1
00:00:33,324 --> 00:00:35,618
Tüm efsaneler gerçekte doğar.

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Amazon'dan

3
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ayın Gözyaşları efsanesi geldi.

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
Büyük Ağaçtan tek bir taç yaprağı

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,547
herhangi bir hastalığı tedavi edebilir
ve herhangi bir laneti kır.

6
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
Yüzyıllar boyunca,

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
birçok keşif gezisi aramaya gitti

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,056
efsanenin Şifa Gözyaşları için.

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
Daha ünlüsü yok

10
00:00:59,976 --> 00:01:03,021
fatihinkinden daha
Don Lope de Aguirre,

11
00:01:04,647 --> 00:01:08,359
kim sahip olmaya kararlıydı
Gözyaşlarının gücü.

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
Ama orman Gözyaşlarını korudu.

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
Tarih sana söyleyecek
yolculuğu başarısızlıkla sonuçlandı.

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
Ama efsane daha fazlasını anlatır.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
Bulunduğu
Ağacın Muhafızları tarafından

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,753
ve hayata döndürüldü.

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
kendisine vermelerini istedi
kutsal Ok Başı,

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,592
Ayın Gözyaşlarını bulmanın anahtarı.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
Aguirre saldırdı.

20
00:01:38,389 --> 00:01:40,100
Ama orman savundu,

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,644
ve Aguirre ve fatihleri
alındı,

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,980
lanetli, asla gözden kaybolmamak
yine nehir,

23
00:01:46,147 --> 00:01:48,483
- ayrılamama ya da ölemem...
-

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
...ya da efsane böyle gider.

25
00:01:51,694 --> 00:01:53,113
"Burada kaybolduklarını biliyoruz,

26
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
"Lágrimas de Cristal bölgesinde,

27
00:01:55,281 --> 00:01:59,786
"ve burada bulacağız
efsanenin gerçek kaynağı,

28
00:01:59,869 --> 00:02:03,456
"sahip olan bir ağaç
eşsiz iyileştirici güçler.

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
-"Değerli meslektaşlarım..."
-

30
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
"...İddia ediyorum ki ünlü efsane

31
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
"Ayın Gözyaşları bir efsane değil

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
-"ama bilimsel gerçek."
-...ama bilimsel gerçek.

33
00:02:12.006 --> 00:02:14.968
"Devrim yapabilecek biri
modern tıp,

34
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
"hastalıkları iyileştirmek
sadece şehirlerimizi belaya sokmakla kalmayıp,

35
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
"ama daha çok askerimizi kes
Alman mermilerinden daha siperlerde.

36
00:02:21,850 --> 00:02:25,854
"Bugün buraya erişim istemek için geldim.
özel arşivlerinize..."

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,773
-"...eski bir Ok Başı dahil

38
00:02:28,940 --> 00:02:32,944
"son zamanlarda iyileşti
Dr. Albert Falls'un kayıp seferi.

39
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
"Ok başı temsil eder
eksik parça

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
"bu nihayet konumun kilidini açacak

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,784
"of, dramatik etki için duraklat,..."

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
"Ayın Gözyaşları."

43
00:02:44,038 --> 00:02:46,040
Ve isteğinizi yaptınız Bay Houghton,

44
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
ve cevap, ısrarla kalır,

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
-"numara."
-Duy, duy.

46
00:02:51,796 --> 00:02:56,467
arşivlerimiz
meşru bilginlerin takdiridir,

47
00:02:56,551 --> 00:02:59,637
- ilham verici amatörler değil.
-Duy, duy.

48
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
O olabildiğince ol,
dikkatinizi çektiğimden beri,

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,811
en azından izin verir misin
devam etmek için, uh, benim, uh,

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
ne kadar önemli olduğunun incelenmesi

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
Ayın Gözyaşları olabilir
ilaca?

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
-Merhaba.
-Merhaba.

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
-Shaka Zulu.
-Evet.

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,790
Basit bir yenilik eylemiyle,

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
hakim olmak için geldi
tüm düşmanlarını...

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,545
Şu vardı,
ama aynı zamanda kuşatma taktiği.

57
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
Olman gereken yerde değilsin.

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
Evet. Haklısın. Sanırım ben...

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,511
Sekreterlerin galerisi bu tarafta.

60
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
Çok teşekkür ederim.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Tüm rahatsızlıklara şifa,

62
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
ister tüketim olsun,

63
00:03:48,686 --> 00:03:51,231
difteri, dang humması,

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,151
sarı humma, saman nezlesi,
ateş ateşi...

65
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
Tüm ateşler, um, karşılanacaktı.

66
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Affedersiniz.

67
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Evet?

68
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
Bu alan sadece Dernek üyeleri içindir.

69
00:04:09,749 --> 00:04:10.917
-Bu mu?
-Evet.

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Ah, bunun için çok üzgünüm.

71
00:04:12,543 --> 00:0