1
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
<i>Allar þjóðsögur
eiga sér sannleiksrætur.</i>

2
00:00:36,453 --> 00:00:40,415
<i>Í Amasónskóginum
varð til þjóðsagan um Tár mánans.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:47,589
<i>Eitt krónublað af Trénu mikla læknaði
hvert mein og aflétti hverri bölvun.</i>

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
<i>Öldum saman</i>

5
00:00:51,927 --> 00:00:56,056
<i>héldu fjölmargir leiðangrar
í leit að Lækningatárum þjóðsögunnar.</i>

6
00:00:58,225 --> 00:01:03,021
<i>Frægastur varð leiðangur landvinninga-
mannsins Dons Lope de Aguirre</i>

7
00:01:04,647 --> 00:01:08,360
<i>sem ætlaði sér
að öðlast mátt Táranna.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
<i>En frumskógurinn verndaði Tárin.</i>

9
00:01:15,242 --> 00:01:18,620
<i>Sagan segir að ferð hans
hafi farið út um þúfur.</i>

10
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
<i>En þjóðsagan segir meira.</i>

11
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
<i>Að Verndarar Trésins hafi
fundið hann og læknað hann.</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
<i>Að hann hafi krafist
hins helga Örvarodds,</i>

13
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
<i>lykilsins að felustað Tára mánans.</i>

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
<i>Að hann hafi ráðist á þau.</i>

15
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
<i>En frumskógurinn varðist</i>

16
00:01:40,267 --> 00:01:42,644
<i>og Aguirre og félagar voru teknir</i>

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
<i>og fordæmdir til að komast
aldrei úr augsýn við ána</i>

18
00:01:46,148 --> 00:01:48,483
<i>og geta hvorki farið né dáið...</i>

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
{\an8}<i>eða svo segir þjóðsagan.</i>

20
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
{\an8}Við vitum að þeir hurfu hérna
við Lágrimas de Cristal

21
00:01:55,282 --> 00:01:57,951
og hér finnum við
rætur þjóðsögunnar...

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Lundúnum 1916
Í miðri fyrri heimsstyrjöld

23
00:01:59,995 --> 00:02:03,498
...en það er tré sem býr
yfir einstökum lækningamætti.

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
Virðulegu kollegar...

25
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
ég held því fram að þjóðsagan

26
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
um Tár mánans sé ekki goðsögn

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
heldur sannleikur.
-Sannleikur.

28
00:02:12,007 --> 00:02:14,968
Sem gæti gjörbylt
nútímalæknavísindum

29
00:02:15,135 --> 00:02:17,513
og læknað sjúkdóma
sem herja á borgirnar

30
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
og fella fleiri hermenn okkar
í skotgröfunum en vopn Þjóðverja.

31
00:02:21,850 --> 00:02:25,938
Ég kom hingað til þess að óska
eftir aðgangi að skjalasafni ykkar

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
til að skoða fornan örvarodd

33
00:02:28,941 --> 00:02:32,945
{\an8}sem kom nýlega í ljós
eftir leiðangur dr. Alberts Falls.

34
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
{\an8}Örvaroddurinn er týndi hlekkurinn

35
00:02:35,239 --> 00:02:39,826
{\an8}sem leiðir okkur loksins að...
hinkra fyrir dramatísk áhrif...

36
00:02:41,954 --> 00:02:43,872
Tárum mánans.

37
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
Þú lagðir fram beiðnina,
herra Houghton

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,961
og svarið er enn eindregið...

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Nei.
-Heyr, heyr.

40
00:02:51,839 --> 00:02:55,551
Skjalasafn okkar er vettvangur
fyrir réttmæta fræðimenn...

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
EF ALLT KLIKKAR
LESTU (HÆGT)

42
00:02:57,386 --> 00:02:59,221
...ekki æsta amatöra.
-Heyr, heyr.

43
00:02:59,888 --> 00:03:03,392
Það má vel vera,
en þar sem þið veittuð mér áheyrn

44
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
viljið þið leyfa mér að halda áfram

45
00:03:07,771 --> 00:03:12,526
að útskýra mikilvægi
Tára mánans fyrir læknavísindin?

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
Halló.
-Halló.

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Shaka Zulu.
-Já.

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,791
Með einni einfaldri nýsköpun

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
gjörsigraði hann alla óvini...

50
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Hann notaði líka umkringingaraðferðina.

51
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Þú ættir ekki að vera hérna.

52
00:03:35,382 --> 00:03:40,512
Það er rétt hjá þér. Ég held...
-Ritarasvalirnar eru þarna uppi.

53
00:03:40,679 --> 00:03:42,014
Þakka þér fyrir.

54
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
<i>Lækning á öllum kvillum.</i>

55
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
Hvort sem um er að ræða tæringu...

56
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
barnaveiki, beinbrunasótt...

57
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
gulusótt, heysótt, sóttarsótt...

58
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Það gæti læknað allar sóttir.

59
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Afsakaðu.

60
00:04:06,413 --> 00:04:07,164
Já?

61
00:04:07,414 --> 00:04:10,292
Þetta er aðeins fyrir meðlimi.
-Er það?

62
00:04:10,459 --> 00:04:12,377
Já.
-Fyrirgefðu.

63
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Ég veit ekki hvernig þú komst...

64
00:04:26,350 --> 00:04:31,647
<i>Herra Houghton, við veittum þér áheyrn
í virðingarskyni við föður þinn heitinn.</i>

65
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
En allt sem þú segir
minnir mig óvenju mikið á grein

66
00:04:35,609 --> 00:04:41,782
sem mér auðnaðist að hafna,
en hún var lögð fram af kvenhöfundi

67
00:04:42,241 --> 00:04:45,160
<i>að nafni dr. Lily Houghton.</i>

68
00:04:47,162 --> 00:04:49,373
<i>Eruð þið nokkuð skyld?</i>

69
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Ég hef aldrei gengist við því.

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,253
Eigum við ekki að vísa þér út?

71
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
LEIĐANGUR A. FALLS

72
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Hér er þetta.

73
00:06:07,159 --> 00:06:09,077
Hann er í fremsta kassanum.

74
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Þakka þér kærlega
fyrir rausnarlegt framlag þitt

75
00:06:12,873 --> 00:06:15,250
í gullstöngum, hvorki meira né minna.

76
00:06:15,417 --> 00:06:18,837
Lífið væri einfaldara
ef fleiri greiddu með gulli.

77
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Ég vil þetta ekki allt,
aðeins einn grip.

78
00:06:26,345 --> 00:06:29,389
Einhver hefur verið
skrefi á undan mér.

79
00:06:29,932 --> 00:06:31,808
Óhugsandi. Þetta er allt hér.

80
00:06:31,975 --> 00:06:35,354
Þetta hefur runnið til.
Látum okkur sjá.

81
00:06:35,729 --> 00:06:37,189
Þetta var hérna.

82
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
Stöðvið hana!

83
00:06:41,652 --> 00:06:45,656
Sælir. Ég vil benda ykkur á
að þetta er Nguni-kastspjót.

84
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Ranglega merkt sem "Zulu".

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,244
Grípið hana!

86
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Bíddu!

87
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Þú kemst ekki lengra.
Komdu niður!

88
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Guð minn góður!
-Nei!

89
00:07:33,745 --> 00:07:34,454
KONUNGLEGA MANNFRÆĐIFÉLAGIĐ

90
00:07:35,205 --> 00:07:35,998
Vertu sæll.

91
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Þið eruð ekki þeir fyrstu.

92
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
Mér hefur verið fleygt út
af bestu klúbbum Evrópu.

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Almáttugur!

94
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
<i>Fräulein,</i> færðu mér öskjuna
og ég hjálpa þér upp.

95
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
Stans!
-Þú ert að detta.

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,329
Fargjaldið, takk.

97
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
Settu það á reikninginn.

98
00:08:19,333 --> 00:08:21,001
Á leið á vígstöðvarnar?

99
00:08:22,794 --> 00:08:23,921
Bravó!

100
00:08:28,175 --> 00:08:31,678
Ég held að ég tali
fyrir hönd allra félagsmanna

101
00:08:31,845 --> 00:08:37,976
þegar ég bið þig innilegrar
afsökunar, Jóakim prins.

102
00:08:38,894 --> 00:08:42,147
Þú sagðir þeim nafnið mitt.

103
00:08:59,206 --> 00:09:02,084
En það er "Jóakim" prins.

104
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Jóakim.

105
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
Fínt.
-Jóakim prins.

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Við endurgreiðum þér...

107
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
Haltu fjárframlaginu
en segðu mér eitt.

108
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
Hver er þessi kona?

109
00:09:13,637 --> 00:09:14,930
Ég veit ekki...

110
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
Jú, ég veit hver þetta var.

111
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
Innbrot, stórfelldur þjófnaður

112
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
og það versta,
að þvinga mig í almenningsvagn.

113
00:09:26,567 --> 00:09:28,193
Þarf ég að hafa áhyggjur?

114
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Af hverju, MacGregor?

115
00:09:29,987 --> 00:09:33,991
Krónublaðið gæti læknað allt,
bjargað mannslífum og breytt heiminum.

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Hefur þig ekki dreymt
um annað ævintýri?

117
00:09:36,535 --> 00:09:39,746
Vildi ég fara á frumstæðan útkjálka
þar sem ég skil ekki orð

118
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
færi ég til ættingja í Skotlandi.

119
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
Ferðin með pabba til Bútan
var hryllingur.

120
00:09:44,668 --> 00:09:46,461
Þú misstir bara tvær tær.

121
00:09:46,628 --> 00:09:48,839
Ég var sjö ára.
-Vertu þá kyrr.

122
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
Þú mátt bíða hérna.

123
00:09:50,465 --> 00:09:52,426
Ég verð alein í Amasónskóginum.

124
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
Hver myndi gæta þín?

125
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Ég hef ekki hugmynd um það.

126
00:09:57,598 --> 00:09:58,557
Sýndu af þér kæti.

127
00:09:58,724 --> 00:10:01,351
Gufuskip til Brasilíu
og lest til Porto Velho.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
Þá vantar bara skipper.

129
00:10:05,439 --> 00:10:09,651
GUFUSKIPIĐ MÁRITANÍA

130
00:10:23,415 --> 00:10:26,877
Ég vil byrja á að hrósa ykkur
fyrir gott val á skipper.

131
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Af öllum siglingum
um Amasónfrumskóginn

132
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
er þessi án nokkurs vafa...

133
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
sú ódýrasta.

134
00:10:32,674 --> 00:10:34,176
{\an8}En einnig mest spennandi.

135
00:10:35,469 --> 00:10:36,845
{\an8}Er túrinn enn í gangi?

136
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
Vissulega.

137
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
Hvað með endurgreiðslu?
-Nei.

138
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Hefðum átt að velja hinn.
Sagði það.

139
00:10:56,782 --> 00:10:58,033
Skipper!

140
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Skipper?

141
00:11:02,037 --> 00:11:04,998
Skipper! Þú ættir að sjá þetta!

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
Passið ykkur! Farið frá!

143
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Hvar vorum við?
-Dauðvona.

144
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
Skipper!

145
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Herra?

146
00:11:26,478 --> 00:11:28,689
Stundum er erfitt að hneppa.

147
00:11:30,023 --> 00:11:31,275
Skipper!

148
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
Jæja.

149
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Ef þið lítið til vinstri
sjáið þið túkana að leik.

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,544
Uppáhaldið þeirra er goggaglíma.

151
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
En eini gallinn er sá

152
00:11:52,963 --> 00:11:54,590
að aðeins túkann þetta.

153
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Túkan er sá sem kann þetta.

154
00:11:59,928 --> 00:12:02,306
Túkanfuglinn kann þetta.

155
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
Túkan er sá sem tú-kann þetta.

156
00:12:05,309 --> 00:12:06,018
Vá.

157
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Grjótið í ánni er sandsteinn.

158
00:12:08,896 --> 00:12:11,690
Sumir verða alveg
steinhissa að heyra það.

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Aðrir verða bergnumdir af þessu.

160
00:12:17,029 --> 00:12:20,949
Ég vann einu sinni í djúsverksmiðju
en starfið bar ekki ávöxt.

161
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
Ekki nógu safaríkt.

162
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Þeir kreistu allt úr mér.

163
00:12:26,580 --> 00:12:29,166
Þessi var góður.
Hefði átt að byrja á honum.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,668
Sagt er að kyrkislangan þarna

165
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
geti étið um 230 kíló í einu.

166
00:12:34,421 --> 00:12:37,591
Ég á sjálfur mjög erfitt með...

167
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
að kyngja því.

168
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Viltu láta hann hætta?

169
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
Enginn getur það.
Ekki grípa fram í.

170
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Ég læt slönguna éta þig.

171
00:12:43,931 --> 00:12:44,973
Hún er barn.

172
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Hún er sólgin í börn.

173
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
Lokaðu munninum.

174
00:12:53,524 --> 00:12:54,691
Heyrðu!

175
00:12:54,858 --> 00:12:57,236
Hendur innbyrðis.
Reglan um frumskóginn:

176
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
Allt sem þið sjáið vill drepa ykkur.

177
00:13:01,031 --> 00:13:02,074
Og getur það.

178
00:13:06,453 --> 00:13:09,915
Eitraður englalúður. Striknín.
Kúrare. Bananakónguló.

179
00:13:14,253 --> 00:13:16,964
Sóttdauðir ræningjar
sem fundu ekki Æskubrunn.

180
00:13:17,464 --> 00:13:21,176
Fullhugar sem lentu í stingskötum
í miðri leit að gullborgum.

181
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Landvinningamenn, fordæmdir
fyrir slátrun sakleysingja.

182
00:13:26,473 --> 00:13:30,018
Og loks þeir sem voru étnir
af banvænum flóðhestum.

183
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Flóðhestar lifa ekki...

184
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Passið ykkur!

185
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Þetta er hápunktur ferðarinnar
og uppáhaldið mitt.

186
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Dömur mínar og herrar,
ég kynni áttunda undur veraldar.

187
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
Bíðið aðeins...

188
00:13:58,964 --> 00:14:01,466
Bakhlið vatns!

189
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Alveg eins og framhliðin.

190
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
Allt öðruvísi.
Áttunda undrið, bakhlið vatns.

191
00:14:08,724 --> 00:14:11,143
Upp með myndavélarnar.
Ekki missa af því.

192
00:14:11,310 --> 00:14:12,477
Smell, smell.

193
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Fleiri myndir.

194
00:14:15,731 --> 00:14:19,026
Vonandi ekki Puka Michuna,
hættulegustu veiðimennirnir.

195
00:14:19,193 --> 00:14:20,277
Þeir veiða menn.

196
00:14:26,200 --> 00:14:27,034
Passa sig.

197
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
Farðu hraðar.

198
00:14:30,954 --> 00:14:34,750
Þá skemmi ég vélina,
en ég hef ekki efni á nýrri.

199
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Takið eftir, ég rukka
eftir upphafsfjölda,

200
00:14:42,007 --> 00:14:44,760
ekki fjölda við heimkomu.
Haldið ykkur fast!

201
00:15:09,785 --> 00:15:13,372
{\an8}PORTO VELHO Í BRASILÍU

202
00:15:30,264 --> 00:15:31,932
Taktu farangurinn fyrir mig.

203
00:15:33,141 --> 00:15:34,560
GOĐSÖGN EĐA SANNLEIKUR?

204
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Sagði þér að vera ekki í buxum.

205
00:15:41,108 --> 00:15:42,401
Óþörf athygli.

206
00:15:42,568 --> 00:15:44,111
Mér er alveg sama.

207
00:15:47,990 --> 00:15:49,324
Halló.

208
00:15:59,543 --> 00:16:04,339
Það var gaman að hafa ykkur
en nú verð ég að hafna ykkur.

209
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Það þýðir "hunskist burt".
Bara alvara.

210
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
Mundu eftir draslinu.
-Takk.

211
00:16:10,429 --> 00:16:11,763
Grín. Hann er fyrir aftan þig.

212
00:16:14,183 --> 00:16:16,101
Gefið Zaqueu smáræði.

213
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Virðist vera 10 ára en er 47 ára.
Takk, herra.

214
00:16:20,814 --> 00:16:23,192
En glæsilegt. Bjóstu þetta til?

215
00:16:23,525 --> 00:16:24,776
Fallegt.

216
00:16:26,320 --> 00:16:28,947
Þetta er hræðilegt.
Afsakið, þið hafið...

217
00:16:29,114 --> 00:16:30,616
Ekki slást við apasala.

218
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
Ég slæst ekkert
en búrin eru ómannúðleg.

219
00:16:33,285 --> 00:16:35,454
Almáttugur. Þarna eru bátarnir.

220
00:16:38,373 --> 00:16:40,876
Við höfum unnið
fyrir hádegismat á hótelinu

221
00:16:41,043 --> 00:16:42,586
ásamt baði og kokkteil.

222
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
Við fórum ekki alla þessa leið
fyrir bað og vín.

223
00:16:45,255 --> 00:16:48,175
Finnum herra Nilo
og tryggjum okkur far. Komdu.

224
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
FLJÓTAÆVINTÝRI NILOS

225
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Frank skuldar mér.

226
00:16:53,931 --> 00:16:55,682
<i>Buongiorno,</i> Frankie minn.

227
00:16:55,849 --> 00:16:57,184
Ekki kalla mig það.

228
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Veistu hvaða dagur er í dag?

229
00:16:59,436 --> 00:17:00,312
Frank skuldar mér.

230
00:17:00,479 --> 00:17:04,691
Þriðji þriðjudagur mánaðarins.
Peningana mína. <i>Contante.</i>

231
00:17:04,858 --> 00:17:07,361
Hvar eru þeir?
-Þessir peningar? Hérna.

232
00:17:07,528 --> 00:17:11,906
Ég tek þetta til að borða í fyrsta sinn
í vikunni en þú færð allt hitt.

233
00:17:13,992 --> 00:17:16,869
Þú móðgar mig.
Þetta er ekki öll skuldin.

234
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
Þetta er eins og litla táin,
bara smáræði.

235
00:17:19,790 --> 00:17:22,376
Sama og ekkert
af upphæðinni, Frank.

236
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
Ég lánaði þér fyrir nýrri vél

237
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
og þú endurgreiðir lánið
með vöxtum.

238
00:17:28,423 --> 00:17:30,884
Ég ætla að taka vélina þína.

239
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Ef ég fæ 5.000 ríöl eftir viku
skila ég henni.

240
00:17:34,555 --> 00:17:38,517
En ef þú borgar ekki innan viku
hirði ég allan bátinn.

241
00:17:38,684 --> 00:17:41,603
Því viltu bátinn minn?
Þú átt flotta báta. Alla bátana.

242
00:17:41,770 --> 00:17:44,606
Ekki enn, Frank.
En ég mun eignast þá alla.

243
00:17:44,773 --> 00:17:46,942
Að öllum líkindum eftir viku.

244
00:18:01,123 --> 00:18:02,833
Hvaða vítishola er þetta?

245
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Þetta er æði.

246
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
Afsakaðu, þekkirðu herra Nilo...

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Klassakúnnar hérna.

248
00:18:13,427 --> 00:18:15,304
Komin heim, Rosita.

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,136
Ég leita að Nilo annars staðar.

250
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
Kannski á hótelbarnum.

251
00:18:58,013 --> 00:18:59,973
Vertu fljótur eða ég fer án þín.

252
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Sá möguleiki verður
stöðugt fýsilegri.

253
00:19:03,727 --> 00:19:04,603
Afsakaðu.

254
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
Skrifstofa Nilos?

255
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Uppi. Takk fyrir.

256
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Hvað er títt?

257
00:19:28,377 --> 00:19:30,212
NILO NEMOLATO
ATHAFNAMAĐUR

258
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Herra Nilo? Halló?

259
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Frank skuldar mér.

260
00:19:33,757 --> 00:19:36,927
Þarna ertu. Ég ætlaði
að ræða við þig um viðskipti.

261
00:19:37,094 --> 00:19:38,470
Þú hittir illa á mig.

262
00:19:39,596 --> 00:19:42,349
Ef þú kemur í fyrramálið
getum við spjallað.

263
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Nei, gerum það núna.

264
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
Ég heiti dr. Lily Houghton.

265
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
Við viljum sigla upp með ánni

266
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
og þú ert maðurinn í verkið.

267
00:19:49,857 --> 00:19:52,526
Það er rangt.
-Það stenst ekki, þú færð...

268
00:19:52,693 --> 00:19:53,735
afar góð meðmæli.

269
00:19:53,902 --> 00:19:55,571
Ég fékk hugmynd. Farðu.

270
00:19:55,737 --> 00:19:59,032
En allir bátarnir
í höfninni eru merktir þér.

271
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Mér finnst þú vera ósanngjarn.

272
00:20:02,035 --> 00:20:03,912
Þú reynir að ryðjast inn.

273
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
Ég er moldrík.

274
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
Þú gefst ekki upp.
-Svo er sagt.

275
00:20:20,012 --> 00:20:24,516
Við ætlum upp með ánni
í átt að Andesfjöllum í Perú.

276
00:20:24,683 --> 00:20:27,936
Þetta svæði er hvergi nefnt
á hefðbundnum kortum

277
00:20:28,103 --> 00:20:30,898
en áður fyrr var það kallað

278
00:20:31,064 --> 00:20:32,983
Lágrimas de Cristal.

279
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Þú ert í brókum.

280
00:20:36,528 --> 00:20:38,614
Síðbuxum. Já, eins og þú.

281
00:20:38,780 --> 00:20:40,157
Eru konur svona á Englandi?

282
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
Við erum ekki á Englandi.

283
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Þótt buxurnar séu sláandi
vil ég endilega...

284
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
Frank skuldar mér.

285
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Frank skuldar mér.

286
00:20:49,249 --> 00:20:50,501
Frank skuldar mér.

287
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Viltu drykk?
-Hver er Frank?

288
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Ég hef ekki hugmynd.
-Smádreitil.

289
00:20:54,463 --> 00:20:56,423
Vínblöndu?
-Hvað sem þú drekkur.

290
00:20:56,590 --> 00:20:58,217
Þekkirðu svæðið, Nilo?

291
00:20:58,383 --> 00:21:00,427
Já, ef það tilheyrir Amasónfljóti.

292
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Þú mátt vita
að af öllum stöðum í heimi

293
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
viltu síst af öllum
heimsækja Lágrimas de Cristal.

294
00:21:06,725 --> 00:21:08,310
Ég vil það og geri það.

295
00:21:08,477 --> 00:21:10,562
Þú gerir það ekki, Brók.

296
00:21:10,729 --> 00:21:12,356
Þú kemst ekki.
Enginn kemst þangað.

297
00:21:12,523 --> 00:21:14,983
Enginn gæti hugsað sér
að fara þangað í frí.

298
00:21:15,150 --> 00:21:17,069
Ég kom ekki hingað í frí.

299
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
Hvar fékkstu kortið?

300
00:21:25,494 --> 00:21:28,872
Er það ekki stórkostlegt?
Öll smáatriðin og natnin.

301
00:21:29,373 --> 00:21:31,250
Frá kortagerðarmanni Aguirres.

302
00:21:31,416 --> 00:21:33,210
Faðir minn átti það.
Hann sagði mér

303
00:21:33,377 --> 00:21:36,255
frá Tárum mánans
þegar ég var ung stúlka.

304
00:21:37,464 --> 00:21:40,342
Ferðu vegna sagna
sem pabbi sagði fyrir svefninn?

305
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
Geturðu siglt þangað?

306
00:21:41,969 --> 00:21:43,971
Eða var þetta algjör tímasóun?

307
00:21:44,137 --> 00:21:47,266
Ég gæti siglt þangað
en hvað með beinbrunasóttina

308
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
og risaslöngur?

309
00:21:48,600 --> 00:21:50,853
Auk þess er þetta
heimili Puka Michuna.

310
00:21:51,562 --> 00:21:53,647
Þau éta þig
og nota augun sem perlur.

311
00:21:53,814 --> 00:21:56,733
Ég mæli frekar
með öruggara ferðalagi.

312
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Ég, þú og brækurnar

313
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
getum skoðað bæinn.
Það er gaman.

314
00:22:00,487 --> 00:22:02,865
Ég sýni þér fossa.
Þú hefur gaman af þeim.

315
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
Svo get ég sýnt þér
dvergfílahjörð sem við fundum.

316
00:22:06,326 --> 00:22:07,494
Skoðum fílana.

317
00:22:11,206 --> 00:22:13,292
Ég týndi lyklinum.
-Var það?

318
00:22:13,625 --> 00:22:14,793
Já.

319
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Þetta virkar ekki.

320
00:22:18,255 --> 00:22:19,882
Þú meiðir þig. Þetta er beitt.

321
00:22:20,048 --> 00:22:25,262
Herra Nilo, ég eyddi æskunni
með barnungum vasaþjófum í Delhi.

322
00:22:25,470 --> 00:22:26,471
Gjörðu svo vel.

323
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
Ég skal hafa áhyggjur
af eigin öryggi.

324
00:22:29,141 --> 00:22:30,642
Eigum við að semja um verð?

325
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
Eða ætti ég frekar
að finna annan skipper?

326
00:22:35,814 --> 00:22:37,274
Tvo bjóra og tvær steikur.

327
00:22:38,650 --> 00:22:40,194
Hver borgar þetta?

328
00:22:40,360 --> 00:22:41,987
Herra Nilo sagðist borga.

329
00:22:42,154 --> 00:22:42,863
Það er rétt.

330
00:22:43,363 --> 00:22:45,866
Ég held að 5.000 ríöl
séu sanngjarnt verð.

331
00:22:46,033 --> 00:22:48,785
10.000 og ég fer sjálfur,
enda besti skipstjórinn.

332
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Og hógværasti. Segjum 10.000.

333
00:22:51,330 --> 00:22:52,623
10.000 lifandi á staðinn.

334
00:22:52,789 --> 00:22:55,083
Ef ég flyt þig dauða til baka
kostar það 15.000.

335
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Er dýrara að deyja?

336
00:22:56,752 --> 00:22:59,671
Þá þarf ég að bera þig.
Dauðinn erfiðar þetta.

337
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
20.000 dauð eða lifandi.

338
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
Fulla greiðslu þegar við snúum við
fyrir Lágrimas de Cristal.

339
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
Því ættum við að snúa við?

340
00:23:07,679 --> 00:23:10,516
Þú grátbiður um það
þegar við komum að flúðunum.

341
00:23:10,682 --> 00:23:12,768
Ég hlakka til
að valda þér vonbrigðum.

342
00:23:12,935 --> 00:23:15,312
Lily, sjáðu hvern ég fann
á hótelbarnum.

343
00:23:15,521 --> 00:23:16,355
Herra Nilo.

344
00:23:18,357 --> 00:23:20,859
Hann er harður í samningum
en ég er það líka

345
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
og náði verðinu niður í 50.000.

346
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
Hver er vinur þinn?

347
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Ekki herra Nilo.

348
00:23:27,991 --> 00:23:29,618
Nei, ekki herra Nilo.

349
00:23:29,785 --> 00:23:32,037
Nei, þá hlýturðu að vera...

350
00:23:32,204 --> 00:23:33,497
Góður matur, Frank?

351
00:23:33,664 --> 00:23:35,582
Frank sem skuldar honum?

352
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
Auðvitað. Nú skil ég þetta.

353
00:23:39,670 --> 00:23:42,422
Þetta eru bara svik
ef þú fellur fyrir því.

354
00:23:42,589 --> 00:23:45,634
Takk, herra Frank.
Vonandi hittumst við aldrei aftur.

355
00:23:45,968 --> 00:23:47,010
Sæll, herra Nilo.

356
00:23:49,638 --> 00:23:51,723
Flautaðirðu á mig?
-12.000.

357
00:23:52,474 --> 00:23:54,434
10.000.
-Vantar þig ekki vél?

358
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Fröken, hann kæmi þér
ekki á næsta kamar.

359
00:23:57,354 --> 00:23:59,189
Báturinn hans er eins og kamar.

360
00:23:59,356 --> 00:24:01,567
Þú finnur ekki
hraðskreiðari bát en <i>La Quila.</i>

361
00:24:01,733 --> 00:24:04,236
Auk þess er ég
með besta baðið í Brasilíu.

362
00:24:04,653 --> 00:24:05,821
Því ætti ég að treysta þér?

363
00:24:06,572 --> 00:24:07,906
Enginn annar kemst þangað.

364
00:24:19,418 --> 00:24:20,544
Hamingjan sanna!

365
00:24:23,964 --> 00:24:25,716
Varlega. Þeir finna lykt af ótta.

366
00:24:25,883 --> 00:24:27,009
Ég er ekki hrædd.

367
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
Kannski er það ég.
Gæti verið ótti í vökvaformi.

368
00:24:43,400 --> 00:24:44,234
Snáfaðu.

369
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
Verið öll róleg!

370
00:24:56,997 --> 00:24:58,916
Þar losnaði meiri ótti.
-Þegiðu!

371
00:25:12,721 --> 00:25:13,514
Ái.

372
00:25:38,247 --> 00:25:39,456
Honum tókst það!

373
00:25:42,417 --> 00:25:44,336
Takk fyrir, takk.

374
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
Frank Wolff, frumskógarferðir.

375
00:25:46,880 --> 00:25:50,884
Besta verðið í bænum
og engir jagúarar, takk.

376
00:25:54,012 --> 00:25:57,015
Það er margt í fari þínu
sem mér líkar alls ekki.

377
00:25:57,182 --> 00:26:00,185
En þú ert mjög hæfur þannig að...

378
00:26:00,352 --> 00:26:01,353
12.000.

379
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
15.000
-12.000.

380
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
15.

381
00:26:04,690 --> 00:26:08,151
12.000, helminginn núna
og helming við heimkomu, á lífi.

382
00:26:08,777 --> 00:26:10,863
Ef það er samþykkt
hittumst við á bryggjunni.

383
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
Samþykkt.
-Gott.

384
00:26:12,239 --> 00:26:13,740
Allt klárt í fyrramálið.

385
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
Nei, Frank skuldari.
Eftir 10 mínútur.

386
00:26:16,243 --> 00:26:17,578
Það dimmir eftir tvo tíma.

387
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
Er það?

388
00:26:19,663 --> 00:26:20,998
Förum eftir 10 mínútur.

389
00:26:22,082 --> 00:26:23,333
Góð ákvörðun.

390
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Ekki núna.

391
00:26:37,639 --> 00:26:38,849
Ég sagði ekki núna.

392
00:26:49,026 --> 00:26:50,068
Komdu hingað.

393
00:26:50,527 --> 00:26:52,905
Þú stóðst þig vel, Proxima.
Góð stelpa.

394
00:26:53,071 --> 00:26:56,241
Þú varst svolítið sein
og beist mig allt of fast.

395
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
En þú stóðst þig vel.

396
00:27:17,679 --> 00:27:19,473
Frumskóginum er sama
um fína kjóla.

397
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
Þú kemur aldrei öllu um borð.

398
00:27:21,475 --> 00:27:22,518
Ekki minn farangur.

399
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
Ég á hann og get sagt þér það

400
00:27:27,856 --> 00:27:30,817
að hver einasti gripur
er mér lífsnauðsynlegur.

401
00:27:33,612 --> 00:27:35,489
Með allri þessari aukaþyngd

402
00:27:35,656 --> 00:27:37,783
erum við heppin
að komast frá bryggju.

403
00:27:37,950 --> 00:27:41,537
Kvöldverður án kvöldverðarjakka
er nú varla kvöldverður.

404
00:27:41,703 --> 00:27:42,579
Jæja...

405
00:27:43,914 --> 00:27:45,415
vertu nú þægur.

406
00:27:54,007 --> 00:27:55,259
Hvað gerið þið við fuglana?

407
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Stoppum þá upp
og sendum til Parísar.

408
00:27:57,302 --> 00:27:58,387
Ég held nú síður.

409
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Hversu mikið?

410
00:28:06,270 --> 00:28:07,938
Hvað þykistu vera að gera?

411
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
Hey! MacGregor!

412
00:28:12,901 --> 00:28:14,903
Sæktu þetta aftur undir eins.

413
00:28:15,070 --> 00:28:16,530
Hjálp, MacGregor!

414
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
MacGregor!

415
00:28:18,740 --> 00:28:19,408
Nei.

416
00:28:21,368 --> 00:28:22,411
Tennisspaðarnir.

417
00:28:22,578 --> 00:28:23,537
Þetta er sigling.

418
00:28:25,706 --> 00:28:27,708
Dagfatnaður og skór?
-Nei.

419
00:28:29,293 --> 00:28:30,711
Léttlestur og baðföt?

420
00:28:30,878 --> 00:28:31,712
Fínt.

421
00:28:32,713 --> 00:28:33,422
Áfengið?

422
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
Það má fara með.

423
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Heyrðu, bjálfinn þinn.

424
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
Ef þú kastar fleiri töskum...

425
00:28:40,012 --> 00:28:41,513
Þú ert þéttur á velli.

426
00:28:41,847 --> 00:28:43,390
Það er satt.
-Lily?

427
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
Lily?

428
00:28:50,355 --> 00:28:51,690
Hey!

429
00:28:51,857 --> 00:28:53,775
Nilo, vélin þín!
-Förum af stað.

430
00:28:53,942 --> 00:28:54,818
Ekki án systur minnar.

431
00:28:54,985 --> 00:28:56,278
Komdu, taktu dótið.

432
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
Fröken!

433
00:29:12,211 --> 00:29:13,545
Áfram.

434
00:29:13,712 --> 00:29:16,924
Ég neita að skilja
snyrtivörurnar mínar eftir.

435
00:29:18,133 --> 00:29:19,134
Slökkvið á vélinni!

436
00:29:19,760 --> 00:29:20,969
Jæja, förum.

437
00:29:24,723 --> 00:29:26,433
Því elta þeir okkur?

438
00:29:26,600 --> 00:29:27,976
Ég hef ekki hugmynd.

439
00:29:28,477 --> 00:29:30,020
Hér er sú enska. Borgaðu.

440
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Lily.

441
00:29:38,987 --> 00:29:40,489
Stjórnborða. Haltu stefnu.

442
00:29:40,781 --> 00:29:42,533
Ég veit ekki hvað það þýðir.

443
00:30:01,510 --> 00:30:03,762
Fröken, við verðum...
-Fyrirgefðu.

444
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
Ekkert mál. Gott högg.

445
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Hérna, Frank.

446
00:30:11,854 --> 00:30:14,189
Ekki fara upp. Það er þessi leið.

447
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
Fröken, þessa leið.

448
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
Gleymdu þessum öpum.
Þeir spjara sig.

449
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
Ekki fara upp.

450
00:30:56,523 --> 00:30:57,524
Fröken, stoppaðu.

451
00:30:57,691 --> 00:30:58,525
Ekki núna.

452
00:31:11,663 --> 00:31:12,789
Hvað segirðu, Brók?

453
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Allt gott.

454
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
Ég varaði þig við.

455
00:31:15,584 --> 00:31:17,336
Ég veit það.
-Komdu.

456
00:31:24,426 --> 00:31:25,761
Nei.

457
00:31:26,011 --> 00:31:27,721
Komdu! Stökktu!

458
00:31:28,305 --> 00:31:30,057
Hvað ertu að slóra?

459
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
Þarna eru þau!

460
00:31:48,492 --> 00:31:50,410
Hvar er Lily?
-Þarna.

461
00:31:52,162 --> 00:31:53,705
Auðvitað er hún þarna.

462
00:32:10,305 --> 00:32:11,765
Jæja. Komdu, fröken.

463
00:32:31,702 --> 00:32:33,829
Fórstu í eldsnögga skoðunarferð?

464
00:32:36,039 --> 00:32:37,165
Gaman að sjá þig.

465
00:32:38,250 --> 00:32:39,334
Því stökkstu ekki?

466
00:32:39,501 --> 00:32:41,336
Ég ræði það ekki.
-Hún er ósynd.

467
00:32:41,503 --> 00:32:43,297
Bókaðirðu siglingu ósynd?

468
00:32:43,463 --> 00:32:44,339
Ég ætla ekki að synda.

469
00:32:44,506 --> 00:32:46,216
Hvað með gaurana sem eltu okkur?

470
00:32:46,383 --> 00:32:49,678
Ég gæti hugsanlega verið
með hlut í fórum mínum

471
00:32:50,262 --> 00:32:53,056
sem gæti hugsanlega
vakið áhuga annarra.

472
00:33:06,278 --> 00:33:10,866
Ég geri ráð fyrir því að hún
hafi komist undan þér, Axel.

473
00:33:11,283 --> 00:33:12,910
Já, yðar hátign.

474
00:33:13,202 --> 00:33:16,580
Þá sé ég um þetta sjálfur.

475
00:33:17,664 --> 00:33:20,751
Tréð er lykillinn
að sigri Þýskalands í stríðinu.

476
00:33:27,549 --> 00:33:31,178
Örvaroddurinn
vísar okkur veginn að Trénu.

477
00:33:31,345 --> 00:33:33,805
Hann má ekki komast frá höfninni.

478
00:33:34,014 --> 00:33:34,973
Upp á yfirborð!

479
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Hverjir eru þetta?
-Almáttugur.

480
00:33:53,492 --> 00:33:54,993
Nú hækkaði gjaldið.

481
00:33:59,373 --> 00:34:00,541
Skorðið ykkur!

482
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
Koma svo!

483
00:34:14,012 --> 00:34:15,681
Hvað gerðist?
-Ekkert afl.

484
00:34:17,933 --> 00:34:18,641
Fröken...

485
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Hlaðið aftur!

486
00:34:23,938 --> 00:34:25,983
Taktu við stýrinu.
-Ég stýri betur.

487
00:34:26,149 --> 00:34:27,609
Allir aðrir en þú.

488
00:34:28,360 --> 00:34:29,987
Stjórnborða, áður en hann hleður.

489
00:34:30,152 --> 00:34:30,987
Skilið.

490
00:34:33,031 --> 00:34:34,824
Gjörðu svo vel.
-Guði sé lof.

491
00:34:52,384 --> 00:34:53,385
Frank.

492
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
Stalstu vél frá mér?

493
00:34:56,388 --> 00:34:57,848
Farðu af höfninni minni.

494
00:34:58,015 --> 00:34:59,683
Einkaeign. Þú ert búinn að vera.

495
00:34:59,850 --> 00:35:00,475
<i>Ciao.</i>

496
00:35:12,196 --> 00:35:15,282
Sökkvum þeim og finnum
Örvaroddinn á botninum.

497
00:35:16,575 --> 00:35:17,868
Hlaðið tundurskeyti.

498
00:35:18,035 --> 00:35:21,038
Hlaðið tundurskeyti!
-Loka tundurskeytahólfi.

499
00:35:22,956 --> 00:35:24,374
Takk.
-Ekkert að þakka.

500
00:35:26,543 --> 00:35:28,545
Nær. Nær.

501
00:35:31,965 --> 00:35:33,425
Lily?
-Ef ég væri þú...

502
00:35:33,592 --> 00:35:34,301
Þú ert ekki ég.

503
00:35:34,468 --> 00:35:35,552
Stundum er best...

504
00:35:35,719 --> 00:35:37,554
Enginn annar en ég
snertir vélina mína.

505
00:35:40,516 --> 00:35:41,350
Hvað sagði...

506
00:35:44,686 --> 00:35:45,854
Þá er það komið.

507
00:35:49,024 --> 00:35:50,192
Verið sæl.

508
00:35:53,695 --> 00:35:54,988
Er þetta...
-Tundurskeyti.

509
00:35:55,155 --> 00:35:55,989
Guð minn góður.

510
00:36:01,870 --> 00:36:03,163
Frank, Frank!

511
00:36:03,330 --> 00:36:04,581
Frank, Frank!

512
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
Hvað ertu að gera?
-Við stingum það ekki af.

513
00:36:43,537 --> 00:36:45,414
Frank!

514
00:37:13,108 --> 00:37:15,402
Sjá hvað þeir gerðu þér, greyið.

515
00:37:17,154 --> 00:37:19,740
Mér þykir það leitt. Vélbyssur.

516
00:37:20,032 --> 00:37:21,950
Hver kemur á kafbát í Amasón?

517
00:37:23,660 --> 00:37:25,996
Þú stakkst þá samt af
eins og alltaf.

518
00:37:40,135 --> 00:37:42,054
Ég valdi bara hversdagsklæðnað.

519
00:37:42,721 --> 00:37:44,473
Nú fórstu alveg yfir strikið.

520
00:37:44,640 --> 00:37:47,601
Þekkjum við morðóða
brjálæðinginn á kafbátnum?

521
00:37:47,768 --> 00:37:49,144
Ég náði ekki nafninu.

522
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
En yngsti sonur Vilhjálms keisara

523
00:37:51,146 --> 00:37:53,023
skrifaði greinar um Tár mánans.

524
00:37:53,190 --> 00:37:55,442
Ég myndi giska á
að þetta væri hann.

525
00:37:57,444 --> 00:37:58,695
Er þér ekkert heitt?

526
00:37:59,154 --> 00:38:00,572
Ekki vitund.

527
00:38:03,116 --> 00:38:04,868
Ég svitna í augunum.

528
00:38:09,498 --> 00:38:10,624
Allt í lagi, vinur?

529
00:38:19,091 --> 00:38:21,718
Drottinn minn dýri!
MacGregor, sjáðu!

530
00:38:21,885 --> 00:38:24,012
<i>Inia geoffrensis!</i>

531
00:38:24,179 --> 00:38:27,182
Mikið eru þeir fallegir.

532
00:38:30,769 --> 00:38:33,230
Við köllum þá <i>encantado</i> hérna.

533
00:38:33,397 --> 00:38:35,399
Í álögum?
-Já, hamskipta-anda.

534
00:38:35,566 --> 00:38:38,360
Ef þið starið í augun
fáið þið eilífar martraðir.

535
00:38:38,652 --> 00:38:41,280
Ef þú trúir á þjóðsögur
skaltu trúa á bölvanir.

536
00:38:43,824 --> 00:38:45,075
Allt í lagi.

537
00:38:52,499 --> 00:38:53,542
MacGregor.

538
00:38:53,959 --> 00:38:56,920
Ég átti rangeygða kærustu.
Það gekk ekki.

539
00:38:57,421 --> 00:38:58,505
Hún leit mig hornauga.

540
00:39:00,048 --> 00:39:02,092
Kallarðu þetta virkilega brandara?

541
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Þetta er ekki fyndið.

542
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Svo hafði hún augastað á öðrum.

543
00:39:13,854 --> 00:39:14,938
Kjánalegt.

544
00:39:25,490 --> 00:39:28,744
Flestir brosa þegar þeir
eru myndaðir, Frank.

545
00:39:31,163 --> 00:39:33,165
Þetta er kvikmyndavél.

546
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
Hefurðu ekki séð svona?

547
00:39:34,499 --> 00:39:35,626
Ég hef aldrei séð kvikmynd.

548
00:39:35,792 --> 00:39:39,671
Þær eru skemmtilegar og geta
flutt mann hvert sem er í heiminum.

549
00:39:41,006 --> 00:39:43,884
Því ættirðu að vilja það
með þetta allt um kring?

550
00:39:44,051 --> 00:39:45,135
Þetta er bara...

551
00:39:45,552 --> 00:39:47,429
eins og aldingarðurinn Eden.

552
00:39:47,596 --> 00:39:49,806
Þetta er svo fallegt.

553
00:39:49,973 --> 00:39:52,809
Sjáðu þetta.
Frank, sástu þessar helikóníur?

554
00:39:58,190 --> 00:40:02,152
Vissirðu að það væru fleiri tegundir
á einu tré í Amasónskóginum...

555
00:40:12,454 --> 00:40:16,542
MacGregor, þú stefnir í ranga átt.
Við förum þangað.

556
00:40:16,708 --> 00:40:19,336
Haltu stefnunni.
Lágrimas de Cristal er þarna.

557
00:40:19,503 --> 00:40:20,379
Frank.
-Þetta er fínt.

558
00:40:20,546 --> 00:40:21,922
Þér skjátlast.

559
00:40:22,089 --> 00:40:23,215
Nei, ég er skipperinn.

560
00:40:23,382 --> 00:40:25,342
Lágrimas de Cristal
er beint fram undan.

561
00:40:25,509 --> 00:40:26,218
Haltu stefnunni.

562
00:40:26,385 --> 00:40:29,012
Samkvæmt kortinu
komumst við þessa leið.

563
00:40:29,179 --> 00:40:31,849
Hér er kletturinn og þveráin þarna.

564
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Við spörum tvo daga á þessu.

565
00:40:34,142 --> 00:40:36,019
Það gengur ekki. Förum þangað.

566
00:40:36,186 --> 00:40:37,729
Lágrimas de Cristal er þarna.

567
00:40:37,896 --> 00:40:39,231
Hefurðu siglt í flúðum?

568
00:40:39,398 --> 00:40:41,149
Nei, þú hefur gert það.
-Já.

569
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Þess vegna réð ég þig.

570
00:40:43,026 --> 00:40:43,861
Þannig að...

571
00:40:44,862 --> 00:40:47,656
beygðu til hægri, á stjórnborða
eða hvað þú kallar það.

572
00:40:48,031 --> 00:40:49,408
Ég er ekki ósyndur, Brók.

573
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
Engar áhyggjur af því, Skippí.

574
00:40:56,206 --> 00:40:58,292
Fröken, það er "skipper".

575
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
Mín mistök.

576
00:41:11,388 --> 00:41:14,892
Þessi guðsvolaði,
endalausi Amasónfrumskógur

577
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
með sínum óteljandi þverárflækjum.

578
00:41:18,729 --> 00:41:22,107
Dr. Houghton og Örvaroddurinn
gætu verið hvar sem er.

579
00:41:22,274 --> 00:41:23,650
Aðeins einn maður

580
00:41:23,859 --> 00:41:27,487
hefur komist nálægt Tárum mánans.

581
00:41:27,946 --> 00:41:31,909
Spyrjum hann sjálfan.
Breytum stefnunni.

582
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
Yðar göfgi, bölvun Aguirres...

583
00:41:37,497 --> 00:41:39,875
Er það ekki bara þjóðsaga?

584
00:41:42,920 --> 00:41:44,254
Vörpum akkerum hér í nótt.

585
00:41:44,421 --> 00:41:47,341
Náum við ekki langt í myrkrinu?
Höldum áfram.

586
00:41:47,508 --> 00:41:50,093
Nei, nema þú viljir að vélin ofhitni.

587
00:41:52,137 --> 00:41:53,680
Eftir svona dag, Skippí...

588
00:41:53,847 --> 00:41:56,683
væri gott að komast
í lúxusbaðið hjá þér.

589
00:41:57,184 --> 00:41:59,144
Er það niðri?

590
00:42:00,437 --> 00:42:02,564
Það er ekkert bað niðri, Brók.
-Nú?

591
00:42:02,731 --> 00:42:05,150
Nei, baðið er þarna.
Þetta er baðið.

592
00:42:05,526 --> 00:42:08,737
7.000 km lúxusbað.

593
00:42:08,904 --> 00:42:11,114
Ég hitaði það aðeins fyrir þig áðan.

594
00:42:12,282 --> 00:42:14,910
Ég veit að þú ert ósynd
svo að ef þú drukknar

595
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
geturðu notað sápuna
til að skola þér á land.

596
00:42:25,671 --> 00:42:26,964
Mig langar í mat.

597
00:42:27,130 --> 00:42:29,883
Einhver henti nestinu mínu í höfnina.

598
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
Ef þú vilt stytta ferðina
með því að svelta okkur

599
00:42:34,012 --> 00:42:37,140
máttu vita að það virkar
alveg örugglega hjá þér.

600
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
Heldurðu að ég borði þetta?

601
00:42:56,243 --> 00:42:57,244
Píranafiskar.

602
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Étið þá eða þeir éta ykkur.

603
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
Ekki séns.

604
00:43:05,586 --> 00:43:08,547
Ég verð að segja
að píranafiskarnir eru góðir.

605
00:43:08,714 --> 00:43:10,799
Hvaða bragð er þetta samt?

606
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Blóðbragð.

607
00:43:22,728 --> 00:43:23,812
Einmitt.

608
00:43:23,979 --> 00:43:25,314
Ég er farinn í háttinn.

609
00:43:25,480 --> 00:43:28,400
Þú mátt fara hvert sem er,
nema í káetuna mína.

610
00:43:28,567 --> 00:43:30,485
Hvers vegna ætti ég að gera það?

611
00:43:35,407 --> 00:43:36,241
Árinn!

612
00:43:40,495 --> 00:43:43,373
Hvernig fæ ég þig
til að hætta að stara á mig?

613
00:43:44,124 --> 00:43:46,793
Ég er ekki vanur því
að sjá konur í buxum.

614
00:43:46,960 --> 00:43:49,713
Þú hefur mikinn áhuga
á klæðaburði mínum.

615
00:43:49,880 --> 00:43:51,215
Sættu þig við þetta.

616
00:44:31,046 --> 00:44:33,173
Þú nærð miklu lífi í augun.

617
00:44:33,382 --> 00:44:35,092
En fjarvíddin er skökk.

618
00:44:35,259 --> 00:44:36,260
Hvað segirðu?

619
00:44:37,261 --> 00:44:38,470
Það er rétt og pirrandi.

620
00:44:38,637 --> 00:44:40,055
Teiknar þú?
-Áður fyrr.

621
00:44:40,222 --> 00:44:41,223
Því hættirðu?

622
00:44:41,390 --> 00:44:42,975
Ég teiknaði allt sem ég vildi.

623
00:44:43,475 --> 00:44:44,810
Ákvað að læra eitthvað nýtt.

624
00:44:44,977 --> 00:44:47,729
Kannski vantaði þig bara
réttu andagiftina.

625
00:44:48,564 --> 00:44:49,398
Hvað með þig?

626
00:44:49,940 --> 00:44:51,483
Mig skortir aldrei andagift.

627
00:44:51,650 --> 00:44:53,485
Nei, hvað ertu að gera hérna?

628
00:44:53,652 --> 00:44:57,072
Að elta kort um allar trissur?
Finnst þér það skemmtilegt?

629
00:44:57,239 --> 00:44:58,574
Tár mánans...
-Hættu.

630
00:44:58,740 --> 00:45:00,576
Ég tel þjóðsöguna vera sanna.

631
00:45:00,742 --> 00:45:01,910
Ekki satt.
-Ég finn þau.

632
00:45:02,077 --> 00:45:03,662
Alls ekki.
-Og þá...

633
00:45:04,121 --> 00:45:06,164
björgum við svo mörgum mannslífum.

634
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Sagan segir að eitt krónublað
geti læknað allt.

635
00:45:09,877 --> 00:45:11,920
Það gjörbreytir læknavísindunum.

636
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Það er upphaf vísindabyltingar.

637
00:45:14,298 --> 00:45:15,632
Afar spennandi, Frank.

638
00:45:15,799 --> 00:45:17,634
Viltu verða Darwin blómanna?

639
00:45:17,801 --> 00:45:19,344
Ég vil hjálpa sem flestum.

640
00:45:19,511 --> 00:45:20,512
Bjarga heiminum?

641
00:45:20,679 --> 00:45:21,805
Ég sagði það ekki.

642
00:45:21,972 --> 00:45:22,890
Það er göfugt.

643
00:45:23,056 --> 00:45:24,683
Takk fyrir.
-Og heimskulegt.

644
00:45:24,850 --> 00:45:27,352
Þú ert algjörlega óþolandi.

645
00:45:28,061 --> 00:45:29,605
Og falskur.

646
00:45:33,734 --> 00:45:36,111
Hættirðu lífi ykkar beggja

647
00:45:36,278 --> 00:45:37,613
til að bjarga ókunnugum?

648
00:45:37,779 --> 00:45:39,573
Mér má vera annt um ókunnuga.

649
00:45:39,740 --> 00:45:41,658
Mér er ekki annt um neinn.

650
00:45:41,825 --> 00:45:43,327
Það leynir sér ekki.

651
00:45:43,493 --> 00:45:44,870
Ef maður er svo heppinn

652
00:45:45,037 --> 00:45:46,747
að vera annt
um eina manneskju

653
00:45:46,914 --> 00:45:49,583
er það nægur heimur fyrir mig.

654
00:45:50,209 --> 00:45:51,960
"Nægur heimur fyrir mig."

655
00:45:55,756 --> 00:45:58,800
Guð minn almáttugur! Je minn...

656
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
MacGregor!

657
00:46:00,135 --> 00:46:02,221
Proxima! Proxima!

658
00:46:02,387 --> 00:46:04,223
Vertu kyrr, Proxima!

659
00:46:04,389 --> 00:46:05,724
Kyrr.

660
00:46:05,891 --> 00:46:06,892
Proxima.

661
00:46:08,101 --> 00:46:09,353
Er þetta kötturinn þinn?

662
00:46:09,520 --> 00:46:10,562
Og slagsmálin?

663
00:46:10,729 --> 00:46:13,190
Þau voru plat.
-Í guðs bænum, Frank!

664
00:46:13,357 --> 00:46:15,567
Má treysta þér að einhverju leyti?

665
00:46:15,734 --> 00:46:16,902
Ekki neinu.

666
00:46:23,742 --> 00:46:25,077
Frábær tímasetning.

667
00:46:28,580 --> 00:46:32,000
Innfæddir tala um þennan stað
með miklum ótta.

668
00:46:33,126 --> 00:46:36,380
Hérna var Aguirre
og mönnum hans refsað

669
00:46:36,547 --> 00:46:38,966
fyrir að hafa reynt
að stela Örvaroddinum.

670
00:46:48,725 --> 00:46:49,560
Þarna.

671
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Árvatnið.

672
00:46:55,482 --> 00:46:59,152
Þetta er það
sem þið hafið beðið eftir.

673
00:47:36,481 --> 00:47:38,442
Sjáið hver er kominn.

674
00:47:38,609 --> 00:47:42,321
Goðsögn í lifanda lífi.

675
00:47:42,946 --> 00:47:45,824
Árvatnið. Viltu meira svona?

676
00:47:45,991 --> 00:47:50,412
Löng og sársaukafull bið
eftir því að sjá ána aftur.

677
00:47:50,579 --> 00:47:54,833
Tár mánans aflétta bölvuninni
og frelsa ykkur undan frumskóginum.

678
00:47:55,000 --> 00:47:59,296
Þú vilt það sem ég þarfnast.

679
00:48:00,130 --> 00:48:01,673
Sprengibúnaðinn.

680
00:48:06,136 --> 00:48:09,014
Örvaroddurinn er nálægur.

681
00:48:10,933 --> 00:48:14,311
Þú finnur hann fyrir mig

682
00:48:14,478 --> 00:48:17,606
og við fáum báðir það
sem við viljum. Samþykkt?

683
00:48:19,858 --> 00:48:20,692
Sverðu það.

684
00:48:21,985 --> 00:48:23,028
Gott.

685
00:48:53,141 --> 00:48:54,560
Hver fékk martröð?

686
00:49:17,541 --> 00:49:19,918
Nú förum við í strokkinn.
Tilbúin, Brók?

687
00:49:20,586 --> 00:49:22,296
Er þetta eina leiðin?

688
00:49:22,462 --> 00:49:25,048
Þú valdir þessa leið
til að spara tvo daga.

689
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Hversu bókstafleg
er líkingin við strokk?

690
00:49:28,135 --> 00:49:31,054
Ef þú átt eitthvað verðmætt
skaltu setja það undir þiljur.

691
00:49:31,221 --> 00:49:33,807
Ég tel mig verðmætan
svo við sjáumst síðar.

692
00:49:33,974 --> 00:49:35,726
Bíddu aðeins, MacGregor.

693
00:49:39,271 --> 00:49:40,564
Ekki týna þessu.

694
00:49:41,815 --> 00:49:44,484
Sérðu þetta? Færðu mér það.

695
00:49:45,360 --> 00:49:46,778
Gaman að kynnast þér.

696
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
Ekki segja þetta.

697
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
Farðu.

698
00:49:58,081 --> 00:50:00,459
Ekki þú aftur. Burt með þig.

699
00:50:03,295 --> 00:50:04,463
Ertu tilbúin, Brók?

700
00:50:04,630 --> 00:50:06,173
Stýrðu bara, Skippí.

701
00:50:08,008 --> 00:50:09,301
Bölvaður kötturinn.

702
00:50:09,468 --> 00:50:11,345
Hvað nú?
-Lætur mig ekki vera.

703
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
Nú byrjar ballið.

704
00:50:31,907 --> 00:50:32,783
Guð minn góður!

705
00:50:38,914 --> 00:50:39,831
Allt í lagi?

706
00:50:39,998 --> 00:50:41,708
Allt í fína.
-Viltu snúa við?

707
00:50:41,875 --> 00:50:43,460
Nei, ég er rétt að byrja.

708
00:50:44,753 --> 00:50:46,129
Gott. Ég líka.

709
00:50:50,133 --> 00:50:50,968
Hægðu á þér!

710
00:50:59,685 --> 00:51:00,686
Viltu snúa við?

711
00:51:00,853 --> 00:51:01,770
Stýrðu bara.

712
00:51:25,794 --> 00:51:27,337
Þú gerðir í brækurnar, Brók.

713
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
Það slettist á mig.

714
00:51:29,047 --> 00:51:30,132
Gefstu nú upp.

715
00:51:30,299 --> 00:51:32,217
Gefðu gítarinn upp á bátinn.

716
00:51:46,648 --> 00:51:47,858
Guð minn góður!

717
00:52:07,878 --> 00:52:09,129
Áfram, mín kæra.

718
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
Koma svo!

719
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Gerðu þetta aldrei aftur.

720
00:52:52,464 --> 00:52:55,008
Ég get snúið við
og farið aftur í bæinn.

721
00:52:55,175 --> 00:52:57,469
Það fyrsta skynsamlega
sem þú hefur sagt.

722
00:53:00,472 --> 00:53:01,807
Hvað með þig, Brók?

723
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
Viltu snúa við?

724
00:53:05,310 --> 00:53:06,520
Ekki?

725
00:53:06,687 --> 00:53:09,481
Mér fannst þetta
alveg stórkostleg lífsreynsla.

726
00:53:09,690 --> 00:53:12,192
Ákaflega spennandi.

727
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Þú ert dálítið lasleg.

728
00:53:13,944 --> 00:53:16,363
Þess vegna spurði ég.
Er allt í lagi?

729
00:53:16,822 --> 00:53:17,906
Ertu svöng?

730
00:53:19,533 --> 00:53:20,659
Já, hún er svöng.

731
00:53:21,118 --> 00:53:23,537
Ég á reyktan píranafisk ef þú vilt.

732
00:53:25,330 --> 00:53:26,665
Þú stóðst þig...

733
00:53:38,760 --> 00:53:40,345
Náðirðu því?

734
00:53:43,473 --> 00:53:44,516
Ertu drukkin?

735
00:53:44,683 --> 00:53:47,436
Þú ert versti köttur sem ég hef átt.

736
00:53:54,067 --> 00:53:56,987
{\an8}UCAYALI-VÍKIN

737
00:53:58,155 --> 00:53:59,615
Hvernig þolirðu hana?

738
00:53:59,781 --> 00:54:02,910
Eftir tvo daga langar mig
að kasta henni útbyrðis.

739
00:54:03,619 --> 00:54:05,287
Það þarf að venjast henni.

740
00:54:07,789 --> 00:54:09,750
Er hún alltaf svona mikil...

741
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Lily?

742
00:54:10,959 --> 00:54:11,835
Já.

743
00:54:12,294 --> 00:54:13,420
Því miður.

744
00:54:13,921 --> 00:54:15,672
Hausinn fyrst
og hugsað á niðurleið.

745
00:54:16,548 --> 00:54:18,842
Mottóið hennar á latínu.

746
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Hvað ertu að gera?

747
00:54:38,278 --> 00:54:39,655
Þín jarðarför.

748
00:54:47,538 --> 00:54:49,289
Aðeins að kíkja.

749
00:54:57,881 --> 00:55:01,426
Systir þín segir
hvað sem er við hvern sem er.

750
00:55:01,593 --> 00:55:03,762
Án tillits til annarra.

751
00:55:04,388 --> 00:55:06,807
Sama hvern hún særir.
Yfirleitt mig.

752
00:55:06,974 --> 00:55:09,059
Hún líkist föður okkar.

753
00:55:09,226 --> 00:55:12,187
Hann eltist alltaf
við einhverjar grillur.

754
00:55:12,354 --> 00:55:15,399
Það eru ekki til bölvanir
eða einhver allrameinabót.

755
00:55:15,566 --> 00:55:17,943
Hér hafa ekki verið
landvinningamenn í þrjár aldir.

756
00:55:29,288 --> 00:55:33,417
VIKULEGU JARLATÍĐINDIN

757
00:55:45,554 --> 00:55:47,472
Því komstu með henni hingað?

758
00:55:49,474 --> 00:55:53,103
Þetta var í þriðja sinn
sem mér bauðst að kvænast

759
00:55:53,270 --> 00:55:57,274
heillandi, menntaðri konu
sem kunni að sitja hest...

760
00:55:58,192 --> 00:56:02,070
en ég neyddist til þess
að segja dömunni

761
00:56:02,237 --> 00:56:04,323
að ég gæti ekki þegið boðið.

762
00:56:04,907 --> 00:56:08,076
Eða nokkurt annað slíkt boð

763
00:56:08,243 --> 00:56:11,371
þar sem hugur minn
leitaði hamingjusamlega...

764
00:56:13,040 --> 00:56:14,208
annað.

765
00:56:19,129 --> 00:56:20,589
Annað?

766
00:56:21,673 --> 00:56:22,966
Annað.

767
00:56:24,301 --> 00:56:26,261
Skál fyrir öðru.

768
00:56:33,268 --> 00:56:35,646
Frændi okkar hótaði
að svipta mig arfi.

769
00:56:35,812 --> 00:56:37,773
Vinir og ættingjar höfnuðu mér...

770
00:56:39,441 --> 00:56:40,859
vegna þess sem ég elskaði.

771
00:56:41,360 --> 00:56:44,112
Ég hefði verið útskúfaður
úr samfélaginu...

772
00:56:45,280 --> 00:56:46,865
án Lilyar.

773
00:56:48,575 --> 00:56:50,035
Hún studdi mig.

774
00:56:50,953 --> 00:56:54,122
Þess vegna myndi ég
fylgja henni inn í eldfjall.

775
00:57:07,636 --> 00:57:09,638
Brók! Leggjum í hann!

776
00:57:14,226 --> 00:57:16,019
Viltu útskýra þetta?

777
00:57:19,398 --> 00:57:20,607
Þið máttuð ekki fara inn.

778
00:57:20,774 --> 00:57:21,942
Auðvitað ekki.

779
00:57:22,109 --> 00:57:23,193
Til að leyna þessu.

780
00:57:23,360 --> 00:57:26,822
Þetta er lygi eftir lygi.
Þú ert eins og blekkingarlaukur.

781
00:57:26,989 --> 00:57:28,740
Hvaða lygar?
-Þú leitar þess sjálfur.

782
00:57:28,907 --> 00:57:31,493
Ég leita þess ekki lengur.

783
00:57:33,579 --> 00:57:34,997
Hef ekki gert það lengi.

784
00:57:35,664 --> 00:57:36,915
Gott og vel...

785
00:57:37,082 --> 00:57:39,501
Ég leitaði Tára mánans eins og þú.

786
00:57:39,668 --> 00:57:41,128
Ég á kort eins og þitt.

787
00:57:43,797 --> 00:57:45,674
Og fjölmörg önnur eins.

788
00:57:47,467 --> 00:57:50,262
Kortagerðarmaður Aguirres
var afkastamikill.

789
00:57:50,429 --> 00:57:53,056
Hann lést við leit
að því sem aldrei finnst.

790
00:57:53,223 --> 00:57:57,311
Ég hef elt þjóðsöguna í hvert þorp,
hverja eyju og hvert sandrif.

791
00:57:58,145 --> 00:57:59,521
Án árangurs.

792
00:57:59,980 --> 00:58:01,982
Nú er ég fastur á ánni

793
00:58:02,149 --> 00:58:04,651
og vildi vera
alls staðar annars staðar.

794
00:58:11,533 --> 00:58:13,160
Þú hafðir aldrei þetta.

795
00:58:20,501 --> 00:58:23,504
Nú ætla ég að klappa þér
og þú étur mig ekki.

796
00:58:23,670 --> 00:58:25,297
Er það skilið?

797
00:58:26,048 --> 00:58:28,926
Ég kem nær. Nú geri ég það.

798
00:58:29,593 --> 00:58:33,013
Þú ert ekki svo slæm
miðað við stóran, loðinn morðkött.

799
00:58:34,723 --> 00:58:37,434
Ég er yfirleitt lengur
að misbjóða öðrum.

800
00:58:39,353 --> 00:58:40,229
Lily!

801
00:58:41,647 --> 00:58:42,523
MacGregor.

802
00:58:50,155 --> 00:58:50,989
Ó...

803
00:59:07,005 --> 00:59:08,215
Hvert förum við?

804
00:59:08,507 --> 00:59:10,717
Við stefnum á hausaveiðaraslóðir

805
00:59:10,884 --> 00:59:13,554
en það er slæmur staður
að nálgast yfirhöfuð.

806
00:59:13,720 --> 00:59:16,098
Í alvöru, Frank. Ekki núna.

807
00:59:16,265 --> 00:59:17,724
Ég get ekki slökkt.

808
00:59:24,022 --> 00:59:25,065
Lily!

809
00:59:25,232 --> 00:59:26,275
Frank!

810
00:59:28,068 --> 00:59:29,194
Frank.

811
01:00:29,963 --> 01:00:31,006
Hvað sagðirðu?

812
01:00:31,173 --> 01:00:35,010
Ég sagði þeim að leyfa
ykkur MacGregor að fara og lifa.

813
01:00:35,177 --> 01:00:38,055
Í staðinn skiljið þið
eigur ykkar og föt eftir

814
01:00:38,222 --> 01:00:39,389
og ég verð kyrr.

815
01:00:39,556 --> 01:00:40,682
Þú ert hugrakkur.

816
01:00:40,849 --> 01:00:43,018
En ég tek það ekki í mál, Frank.

817
01:00:43,185 --> 01:00:45,562
Við komumst ekki
öll þrjú héðan lifandi.

818
01:00:45,729 --> 01:00:47,439
Ég þekki þau. Farið og...

819
01:00:47,606 --> 01:00:49,316
Nei.
-Má ég tala í fimm mínútur

820
01:00:49,483 --> 01:00:51,276
án þess að þú grípir fram í?

821
01:00:54,655 --> 01:00:56,240
Þarna fórstu með það.

822
01:00:59,493 --> 01:01:00,744
Æ, nei.

823
01:01:04,331 --> 01:01:05,916
"Það eina sem ég vil...

824
01:01:06,792 --> 01:01:08,210
er Örvaroddurinn."
-Nei.

825
01:01:08,377 --> 01:01:09,753
Ekki hrista hausinn.
Þau þola það ekki.

826
01:01:09,920 --> 01:01:10,921
Ekki gera það.

827
01:01:13,423 --> 01:01:15,008
"Hann er í þínum fórum

828
01:01:15,634 --> 01:01:17,845
en honum var rænt
frá okkur fyrir löngu.

829
01:01:18,846 --> 01:01:20,764
Skilaðu honum og vertu frjáls

830
01:01:21,181 --> 01:01:23,058
eða ég hrifsa hann
úr fingrum þér

831
01:01:24,518 --> 01:01:26,562
eftir að hafa étið burt kjötið."

832
01:01:29,898 --> 01:01:32,025
Þú heyrðir í indælu mannætunni.

833
01:01:32,192 --> 01:01:33,193
Skilaðu honum.

834
01:01:33,360 --> 01:01:38,031
Ég er ryðguð í tungumáli Puka Michuna.
Þýddu þetta orð fyrir orð.

835
01:01:38,198 --> 01:01:39,157
Allt í lagi.

836
01:01:39,324 --> 01:01:41,451
Nei, þið fáið hann ekki.
-Jesús minn.

837
01:01:41,618 --> 01:01:42,536
Lily.
-Lily.

838
01:01:42,703 --> 01:01:43,829
Þegiðu og túlkaðu.

839
01:01:43,996 --> 01:01:47,082
Já, ég er með Örvaroddinn
sem tilheyrir ykkur.

840
01:01:48,000 --> 01:01:51,128
Hún er með tómt vesen
vegna Örvaroddsins.

841
01:01:51,295 --> 01:01:52,546
Ég skila honum.

842
01:01:52,713 --> 01:01:54,047
Hún er mjög erfið.

843
01:01:54,214 --> 01:01:56,925
En fyrst verð ég
að finna Tár mánans.

844
01:01:57,342 --> 01:01:58,552
Hún er óþolandi.

845
01:01:58,719 --> 01:02:00,929
Ef það kostar mig lífið
verður að hafa það.

846
01:02:01,096 --> 01:02:03,515
Henni er sama þótt þið drepið hana.

847
01:02:03,682 --> 01:02:05,642
En sleppið mönnunum tveim.

848
01:02:05,809 --> 01:02:08,395
En ekki drepa mig.

849
01:02:11,481 --> 01:02:12,316
Lily!

850
01:02:12,858 --> 01:02:15,319
Áfram með ykkur.
Berjist við mig.

851
01:02:15,485 --> 01:02:17,196
Áfram! Hvað er að ykkur?

852
01:02:17,362 --> 01:02:18,906
Lily...

853
01:02:28,749 --> 01:02:30,083
Í alvöru, Frank.

854
01:02:30,250 --> 01:02:33,003
Næst rukka ég meira
fyrir allt þetta kjaftæði.

855
01:02:33,170 --> 01:02:34,421
Við sömdum um þetta.

856
01:02:34,588 --> 01:02:36,882
Ég er þreytt.
Við leggjum mikið á okkur

857
01:02:37,049 --> 01:02:38,634
í fáránlegum búningum.

858
01:02:38,800 --> 01:02:39,968
Þú talaðir...

859
01:02:40,135 --> 01:02:42,804
um enska hefðarfrú
og rolulegan bróður hennar.

860
01:02:42,971 --> 01:02:44,306
Hún drepur sig á þessu.

861
01:02:44,473 --> 01:02:46,016
Ég veit, hún er galin.

862
01:02:47,100 --> 01:02:48,936
Galin í ákveðni sinni.

863
01:02:49,102 --> 01:02:52,022
Lily, ég náði ekki
að hætta við þetta plan.

864
01:02:52,189 --> 01:02:55,067
Þetta eru bara svik
ef þú fellur fyrir því.

865
01:02:59,863 --> 01:03:01,031
Hættu þessu.

866
01:03:01,198 --> 01:03:02,699
Rola?
-Á sterkan hátt.

867
01:03:05,494 --> 01:03:08,914
Gott högg.
Öll fjölskyldan er höggþung.

868
01:03:11,458 --> 01:03:12,835
Geturðu þýtt þetta?

869
01:03:13,544 --> 01:03:14,753
Hugsanlega.

870
01:03:16,171 --> 01:03:19,675
Það gæti hugsast
en það er vandkvæðum bundið.

871
01:03:20,592 --> 01:03:23,262
Þú talar mjög góða ensku
þegar þörf er á.

872
01:03:23,428 --> 01:03:26,014
Mér finnst eins og við séum
að semja um verð.

873
01:03:26,181 --> 01:03:27,015
Þú skilur mig.

874
01:03:27,850 --> 01:03:29,184
Sam vill vöruskipti.

875
01:03:29,351 --> 01:03:30,894
Ég skal trúa því.

876
01:03:33,146 --> 01:03:34,314
Viltu hattinn?

877
01:03:34,690 --> 01:03:35,816
Þú mátt fá hattinn.

878
01:03:40,070 --> 01:03:41,989
Þarna fórstu alveg með það.

879
01:03:44,992 --> 01:03:47,452
Fyrirgefur hún mér?
-Það er ólíklegt.

880
01:03:47,786 --> 01:03:50,956
Þetta var ekkert persónulegt.
Þetta var löngu umsamið.

881
01:03:51,123 --> 01:03:53,458
Ef þú svíkur Lily
ertu dauður fyrir henni.

882
01:03:53,625 --> 01:03:55,919
Dauður og grafinn.

883
01:03:56,837 --> 01:03:58,255
Í grafhýsi.

884
01:03:59,423 --> 01:04:01,466
Smurður og grafinn.
-Ég náði því.

885
01:04:01,633 --> 01:04:03,635
Dauður eins og dódó.
-Alveg á tæru.

886
01:04:03,802 --> 01:04:05,262
Steindauður.
-MacGregor.

887
01:04:05,429 --> 01:04:06,680
Bjórinn er góður.

888
01:04:07,139 --> 01:04:08,056
Þetta er masato.

889
01:04:09,892 --> 01:04:11,894
Það er gerjaður hráki.

890
01:04:12,060 --> 01:04:13,604
Þú drekkur hráka.

891
01:04:19,610 --> 01:04:20,569
Þegar í Róm.

892
01:04:24,281 --> 01:04:26,074
Ég vildi að ég væri í Róm.

893
01:04:27,034 --> 01:04:28,493
"Tár mánans...

894
01:04:29,995 --> 01:04:33,498
búa yfir mætti til að lækna allt."

895
01:04:34,917 --> 01:04:36,668
Þetta orð hérna

896
01:04:36,835 --> 01:04:39,296
á sér enga hliðstæðu í ensku.
Það er...

897
01:04:42,174 --> 01:04:43,300
sársauki í...

898
01:04:45,552 --> 01:04:46,803
sálinni.

899
01:04:49,056 --> 01:04:50,057
Lækna. Lækna.

900
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
Lækna sálina.

901
01:04:52,768 --> 01:04:53,727
Nokkurn veginn.

902
01:04:53,894 --> 01:04:54,853
Lækna.

903
01:04:56,396 --> 01:05:00,359
"Sá einn er verðugur
sem breytir vatni í stein

904
01:05:00,526 --> 01:05:03,153
og lagfærir brostið hjarta.

905
01:05:07,991 --> 01:05:09,785
Tárin blómstra eingöngu

906
01:05:09,952 --> 01:05:13,038
þegar Tréð mikla
er undir grátandi mána."

907
01:05:13,789 --> 01:05:15,123
Það er eftir tvo daga.

908
01:05:16,083 --> 01:05:17,543
"Tréð felur sig

909
01:05:17,960 --> 01:05:19,044
þar sem mána blæddi.

910
01:05:19,419 --> 01:05:22,881
Það sökk í vestri
yfir hjarta nöðrunnar."

911
01:05:23,048 --> 01:05:24,007
Naðran.

912
01:05:25,175 --> 01:05:27,511
"Þar sem tönn bítur í hala."

913
01:05:28,470 --> 01:05:31,557
"Þar sem tönn bítur í hala."
Guð minn almáttugur.

914
01:05:31,723 --> 01:05:33,350
Sagði að þetta væri flókið.

915
01:05:33,517 --> 01:05:34,601
Auðvitað fann enginn það.

916
01:05:34,768 --> 01:05:36,395
Það er ekki í Lágrimas de Cristal.

917
01:05:36,562 --> 01:05:37,938
Það er í La Luna Rota.

918
01:05:38,105 --> 01:05:38,897
Já.

919
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Hvað er ég lengi að komast þangað?

920
01:05:43,318 --> 01:05:44,152
Tvo eða þrjá daga.

921
01:05:44,319 --> 01:05:45,696
En með kanó?

922
01:05:45,863 --> 01:05:46,697
Hvað segirðu?

923
01:05:46,864 --> 01:05:49,950
Segðu Skippí skipstjóra
að ég haldi ein áfram.

924
01:05:50,117 --> 01:05:51,743
Þú getur það ekki.
-Segðu...

925
01:05:51,910 --> 01:05:54,246
að hann vanmeti
festu mína og hæfileika.

926
01:05:54,413 --> 01:05:57,749
Segðu dr. Brók að það sé
ýmislegt í frumskóginum

927
01:05:57,916 --> 01:05:59,418
sem hún hefur aldrei lesið um.

928
01:05:59,585 --> 01:06:00,627
Segðu það.

929
01:06:00,794 --> 01:06:02,671
Ég fell ekki fyrir fleiri brellum.

930
01:06:02,838 --> 01:06:03,797
Þær eru þreytandi.

931
01:06:03,964 --> 01:06:05,841
Ef þú ferð ein
með þetta um hálsinn

932
01:06:06,008 --> 01:06:07,092
lifirðu það ekki af.
-Nú?

933
01:06:07,259 --> 01:06:08,218
Við verðum að halda hópinn.

934
01:06:08,385 --> 01:06:09,595
Er það?
-Já.

935
01:06:09,761 --> 01:06:10,929
"Við" er áhugavert orð.

936
01:06:11,096 --> 01:06:13,932
Það gefur til kynna
traust og hreinskilni.

937
01:06:14,099 --> 01:06:17,269
En þú veist ekkert um slíkt
því þú ert lygari, Frank.

938
01:06:17,436 --> 01:06:19,521
Þú ert eigingjarn og hrokafullur

939
01:06:19,688 --> 01:06:21,732
og ég treysti þér
ekki lengra en ég kasta þér

940
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
sem er stutt, því þú ert risastór.

941
01:06:24,151 --> 01:06:25,861
Það er ekkert "við" lengur.

942
01:06:26,028 --> 01:06:27,613
Hér eru launin þín

943
01:06:27,779 --> 01:06:30,991
ásamt örlitlu þjórfé
fyrir alveg frábæra þjónustu.

944
01:06:35,287 --> 01:06:37,706
Þetta er teigtré.

945
01:06:37,873 --> 01:06:39,499
Teigtré.

946
01:06:39,666 --> 01:06:42,920
Notið það fyrir högg
í kringum 200 metra.

947
01:06:43,837 --> 01:06:46,173
Þið notið járn í styttri vegalengdir.

948
01:06:50,010 --> 01:06:52,554
Stríðsmálning? Einmitt já.

949
01:06:53,222 --> 01:06:55,307
Fyrir stríðsmann. Mikil ósköp!

950
01:06:58,310 --> 01:06:59,686
Þetta kitlar.

951
01:07:02,940 --> 01:07:04,274
Ég næ þessu ekki af.

952
01:07:04,441 --> 01:07:07,277
Þetta er tattúblek.
Það dofnar á endanum.

953
01:07:07,444 --> 01:07:08,737
Eftir nokkra áratugi.

954
01:07:08,904 --> 01:07:10,072
Æ, nei.

955
01:07:15,369 --> 01:07:18,038
Francisco...

956
01:07:43,146 --> 01:07:44,356
Lily!
-Hvað, Frank?

957
01:07:44,523 --> 01:07:45,858
Forðum okkur.
-Hvað?

958
01:07:46,024 --> 01:07:47,442
Réttu mér Örvaroddinn.

959
01:07:47,609 --> 01:07:49,069
Heldurðu að ég sé flón?

960
01:07:50,737 --> 01:07:52,656
Francisco...

961
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
Francisco...

962
01:08:00,497 --> 01:08:02,207
Hvað?
-Ég reyndi að segja það.

963
01:08:13,010 --> 01:08:14,219
Nei.

964
01:08:17,264 --> 01:08:18,765
Þú virðist hissa.

965
01:08:19,140 --> 01:08:20,767
Það getur ekki verið.

966
01:08:23,729 --> 01:08:25,564
Þjóðsagan er sönn.

967
01:08:25,731 --> 01:08:27,274
Eftir 400 ár.

968
01:08:27,441 --> 01:08:28,567
Örvaroddurinn...

969
01:08:28,734 --> 01:08:29,359
tilheyrir mér.

970
01:08:32,988 --> 01:08:33,738
Bjargaðu fjölskyldunni!

971
01:08:33,906 --> 01:08:34,406
Já!

972
01:08:37,367 --> 01:08:38,118
Guð!

973
01:08:40,245 --> 01:08:41,330
Frank, Frank!

974
01:09:24,957 --> 01:09:27,292
Ég held þér, Brók. Treystu mér.

975
01:09:29,002 --> 01:09:30,671
Haltu fast!

976
01:09:36,176 --> 01:09:37,803
Frank, náðu þessu.

977
01:09:39,345 --> 01:09:40,138
Bíddu.
-Áfram.

978
01:09:42,515 --> 01:09:43,392
Gerðu það.
-Næ því.

979
01:09:43,559 --> 01:09:44,518
Frank.
-Næ því ekki.

980
01:09:44,685 --> 01:09:45,644
Frank!
-Guð minn góður!

981
01:09:48,564 --> 01:09:50,983
Slepptu. Hvað ertu að gera?
-Ná upp hraða.

982
01:09:51,149 --> 01:09:52,568
Fáránlegt.
-Nei, bíddu.

983
01:09:52,734 --> 01:09:54,486
Slepptu. Þetta var hörmung.

984
01:09:54,653 --> 01:09:55,737
Þú ert of þung.

985
01:09:55,904 --> 01:09:56,905
MacGregor!

986
01:09:57,072 --> 01:09:58,282
Lily?

987
01:09:58,866 --> 01:09:59,700
Afsakaðu.

988
01:10:29,730 --> 01:10:30,981
Slepptu henni!

989
01:10:37,029 --> 01:10:38,864
Nei!
-Aguirre!

990
01:10:53,754 --> 01:10:55,088
Teigtré.

991
01:10:55,255 --> 01:10:56,507
Flott högg.
-Örin.

992
01:11:22,407 --> 01:11:23,367
Nei!

993
01:11:24,701 --> 01:11:25,869
Frank!

994
01:11:40,300 --> 01:11:41,593
Forðum okkur héðan.

995
01:11:42,177 --> 01:11:44,137
Inn með ykkur. Takið hnífinn.

996
01:11:44,972 --> 01:11:45,973
Núna!

997
01:11:51,103 --> 01:11:51,979
Hvað er að?

998
01:11:52,145 --> 01:11:53,355
Fóturinn.

999
01:11:53,522 --> 01:11:54,815
Þetta er allt í lagi.

1000
01:11:55,983 --> 01:11:58,735
Farðu héðan.
Komdu þér sem lengst frá ánni.

1001
01:11:58,902 --> 01:12:00,362
Aguirre vill Örvaroddinn.

1002
01:12:00,529 --> 01:12:02,406
Eins og fætur toga.
-Farðu.

1003
01:12:02,698 --> 01:12:05,117
Þeir koma. Farðu frá ánni.

1004
01:12:15,878 --> 01:12:16,628
Náði henni!

1005
01:12:17,880 --> 01:12:18,505
Nei!

1006
01:12:18,672 --> 01:12:20,007
Komdu með Örvaroddinn!

1007
01:12:21,925 --> 01:12:23,677
Við fórum of langt frá ánni!

1008
01:12:45,407 --> 01:12:48,118
Guð minn góður.
-Þetta er bara ég.

1009
01:12:54,458 --> 01:12:55,501
Sástu Örvaroddinn?

1010
01:12:56,585 --> 01:12:57,252
Sástu hann?

1011
01:12:57,419 --> 01:12:59,671
Ég sá hann ekki aðeins
heldur hélt á honum.

1012
01:12:59,838 --> 01:13:01,215
Loks afléttum við bölvuninni

1013
01:13:01,381 --> 01:13:02,925
og hefnum okkar á Francisco.

1014
01:13:03,091 --> 01:13:05,511
Gleymdu Francisco.
Örvaroddurinn, Aguirre.

1015
01:13:05,928 --> 01:13:09,181
Aðeins Tár mánans
aflétta þessari bölvun.

1016
01:13:09,681 --> 01:13:11,517
Frumskógurinn étur sálir okkar.

1017
01:13:11,975 --> 01:13:13,310
Við erum ógeðslegir.

1018
01:13:14,186 --> 01:13:16,104
Þú segir það.
En ég er gómsætur.

1019
01:13:18,065 --> 01:13:20,567
Haldið þið að við
séum enn með sálir?

1020
01:13:21,068 --> 01:13:25,155
Þess vegna þurfum við Tár mánans.
Þau eru eina von okkar.

1021
01:13:25,364 --> 01:13:27,950
Buxnaklædda konan
er með Örvaroddinn

1022
01:13:28,116 --> 01:13:29,826
og fór með hann frá ánni.

1023
01:13:29,993 --> 01:13:31,828
Þar sem við getum ekki elt hana.

1024
01:13:31,995 --> 01:13:33,163
Prinsinn.

1025
01:13:35,457 --> 01:13:37,376
Hann getur elt Örvaroddinn.

1026
01:13:38,043 --> 01:13:39,378
Segið honum hvar hún er.

1027
01:13:39,878 --> 01:13:40,796
Þið heyrðuð það.

1028
01:13:40,963 --> 01:13:42,673
Segið prinsinum það.

1029
01:13:45,926 --> 01:13:47,135
MacGregor!

1030
01:13:49,054 --> 01:13:50,722
MacGregor!

1031
01:13:50,889 --> 01:13:52,182
MacGregor!

1032
01:13:53,517 --> 01:13:54,893
MacGregor!

1033
01:14:08,448 --> 01:14:09,616
Frank?

1034
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Þú ert á lífi.

1035
01:14:11,952 --> 01:14:13,954
Hvernig geturðu verið á lífi?

1036
01:14:15,205 --> 01:14:18,083
Ég sá þig deyja og falla.
Hvernig geturðu lifað?

1037
01:14:18,250 --> 01:14:19,835
Sama hvað þú hefur gert fyrir mig,

1038
01:14:20,002 --> 01:14:21,795
ef við komumst héðan...
-Þarna ertu.

1039
01:14:21,962 --> 01:14:23,630
...fer ég aldrei frá Kensington.

1040
01:14:23,797 --> 01:14:26,049
Frank er á lífi.
-Já, Frank er á lífi.

1041
01:14:29,428 --> 01:14:32,347
Þú ert með eitthvað í bakinu.

1042
01:14:35,642 --> 01:14:36,768
Frank?

1043
01:14:37,895 --> 01:14:40,022
Ég heiti reyndar Francisco.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,859
Francisco Lopez de Heredia.

1045
01:14:44,026 --> 01:14:45,235
Og...

1046
01:14:46,778 --> 01:14:48,530
ég er um 400 ára gamall.

1047
01:14:49,239 --> 01:14:50,782
Hvað?
-Það er erfiður biti.

1048
01:14:50,949 --> 01:14:54,453
Ég skal útskýra alla söguna...
-Þér blæðir ekki.

1049
01:14:54,620 --> 01:14:55,412
Ertu draugur?

1050
01:14:55,871 --> 01:14:57,080
Nei, það er flókið.

1051
01:14:57,414 --> 01:15:00,334
Þú ert greinilega ekki mannlegur.

1052
01:15:00,501 --> 01:15:03,670
Það er erfitt að einbeita sér
með sverð í hjartanu.

1053
01:15:04,046 --> 01:15:06,423
Sam, taktu sverðið.
-Vampíra?

1054
01:15:06,590 --> 01:15:09,051
Ég sagðist vera hætt
að draga vopn úr þér.

1055
01:15:11,261 --> 01:15:12,304
Nei.

1056
01:15:14,556 --> 01:15:16,808
Ertu ekki doktor?

1057
01:15:17,142 --> 01:15:18,560
Í grasafræði.

1058
01:15:18,727 --> 01:15:20,604
Sjá hvernig það lafir þarna.

1059
01:15:20,771 --> 01:15:22,272
Það er svona í laginu.

1060
01:15:22,439 --> 01:15:23,774
Það er sérkennilegt.

1061
01:15:23,941 --> 01:15:25,859
Sástu hvernig það hlykkjast?

1062
01:15:26,026 --> 01:15:28,403
Það er samt eiginlega beint.

1063
01:15:29,988 --> 01:15:31,198
Önnur höndin eða báðar?

1064
01:15:31,365 --> 01:15:32,366
Prófum aðra.

1065
01:15:35,410 --> 01:15:37,037
Notaðu báðar hendurnar.

1066
01:15:38,080 --> 01:15:38,830
Nei, nei!

1067
01:15:38,997 --> 01:15:41,208
Hvað?
-Þetta er svo sárt.

1068
01:15:41,375 --> 01:15:42,584
Nei.
-Hvernig veistu?

1069
01:15:42,751 --> 01:15:45,254
Frank, viltu bíta í spýtuna mína?

1070
01:15:45,420 --> 01:15:47,256
Nei, takk.
-Vegna sársaukans.

1071
01:15:47,422 --> 01:15:49,466
Ég skil hvað hann á við, en nei.

1072
01:15:49,633 --> 01:15:51,093
Bara ef þú þarft.

1073
01:15:51,260 --> 01:15:52,886
Þú ert svo stífur núna.

1074
01:15:53,053 --> 01:15:54,680
Það dregur ekki úr stressinu.

1075
01:15:54,847 --> 01:15:56,932
Þú mátt vera stressuð
í fyrsta sinn.

1076
01:15:57,099 --> 01:15:57,933
Er þetta fyrsta sinn?

1077
01:15:58,100 --> 01:15:59,977
Þú veist það.
-Já, ég sé það.

1078
01:16:00,143 --> 01:16:01,979
Ég hef gert það hundrað sinnum.

1079
01:16:02,145 --> 01:16:03,689
Hvernig tek ég því?
-Þetta er einstakt.

1080
01:16:03,856 --> 01:16:05,190
Er það?
-Já.

1081
01:16:05,357 --> 01:16:06,400
Hægt.
-Hvað?

1082
01:16:06,567 --> 01:16:07,609
Ekki svona.

1083
01:16:07,776 --> 01:16:08,777
Allt of fast.
-Frank.

1084
01:16:08,944 --> 01:16:09,945
Á ég að tosa?

1085
01:16:10,112 --> 01:16:11,029
Já.
-Alls ekki.

1086
01:16:11,196 --> 01:16:12,781
Ég skal koma að aftan.

1087
01:16:12,948 --> 01:16:14,992
Það er óþarfi.
-Allt í lagi.

1088
01:16:15,158 --> 01:16:18,161
Það hjálpar alltaf
að nota fótinn í þetta.

1089
01:16:18,328 --> 01:16:19,997
Ég er stressaður.
-Ekki vera það.

1090
01:16:20,539 --> 01:16:22,249
Frank, ég tel upp að þremur.

1091
01:16:22,416 --> 01:16:23,917
Ætlar þú... Tel ég...?

1092
01:16:24,084 --> 01:16:24,918
Nei, ég tel.

1093
01:16:25,085 --> 01:16:26,420
Einn.
-Því að...

1094
01:16:35,804 --> 01:16:38,432
Mig dreymdi hádegisverð á Boodle's.

1095
01:16:39,308 --> 01:16:40,392
Heyrðu, doktor.

1096
01:16:41,602 --> 01:16:42,728
Förum nú.
-Auðvitað.

1097
01:16:42,895 --> 01:16:44,396
Nei, þú hefur gert nóg.

1098
01:16:44,563 --> 01:16:46,064
Ég læt þig ekki eina.

1099
01:16:46,231 --> 01:16:49,026
Sjáðu ástandið á þér.
Þú getur ekki gengið.

1100
01:16:49,193 --> 01:16:51,153
Viltu íhuga að snúa við?

1101
01:16:52,446 --> 01:16:55,199
Ég spjara mig. Ég lofa því.

1102
01:17:00,537 --> 01:17:01,663
Lykta ég illa?

1103
01:17:01,830 --> 01:17:03,373
Viðurstyggilega.

1104
01:17:17,763 --> 01:17:19,890
Það eru komnir gestir.
Opnið lúguna.

1105
01:17:34,780 --> 01:17:37,866
Góðan daginn, kæru vinir.

1106
01:17:46,208 --> 01:17:47,292
Er eitthvað þarna?

1107
01:17:48,961 --> 01:17:52,130
Hvað er þarna?
Funduð þið fljótabátinn?

1108
01:17:54,716 --> 01:17:55,843
Ekki?

1109
01:17:56,301 --> 01:17:58,804
Ekki fljótabátinn? Örvaroddinn?

1110
01:18:00,806 --> 01:18:04,309
Funduð þið Örvaroddinn?
Sýnið mér hvar.

1111
01:18:04,476 --> 01:18:06,603
Við tökum við skipunum býflugu.

1112
01:18:06,770 --> 01:18:07,813
Sýnið mér á kortinu.

1113
01:18:10,440 --> 01:18:11,525
Hérna?

1114
01:18:11,692 --> 01:18:13,569
Já! Þið heyrðuð það! Ný stefna!

1115
01:18:16,113 --> 01:18:18,156
Er býflugan með réttu hnitin?

1116
01:18:18,323 --> 01:18:22,327
Enga svona vitleysu, Axel.

1117
01:18:23,996 --> 01:18:25,956
Takk fyrir. Takk.

1118
01:18:30,294 --> 01:18:33,797
395 ár.

1119
01:18:33,964 --> 01:18:36,717
Og 5 mánuðir og 13 dagar.

1120
01:18:36,884 --> 01:18:38,635
Ég hélt að þú værir dáinn.

1121
01:18:41,930 --> 01:18:43,140
Varstu döpur?

1122
01:18:43,307 --> 01:18:45,100
Ég hafði áhyggjur.

1123
01:18:45,267 --> 01:18:46,101
Af sál minni.

1124
01:18:46,268 --> 01:18:47,477
Af leiðangrinum.

1125
01:18:49,605 --> 01:18:50,606
Og af þér.

1126
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Hvað ertu þá?

1127
01:18:57,070 --> 01:18:59,615
Þér blæðir ekki, en þú andar.

1128
01:19:00,908 --> 01:19:02,367
Þú ert ómögulegur.

1129
01:19:02,534 --> 01:19:04,494
Ég veit ekki lengur hvað ég er.

1130
01:19:06,038 --> 01:19:07,623
Ég get sagt þér hvað ég var.

1131
01:19:10,626 --> 01:19:12,336
Faðir minn var málaliði

1132
01:19:12,503 --> 01:19:17,132
og faðir Aguirres
réð hann til starfa í Algeirsborg.

1133
01:19:18,467 --> 01:19:20,010
{\an8}SPÁNN 1556

1134
01:19:20,177 --> 01:19:22,846
{\an8}<i>Faðir minn dó fyrir hann
svo hann tók mig að sér.</i>

1135
01:19:23,013 --> 01:19:25,933
<i>Hann ól okkur Aguirre upp saman
eins og bræður.</i>

1136
01:19:26,099 --> 01:19:28,519
<i>Anna, dóttir Aguirres, veiktist.</i>

1137
01:19:29,561 --> 01:19:32,231
<i>Hún var honum allt
og hann sór að missa hana ekki.</i>

1138
01:19:32,981 --> 01:19:34,399
Ég fer um langan veg.

1139
01:19:35,567 --> 01:19:37,694
En ég sný aftur með Tár mánans.

1140
01:19:38,779 --> 01:19:41,198
Þá getur þú aftur
hlaupið um í mánaskini.

1141
01:19:41,657 --> 01:19:42,449
Heil heilsu.

1142
01:19:54,837 --> 01:19:58,131
<i>Við börðumst yfir hafið
en áin sigraði okkur.</i>

1143
01:19:59,424 --> 01:20:01,301
<i>Skógurinn varðist hverju skrefi.</i>

1144
01:20:01,927 --> 01:20:05,722
<i>Ég hefði gert allt til að finna Tárin
og bjarga dóttur Aguirres.</i>

1145
01:20:05,889 --> 01:20:07,432
Jafnvel kortlagt Amasón.

1146
01:20:11,937 --> 01:20:14,481
<i>Varst þú kortagerðarmaður Aguirres?</i>

1147
01:20:15,315 --> 01:20:16,650
Teiknaðir þú kortið mitt?

1148
01:20:18,277 --> 01:20:19,486
Frank...

1149
01:20:19,653 --> 01:20:21,154
Finnst þér verkið einstakt?

1150
01:20:21,321 --> 01:20:23,615
Þú varst hálfgerður
meistari þíns tíma.

1151
01:20:23,782 --> 01:20:24,658
Hálfgerður?

1152
01:20:29,705 --> 01:20:31,999
<i>Skógurinn tók okkur
hvern á fætur öðrum.</i>

1153
01:20:33,709 --> 01:20:37,045
<i>Næstum allir voru fallnir
en Aguirre gafst ekki upp.</i>

1154
01:20:39,047 --> 01:20:41,842
<i>Hann gat ekki lifað
án dóttur sinnar.</i>

1155
01:20:42,759 --> 01:20:43,886
<i>Svo komu þau.</i>

1156
01:20:46,346 --> 01:20:49,850
<i>Við hefðum dáið, hefðu þau ekki
bjargað okkur með Tárum mánans.</i>

1157
01:20:50,142 --> 01:20:51,977
Töfrarnir voru raunverulegir.

1158
01:20:52,853 --> 01:20:56,148
<i>Höfðinginn og dóttir hans
höfðu beislað máttinn.</i>

1159
01:20:57,357 --> 01:21:00,068
<i>Krónublöðin læknuðu alla kvilla.</i>

1160
01:21:00,527 --> 01:21:03,155
<i>Við vorum allir endurlífgaðir.</i>

1161
01:21:04,781 --> 01:21:09,369
<i>Aguirre var ánægður að komast
svo nálægt lækningu dóttur sinnar.</i>

1162
01:21:13,290 --> 01:21:14,708
<i>En hann var óþolinmóður.</i>

1163
01:21:18,545 --> 01:21:21,048
Aguirre vildi fá Örvaroddinn

1164
01:21:21,465 --> 01:21:22,549
<i>og komast að Trénu.</i>

1165
01:21:22,716 --> 01:21:24,343
Þú ert ekki verðugur.

1166
01:21:25,052 --> 01:21:26,261
<i>Höfðinginn neitaði.</i>

1167
01:21:32,518 --> 01:21:34,686
<i>Þrátt fyrir alla velvild þeirra</i>

1168
01:21:35,687 --> 01:21:37,064
hefði hann drepið þau öll.

1169
01:21:40,567 --> 01:21:41,735
Hún er með Örvaroddinn!

1170
01:21:43,529 --> 01:21:45,864
<i>Ég unni Aguirre
en tók ekki þátt í þessu.</i>

1171
01:21:46,031 --> 01:21:47,449
Ég geri þér ekki mein.

1172
01:21:47,699 --> 01:21:48,700
Ég vil Örvaroddinn.

1173
01:21:48,867 --> 01:21:50,827
<i>Ég gat ekki staðið hjá.</i>

1174
01:21:51,036 --> 01:21:51,828
Komdu með hann!

1175
01:21:54,998 --> 01:21:55,624
Hlaupið!

1176
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Nei!

1177
01:21:58,377 --> 01:22:00,671
Stunga bróður ristir dýpst.

1178
01:22:00,838 --> 01:22:02,214
Svikari.

1179
01:22:18,564 --> 01:22:21,149
<i>Höfðinginn notaði
hinsta andardráttinn</i>

1180
01:22:21,567 --> 01:22:25,195
<i>til þess að vernda Örvaroddinn
og helga Tréð þeirra.</i>

1181
01:22:25,779 --> 01:22:26,864
<i>Hann lagði bölvun á Aguirre</i>

1182
01:22:27,030 --> 01:22:31,076
<i>og okkur alla svo við kæmumst
aldrei framar úr augsýn við ána.</i>

1183
01:22:31,285 --> 01:22:32,077
Hvar er hún?

1184
01:22:32,244 --> 01:22:32,995
Hún fór ekki langt.

1185
01:22:33,245 --> 01:22:36,582
<i>Eða frumskógurinn hrifsaði okkur
til baka um ókomna tíð.</i>

1186
01:22:48,969 --> 01:22:51,054
<i>Aguirre hataði mig fyrir svikin.</i>

1187
01:22:51,221 --> 01:22:54,099
Hann fann mig ítrekað
og við börðumst.

1188
01:22:56,143 --> 01:22:57,186
Og börðumst aftur.

1189
01:23:00,647 --> 01:23:02,441
<i>Ég varð þreyttur á stungunum</i>

1190
01:23:02,608 --> 01:23:05,444
<i>og tryggði að hann gerði
hvorki mér né öðrum mein framar.</i>

1191
01:23:08,572 --> 01:23:10,115
<i>Ég festi hann í helli.</i>

1192
01:23:10,407 --> 01:23:11,450
Áin!

1193
01:23:11,700 --> 01:23:12,409
Hvar er hún?

1194
01:23:12,576 --> 01:23:14,453
<i>Þar sem skógurinn
náði þeim ekki til baka.</i>

1195
01:23:15,162 --> 01:23:16,413
Förum héðan!

1196
01:23:29,009 --> 01:23:31,136
Francisco, þetta færðu borgað!

1197
01:23:33,764 --> 01:23:36,934
<i>Í heil 300 ár
herjaði skógurinn á líkama þeirra.</i>

1198
01:23:37,100 --> 01:23:39,228
<i>Og breytti í skrímslin
sem þeir eru í dag.</i>

1199
01:23:40,979 --> 01:23:42,814
Ég veit ekki hvernig þeir sluppu

1200
01:23:43,607 --> 01:23:45,192
en ég var lengi óhultur.

1201
01:23:45,943 --> 01:23:47,069
Hvað gerðirðu?

1202
01:23:47,236 --> 01:23:49,947
Ég gerði gott úr þessu
og byggði upp þorp.

1203
01:23:50,531 --> 01:23:51,698
<i>Það var gaman.</i>

1204
01:23:53,534 --> 01:23:54,535
<i>Eignaðist vini.</i>

1205
01:23:56,495 --> 01:23:58,121
<i>Missti vini.</i>

1206
01:24:00,707 --> 01:24:02,668
Þá ákvað ég að leita Tára mánans.

1207
01:24:04,419 --> 01:24:05,838
<i>Ég smíðaði bát.</i>

1208
01:24:08,507 --> 01:24:11,760
<i>Ég nefndi hann í höfuðið
á tunglgyðjunni, Quila.</i>

1209
01:24:12,970 --> 01:24:15,639
Ég kortlagði alla ána og leitaði.

1210
01:24:17,057 --> 01:24:18,100
Uns ég gafst upp.

1211
01:24:18,517 --> 01:24:20,435
Ég gat aldrei farið frá ánni

1212
01:24:20,602 --> 01:24:22,938
svo ég bauð ferðamönnum
upp á siglingar.

1213
01:24:23,105 --> 01:24:25,190
Allan þennan tíma, aleinn...

1214
01:24:25,357 --> 01:24:28,318
En auðvitað ekki alveg aleinn.

1215
01:24:28,485 --> 01:24:29,152
Einmitt.

1216
01:24:29,319 --> 01:24:32,281
Í gegnum árin tók ég
að mér ýmsa flækinga.

1217
01:24:32,447 --> 01:24:34,908
Svo næsta og næsta og næsta

1218
01:24:35,409 --> 01:24:37,536
<i>og </i>la próxima, la próxima...

1219
01:24:37,703 --> 01:24:40,372
Já, öll gæludýrin hétu Proxima.

1220
01:24:41,498 --> 01:24:43,417
En þú ert samt uppáhaldið mitt.

1221
01:24:50,632 --> 01:24:52,634
Þú áttir að syngja með mér.

1222
01:24:52,801 --> 01:24:54,636
Á ég að byrja aftur?

1223
01:24:57,139 --> 01:24:59,099
Ég grátbið þig, hættu!

1224
01:25:03,103 --> 01:25:04,479
Erum við komin?

1225
01:25:04,646 --> 01:25:05,439
Nei!

1226
01:25:09,067 --> 01:25:10,360
Nú veit ég.

1227
01:25:10,527 --> 01:25:12,946
Ég sé glitta í...

1228
01:25:13,113 --> 01:25:15,449
eitthvað sem byrjar á...

1229
01:25:18,952 --> 01:25:20,370
"K".

1230
01:25:21,163 --> 01:25:23,248
Má ekki bjóða ykkur far?

1231
01:25:24,541 --> 01:25:25,417
Heyrðu!

1232
01:25:25,584 --> 01:25:28,462
Ég þigg aldrei far með ókunnugum.

1233
01:25:28,712 --> 01:25:29,838
Tesopa?

1234
01:25:33,091 --> 01:25:36,929
Hvernig kanntu við frumskóginn?

1235
01:25:37,262 --> 01:25:38,597
Hvað segirðu?

1236
01:25:38,764 --> 01:25:39,890
Frumskóginn.

1237
01:25:40,182 --> 01:25:42,142
Fyrirgefðu?
-Frumskóginn.

1238
01:25:42,434 --> 01:25:43,310
Aðeins hægar.

1239
01:25:43,477 --> 01:25:44,311
Frumskóginn.

1240
01:25:44,478 --> 01:25:45,395
Í setningu?

1241
01:25:45,562 --> 01:25:48,815
Trén og pöddurnar. Frumskógurinn.

1242
01:25:48,982 --> 01:25:50,609
Frumskógur?
-Ég sagði það.

1243
01:25:50,776 --> 01:25:52,361
Já.
-Hvernig kanntu við hann?

1244
01:25:52,528 --> 01:25:53,654
Hann er að venjast.

1245
01:25:53,820 --> 01:25:55,864
Nú er mér alveg sama.

1246
01:25:56,657 --> 01:25:58,700
<i>Við erum komnir á staðinn, herra.</i>

1247
01:25:59,952 --> 01:26:01,870
Nú skulum við semja.

1248
01:26:04,331 --> 01:26:06,333
Horfðu þarna í gegn.

1249
01:26:07,751 --> 01:26:10,712
Sérðu þennan friðsæla
Puka Michuna-ættbálk?

1250
01:26:10,879 --> 01:26:14,341
Ef ég þrýsti á þennan hnapp

1251
01:26:14,508 --> 01:26:17,636
verður líf 400 sakleysingja
á enda bundið.

1252
01:26:17,803 --> 01:26:21,932
Eini glæpur þeirra yrði sá
að vera enn á lífi.

1253
01:26:22,099 --> 01:26:26,186
Systir þín var hér með Örvaroddinn.
Ég vil vita hvert hún stefnir.

1254
01:26:26,353 --> 01:26:27,521
Þitt er valið.

1255
01:26:27,688 --> 01:26:30,983
Eiga þau að lifa eða deyja?

1256
01:26:34,528 --> 01:26:35,988
Ég skal hjálpa.
-Nei, ég stýri.

1257
01:26:36,154 --> 01:26:37,823
Þú verður að hlusta á hana.

1258
01:26:38,574 --> 01:26:40,576
Fullkomið.
-Ansi gott.

1259
01:26:40,742 --> 01:26:42,870
Nú fljótum við bara áfram.

1260
01:26:49,668 --> 01:26:51,753
Veistu hvað fólk
hefur leitað lengi að þessu?

1261
01:26:51,920 --> 01:26:53,547
Þessu gamla drasli?
-Já.

1262
01:26:53,714 --> 01:26:55,090
Hvar fékkstu þetta?

1263
01:26:55,924 --> 01:26:56,925
Ég stal því.

1264
01:26:57,092 --> 01:26:57,885
Stalstu því?

1265
01:26:59,094 --> 01:27:01,263
Frelsaði það. Er það skárra?

1266
01:27:01,430 --> 01:27:02,264
Allt í lagi.

1267
01:27:03,724 --> 01:27:08,604
Ég hef leitað þess ansi lengi
en ég held að það tilheyri þér.

1268
01:27:14,693 --> 01:27:16,695
Hvað viltu gera
þegar þú finnur Tréð?

1269
01:27:18,488 --> 01:27:19,948
Aflétta bölvuninni.

1270
01:27:20,532 --> 01:27:22,409
Hvað verður um þig?

1271
01:27:22,868 --> 01:27:23,702
Sko...

1272
01:27:26,496 --> 01:27:28,123
Ég fæ að velja.

1273
01:27:29,791 --> 01:27:31,793
Ég vel hvíldina.

1274
01:27:34,296 --> 01:27:35,339
Sjáðu til, Lily.

1275
01:27:35,797 --> 01:27:39,009
Allt nýtt sem þú sérð í heiminum

1276
01:27:39,426 --> 01:27:42,346
hef ég séð hundrað þúsund sinnum.

1277
01:27:43,847 --> 01:27:46,975
En það hefur aldrei
verið innihaldsríkt.

1278
01:27:53,524 --> 01:27:56,401
Jæja, hvar eru þau?

1279
01:27:58,779 --> 01:28:01,073
Ég þekki ekki nákvæmlega...

1280
01:28:01,240 --> 01:28:02,241
Hvar?
-Þarna.

1281
01:28:08,455 --> 01:28:09,456
Þú náðir þessu.

1282
01:28:10,541 --> 01:28:12,751
Tréð er hérna og það verður okkar.

1283
01:28:12,918 --> 01:28:18,173
Ég deili ekki uppgötvunum mínum
með húsbændum þeirra.

1284
01:28:18,924 --> 01:28:20,801
Hefurðu verið lengi hér niðri?

1285
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Þetta hlýtur að vera "vatn í stein".

1286
01:28:46,910 --> 01:28:48,620
Eigum við að klifra?

1287
01:28:54,877 --> 01:28:56,628
Við eigum ekki að fara upp.

1288
01:29:01,175 --> 01:29:02,342
<i>Heppnin er með okkur.</i>

1289
01:29:02,509 --> 01:29:04,136
<i>Þarna er hólf með sveif.</i>

1290
01:29:04,303 --> 01:29:05,846
<i>Við eigum að toga í hana.</i>

1291
01:29:06,013 --> 01:29:06,847
<i>En yndislegt.</i>

1292
01:29:07,014 --> 01:29:08,265
Yndislegt og frábært.

1293
01:29:08,432 --> 01:29:11,852
Gallinn er sá að þeir
sem útbjuggu þetta allt saman

1294
01:29:12,019 --> 01:29:14,479
voru yfirleitt grennri en ég.

1295
01:29:16,356 --> 01:29:20,444
Nú er tilvalið fyrir þig
að prófa besta baðið í Brasilíu.

1296
01:29:20,611 --> 01:29:22,571
Nei, Frank.
-Hlustaðu nú, Brók.

1297
01:29:22,738 --> 01:29:24,531
Ég er ósynd og get ekki synt.

1298
01:29:24,698 --> 01:29:25,699
Þú hefur aldrei prófað.

1299
01:29:25,866 --> 01:29:27,367
Þetta er djúpstæður ótti.

1300
01:29:27,534 --> 01:29:28,744
Ég sé um að synda.

1301
01:29:28,911 --> 01:29:31,330
Ég bið þig.
-Ég get þetta ekki án þín.

1302
01:29:31,705 --> 01:29:32,956
Ég þarfnast þín.

1303
01:29:34,249 --> 01:29:35,751
Þú verður að treysta mér.

1304
01:29:37,878 --> 01:29:39,254
Nei, ekki, Frank.

1305
01:29:39,421 --> 01:29:40,672
Þú gætir...

1306
01:29:40,839 --> 01:29:42,508
Snúðu þér við
og horfðu á fossinn.

1307
01:29:42,674 --> 01:29:44,426
Vinsamlegast.
-Þá það.

1308
01:29:47,596 --> 01:29:48,764
Ekki kíkja.

1309
01:29:49,598 --> 01:29:51,808
Ertu í brók undir brókunum?

1310
01:29:52,434 --> 01:29:53,769
Já.
-Guð minn góður.

1311
01:29:53,936 --> 01:29:56,063
Allt í lagi.
-Ég er ekki... Nei!

1312
01:29:56,230 --> 01:29:58,148
Eitthvað snerti fótinn á mér.

1313
01:29:58,315 --> 01:30:00,609
Allt í lagi, það var fóturinn á mér.

1314
01:30:00,776 --> 01:30:03,195
Fyrirgefðu, ég er hrædd.
-Ég held þér.

1315
01:30:03,362 --> 01:30:04,863
Allt í lagi. Andaðu.

1316
01:30:05,572 --> 01:30:07,074
Tilbúin?
-Já.

1317
01:32:35,138 --> 01:32:36,014
Lily!

1318
01:32:37,057 --> 01:32:38,267
Vaknaðu, Lily.

1319
01:32:38,433 --> 01:32:39,601
Svona, Lily.

1320
01:32:39,768 --> 01:32:42,312
Vaknaðu nú, Lily.

1321
01:32:43,856 --> 01:32:45,399
Hvað er að þér, Frank?

1322
01:32:45,566 --> 01:32:46,984
Þú ert á lífi.
-Þú fórst.

1323
01:32:47,150 --> 01:32:49,027
Það voru svo margir fiskar...

1324
01:32:49,194 --> 01:32:50,696
Fiskar? Frank...

1325
01:32:50,863 --> 01:32:52,072
Píranafiskarnir komu...

1326
01:32:52,239 --> 01:32:54,491
Ég bjargaði þér.
-Ekki horfa á mig.

1327
01:32:54,658 --> 01:32:55,367
Þá það.

1328
01:33:13,719 --> 01:33:15,846
Breyta vatni í stein.

1329
01:33:19,391 --> 01:33:21,351
Eftir 400 ár.

1330
01:33:21,894 --> 01:33:23,395
Ég fann það.

1331
01:33:24,646 --> 01:33:25,647
Við fundum það.

1332
01:33:31,361 --> 01:33:32,613
Þú verður Darwin blómanna.

1333
01:33:32,779 --> 01:33:35,699
Krónublaðið er þarna.
Þú verður frjáls.

1334
01:33:35,866 --> 01:33:38,660
Áin er falleg
en þú getur farið hvert sem er,

1335
01:33:38,827 --> 01:33:40,996
skoðað heiminn
og farið til Lundúna.

1336
01:33:41,413 --> 01:33:43,165
Ég er þaðan og get sýnt þér allt.

1337
01:33:43,332 --> 01:33:47,920
Ég á meira að segja bíl og verð
skipperinn þinn, Skippí. Ef þú vilt.

1338
01:33:48,337 --> 01:33:50,756
Ég myndi gjarnan vilja
gera það með þér.

1339
01:33:51,298 --> 01:33:52,925
En ég er ákveðinn.

1340
01:33:53,592 --> 01:33:56,178
Ég fer ekki til Lundúna
eftir þetta allt.

1341
01:33:58,013 --> 01:33:59,556
Ég fer ekki í neinn bíl.

1342
01:34:06,480 --> 01:34:07,648
Ég er tilbúinn.

1343
01:34:08,065 --> 01:34:08,941
Nei.

1344
01:34:09,107 --> 01:34:12,694
Minn tími er liðinn.
Hann leið fyrir svo löngu.

1345
01:34:19,785 --> 01:34:22,246
Alls ekki.
Þú gætir átt eitt líf í viðbót.

1346
01:34:22,412 --> 01:34:23,914
Sem betur fer er valið mitt.

1347
01:34:24,122 --> 01:34:27,876
Það ætti ekki að vera það
því þú ert óskynsamur.

1348
01:34:28,043 --> 01:34:30,921
En þú getur snúið aftur
í þinn heim.

1349
01:34:31,088 --> 01:34:33,423
Hann gæti orðið þinn heimur.

1350
01:34:37,302 --> 01:34:40,222
Kannski er ein manneskja
nægur heimur.

1351
01:34:53,944 --> 01:34:55,237
Það gæti verið.

1352
01:34:59,241 --> 01:35:00,450
Lily...

1353
01:35:04,371 --> 01:35:05,372
Lily.

1354
01:35:15,174 --> 01:35:16,175
Halló.

1355
01:35:16,717 --> 01:35:20,137
Ég gæti hafa bent brjálæðingi
með fallbyssu á ykkur.

1356
01:35:30,814 --> 01:35:32,566
Loksins hittumst við.

1357
01:35:36,069 --> 01:35:38,030
Stór og sterkur strákur?

1358
01:35:40,240 --> 01:35:43,535
Farðu í brúna. Farðu.

1359
01:35:48,832 --> 01:35:52,836
Þetta er víst þín eign.

1360
01:35:55,506 --> 01:35:58,675
Færðu mér nú Örvaroddinn, takk.

1361
01:36:01,261 --> 01:36:02,012
Nei, nei.

1362
01:36:09,436 --> 01:36:12,147
Þú ert svo hugmyndarík kona...

1363
01:36:12,314 --> 01:36:15,651
að leita Tára mánans
til að deila með vísindasamfélagi

1364
01:36:15,817 --> 01:36:20,155
sem hleypir þér ekki, <i>Fräulein,
</i>inn í sínar raðir.

1365
01:36:20,864 --> 01:36:23,909
Að færa svo stórkostlegan mátt

1366
01:36:24,076 --> 01:36:27,454
í hendur almúgans
yrði hreint og klárt brjálæði.

1367
01:36:27,621 --> 01:36:31,458
Þegar ég gæti notað Tárin,
ekki aðeins til að vinna stríðið,

1368
01:36:31,625 --> 01:36:35,796
heldur tryggja okkur vald
yfir komandi kynslóðum.

1369
01:36:36,630 --> 01:36:37,589
Burt með þau.

1370
01:36:42,511 --> 01:36:46,390
Horfðu fram
og vísaðu okkur að Trénu.

1371
01:37:44,865 --> 01:37:47,534
Þetta Tré er löngu dautt.

1372
01:37:47,701 --> 01:37:51,330
Þú veist mest allra um Tár mánans.

1373
01:37:51,997 --> 01:37:55,209
Þú kannt að láta það blómstra
og gerir það fyrir mig.

1374
01:37:55,375 --> 01:37:56,793
Þú færð það sem þú vilt.

1375
01:37:57,127 --> 01:37:59,213
Því ættirðu ekki
að drepa okkur þá?

1376
01:37:59,588 --> 01:38:01,381
Ég gæti drepið ykkur núna.

1377
01:38:02,883 --> 01:38:03,926
Ég skal.

1378
01:38:04,092 --> 01:38:07,554
Ef þú lofar að sleppa þeim
og gefur mér eitt krónublað.

1379
01:38:07,721 --> 01:38:11,016
Ég þekki þjóðsögurnar
eins og ég hafi lifað þær sjálfur.

1380
01:38:11,183 --> 01:38:12,017
Frank, ekki...

1381
01:38:12,184 --> 01:38:15,229
Ef einhver kallar fram
Tár mánans verður það ég.

1382
01:38:17,523 --> 01:38:21,485
Ef þú lætur Tréð blómstra
færðu krónublaðið þitt.

1383
01:38:21,652 --> 01:38:22,903
Ég lofa því.

1384
01:38:25,697 --> 01:38:26,865
Það er eina leiðin.

1385
01:38:27,032 --> 01:38:29,034
Litli bróðir bíður á bátnum.

1386
01:38:29,201 --> 01:38:31,161
Litli bróðir? Ég ber nafn.

1387
01:38:52,641 --> 01:38:54,601
Þetta er stórfenglegt.

1388
01:38:55,978 --> 01:38:57,521
Gjörðu svo vel.

1389
01:39:12,327 --> 01:39:14,079
Örvaroddurinn ætti að passa.

1390
01:39:15,205 --> 01:39:17,624
Farðu og hjálpaðu honum.
-Nei.

1391
01:39:18,250 --> 01:39:19,668
Nei?

1392
01:39:23,463 --> 01:39:25,215
Ef ég fæ líka krónublað.

1393
01:39:26,383 --> 01:39:29,553
Ef ég gef þér líka krónublað...

1394
01:39:29,720 --> 01:39:32,431
Eitt krónublað, ekki tvö.
Þið verðið að velja.

1395
01:39:32,598 --> 01:39:35,058
Hvað segirðu, Vöðvabúnt?

1396
01:39:35,934 --> 01:39:39,646
Viltu afsala þér krónublaðinu
í hennar hendur?

1397
01:39:41,732 --> 01:39:43,192
Hún yrði að drepa mig.

1398
01:39:51,241 --> 01:39:52,868
Samþykkt.
-Samþykkt.

1399
01:40:00,834 --> 01:40:02,461
"Stríðsmaður með brostið hjarta

1400
01:40:02,794 --> 01:40:05,172
kleif upp á hæsta tindinn

1401
01:40:05,339 --> 01:40:07,758
og skaut ör sinni í mánann.

1402
01:40:07,925 --> 01:40:11,303
Þar kynntist máninn sársaukanum
og felldi tár.

1403
01:40:11,470 --> 01:40:14,431
Þar sem tárin féllu
reis heilagt tré..."

1404
01:40:25,692 --> 01:40:26,693
Réttu mér Örina.

1405
01:40:32,950 --> 01:40:33,617
Flýtið ykkur!

1406
01:40:42,501 --> 01:40:45,462
Sam sagði að við yrðum
að lagfæra brostið hjarta.

1407
01:40:45,629 --> 01:40:48,507
Þetta er ekki Örvaroddur
heldur hjarta.

1408
01:40:49,049 --> 01:40:50,717
Þú lagar ekki hjarta
sem er ekki...

1409
01:40:50,884 --> 01:40:52,302
Brostið.

1410
01:42:37,783 --> 01:42:39,243
Nú tek ég krónublaðið.

1411
01:43:00,180 --> 01:43:01,849
"Undir grátandi mána..."

1412
01:43:02,558 --> 01:43:05,978
Tínum blöðin áður en máninn sest.
Flýtum okkur!

1413
01:43:31,044 --> 01:43:32,045
Hvert einasta sinn.

1414
01:43:32,212 --> 01:43:33,172
Fyrirgefðu.

1415
01:43:47,269 --> 01:43:48,270
Skjótið!

1416
01:43:54,109 --> 01:43:55,402
Góður morðkisi.

1417
01:43:59,072 --> 01:44:00,199
Hvar er Lily?

1418
01:44:00,908 --> 01:44:01,909
Þarna uppi.

1419
01:44:03,202 --> 01:44:04,745
Þá byrjar það aftur.

1420
01:44:10,751 --> 01:44:11,960
Máninn sest.

1421
01:44:12,127 --> 01:44:13,170
Tréð deyr.

1422
01:44:34,483 --> 01:44:35,317
Koma svo.

1423
01:44:40,239 --> 01:44:40,948
Já!

1424
01:44:47,996 --> 01:44:48,997
Lily!

1425
01:44:59,466 --> 01:45:04,721
Er þetta ekki
skemmtilega kunnugleg staða?

1426
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
Réttu mér krónublaðið.

1427
01:45:07,975 --> 01:45:10,352
Nei.
-Þú deyrð bráðum

1428
01:45:10,519 --> 01:45:14,439
á einn eða annan hátt,
en ef þú færir mér ekki krónublaðið

1429
01:45:14,606 --> 01:45:16,149
deyr bróðir þinn líka.

1430
01:45:16,775 --> 01:45:20,863
En hans dauðdagi
verður miklu hægari.

1431
01:45:22,281 --> 01:45:23,782
Réttu mér krónublaðið.

1432
01:45:33,458 --> 01:45:36,295
Eitt er nóg. Færðu mér það.

1433
01:45:40,757 --> 01:45:42,634
Aldrei. Frank!

1434
01:45:43,010 --> 01:45:43,927
Slepptu mér!

1435
01:45:48,891 --> 01:45:50,309
Stýrðu. Haltu henni stöðugri.

1436
01:46:13,040 --> 01:46:15,334
Þú ert besti köttur sem ég hef átt.

1437
01:46:19,546 --> 01:46:20,714
Látið mig í friði!

1438
01:46:23,967 --> 01:46:25,719
Þú hefur ekki verið góður...

1439
01:46:25,886 --> 01:46:27,846
við litlu vini mína.

1440
01:46:28,013 --> 01:46:29,890
Aguirre, hjálpaðu mér
að ná krónublaðinu.

1441
01:46:30,057 --> 01:46:33,435
Ég gef þér hvað sem þú vilt.
Peninga eða skip.

1442
01:46:33,810 --> 01:46:34,937
Spán!

1443
01:46:35,145 --> 01:46:37,231
Kóngafólki er ekki treystandi.

1444
01:46:43,278 --> 01:46:44,988
Aguirre, buxnaklædda konan.

1445
01:46:47,950 --> 01:46:48,867
Náið henni!

1446
01:46:55,624 --> 01:46:56,875
Aguirre!

1447
01:46:59,336 --> 01:47:00,462
Francisco er með krónublaðið.

1448
01:47:03,215 --> 01:47:04,258
Stöðvið hann!

1449
01:47:10,848 --> 01:47:12,558
Hér ferðu frá borði.
-Ha?

1450
01:47:13,642 --> 01:47:15,602
Segðu Lily að hún
hefði verið nægur heimur.

1451
01:47:15,769 --> 01:47:16,645
Hvert ertu að fara?

1452
01:47:16,812 --> 01:47:20,649
Proxima. Verndaðu hann.
Þú ræður. Farðu.

1453
01:47:22,776 --> 01:47:23,902
Bless, vinan.

1454
01:47:37,416 --> 01:47:40,419
Gefum þeim eina ferð að lokum,
mín fagra.

1455
01:47:41,086 --> 01:47:42,462
Þessu lýkur aðeins svona.

1456
01:47:42,629 --> 01:47:43,964
Komið og náið mér.

1457
01:47:49,303 --> 01:47:50,262
Lily.

1458
01:48:12,326 --> 01:48:13,577
Hann siglir á.

1459
01:48:15,621 --> 01:48:17,456
Nei, hann stíflar ána.

1460
01:48:43,190 --> 01:48:44,066
Francisco!

1461
01:48:44,733 --> 01:48:45,859
Færðu mér krónublaðið!

1462
01:48:46,026 --> 01:48:47,194
Hann er með það í vasanum!

1463
01:48:49,071 --> 01:48:50,572
Þetta er nóg!

1464
01:48:50,948 --> 01:48:53,242
Það er komið að dauðastund ykkar.

1465
01:48:53,784 --> 01:48:54,660
Jæja.

1466
01:48:54,826 --> 01:48:56,745
Við höfum fengið nóg af þér.

1467
01:49:01,875 --> 01:49:02,751
Góða nótt.

1468
01:49:13,345 --> 01:49:15,472
Ekki það sem ég ætlaði mér.

1469
01:49:28,569 --> 01:49:30,696
Stunga bróður ristir dýpst.

1470
01:49:38,579 --> 01:49:40,747
Færðu mér krónublaðið.

1471
01:49:40,914 --> 01:49:44,334
Ég átti að segja þér
að þú hefðir verið nægur heimur.

1472
01:49:45,460 --> 01:49:46,920
Hvar er krónublaðið?

1473
01:49:54,178 --> 01:49:55,512
Því miður, gamli vinur.

1474
01:49:56,054 --> 01:49:57,639
Hann vildi að þú fengir það.

1475
01:50:00,142 --> 01:50:01,602
Stöðvið bátinn!

1476
01:50:01,768 --> 01:50:03,270
Frank.
-Bíddu.

1477
01:50:04,813 --> 01:50:06,273
Frank, nei!

1478
01:50:06,440 --> 01:50:08,567
Nei!

1479
01:50:43,727 --> 01:50:45,020
Hvað hefurðu gert?

1480
01:50:45,521 --> 01:50:47,689
Þetta er verra en dauði. Kvalræði!

1481
01:51:30,691 --> 01:51:35,028
Þú ert mest pirrandi maður
sem ég hef á ævinni kynnst.

1482
01:51:45,581 --> 01:51:46,957
Lily.

1483
01:53:13,502 --> 01:53:14,461
Frank.

1484
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
Frank!

1485
01:53:43,240 --> 01:53:44,324
Þér blæðir.

1486
01:53:44,533 --> 01:53:45,617
Þetta er sárt.

1487
01:53:45,784 --> 01:53:46,785
Er það?
-Já.

1488
01:53:46,952 --> 01:53:47,953
Það er gott.

1489
01:53:48,620 --> 01:53:49,705
Þú skaust mig.

1490
01:53:49,872 --> 01:53:51,373
Ég veit.
-Tvisvar.

1491
01:53:51,540 --> 01:53:52,833
Þú féllst ekki í fyrsta skoti.

1492
01:53:53,000 --> 01:53:54,626
Þú hefðir átt að falla.

1493
01:54:02,968 --> 01:54:04,887
Þið eruð bæði heimur minn.

1494
01:54:38,795 --> 01:54:41,548
Viti menn...
-Nilo, nú áttu alla bátana.

1495
01:54:43,008 --> 01:54:43,717
Farðu vel með hana.

1496
01:54:48,722 --> 01:54:51,934
<i>Ég kom hingað í dag
til að tala um Tár mánans.</i>

1497
01:54:52,142 --> 01:54:53,435
<i>Þjóðsagan er sönn.</i>

1498
01:54:55,062 --> 01:54:59,775
<i>Við fórum dýpra inn í Amasónskóginn
en nokkur leiðangur hefur farið.</i>

1499
01:55:01,568 --> 01:55:06,657
<i>Á þeirri leið hurfu skilin á milli
lífs og dauða, fortíðar og nútíðar.</i>

1500
01:55:07,866 --> 01:55:10,202
Ég varð vitni
að ótrúlegum hlutum.

1501
01:55:10,619 --> 01:55:13,914
Höfrungum í álögum
sem gátu valdið martröðum.

1502
01:55:14,248 --> 01:55:19,336
Lifandi dauðum landvinningamönnum
sem skógurinn fangaði í 400 ár.

1503
01:55:20,003 --> 01:55:22,047
Ættbálk með kvenhöfðingja...

1504
01:55:23,966 --> 01:55:26,802
Nei, það gekk mjög vel upp.

1505
01:55:27,427 --> 01:55:32,432
Málið er að slíkan leiðangur
hefur enginn hérna upplifað.

1506
01:55:32,850 --> 01:55:35,894
Þetta var verðugt ævintýri
fyrir þessi samtök.

1507
01:55:36,812 --> 01:55:40,983
En eru þessi samtök
verðug ævintýris okkar?

1508
01:55:41,525 --> 01:55:44,236
Sjáið til, við leituðum ekki
að Tárum mánans

1509
01:55:44,403 --> 01:55:46,363
til að fá umfjöllun í vísindariti

1510
01:55:46,530 --> 01:55:48,240
fyrir gamla frethausa.

1511
01:55:49,908 --> 01:55:53,203
Systir mín, sem er nú orðin
prófessor í Cambridge

1512
01:55:53,370 --> 01:55:58,166
bað mig um að hafna boði ykkar
um inngöngu með fullri virðingu.

1513
01:55:58,333 --> 01:56:01,003
Það geri ég nú,
nema alls ekki með virðingu.

1514
01:56:01,170 --> 01:56:03,922
Herrar mínir, þið megið
taka þetta boð ykkar

1515
01:56:04,464 --> 01:56:07,342
og troða því
upp í hnappagatið á ykkur.

1516
01:56:09,761 --> 01:56:11,471
Hvernig dirfistu!

1517
01:56:17,477 --> 01:56:19,605
Tilbúinn í fyrsta ökutímann?

1518
01:56:20,147 --> 01:56:21,732
Ég held það, Brók.

1519
01:56:23,150 --> 01:56:26,528
Vonandi veistu
hvað bíður þín, Frank.

1520
01:56:26,695 --> 01:56:27,738
Ökuferð.

1521
01:56:28,197 --> 01:56:30,490
Þessir brandarar drepa mig.

1522
01:56:31,200 --> 01:56:33,744
Þeir keyra mig á kaf.

1523
01:56:36,079 --> 01:56:37,289
Vá, Lily.

1524
01:56:37,456 --> 01:56:39,499
Ánægður?
-Já, þessi var góður.

1525
01:56:39,666 --> 01:56:40,709
Ertu stoltur?

1526
01:56:41,668 --> 01:56:43,962
Frank. Guð minn góður.
-Ég næ þessu.

1527
01:56:44,129 --> 01:56:45,464
Í guðs bænum.
-Ég næ þessu.

1528
01:56:45,631 --> 01:56:46,924
Beygðu núna!

1529
01:56:47,132 --> 01:56:49,468
Ég ræð við þetta, Brók.

1530
02:07:03,081 --> 02:07:05,083
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen