
Saya juga pasti dia melihat seseorang di sebelah.
Dungu.
Kebanyakan orang tersenyum ketika di depan kamera, Frank.
Ini kamera gambar bergerak.
Awak tak pernah melihatnya?
Saya tak pernah melihat gambar bergerak.
Ini sangat seronok
dan awak boleh merasai berada di mana sahaja.
Walaupun, mengapa awak mahu,
jika awak boleh berada di sini, dikelilingi semua ini?
Hanya...
Ini seperti hanyut di Taman Eden.
Cukup cantik.
Lihat ini. Frank, awak melihat heliconia ini?
Awak tahu ada lebih banyak spesies individu
di satu pokok di Amazon daripada...
MacGregor, rasanya awak membawa kita ke laluan lain.
Kita patut ikut sana.
Tak, kita bagus. Teruskan.
Air Mata Kristal ikut sana.
- Frank, Frank... - Dia okey.
Rasanya awak tersilap.
Saya tak silap, saya kapten.
Air Mata Kristal ada di hadapan.
Ikut laluan sama.
Frank, ia tertera di peta tak mengapa.
Di sini kita ada tebing dan anak sungai.
Kita boleh jimatkan dua hari ikut sana.
Kita tak boleh ikut sana. Kita kena ikut sini.
Air Mata Kristal di sana.
Kita ikut sana, ada jeram. Awak pernah jatuh dalam jeram?
Tak, tapi saya rasa awak...
- Ya. - ...sebab itu saya mengupah awak!
Jadi hanya...
ikut sana. Ke kanan. Sisi kanan. Apa saja awak panggil.
Bukan saya yang tak boleh berenang, Cik Seluar.
Jangan risau tentang itu, Penapis.
Cik, ianya "Kapten."
Silap saya.
Amazon yang disumpah dan tak berkesudahan ini,
dengan anak sungai yang tak terhingga.
Dr. Houghton dan Kepala Panah boleh berada di mana sahaja.
Hanya ada seorang
yang pernah menghampiri Air Mata Bulan.
Kita mesti bertanya kepadanya terus. Kita akan menetapkan laluan baru.
Tapi, Yang Mulia, sumpahan Don Aguirre...
Itu hanya legenda, bukan?
Kita akan berlabuh di sini malam ini.
Tak bolehkah kita berseronok dalam kegelapan? Kita boleh terus berherak.
Tak kecuali awak mahu enjin terlalu panas.
Macam inilah, Penapis. Selepas hari ini,
Saya mahukan mandian mewah awak.
Ia di bawah?
- Tiada bilik mandi di bawah. - Apa?
Bilik mandi di luar sana. Itulah bilik mandi.
4,300 batu mandian mewah.
Saya juga menghangatkannya lebih awal.
Dan saya tahu awak tak tahu berenang, jadi jika awak lemas,
teruskan dan gunakan sabun untuk mencuci diri di darat.
Saya dah kebuluran.
Seseorang membuang semua makanan di pelabuhan.
Jika awak fikir akan memendekkan persiaran dengan buat kami lapar,
itu sangat cukup berhasil.
Awak mahu saya makan itu?
Piranha.
Baik makan mereka sebelum mereka makan awak.
Tak mungkin.
Frank. Piranha ini sangat lazat.
Tak pasti apa perisa yang ditambah.
Itu darah.
Baik.
Saya nak masuk tidur.
Tidurlah di mana sahaja di bawah, bukan di kabin saya. dilarang.
Kenapa saya nak buat begitu?
Alahai.
Tak guna!
Awak merenung, macam mana nak hentikannya?
Saya tak biasa melihat wanita memakai seluar, itu saja.
Sangat berminat dengan pakaian saya, Frank.
Fokuslah.
Awak menghidupkan mata itu.
Perspektif awak sedikit menyimpang.
Apa?
Awak betul, menjengkelkan.
- Awak melukis? - Pernah dulu.
Kenapa berhenti?
Saya melukis semua yang saya mahukan.
Kemudian saya fikir saya akan belajar sesuatu baru.
Atau mungkin awak memerlukan inspirasi yang betul.
Bagaimana dengan awak?
Tak pernah kekurangan inspirasi.
Tak, apa awak buat di sini?
Mencari peta di seluruh tempat? Atau ini cara awak berseronok?
- Air Mata Bulan... - Sudahlah.
Saya percaya bahawa legenda itu nyata.
- Tapi tak. - Dan saya akan mencarinya.
- Tapi tak akan. - Bila saya jumpa,
bayangkan nyawa yang dapat diselamatkan.
Legenda mengatakan satu kelopak dari Pokok akan menyembuhkan apa sahaja.
Ia akan menukar ubat selamanya.
Ini permulaan revolusi saintifik.
Ini sangat mengujakan, Frank.
Jadi, awak mahu menjadi bunga Darwin?
Dan saya mahu membantu seberapa ramai yang boleh.
Ingin menyelamatkan dunia?
Saya tak kata "menyelamatkan dunia."
Itu sangat mulia.
- Terima kasih. - Juga sangat bodoh.
Awak sangat tak menyenangkan.
Dan tak pandai main gitar.
Jadi, awak lebih suka mempertaruhkan nyawa dan adik awak
untuk selamatkan orang yang awak tak kenal?
Saya tak perlu mengenali seseorang yang dipeduli.
Saya tak perlu peduli dengan sesiapa sahaja, tamat.
Itu jelas.
Rasanya awak cukup bertuah
ada seorang dalam hidup ini untuk dipedulikan,
maka itu sudah cukup dunia bagi saya.
"Cukup dunia bagi saya."
Aduhai! Alah...
MacGregor!
Proxima! Proxima!
Sudah, Proxima! Proxima.
Sudah.
Proxima.
Ini kucing awak?
Jadi, perlawanan itu?
- Dipalsukan. - Biar betul, Frank!
Ada apa-apa tentang awak yang boleh saya percaya?
Tiada apa langsung.
Masa yang tepat.
Orang asli bercakap tentang tempat ini dengan ketakutan.
Di sini Aguirre dan anak buahnya dihukum
kerana cuba mencuri Kepala Panah.
Sana.
Air sungai.
Ini yang awak nantikan.
Lihat siapa di sini.
Waja-wajah legenda.
Air sungai. Awak mahu lihat lebih banyak?
Penantian yang lama dan menyakitkan untuk melihat sungai lagi.
Air Mata Bulan boleh putuskan sumpahan awak,
bebaskan awak dari hutan ini.
Awak mahu apa yang saya perlukan.
Detonator.
Kepala Panah semakin hampir.
Awak akan mencarinya untuk saya,
dan kita berdua dapat apa yang kita mahukan. Setuju?
Bersumpah.
Bagus.
Lihatlah siapa mengalami mimpi buruk.
Baiklah, kita akan mula mengacau mentega. Sedia?
Awak pasti ini satu-satunya cara?
Awak memilih laluan. Awak mahu cepat dua hari.
"mengacau mentega," bagaimana harfiah metaforanya?
Jika awak ada sesuatu yang bernilai,
Saya syorkan agar menyimpannya di bawah dek.
Oleh kerana diri saya bernilai, kita akan berjumpa di sisi lain.
Sekejap. MacGregor. Tunggu.
Jangan hilangkannya.
Awak nampak itu?
Bawakannya kepada saya.
Gembira dapat mengenali awak.
Jangan cakap begitu.
Pergi.
Bukan awak lagi. Pergilah.
Awak pasti sudah bersedia?
Pandu saja bot ini, Penapis.
Kucing kemerahan itu!
- Apa awak buat? - Ia tak henti-henti.
Ini dia.
Aduhai!
Awak okey, cik?
- Saya okey. - Awak nak patah balik?
Tak. Baru bermula.
Bagus. Saya juga.
Perlahan!
Awak nak patah balik?
Pandu saja!
Nampaknya awak terbuang air kecil.
Ini disebabkan ombak.
Awak patut mengalah.
Awak patut mengalah bermain gitar.
Aduhai!
Ayuh, sayang.
Ayuh!
Jangan buat begitu lagi.
Saya boleh paath balik dan kita kembali ke bandar, bagaimana?
Itu ayat bijak pertama yang awak sebut sejak kita bertemu.
Bagaimana dengan awak?
Awak bersedia nak balik?
Tak?
Saya sukakan pengalaman ini.
Saya merasa sangat seronok.
Awak nampak sedikit hijau.
Sebab itu saya bertanya. Awak okey?
Awak lapar?
Ya, dia lapar.
Makan piranha yang diawet jika awak rasa...
Awak buat dengan baik...
Awak dapat?
Awak mabuk?
Awak kucing terteruk yang pernah saya bela.
Tak tahulah bagaimana awak tinggal dengan wanita itu.
Saya bersamanya dua hari, dan saya sudah mahu membuangnya.
Memerlukan masa untuk membiasakannya.
Dia pernah berhenti bersikap begitu...
- Lily? - Ya.
Berkemungkinan tak.
Mula-mula, cari di jalan ke bawah.
Ia mesti tertera pada simbol dalam bahasa Latin.
Apa awak buat?
Pengebumian awak.
Ini hanya mengintip.
Kakak awak kata apa sahaja yang dia mahu
kepada sesiapa yang dia mahu.
Tak menghiraukan perasaan sesiapa.
Tak kira siapa yang terluka. Biasanya saya.
Dia menyerupai ayah kami.
Dia selalu mengejar idea tak masuk akal.
Tiada sumpahan. Atau ubat.
Dan tiada penakluk di sini selama tiga abad.
Jadi, mengapa awak mengikutinya?
Ini kali ketiga saya dipersembahkan
dengan perkahwinan yang sangat sepadan
kepada wanita yang menawan dan terpelajar yang duduk di atas kuda,
bahawa saya kena beritahu wanita berkenaan
yang saya tak boleh menerima tawaran itu.
Atau, apa saja tawaran,
memandangkan minat saya menipu...
di tempat lain.
Di tempat lain?
Di tempat lain.
Hah.
Untuk di tempat lain.
Pakcik mengancam untuk membatalkan hak saya,
Kawan dan keluarga berpaling...
semua kerana siapa saya cinta.
Saya akan dipulaukan dari masyarakat
jika bukan kerana Lily.
Dia mempertahankan saya.
Dan untuk itu, saya akan mengikutinya ke gunung berapi.
Cik Seluar! Mari bertolak!
Boleh awak jelaskan ini?
Saya dah kata jangan masuk kawasan saya.
Semestinya.
Supaya awak boleh menyimpan lebih banyak rahsia dari kami.
Penipuan demi penipuan. Frank, awak seperti bawang.
- Penipuan apa? - Bahawa awak mencarinya sendiri!
Saya tak mencarinya! Tidak lagi.
Bukan untuk jangka masa yang lama.
Okey, ya,
Saya ke sini mencari Air Mata Bulan, sama seperti awak.
Saya ada peta seperti awak.
Dan banyak lagi macam itu.
Kartografer Aguirre tentu sangat produktif.
Ya, dia kehilangan nyawa mencari sesuatu yang tak dapat dijumpai.
Saya menjejaki legenda ke setiap kampung, setiap pulau, setiap kawanan.
Tiada apa-apa.
Dan kini saya tersekat di sungai ini sejak itu,
berharap dapat berada di tempat lain selain sini.
Tapi awak tiada ini.
Saya akan belai awak. Dan awak tak akan makan saya.
Faham?
Bertenang.
Akan bersentuhan.
Awak tak sejahat mana, untuk kucing pembunuh berbulu besar?
Saya biasanya tak menyinggung perasaan dengan segera.
Lily!
MacGregor.
Mana mereka membawa kita?
Kita menuju ke wilayah pemburu,
tempat yang sukar untuk dituju.
Frank, sudahlah, bukan sekarang.
Saya tak boleh mematikannya.
Lily!
Frank!
Frank.
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
...MacGregor...
Apa awak kata?
Saya kata mereka kena melepaskan awak dan MacGregor pergi.
Sebagai pertukaran, awak kena meninggalkan semua barang dan pakaian,
dan saya akan tinggal juga.
Itu sangat berani.
Itu bukan yang saya setuju. Kita tak melakukannya.
Tak mungkin kita bertiga dapat keluar dari situasi ini hidup-hidup.
Saya kenal mereka ini. Pergi sekarang dan biarkan mereka...
- Tak! - Boleh saya bercakap selama lima minit
tanpa awak mencelah?
Sekarang awak telah melakukannya.
Alamak.
"Satu-satunya apa yang saya mahukan
- adalah Kepala Panah." - Tak.
Jangan menggelengkan kepala. Mereka benci.
Mereka benci itu. Jangan buat begitu.
"Saya tahu awak memilikinya.
Itu milik puak saya, diambil lama dulu.
Awak boleh kembalikannya dan bebas pergi.
Atau saya boleh mencungkilnya dari jari awak.
Selepas saya makan daging awak."
Ayuh. Awak sudah mendengarnya.
- Serahkannya. - Saya agak berkarat
dalam dialek Puka Michuna,
jadi terjemahkan apa yang saya kata, ayat demi ayat.
Okey.
Saya tak boleh berikan awak Kepala Panah.
- Aduhai. Lily. - Lily.
Diam. Terjemahkannya.
Saya ada Kepala Panah yang menjadi milik puak awak.
Dia merepek dengan Kepala Panah.
Saya akan pulangkannya.
Dia amat sukar.
Tapi mula-mula saya mesti gunakannya untuk mencari Air Mata Bulan.
Sukar berada di sekelilingnya.
Jika saya mati kerana itu, jadi biarlah.
Dia tak kisah jika awak membunuhnya.
Tapi awak mesti melepaskan mereka berdua ini bebas.
Cuma jangan bunuh saya.
Lily!
Marilah, berlawan. Awak, mari, berlawan.
Ayuh! Lakukannya! Kenapa dengan awak?
Lily...
Seriuslah, Frank.
Lain kali saya akan mengenakan lebih bayaran untuk "booga-booga" ini.
Sam, kita ada perjanjian.
Tak. Saya letih, dan ini keseluruhan produksi,
dengan kostum yang tak masuk akal!
Dan awak beritahu saya
mereka wanita Inggeris yang baik dengan adik yang lemah lembut.
Dan dia akan buat dia terbunuh.
Sebab dia gila!
Dia gila tekad.
Lily, sebenarnya saya tak berpeluang membatalkan semua ini.
Ingat, hanya penipuan jika awak tertipu.
Awak kena berhenti buat itu.
- Lemah lembut? - Dengan cara yang kuat.
Kekuatan. Satu keluarga ada kekuatan.
Boleh awak terjemahkannya?
Berkemungkinan.
Berkemungkinan, tapi ada beberapa halangan.
Bahasa Inggeris awak sangat tepat apabila awak mahukan sesuatu.
Saya ada perasaan kesemutan untuk merundingkan harganya.
Awak memahami saya.
Pedagang Sam suka perdagangan.
Pastinya.
- Awak suka topi itu? - Ya.
Awak boleh ambil topi itu.
Awak melakukannya sekarang.
- Awak rasa dia akan lupakannya? - Tak mungkin.
Itu bukan masalah peribadi. Itu tetapan yang sudah ada.
Cross Lily seperti itu dan awak mati untuknya.
Mati dan dikebumikan.
Makam.
- Dibalsem dan dimakamkan. - Saya faham.
- Mati sebagai dodo. - Sudah jelas itu.
- Mati. - MacGregor.
Bir ini agak bagus.
Itu masato.
Dibuat dari air liur ditapai.
Awak minum air liur.
Ikut sajalah.
Aduhai, harapnya saya berada di Rom.
"Air Mata Bulan
ada kuasa untuk menyembuhkan apa sahaja."
Perkataan ini,
tiada terjemahan tepat dalam Bahasa Inggeris. Ini...
kesakitan kepada...
jiwa.
Sembuh. Sembuh.
Sembuhkan jiwa.
Lebih kurang.
Sembuh.
"Untuk membuktikan diri awak layak, awak mesti mengubah air menjadi batu.
Kemudian perbaiki hati yang hancur."
"Untuk Air Mata mekar,
Pokok agung mesti berada di bawah Bulan yang jarang menangis."
Ada satu dalam dua hari.
"Pokok itu bersembunyi
di mana Bulan berdarah.
Ia tenggelam ke barat, di atas hati ular."
Ular.
"Di mana taring mematuk ekornya sendiri..."
"Di mana taring mematuk ekornya sendiri." Aduhai.
Saya dah kata itu rumit.
Sudah tentu tiada siapa menjumpainya.
Kerana ia tiada di Air Mata Kristal.
Ianya di sini. La Luna Rota.
Ya.
Berapa lama untuk sampai di sana?
Dua atau tiga hari.
Bagaimana melalui kanu?
Apa dia?
Sila maklumkan kepada Kapten Penapis bahawa saya akan pergi bersendirian.
Awak tak akan berjaya, Lily.
Tolong beritahu bahawa dia salah menilai tekad, juga kemahiran memandu saya.
Tolong beritahu Dr. Seluar bahawa apa yang ada di luar hutan,
dia tak pernah jumpa dalam buku teksnya. Beritahu dia itu.
Saya tak akan tertipu pada muslihatnya yang tak masuk akal lagi.
Ia jadi sangat membosankan.
Jika awak pergi sendiri dengan benda di leher awak,
- awak tak akan hidup. - Betulkah?
Kita kena bersama.
- Yakah? - Ya.
"Kita" perkataan yang menarik, Frank.
Kerana menunjukkan ikatan kepercayaan dan kejujuran.
Awak tak tahu apa itu, sebab awak penipu, Frank.
Awak pentingkan diri, sombong,
dan saya tak akan percayakan awak sejauh yang saya boleh membuang awak,
yang jelas tak begitu jauh, kerana awak sangat besar.
Jadi, sebenarnya tiada lagi "kita".
Malah, ini selebihnya dari 12,000 awak.
Dan ini tip untuk perkhidmatan yang indah.
Yang ini adalah driver.
Driver.
Ya. Gunakannya untuk jarak lebih dari 200 ela.
Kurang dari itu, awak memerlukan iron.
Cat perang? Betul, ya.
Untuk pahlawan. Cantik!
Geli.
Ini nampaknya tak akan hilang.
Ini kerana dakwat tatu. Ia akan hilang nanti.
Dalam beberapa dekad.
Alamak.
Francisco...
- Lily! - Frank, apa?
- Kita kena keluar dari sini sekarang. - Apa?
- Berikan saya Kepala Panah. - Awak ingat saya dungu?
Awak mesti ingat saya dungu.
Francisco...
- Apa berlaku? - Itu yang saya cuba sampaikan.
Tak.
Awak kelihatan terkejut.
Itu mustahil.
Mitos itu nyata.
Selepas 400 tahun...
Kepala panah...
...milik saya.
- Selamatkan keluarga awak! - Ya!
Aduhai!
Frank, Frank! Frank!
Jom. Saya pegang awak. Percayalah.
Bertahan!
Frank? Frank, tahan.
- Tunggu. - Ayuh.
- Frank, tolong. - Saya boleh.
- Frank. - Saya tak boleh.
- Frank! - Aduhai!
- Frank, lepaskan saya! Apa awak buat? - Saya cuba mendapatkan daya tarikan.
- Ini tak masuk akal! - Tak, tunggu.
Jangan ganggu saya! Ini bencana!
Awak terlalu berat.
MacGregor!
Lily?
Maaf.
Lepaskan dia!
- Tak! - Aguirre!
Driver.
- Pukulan cantik. - Kepala panah itu.
Tak!
Frank!
Kita kena pergi! Jom!
Masuk! Ambil pisau itu!
Sekarang!
Awak okey? Apa awak dah buat?
Kaki saya.
Tak apa.
Aduh.
Awak mesti pergi. Pergi jauh dari sungai dan lari.
Aguirre hanya mahukan Kepala Panah.
- Lari selaju yang boleh. - Pergi.
Mereka mengejar! Pergi! Pergi dari sungai!
Saya jumpa dia!
Tak!
Berikan saya Kepala Panah!
Aguirre, kita terlalu jauh dari sungai!
Aduhai!
- Tak apa. Ini saya. - Whoo!
Awak nampak Kepala Panah?
Awak nampaknya?
Bukan sahaja melihatnya, saya juga memegangnya.
Akhirnya kita dapat memutuskan sumpahan...
dan Francisco patut menerima pembalasan.
Lupakan Francisco! Kepala Panah, Aguirre!
Hanya Air Mata Bulan yang boleh menolong kita keluar dari sumpahan ini.
Hutan ini memakan jiwa kita.
Kita menjijikkan.
Lihatlah diri awak. Saya sedap.
Awak percaya bahawa kita masih ada jiwa?
Sebab itu kita memerlukan Air Mata Bulan, itu satu-satunya harapan kita.
Wanita memakai seluar ada Kepala Panah...
dan membawa jauh dari sungai.
Sebab dia tahu kita tidak boleh mengikutinya di sana.
Putera itu.
Dia boleh mengikuti Kepala Panah.
Beritahu Putera ke mana dia pergi.
Kamu dah dengar.
Beritahu Putera.
MacGregor!
Frank?
Frank, awak masih hidup.
Macam mana awak masih hidup, Frank?
Saya nampak awak mati.
Saya nampak awak jatuh. Bagaimana awak hidup?
Lily, saya tak kisah apa awak buat pada saya,
- jika kita boleh keluar hidup-hidup... - Itu pun awak.
...saya tak akan tinggalkan Kensington lagi.
- Frank masih hidup! - Ya. Frank masih hidup.
Hah...
Ada sesuatu di belakang awak.
Frank?
Nama sebenar saya Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Dan...
Saya berusia kira-kira 400 tahun.
- Apa? - Saya tahu sukar menghadamnya.
- Saya akan terangkan segalanya... - Tiada darah di dalam awak.
Awak hantu?
Tak, ini rumit.
Tapi jelas awak bukan manusia.
Tapi sangat sukar untuk fokus ketika ada pedang yang tersekat di hati saya.
Pedagang Sam, saya mahu awak tarik ini.
Pontianak?
Saya dah kata, saya tak buat itu lagi.
Tak.
Dr. Houghton, kan?
Dalam Botani.
Lihatlah. Ia melekat seperti itu.
Itu bagaimana ia dibuat.
Ia ada bentuk yang sangat pelik.
Awak dah lihat di belakang? Macam... itu.
Ia sebenarnya lurus.
Satu tangan, dua tangan, apa awak mahu?
Cuba satu tangan.
Awak memerlukan dua tangan.
Tidak!
- Apa? - Aduhai! Sakitnya.
- Tak sakitlah. - Mana awak tahu?
Frank, awak nak gigit tongkat saya?
- Tak. Saya okey. Terima kasih. - Tak, kerana kesakitan.
Saya faham apa...
Apa maksudnya. Tapi tak perlu.
Ada di sini jika awak perlukannya.
Saya rasa awak sangat tegang sekarang.
Dan ini tak membantu, kerana saya sangat gugup.
Tak apa kalau gugup. Ini kali pertama awak.
Ini kali pertama awak, kan?
- Ya, awak tahunya, Frank. - Saya tahu. Nampaknya.
Saya dah buat ini beratus-ratus kali.
- Saya tak tahu bagaimana menerimanya. - Ini istimewa.
- Yakah? - Ya.
- Perlahan! - Apa?
Awak tak boleh buat begitu.
- Itu terlalu kuat. - Frank.
Nak saya memberikan goyangan?
- Ya. - Tak mahu.
Saya boleh muncul di belakang dan cuba sekali lagi.
- Tak, kami okey. - Okey.
Awak tahu apa selalu membantu? Tekan kaki dibadannya.
- Saya sedikit gugup. - Jangan jadi gugup.
Frank, saya akan kira dalam tiga.
Awak akan... Saya kira atau...
Tak, saya yang kira.
- Satu. - Sebab...
Saya bermimpi makan tengah hari di Boodle's.
Hei, Doktor.
- Kita patut pergi. - Baiklah.
Tak. Awak sudah selesai.
Saya tak boleh tinggalkan awak di sana.
Lihat keadaan awak. Dan awak tak mampu berjalan.
Sekurang-kurangnya mempertimbangkan untuk kembali?
Saya akan baik-baik saja. Saya janji.
Saya berbau?
Sangat menggerunkan.
Kita ada tetamu. Buka pintu.
Selamat tengah hari, kawan-kawanku.
Ada sesuatu di sana?
Apa di sana? Awak menemui bot sungai mereka?
Tak?
Bukan bot sungai? Kepala Panah?
Ya. Tunjukkan saya di mana.
Kita menerima arahan dari lebah.
Tunjukkan pada peta.
Situ?
Ya! Awak dah dengar. Ubah laluan!
Boleh tanya lebah itu apa koordinatnya?
Jangan merepek, Axel.
Terima kasih.
395 tahun...
...5 bulan dan 13 hari.
Saya memang menyangka awak mati.
Awak sedih bila saya mati?
Saya berprihatin.
Untuk jiwa saya.
Untuk ekspedisi saya.
Dan untuk awak.
Jadi, awak ini apa?
Awak tak berdarah, rasanya awak bernafas.
Awak tak mungkin.
Saya tak tahu apa lagi saya.
Tapi saya boleh ceritakan apa sebenarnya saya.
Ayah saya adalah tentera upahan
dan dia direkrut oleh ayah Aguirre di Algiers.
Bila ayah saya mati melindunginya, dia menjaga saya.
Membesarkan Aguirre dan saya bersama, seperti saudara.
Anak perempuan Aguirre, Anna jatuh sakit.
Hanya dia yang Aguirre ada. Dia berjanji tak akan kehilangannya.
Ayah akan pergi jauh.
Tapi ayah akan kembali dengan Air Mata Bulan.
Dan kamu akan berlari lagi di bawah sinar bulan.
Sembuh.
Kami melawan lautan, dipukul oleh sungai.
Hutan melawan setiap langkah kami.
Saya akan buat apa sahaja untuk mencari Air Mata Bulan
dan selamatkan anak Aguirre.
Bahkan memetakan Amazon.
Awak kartografer Aguirre?
Awak melukis peta saya?
Frank...
Betulkah karya saya luar biasa?
Saya fikir awak pakar kecil zaman awak.
Kecil?
Satu persatu, hutan mengalahkan kami.
Kami semua tapi mati. Namun, Aguirre tak akan berpatah balik.
Tiada dunia baginya tanpa anak dia di dalamnya.
Dan kemudian mereka datang.
Kami semua akan mati jika mereka tak menyelamatkan kami dengan Air Mata Bulan.
Keajaiban kelopak itu nyata.
Kuasanya dibuka oleh Ketua dan anak perempuannya.
Semua yang hancur, kelopak itu merawatnya.
Dan sekaligus, kami dihidupkan kembali.
Dan Aguirre gembira,
kerana dia semakin dekat dengan penawar untuk anaknya.
Tapi dia semakin hilang sabar.
Aguirre menuntut mereka memberinya Kepala Panah
dan membawanya ke Pokok.
Awak tidak layak.
Ketua menolak.
Walaupun segala kebaikan yang mereka tunjukkan,
dia akan membunuh setiap yang tertinggal.
Dia ada Kepala Panah!
Saya sayang Aguirre, tapi tak boleh menjadi sebahagian kemarahan ini.
Saya tak akan cederakan awak.
Saya hanya mahukan Kepala Panah.
Dan saya tak boleh berdiam diri.
Berikan kepada saya!
Lari!
Tak!
bilah saudara luka paling dalam.
Pengkhianat.
Ketua tahu dia menghembuskan nafas terakhirnya.
Dan dia menggunakan nafas itu untuk melindungi Kepala Panah
dan Pokok suci mereka.
Dia menyumpah Aguirre.
Dia menyumpah kami semua, supaya kami tak pernah tinggalkan sungai lagi.
- Ke mana dia pergi? - Dia tak mungkin jauh!
Atau hutan akan membawa kami kembali ke sana, selama-lamanya.
Aguirre membenci saya kerana mengkhianatinya.
Dia menjumpai saya selama bertahun-tahun, dan kami berlawan.
Dan berlawan lagi.
Saya bosan ditikam.
Jadi saya pastikan dia tak akan cederakan saya atau orang lain lagi.
Saya perangkap mereka di dalam gua.
Sungai!
Di mana?
Di mana hutan tak dapat membawa mereka kembali ke sungai.
Kita mesti keluar dari sini!
Francisco, awak akan terima balasannya!
Dan selama 300 tahun, hutan merosakkan tubuh mereka.
Mengubah mereka menjadi raksasa seperti sekarang ini.
Saya tak tahu cara mereka bebas,
tapi saya selamat untuk masa yang lama.
Apa yang awak buat?
Saya buat yang terbaik. Saya membina sebuah bandar.
Dan itu seronok.
Membuat kawan.
Hilang kawan.
Ketika itu saya memutuskan untuk mencari Air Mata Bulan.
Saya membina bot.
Dan menamakannya dengan nama dewi bulan, Quila.
Saya memetakan setiap inci sungai, mencari.
Akhirnya saya berputus asa.
Dan sebab saya tak boleh tinggalkan sungai,
Saya mula memberikan persiaran hutan kepada pelancong.
Sepanjang masa itu, bersendirian...
Semestinya, tak sepenuhnya bersendirian.
Betul itu.
Selama bertahun-tahun, saya akan menemui pelarian yang memerlukan seseorang.
Seterusnya, selepas seterusnya, selepas seterusnya.
Dan seterusnya...
- Seterusnya? - Proxima, ya,
- Saya namakan kesemuanya Proxima. - Seterusnya.
Tapi jangan risau, awak kegemaran saya.
♪ Riang, riang, riang, riang ♪
♪ Kehidupan adalah mimpi ♪
Awak sepatutnya masuk rangkap kedua.
Saya nyanyi lagi, okey?
♪ Dayung, dayung, dayung... ♪
Saya merayu, berhentilah!
Kita dah sampai?
Tak!
Ada satu.
Saya mengintip dengan mata kecil saya
sesuatu yang bermula dengan...
"S."
Mungkin awak mahu tumpang.
Hei!
Saya tak menumpang dari orang asing.
Mahu secawan teh?
Jadi, bagaimana awak menikmati hutan ini?
Apa dia?
Hutan ini.
- Ya, apa dia? - Hutan ini.
Cuba lebih perlahan.
Hutan ini.
Boleh awak buat ayat?
Pokok, pepijat... Hutan.
- Hutan? - Ya. Itu apa yang saya sebut.
- Baik. - Bagaimana awak menikmatinya?
Saya mula menyukakannya.
Saya tidak peduli lagi.
Tuan, kita sudah tiba di tempat sasaran.
Masa untuk membuat perjanjian.
Lihat, melalui ini.
Awak nampak suku Puka Michuna yang damai?
Dengan sentuhan butang ini di sini,
Saya boleh tamatkan riwayat 400 nyawa yang tak bersalah.
Satu-satunya jenayah mereka ialah mereka masih hidup.
Kakak awak dan Kepala Panah ada di sini. Saya perlu tahu ke mana dia pergi.
Pilihan ditangan awak.
Mereka hidup atau mati?
- Biar saya bantu. - Tak, giliran saya.
Okey. Awak kena mendengarnya.
- Sempurna. - Sangat bagus.
Ya. sekarang kita boleh berlayar.
Awak tahu berapa tahun orang mencarinya?
- Benda lama ini? - Ya. Benda lama itu.
Bagaimana awak muncul dengannya?
Saya mencurinya.
Awak mencurinya?
Membebaskannya. Bagaimana dengan itu?
Okey.
Sudah sekian lama saya mencari itu, tapi saya yakin ia milik awak.
Apa yang akan awak buat bila menjumpai Pokok itu?
Mengangkat sumpahan.
Dan apa akan berlaku kepada awak?
Saya dapat membuat pilihan.
Dan saya memilih untuk berehat.
Hei, Lily, dengar.
Semua yang awak lihat, itu baru di dunia ini,
Saya telah melihat beratus-ratus ribu kali.
Ya, tapi tiada yang bermakna.
Baiklah. Dimanakah mereka?
Saya sebenarnya tak mengenali...
- Di mana? - Sini.
I think you got it.
Pokok ada di sini dan akan menjadi milik kita.
Saya tak boleh berkongsi penemuan saya dengan tuan mereka.
Awak sudah lama ke sini?
Ini pasti "air menjadi batu."
Kita akan mendaki?
Saya tak rasa kita akan naik.
Kita bernasib baik.
Ada ruang di bawahnya dengan tuil di dalamnya.
Saya rasa menariknya adalah kunci.
Hebat sungguh!
Hebat. Luar biasa.
Satu-satunya masalah zaman dahulu yang membina semua ini
rata-rata lebih sempit.
- Ya. - Jadi, ini masa yang sesuai untuk awak
untuk mandi di Brazil.
- Tak. Frank, jangan! - Ya. Cik Seluar, dengar...
Saya tak boleh berenang, Frank. Itu bukan sesuatu yang saya mampu.
Awak tak pernah mencuba.
Bukan tentang mencuba. Saya ada ketakutan yang mendalam.
Saya yang akan berenang.
- Frank, tolong. - Dengar...
Saya tak boleh buat ini tanpa awak.
Saya perlukan awak.
Awak kena percayakan saya.
Tak. Frank,, tolong.
Saya fikir awak mungkin...
Pusing dan lihat air terjun, Penapis.
- Tolonglah. - Baiklah. Alahai.
Jangan lihat.
Awak memakai seluar di dalam seluar awak?
- Ya. - Aduhai! Frank!
Tak apa.
- Ini dia. - Tak, tak!
Sekejap! Sesuatu menyentuh kaki saya, Frank!
Tak apa. Itu kaki saya.
Maafkan saya.
- Saya sangat takut. - Saya pegang awak.
Tak apa. Tarik nafas.
- Sedia? - Ya.
Lily!
Lily, ayuhlah.
Ayuhlah. Lily.
Ayuhlah, Lily.
Kenapa dengan awak, Frank?
- Awak hidup! - Sanggup awak tinggalkan saya?
Saya tak tinggalkan awak. Ada banyak ikan dibawah sana...
Apa? Ikan? Frank...
Ada banyak piranha, mereka mengejar...
- Saya selamatkan awak. - Jangan pandang saya.
Baik.
"Menukar air menjadi batu..."
Selepas 400 tahun...
Saya menjumpainya.
Kita menjumpainya.
Sekarang awak boleh menjadi bunga Darwin.
Kelopak ada di sana, awak boleh bebas. Awak boleh...
Bukannya sungai tak cantik,
tapi awak boleh pergi ke mana sahaja
dan awak dapat melihat dunia. Awak boleh ke London.
Saya dari London. Saya boleh tunjukkannya.
Saya pun ada kereta bermotor. Saya boleh menjadi kapten awak,
Penapis... Jika awak mahu.
Lily, saya ingin buat semua itu bersama awak.
Tapi saya dah ubah fikiran.
Tiada London untuk saya selepas ini.
Tiada kereta bermotor.
Saya sudah bersedia.
Tak.
Ini masa saya. Ini masa saya lama dulu.
Tak, saya tak menerimanya. Awak boleh ada satu kehidupan lagi.
Sayangnya, itu pilihan saya.
Itu tak patut, sebab awak ada penilaian yang sangat buruk.
Tapi awak ada dunia awak untuk kembali. Ini dunia awak.
Tapi itu juga milik awak.
It could be that one person's world enough.
Boleh jadi.
Lily...
Lily.
Helo.
Maaflah saya beritahu orang gila dengan meriam di mana untuk mencari awak.
Jadi, akhirnya kita bertemu.
Wah. Besar, kuat?
Pergi ke jambatan. Pergi.
Saya percaya ini milik awak.
Sekarang, serahkan Kepala Panah?
Tidak.
Seperti seorang wanita imaginatif
mencari Air Mata Bulan untuk dikongsi dengan komuniti saintifik
itu tak akan membenarkan awak, untuk duduk di antara mereka.
Untuk meletakkan kuasa yang luar biasa
ke tangan orang ramai akan menjadi kegilaan yang murni.
Bila saya boleh menggunakan Air Mata, bukan hanya untuk menang perang,
tapi untuk memerintah untuk semua generasi yang akan datang.
Bawa mereka pergi.
Pandang depan. Navigasi ke Pokok.
Pokok ini sudah lama mati.
Awak lebih tahu mengenai Air Mata Bulan daripada sesiapa pun...
awak tahu membuatnya mekar. Awak akan buat untuk saya.
Dan bila awak ada apa yang awak mahukan,
apa yang menghalang awak membunuh kami ketika itu?
Saya boleh bunuh awak sekarang.
Saya akan melakukannya.
Jika awak berjanji melepaskan mereka dan beri satu kelopak tunggal sebagai balasan.
Saya tahu mitos dan cara kuno seolah-olah saya hidup bersamanya.
Frank, jangan...
Jika ada orang yang akan membawa Air Mata Bulan, ianya saya.
Jika dapat membuat Pokok mekar, awak mungkin miliki kelopak awak.
Pegang kata-kata saya.
Tiada cara lain.
Tapi si adik tetap di atas bot.
Si adik? Saya ada nama.
Wah, sungguh indah.
Teruskan.
Kepala Panah sepatutnya muat di sini.
- Awak patut membantunya. Pergi. - Tak.
Tak?
Saya akan buat jika awak beri saya kelopak juga.
Jika saya memberi awak kelopak juga...
Satu kelopak. Bukan dua. Awak mesti memilih.
Apa awak rasa, Katang?
Awak sanggup korbankan kelopak awak untuknya?
Dia kena bunuh saya terlebih dahulu.
Ja?
- Baik. - Baik.
"Pahlawan yang patah hati
mendaki ke puncak tertinggi
dan menembak anak panahnya ke Bulan.
Dari sana, Bulan belajar kesakitan sebenar dan mula menangis.
Di mana Air Mata jatuh tumbuh Pokok suci..."
Rum-pum-pum-pum...
Beri saya Kepala Panah.
Lekas!
Pedagang Sam kata kita perlu memperbaiki hati yang hancur.
Ini bukan Kepala Panah, ini hati.
Awak tak boleh memperbaiki hati yang tak...
...hancur.
Saya akan ambil kelopak itu sekarang.
"Di bawah Bulan yang menangis..."
Kita mesti memetik kelopaknya sebelum terbenam. Pergi! Cepat!
Setiap masa.
Maaf.
Tembak!
Kucing pembunuh yang baik.
Di mana Lily?
Di atas.
Kita mula lagi.
Tetapan Bulan.
Pokok sedang mati.
Ayuh.
Ya!
Lily!
Ini situasi yang tak asing lagi, bukan?
Beri saya kelopak itu.
- Tak. - Awak akan mati
satu atau lain cara, tapi jika awak tak beri saya kelopak itu,
begitu juga adik awak.
Dia akan jauh lebih lambat.
Beri saya kelopak itu.
Cukup satu sahaja. Berikan kepada saya.
Tak akan. Frank!
Lepaskan saya!
Pegang kemudi. Kawalnya.
Awak kucing terbaik yang pernah saya bela.
Lepas!
Nampaknya awak tak terlalu baik...
kepada kawan kecil saya.
Aguirre, bantu saya mendapatkan kelopak itu!
Saya akan berikan apa sahaja yang awak mahu! Wang, kapal...
Sepanyol!
Royalti tak boleh dipercayai.
Aguirre, wanita dengan seluar...
Tangkap dia!
Aguirre!
Francisco ada kelopak!
Hentikan dia!
- Masa untuk awak pergi. - Apa?
Beritahu Lily bahawa dia sudah cukup untuk saya.
Awak mahu ke mana?
Proxima. Lindungi dia, awak yang berkuasa. Pergi.
Selamat tinggal.
Mari beri mereka persiaran terakhir, dewiku.
Hanya ada satu cara menamatkan ini.
Datang dan dapatkan saya.
Lily.
Dia akan berlanggar.
Tak, dia akan menyekat sungai.
Francisco!
Berikan saya kelopak!
Dia ada kelopak di poketnya!
Sudahlah!
Masanya untuk awak mati!
Baik.
Cukuplah dengan awak.
Selamat Malam.
Bukan apa yang saya maksudkan.
bilah saudara luka paling dalam.
Beri saya kelopak itu.
Dia suruh saya sampaikan sesuatu,
awak sudah cukup untuk dia.
Di mana kelopaknya?
Maafkan saya, kawan lama.
Dia mahu awak memilikinya.
Hentikan bot! Berhenti!
- Frank. - Tunggu.
Frank, tak!
Tak!
Francisco, apa awak dah buat?
Ini lebih teruk daripada kematian! Ini penyeksaan!
Awak lelaki paling menyakitkan hati yang pernah saya temui.
Lily...
Frank.
Frank!
Awak berdarah.
Sakitlah.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
Tak percaya awak menembak saya.
- Tahu. - Dua kali.
Saya tahu, tapi awak tak turun kali pertama.
Awak sepatutnya turun.
Awak berdua dunia saya.
Nilo. Sekarang awak miliki semua kapal.
Jaga ia.
Saya berdiri di hadapan kau untuk beritahu mengenai Air Mata Bulan.
Lagenda itu benar.
Kumpulan kami masuk lebih jauh ke Amazon daripada yang pernah dibuat oleh ekspedisi sebelumnya.
Dalam perjalanan kami, garis antara hidup dan mati,
masa lalu dan sekarang, lenyap.
Saya menyaksikan apa yang tak boleh dipercayai.
Ikan lumba-lumba terpesona yang boleh menghantui mimpi seseorang.
Penakluk mayat hidup,
disumpah sebagai tahanan hutan selama hampir 400 tahun.
Suku yang ada ketua, wanita...
Tak! Ini berjaya dengan baik.
Maksud saya, ini pengembaraan
yang tak pernah dilihat oleh masyarakat.
Pengembaraan yang mmang layak untuk persatuan ini.
Tapi adakah persatuan ini layak untuk pengembaraan hebat kami?
Awak tahu, kami tak mencari Air Mata Bulan
supaya kami dapat ditulis dalam jurnal
untuk orang tua berkerak.
Kakak saya, yang baru sahaja menjadi profesor di Cambridge,
telah meminta saya untuk menolak dengan hormat
jemputan keahlian anda bagi pihaknya.
Yang saya akan buat. Tanpa hormat.
Tuan-tuan, anda boleh ambil jemputan anda
dan sumbat dalam persatuan anda.
Beraninya awak!
Bersedia untuk pelajaran memandu pertama awak?
Rasanya, Cik Seluar.
Saya harap awak tahu apa yang awak buat, Frank.
Sebuah kereta.
Jenaka awak.
Itu akan menjadi kematian saya.
Itu memang meletihkan.
Wah, Lily.
- Awak suka? - Suka sangat.
- Ya. - Awak berbangga?
Frank, Frank, Frank!
- Aduhai! - Okey, saya tahu.
Frank, aduhai!
- Saya tahu. - Pusing sekarang!
Dalam kawalan saya, Cik Seluar.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle services dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT