تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة العبيدي & عقيل كريم ||
‫كل الأساطير تولد من الحقيقة.
‫من الأمازون ولدت ."اسطورة "دموع القمر
‫يمكن لبتلة واحدة من ‫"الشجرة العظيمة"
‫أن تشفي أيّ مرض وتبطل أيّ لعنة.
‫على مر القرون، انطلقت ‫العديد من البعثات بحثًا
‫عن شفاء "دموع" الأسطورة.
‫لا شيء أكثر شهرة من ‫الفاتح (لوب دي أغيري)،
‫الذي صُمّم للاستحواذ ‫على قوة "الدموع".
‫لكن الأدغال تحمي "الدموع".
‫سيخبركم التاريخ أن ‫رحلته انتهت بالفشل.
‫لكن الأسطورة ستخبرنا أكثر.
لقد عثر عليه حرّاس .الشجرة وأعادوا إلى الحياة
‫طلب منهم إعطائه ،رأس السهم" المقدّس"
‫مفتاح إيجاد "دموع القمر".
.هجم (أغيري) عليهم
‫لكن الأدغال قاومته،
‫اسرّت (أغيري) ورجاله الغزاة،
،لعّننه بعدم مغادرة النهر ابدًا
‫لا يمكنه الرحيل أو الموت...
‫أو كما تقول الأسطورة.
"دموع الكريستال"
‫نعلم أنهم اختفوا هنا في ‫منطقة "دموع كريستال"،
‫المكان الذي سنجد فيه ‫المصدر الحقيقي للأسطورة،
‫شجرة تمتلك قوى شفاء خارقة.
‫زملائي الكرام..
‫أؤكد لكم أن الأسطورة الشهيرة ‫"دموع القمر" ليست خرافة..
‫- بل حقيقة علمية. ‫- بل حقيقة علمية.
‫الشجرة التي يمكنها أنّ تحدث ‫ثورة في الطب الحديث،
التي لا تقتصر فقط على علاج ،الأمراض التي تصيب مدننا
‫بل تقتل جنودنا في الخنادق ‫أكثر من الرصاص الألمان.
‫جئت هنا اليوم طالبًا للوصول ‫إلى أرشيفكم الحصري...
‫بما في ذلك "رأس سهم" القديم
الذي تم استرداده مؤخرًا من بعثة .الدكتور (ألبرت فالز) المفقودة
‫يمثل "رأس السهم "القطعة المفقودة
‫التي ستكشف المكان السرّي
‫وتمنع التأثير المثير لـ..
‫"دموع القمر".
‫أنّك قدمت طلبك يا سيّد (هوتون)،
‫ويبقى الجواب بالتأكيد..
‫- "لا". ‫- نتفق في ذلك.
‫يمثل أرشيفنا عمل ‫العلماء الشرعيين،
"إذا فشل كل شيء، أقرأ هذا ببطء"
‫- وليس الهواة الملهمين. ‫- نتفق في ذلك.
‫تمهل، بما أنّي سمعت طلبك،
‫هل تسمحوا ليّ ..على الأقل اكمال
‫تحليلي عن مدى أهمية ‫"دموع القمر" في الطب؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- (شاكا زولو). ‫- نعم.
‫من خلال عمل ابتكاري واحد بسيط،
‫تمكن من السيطرة ‫على جميع أعدائه..
‫بالإضافة إلى ذلك كان ‫هناك "تكتيك التطويق".
‫لا يجب أنّ تكوني هنا.
‫نعم، أنت محق. أعتقد أنّي...
‫منصة الأمناء بهذا الاتجاه.
‫شكرًا جزيلاً.
‫إنه علاج لجميع الأمراض،
‫سواء كان السل،
‫الخناق، حمى الضنك،
‫حمى الصفراء، حمى القش، ،الحمى العادية
‫إنه علاج جميع أنواع الحمى.
‫عفوًا.
‫نعم؟
‫هذا المكان لأعضاء المجتمع فقط.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫آسفة جدًا.
‫لأكون صريحًا معكِ، ‫لا اعرف كيف تمكنتِ...
‫سيّد (هوتون)، لقد جمعنا ‫الجمهور لك احترامًا لوالدك الراحل.
‫مع ذلك، أنها تبدو ‫بشكل ملحوظ كورقة
‫التي بكل تأكيد رفضتها ‫عندما قدمتها ليّ الكاتبة...
‫د.(ليلي هوتون).
‫افهم أن ليس هناك علاقة بينكما؟
‫لم أوافق على أيّ من هذا.
‫هل نساعدك في اصطحابك للخارج؟
‫ها نحن ذا.
‫إنه في صندوق القطع الأول.
‫وأشكرك جزيلاً على ‫مساهمتك السخية جدًا
‫في سبائك الذهب الخالص، ‫إذا جاز ليّ قول هذا.
‫ستكون الحياة أبسط بكثير ‫إذا دفع الناس ذهباً.
‫لا أريد كل القطع، فقط قطعة واحدة.
‫يبدو أن أحدًا وصل للقطعة قبلي.
‫لا ينبغي أنّهم كذلك. ‫واثق أنّ كل شيء هنا.
‫لا بد أنها وقعت في مكان ما.
‫لنرى.
‫كانت بالتأكيد هنا.
‫اوقفها!
‫مرحبًا، أردت فقط أن تعرف .(أن هذا رمح (اسغاي
‫أنهم صنفوه خطئًا باسم (زولو).
‫أمسكها!
‫مهلاً!
‫لا مكان للفرار. انزلي!
‫- يا إلهي! ‫- لا، لا، لا!
‫طاب يومك، سيّدي!
‫هل تعتقد أنّك أول من رفضني؟
‫لقد رفضتني أفضل ‫الجمعيات في أوروبا!
‫يا إلهي!
‫سيّدتي، أعطني هذا ‫الصندوق وسأساعدكِ.
‫- توقف! توقف! ‫- أنتِ تنزلقين!
‫الأجرة، من فضلك.
‫هل يمكنني الدفع لاحقًا؟
‫أأنتم ذاهبون للسفينة، أيها الفتيان؟
‫أحسنت!
‫أعتقد أنّي أتحدث باسم المجتمع ‫كله عندما أقدم خالص اعتذاري..
‫اليك ايها الامير (خواكيم).
‫أنّك اخبرتهم اسمي للتو.
‫إنه الأمير (يواكيم).
‫(يواكيم).
‫- جيّد. ‫- الآن، ايها الأمير (يواكيم)،
‫يمكننا استرداد نقودك من..
‫احتفظ بهذا المال واخبرني،
‫مَن تلك المرأة؟
‫انا لا...
‫اعرف مَن كانت.
اقتحام وسرقة كبرى
والاسوأ من ذلك اجباري .على ركوب المواصلات العامة
‫هل يجب أن أقلق عليكِ؟
‫لمَ تقول ذلك، (ماكريغور)؟
‫بوسع هذه البتلة شفاء الجميع ‫وإنقاذ أرواح كثيرة وتغير العالم.
‫ألمَ تحلم بمغامرة أخرى؟
‫لو أردت الذهاب إلى منطقة منعزلة ..بدائية حيث لا افهم كلام سكانها
‫لزرت أقاربنا في "اسكتلندا".
‫بالكاد تجاوزت صدمة الرحلة ‫البشعة مع أبي إلى "بوتان".
‫لقد فقدت إصبعين فقط.
‫- كنت في السابعة. ‫- إذًا، ابق هنا.
‫يمكنك فقط البقاء هنا.
‫لا تقلق عليّ. ‫وحدي في الأمازون.
‫لكن مَن سيهتم بكِ؟
‫لا أدري.
‫بحقك، لا تكن عبوسًا.
"سنخذ باخرة إلى "البرازيل .."وقطار إلى "بورتو فيلهو
‫كل ما نحتاجه هو رّبان.
"باخرة ماوريتانيا"
في البداية، دعوني أهنئكم .على أختياركم الجيّد للرّبان
‫من بين جميع الرحلات ،البحرية إلى أدغال الأمازون
‫ هذه الرحلة بلا شك الأرخص.
‫والأكثر إثارة ايضًا.
"قارب لا كويلا"
‫هل أنت جاهز للرحلة؟
‫نعم.
‫- ربما نسترد مالنا؟ ‫- لا يمكن استرداد المال.
‫كان يجب أن نأخذ الرحلة ‫الأخرى يا عزيزتي. لقد أخبرتكِ.
‫ايها الرّبان!
‫ايها الرّبان؟
‫ايها الرّبان! أعتقد عليك رؤية هذا!
‫حاذروا! افسحوا الطريق!
‫- أين كنا؟ ‫- كدنا نموت.
‫ايها الرّبان!
‫سيدي؟
‫احيانًا هذه الأزرار تصبح عالقة.
‫ايها الرّبان!
‫حسنًا.
‫إذا نظرتم إلى يسار القارب، ‫سترون طيور الطوقان المرحة.
‫إنها تلعب لعبتها المفضلة، ‫مصارعة المناقير.
‫العائق الوحيد هو..
‫فقط اثنان يلعبان.
‫هناك طائران، وانهم طيور الطوقان.
‫اقول أن "اثنان" فقط يمكنهما اللعب.
‫لا واحد، بل "اثنان" يمكنهما اللعب.
‫عجباه.
‫الصخور التي ترونها هنا ‫في النهر هي حجار رملية.
‫لكن تبدو للبعض كأنها جرانيت.
‫إنها أحدى صخوري .التي تجذب انتباهي
‫كما تعلمون، قبل هذا، كنت ‫أعمل في مصنع عصائر البرتقال
‫لكنهم طردوني.
‫لقلة التركيز.
‫نعم، لقد ابتزوني أيضًا.
.أنها دعابة جيّدة ‫كان يجب أن ابدأ الرحلة بها.
‫كما تعلمون، يقولون ‫إن الأفعى البواء قادرة
على التهام 500 رطلاً .في قضمة واحدة
‫أنا شخصياً أجد ذلك صعبًا جدًا...
‫للإبتلاع.
‫أمي، هل يمكنكِ أيقافه؟
‫لا احد يستطيع. ‫ولا تقاطعيني هكذا مرة أخرى.
‫ـ سوف أطعمك إلى الأفعى. .ـ انها مجرد طفلة
‫الافعى تحب الأطفال الصغار.
‫اغلقي فمكِ.
‫مهلاً!
!لا تستخدمي يدكِ خارج القارب ،أنّي اعرف هذه الأدغال جيّدًا
‫كل ما ترينه يريد قتلك.
‫ويمكن فعل ذلك.
‫نبتة الملاك السامة.
.نبتة جوز القيء، نبتة كورارا ‫عناكب الموز.
‫مات اللصوص من الحمى لأنهم ‫لم يجدوا ينبوع الشباب.
‫والمغامرون لسعتهم اسماك اللساع ‫اثناء بحثهم عن مدن الذهب.
‫الغزاة لُعنوا بسبب ذبح ‫السكان الأبرياء.
‫ثم هناك الذين أكلهم ‫فرس النهر الفتاك.
‫لكن أفراس النهر ليست من..
‫صه.
‫حاذروا!
‫إليكم الجزء الأبرز في الجولة. ‫إنه جزئي المفضل من الغابة.
‫سيّداتي وسادتي، استعدوا ‫للأعجوبة الثامنة في العالم.
‫انتظروا..
‫الشلال ذي المجرى الخلفي!
‫يبدو كأن الماء يجري للأمام.
‫أنه مختلف تمامًا.
‫إنه الأعجوبة الثامنة في ‫العالم، الشلال الخلفي.
‫ أخرجوا كاميراتكم، هيّا. ‫لن تفوتوا هذا.
‫التقطوا الصور.
‫واصل التقاط الصور.
‫آمل أن هؤلاء ليسوا "بوكا ميتشونا"، ‫اخطر الصيادين في نصف الكرة الأرضية.
‫إنهم يصطادون البشر!
‫بحقك.
‫ارجوك، اسرع.
‫إذا سرعت، سيتضرر محركي، ‫ولا يمكنني تحمل تكلفة محرك جديد.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا، اسمعوا، أنّي اتلقى ،اجرًا مقابل العدد الذي اتخلص منه
‫وليس العدد الذي اعيده. ‫تمسكوا!
|| رحلة بحرية إلى الأدغال ||
"بورتو فيلهو، البرازيل"
‫كن مطيعًا واعتني بالأمتعة.
"خرافة أم حقيقة؟"
‫أخبرتكِ ألا ترتدين البنطال.
‫ـ إنه يلفت انتباه غير ضروري. ‫ـ لا يهمني على الإطلاق.
‫مرحبًا.
‫حسنًا يا رفاق، لقد كنتم ،‫جميعًا رائعين اليوم
‫والآن أحتاجكم جميعًا أنّ .تقفوا على حوض السفن
‫هذا يعني "انزلوا من قاربي". ‫أنا جاد وحسب.
‫وداعًا.
‫- سيّدتي، لا تنسين أخذ أمتعتك. ‫- شكرًا.
‫أنا أمزح فقط. أنه ورائك.
.وداعًا
،)احرصوا على إرضاء (زاكيو .أنه فتى جيّد
‫يبدو في سن 10، لكنه في ‫الواقع 47 عامًا. شكرًا سيدي.
‫انظر، كم هذه رائعة. هل صنعت هذه؟
‫انها جميلة.
‫هذا فظيع. ‫عفوًا، أعتقد أنك...
‫لا تتشاجري مع بائع القرود.
لن اتشاجر، لكن لا ينبغي .وضعها في الأقفاص
‫يا إلهي! انظر، ها هي القوارب! ‫انظر، انظر!
‫حسنًا، أعتقد أننا حظينا ،بوجبة غداء رائعة في الفندق
‫وحمام وشراب كوكتيل.
‫لم نسافر نصف الكرة الأرضية ‫لأجل الاستحمام والكوكتيلات.
‫يجب أن نجد هذا السيّد ‫(نيلو) ونؤمن رحلتنا. هيّا!
"مغامرة على نهر نيلو"
‫(فرانك) مدين لي بالمال.
‫صباح الخير، يا (فرانكي)!
‫لا تناديني بهذا رجاءً.
‫مرحبًا (فرانكي)، أتعلم ما هو اليوم؟
‫(فرانك) مدين لي بالمال.
‫إنه ثالث ثلاثاء من الشهر.
‫مالي يا (فرانك). مالي الدائم.
‫ـ أين هو؟ ‫ـ تقصد هذا المال؟ كه هنا.
‫سأخذ هذا لكي أكل .شيئًا هذا الأسبوع
‫الباقي لك.
‫أنت تهينني يا (فرانك). ‫هذا ليس كل مالي.
..إنه مجرد مال قليل جدًا، لا شيء
.(لا يسدد شيئًا من مالي، (فرانك
‫اقترضت مني المال لأجل ‫شراء محرك جديد،
‫فعليك أن تسدده لي، ‫بالإضافة إلى الفوائد.
‫نعم، سأحتفظ بمحركك الآن.
‫إذا استلمت 5 آلاف ريال خلال ‫أسبوع واحد، سأعيده لك.
‫وإذا لم استلم مالي خلال أسبوع ‫واحد، سأحتفظ بقاربك كله.
‫ماذا ستستفاد من قاربي؟
‫لديك قوارب جميلة. ‫لديك كل القوارب.
‫ليس بعد، لست كذلك، (فرانك). ‫لكني واثق أنّي سأفعل ذلك.
‫اعتقد أنه سيحدث الأسبوع المقبل.
.(وداعًا، (فرانكو
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫أنّي أحبه!
‫عفوًا، هل تعرف السيّد (نيلو)..
‫يالهم من زبائن أنيقون.
‫إلى منزلكِ، "روزيتا".
‫مرحبًا!
‫ربما ينبغي أنّ أبحث عن ‫السيد (نيلو) في مكان آخر.
.يمكن أن يكون في حانة الفندق
‫حسنًا، لكن عليك أن تسرع ‫أو سأغادر بدونك.
‫هذا الخيار أصبح ‫مرغوبًا بشكل متزايد.
‫عفوًا.
‫مكتب السيد (نيلو)؟
‫الطابق العلوي. شكرًا. .شكرًا
‫كيف حالك؟
‫سيد (نيلو)؟ مرحبًا؟
‫(فرانك) مدين لي بالمال.
‫أنّك موجود. كنت أتمنى أنّ .نجري محادثة عمل صغيرة
‫ليس وقت مناسب للمحادثة الآن.
‫لكن إذا عدتِ في الصباح الباكر، .سيكون هناك الكثير من الحديث
‫لا، أفضل أنّ نتحدث الآن. ‫اسمي الدكتورة (ليلي هوتون)،
‫أنا وأخي نبحث عن رحلة ،أقصى النهر
‫واخبروني إنّك الرجل ‫المناسب لهذه الوظيفة.
‫- أخبروكِ الخطأ. ‫- محال، لأنك شخص...
‫نصح به الجميع بشدة.
‫لدي فكرة. ارحلي رجاءً.
‫سيد (نيلو)، اسمك مُلصق ‫على جميع القوارب بالخارج.
‫أعتقد أنّ كلامك غير منطقي قليلاً.
‫تحاولين تحطيم بابي.
‫لديّ الكثير من المال.
‫- أنتِ كثيرة الإلحاح. ‫- اخبروني بذلك.
‫الآن أننا متجهون إلى أقصى النهر ‫في اتجاه جبال "الأنديز" البيروية.
لا تحتوي الخرائط العادية ،على اسم هذه المنطقة
‫لكنها مسبقًا كانت معروفة للبعض
."باسم "دموع الكريستال
‫أنت ترتدين بنطال.
‫بنطال. نعم، مثلك.
‫هل النساء في "إنجلترا" يفعلون هذا الآن؟
‫أننا لسنا في "إنجلترا" الآن ‫حسب علمي.
‫الآن، اسمع، بقدر صدمة ..هذا البنطال، فأنّي
‫(فرانك) مدين ليّ بالمال.
‫- هل يمكنني أن أحضر لكِ شراب؟ ‫- مَن هو (فرانك)؟
‫- لا اعرفه. ‫- سأشرب البعض.
ـ تودين نبيذ بالماء؟ ‫- سأشرب ايّ شيء لديك.
‫هل تعرف المنطقة يا سيّد (نيلو)؟
‫حسنًا، إذا كانت على نهر ‫الأمازون، فأنا أعرفها.
‫ويجب أن أخبركِ شيئًا، سيّدتي، ..إذا اردتِ الذهاب إلى أيّ مكان
فأن "دموع الكريستال" آخر .مكان تفكرين الذهاب إليه
‫لكني اريد. وسأذهب.
‫لكنك لن تفعلي ذلك، يا فتاة البنطال.
‫لا يمكنك الوصول إلى هناك. .لا احد يمكنه الوصول هناك
‫وإذا استطاعوا، فلن يفعلوا. ‫إنها ليست إجازة ممتعة.
‫أنا لست هنا لقضاء عطلة.
‫من أين حصلتِ على الخريطة؟
‫أليست رائعة؟ ‫انظر إلى التفاصيل التي وضعها.
‫رسمها رسام الخرائط (أغيري).
‫وهي تعود إلى والدي ‫الذي كان يخبرني..
‫كل شيء عن "دموع القمر" ‫عندما كنت طفلة صغيرة.
‫لهذا السبب تريدين الذهاب؟ ‫قصص والدكِ قبل النوم؟
‫هل يمكنك إيصالنا إلى هناك أم لا؟ أم أنّ هذا مجرد مضيعة لوقتي؟
‫يمكنني إيصالكِ إلى هناك،
لكن ضعي في بالكِ ،مخاطر حمى الضنك
‫والأناكوندا، بالإضافة إلى ذلك،
اسمعي سيّدتي، أنها موطن ."قبيلة "بوكا ميتشونا
‫إنهم الأشخاص الذين يحبون أكلكِ ‫وارتداء الخرز المصنوعة من عينيك.
‫اسمعي، سيدتي، يجب أن أكون ‫صادقًا معكِ، دعينا نفعل شيئًا آمنًا.
‫لذا، أنا وأنتِ وبنطالكِ
‫يمكننا الذهاب في جولة حول .المدينة. سيكون ذلك ممتعًا
‫سأريكِ بعض الشلالات. ‫يبدو أنكِ تحبين الشلالات.
‫وسأريكِ أيضًا قطيع الأفيال .الصغيرة التي وجدناها للتو
‫دعينا نذهب لرؤية بعض الأفيال.
‫- لقد فقدت مفتاح هذا الشيء. ‫- حقًا؟
‫اجل.
‫ـ هذا لن يفتحه أبدًا. ‫ـ ستؤذين نفسكِ. أنها حادة جدًا.
‫سيد (نيلو)، لقد امضيت ‫وقت طفولتي في اللعب
‫مع النشالين الصغار في "دلهي"، لذا..
‫ها نحن ذا.
،دعني اهتم بسلامتي .إن كنت لا تمانع
‫الآن هل نتفاوض على السعر؟
‫أم يجب عليّ البحث ‫عن رّبان آخر؟
‫جعتين وشريحتين اللحم.
‫من سيدفع ثمنهم؟
‫أصر السيد (نيلو) .على دعوته
‫هذا صحيح.
‫أعتبر 5 آلاف حقيقة أكثر من كافية.
.عشرة آلاف وسأخذكِ بنفسي ‫أنا رّبانكِ الأفضل.
‫يا مدى تواضعك. ‫حسنًا، 10 آلاف.
عشرة آلاف لأيصالكِ .هناك حية
‫إذا اضطررت إلى إعادتك ‫ميتة، فستكون 15 ألف.
‫لمَ يجب عليّ دفع المزيد إذا مت؟
‫يجب عليّ حملكِ إذا متِ. ‫الموتى مشقتهم كبيرة، سيّدتي.
.عشرون ألف، ميتة أو حية
‫لكنّي أتقاضى أجرًا كاملاً عندما نعود ."قبل الوصول إلى "دموع الكريستال
‫لماذا قد نعود؟
‫سوف تطلبين مني العودة ‫بعد رؤية أول علامة منحدر.
‫حسنًا، أتطلع إلى إحباطك.
‫(ليلي)، انظر من وجدته ‫في حانة الفندق.
‫سيد (نيلو).
.صباح الخير، سيّدتي
‫أنه مفاوض صعب، ‫لكنه واجه مفاوض أصعب.
‫فاوضته إلى 50 ألف.
‫من هذا صديقك؟
‫أنت لست السيد (نيلو).
‫- أنا ليس السيد (نيلو)، لا. ‫- لا.
‫لذا، أعتقد أن هذا سيجعلك..
‫هل تستمتع بوجبتك يا (فرانك)؟
‫كما في "(فرانك) مدين لي بالمال"، (فرانك)؟
‫بالطبع. كل شيء منطقي تمامًا.
‫أفترض أنّك كنت تتحايل.
‫شكرًا لك، سيد (فرانك). ‫آمل ألا نلتقي مرة أخرى.
‫سيد (نيلو)، مرحبًا.
‫- هل صفّرت إليّ للتو؟ ‫- 12 ألف.
‫عفوًا.
‫- 10 آلاف. ‫- ألمّ تفقد محرك؟
‫سيّدتي، لا يمكنه حتى .إيصالكِ إلى المرحاض
‫في الواقع، قاربه مثل المرحاض.
‫لن تجدي قاربًا في المرفأ ‫أسرع من "لا كويلا".
‫بالإضافة، أنه يحتوي على ‫أفضل مرحاض في "البرازيل".
‫لماذا يجب أن أثق بك؟
‫لأنّي الوحيد الذي يمكنه .ايصالكِ إلى هناك
‫يا إلهي!
.حاذري ‫يمكنهم شم رائحة الخوف.
.أنا لستُ خائفةً
.ربما أنا، خائفُ قليلاً
.ابتعد
!ليبقى الجميع هادئين
.ظهر المزيد من الخوف للتو - !اصمت -
.هذا مؤلم
!لقد فعلها
.شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم
.(فرانك وولف)، ملاح الغابة
افضل الأجور في المدينة .الخالية تماماً من الفهود
.شكراً لكم
هناك الكثير من الأشياء التي .لا أهتم بها حقاً
لكنك متمكن، لذا
.اثني عشر ألف
.خمسة عشر ألف - .اثني عشر ألف -
...خمسة عشر - !كلا -
إثني عشر، النصف الآن والنصف الآخر عند العودة بسلام
وإذا ما كنت موافقاً .سأقابلك عند الأرصفة، مع أمتعتنا
.موافق - .جيد -
.القارب سيكون جاهزاً في الصباح الباكر
"كلا، "(فرانك) مدينٌ لي بالمال .سنغادر في غضون 10 دقائق
.كلا، سيخيم الظلام في غضون ساعتين
حقاً؟
.علينا المغادرة في غضون 10 دقائق
.قرارٌ جيد
.ليس الآن
.قلت، ليس الآن
.تعالي هنا
"لقد قمتِ بعملٍ جيد يا "بروكسيما .أنتِ فتاةٌ صالحة
لقت تأخرتِ قليلاً .وكنتِ تعضينني بشدة
.لكنكِ ابليتِ بلاءً حسناً
لا تكترث الغابة بمدى جمال فساتينكِ
.لن تحملي كل امتعتكِ على قاربي
.الأمتعة ليست ملكي
إنها ملكي، وأؤكد لك
كل غرض من هذه الأغراض .ضروريٌ تماماً لبقائي
حسناً، مع كل هذا الوزن الإضافي
سنكون محظوظين إذا .ما غادرنا الميناء، لذا كلا
العشاء بدون سترة العشاء بالكاد يكون عشاءً، صحيح؟
...الآن
.كّن شخصًا جيدًا
ماذا ستفعل بهذه الطيور؟
سنقوم بحشوها وارسالها ."إلى "باريس
.كلا، لن تفعل ذلك
كم ثمنها؟
ما الذي تعتقد أنك فاعلٌ بحق السماء؟
!يا (ماكريغور)
سوف تحتاج إلى استرجاعها .على الفور
!النجدة، (ماكريغور)
!(ماكريغور)
.كلا
.هذه مضارب التنس خاصتي
.إنها رحلة نهرية
ملابس واحذية متنوعة؟ - .كلا -
أزياء قراءة وإستحمام خفيفة؟
.جيد
الخمور؟ - .يمكنها أن تبقى -
الآن، انصت، أيها المهرج
إذا ما قمت بافراغ المزيد ...من امتعتي، فسوف
يا إلهي، هنالك الكثير منكم أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع - (ليلي)؟ -
(ليلي)؟
!يا (نيلو)! لقد حصل على جهازك - .علينا الذهاب -
.ليس بدون شقيقتي
.هيا، احضر اغراضك، لنذهب
!يا سيدة
.لنذهب
.لن اغادر بدون ادواتي النظافة
!اوقف تشغيل المحرك
.حسناً، حان وقت المغادرة
لماذا يطاردوننا؟
.لا فكرة لدي
.هذه هي المراة الأنكليزية .ادفع لنا
.(ليلي)
.انعطف يميناً، تابع التقدم
.ماذا؟ لا أعرف ما يعنيه هذا
...أيتها السيدة، انظري، علينا
.يا إلهي، آسفة يا (فرانك)
.هذا صحيح، هيئةٌ قوية
.اتبعني يا (فرانك)
لا تذهبي هناك .بل من هذا الطريق
.يا سيدة، من هناك
.يا سيدة، دعكِ من القردة .القردة على ما يرام
.لا تذهبي هناك
!يا سيدة، توقفي - !ليس الآن يا (فرانك) -
كيف حالكِ، يا من ترتدين البنطال؟
.أنا بخير
اتعلمين، كنتُ أحاول أن اخبركِ ...بشأن
.أعلم - .هيا -
.كلا
!هيا! يا سيدة، اقفزي
ما الذي تنتظرينه؟
!ها هم اولاء
أين (ليلي)؟ - .هناك -
.بالطبع
.حسناً، هيا، يا سيدة
هل تتسللين في مكانٍ سياحي؟
.كم هو لطيفٌ منكِ أن تنضمي إلينا
لماذا لم تقفزي في الماء؟
.لا أريد التحدث عن ذلك - .لا يمكنها السباحة -
لقد حجزتِ في رحلة نهرية ولا يمكنكِ السباحة؟
.ليس لدي أي نية للسباحة
وماذا عن الـ 20 رجلاً الذين يطاردوننا في جميع أنحاء المدينة؟
قد يكون أو لا يكون لدي شيء في حوزتي
.قد يهم أو لا يهم الأطراف المعنية
!صمتاً
.افترض أنها هربت من قبضتك يا (اكسل)
.أجل، سموّك
.إذن سأعتني بها بنفسي
"الشجرة هي مفتاح فوز "المانيا .في هذه الحرب
.رأس السهم" سيقودنا إلى الشجرة"
.لا يمكننا السماح لها بمغادرة هذا المرفأ
!إلى السطح
من هؤلاء الرجال؟ - .يا إلهي -
.لقد ارتفع السعر للتو
!لنستعد
!بحقك
ما الذي حدث؟ - .لقد فقدنا كل الطاقة -
...يا سيدة
!اعيدوا التعبئة
.أريدك أن تتولى عجلة القيادة
.كلا، كلا، أنا سائقةٌ بارع
.أي أحد سواكِ
.للجانب الأيمن
.بسرعة، قبل أن يعيد التعبئة - ...لقد اخطأت -
.مفهوم
.تولي القيادة - !حمداً للرب -
...(فرانك)
هل سرقت محركي؟
!ابتعد عن المرسى الخاص بي
إنها ملكية خاصة، يا (فرانك) .لقد قضيّ عليك
.وداعاً
"اغرقوهم، وسيمكننا إستعادة "رأس السهم
!من قاع النهر
.حملوا الطوربيدات
!حملوا الطوربيدات - !الطوربيد محمّل، اغلق الفتحة -
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.اقرب، اقرب
(ليلي)؟ - هل تعلم -
...لو كنتُ مكانك، يا (فرانك) - .حسناً، لن تكوني مكاني -
في بعض الأحيان، اشعر فقط ...أنه بحاجة إلى قليل
هذا محركي، لا أحد يلمس .محركي سواي
...ما فعلتِه للتو
.ها أنت ذا
.وداعاً
...هل ذاك
.طوربيد - .يا إلهي -
!(فرانك)، (فرانك)، (فرانك)
!(فرانك)، (فرانك)، (فرانك)، (فرانك)
ما الذي تفعله؟ - .لا يمكننا تفاديه -
!(فرانك)
انظر ما الذي فعلوه لك .أيها القارب المسكين
.أنا آسفٌ جداً، الرشاشات
من الذي يحضر غواصة إلى الأمازون؟
لكنك ما زلت تتفوق عليهم .في كل مرة
.أعتقد أنني سأبقى مرتاحاً
حسناً، لقد تفوقتِ على نفسكِ حقاً .هذه المرة
هل نعرف هوية القاتل المهووس في الغواصة؟
.كلا، لا أعرف اسمه
لكن الإبن الاصغر لـ(كايزر فيلهلم)
."كتب عدة مقالات عن "دموع القمر
وإذا ما كان علي التخمين .سأقول أنه هو
ألا تشعر بالحر بهذه الملابس؟
.على الإطلاق
.مقل عيني تتعرق
هل أنت بخير، يا حبي؟
!يا... يا إلهي !انظر، يا (ماكريغور)
!"دولفين الأمازون "الدولفين الوردي
!كم هو جميل
أتعلميون، هنا نطلق عليها إسم ."المسحورة"
مسحورة"؟" .أجل، روحٌ متغيرة الأشكال -
لا تنظرا إليها مباشرة، إلا إذا كنتما .ترغبان برؤية الكوابيس لبقية حياتكما
إذا كنتما تؤمنان بالأساطير .يجب أن تؤمنا باللعنات، ايضاً
.حسناً
.يا (مكريغور)
كانت لدي صديقة ذات مرة، كانت .أحولت العينين، لم تنجح علاقتنا أبداً
لم يكن بإمكاننا النظر .بأعين بعضنا مباشرةً
يا إلهي، هل هذه فكرتك عن النكتة؟
.هذا ليس مضحكاً
أنا متأكد من أنها كانت ترى .شخصاً على الجانب
.يا للغباء
أتعلم، معظم الناس يبتسمون .عندما يواجهون الكاميرا، يا (فرانك)
.إنها كاميرا صور متحركة
ألم ترَ واحدةً من قبل؟
.لم أرى صورة متحركة من قبل
إنها ممتعة للغاية
ويمكنك تجربة التواجد .في أي مكان في العالم
مع ذلك، لماذا قد ترغب بهذا
إذا ما كان بإمكانك التواجد هنا محاطاً بكل هذا؟
...إنه فقط
.إنه مثل التواجد في جنة عدن
.إنها جميلة وحسب
انظر إلى هذه يا (فرانك) هل ترى زهور الـ"هيليكونيا" تلك؟
هل تعلم أن هنالك المزيد من الأنواع الفردية
على شجرة واحدة في ..الأمازون أكثر من
(ماكريغور)، اعتقد أنك تبتعد .عن المسار الصحيح
.يجب أن نتجه من هذا الطريق
كلا، نحنُ على ما يرام .ابقى على مسارك
.دموع الكريستال" من ذلك الطريق"
...(فرانك)، (فرانك) - .إنه بخير -
.اعتقد أنك مخطيء
.أنا لست مخطئاً، أنا الربان
.دموع الكريستال" نحو الأمام مباشرةً"
.ابقَ على المسار
يا (فرانك)، مذكور على الخارطة .أن كل شيء على ما يرام
هنا لدينا ذلك الجرف .وهذا الرافد تماماً
يمكننا توفير يومين بذهابنا .من هذا الطريق
لا يمكننا الذهاب من ذلك الطريق .علينا الذهاب من هذا الطريق
.دموع الكريستال" من ذلك الطريق"
إذا ما ذهبنا من هناك، ستصادفنا المنحدرات هل صادفتِ منحدراتٍ من قبل؟
...كلا، لكنني افترض أنك
.أجل - !لهذا السبب استأجرتك -
...لذا فقط
انعطف في هذا الإتجاه، إلى اليمين .الجانب الأيمن، أياً كان ما تسميه
لست أنا من لا يمكنه السباحة .يا من ترتدين البنطال
.لا تقلق بشأن ذلك، أيها الربان الصغير
.يا سيدة، فقط الربان
.إنه خطأي
هذه الغابات اللامتناهية
.مع روافدها المتشابكة اللانهائية
"الدكتور (هوغتون) و"رأس السهم .قد يكونان في أي مكان
هنالك شخصٌ واحد فقط
."تمكن من الإقتراب من "دموع القمر
علينا أن نسأله مباشرةً .سوف نحدد مساراً جديداً
...لكن سموّك، لعنة (دون اغيري)
إنها مجرد اسطورة، صحيح؟
.سنرسو هنا لهذه الليلة
ألا يمكننا قضاء وقت ممتع في الظلام؟ .انظر، يمكننا فقط المتابعة
كلا، ليس إلا إذا كنتِ تريدينَ .أن تزيدي من حرارة المحرك
اتعلم أمراً أيها الربان بعد هذا اليوم الحافل
.يمكنني حقاً الإستحمام بحمامك الفاخر
هل هو، هناك في الاسفل؟
.كلا، لا يوجد حمام هنا، يا فتاة البنطال - ماذا؟ -
كلا، الحمام هناك .ذاك هو الحمام
أربعة آلاف وثلاثمائة ميل من الحمام الفاخر
قمت بستخينه باكراً من أجلكِ .في وقتٍ سابق
وأنا اعلم أنكِ لا تعرفين كيف تسبحين لذا إذا ما غرقتِ هناك
انطلقي واستخدمي بعض الصابون .لغسل نفسكِ على الشاطيء
.أستطيع صنع شيء لأكله
القى أحدهم كل طعامي .في المرفأ
اتعلم يا (فرانك)، إذا كنت تعتقد أنك ستنهي رحلتنا من خلال تجويعنا
دعني اخبرك أنه من المحتمل .أن ينجح ذلك
هل تتوقع مني أن آكل هذا؟
."سمكة "البيرانا
.من الأفضل أن تأكلها قبل أن تأكلك
.مستحيل
لأكون صريحةً يا (فرانك) .هذه الأسماء جيدةٌ للغاية
.لا يمكنني وصف هذه النكهة، كذلك
.إنه الدم
.حسناً
.سأخلد للنوم
نَّم في أي مكان تريده في الأسفل .لكن ليس في مقصورتي، ممنوع
لماذا بحق السماء أريد أن أفعل ذلك؟
!يا له من مزعج
أنت تحدق، كيف يمكنني أن أمنع ذلك؟
أنا فقط لستُ معتاداً على رؤية إمرأة .ترتدي بنطالاً، هذا كل ما في الأمر
.أنت مهتمٌ جداً بملابسي، يا (فرانك)
.فقط تقبل الأمر
اتعلمين، أنتِ حقاً تعيدينَ الحياة .لهاتين العينين
.لكن وجهة نظرك بعيدة بعض الشيء
ماذا؟
.حسناً، أنت محق، بشكلٍ مزعج
هل ترسم؟ - .كنت ارسم -
لماذا توقفت؟
.حسناً، لقد رسمت كل ما أردت رسمه
.ثم ادركت أنني سأتعلم شيئاً جديداً
.أو ربما تحتاج لبعض الإلهام المناسب
ماذا عنكِ؟
.لا افتقر إلى الإلهام
كلا، اعني، ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تطاردينَ الخرائط في كل مكان؟ أم أن هذه هي فكرتكِ عن المرح؟
..."دموع القمر" - .بحقكِ -
.أعتقد أن الأسطورة حقيقية
.وهذا ما لا اعتقده - .وسوف أعثر عليها -
.وهذا ما لن يحصل - وعندما اعثر عليها -
.فقط تخيل الأرواح التي يمكنني إنقاذها
تقول الأسطورة أن بتلة واحدة .من الشجرة ستشفي أي شيء
.سوف تغير الطب إلى الأبد
.إنها بداية ثورة علمية
.إنه أمر مثير للغاية يا (فرانك)
إذن، أنتِ تريدين أن تكوني مكتشفة هذه الزهور؟
وأريد مساعدة أكبر عدد ممكن .من الناس
تريدين إنقاذ العالم؟
."لم أقل "انقذ العالم
.إنه أمرٌ نبيلٌ جداً
.حسناً، شكراً لك - .إنه أيضاً أمرٌ غبيٌ جداً -
.أنت مزعجٌ للغاية
.وتعزف خارج النغمة
إذًا، تفضلينَ المخاطرة بحياتك وحياة أخيكِ لأنقاذ الناس الذين لا تعرفينهم؟
حسناً، ليس عليّ أن أعرف شخصاً .لأهتم به
حسناً، لست بحاجة للإهتمام .بأي أحد
.هذا واضح
اسمعي، أعتقد أنكِ محظوظة بما فيه الكفاية
لأن يكون لديك شخصٌ واحد في هذه الحياة لتهتمي به
.حينها سيكون هذا هو العالم بنظري
".سيكون هذا هو العالم بنظري"
!يا إلهي! يا إلهي ...يا
!(ماكريغور)
!"بروكسيما"! "بروكسيما"
"ابتعدي يا "بروكسيما"، "بروكسيما .ابتعدي
."بروكسيما"
هذه قطتك؟
إذن، تلك معركة؟
.لقد افتعلتها - !حباً بالله، يا (فرانك) -
هل هنالك شيءٌ واحد فيك يمكنني الوثوق فيه؟
.كلا
.توقيتٌ رائع
يتحدث السكان الأصليون عن .هذا المكان بشكلٍ مفزع
هذا هو المكان الذي عوقب فيه (اغيري) ورجاله
."لمحاولتهم سرقة "رأس السهم
.هناك
.ماء النهر
.هذا ما كنت تنتظره
.انظروا من هنا
.الأسطورة بنفسها
ماء النهر، هل تريد رؤية المزيد؟
انتظار طويل ومؤلم لرؤية .النهر مرةً أخرى
.يمكن لـ"دموع القمر" أن تكسر لعنتك
.وتحررك من هذه الغابة
.تريد ما أحتاجه
.المفجر
.رأس السهم" قريب"
.ستعثر عليه من أجلي
وكلانا يحصل على ما يريده اتفقنا؟
.تقسم على ذلك
.جيد
.انظروا من راودته الكوابيس
أننا على وشك الوصول للمنحدر مستعدة، يا فتاة البنطال؟
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الوحيد؟
أنتِ من اختار الطريق .كنتِ ترغبين بتوفير يومين
"مخيض الزبدة" يا له من تعبير حرفي؟
إذا ما كان لديك شيء ذا قيمة
.اوصي بتخزينه في الأسفل
بما أنني أعتبر نفسي ذات قيمة .سأراكم جميعاً على الجانب الآخر
انتظر قليلاً يا (ماكريغور) .انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
.لا تفقده
هل ترى ذلك؟
.اريدك أن تجلبه من اجلي
.كان من الجميل معرفتكِ
.لا تقل ذلك
.اذهب
.ليس أنت مرةً أخرى، ابتعد
متأكدة أنكِ مستعدة، يا فتاة البنطال؟
.فقط قُد القارب، أيها الربان
!تلك القطة الفظة
ما الذي تفعله؟ - .إنها لا تتوقف -
.ها نحنُ ذا
!يا إلهي
هل أنتِ بخير، يا سيدة؟
.أنا بخير - هل تريدينَ العودة، يا فتاة البنطال؟ -
.كلا، لقد بدأت استمتع للتو
.جيد، أنا أيضاً
!خفف السرعة
هل تريدينَ العودة؟
!فقط تولى القيادة
.يبدو أنك بللتِ بنطالك، يا فتاة البنطال
.تلك كانت الموجة
.يجدر بكِ أن تستسلمي
.يجدر بك أن تنسى أمر الجيتار
!يا إلهي
.هيا، أيها القارب
!هيا
.من فضلك لا تكرر فعل ذلك مجدداً
يمكنني أن استدير بالقارب وأعود إلى المدينة، ما رأيك؟
قد يكون هذا أول شيء ذكي .تفوهت به منذ التقينا
ماذا عنكِ، يا فتاة البنطال؟
هل أنتِ مستعدة للعودة إلى المدينة؟
كلا؟
.لقد احببت التجربة بأكملها بالفعل
.وجدتُ الأمر مبهجاً
.يبدو عليكِ الشعور بالغثيان
لهذا أنا أسأل هل أنتِ بخير؟
هل تشعرينَ بالجوع؟
.أجل، إنها جائعة
تناولي بعض أسماك البيرانا ...إذا كنتِ تعتقد أنكِ
...لقد قمتِ بعمل جيد
هل حصلتِ عليه؟
أنتِ ثملة؟
أنتِ أسوأ قطة رأيتها .على الإطلاق
"كهف أكوالي"
لا أعرف كيف تعيش مع .تلك المرأة
لقد كنت برفقتها لمدة يومين .وأريد بالفعل رميها في البحر
.لقد إعتدتُ على الأمر
...الا تتوقف أبداً عن كونها
(ليلي)؟ - .أجل -
.اخشى عكس ذلك
.تتهور اولاً، ومن ثمَ تفكر في حلول
.يجب أن يكون هذا رمزها باللاتينية
ما الذي تفعلينه؟
.تخاطرينَ بنفسكِ
.إنها مجرد نظرة خاطفة
تقول شقيقتك ما تريد أن تقوله
.لاي شخصٍ كان
.من دون إعتبار لمشاعر أي أحد
لا يهم من يتعرض للإصابة .والذي بالعادة أنا
‫إنها ترعانا بعد والدنا.
‫ دائمًا ما كانت أفكارها بعيدة المنال.
‫لا يوجد شيء اسمه اللعنات. ‫أو علاج كل شيء.
‫ولم يكن لهذه الأرض .فاتح هنا منذ ثلاثة قرون
‫ لم تتبعها، إذن؟
‫كانت هذه هي المرة ،الثالثة التي أُتاح لي فيها
‫ زواجًا مناسبًا تمامًا،
‫لامرأة ساحرة ومتعلمة، ‫تجلس على ظهر حصانٍ ببراعة
‫إلا أنه كان علي أن أخبر السيدة المعنية
‫ أنني لا أستطيع قبول العرض.
‫أو في الواقع، أي عرض،
‫وأن اهتماماتي تكمن بسعادة...
‫في مكان آخر.
‫في مكان آخر؟
‫في مكان آخر.
‫حسنًا... نخب "مكان آخر".
‫هدد عمي بحرماني من الميراث،
‫أدار كلٌ من أصدقائي وعائلتي ظهورهم...
‫كل ذلك بسبب من أحببت.
‫كنت سأكون منبوذًا من المجتمع
‫لولا (ليلي).
‫التي ساندتني.
‫ولذلك، ها أنا أرد لها الدين.
‫فتاة البنطال! لننطلق بعيدًا!
‫هلّا فسرت؟
‫قلت ابقي بعيدًا عن اشيائي
‫أرى ما فعلت.
‫لكي تُخفي المزيد من الأسرار عنا.
‫كذبة بعد كذبة، يا (فرانك) ‫خداعً ومكار.
‫- أي أكاذيب؟ ‫- أنك مُقبل على الأمر!
‫كلا! لم أعد كذلك.
‫لست كذلك، ومنذ وقت طويل.
‫جئت إلى هنا بحثًا عن ‫"دموع القمر" مثلك تمامًا.
‫لدي خريطة مثل خريطتك.
‫وعشرات أخرى مشابهة لها تمامًا.
‫كان (أغيري)، رسام خرائط ‫بالتأكيد ذا انتاجية عالية.
‫أجل، إلا أنه خسر حياته بحثًا ‫عن شيء لا وجود له.
‫لقد تتبعت الأسطورة في كل ‫قرية، كل جزيرة، كل مياه ضحلة.
‫ولم أجد شيئًا.
‫وها أنا ذا، منذ ذلك الحين، ‫عالق في هذا النهر،
‫أتمنى أن أكون في ‫أي مكان آخر غير هذا.
‫لكنك لم تنله قط.
‫سوف اربت لك الآن على ألا تأكلني.
‫فهمت؟
‫على رسلكِ.
‫على وشك البدء.
‫أنت لست بهذا السوء حقًا، أليس ‫كذلك بالنسبة لقطة قاتلة كبيرة مشعرة؟
‫أنا لا انزعج بسرعة عادة.
‫(ليلي)!
‫(ماكريغور).
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫نتوجه إلى مسقط الصيادين،
‫وهو احد الأماكن المروعة .
‫يا (فرانك)، بالله عليك، ‫هذا ليس وقت العبث
‫لا يمكنني إيقافه.
‫(ليلي)!
‫(فرانك)!
‫(فرانك).
‫(ماكريغور)...
‫ماذا قلت؟
‫قلت لهم أنه ينبغي أن يطلقوا سراحكِما ‫أنتِ وأخاك (ماكريغور) لتعيشا.
‫في المقابل، سيتعين عليك ‫ترك كل ممتلكاتك وملابسك
‫وسأبقى أنا هنا.
‫يا له من موقف مُشرف.
‫وأنا لا أتفق، (فرانك). ‫دعنا لا نفعل ذلك.
‫لا مجال أن نخرج ثلاثتنا بسلام.
‫أنا أعرف هؤلاء الناس. ‫غادروا الآن ودعوهم...
‫- لا! ‫- هلا تدعوني أتكلم بلا مقاطعة؟
‫انظر على ما انت مُقبل.
‫"الشيء الوحيد الذي أريده منك
‫- "هو رأس السهم". ‫- كلا.
‫لا تهزي رأسكِ هكذا. ‫يكرهون ذلك.
‫لا تفعل ذلك.
‫"أعلم أنه لديكِ.
‫"إنه ملك لشعبي، قد سُلب منذ زمن بعيد.
‫"يمكنكِ إعادته وسأطلق سراحك."
‫"أو سأنتزعها من أصابعك."
‫"بعد أن أقطعها وانت حية".
‫هيا. لقد سمعت آكلي .لحوم البشر الودودين
‫- سلميه. ‫- أنا عنيدة قليلاً
‫بلهجة قبيلة "بوكا ميتشونا"،
‫أريدك أن تترجم ما أقوله، كلمة بكلمة.
‫تمام.
‫كلا، لن أسلمك "رأس السهم".
‫- يا إلهي. (ليلي). ‫- (ليلى).
‫كفاك. فقط اعترف.
‫نعم لدي السهم الذي يخص شعبك.
‫إنها تتصرف بغرابة فيما ."يخص "رأس السهم
‫سأعيده.
‫إنها معقدة للغاية.
‫لكن يجب أن أستخدمه ‫أولاً لأعثر على "دموع القمر".
‫من الصعب التواجد معها.
‫الآن، إذا مت لأجل ذلك، فليكن.
‫إنها لا تمانع إذا قتلتها.
‫لكن عليك أن تطلق سراح هذين الرجلين.
‫فقط لا تقتلني.
‫(ليلي)!
‫هيا، حاربني.
‫هيا بك! ما الذي يمنعك؟
‫(ليلي)!
‫جديًا، (فرانك).
‫في المرة القادمة سأحاسبك أكثر ‫إن كررت هذا الهراء.
‫(سام)، كنا متفقين
‫لا. أنا متعبة وهذا إنتاج كامل
‫بهذه الأزياء السخيفة!
‫وقد أخبرتني أنها سيدة انجليزية لطيفة
‫بصحبة شقيقها الجبان.
‫وسوف تعرض نفسها للموت.
‫أعلم لأنها مجنونة!
‫وواعية لجنونها.
‫(ليلي)، اسمعي، الحقيقة هي أنه لم ‫يتسنى لي لإلغاء هذا الأمر برمته.
‫تذكري، إنها مجرد خدعة ‫إذا صدقتيها.
‫عليك التوقف عن فعل ذلك.
‫-جبان؟ ‫- بقوة.
‫النوع القوي. ‫الأسرة بأكملها قوية.
‫هل يمكنك ترجمتها؟
‫ربما.
‫ربما، ولكن هناك بعض العوائق.
‫تصبح إنجليزيتكِ دقيقة ‫للغاية عندما تريدين شيئًا ما.
‫لدي إحساس أن ‫علينا التفاوض بشأن السعر.
‫أقنعتيني.
‫التاجرة سام تهوى التجارة فعلًا.
‫ بالفعل.
‫هل تحبين هذه القبعة؟
‫خذيها لكِ.
‫لقد فعلتها الآن حقًا.
‫- هل تعتقد أنها ستسامحني لما حصل؟ ‫- غير محتمل.
‫لم يكن الأمر شخصيًا. ‫لقد كان أمزًا موجودا مسبقًا.
‫تصرف مع (ليلي) هكذا .وستنهيك من حياتها
‫إلى الأبد.
‫مدفون.
‫- محنط ومدفون. ‫- لقد فهمت.
‫- ميت مثل طائر الدودو. ‫- لقد وضحت فكرتك.
‫- ميت. ‫ـ (ماكريغور)!
‫هذه البيرة لذيذة تقريبا.
‫ إنها "ماساتو".
‫وهي مصنوعة من البصاق المخمر.
‫أنت تشرب البصاق.
‫عندما تكون في روما.
‫يا إلهي، أتمنى لو كنت في روما.
‫"دموع القمر"
‫"تمتلك القدرة على علاج أي شيء."
‫الآن، هذه الكلمة هنا،
‫لا مُقابل لها في الانجليزية.
‫إنها...وجعٌ في...
‫الروح.
‫شفاء.
‫شفاء الروح.
‫إلى حد ما
‫شفاء؟
‫"لتثبت أنك تستحقها، عليك ‫أن تحول الماء إلى حجر".
‫"ثم داوي قلبا مكسورا".
‫"لكي تنهمر الدموع"،
‫"يجب أن تكون "الشجرة ‫العظيمة" تحت "القمر الباكي" الاستثنائي".
‫هناك واحدة خلال يومين.
‫"تختبئ الشجرة"
‫"حيث ينزف القمر".
‫"حيث غروبه، فوق قلب الحية".
‫حية.
‫"حيث يعض الناب ذيله..."
‫"حيث يعض الناب ذيله". يا إلهي.
‫الآن، أخبرتك أن الأمر معقد.
‫لهذا لم يعثر عليه أحد من قبل.
‫بالضبط، لأنه ليس في ‫"دموع الكريستال".
‫إنها هنا. "القمر المكسور".
‫نعم فعلا.
‫كم من الوقت برأيكِ ‫سأستغرق في النزول إلى هناك؟
‫يومين أو ثلاثة.
‫ماذا عن طريق الزورق؟
‫ماذا؟
‫يرجى إبلاغ الربان أنني ‫سأسافر بمفردي من الآن فصاعدًا.
‫أنت لن تنجحي بمفردك، (ليلي).
‫من فضلك أخبره أنه يستهين من ‫عزيمتي، وكذلك مهاراتي في القيادة.
‫رجاءً اخبري الدكتورة فتاة البنطال ‫أن ما موجود في الغابة،
‫لم تتطلع عنه قط في .كتبها المدرسية المحدودة
‫لن أقع لأي من حيله السخيفة.
‫لقد باتت كريهة حقًا.
‫إذا صعدتِ بمفردكِ إلى أعلى ‫مع هذا الشيء حول رقبتك،
‫- لن تنجي أبدا. ‫- حقا؟
‫علينا أن نبقى معا.
‫- أعلينا؟ ‫- أجل.
‫"نحن" كلمة رائعة، صراحة.
‫لأنها تنطوي على رباط الثقة والصدق.
‫لا تعرف أي شيء عنها، ‫لأنك كاذب، (فرانك).
‫أنت أناني ومتعجرف
‫ولا أثق بك بمقدار شعرة ‫وبقدر رغبتي في رميك
‫وليس ذلك صعب المنال نظرًا لحجمك
‫لذا، لا داعي للمزيد من "نحن" .
‫علاوة على ذلك، ها هي .بقية حصتك الـ 12 ألف
‫ وإليك بقشيش ‫لهذه الخدمة الرائعة.
‫هذه هي المرشدة.
‫مرشدة.
‫استخدمها لأي شيء يزيد عن 200 ياردة.
‫وبها، سوف تحتاج إلى مكواة.
‫لوحة الحرب؟ صحيح، نعم.
‫لمحارب. مميز!
‫دغدغة.
‫يبدو أنه لا ينمسح.
‫هذا لأنه حبر وشم. ‫سوف ينمسح في النهاية.
‫بعد مضي عقود قليلة.
‫(فرانسيسكو)..
‫- (ليلي)! ‫- ماذا... يا (فرانك)؟
‫- علينا الخروج من هنا وفورا. ‫- ماذا؟
‫- أعطني "رأس السهم". ‫- هل تعتقد أنني حمقاء؟
‫أعتقد أنك تخالني حمقاء.
‫(فرانسيسكو)...
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
‫كلا.
‫يبدو أنك متفاجئ.
‫مستحيل.
‫الأسطورة حقيقية.
‫بعد 400 عام...
‫"رأس السهم"...
‫يخصني.
‫- أنقذي عائلتك! ‫- نعم!
‫يا إلهي!
‫(فرانك)!
‫هيا. أنا أساعدك يا فتاة البنطال. ‫ ثقي بي.
‫تشبثي!
‫فرانك، هل أمسكتة.
‫- تمسكي. ‫- هيا.
‫- فرانك، ارجوك. ‫- لقد نجحت.
‫- فرانك. ‫- كلا لم انجح.
‫- (فرانك)! ‫- يا إلهي!
‫- (فرانك)، ابتعد عني! ماذا تفعل؟ ‫- أحاول جرجتنا.
‫- يا للسخافة! ‫- لا، تمهلي.
‫فقط دعني وشأني! ‫ كان ذلك مريعًا!
‫أنت ثقيلة جدا.
‫(ماكريغور)!
‫(ليلي)؟
‫آسف.
‫ابتعد عنها!
‫- كلا! ‫- (أغيري)!
‫مضرب.
‫- ضربة بارعة، يا سيدي. ‫- "رأس السهم".
‫كلا!
‫(فرانك)!
‫يجب أن نرحل! هيا!
‫أدخل! خذ السكين!
‫الآن!
‫هل انت بخير؟ ماذا فعلت؟
‫قدمي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫يجب أن ترحلوا. ‫ ابتعدوا عن الأنظار واهربوا.
‫(اغيري) لا يريد سوى "رأس السهم".
‫- فقط اهربي بكل ما أوتيت من سرعة. ‫- اذهب.
‫انهم قادمون! اذهبي! ابتعدي عن النهر!
‫إنها معي!
‫كلا!
‫أعطني "رأس السهم"!
‫(أغيري)، نحن بعيدون جدًا عن النهر!
‫يا إلهي!
‫لا بأس. إنه أنا.
‫هل رأيت رأس السهم؟
‫هل رأيته حقا؟
‫لم أره فحسب، بل حملته بين يدي.
‫أخيرًا يمكننا كسر اللعنة...
‫وسيدفع (فرانسيسكو) الثمن.
‫انسَ أمر (فرانسيسكو)! "رأس السهم"، (أغيري)!
‫وحدها "دموع القمر" يمكنها ‫مساعدتنا في كسر هذه اللعنة.
‫هذه الغابة تلتهم أرواحنا.
‫نحن قذرين.
‫تحدث عن نفسك. أنا لست قذرًا.
‫أتعتقد أنه لا يزال لنا أرواح؟
‫لذا، نحن بحاجة إلى "دموع ‫القمر"، فهي أملنا الوحيد.
‫المرأة التي ترتدي البنطال .."بحوزتها "رأس السهم
‫وأبعدته عن النهر.
‫لأنها تعرف أننا لا نستطيع .ملاحقتها إلى هناك
‫الأمير.
‫يمكنه تتبع "رأس السهم".
‫أخبره أين ذهبت.
‫سمعته.
‫أخبر الأمير.
‫(ماكريغور)!
‫(فرانك)؟
‫(فرانك)، أنت على قيد الحياة.
‫كيف؟ كيف نجوت يا (فرانك)؟
‫رأيتك تموت.
‫رأيتك تسقط. ‫كيف ذلك؟
‫(ليلي)، لا يهمني ما فعلته من أجلي
‫- إذا نجونا من هنا... ‫- ها أنت ذا.
‫لن أغادر "كنسينغتون" مرة أخرى.
‫- (فرانك) على قيد الحياة! ‫- نعم. (فرانك) على قيد الحياة.
‫لديك شيء صغير في ظهرك.
‫فرانك؟
‫الاسم في الواقع (فرانسيسكو).
‫(فرانسيسكو لوبيز دي هيريديا).
‫و...
‫عمري حوالي 400 سنة.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن الأمر يتطلب الكثير لفهمه.
‫- سوف أشرح لكٍ القصة كاملة .. ‫- لا دم منك.
‫هل أنت شبح؟
‫لا، الأمر معقد.
‫لكن من الواضح أنك... لست إنسانًا.
‫ لكن من الصعب جدًا التركيز ‫عندما يكون لدي سيف مخوزق في قلبي.
‫التاجر سام، أريدك أن تأتي وتنسحب.
‫مصاص دماء؟
‫أخبرتك آخر مرة أنني سئمت ‫ سحب الأسلحة منك.
‫كلا.
‫اسمك د. هوتون، أليس كذلك؟
‫متخصصة في علم النبات.
‫انظر إليه. انه ملتوي.
‫هكذا هو.
‫له شكل غريب جدا.
‫هل رأيته من الخلف؟ ‫إنه غريب.
‫ إنه ليس كذلك... ‫إنه في الواقع نوعًا ما مستقيم.
‫يد واحدة أو يدان، ماذا تريد؟
‫لنجرب واحدة.
‫يجب سحبه بكلتا اليدين.
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- يا الهي! هذا يؤلم.
‫- لا، ليس مؤلمًا. ‫- كيف علمت بذلك؟
‫(فرانك)، هل تود أن تعض عصيي؟
‫- لا. أنا بخير. شكرا لك. ‫- لا، للألم.
‫أنا أفهم ما...
‫ما يقصده. لكن لا.
‫ستكون موجودة لو احتجتها.
‫أرى أنك متوتر للغاية الآن.
‫وهذا لا يساعدني، لأنني متوتر للغاية.
‫لا بأس أن تكوني متوترة. ‫إنها المرة الأولى لك.
‫إنها المرة الأولى لك، أليس كذلك؟
‫- نعم، أنت تعرف ذلك، (فرانك). ‫- اعلم، هذا جلي.
‫لقد مررت به مئات المرات.
‫- أنا لا أعرف كيف أتحمل ذلك. ‫- انه أمر جديد علي.
‫- فعلا؟ ‫- أجل.
‫- ببطء! ‫- ماذا؟
‫ لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫- إنه صعب جدا. ‫- فرانك.
‫أتريد مني هزها؟
‫- نعم. ‫- بالطبع لا.
‫يمكنني أن افقعها من ‫الخلف ولمرة واحدة.
‫- لا، نحن على وفاق. ‫- تمام.
‫هل تعلم ما الذي يساهم دائما؟ ‫إذا وضعت قدمك عليه.
‫- أنا متوتر قليلا. ‫- لا تتوتر.
‫فرانك، سأعد حتى ثلاثة.
‫أنت... أنا أحسب أو...
‫لا، لن أعد.
‫- واحد. ‫- السبب...!
‫حلمت أنني أتناول الغداء في مطعم بودل.
‫دكتورة.
‫- علينا الذهاب. ‫- بالطبع بكل تأكيد.
‫لا، لقد فعلت ما يكفي.
‫لا يمكنني تركك بمفردك هنا.
‫تأمل حالك. لا يمكنك المشي حتى.
‫ألن تفكر في العدول؟
‫سأكون بخير. أعدك.
‫هل رائحتي كريهة؟
‫ نتنة للغاية.
‫لدينا زوار. ‫افتح الفتحة.
‫مساء "الخير أصدقائي.
‫شيء ما هناك؟
‫ماذا هنالك؟ هل وجدت قاربهم؟
‫لا؟
‫ليس القارب، لعله "رأس السهم"؟
‫" رأس السهم"؟ نعم فعلا... أرني مكانه.
‫نحن نتلقى أوامر من نحلة.
‫أرني على الخريطة.
‫هنا؟
‫نعم! سمعته. غير المسار!
‫هل يمكنك أن تسأل النحلة عن الإحداثيات؟
‫لا تكن سخيفا، (أكسل).
‫شكرا لك.
‫395 سنة...
‫خمسة أشهر و13 يومًا.
‫اعتقدت حقا أنك ميت.
‫هل كنت حزينا عندما مت؟
‫كنت قلقًا للغاية.
‫لروحي.
‫لرحلتي.
‫ولك.
‫إذن ماذا انت؟
‫أنت لا تنزف وأرى أنك تتنفس.
‫أنت لست طبيعيًا.
‫لم أعد أعرف ما أنا عليه الآن.
‫لكن يمكنني أن أخبركِ ما كنت عليه.
‫كان والدي من المرتزقة وقد جنده
‫والد (أغيري) في الجزائر العاصمة.
‫عندما مات والدي لحمايته، أخذني.
‫رباني أنا و(أغيري) وأنا سوية، مثل الإخوة.
‫أصيبت (آنا) ابنة (أغيري) بالمرض.
‫كانت كل ما لديه. ‫أقسم أنه لن يخسرها.
‫سوف أسافر بعيدا.
‫لكني سأرجع إليك بـ "دموع القمر".
‫وسوف نجرب الشفاء مرة أخرى بضوء القمر.
‫شافية معافية
‫حاربنا أمواج المحيط إلا أن النهر هزمنا.
‫حاربتنا الغابة في كل خطوة.
‫كنت سأفعل أي شيء للعثور ‫على "دموع القمر"
‫لإنقاذ ابنة (أغيري).
‫حتى مخطط الأمارون.
‫هل كُنت رسام خريطة (آغيري).
‫أنت رسمت خريطتي؟
‫(فرانك)...
‫أحقاً تعتقدين أن خرائطي مذهلة؟
‫أظنك كنت حريف زمانك بعض الشيء؟
‫بعض الشيء؟
‫استولت علينا الأدغال واحداً تلو الآخر.
‫كنا في عداد الموتى لكن رغم ذلك ‫أصر (آغيري) على عدم التراجع.
‫لم يعني العالم له شيء بدون إبنته.
‫وبعدها قدموا.
‫كنا في عداد الموتى لو ."لم ينقذنا بـ"دموع القمر
‫كان سحر البتلة حقيقياً.
‫حررت قوتها بواسطة الزعيم وإبنته.
‫كل هذا كان هاوياً، لكن البتلة شفته.
‫وأعادتنا للحياة دفعة واحدة.
‫وكان (آغيري) سعيداً،
‫لأنه كان قريباً من أي وقتٍ لاحق ‫من إيجاد علاج لإبنته.
‫لكنه نفذ صبراً.
‫طلب منهم (آغيري) إعطائه النصل
‫وأخذه إلى الشجرة.
‫لست جديراً بهذا.
‫رفض الزعيم.
‫بالرغم من اللطف الذي أظهروه لنا.
‫كان ليقتلهم جميعاً.
‫النصل بحوزتها!
‫لقد أحببتُ (آغيري)، لكن لم يكن ‫ استطع ان أكون جزء من هذا الجنون.
‫لن أؤذيك.
‫أريد "رأس السهم" فحسب.
‫ولم أستطع أن أقف مكتوف الأيدي.
‫أعطني إياه!
‫أهربي!
‫لا!
‫خنجر الأخ غرس عميقاً.
‫خائن.
‫كان الزعيم يعلم أنهُ يلفظ آخر أنفاسه.
‫واستخدمها لحماية "رأس السهم"،
‫وشجرتهم المقدسة.
‫لّعن (آغيري)!
‫لعننا جميهاً، بحيث .لا يمكننا مغادرة النهر
‫- أين ذهبت؟ ‫- لا يمكن أن تكون إبتعدت.
‫أو أن تعيدنا الأدغال، لأبد الدهر.
‫كرهني (آغيري) لخيناتي له.
‫عثر عليّ بعد عدة أعوام، و تقاتلنا.
‫وتقاتلنا مجدداً.
‫سئمت من التعرض للطعن مراراً.
‫لذا حرصت على ألّا يؤذيني ‫أو يؤذي أحد آخر مجدداً.
‫حبستهم في كهف.
‫النهر!
‫أين إختفى!
‫حيث الأدغال لا يمكن أن تعيدهم للنهر.
‫علينا الخروج من هنا!
‫ستدفعُ ثمن هذا يا (فرانسيسكو)!
‫وطوال 300 عام، أنهكت .الأدغال اجسادهم
‫بتحويلهم إلى الوحوش .التي هم عليها الآن
‫لا اعرف كيف تحرروا من ذلك.
‫لكني كنتُ آمناً لوقتٍ طويل.
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً، استثمرت الوقت. ‫بنيت مدينة.
‫وكان ذلك مسلياً.
‫كسبت بعض الصاقات.
‫خسرت بعض الأصدقاء.
‫حينها قررت البحث عن "دموع القمر".
‫بنيت قارباً.
‫وسميته "آلهة القمر"، "كويلا".
‫جُبتُ النهر بإكملهِ باحثاً.
‫إلى أن سمئت من البحث.
‫وبما لا يمكنني ترك النهر ابدًا.
‫بدأت بتقديم رحلات .إلى الأدغال للسُياح
‫طوال هذا الوقت كنت بمفردك!
‫حسناً، لم تكن بمفردك طبعاً.
‫أجل.
‫طوال هذه السنين، كنتُ أجد حيوانات ‫ضالة بحاجة إلى من يرعاها.
‫حيوانٌ تلو الآخر.
‫واحد تلو الآخر.
‫- "بروكسيما"؟ ‫- أجل "بروكسيما".
‫- أسميتها "البروكسيما". ‫- ".البروكسيما"
‫كلا، لا تقلقي ‫أنتِ المفضلة عندي.
‫إبتهج، إبتهج، إبتهج.
‫فالحياة مجرد حُلم.
‫كان من المفترض عليك ‫غناء المقطع الثاني.
‫سأعيدها، هل لا بدأت؟
‫جذف، جذف، جذف....
‫أتوسل إليك هلا تتوقف.
‫ألم نصل بعد؟
‫لا!
‫لمحتُ واحدة.
‫أرى بعيني...
‫شيءٌ يبتدأُ بـــ...
‫بحرف "أس".
‫ظننتكما بحاجة إلى توصيلة.
‫مهلاً!
‫لا أريد توصيلة من غرباء.
‫كوب شاي؟
‫إذاً، كيف تستمتع بهذه الأدغال؟
‫المعذرة؟
‫الأدغال.
‫- أجل، آسف. ‫- الأدغال.
‫هل لا نطقتها بشكل أبطئ.
‫الأدغال.
‫هل لا وضعتها في جملة؟
‫الأشجار، الحشرات...الأدغال.
‫- الأدغال؟ ‫- أجل هذا ما عنيته.
‫- صحيح. ‫- هل تستمتع بها؟
‫في الحقيقة أصبحتُ متعلقاً بها.
‫لم أعد أكترث.
‫لقد وصلنا إلى الهدف يا سيدي.
‫حان الوقت لعمل صفقة.
‫أنظر من خلال هذا.
‫أترى قبيلة "بوكا ميشونا" المسالمة؟
‫بالضغط على هذا الزر،
‫يمكنني القضاء على 400 شخصٍ بريء.
‫جرمهم الوحيد أنهم ما زالوا ‫على قيد الحياة.
‫أختك التي بحوزتها "رأس السهم" كانت ‫هنا، الآن أريد معرفة إلى أين هي ذاهبة.
‫الخيار يعود لك.
‫إذا كانوا سيعيشون أو يموتون؟
‫- دعيني اساعدك. ‫- لا، إنهُ دوري.
‫حسناً، عليكِ فهمها لها.
‫- هذا مثالي. ‫- ممتاز.
‫أجل، الآن يمكننا التجول به فحسب.
‫هل تعرفين كم قضى الناس ‫من سنوات باحثين عن هذا؟
‫- هذا الشيء القيدم. ‫- أجل، هذا الشيء القديم.
‫كيف أنكِ حصلتِ عليه؟
‫سرقته.
‫لقد سرقته؟
‫حررته، ما رأيك بهذا؟
‫حسناً.
‫لقد بحثت عن هذا لوقتٍ طويل، ‫لكني واثقٌ جداً من أنه ملكك.
‫ماذا ستفعل عندما تجد الشجرة؟
‫سأرفع اللعنة.
‫وماذا سيحدثُ لك؟
‫حسناً....
‫حينها سيتسنى لي الإختيار.
‫وأختار أن أحظى بالراحة.
‫أنظري يا (ليلي)،
‫كل شيء خلتهِ جديداً في هذا العالم،
‫سبق و رأيته آلاف المرات.
‫أجل، لكن لم يكن لأي منها معنى.
‫حسناً، أين هم؟
‫لا أعرف بالضبط أين هم...
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫أظنك قد قضيت عليها.
‫الشجرة هنا و ستكون لنا.
‫لا يمكنني مشاركة إكتشافاتي مع أسيادهم.
‫هل كنت هنا في الأسفل منذُ زمن؟
‫"جزيرة ضوء القمر"
‫لا بد أن هذا "الماء إلى حجارة".
‫هل يجب علينا التسلق؟
‫لا أظن أنه يجب علينا الصعود.
‫نحنُ محظوظان.
‫يوجدُ صرحٌ في الأسفب فيه رافعة
‫أظن سحبها هو الحل.
‫هذا رائع.
‫أجل، هذا رائع. ‫مذهل.
‫المشكلة الوحيدة أن القدماء ‫الذين شيدوا هذا،
‫كانوا أصغر حجماً.
‫لذا، إنهُ وقتٌ منساب لكِ
‫لتستحمي في أروع حمام ‫في كل "البرازيل".
‫- لا، لا، (فرانك) أرجوك! ‫- أجل يا فتاة السروال...
‫لا يمكنني السباحة (فرانك) ‫لا يمكنني فعلها.
‫لم تحاولي قطْ.
‫ليست مسألة محاولة. ‫أملك خوفاً شديداً...
‫أنا سأقوم بالسباحة.
‫- (فرانك)، أرجوك. ‫- أسمعي..أنظري...
‫لا يمكنني إكمال هذا من دومك.
‫أنا بحاجتك.
‫عليكِ أن تثقي بي.
‫- لا، (فرانك)، (فرانك)، أرجوك. ‫- أنا فقط...
‫ظننتُ أنكِ...
‫استدر وأنظر إلى الشلال فحسب ‫أيها الربان.
‫- حسنا؟ أرجوك؟ ‫- حسناً.
‫لا تختلس تنظر.
‫هل ترتدين سروالاً تحت بنطالك؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي (فرانك).
‫لا بأس. ‫لا عليكِ.
‫- ها نحنُ ذا. ‫- أنا لست..لا.
‫تمهل، شيءٌ ما للتو لمس ‫قدمي يا (فرانك).
‫لا عليكِ، لا عليكِ ‫إنها قدمي.
‫أنا آسفة جداً.
‫- أنا خائفة جداً. ‫- حسناً، أمسكتُ بكِ.
‫لا بأس ‫خذي نفساً.
‫- جاهزة؟ حسناً. ‫- أجل.
‫(ليلي)!
‫هيا يا (ليلي) هيا!
‫هيا يا (ليلي) ‫استفيقي!
‫هيا يا (ليلي) هيا!
‫ما خطبكَ يا (فرانك)؟
‫- أنتِ على قيد الحياة! ‫- كيف لك أن تتركني؟
‫لم أترككِ، كانت هناك ‫اسماك كثيرة في الماء.
‫ماذا؟ سمك؟ ‫(فرانك)..
‫كان هناك العديد من أسماك "البيرانا" ‫التي كانت تهاجمني.
‫- لقد أنقذك، أنظري. ‫- لا تنظر الي حتى.
‫حسناً.
‫"تحول الماء إلى حجر..."
‫بعد 400 عام...
‫لقد وجدتها.
‫نحنُ وجدناها.
‫الآن يمكنك أن تكوني (داروين) الزهور.
‫البتلة موجودة هناك، يمكنك التحرر....
‫لا اعني أن النهر ليس جميلاً،
‫لكن يمكنك الذهاب إلى أي مكان ‫ويمكنك رؤية العالم.
‫يمكنك القدوم إلى "لندن".
‫أنا من "لندن". ‫يمكنني أن أريها لك.
‫حتى أنني أمتلك سيارة. ‫يمكن أن أكون رُبانك،
‫روبانك... إذا كنت تريد.
‫(ليلي) أود أن أفعل كل ذلك معك.
‫لكنني اتخذت قراري.
‫لن أذهب الى لندن بعد ذلك.
‫لن أركب سيارة.
‫أنا مستعد.
‫هذا وقتي. ‫كان هذا وقتي منذ فترة طويلة.
‫لا. لا، لن أقبل هذا. يمكن ‫أن يكون لديك حياة أخرى.
‫لحسن الحظ أن هذا هو خياري.
‫لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك، ‫لأن جكمك سيئ للغاية.
‫لكن لديك عالمك ‫لتعود إليه. إنه عالمك انتِ.
‫لكنه قد يكون عالمك أيضًا.
‫يمكن أن يكون هذا عالم شخص واحد
‫يمكن ذلك.
‫(ليلي)!
‫مرحباً!
‫هناك إحتمال أني أخبرت رجلاً ‫مجنونًا يحمل مدفعًا بمكانكما.
‫إذاً، إلتقينا أخيرًا.
‫فتى ضخمٌ وقوي!
‫اذهب إلى المقدمة. ‫اذهب.
‫أعتقد أن هذا ملكك.
‫الآن ، "رأس السهم"، من فضلك؟
‫لا، لا، لا.
‫يا لكِ من مرأة خيالية!
‫تبحث عن "دموع القمر" ‫لتتشاركها مع المجتمع العلمي.
‫المجتمع الذي لن يسمح لكِ ‫أصلا بالجلوس معهم أيتها الفتاة.
‫إن وضع تلك القوة الهائلة
‫في أيدي الجماهير سيكون جنوناً.
‫بينما بإمكاني أنا استخدام "الدموع"، ‫ليس فقط لكسب الحرب،
‫ولكن للسيطرة على جميع الأجيال القادمة.
‫خذهم.
‫إلى الأمام. ‫وإتجه نحو الشجرة.
‫هذه الشجرة ماتت منذ زمن طويل.
‫أنت تعرفين عن "دموع القمر" ‫أكثر من أي شخص آخر، لذلك...
‫أنت تعرفين كيف تجعليها تتفتح. ‫وسوف تفعلي هذا من أجلي.
‫وعندما يكون لديك ما تريد،
‫ما الذي سيمنعك من قتلنا حينها؟
‫يمكنني قتلك الآن.
‫أنا سأفعلها.
‫إذا وعدت بالسماح لهم بالرحيل ‫وأعطيتني بتلة واحدة في المقابل.
‫أعرف الأساطير والطرق القديمة ‫كما لو كنت قد عشتها بنفسي.
‫(فرانك) ، لا...
‫إذا كان أي شخص هنا سوف ‫يجلب "دموع القمر"، فهو أنا.
‫إذا تمكنت من جعل الشجرة تتفتح، ‫فيمكن أن يكون لديك بتلة.
‫اعدك.
‫لا توجد طريقة اخرى.
‫لكن الأخ الصغير سيبقى على متن القارب.
‫الأخ الأصغر؟ ‫لدي اسم.
‫إنه رائع.
‫هيا.
‫من المفترض أن يكون "رأس السهم" ‫مناسبًا هنا.
‫- من الأفضل أن تساعديه. هيا. ‫- لا.
‫لا؟
‫سأفعل ذلك إذا أعطيتني أنا بتلة أيضًا.
‫إذا أعطيتك بتلة أيضًا...
‫بتلة واحدة. ليس اثنان. ‫يجب أن تختاري.
‫ما رأيك يا صاحب عضلات؟
‫هل ستضحي بّتلاتك من أجلها؟
‫عليها أن تقتلني أولاً.
‫ماذا؟
‫-إتفقنا. ‫-إتفقنا.
‫"محارب قلبه مكسورًا"
‫"صعد إلى أعلى قمة"
‫"وأطلق سهمهُ نحو القمر."
‫"من هناك، جرح القمر وبدأ في البكاء".
‫"حيث سقطت الدموع ونبتت "..الشجرة المقدسة
‫أعطني "السهم".
‫أسرع!
‫قال التاجر (سام) أننا سنحتاج ‫إلى إصلاح القلب المكسور.
‫إنه ليس "رأس سهم" ، إنه "قلب".
‫لا يمكنك إصلاح قلب ليس...
‫مكسور.
‫سوف آخذ تلك البتلة الآن.
‫"تحت بكاء القمر..."
‫يجب أن نقطف البتلات قبل ‫أن تتشكل. أسرعو!
‫كل مرة.
‫آسف.
‫أطلقلو النار!
‫قطة مقاتلة مهذبة.
‫أين (ليلي)؟
‫في الأعلى هناك.
‫ها نحنُ مجدداً.
‫يكاد القمر يغرب.
‫الشجرة تحتضر.
‫هيا.
‫أجل!
‫(ليلي)!
‫هذا موقف مألوف وممتع، أليس كذلك؟
‫أعطني تلك البتلة.
‫- لا. ‫- أنتِ على وشك الموت بطريقة أو بأخرى،
‫لكن إذا لم تعطني تلك البتلة
‫سيموت أخوكِ أيضاً.
‫ستكون مشيئته أبطأ بكثير.
‫أعطني تلك البتلة.
‫يكفي واحد فقط. ‫اعطني اياه.
‫مطلقاً!
‫(فرانك)!
‫خذ عجلة القيادة. ‫امسكها بثبات.
‫أنت أفضل قطة إمتلكتها على الإطلاق.
‫إبتعدي!
‫يبدو أنك لم تكن لطيفًا جدًا...
‫لأصدقائي الصغار.
‫(آغيري)، ساعدني في الحصول على البتلة!
‫سأقدم لك أي شيء ‫تريده! المال والسفن...
‫"إسبانيا"!
‫العائلة الملكية ليست جديرة بالوثوق.
‫(أغيري)، المرأة التي ترتدي البنطال...
‫أمسك بها!
‫(آغيري)!
‫البتلة بحوزة (فرانسيسكو).
‫أوقفوه!
‫- هذا هو المكان الذي ستنزل فيه. ‫- ماذا؟
‫أخبر (ليلي) أنها كانت لتصبح ‫كل شيء بالنسبة لي..
‫إلى أين تذهب؟
‫"بروكسيما". أنتِ تحميه ‫ أنت المسؤولة الآن، اذهبي.
‫وداعاً يا فتاة.
‫لنمنحهم رحلة بحرية ‫أخيرة يا فتاتي المطيعة.
‫هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا.
‫تعال ونلّ مني.
‫(ليلي)!
‫سوف يتحطم.
‫لا، سوف يسد النهر.
‫(فرانسيسكو)
‫أعطني البتلة!
‫البتلة في جيبه!
‫لقد طفح الكيل!
‫حان الوقت الآن لتموت!
‫أجل!
‫أعتقد أننا أكتفينا منك.
‫تصبح على خير!
‫ليس بالضبط ما قصدته.
‫سيف الأخ يغرس أعمق.
‫أعطني البتلة.
‫طاب مني أن أخبرك،
‫كنتِ لتصبحي كل شيء بالنسبة له.
‫أين البتلة؟
‫أنا آسف يا صديقي القديم.
‫أراد أن تحصلي عليها.
‫أوقف القارب!
‫- (فرانك). ‫- مهلاً.
‫(فرانك)، لا!
‫لا!
‫ماذا فعلت يا (فرانسيسكو)؟
‫هذا أسوأ من الموت! ‫هذا هو التعذيب!
‫أنت الرجل الأكثر إثارة للغضب ‫ قابلته على الإطلاق.
‫(ليلي)!
‫(فرانك)!
‫أنت تنزف.
‫هذا يؤلم.
‫- أهو كذلك؟ ‫ـ نعم.
‫حسنًا هذا جيد.
‫لا أصدق أنك أطلقت النار عليّ.
‫- أعرف. ‫- مرتين.
‫أعلم، لكنك لم تسقط في المرة الأولى.
‫كان يجب عليك السقوط فحسب.
‫أنتما كل ما أملك.
‫حسناً، حسناً، حسناً...
‫الآن كل القوارب أصبحت ملكك يا (نيلو).
‫اعنيّ بها.
‫أقف أمامكم اليوم لأخبركم عن "دموع القمر".
‫إن الإسطورة حقيقة.
‫سافر فريقنا إلى منطقة لأمازون، أبعد مما ‫تجرأت عليه أي رحلة استكشافية من قبل.
‫في رحلتنا، اختفت الخطوط الفاصلة ‫بين الحياة والموت،
‫الماضي والحاضر.
‫لقد شهدتُ أشياءً لا يمكن تصديقها.
‫دلافين مسحورة يمكن أن تطارد أحلام المرء.
‫غزاة
‫لعنوا كأسرى الغابة لما يقرب عن 400 عام.
‫قبيلة زعيمها سيدة...
‫لا، في الواقع حمت بشكل جيد.
‫مقصدي هو أن هذه كانت رحلة
‫لم يشهدها هذا المجتمع من قبل.
‫إنها مغامرة تستحق هذا الجمعية حقًا.
‫لكن هل تستحق هذه الجمعية مغامرتنا العظيمة؟
‫كما ترون، لم نكن نبحث عن "دموع القمر"
‫حتى يمكن كتابتنا في بعض المجلات
‫التي يقرأها مجموعة من الأثرياء الفاشلين.
‫أختي ، التي أصبحت للتو أستاذة في "كامبردج" ،
‫طلبت مني رفض دعوتكم للعضوية
‫نيابة عنها بكل احترام
‫و هذا ما سأفعله، لكن ليس بإحترام.
‫أيها السادة، يمكنكم أن تأخذوا دعوتكم
.وتحشروها في جمعيتكم
‫كيف تجرؤ!
‫أأنت مستعد لدرس القيادة الأول لك؟
‫أعتقد ذلك، يا فتاة البنطال.
‫أتمنى أن تعرف أين .أقحمت نفسك يا (فرانك)
‫في السيارة.
‫يالمزاحك.
‫ستتسبب بموتي.
‫إنها منهكة للغاية.
‫(ليلي)!
‫- هل أحببتها؟ ‫- كانت جيدة.
‫- أجل. ‫- هل أنت فخور؟
‫(فرانك)، (فرانك)، (فرانك).
‫- يا إلهي. ‫- تمكنت منها.
‫(فرانك) بحقك!
‫-سأتولى هذا. ‫- أنعطف الآن! أنعطف الآن!
‫كل شيء تحت السيطرة يا فتاة البنطال.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة العبيدي & عقيل كريم ||