1
00:00:46,129 --> 00:00:47,588
Jangan paksa aku menindaknya...

2
00:00:47,672 --> 00:00:49,089
...atau aku akan melawan hebat.

3
00:00:49,174 --> 00:00:51,467
Menurutku, kalau mereka...

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,680
...jika kau ditanya orang yang mengusik...

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,349
Billy Graham adalah Rosenberg.

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,226
Dia harus disingkirkan.

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,395
Aku tak peduli apa ceritanya.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Dia muncul di TV.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,817
Tidak. Aku perintahkan Connally...

10
00:01:08,902 --> 00:01:10,569
...untuk menangani keluarga Chandler.

11
00:01:10,653 --> 00:01:12,738
Periksa pajak pendapatan mereka...

12
00:01:12,822 --> 00:01:14,782
...mulai minggu ini.

13
00:01:14,866 --> 00:01:17,576
Seluruh keluarganya.

14
00:01:19,954 --> 00:01:22,748
Hal ini bisa kita gunakan untuk
menggantung Teddy...

15
00:01:22,832 --> 00:01:23,791
Ya.

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,167
...atau klan Kennedy.

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,503
Aku ingin menugaskan Colson.

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,755
Dan harus segera dilakukan.

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
Hari penuh kontroversi
dalam politik.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,386
Seorang pria yang ditahan atas
percobaannya menyadap kantor...

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,098
...Komite Nasional Demokrat di
Washington...

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,474
...ternyata staf komite...

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,644
...kampanye pencalonan kembali
Presiden Richard Nixon.

24
00:01:43,728 --> 00:01:47,106
Dia salah satu dari lima orang yang
kemarin dikejutkan dan ditahan...

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,608
...menyusup markas Komite Nasional
Partai Demokrat...

26
00:01:49,692 --> 00:01:50,901
...di Washington.

27
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
Dan tebak apa lagi pekerjaannya.

28
00:01:52,529 --> 00:01:54,488
Konsultan komite kampanye
pencalonan kembali...

29
00:01:54,572 --> 00:01:56,490
...Presiden Richard Nixon.

30
00:01:56,574 --> 00:01:58,575
Sidang akan dimulai hari ini
di Gedung Pengadilan Federal...

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,285
...karena lima pencuri memasuki...

32
00:02:00,370 --> 00:02:03,122
...markas Partai Nasional Demokrat.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,289
Siap melihat kamera.

34
00:02:04,374 --> 00:02:06,917
John Dean, mantan Pengacara
Gedung Putih bersaksi hari ini...

35
00:02:07,001 --> 00:02:10,045
...bahwa Presiden Nixon tahu upaya
menutup-nutupi skandal Watergate.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,339
Dalam sebuah percakapan...

37
00:02:12,423 --> 00:02:13,841
...aku ingat Presiden menyuruhku
membuat...

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,344
...daftar para wartawan merepotkan...

39
00:02:17,428 --> 00:02:20,722
...karena kami akan menyulitkan
hidup mereka pasca pemilu nanti.

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,559
Dean membacakan pernyataan setebal
245 halaman yang memberikan...

41
00:02:23,643 --> 00:02:26,186
...ciri presiden yang mudah gusar...

42
00:02:26,271 --> 00:02:29,022
...atas ulah pengunjuk rasa perang
dan lawan politiknya.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,941
Dan menggaris bawahi sejumlah pelanggaran,

44
00:02:31,025 --> 00:02:32,776
...termasuk menyadap telepon seorang
wartawan berita.

45
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
Charles Colson merencanakan membom...

46
00:02:35,071 --> 00:02:37,114
dan merampok Brookings Institution.

47
00:02:37,198 --> 00:02:40,159
Dan memata-matai Senator Kennedy
dan anggota Partai Demokrat lainnya.

48
00:02:40,243 --> 00:02:43,662
Penyalah-gunaan kekuasaan adalah 
inti dari sebuah pemerintahan tiran.

49
00:02:43,746 --> 00:02:45,789
Dan bisa dianggap sebagai...

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,835
...implikasi menakutkan dari
sebuah negara bebas.

51
00:02:50,170 --> 00:02:54,006
Hari ini Presiden menerima
pengunduran diri tiga pejabatnya.

52
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
Di antaranya adalah
H.R. Haldeman, Kepala Staf.

53
00:02:56,759 --> 00:02:59,261
Yang juga terpaksa mengundurkan
diri adalah John Ehrlichman.

54
00:02:59,345 --> 00:03:01,597
Ehrlichman adalah penasehat kunci
di bidang politik.

55
00:03:01,681 --> 00:03:02,890
Selamat pagi. Mahkamah Agung...

56
00:03:02,974 --> 00:03:04,600
...baru memberi keputusan atas
rekaman kontroversial itu.

57
00:03:04,684 --> 00:03:07,019
Dan Carl Stern akan membacakannya.

58
00:03:07,103 --> 00:03:09,396
Ini keputusan yang bulat,
delapan berbanding nol.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,773
Jaksa Rehnquist tak turut
berperan dalam keputusan...

60
00:03:11,858 --> 00:03:15,694
...memerintahkan Presiden AS 
menyerahkan rekaman itu.

61
00:03:17,989 --> 00:03:20,157
Jadi itu adalah keputusan 8:0.

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,950
Seorang staf Gedung Putih
memberitahu NBC News hari ini...

63
00:03:22,035 --> 00:03:23,702
...bahwa tuntutan hukum Presiden...

64
00:03:23,786 --> 00:03:27,623
...oleh seluruh Anggota Dewan
kini dapat dipastikan.

65
00:03:29,459 --> 00:03:31,376
Tak diragukan lagi bahwa ini...

66
00:03:31,461 --> 00:03:34,922
...adalah jam-jam terakhir masa 
jabatan Presiden AS ke-37 ini.

67
00:03:39,177 --> 00:03:41,386
Ini merupakan hari bersejarah.

68
00:03:41,471 --> 00:03:45,057
Satu-satunya Presiden yang
mengundurkan diri dari jabatannya...

69
00:03:45,141 --> 00:03:47,809
...dalam hampir 200 tahun sejarah AS.

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,771
Anda sesaat lagi mungkin akan...

71
00:03:50,855 --> 00:03:52,189
...menyaksikan penampilan terakhir...

72
00:03:52,273 --> 00:03:55,359
...Presiden Nixon di Gedung Putih...

73
00:03:55,443 --> 00:03:59,321
...sebagai Presiden AS.

74
00:04:00,698 --> 00:04:02,908
15 detik lagi, Pak Presiden.

75
00:04:08,790 --> 00:04:12,501
5, 4, 3...

76
00:04:16,339 --> 00:04:19,424
Selamat malam.
Ini ke-37 kalinya...

77
00:04:19,509 --> 00:04:22,261
...aku berbicara dari gedung ini.

78
00:04:22,345 --> 00:04:24,888
Tempat di mana banyak keputusan...

79
00:04:24,973 --> 00:04:27,474
...bersejarah telah diambil.

80
00:04:27,558 --> 00:04:29,559
Aku ingat persis saat itu.

81
00:04:30,979 --> 00:04:34,314
Ayahku menelepon. Dan ia mengatakan,

82
00:04:34,399 --> 00:04:37,651
"Nyalakan TV sekarang juga.
Richard Nixon jatuh."

83
00:04:37,735 --> 00:04:41,446
Aku di rumah bersama teman-teman, 
dan kami menonton TV di rumah.

84
00:04:41,531 --> 00:04:44,324
Kami begadang. Dan seperti lainnya,
aku terpaku pada sidang...

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,910
...Komisi Seleksi dan Yudisial
setiap malam.

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,121
Lalu akhirnya,
berakhir dengan ini.

87
00:04:49,205 --> 00:04:54,960
Maka, aku akan mengundurkan diri dari 
kursi kepresidenan efektif siang esok.

88
00:04:55,044 --> 00:04:58,046
Tapi bukannya puas...

89
00:04:58,131 --> 00:05:00,382
...aku malah makin marah...

90
00:05:00,466 --> 00:05:03,218
...karena ia tak menyesal.

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,720
Tak ada permintaan maaf.

92
00:05:04,804 --> 00:05:06,179
Aku tak menyadari...

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,390
...bahwa suatu hari aku akan
menjadi anggota tim...

94
00:05:08,474 --> 00:05:10,851
...yang mencoba untuk membuatnya
memberikan permintaan maaf.

95
00:05:10,935 --> 00:05:13,979
Menyerahkan jabatan Presiden
sebelum menyelesaikan...

96
00:05:14,063 --> 00:05:17,024
...masa jabatanku adalah hal yang
paling kubenci...

97
00:05:17,108 --> 00:05:19,609
...Aku bukan orang yang mudah menyerah.

98
00:05:19,694 --> 00:05:21,320
Dan tim itu dipimpin oleh...

99
00:05:21,404 --> 00:05:25,115
...seorang pahlawan sipil.

100
00:05:25,199 --> 00:05:27,117
Seseorang yang tak punya minat
politik sama sekali.

101
00:05:27,201 --> 00:05:31,413
Orang yang, setahuku bahkan tak 
pernah memberikan hak pilihnya.

102
00:05:32,248 --> 00:05:36,376
Tapi dia yang paling beruntung
di antara kami.

103
00:05:37,628 --> 00:05:39,921
Dia memahami televisi.

104
00:05:46,471 --> 00:05:51,516
Dan inilah pemandu acara
"Frost Over Australia".

105
00:05:51,601 --> 00:05:54,269
Tn. David Frost!

106
00:05:55,521 --> 00:05:58,106
Terima kasih.

107
00:05:59,942 --> 00:06:01,526
Halo, selamat malam.

108
00:06:01,611 --> 00:06:04,696
Dan sementara mata dunia terpusat
pada Gedung Putih...

109
00:06:04,781 --> 00:06:07,407
...di Australia para perampok membobol...

110
00:06:07,492 --> 00:06:09,826
...pabrik olahan daging di Brisbane...

111
00:06:09,911 --> 00:06:12,704
...dan mencuri satu ton sosis babi.

112
00:06:13,956 --> 00:06:18,627
Kepolisian Queensland memburu pria yang 
mengendarai mobil berbentuk bulat dan lonjong.

113
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Tamu pertamaku malam ini adalah...

114
00:06:23,466 --> 00:06:24,591
Kami para staf kepresidenan Nixon...

115
00:06:24,675 --> 00:06:26,134
...tak tahu banyak tentang David Frost.

116
00:06:26,219 --> 00:06:29,221
Selain ia seorang pemandu
temu wicara inggris...

117
00:06:29,305 --> 00:06:31,056
...yang punya reputasi playboy.

118
00:06:31,140 --> 00:06:34,851
Acaranya menang penghargaan di AS.

119
00:06:34,936 --> 00:06:40,023
Tapi tak begitu laris sindikasinya
dan dihentikan penayangannya.

120
00:06:40,108 --> 00:06:41,566
Akhirnya ia bawa ke Australia...

121
00:06:41,651 --> 00:06:45,404
...aku yakin di sanalah ia berada
saat Presiden mengundurkan diri.

122
00:06:45,655 --> 00:06:48,156
Bintang tamu berikutnya Evonne Goolagong.

123
00:06:48,241 --> 00:06:50,158
Sampai berjumpa kembali.

124
00:06:52,954 --> 00:06:54,621
Penampilanmu hebat, David./
Terima kasih, Noah.

125
00:06:54,705 --> 00:06:55,914
Kemarilah, lihat ini.

126
00:06:55,998 --> 00:06:57,082
Nixon meninggalkan Gedung Putih.

127
00:06:57,166 --> 00:06:59,918
Hari yang kelam bagi Richard Nixon,
yang pernah menghimpun...

128
00:07:00,002 --> 00:07:01,336
...begitu banyak pendukung.

129
00:07:01,421 --> 00:07:02,921
Ini siaran langsung?/Ya.

130
00:07:03,005 --> 00:07:05,674
Tapi itu adalah masa jayanya.
Ini bukan.

131
00:07:05,758 --> 00:07:08,260
Jam berapa sekarang di Washington?

132
00:07:08,344 --> 00:07:09,761
Jam 9:00 pagi.

133
00:07:09,846 --> 00:07:10,929
Kenapa dia tak menunggu?

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,472
Di Pantai Barat kini jam 6:00 pagi.

135
00:07:12,557 --> 00:07:14,683
Separuh penontonnya masih tertidur.

136
00:07:16,185 --> 00:07:19,020
Baiklah, kita bongkar peralatan.

137
00:07:19,105 --> 00:07:23,150
Kita menyaksikan saat paling
menyedihkan dalam kehidupan Nixon.

138
00:07:23,234 --> 00:07:27,154
Detik-detik terakhirnya sebagai
Presiden AS.

139
00:07:27,238 --> 00:07:30,866
Momen yang tak pernah terjadi
dalam sejarah negeri ini.

140
00:07:47,884 --> 00:07:49,718
Richard Nixon yang tadinya...

141
00:07:49,802 --> 00:07:52,053
...berkuasa sebagai seorang Presiden...

142
00:07:52,138 --> 00:07:54,347
...kini menjalani pengasingan
di California.

143
00:07:54,432 --> 00:07:57,225
Cari rating penontonnya.
Di seluruh dunia.

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
Aku ingat wajahnya.

145
00:08:14,118 --> 00:08:16,453
Dia menatap jendela.

146
00:08:16,537 --> 00:08:21,208
Di bawah, pendukung Amerika
liberal bersorak gembira.

147
00:08:22,919 --> 00:08:25,420
Kaum Hippies, para pengelak wamil,
seniman.

148
00:08:25,505 --> 00:08:28,882
Mereka yang meludahiku saat aku
kembali dari Vietnam.

149
00:08:30,051 --> 00:08:34,095
Mereka menyingkirkan Richard Nixon,
musuh menakutkan mereka.

150
00:08:46,776 --> 00:08:49,778
Jadi apa yang begitu penting
sampai tak bisa menunggu?

151
00:08:49,862 --> 00:08:54,282
Aku punya ide, John. Ide yang 
cukup berani untuk mewawancarai.

152
00:08:54,367 --> 00:08:55,825
Ikan dan kentang goreng.

153
00:08:55,910 --> 00:08:57,285
Dan saat...

154
00:08:57,370 --> 00:08:58,703
Kini sudah terlambat,
karena sudah kulakukan.

155
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Aku menelepon stafnya...

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,373
Kau?

157
00:09:01,457 --> 00:09:03,792
Domba dengan sayuran.

158
00:09:03,876 --> 00:09:05,335
Aku memberikan penawaran.

159
00:09:05,419 --> 00:09:09,881
Jika narasumberku mau.

160
00:09:11,801 --> 00:09:17,264
Dia seekor ikan besar yang berenang
di sungai yang tidak berbahaya.

161
00:09:17,765 --> 00:09:21,518
Jadi aku ingin seorang teman

162
00:09:21,602 --> 00:09:24,437
dan produser terbaik disisiku.

163
00:09:29,569 --> 00:09:30,777
Siapa narasumbermu?

164
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
Richard Nixon.

165
00:09:34,073 --> 00:09:36,700
Richard Nixon?

166
00:09:36,784 --> 00:09:39,160
Ayolah, jangan menatapku begitu.

167
00:09:39,245 --> 00:09:40,912
Kau mengharapkan aku bagaimana?

168
00:09:40,997 --> 00:09:44,249
Kemarin aku menontonmu 
mewawancarai Bee Gees.

169
00:09:44,333 --> 00:09:46,167
Apakah mereka tidak hebat?

170
00:09:46,252 --> 00:09:50,255
Ayolah, John, Kita pernah
melakukan wawancara politik.

171
00:09:51,507 --> 00:09:54,009
Baiklah, wawancara seperti apa?

172
00:09:54,093 --> 00:09:59,306
Membahas kehidupannya selama
masa kepresidennya.

173
00:09:59,390 --> 00:10:00,932
Lalu?

174
00:10:01,017 --> 00:10:02,434
Lalu apa?
Ayolah, David.

175
00:10:02,518 --> 00:10:03,977
Yang menarik bagi penonton...

176
00:10:04,061 --> 00:10:06,396
...hanyalah pengakuan Richard Nixon.

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,231
Pengakuan yang tanpa tekanan.

178
00:10:08,316 --> 00:10:10,525
Kita juga akan dapatkan itu.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Dari Richard Nixon?

180
00:10:11,694 --> 00:10:12,986
Ayolah, John.

181
00:10:13,070 --> 00:10:15,363
Pikirkan rating kita nanti.

182
00:10:16,115 --> 00:10:17,782
Kau tahu berapa orang
yang menontong...

183
00:10:17,867 --> 00:10:19,451
...pidato perpisahannya di
Gedung Putih?

184
00:10:19,535 --> 00:10:21,578
Empat ratus juta orang.

185
00:10:22,955 --> 00:10:24,956
Tapi akhirnya David tak dikabari.

186
00:10:25,041 --> 00:10:26,666
Begitu tiba di California,

187
00:10:26,751 --> 00:10:30,378
Nixon harus dilarikan ke RS akibat 
pembengkakan akut pembuluh darahnya.

188
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
Kurasa saat itulah Gerald Ford...

189
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
...yang menjadi Presiden baru...

190
00:10:47,396 --> 00:10:49,481
...dan ingin sekali terbebas
dari skandal Watergate...

191
00:10:49,565 --> 00:10:52,651
...memberi pengampunan penuh
pada Nixon.

192
00:10:52,735 --> 00:10:55,445
Maka kini, aku, Gerald R. Ford,

193
00:10:55,529 --> 00:10:58,156
Presiden Amerika Serikat...

194
00:10:58,240 --> 00:11:02,160
...memberikan...

195
00:11:02,244 --> 00:11:04,788
...pengampunan penuh...

196
00:11:04,872 --> 00:11:10,043
...pada Richard Nixon atas
kesalahannya pada Amerika Serikat.

197
00:11:10,127 --> 00:11:12,504
Itu berarti orang yang melakukan
kejahatan terbesar...

198
00:11:12,588 --> 00:11:15,256
...dalam sejarah politik Amerika
takkan disidangkan.

199
00:11:15,341 --> 00:11:17,759
Dia seperti diloloskan
lewat pintu belakang.

200
00:11:18,969 --> 00:11:20,720
Polling opini publik menandakan...

201
00:11:20,805 --> 00:11:24,182
2:1 orang yang tak setuju
Richard Nixon diampuni.

202
00:11:24,266 --> 00:11:27,435
Sebuah telegram dari Virginia berbunyi,
"Roosevelt punya Undang-undang Baru,

203
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
"Truman punya Perjanjian Damai, 
Dan kini Ford punya Perjanjian Kotor."

204
00:11:31,190 --> 00:11:33,191
Tak ada kesepakatan sama sekali.

205
00:11:33,275 --> 00:11:35,610
Kurasa kebenaran takkan terungkap.

206
00:11:35,695 --> 00:11:37,362
Warga Amerika harus tahu
yang sebenarnya.

207
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
Dan kurasa itu takkan 
terungkap seluruhnya.

208
00:12:03,806 --> 00:12:06,599
Jadi bagaimana kita menangani
protes mahasiswa?

209
00:12:06,684 --> 00:12:07,892
Kita pakai kutipan...

210
00:12:07,977 --> 00:12:11,020
...dari pidato "Bangkit dan
Berserulah" tahun 1970?

211
00:12:11,147 --> 00:12:12,772
Pak?/Mungkin lebih baik kita...

212
00:12:12,857 --> 00:12:14,399
...memakai memo dari
Lincoln Memorial saja.

213
00:12:14,483 --> 00:12:15,900
Masukkan semuanya.

214
00:12:15,985 --> 00:12:18,445
Pak, Swifty Lazar sudah datang.

215
00:12:18,529 --> 00:12:20,780
Baik. Jangan pergi.

216
00:12:20,865 --> 00:12:23,074
Kalian pasti terhibur melihatnya.

217
00:12:23,159 --> 00:12:26,369
Ia agenku dari Hollywood.

218
00:12:26,454 --> 00:12:28,663
Dia terobsesi kebersihan.

219
00:12:31,542 --> 00:12:34,085
Senang bertemu kembali,
Pak Presiden.

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,795
Aku juga.

221
00:12:35,880 --> 00:12:38,465
Mereka yang akan membantu
membuat bukuku.

222
00:12:38,549 --> 00:12:41,426
Diane Sawyer, Frank Gannon,
Irving Lazar.

223
00:12:41,510 --> 00:12:43,094
Senang berkenalan/
Nona Sawyer.

224
00:12:43,179 --> 00:12:44,888
Apa kabar?/
Tn. Gannon.

225
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
Baiklah, kita lanjutkan
makan siang nanti.

226
00:12:50,895 --> 00:12:52,896
Bagaimana keadaan Bapak?

227
00:12:53,314 --> 00:12:57,859
Lebih baik. Tapi kurang sehat
untuk bermain golf,

228
00:12:58,694 --> 00:13:01,571
Syukurlah.
Aku benci permainan itu.

229
00:13:02,573 --> 00:13:05,116
Bayangkan, 6 minggu setelah
meninggalkan Gedung Putih...

230
00:13:05,201 --> 00:13:07,702
...sebagai Presiden Amerika Serikat...

231
00:13:07,787 --> 00:13:10,622
...aku harus masuk rumah sakit.

232
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
Tak pernah pensiun, Tn. Lazar.

233
00:13:13,167 --> 00:13:18,087
Bagiku, orang-orang yang paling
tidak bahagia adalah pensiunan.

234
00:13:18,172 --> 00:13:19,964
Tak ada tujuan hidup.

235
00:13:20,049 --> 00:13:22,801
Tujuan hidup kita adalah
menjadikan hidup ini bermakna.

236
00:13:22,885 --> 00:13:25,762
Sebuah cita-cita, perjuangan, rintangan.

237
00:13:25,846 --> 00:13:28,056
Bahkan jika kau tak menang.

238
00:13:28,557 --> 00:13:31,059
Waktu dokterku menyatakan aku
tidak sehat...

239
00:13:31,143 --> 00:13:32,977
...untuk memberi kesaksian
dalam sidang Watergate,

240
00:13:33,062 --> 00:13:35,271
...semua mengira aku akan lega.

241
00:13:35,356 --> 00:13:36,940
Mereka salah.

242
00:13:37,024 --> 00:13:38,525
Itu saat paling menyedihkan dalam hidupku.

243
00:13:38,609 --> 00:13:43,029
Jika itu tantangan yang diinginkan,
mungkin Anda bisa menikmati ini.

244
00:13:43,113 --> 00:13:47,033
Tantangan menghabiskan 2 juta
dolar, tepatnya 2,3 juta dolar.

245
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Itu yang akan dibayarkan untuk
buku riwayat hidup Anda.

246
00:13:48,994 --> 00:13:50,453
Terima kasih.

247
00:13:50,538 --> 00:13:51,788


248
00:13:51,872 --> 00:13:53,623
Lebih kecil dari yang kuharapkan,

249
00:13:53,707 --> 00:13:57,252
Tapi percayalah, itu lebih dari
yang mereka inginkan.

250
00:13:57,336 --> 00:13:59,337
Buku itu penting bagiku.

251
00:13:59,421 --> 00:14:03,132
Mungkin satu-satunya caraku
meluruskan sejarah...

252
00:14:03,217 --> 00:14:06,594
...dan mengingatkan pada rakyat bahwa 
pemerintahan Nixon tak sepenuhnya buruk.

253
00:14:08,055 --> 00:14:11,933
Jika ingin meluruskan sejarah...

254
00:14:12,017 --> 00:14:13,476
...aku akan bicara dengannya.

255
00:14:13,561 --> 00:14:14,686
Siapa?

256
00:14:15,104 --> 00:14:18,439
David Frost. Pemandu temu wicara
orang inggris itu.

257
00:14:19,191 --> 00:14:22,068
Kenapa aku ingin bicara dengannya?

258
00:14:22,152 --> 00:14:24,946
Belum lama ini ia meminta
wawancara dengan Anda.

259
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Tidak.

260
00:14:26,448 --> 00:14:27,740
Kami tak memberinya jawaban.

261
00:14:27,825 --> 00:14:30,159
Bahkan menurut kami dia tak sopan.

262
00:14:30,244 --> 00:14:32,996
Kupikir kita akan melakukan
wawancara dengan CBS.

263
00:14:33,080 --> 00:14:35,039
Benar. Tapi kupikir diwawancarai Frost...

264
00:14:35,124 --> 00:14:37,208
...akan jauh lebih mudah
dibandingkan Mike Wallace.

265
00:14:37,293 --> 00:14:41,629
Benar, tapi kredibilitasnya
juga lebih rendah.

266
00:14:41,714 --> 00:14:45,258
Benar. Tapi kemungkinan kita akan 
dapat lebih banyak uang.

267
00:14:48,053 --> 00:14:49,804
Sungguh?

268
00:14:49,889 --> 00:14:53,266
Kita bisa mendapatkan pembayaran
350 ribu dolar dari CBS.

269
00:14:53,350 --> 00:14:57,103
Tapi aku bisa minta lebih dari Frost
dengan persyaratan lebih baik.

270
00:14:57,605 --> 00:14:59,689
Sayang jika dilewatkan.

271
00:15:00,274 --> 00:15:03,484
Pasti menarik mengetahui
di mana dia sekarang.

272
00:15:03,903 --> 00:15:06,487
Kita sudah mengikatnya di rel
kereta api, tapi dia lolos.

273
00:15:07,031 --> 00:15:09,824
Kita menguburnya hidup-hidup,
dan dia membebaskan diri.

274
00:15:09,909 --> 00:15:14,287
Hari ini, kita memasukkan ahli meloloskan
diri kita Derek Harrison ke dalam air...

275
00:15:14,371 --> 00:15:18,708
...untuk membuktikan apakah ia
bisa lolos lagi dari maut.

276
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
Selamat malam, dan selamat datang
dalam acara "Great Escapes".

277
00:15:21,295 --> 00:15:23,212
Namaku David Frost.

278
00:15:25,257 --> 00:15:26,841
Baiklah, selesai.

279
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
Terima kasih.

280
00:15:28,093 --> 00:15:31,387
Dalam tiap perjanjian, 
kau harus tahu kelemahan musuhmu.

281
00:15:32,806 --> 00:15:34,474
Untuk itu, kau bisa meneleponnya...

282
00:15:34,558 --> 00:15:36,809
...larut malam atau di akhir pekan.

283
00:15:37,436 --> 00:15:40,271
Jika mereka menerima teleponmu,
kau tahu mereka putus asa.

284
00:15:40,356 --> 00:15:43,775
Dan mulai saat itulah, kau tahu
kau di posisi yang lebih baik.

285
00:15:54,870 --> 00:15:55,995
Halo?

286
00:15:56,080 --> 00:15:57,789
Tn. Frost? Irving Lazar.

287
00:15:59,166 --> 00:16:00,625
Siapa?

288
00:16:00,709 --> 00:16:03,878
Swifty Lazar.
Aku mewakili Presiden Nixon.

289
00:16:03,963 --> 00:16:05,254
Jam berapa sekarang?

290
00:16:05,339 --> 00:16:06,297
Waktunya kurang tepat?

291
00:16:06,382 --> 00:16:09,175
Tidak, sama sekali tidak.

292
00:16:12,221 --> 00:16:16,057
Aku menelepon untuk menjawab
permintaanmu untuk wawancara.

293
00:16:16,141 --> 00:16:19,143
Dan setelah memikirkannya,

294
00:16:19,228 --> 00:16:23,189
...klienku tak menentang ide itu.

295
00:16:23,273 --> 00:16:26,985
Benarkah? Itu kabar baik!

296
00:16:27,069 --> 00:16:28,820


297
00:16:28,904 --> 00:16:30,947
Aku ditawari 500.000 dolar

298
00:16:31,031 --> 00:16:32,407
Itu cukup?

299
00:16:32,491 --> 00:16:37,120
Pak Presiden, itu setengah juta dolar.
untuk sebuah wawancara berita.

300
00:16:37,204 --> 00:16:38,454
Itu berlebihan.

301
00:16:38,539 --> 00:16:40,707
Benarkah? Ada udang di balik batu?

302
00:16:40,791 --> 00:16:43,960
Dengan Frost? Tak ada.
Dia akan menyanjungmu.

303
00:16:44,545 --> 00:16:47,171
Dia akan berterima kasih bisa
mendapatkan wawancara denganmu...

304
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
...dan hanya akan memberi pertanyaan ringan

305
00:16:49,008 --> 00:16:51,843
...dengan membayar 500 ribu.

306
00:16:55,222 --> 00:16:57,598
Kau bisa minta 550 ribu dolar?

307
00:16:58,892 --> 00:17:00,226
Aku sudah dapat 600 ribu dolar.

308
00:17:01,937 --> 00:17:03,771
David, kenapa kau lakukan itu?/
Apa?

309
00:17:03,856 --> 00:17:05,773
600.000 dolar. Itu banyak sekali.

310
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Ceknya hanya ada 200 ribu dolar.

311
00:17:06,942 --> 00:17:08,359
Jangan cemaskan uangnya.

312
00:17:08,444 --> 00:17:10,820
Astaga. Sebagan warga Amerika
menganggapnya layak dipenjara.

313
00:17:10,904 --> 00:17:12,572
Tapi kau malah membuatnya kaya.

314
00:17:12,656 --> 00:17:14,574
Dengan mengalahkan penawar lain,
kau sudah ciptakan musuh...

315
00:17:14,658 --> 00:17:16,159
...di media./Mereka hanya iri.

316
00:17:16,243 --> 00:17:18,745
Mereka sudah mulai protes
tentang jurnalisme uang.

317
00:17:18,829 --> 00:17:20,246
Dan jika jaringan TV menentang...

318
00:17:20,330 --> 00:17:21,706
...akan sulit melakukan sindikasi.

319
00:17:21,790 --> 00:17:23,374
Tak ada sindikasi,
tak ada penjualan di muka.

320
00:17:23,459 --> 00:17:24,959
Tak ada penjualan di muka,
tak ada iklan.

321
00:17:25,044 --> 00:17:26,461
Tak ada iklan, tak ada pemasukan.

322
00:17:26,545 --> 00:17:30,214
Dan ini pertanyaan besarnya, kenapa kau melakukannya? 
Kau tak membutuhkan wawancara itu.

323
00:17:30,299 --> 00:17:31,382
Karirmu sudah cerah.

324
00:17:31,467 --> 00:17:33,634
Beritanya akan menyebar di 3 benua...

325
00:17:33,719 --> 00:17:35,303
...lalu membahayakan acara kita.

326
00:17:35,387 --> 00:17:36,763
Benarkah Channel 9 di Australia...

327
00:17:36,847 --> 00:17:38,556
...memperpanjang kontrak setahun lagi?

328
00:17:38,640 --> 00:17:39,682
Benar/
Dan London juga?

329
00:17:39,767 --> 00:17:41,893
Ya, tapi itu hanya di London
dan Australia.

330
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Ini bisa.../
Apa?

331
00:17:44,313 --> 00:17:45,813
Kau takkan mengerti, John.

332
00:17:45,898 --> 00:17:48,733
Kau tak pernah bekerja di New York.

333
00:17:49,359 --> 00:17:51,152
Itu tak bisa dilukiskan.

334
00:17:51,236 --> 00:17:56,324
Kesuksesan di Amerika tak seperti
kesuksesan di tempat lain.

335
00:17:57,743 --> 00:17:59,786
Ada rasa hampa ketika
acaraku dihentikan.

336
00:18:01,163 --> 00:18:06,626
Dan ketakutan bahwa itu
takkan kembali lagi.

337
00:18:07,544 --> 00:18:09,921
Kau tahu, ada sebuah restoran
di New York namanya Sardi's.

338
00:18:10,005 --> 00:18:11,756
Orang biasa tak bisa dapat meja.

339
00:18:11,840 --> 00:18:13,508
John, tempat itu pernah jadi kantinku!

340
00:18:13,592 --> 00:18:14,675
Aku akan lebih bahagia...

341
00:18:14,760 --> 00:18:16,968
...jika ada visi dari wawancara itu.

342
00:18:16,053 --> 00:18:17,220


343
00:18:17,304 --> 00:18:18,429
Permisi, Tn. Frost.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,639
Kudengar kau akan kemari.

345
00:18:19,723 --> 00:18:21,641
Bisa minta tanda tangan?/
Tentu.

346
00:18:21,725 --> 00:18:23,226
Tapi aku tidak senang,

347
00:18:23,310 --> 00:18:24,560
...karena kau...

348
00:18:24,645 --> 00:18:26,729
...melakukannya demi ketenaranmu.

349
00:18:26,814 --> 00:18:28,147
Dan itu yang membuatku gugup.

350
00:18:28,232 --> 00:18:30,942
Dan kau gugup dengan baik, John.

351
00:18:31,026 --> 00:18:34,362
"Halo, selamat malam
dan selamat datang."

352
00:18:37,533 --> 00:18:39,450
Aku biasanya tak mengatakan itu.

353
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
Halo, Tn. Frost.

354
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Sampanye?

355
00:18:49,002 --> 00:18:51,713
Tidak, terima kasih.

356
00:18:51,713 --> 00:18:53,756


357
00:19:11,275 --> 00:19:13,442
Kau tak suka sampanye?

358
00:19:14,903 --> 00:19:16,487
Tidak di pesawat.

359
00:19:16,572 --> 00:19:18,865
Ya, membuatmu cepat haus.

360
00:19:19,700 --> 00:19:22,326
Triknya adalah minum segelas
air juga.

361
00:19:22,411 --> 00:19:24,954
Seperti orang Wina menyuguhkan kopi.

362
00:19:25,038 --> 00:19:27,290
Aku tak pernah ke Wina.

363
00:19:27,374 --> 00:19:29,834
Kau pasti suka.

364
00:19:29,918 --> 00:19:32,920
Seperti Paris, tanpa orang Perancis.

365
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
Siapa namamu?

366
00:19:37,593 --> 00:19:38,759
Caroline.

367
00:19:38,844 --> 00:19:39,844
David.

368
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Ya, aku tahu. David Frost.

369
00:19:43,640 --> 00:19:46,434
"Halo, selamat malam dan selamat datang."

370
00:19:51,190 --> 00:19:54,859
Kau tahu, aku dengar wawancaramu
belum lama ini di radio.

371
00:19:54,943 --> 00:19:57,278
Kau mewawancarai orang itu
dari mobil Rolls-Royce-mu.

372
00:19:57,362 --> 00:19:58,487
Bentley.

373
00:19:58,572 --> 00:19:59,614
Di telepon.

374
00:19:59,698 --> 00:20:00,948
Mereka bilang kaulah orang yang...

375
00:20:01,033 --> 00:20:04,035
...menentukan jaman kita.

376
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
Benarkah?

377
00:20:06,288 --> 00:20:07,872
Kau dan Vidal Sassoon.

378
00:20:09,583 --> 00:20:12,543
Tapi yang membuatmu lain adalah...

379
00:20:12,628 --> 00:20:16,547
...kau orang yang mendapatkan ketenaran...

380
00:20:16,632 --> 00:20:19,967
...tanpa intelektualitas.

381
00:20:20,052 --> 00:20:21,260
Itu baik sekali.

382
00:20:21,345 --> 00:20:24,639
Dan bahwa kau sering sekali
bepergian dengan pesawat.

383
00:20:24,723 --> 00:20:27,016
Itu benar.

384
00:20:27,935 --> 00:20:28,893
Kenapa?

385
00:20:28,977 --> 00:20:30,478
Aku ingin selalu sibuk.

386
00:20:31,146 --> 00:20:32,521
Kenapa?

387
00:20:32,606 --> 00:20:35,149
Aku menganggap itu lebih menarik
daripada duduk diam.

388
00:20:36,235 --> 00:20:38,152
Kau tahu, matamu begitu murung.

389
00:20:38,862 --> 00:20:40,655
Benarkah?

390
00:20:40,739 --> 00:20:42,740
Sudah ada yang memberitahumu?

391
00:20:43,283 --> 00:20:44,533
Tidak.

392
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
Kau orang yang pemurung?

393
00:20:50,165 --> 00:20:52,708
Mari membicarakan dirimu sedikit.

394
00:20:52,793 --> 00:20:55,253
Tentu. Kau merasa lebih nyaman
memberi pertanyaan.

395
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Kau benar sekali.

396
00:20:57,631 --> 00:20:59,340
Aku kapten pilot.

397
00:20:59,424 --> 00:21:00,424
...kita sudah tiba...

398
00:21:00,509 --> 00:21:02,635
...di tujuan terakhir, Los Angeles.

399
00:21:03,512 --> 00:21:06,597
Silakan kembali ke kursi Anda
dan pasang sabuk pengaman.

400
00:21:06,682 --> 00:21:08,724
Kita akan segera mendarat.
Terima kasih.

401
00:21:08,809 --> 00:21:11,102
Bagaimana denganmu?
Ke mana tujuanmu?

402
00:21:11,186 --> 00:21:13,521
Menemui Richard Nixon.

403
00:21:13,605 --> 00:21:14,855
Sungguh?

404
00:21:16,525 --> 00:21:19,318
Kata orang kepalanya besar sekali.

405
00:21:19,778 --> 00:21:21,320
Tapi suaranya sangat seksi.

406
00:21:21,405 --> 00:21:22,780
Di mana dia sekarang?

407
00:21:23,031 --> 00:21:26,575
Di gua bawah tanah sedang
menjilati lukanya?

408
00:21:27,452 --> 00:21:30,204
Sebenarnya, tidak. Dia tinggal...

409
00:21:30,289 --> 00:21:31,330
...di pantai California.

410
00:21:31,415 --> 00:21:34,125
Sungguh? Richard Nixon punya 
villa tepi pantai?

411
00:21:34,209 --> 00:21:35,793
Menyebalkan sekali.

412
00:21:35,877 --> 00:21:37,878
Kau boleh ikut kalau kau mau.

413
00:21:38,380 --> 00:21:40,047
Bertemu dengan Nixon?

414
00:21:40,757 --> 00:21:42,466
Kenapa tidak?

415
00:21:43,844 --> 00:21:45,136
Kau yakin?

416
00:21:48,181 --> 00:21:49,849
Aku ingin sekali.

417
00:21:49,933 --> 00:21:52,101


418
00:21:52,185 --> 00:21:55,021
Akan kuminta kantorku meneleponmu
besok pagi...

419
00:21:55,105 --> 00:21:57,648
...dan menjemputmu dengan
mobil bertelepon.

420
00:21:57,733 --> 00:21:58,733


421
00:22:01,194 --> 00:22:04,238
Itu benar. Uang bukan masalah.

422
00:22:04,323 --> 00:22:08,326
Semua begitu mewah. 

423
00:22:08,410 --> 00:22:09,827
Dari luar.

424
00:22:09,911 --> 00:22:12,747
Tapi aku tak tahu saat itu...

425
00:22:12,831 --> 00:22:14,999
...dia sedang mendekati 
semua TV berita besar...

426
00:22:15,083 --> 00:22:17,543
...untuk mendapatkan laba dari wawancaranya.

427
00:22:18,086 --> 00:22:20,921
Maaf, David, tapi peraturan kami...

428
00:22:21,006 --> 00:22:23,424
...tak membayar sebuah wawancara berita.

429
00:22:23,508 --> 00:22:26,677
Dengar, kami suka pekerjaanmu
sebagai penghibur.

430
00:22:26,762 --> 00:22:27,845
Acara The Guinness?

431
00:22:27,929 --> 00:22:29,430
Aku suka sekali. Kau sangat lucu.

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,682
Tapi wawancara seperti ini?

433
00:22:31,767 --> 00:22:34,685
Kamu minta kami membayar seorang
pemandu temu wicara inggris...

434
00:22:34,770 --> 00:22:36,979
...untuk mewawancarai Presiden Amerika...

435
00:22:37,064 --> 00:22:40,691
...tanpa mengendalikan isinya?

436
00:22:40,776 --> 00:22:42,735
Itu bukan pendekatan baru.

437
00:22:42,819 --> 00:22:44,570
Aku tahu kau sangat sibuk.

438
00:22:44,696 --> 00:22:46,614
Aku takkan mengganggu kegiatanmu.

439
00:22:47,282 --> 00:22:48,866
Terima kasih atas kedatanganmu.

440
00:22:48,950 --> 00:22:51,035
Aku akan menghubungimu lagi.

441
00:22:51,119 --> 00:22:53,954
Baiklah. Bagus. Kita pasti sukses

442
00:22:54,039 --> 00:22:55,081
Semoga berhasil, David.

443
00:22:55,165 --> 00:22:57,541
Dan dia tak pernah menceritakan
tentang mereka.

444
00:22:57,626 --> 00:22:58,793
Bahkan padaku.
Itu artinya...

445
00:22:59,711 --> 00:23:00,711


446
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
...mengakui kegagalannya,
Dan David tak suka kegagalan.

447
00:23:35,455 --> 00:23:37,373
Kita turun sekarang. 
Hati-hati kakimu.

448
00:23:37,457 --> 00:23:39,959
Tak apa-apa. Sekarang terlalu
panas untuk memakai sepatu.

449
00:23:59,271 --> 00:24:00,354


450
00:24:01,022 --> 00:24:02,148
Kalian menemukan tempat ini.

451
00:24:02,232 --> 00:24:03,357
Ya, terima kasih.

452
00:24:03,442 --> 00:24:04,608
Senang berkenalan, Tn. Frost.

453
00:24:04,693 --> 00:24:05,776
Sama-sama, Pak.

454
00:24:05,861 --> 00:24:07,361
Perkenalkan ini Caroline Cushing

455
00:24:07,446 --> 00:24:08,487


456
00:24:08,572 --> 00:24:10,656
Halo. Rumah Anda indah sekali.

457
00:24:10,740 --> 00:24:11,907
Sangat romantis.

458
00:24:11,992 --> 00:24:13,075
Terima kasih.

459
00:24:13,160 --> 00:24:14,952
Dan ini produserku, John Birt.

460
00:24:15,036 --> 00:24:16,579
Senang berkenalan./
Apa kabar?

461
00:24:16,663 --> 00:24:20,082
Ini Tn. Lazar dan Jack Brennan.

462
00:24:20,167 --> 00:24:22,460
Nn. Cushing, kau ingin melihat-lihat
rumah ini?

463
00:24:22,544 --> 00:24:24,837
Sambil melemaskan kaki setelah
perjalanan jauh kalian.

464
00:24:24,921 --> 00:24:27,590
Ya, aku ingin sekali.
Terima kasih.

465
00:24:28,633 --> 00:24:30,676
Ini kantorku.

466
00:24:30,760 --> 00:24:34,889
Di sinilah aku dan Brezhnev rapat.

467
00:24:34,973 --> 00:24:39,351
Ya. Brezhnev duduk di sana,
Gromyko di sana, Dobrynin di sana.

468
00:24:40,020 --> 00:24:43,522
Kami berunding selama 9 jam.

469
00:24:44,733 --> 00:24:48,194
Setelah perundingan,
sebagai tanda mata kunjungannya...

470
00:24:48,278 --> 00:24:52,531
...kami memberikan mobil
Lincoln khusus pesanan.

471
00:24:52,616 --> 00:24:55,826
Berwarna biru tua, 
interior kayu ceri dan jok kulit.

472
00:24:55,911 --> 00:24:58,537
Kami masuk untuk berfoto,

473
00:24:58,622 --> 00:25:02,875
dan tiba-tiba dia menginjak gasnya.

474
00:25:02,959 --> 00:25:07,671
Peraturan pertama di dunia 
politik adalah...

475
00:25:07,756 --> 00:25:12,176
...jangan pernah biarkan seorang
presiden duduk di belakang setir.

476
00:25:12,260 --> 00:25:14,261
Kami tak pernah melakukan...

477
00:25:14,346 --> 00:25:16,305
...pekerjaan sendiri, apalagi menyetir.

478
00:25:16,389 --> 00:25:19,558
Dan Brezhnev, dari caranya
menginjak pedal gas...

479
00:25:19,643 --> 00:25:22,394
...kurasa terakhir dia menyetir adalah...

480
00:25:22,479 --> 00:25:25,523
...sebuah traktor di pertanian
kentang Ukraina.

481
00:25:27,442 --> 00:25:28,984
Dia menerjang trotoar...

482
00:25:29,069 --> 00:25:30,528
...dan polisi tidur.

483
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
Memutari rumah ini dua kali.

484
00:25:33,615 --> 00:25:38,369
Akhirnya, kami tiba di sebuah
tempat sepi di tepi pantai...

485
00:25:38,453 --> 00:25:41,372
...yang menghadap laut itu.

486
00:25:41,456 --> 00:25:45,668
Dia mematikan mesin mobil dan
bicara denganku selama 2 jam.

487
00:25:45,752 --> 00:25:49,213
Tentang topik kesukaannya.
Pabrik baja.

488
00:25:49,297 --> 00:25:52,049
Katanya, "Pak Presiden,
banyak politikus...

489
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
...mengalami tragedi di awal hidupnya."

490
00:25:55,720 --> 00:25:59,890
Aku bilang aku kehilangan dua
saudaraku akibat TBC.

491
00:25:59,975 --> 00:26:04,979
Dan dia melihat ayahnya meninggal
digerogoti kanker dari pabrik baja.

492
00:26:05,897 --> 00:26:10,276
Dia pria yang murung. 
Dan seorang musuh mulia.

493
00:26:10,944 --> 00:26:13,320
Aku tak mau menjadi Presiden Rusia.

494
00:26:13,822 --> 00:26:16,156
Mereka tak tahu sedang disadap.

495
00:26:21,788 --> 00:26:23,581
Baiklah, kurasa tur kita 
sudah selesai.

496
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
Sampai bertemu Maret nanti.
Aku menantikan saat itu.

497
00:26:25,542 --> 00:26:27,418
Terima kasih, Pak Presiden.
Aku juga.

498
00:26:27,502 --> 00:26:29,086
Kau tahu, aneh,

499
00:26:29,170 --> 00:26:32,881
...aku tak pernah ditantang untuk
duel sebelumnya.

500
00:26:32,966 --> 00:26:34,216
Kurasa begitulah.

501
00:26:34,301 --> 00:26:36,218
Wawancara itu bukan duel.

502
00:26:37,304 --> 00:26:38,887
Tentu saja itu duel.

503
00:26:41,016 --> 00:26:42,683
Dan aku suka.

504
00:26:44,019 --> 00:26:47,938
Tanpa peraturan, 'kan?

505
00:26:51,818 --> 00:26:55,988
Tn. Frost, Ada masalah kecil
yang masih harus kita...

506
00:26:57,490 --> 00:26:58,741
Tentu.

507
00:27:00,201 --> 00:27:02,661
Maaf.

508
00:27:12,964 --> 00:27:18,218
Baiklah. 200.000 dolar.

509
00:27:18,595 --> 00:27:21,472
Semoga itu bukan dari
kantongmu sendiri.

510
00:27:21,556 --> 00:27:24,642
Percayalah, Pak.
Andai kantongku setebal itu.

511
00:27:25,644 --> 00:27:27,311
Ditujukan atas nama...?

512
00:27:27,395 --> 00:27:28,520
Irving Paul Lazar.

513
00:27:28,605 --> 00:27:30,439
Richard M. Nixon.

514
00:27:39,449 --> 00:27:40,574
Ini dia.

515
00:27:41,910 --> 00:27:43,744
Baiklah, senyum.

516
00:27:45,121 --> 00:27:48,374
Kau boleh pasang foto itu
di apartemenmu di New York...

517
00:27:48,458 --> 00:27:52,002
...dan teman-teman liberalmu bisa
memakainya sebagai papan panah.

518
00:27:52,087 --> 00:27:55,798
Sebenarnya aku saat ini
tinggal di Monte Carlo.

519
00:27:55,882 --> 00:27:57,257
Sungguh?

520
00:27:57,342 --> 00:27:59,176
Ya. Selamat tinggal, Pak Presiden.

521
00:28:00,720 --> 00:28:03,639
Hei. Terimalah saranku.

522
00:28:03,723 --> 00:28:05,265
Kau harus nikahi wanita itu.

523
00:28:05,350 --> 00:28:08,560
Ya. Dia cantik, 'kan?

524
00:28:08,645 --> 00:28:11,605
Yang lebih penting, 
dia dari Monako.

525
00:28:11,690 --> 00:28:13,732
Di sana tak ada pajak.

526
00:28:15,026 --> 00:28:16,944
Selamat tinggal.

527
00:28:25,453 --> 00:28:27,079
Tentu saja.

528
00:28:27,163 --> 00:28:28,205
Kenapa?

529
00:28:28,289 --> 00:28:29,665
Dari kantongnya sendiri.

530
00:28:29,749 --> 00:28:31,875
Dia tak bisa menatap mataku.

531
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
Kabarnya televisi berita
tak membeli programnya.

532
00:28:33,628 --> 00:28:35,713
Tanpa mereka, 
agen iklan tak mau tahu.

533
00:28:35,797 --> 00:28:37,047
Jadi jika Anda tanya padaku,

534
00:28:37,132 --> 00:28:38,257
...wawancara ini takkan terjadi.

535
00:28:38,341 --> 00:28:43,554
Sungguh? Jadi pertemuan ini membuatnya
membuang 200.000 dolar uangnya?

536
00:28:43,638 --> 00:28:44,722
Benar.

537
00:28:45,598 --> 00:28:49,059
Kalau aku tahu, aku bisa
menawarinya secangkir teh.

538
00:28:49,519 --> 00:28:51,895
Kau lihat sepatunya?

539
00:28:51,980 --> 00:28:53,021
Tidak.

540
00:28:53,106 --> 00:28:56,608
Buatan Itali. Tak ada talinya.
Bagaimana menurutmu?

541
00:28:57,402 --> 00:28:59,778
Anak buahku menyarankan
aku memilikinya.

542
00:28:59,863 --> 00:29:02,448
Kurasa sepatu pria harus
ada tali, Pak.

543
00:29:02,657 --> 00:29:03,657
Oh,ya?

544
00:29:03,742 --> 00:29:07,327
Ya. Sepatu Italia bagiku
terlalu feminin.

545
00:29:08,830 --> 00:29:10,456
Ya, benar.

546
00:29:13,334 --> 00:29:15,419
Maaf, David, tapi jawabannya tidak.

547
00:29:15,503 --> 00:29:17,254
Coba lihat dari sudut pandang kami.

548
00:29:17,338 --> 00:29:20,257
Kenapa jaringan berita Amerika
ingin mempekerjakan orang asing?

549
00:29:20,341 --> 00:29:23,594
Dan seseorang yang kebetulan
acaranya dihentikan penayangannya.

550
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
Aku mengerti.
Maaf jika itu perasaanmu.

551
00:29:25,263 --> 00:29:28,140
Kurasa kau melakukan kesalahan besar.

552
00:29:30,727 --> 00:29:32,102
NBC.

553
00:29:33,521 --> 00:29:37,608
Seluruh jaringan televisi
berita menolaknya. Seluruhnya.

554
00:29:39,194 --> 00:29:41,278
Berakhirlah sudah.

555
00:29:46,451 --> 00:29:48,243
Maaf, David.

556
00:29:48,912 --> 00:29:50,704
Jangan cepat-cepat.

557
00:29:52,123 --> 00:29:54,625
Di mana jiwa petualanganmu?

558
00:29:54,709 --> 00:29:56,668
Idenya adalah kita membayar program...

559
00:29:56,753 --> 00:30:01,799
...dan mencari sindikasi sendiri dengan
melangkahi jaringan televisi berita.

560
00:30:01,883 --> 00:30:04,468
Bayangkan, kita menayangkan
wawancara itu sendiri.

561
00:30:04,552 --> 00:30:06,428
Hai, Bob.

562
00:30:06,513 --> 00:30:08,347
Masuklah. David sedang menelepon.

563
00:30:08,431 --> 00:30:10,265
Aku tak pernah melakukannya.

564
00:30:10,350 --> 00:30:11,934
Itu saat bersejarah.

565
00:30:15,313 --> 00:30:18,398
Tolong dipikirkan dulu, oke?
Dan telepon aku.

566
00:30:19,067 --> 00:30:20,526


567
00:30:20,610 --> 00:30:23,654
David, ini Jim Reston dan Bob Zelnick,

568
00:30:23,738 --> 00:30:24,905
...konsultan kita

569
00:30:24,989 --> 00:30:26,073
Senang berkenalan.

570
00:30:26,157 --> 00:30:27,950
Silakan masuk.
Anggap ini rumah kalian.

571
00:30:28,034 --> 00:30:29,326
Bob sudah 10 tahun menjadi...

572
00:30:29,410 --> 00:30:30,702
...koresponden Radio Publik.

573
00:30:30,787 --> 00:30:32,996
Dia pindah ke ABC tahun depan.

574
00:30:33,081 --> 00:30:34,373


575
00:30:34,457 --> 00:30:38,252
Aku merasa menyia-nyiakan wajah
tampanku dengan bekerja di radio.

576
00:30:38,920 --> 00:30:40,879
Jim mengajar di Universitas
North Carolina...

577
00:30:40,964 --> 00:30:44,800
...dan sedang menulis buku tentang 
tindak kriminal ketidak-jujuran, korupsi...

578
00:30:45,510 --> 00:30:47,928
...paranoia dan penyalah-gunaan
kekuasaan Richard Nixon.

579
00:30:48,012 --> 00:30:49,471
Buku kedua.

580
00:30:49,556 --> 00:30:50,597
Keempat.

581
00:30:50,682 --> 00:30:52,724
Senang kalian bisa ikut bergabung.

582
00:30:52,809 --> 00:30:55,227
Sebenarnya, sebelum bergabung,
aku ingin tahu...

583
00:30:55,311 --> 00:30:58,188
...apa harapanmu dari wawancara ini.

584
00:30:58,773 --> 00:31:00,774
Apa harapanku?

585
00:31:00,859 --> 00:31:02,109
Ya.

586
00:31:02,610 --> 00:31:06,280
Jim, aku sudah berpengalaman
selama 12 hari rekaman.

587
00:31:06,364 --> 00:31:08,282
Itu hampir 30 jam wawancara...

588
00:31:08,366 --> 00:31:10,534
...menarik dan kontroversial
dari para politikus...

589
00:31:10,618 --> 00:31:12,369
...masa kini.

590
00:31:12,453 --> 00:31:13,954
Itu tak cukup?

591
00:31:15,832 --> 00:31:17,165
Bagiku tidak.

592
00:31:18,501 --> 00:31:21,837
Aku akan menghabiskan setahun
hidupku, jauh dari keluargaku...

593
00:31:21,921 --> 00:31:24,548
...untuk mengerjakan topik...

594
00:31:24,632 --> 00:31:26,341
...yang sulit kau bayangkan.

595
00:31:26,426 --> 00:31:27,509
Dan ide melakukan itu semua...

596
00:31:27,594 --> 00:31:31,013
...tanpa harapan yang sama denganku..

597
00:31:31,097 --> 00:31:32,806
...itu tak bisa kuterima.

598
00:31:32,932 --> 00:31:34,141
Tak apa-apa.

599
00:31:34,893 --> 00:31:37,603
Apa harapanmu?

600
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
Aku ingin Richard Nixon diadili.

601
00:31:46,279 --> 00:31:49,531
Tentu, kami akan memberinya
pertanyaan sulit.

602
00:31:49,616 --> 00:31:51,283
"Pertanyaan sulit"?

603
00:31:52,201 --> 00:31:54,411
Pria yang membunuh 21,000 warga Amerika...

604
00:31:54,495 --> 00:31:56,914
...dan jutaan penduduk Indocina
selama masa pemerintahannya.

605
00:31:56,998 --> 00:31:59,750
Dia lolos dari penjara hanya
karena Ford mengampuninya.

606
00:31:59,834 --> 00:32:03,128
Ya, tapi kita juga akan mencercanya
dengan cara halus.

607
00:32:03,212 --> 00:32:06,757
Menganggap dia orang jahat...

608
00:32:06,841 --> 00:32:10,510
...bukankah hanya akan menambah
simpati padanya?

609
00:32:10,595 --> 00:32:12,054
Kau tahu...

610
00:32:14,265 --> 00:32:16,058
Saat ini, tak mungkin ada..

611
00:32:16,142 --> 00:32:19,603
...yang bersimpati pada Richard Nixon.

612
00:32:19,687 --> 00:32:21,813
Dia merendahkan jabatan Presiden,

613
00:32:21,898 --> 00:32:25,525
Dan menciptakan trauma bagi 
rakyat yang memilihnya.

614
00:32:26,653 --> 00:32:30,322
Amerika harus menyidangkannya.

615
00:32:30,406 --> 00:32:33,116
Integritas sistem politik sebuah negara...

616
00:32:33,201 --> 00:32:38,997
...yang menganut demokrasi sangat
bergantung pada keputusan itu.

617
00:32:39,082 --> 00:32:41,375
Dan jika di tahun-tahun mendatang
orang mengenang...

618
00:32:41,459 --> 00:32:42,834
...wawancara itu...

619
00:32:42,919 --> 00:32:44,503
...di mana Richard Nixon
tak menyesalinya,

620
00:32:44,587 --> 00:32:46,797
Itu adalah kejahatan terbesar.

621
00:32:56,516 --> 00:32:59,559
Kau tahu Mike Wallace sedang
menjajaki wawancara dengannya?

622
00:33:01,521 --> 00:33:04,189
Dan anggota Dewan di
Capitol Hill dan Georgetown...

623
00:33:04,273 --> 00:33:06,024
...menganggap proyek ini sebuah lelucon?

624
00:33:06,109 --> 00:33:08,777
Sudahlah, Jim.

625
00:33:08,861 --> 00:33:11,196
Terima kasih, Jim.

626
00:33:12,240 --> 00:33:14,574
Kau bisa beri aku waktu sebentar?

627
00:33:21,791 --> 00:33:23,291
Kau benar-benar keterlaluan./
Maaf, Bob.

628
00:33:23,376 --> 00:33:25,585
Kau tahu, Jim, aku berusaha membelamu.

629
00:33:25,670 --> 00:33:27,254
Aku menginginkan pekerjaan ini.

630
00:33:27,338 --> 00:33:28,839
Aku juga, jika dilakukan dengan benar.

631
00:33:28,923 --> 00:33:30,674
Bagaimana kau tahu mereka tidak benar?

632
00:33:30,758 --> 00:33:32,009
Seperti buku Little Lord Fauntleroy?

633
00:33:32,093 --> 00:33:33,260
Simpati untuk Richard Nixon?

634
00:33:33,344 --> 00:33:34,970
Apa yang... Dia hanya membual!

635
00:33:35,054 --> 00:33:36,596
Dari mana kau tahu?

636
00:33:38,766 --> 00:33:41,768
Mike Wallace juga akan mewawancarainya?

637
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
Rupanya begitu.

638
00:33:44,105 --> 00:33:45,772
Kenapa kau tak bilang?

639
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
Tak ada hubungannya dengan kita.

640
00:33:48,985 --> 00:33:52,738
Bagaimana peluangnya?
"Pemandu temu wicara Inggris,

641
00:33:53,489 --> 00:33:57,242
"Pandai merayu artis wanita,
tak mampu mencerca Presiden."

642
00:33:57,535 --> 00:33:59,327
Itu pandangan kebanyakan orang.

643
00:33:59,412 --> 00:34:00,620
Benar.

644
00:34:01,831 --> 00:34:04,583
Sulit merasa terhina untuk itu.

645
00:34:06,294 --> 00:34:08,712
Bob seorang profesional.

646
00:34:08,796 --> 00:34:10,005
Bagaimana dengan Reston?

647
00:34:10,089 --> 00:34:11,631
Dia idiot. Terlalu emosional.

648
00:34:11,716 --> 00:34:12,966
Pulangkan dia.

649
00:34:14,385 --> 00:34:16,344
Kurasa dia harus tetap kita
ikutkan/Kenapa?

650
00:34:16,429 --> 00:34:19,723
Aku suka semangatnya.

651
00:34:19,807 --> 00:34:21,808
Dia akan membuat kita gila.

652
00:34:22,310 --> 00:34:25,062
Mungkin, tapi kadang keluar
dari tempat aman...

653
00:34:25,146 --> 00:34:27,814
...ada baiknya, Aku diberitahu.

654
00:34:28,816 --> 00:34:31,108
Dia tetap kita libatkan.

655
00:34:40,703 --> 00:34:44,831
Aku duduk di sebelah Ny. Mao
di meja jamuan.

656
00:34:45,458 --> 00:34:50,170
Tantangan sebagai presiden adalah...

657
00:34:50,838 --> 00:34:57,803
...selalu mengikuti jamuan,
menghadiri pertemuan, pesta.

658
00:34:58,513 --> 00:35:00,514
Dan orang yang mengenalku tahu...

659
00:35:00,598 --> 00:35:04,851
...bahwa aku kurang pandai
berbasa-basi.

660
00:35:05,520 --> 00:35:08,605
Apalagi dalam bahasa Mandarin.

661
00:35:11,609 --> 00:35:16,613
Jadi Ny. Mao dan aku hanya
saling menatap.

662
00:35:17,740 --> 00:35:22,035
Di seberang meja, Ny. Nixon 
dan Presiden Mao...

663
00:35:22,870 --> 00:35:25,247
...juga saling menatap.

664
00:35:25,331 --> 00:35:28,166
Di kursi berikutnya ada,
Dr. Kissinger...

665
00:35:28,251 --> 00:35:31,086
...dan Menlu mereka.

666
00:35:31,587 --> 00:35:34,631
Kalian mulai mengerti sekarang.

667
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
Aku tak tahan lagi, Jack!

668
00:35:42,557 --> 00:35:47,727
Menurunkan derajat Presiden
yang melontarkan anekdot dangkal.

669
00:35:47,895 --> 00:35:50,730
Aku merasa seperti hewan sirkus
yang sedang beratraksi.

670
00:35:50,940 --> 00:35:52,691
Dan meski aku sudah menjelaskan,

671
00:35:52,775 --> 00:35:57,320
Aku tak ingin ditanyai mengenai
Skandal Watergate! Mengerti?

672
00:35:58,739 --> 00:36:01,116
Begitu ada sesi tanya jawab...

673
00:36:01,200 --> 00:36:05,829
...mereka hanya ingin tahu Watergate!

674
00:36:05,913 --> 00:36:10,375
Seakan prestasiku tak dianggap lagi.

675
00:36:10,459 --> 00:36:11,710
Anda harus gunakan peluang...

676
00:36:11,794 --> 00:36:13,086
...untuk membicarakan masalah itu
lebih cepat dari yang Anda kira.

677
00:36:13,171 --> 00:36:14,838
Benarkah? Bagaimana?

678
00:36:14,922 --> 00:36:17,299
Frost sudah mendapatkan uangnya.

679
00:36:18,593 --> 00:36:20,010
Apa?

680
00:36:20,094 --> 00:36:21,511
Aku tahu sebagian besar uang...

681
00:36:21,596 --> 00:36:23,346
...itu pinjaman dari teman-temannya.

682
00:36:23,431 --> 00:36:25,640
Tapi intinya adalah kita akan
mulai rekaman akhir Maret ini.

683
00:36:25,725 --> 00:36:28,435
Sungguh? Itu hebat.

684
00:36:28,519 --> 00:36:30,270
Berapa waktu yang mereka luangkan
untuk menanyai Watergate?

685
00:36:30,354 --> 00:36:33,190
25%-nya. Hanya satu dari empat
kali wawancara.

686
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
Tiga wawancara lainnya untuk apa?

687
00:36:35,359 --> 00:36:37,360
Masalah Domestik,
Kebijakan Luar Negeri...

688
00:36:37,445 --> 00:36:38,528
...dan Nixon Sang Jagoan.

689
00:36:38,613 --> 00:36:39,571
"Nixon Sang Jagoan"?

690
00:36:39,655 --> 00:36:41,823
Seperti apa?
Nixon "Sang Kuda"?

691
00:36:41,908 --> 00:36:45,076
Maksudku bagian biografi Anda.

692
00:36:46,495 --> 00:36:50,999
Aku mengerti sekarang. Tentang ayahku yang 
meninggalkanku, saudara-saudaraku yang meninggal.

693
00:36:51,083 --> 00:36:53,126
Sudahlah.

694
00:36:53,211 --> 00:36:58,256
Yang penting wawancara itu akan 
dilakukan. Itu berita baik, 'kan?

695
00:36:58,341 --> 00:37:01,551
Itu luar biasa, Pak Presiden.

696
00:37:01,636 --> 00:37:03,929
Frost tak sekelas dengan 
intelektual Anda.

697
00:37:04,013 --> 00:37:07,474
Anda bisa mendikte syarat-syarat
untuk memulihkan reputasi Anda.

698
00:37:07,558 --> 00:37:12,479
Jika berjalan lancar dan ditonton oleh cukup 
banyak orang, itu akan mengubah opini mereka.

699
00:37:12,563 --> 00:37:15,815
Anda bisa kembali ke kancah politik
jauh lebih cepat dari harapan kita.

700
00:37:15,900 --> 00:37:17,776
Menurutmu begitu?/
Aku yakin.

701
00:37:19,278 --> 00:37:25,367
Menyenangkan bisa kembali aktif.

702
00:37:25,451 --> 00:37:26,743
Kau tahu?

703
00:37:26,827 --> 00:37:30,330
Aku masih berambisi, Jack.

704
00:37:33,251 --> 00:37:36,336
Jadi semua orang ingin
membicarakan Watergate?

705
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Jangan khawatir, Pak.

706
00:37:39,173 --> 00:37:41,883
Kita takkan mengungkapkan apa-apa.

707
00:37:41,968 --> 00:37:44,678
Masalah itu sudah berulang
kali dibicarakan.

708
00:37:44,762 --> 00:37:47,055
Tak ada yang pernah berhasil
mengorek Anda.

709
00:37:47,139 --> 00:37:49,599
Ya, tapi sudah lama aku tak...

710
00:37:49,684 --> 00:37:51,184
...membicarakannya di depan umum.

711
00:37:51,269 --> 00:37:53,019
Aku harus mengerjakan tugasku.

712
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
Hei, kau tahu apa yang menarik
untuk diketahui?

713
00:37:55,940 --> 00:37:57,023
Apa strateginya?

714
00:37:57,108 --> 00:37:58,149
Di mana dia tinggal?

715
00:37:58,234 --> 00:37:59,776
Sepertinya di Hotel Beverly Hilton.

716
00:37:59,860 --> 00:38:01,361
Jadi di sana.

717
00:38:01,445 --> 00:38:03,863
Aku punya nomor orang-orang...

718
00:38:03,948 --> 00:38:06,324
...yang bisa kita suruh ke sana.

719
00:38:06,409 --> 00:38:09,035
Orang Kuba yang pernah dilatih CIA.

720
00:38:17,503 --> 00:38:19,421
Astaga, Jack, aku cuma bercanda.

721
00:38:20,923 --> 00:38:22,340
Benar, Pak.

722
00:38:26,178 --> 00:38:28,179
Seminggu kemudian, kami berpisah
dengan keluarga kami...

723
00:38:28,264 --> 00:38:31,349
...naik ke pesawat dan pindah
ke Hotel Beverly Hilton.

724
00:38:31,434 --> 00:38:33,435
Di sana kami mulai meriset...

725
00:38:33,519 --> 00:38:36,062
...dan mempersiapkan wawancara.

726
00:38:37,023 --> 00:38:38,189
Ya, selama itu kami sangat...

727
00:38:38,274 --> 00:38:40,442
...berhati-hati atas keselamatan kami.

728
00:38:42,820 --> 00:38:46,239
Dan mulai hari pertama, kami
simpan semua dokumen di brankas.

729
00:38:49,952 --> 00:38:53,163
Siapa yang pernah diwawancarai Mike?
Namanya Haldeman?

730
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
Dan Ehrlichman juga.

731
00:38:54,957 --> 00:38:57,459
Aku selalu tertukar menyebutkan
nama kedua orang Jerman itu.

732
00:38:57,543 --> 00:39:00,128
Tapi aku agak bingung.

733
00:39:00,212 --> 00:39:02,964
Apa pekerjaan resmi Haldeman...
Halo, sayang.

734
00:39:03,591 --> 00:39:06,718
Selama beberapa bulan kami bekerja, 
kami membagi tugas menjadi tiga.

735
00:39:06,802 --> 00:39:10,347
Birt membahas Vietnam, Bob masalah
kebijakan luar negeri dan domestik.

736
00:39:10,431 --> 00:39:13,600
Dan aku ditugaskan meriset Watergate
dan penyalah-gunaan jabatan.

737
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
Dan David, 
kami jarang bertemu dengannya.

738
00:39:16,645 --> 00:39:18,146
Bagaimana dengan Laporan Huston?

739
00:39:18,230 --> 00:39:20,023
Kau bisa lihat awal politik kotornya.

740
00:39:20,107 --> 00:39:23,526
Dan Nixon intinya melegitimasi
politik kotor itu.

741
00:39:23,611 --> 00:39:25,695
Karena itulah kau harus masukkan itu
dalam daftar pertanyaan David.

742
00:39:25,780 --> 00:39:26,863
Menyadap mahasiswa.

743
00:39:26,947 --> 00:39:28,365
Tapi uangnya terlacak padanya.

744
00:39:28,449 --> 00:39:29,991
Membuka surat orang.

745
00:39:30,076 --> 00:39:31,076
Bagaimana dengan alat sadap?

746
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Berapa orang yang pernah dia sadap?

747
00:39:32,244 --> 00:39:34,496
Dia sudah pernah menyadap 17 orang.

748
00:39:34,580 --> 00:39:35,622
17 orang?

749
00:39:35,706 --> 00:39:36,706
Termasuk kakaknya sendiri.

750
00:39:36,791 --> 00:39:38,708
Tapi kau tahu?
Jangan tanyakan tentang kakaknya,

751
00:39:38,793 --> 00:39:41,544
Karena kalau Donald Nixon kakakku...

752
00:39:41,629 --> 00:39:43,755
...aku pasti juga akan menyadapnya.

753
00:39:44,965 --> 00:39:48,134
Baik. Sudah ada menyusup rumah orang.

754
00:39:48,386 --> 00:39:51,846
Menyadap, konspirasi mendukung pelacuran.

755
00:39:51,931 --> 00:39:53,181
Dan itu Liddy, 'kan?

756
00:39:53,265 --> 00:39:55,517
Makanan dari Nate and Al's.

757
00:39:55,643 --> 00:39:57,310


758
00:39:57,395 --> 00:39:59,896
Kita perlu serbet.

759
00:39:59,980 --> 00:40:01,856
Bagaimana kita menjebak pertanyaan
tentang Kamboja?

760
00:40:01,941 --> 00:40:02,941
Tentang pemboman ilegal di Kamboja?

761
00:40:03,025 --> 00:40:04,025
Sebaiknya kaukatakan.

762
00:40:04,110 --> 00:40:05,735
"Seberapa jauh peranan Anda...

763
00:40:05,820 --> 00:40:07,445
...sebelum hal itu menjadi
peristiwa anti-demokratis?"

764
00:40:07,530 --> 00:40:09,781
Beri pertanyaan jebakan
sebagai Quaker.

765
00:40:09,865 --> 00:40:13,576
"Apakah kau merasa seperti Quaker
dengan membunuh rakyat?"

766
00:40:17,081 --> 00:40:19,666
Ayolah, mereka ingin mengulur waktu?

767
00:40:19,750 --> 00:40:21,334
Atau memberi kami uang?

768
00:40:21,419 --> 00:40:22,919
Seserius apa mereka?

769
00:40:23,003 --> 00:40:26,506
Kau harus menjebaknya seakan
dia orang yang anti-demokrasi.

770
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
Ada alasan mereka menjulukinya
Tricky Dick (Dick yang Licik).

771
00:40:28,342 --> 00:40:31,845
Karena aku pernah menulis dan menonton 
ulasan Nixon selama bertahun-tahun,

772
00:40:31,929 --> 00:40:34,055
Aku memerankannya dalam latihan.

773
00:40:34,140 --> 00:40:36,182
Mereka menghujaniku pertanyaan...

774
00:40:36,267 --> 00:40:39,144
...dan aku mencoba mengantisipasi
kemungkinan jawaban darinya.

775
00:40:39,228 --> 00:40:41,271
Baiklah, mengenai sistem
penyadapan di Gedung Putih.

776
00:40:41,355 --> 00:40:44,649
Pemerintahan kita bukan yang
pertama menerapkan sistem sadap.

777
00:40:44,733 --> 00:40:46,568
Lyndon Johnson 
menggunakannya, juga Kennedy.

778
00:40:46,652 --> 00:40:49,279
Laporan Huston. Penggunaan penyadap
adalah penyalahgunaan wewenang.

779
00:40:49,363 --> 00:40:53,199
Coba kujelaskan, presiden yang
lain pun melakukan yang lebih buruk.

780
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
Dan untuk menghiburmu,
sahabatmu Jack Kennedy juga.

781
00:40:57,288 --> 00:40:59,873
Pria itu! Meniduri semua makhluk,

782
00:41:00,040 --> 00:41:02,625
...mencurangi pemilu dan membawa 
kita ke perang Vietnam.

783
00:41:02,710 --> 00:41:05,003
Dan rakyat Amerika mencintainya!

784
00:41:05,087 --> 00:41:08,006
Sedang aku, Richard Milhous Nixon,

785
00:41:08,090 --> 00:41:12,010
...bekerja keras melayani rakyat
dan mereka membenciku.

786
00:41:12,470 --> 00:41:16,431
Lihat. Sekarang aku berkeringat.

787
00:41:16,515 --> 00:41:18,933
Sial!

788
00:41:19,018 --> 00:41:22,103
Dan Kennedy sangat tampan! 
Bermata biru!

789
00:41:22,188 --> 00:41:23,646
Dan wanita-wanita tergila-gila padanya!

790
00:41:23,731 --> 00:41:26,024
Dia meniduri semua makhluk yang bergerak.

791
00:41:26,108 --> 00:41:27,358
Dia pernah mencoba anjing Checker.

792
00:41:27,443 --> 00:41:29,861
Anjing malang itu hidupnya
berubah selamanya!

793
00:41:31,697 --> 00:41:35,617
Tuan-tuan! Akhirnya seorang
teman dari pers Amerika.

794
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Jack Anderson dari Washington Post.

795
00:41:38,412 --> 00:41:40,788
"Saatnya Richard Nixon menghadapi
kamera TV...

796
00:41:40,873 --> 00:41:43,625
...untuk wawancara pertamanya
setelah meninggalkan Gedung Putih."

797
00:41:43,709 --> 00:41:47,086
Dia akan menjalani penyelidikan
silang sebagai layaknya saksi.

798
00:41:47,171 --> 00:41:50,381
"Frost menyewa 3 penyelidik berpengalaman...

799
00:41:50,466 --> 00:41:52,133
...untuk membantu dalam risetnya.

800
00:41:52,218 --> 00:41:55,428
Jelas bahwa pewawancara TV itu
akan mencecarnya habis."

801
00:41:55,513 --> 00:41:56,930
"Crack investigator"?

802
00:41:57,014 --> 00:41:58,056
Aku bisa menjadi Crack Satu?

803
00:41:58,140 --> 00:41:59,599
Aku bisa menjadi Deep Crack?

804
00:42:01,769 --> 00:42:03,645
David, aku boleh bicara denganmu sebentar?

805
00:42:03,729 --> 00:42:05,104
Setelah meriset buku terakhirku,

806
00:42:05,189 --> 00:42:06,523
Aku merasa yakin Colson...

807
00:42:06,607 --> 00:42:08,858
Kau tahu Charles Colson?
Tangan kanan terjahatnya?

808
00:42:08,984 --> 00:42:10,276
Colson bertemu dia...

809
00:42:11,445 --> 00:42:12,570
...sebelum tanggal 23 juni.

810
00:42:12,655 --> 00:42:14,072
Tapi aku tak tahu persisnya.

811
00:42:14,156 --> 00:42:15,865
Aku tak punya dokumen.

812
00:42:15,950 --> 00:42:18,117
Beri aku cuti seminggu untuk ke
perpustakaan Pengadilan Federal...

813
00:42:18,202 --> 00:42:21,871
Seminggu? Astaga, Jim, kami 
tak bisa kehilanganmu selama itu.

814
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
Kurasa ini topik yang
sangat menarik, Dave.

815
00:42:23,415 --> 00:42:25,375
Aku bisa membantu kalian?

816
00:42:25,459 --> 00:42:27,877
Kalau kita ingin menjebak Nixon
dalam wawancara ini...

817
00:42:27,962 --> 00:42:29,379
...kita harus menyergapnya.

818
00:42:29,463 --> 00:42:30,797
Kita beri kejutan padanya.

819
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
Jangan cemas, Jim.
Kita akan menjebaknya.

820
00:42:33,133 --> 00:42:35,718
Baiklah. Tunggu sebentar/
David, Jack Brennan.

821
00:42:35,803 --> 00:42:37,262
Dia kedengarannya cukup emosional.

822
00:42:37,346 --> 00:42:38,805
Aku angkat di sana.

823
00:42:38,889 --> 00:42:40,807
Sebentar lagi dia terima.

824
00:42:44,019 --> 00:42:45,603
Watergate.

825
00:42:45,688 --> 00:42:46,771
Ya, Jack.

826
00:42:46,855 --> 00:42:50,441
Pengacara kami meminta kita
menyepakati penggunaan katanya.

827
00:42:50,526 --> 00:42:52,402
Aku yakin itu hanya sebuah hotel...

828
00:42:52,486 --> 00:42:54,571
...dengan kompleks perkantoran
yang luas di Washington, Jack.

829
00:42:54,655 --> 00:42:55,738
Kau tahu apa yang kumaksud.

830
00:42:55,823 --> 00:42:57,282
Untuk wawancara itu.

831
00:42:57,491 --> 00:42:59,409
Kami ingin menjadikan Watergate...

832
00:42:59,493 --> 00:43:01,995
...istilah umum hal-hal negatif.

833
00:43:03,914 --> 00:43:05,290
Sebentar.

834
00:43:09,253 --> 00:43:11,963
Termasuk semua tuntutan domestik,

835
00:43:12,047 --> 00:43:13,423
dari Institut Brookings...

836
00:43:13,507 --> 00:43:15,592
...Dinas Rahasia, daftar musuh,

837
00:43:15,676 --> 00:43:18,177
...termasuk dalam Watergate?

838
00:43:18,929 --> 00:43:20,513
Benar.

839
00:43:20,598 --> 00:43:23,099
Itu tak masuk akal. Dan itu pelanggaran...

840
00:43:23,183 --> 00:43:25,184
...syarat perjanjian kita.

841
00:43:25,269 --> 00:43:28,313
Baik. Jadi bagaimana kau
mengartikan skandal Watergate itu?

842
00:43:28,397 --> 00:43:29,606
Hanya berisi tentang...

843
00:43:29,690 --> 00:43:31,441
...pembobolan Watergate
tanggal 17 juni...

844
00:43:31,525 --> 00:43:33,818
...dan penyelidikan yang
berkesan ditutup-tutupi.

845
00:43:33,902 --> 00:43:35,612
Baik. 
Berarti kesepakatan kita batal.

846
00:43:35,696 --> 00:43:39,198
Baik. Dan kalian akan kami tuntut...

847
00:43:39,325 --> 00:43:41,451
...atas kerugian 20 juta dolar...

848
00:43:41,535 --> 00:43:43,578
...kerusakan dan waktu.

849
00:43:43,662 --> 00:43:46,497
Syarat kontrak jelas menyebutkan...

850
00:43:46,582 --> 00:43:50,209
...bahwa Watergate hanya disinggung
25% dari total penayangan.

851
00:43:50,294 --> 00:43:53,171
Ya, tapi tak menyebutkan 75% sisanya...

852
00:43:53,255 --> 00:43:55,757
...beliau berhak melantur 
seakan dia Presiden.

853
00:43:57,384 --> 00:44:01,596
"Melantur"?
Dimana rasa hormatmu?

854
00:44:01,680 --> 00:44:04,474
Kau ingat siapa yang kaubicarakan?

855
00:44:04,558 --> 00:44:08,269
Kau juga tahu 60% dari masa
jabatannya dikerjakan dengan baik.

856
00:44:08,354 --> 00:44:12,190
Dan 30% mungkin salah, Tapi saat itu 
dia menganggap itu keputusan yang baik.

857
00:44:12,274 --> 00:44:14,192
Ya, tapi masih ada 10%...

858
00:44:14,276 --> 00:44:16,694
...di mana dia mengetahui kesalahannya.

859
00:44:17,946 --> 00:44:21,532
Orang media, sombong sekali.

860
00:44:22,242 --> 00:44:25,787
Aku jamin jika kalian menyerangnya
dalam 60% acara...

861
00:44:25,871 --> 00:44:29,415
...akan kuhancurkan hidupmu,
meski harus seumur hidup.

862
00:44:31,752 --> 00:44:32,752
Sialan.

863
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Lihat kau. Cantik sekali.

864
00:44:56,360 --> 00:44:57,610
Selamat malam, pangeran tampan.

865
00:44:57,695 --> 00:44:59,320


866
00:44:59,405 --> 00:45:01,614
Sampai besok pagi.

867
00:45:04,159 --> 00:45:06,244
Kenapa pakai tuksedo?

868
00:45:06,328 --> 00:45:08,287
David ingin datang 
ke pemutaran perdana film.

869
00:45:08,372 --> 00:45:10,873
Apa? Di malam sebelum kita
mulai rekaman?

870
00:45:10,958 --> 00:45:12,625
Film apa?

871
00:45:14,169 --> 00:45:16,587
"The Slipper and the Rose"

872
00:45:17,923 --> 00:45:19,132
Film Cinderella?

873
00:45:19,216 --> 00:45:21,426
Ya. David produser eksekutifnya.

874
00:45:21,885 --> 00:45:24,053
Menurutmu tak lebih baik jika
pewawancara kita...

875
00:45:24,138 --> 00:45:26,389
...istirahat dan fokus pada
pekerjaanya sekarang?

876
00:45:26,473 --> 00:45:28,099
Jangan cemas.

877
00:45:28,183 --> 00:45:30,601
David adalah seorang penghibur
kelas tinggi.

878
00:45:30,686 --> 00:45:33,146
Ia sudah sering menghadapi
situasi yang genting sebelumnya.

879
00:45:33,230 --> 00:45:36,441
Ia bisa menguasai keadaan. Oke?

880
00:45:41,822 --> 00:45:43,740
Apa katanya? Ia bilang "penghibur"?

881
00:45:43,824 --> 00:45:45,616
Ya. Itu kata yang dipakai?

882
00:45:45,701 --> 00:45:46,909
Ya, dia bilang "penghibur."

883
00:45:46,994 --> 00:45:48,119
Bukan "jurnalis" atau "pewawancara"?

884
00:45:48,203 --> 00:45:51,289
Tidak. Dia bilang "penghibur."

885
00:45:51,373 --> 00:45:55,501
Aku hanya ingin tahu. Di mana
kau sekarang? Penerawanganmu?

886
00:45:57,588 --> 00:46:02,300
Aku membayangkan rimba berdebu, gelap,

887
00:46:02,384 --> 00:46:05,928
...penuh derita dan kesepian...

888
00:46:06,013 --> 00:46:09,098
...yang dihadapkan oleh...

889
00:46:09,183 --> 00:46:11,934
...rekan-rekan politikku di Washington.

890
00:46:23,030 --> 00:46:25,907
Jadi setiap ada peluang, bicarakan 
kebijakan luar negeri. Untuk Mao..

891
00:46:25,991 --> 00:46:27,200
Khrushchev.

892
00:46:27,284 --> 00:46:28,451
Langsung saja!

893
00:46:28,535 --> 00:46:30,286
Anda bisa selalu gunakan
kebijakan luar negeri, Pak.

894
00:46:30,370 --> 00:46:31,954
Aku tak setuju cara pandang Mao.

895
00:46:32,039 --> 00:46:33,539
Maaf, Pak.
Anda harus lihat sesuatu.

896
00:46:33,624 --> 00:46:34,665
Tidak, rakyat masih suka cerita itu.

897
00:46:34,750 --> 00:46:35,792
Bagaimana kalau kita simpan saja
untuk bukunya?

898
00:46:35,876 --> 00:46:37,877
Ya, bagus.

899
00:46:40,047 --> 00:46:41,631
David/Tn. Frost.

900
00:46:41,715 --> 00:46:43,758
David, beberapa orang di media
menyiratkan...

901
00:46:43,842 --> 00:46:45,593
...kau bukan orang yang tepat
untuk wawancara itu.

902
00:46:45,677 --> 00:46:47,386
Kau terlalu lunak pada Presiden.

903
00:46:47,471 --> 00:46:49,305
Apa yang akan kaulakukan jika 
beliau tak mau menjawab pertanyaanmu?

904
00:46:49,389 --> 00:46:51,098
Aku akan menanyakan berulang kali.

905
00:46:51,183 --> 00:46:53,643
Tapi saat ini aku tak mengharapkan...

906
00:46:53,727 --> 00:46:56,604
...beliau untuk mengelak pertanyaanku.

907
00:46:56,688 --> 00:47:00,316
Aku berharap beliau jujur.

908
00:47:00,400 --> 00:47:02,068
"Jujur"?

909
00:47:02,152 --> 00:47:03,778
Dari Richard Nixon?

910
00:47:03,862 --> 00:47:05,863
Kaupikir itu yang akan kaudapat?

911
00:47:05,948 --> 00:47:09,200
Tidak, tapi kupikir itu ungkapan
yang kurasa menarik bagimu.

912
00:47:09,284 --> 00:47:10,827
Jadi berapa biayanya?

913
00:47:10,911 --> 00:47:12,620
Orang itu aneh.

914
00:47:12,704 --> 00:47:14,664
Dia mengawali karirnya sebagai
seorang pelawak.

915
00:47:14,748 --> 00:47:15,873
Benarkah itu?

916
00:47:15,958 --> 00:47:17,834
Hampir menikahi Diahann Carroll.

917
00:47:17,918 --> 00:47:18,876
Siapa dia?

918
00:47:18,961 --> 00:47:20,711
Seorang penyanyi.

919
00:47:22,172 --> 00:47:23,756
Bukankah dia berkulit hitam?

920
00:47:25,217 --> 00:47:26,551
Benar, Pak.

921
00:47:27,594 --> 00:47:30,137
Ada dalam dokumen Frost,
yang kami sertakan...

922
00:47:30,222 --> 00:47:32,849
...untuk persiapan wawancara.

923
00:47:32,933 --> 00:47:36,519
Baiklah. Kita kembali bekerja.

924
00:47:36,603 --> 00:47:38,855
Itu faktanya, dan ini fiksi.

925
00:47:38,939 --> 00:47:40,690
Malam ini kita akan membahas
"The Slipper and the Rose."

926
00:47:40,774 --> 00:47:42,108
Sebuah film yang bagus.

927
00:47:42,192 --> 00:47:44,068
Aku harap kalian mau menontonnya...

928
00:47:51,535 --> 00:47:53,286
Seharusnya aku tak minum kopi.

929
00:47:53,370 --> 00:47:55,079
Jangan minum lagi.

930
00:48:00,919 --> 00:48:02,628
Baiklah. Semoga berhasil/
Terima kasih.

931
00:48:04,882 --> 00:48:06,883
Aku akan memikirkanmu

932
00:48:11,763 --> 00:48:13,306
Dick! Tunggu!

933
00:48:28,822 --> 00:48:31,574
Untuk dicatat, aku akan mulai
dengan ide John.

934
00:48:31,658 --> 00:48:33,409
"Kenapa kau membakar rekaman itu?"

935
00:48:33,493 --> 00:48:34,744
Tidak.

936
00:48:34,828 --> 00:48:37,538
Astaga!

937
00:48:37,623 --> 00:48:40,249
Jangan lakukan itu, David
Itu akan mengancurkan wawancaramu.

938
00:48:40,334 --> 00:48:43,419
Kita terpaksa masuk ke pertanyaan
Watergate mendahului jadwal yang disepakati.

939
00:48:43,503 --> 00:48:46,172
Untuk apa...

940
00:48:46,256 --> 00:48:48,424
...ada kesepakatan waktu...

941
00:48:48,508 --> 00:48:50,134
Jika kau langsung mengabaikannya?

942
00:48:50,218 --> 00:48:51,427
Karena itu perang, bukan?
Genderang perang sudah ditabuh.

943
00:48:51,511 --> 00:48:52,720
Aku suka itu. Menantang resiko.

944
00:48:52,804 --> 00:48:54,013
Secara strategi, kita diuntungkan.

945
00:48:54,097 --> 00:48:56,140
Terlalu riskan.

946
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
Dia bisa meninggalkan studio...

947
00:48:57,726 --> 00:48:59,101
...dan kita tak bisa berbuat apa-apa.

948
00:48:59,186 --> 00:49:00,937
Lebih buruk lagi, dia bisa menuntutmu!

949
00:49:01,021 --> 00:49:03,689
Sayang kita tak bisa merekam 
di Casa Pacifica...

950
00:49:03,774 --> 00:49:06,067
...karena gangguan radio
Pengawas Pantai.

951
00:49:06,151 --> 00:49:09,153
Jadi kami akhirnya memilih
rumah keluarga Smith di dekat situ.

952
00:49:09,237 --> 00:49:11,739
Rumah itu milik seorang pebisnis
pendukung Partai Republik.

953
00:49:12,908 --> 00:49:14,450
Sebelah sini!

954
00:49:14,534 --> 00:49:15,743
Tn. Frost, lihat kemari.

955
00:49:15,827 --> 00:49:17,036
Di sini Pak!

956
00:49:17,120 --> 00:49:18,287
Inilah saatnya.

957
00:49:18,372 --> 00:49:19,497
Sedikit pertanyaan saja.

958
00:49:19,581 --> 00:49:20,665
Sebelah sini, Tn. Frost.

959
00:49:20,749 --> 00:49:23,042
David ! David ! David !

960
00:49:28,423 --> 00:49:29,882
Halo.

961
00:49:34,054 --> 00:49:35,429
Permisi sebentar.

962
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Nixon, darah itu ada di tanganmu!

963
00:49:54,157 --> 00:49:55,324
Pembohong!

964
00:50:04,751 --> 00:50:06,794
Pak Presiden sudah tiba!

965
00:50:06,878 --> 00:50:08,170
Pak Presiden!

966
00:50:08,255 --> 00:50:10,006
Pak Presiden!

967
00:50:11,049 --> 00:50:13,134
Bagaimana keadaanmu Pak Presiden?

968
00:50:15,262 --> 00:50:17,680
Keluarga Smith ingin semua 
barangnya dikembalikan.

969
00:50:17,764 --> 00:50:19,390
Mereka mengatakan itu juga padamu?

970
00:50:19,474 --> 00:50:21,267
Mereka menjengkelkan semua orang.

971
00:50:26,273 --> 00:50:28,024
Aku menulis empat buku tentang dia...

972
00:50:28,108 --> 00:50:30,776
...tapi baru kali ini aku 
berhadapan dengannya.

973
00:50:30,861 --> 00:50:33,946
Lebih tinggi dari yang kubayangkan.
Dan kulitnya lebih gelap.

974
00:50:34,072 --> 00:50:36,323
Setidaknya dia bisa terlihat rapuh.

975
00:50:38,869 --> 00:50:40,036
Kau akan berjabat tangan dengannya?

976
00:50:40,120 --> 00:50:41,287
Aku akan berjabat...?

977
00:50:41,371 --> 00:50:42,663
Kau bercanda?

978
00:50:42,748 --> 00:50:44,373
Setelah ulahnya pada negara ini?

979
00:50:44,458 --> 00:50:45,750
Aku tak mau berjabat tangan.

980
00:50:45,834 --> 00:50:47,376
Tuan-tuan...

981
00:50:47,711 --> 00:50:51,756
...Ini Bob Zelnick, editor eksekutifku.

982
00:50:51,840 --> 00:50:53,174
Apa kabar?

983
00:50:53,258 --> 00:50:54,550
Senang berkenalan dengan Anda.

984
00:50:54,634 --> 00:50:57,428
Dan Jim Reston, seorang perisetku.

985
00:50:57,512 --> 00:50:59,764
Senang berkenalan, Tn. Reston.

986
00:51:03,101 --> 00:51:04,560
Pak Presiden.

987
00:51:04,644 --> 00:51:07,313
Permisi, Pak.
Ruangan Anda ada di sini.

988
00:51:11,777 --> 00:51:15,029
Wow. Luar biasa. Menghancurkan.

989
00:51:15,113 --> 00:51:16,572
Kurasa dia takkan melupakannya.

990
00:51:16,656 --> 00:51:17,865
Ya, masa bodoh.

991
00:51:19,451 --> 00:51:22,244
Kalian kusiapkan tempat
di belakang sini.

992
00:51:22,329 --> 00:51:26,248
Ini ruang hijau kalian.

993
00:51:26,333 --> 00:51:28,793
Presiden di layar monitor besar.

994
00:51:28,877 --> 00:51:30,586
Dan kru lapangan ada di sana.

995
00:51:39,387 --> 00:51:40,805
Jaga tehnya tetap di suhu ini.

996
00:51:40,889 --> 00:51:41,889
Pak Presiden.

997
00:51:41,973 --> 00:51:42,973
Ya?

998
00:51:43,058 --> 00:51:44,433
Sebelum kita mulai,
aku hanya ingin menyampaikan...

999
00:51:44,518 --> 00:51:47,603
...bahwa kami turut berbahagia
atas kesembuhan Ny. Nixon.

1000
00:51:47,687 --> 00:51:49,563
Terima kasih. Itu benar.

1001
00:51:49,648 --> 00:51:51,607
Kondisinya sudah lebih baik.

1002
00:51:51,691 --> 00:51:56,237
Dia baru akan membalas semua
kiriman kartu ucapan untuknya.

1003
00:51:57,030 --> 00:51:59,532


1004
00:51:59,616 --> 00:52:02,284
Dan kami sangat senang atas upaya...

1005
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
...kalian demi wawancara ini.

1006
00:52:03,870 --> 00:52:04,912
Terima kasih.

1007
00:52:04,996 --> 00:52:08,124
Yang kutahu perjuangan kalian
cukup berat.

1008
00:52:08,208 --> 00:52:09,250


1009
00:52:09,334 --> 00:52:11,502
Berapa biaya yang kalian keluarkan?

1010
00:52:11,586 --> 00:52:14,922
Kau keberatan aku bertanya?
Ayolah.

1011
00:52:15,006 --> 00:52:17,591
Antara kita berdua saja.

1012
00:52:17,676 --> 00:52:20,553
Baiklah. 2 juta dolar.

1013
00:52:20,637 --> 00:52:24,223
2 juta? Aku tak tahu acara kita
semahal film "Ben Hur."

1014
00:52:26,893 --> 00:52:29,562
Tapi katakan padaku.

1015
00:52:29,646 --> 00:52:31,939
Kau sudah dapat semua dananya?

1016
00:52:34,317 --> 00:52:37,069
Belum. Tapi mendekati.

1017
00:52:37,154 --> 00:52:39,655
Semua orang begitu baik dan
menunda tagihannya.

1018
00:52:40,073 --> 00:52:42,741
Tak semua orang.

1019
00:52:44,077 --> 00:52:45,578
David, aku harus mulai
mengambil gambarmu.

1020
00:52:45,662 --> 00:52:47,329
Maaf.

1021
00:52:47,414 --> 00:52:49,582
Aku akan meletakkan saputangan di sini,
jika boleh.

1022
00:52:49,666 --> 00:52:51,500
Tidak tertangkap kamera?

1023
00:52:51,585 --> 00:52:53,335
Tak apa-apa, Pak.

1024
00:52:53,420 --> 00:52:55,671
Dalam kontrak kita sepakati...

1025
00:52:55,755 --> 00:52:59,008
...bahwa setelah setiap pertanyaan...

1026
00:52:59,092 --> 00:53:01,677
...aku mungkin mengecap bibirku
sebelum menjawab pertanyaan.

1027
00:53:01,761 --> 00:53:04,680
Dan mungkin itu takkan terlihat.
jika kalian menyuntingnya.

1028
00:53:04,764 --> 00:53:08,267
Kalian mungkin tahu masalah pernafasanku.

1029
00:53:08,351 --> 00:53:11,604
Jika maksud Anda adalah debat TV
bersama Jack Kennedy tahun 1960.

1030
00:53:11,688 --> 00:53:16,442
Katanya kelembaban bibirkulah
yang menggagalkanku jadi Presiden.

1031
00:53:16,526 --> 00:53:20,654
Mereka yang mendengarkan di radio
menjagokan aku.

1032
00:53:20,739 --> 00:53:23,199
Tapi di TV dan pengambilan
jarak dekat-nya...

1033
00:53:23,283 --> 00:53:25,743
...membuat orang berpikir berbeda.

1034
00:53:25,827 --> 00:53:29,038
Jadi aku kini terpaksa membawa saputangan...

1035
00:53:29,122 --> 00:53:31,207
...dan merapikan alisku.

1036
00:53:31,291 --> 00:53:33,042
60 detik lagi.

1037
00:53:34,127 --> 00:53:36,212
Kau merapikan alismu?/
Tidak.

1038
00:53:36,296 --> 00:53:38,047
Tentu saja.

1039
00:53:38,131 --> 00:53:40,549
Kulitmu putih.

1040
00:53:40,634 --> 00:53:44,470
Matamu biru. Kau tak ada masalah
pernafasan.

1041
00:53:44,554 --> 00:53:46,513
Setahuku tidak.

1042
00:53:46,598 --> 00:53:49,016
Kau pasti dilahirkan untuk
tampil di TV.

1043
00:53:50,894 --> 00:53:53,312
Mulai rekaman 30 detik lagi.

1044
00:53:53,897 --> 00:53:55,481
Harap tenang.

1045
00:54:00,904 --> 00:54:02,821
Sepatumu.

1046
00:54:04,366 --> 00:54:06,283
Buatan italia, 'kan?

1047
00:54:06,493 --> 00:54:08,202
Sepatuku? Benar.

1048
00:54:08,912 --> 00:54:10,955
Ya, itu menarik.

1049
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
Menurutmu tidak terlalu feminin?

1050
00:54:20,090 --> 00:54:21,548
Tidak.

1051
00:54:21,633 --> 00:54:23,425
Mungkin orang-orang di bidangmu...

1052
00:54:23,510 --> 00:54:25,344
...boleh saja memakainya.

1053
00:54:25,428 --> 00:54:27,012
Manolo, perbaiki kerah bajuku.

1054
00:54:27,097 --> 00:54:28,764
David, tatap kamera 2.

1055
00:54:28,848 --> 00:54:35,229
Mulai hitungan ke 4, 3, 2
Bersiaplah David, dan...

1056
00:54:37,482 --> 00:54:42,069
Pak Presiden, kita akan membahas
banyak topik...

1057
00:54:42,153 --> 00:54:45,531
...yang mendetil selama wawancara kita.

1058
00:54:45,615 --> 00:54:49,493
Tapi aku ingin memulai dengan...

1059
00:54:49,577 --> 00:54:51,203
pertanyaan yang ingin ditanyakan...

1060
00:54:51,288 --> 00:54:54,206
...oleh hampir semua warga Amerika...

1061
00:54:54,291 --> 00:54:57,459
...dan warga di seluruh dunia
ingin saya menanyakan...

1062
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
Kenapa Anda tak memusnahkan
rekaman itu?

1063
00:55:04,634 --> 00:55:06,468
Brengsek!

1064
00:55:09,264 --> 00:55:15,227
Tn. Frost, Aku terkejut dengan pertanyaanmu...

1065
00:55:15,520 --> 00:55:20,399
...karena kita sudah menyepakati
dalam kontrak, bahwa kita...

1066
00:55:20,483 --> 00:55:24,737
...akan membahas Watergate
di akhir wawancara.

1067
00:55:34,039 --> 00:55:38,500
Tapi jika penonton benar-benar
ingin tahu...

1068
00:55:38,585 --> 00:55:43,630
...mungkin aku bisa 
menjawabnya sekarang.

1069
00:55:43,715 --> 00:55:46,842
Mungkin hanya sedikit orang
yang menyadari...

1070
00:55:46,926 --> 00:55:49,136
...bahwa sistem penyadap di
Gedung Putih...

1071
00:55:49,220 --> 00:55:52,473
...dipasang oleh pendahuluku,
Presiden Johnson.

1072
00:55:52,557 --> 00:55:56,685
Sebagian alasannya untuk menghindari
kerahasiaan dalam tiap rapat...

1073
00:55:56,770 --> 00:55:59,271
...dan sebagian lagi untuk memastikan...

1074
00:55:59,356 --> 00:56:01,857
...dokumentasi setiap perjanjian lisan,
sesantai apapun pembicaraan itu.

1075
00:56:01,941 --> 00:56:04,902
no matter how off the cuff or casual.

1076
00:56:05,570 --> 00:56:08,155
Di awal aku menempati Gedung Putih...

1077
00:56:08,239 --> 00:56:11,033
...aku ingin peralatan itu dilepaskan.

1078
00:56:11,117 --> 00:56:14,411
Aku tak suka penyadap, tapi pendahuluku...

1079
00:56:14,496 --> 00:56:16,747
Presiden Johnson, menekankan...

1080
00:56:16,831 --> 00:56:20,084
...bahwa menyingkirkan sistem itu
ide yang gila.

1081
00:56:20,168 --> 00:56:21,752
Dan beliau merasa itu adalah
cara terbaik mengabadikan...

1082
00:56:21,836 --> 00:56:24,088
Dalam pertarungan tinju,
selalu ada saat pertama.

1083
00:56:24,172 --> 00:56:26,298
Dan kau melihatnya dalam
wajah penantangmu.

1084
00:56:26,383 --> 00:56:28,509
Saat itulah dia merasa...

1085
00:56:28,593 --> 00:56:30,928
..pentingnya pukulan pertama di 
wajah sang juara.

1086
00:56:31,262 --> 00:56:35,015
Semacam penyadar bahwa selama itu...

1087
00:56:35,100 --> 00:56:38,394
...mereka hanya berbasa-basi...

1088
00:56:38,478 --> 00:56:41,605
...dan penuh pujian,
dan dia hanya bermimpi.

1089
00:56:41,689 --> 00:56:43,649
Kau lihat itu di wajah Frost.

1090
00:56:43,733 --> 00:56:45,901
Jika dia tak tahu kaliber lawannya...

1091
00:56:45,985 --> 00:56:48,112
...sebelum wawancaranya dimulai,

1092
00:56:48,196 --> 00:56:50,697
...dia bisa mengetahuinya di
tengah jawaban pertama Presiden.

1093
00:56:50,782 --> 00:56:53,617
Karena saran terbaik...

1094
00:56:53,701 --> 00:56:57,287
...biasanya bersifat rahasia.

1095
00:56:57,372 --> 00:56:59,540
Dan kini rekaman itu sudah 
dipublikasikan...

1096
00:56:59,624 --> 00:57:02,084
...rakyat mungkin tak lagi merasa
nyaman...

1097
00:57:02,168 --> 00:57:04,753
...mengecam Gedung Putih.

1098
00:57:04,838 --> 00:57:08,632
Mereka tak mungkin mendukungnya. 
Jadi pada akhirnya...

1099
00:57:08,716 --> 00:57:10,926
...mempengaruhi sistem politik...

1100
00:57:11,010 --> 00:57:13,929
...dan menyengsarakan negara.

1101
00:57:14,013 --> 00:57:16,056
Pertanyaan pembuka yang sama
sekali tak menggigit.

1102
00:57:18,935 --> 00:57:22,020
Jadi kapan Anda akhirnya
memutuskan untuk...

1103
00:57:22,105 --> 00:57:25,023
...Kapan Anda tahu bahwa Anda
harus mengundurkan diri?

1104
00:57:25,108 --> 00:57:27,067
Bagus.

1105
00:57:28,278 --> 00:57:32,364
Aku ingat persis kapan.
Tanggal 23 Juli.

1106
00:57:32,449 --> 00:57:35,284
Setelah jelas bahwa Partai 
Demokrat di wilayah Selatan...

1107
00:57:35,368 --> 00:57:36,827
...yang masih menolak tuntutan
pada Presiden...

1108
00:57:36,911 --> 00:57:39,997
...ditekan oleh Ketua DPR.

1109
00:57:40,790 --> 00:57:47,421
Malam itu kukatakan pada Al Haig, 
"Inilah saatnya mundur dari jabatan."

1110
00:57:47,839 --> 00:57:49,423
Dan tentu, kau tahu, karena dia Al...

1111
00:57:49,507 --> 00:57:51,049
...dia membujukku tak melakukannya.

1112
00:57:51,134 --> 00:57:53,886
Dan Wapres Ford, jangan lupa,

1113
00:57:53,970 --> 00:57:57,556
...dia yang paling diuntungkan
jika aku mengundurkan diri.

1114
00:57:57,640 --> 00:57:59,475
Dia masih yakin bahwa...

1115
00:57:59,559 --> 00:58:01,310
...kami akan memenangkan
pengambilan suara atas tuntutan itu.

1116
00:58:01,394 --> 00:58:03,145
Dan dengan nyaman.
John, kita harus lakukan sesuatu.

1117
00:58:03,229 --> 00:58:04,229
Pertanyaannya harus diteruskan.

1118
00:58:04,314 --> 00:58:05,981
Ini melantur, John.
Lakukan sesuatu.

1119
00:58:06,065 --> 00:58:08,484
23 menit untuk satu jawaban?

1120
00:58:08,568 --> 00:58:09,610
Baik, kita istirahat dulu.

1121
00:58:09,694 --> 00:58:11,028
Ganti kaset.

1122
00:58:11,112 --> 00:58:12,321
Ya, matikan kasetnya.

1123
00:58:13,907 --> 00:58:15,157
Maaf, Tuan-tuan.

1124
00:58:15,241 --> 00:58:16,867
Kami harus istirahat sebentar.
Mengganti kaset.

1125
00:58:16,951 --> 00:58:19,745
Baiklah. Bagaimana? Kau sudah
dapat jawaban yang kauinginkan?

1126
00:58:19,829 --> 00:58:21,079
Luar biasa.

1127
00:58:21,164 --> 00:58:22,748
Bagus. Terima kasih.

1128
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
Permisi. Sebentar, Pak.

1129
00:58:25,585 --> 00:58:27,669
Ya. Silakan.

1130
00:58:28,046 --> 00:58:30,005
Apa yang kaulakukan, David?
Jangan biarkan dia melantur.

1131
00:58:30,089 --> 00:58:32,257
Tenang. Itu hanya pemanasan.

1132
00:58:32,342 --> 00:58:33,800
Tapi sesi ini hanya diberi
waktu 2 jam.

1133
00:58:33,885 --> 00:58:36,553
Separuhnya sudah terbuang percuma.
Kita menghabiskan material mahal.

1134
00:58:36,638 --> 00:58:38,889
Begitu dia memutuskan untuk
mengundurkan diri...

1135
00:58:38,973 --> 00:58:40,265
...kita harus cecar dia.

1136
00:58:40,350 --> 00:58:41,517
Kau ingin aku menanyakan Vietnam?

1137
00:58:41,601 --> 00:58:43,060
Tidak. Kita harus korek sesuatu...

1138
00:58:43,144 --> 00:58:44,853
...di malam dia mengundurkan diri.

1139
00:58:44,938 --> 00:58:48,524
Saat itulah titik terendah dalam 
kehidupan Nixon. Apakah dia berlutut...

1140
00:58:48,608 --> 00:58:51,068
...dan berdoa bersama Kissinger?
Kau bisa korek pertanyaan itu.

1141
00:58:51,152 --> 00:58:52,528
Jawabanku tadi tak apa-apa?

1142
00:58:52,612 --> 00:58:53,862
Sempurna, Pak.

1143
00:58:53,947 --> 00:58:56,615
Aku tak kedengaran terlalu sombong?

1144
00:58:56,699 --> 00:59:00,202
Sama sekali tidak. Anda seperti pria 
terpelajar yang terkendali dan bijak.

1145
00:59:00,286 --> 00:59:01,453
Bagus.

1146
00:59:01,538 --> 00:59:02,704
Sekarang kita teruskan dengan
cara yang sama.

1147
00:59:02,789 --> 00:59:04,665
Jawaban panjang.
Kendalikan waktunya.

1148
00:59:04,749 --> 00:59:05,707
Jangan biarkan dia menguasai.

1149
00:59:05,792 --> 00:59:07,084
Baiklah.

1150
00:59:10,296 --> 00:59:12,339
Siap. Mulai merekam.

1151
00:59:17,178 --> 00:59:22,266
Kita kembali ke Kamera 3.
4, 3, 2, dan...

1152
00:59:24,686 --> 00:59:28,730
Jika membaca dari hari-hari
terakhir Anda...

1153
00:59:28,815 --> 00:59:31,275
...sepertinya saat paling
emosional adalah...

1154
00:59:31,359 --> 00:59:34,695
...pembicaraan pribadi Anda
dengan Henry Kissinger.

1155
00:59:34,779 --> 00:59:38,407
Apakah itu saat paling emosional
dalam karir Anda?

1156
00:59:38,866 --> 00:59:40,492
Bagus/Ya.

1157
00:59:41,202 --> 00:59:46,498
Sama dengan saat emosionalku
yang lain.

1158
00:59:48,668 --> 00:59:50,794
Tapi sulit mengatakan...

1159
00:59:50,878 --> 00:59:52,963
...persamaannya...

1160
00:59:53,047 --> 00:59:55,674
...karena setiap pengalaman berbeda.

1161
00:59:56,092 --> 00:59:59,177
Aku ingat saat
Eisenhower meninggal.

1162
00:59:59,262 --> 01:00:00,554
Demi Tuhan...

1163
01:00:00,638 --> 01:00:04,891
Dan di hari aku mengantar putri
tertuaku Tricia ke altar Gereja.

1164
01:00:04,976 --> 01:00:07,644
Dan di hari sidang tuntutanku...

1165
01:00:07,729 --> 01:00:11,356
saat Julie, putri bungsuku 
masuk ke kantorku...

1166
01:00:11,441 --> 01:00:15,944
dan memeluk, menciumiku. Dia menangis.

1167
01:00:16,029 --> 01:00:18,905
Padahal dia jarang menangis.

1168
01:00:19,115 --> 01:00:21,450
Katanya, "Ayah adalah pria 
terhebat yang kukenal."

1169
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
"Ayah adalah pria terhebat 
yang kukenal"?

1170
01:00:23,995 --> 01:00:27,497
"Dan apapun yang Ayah lakukan,
aku akan mendukung.

1171
01:00:28,541 --> 01:00:32,878
"Ayah harus bertahan menghadapi
masalah ini lebih lama lagi."

1172
01:00:35,256 --> 01:00:37,007
Indah sekali.

1173
01:00:37,091 --> 01:00:40,260
Jadi Kissinger dan aku berada
di ruang duduk Lincoln,

1174
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
Dan kami bersama mengenang... 

1175
01:00:43,389 --> 01:00:47,225
...keputusan penting yang 
berhasil kami ambil.

1176
01:00:47,310 --> 01:00:50,479
Mengenai China,
Uni Soviet,

1177
01:00:50,563 --> 01:00:53,106
perjanjian damai dengan Vietnam.

1178
01:00:53,191 --> 01:00:57,194
"Aku ingin ceritakan satu hal
yang tak pernah kuceritakan.

1179
01:00:57,278 --> 01:01:01,740
Kapanpun aku kesulitan 
mengambil keputusan penting..."

1180
01:01:02,075 --> 01:01:04,826
Saat itu kami di ruang Lincoln,

1181
01:01:04,911 --> 01:01:08,580
Aku kesana untuk berdoa.

1182
01:01:09,624 --> 01:01:13,502
"Henry, aku seorang Quaker,
dan kau Yahudi.

1183
01:01:13,586 --> 01:01:15,504
"Dan kita berdua tidak fanatik,

1184
01:01:15,588 --> 01:01:18,632
"Tapi aku yakin...

1185
01:01:18,716 --> 01:01:21,677
...kalau kita religius.

1186
01:01:21,761 --> 01:01:26,848
"Jadi, kau keberatan kalau kita
berdoa sebentar?"

1187
01:01:26,933 --> 01:01:31,186
Maka kami berlutut dan berdoa
di depan meja dimana...

1188
01:01:31,270 --> 01:01:35,399
...Lincoln menandatangani Proklamasi
Emansipasi.

1189
01:01:35,483 --> 01:01:38,944
Dan setelah beberapa saat, 
kami berdiri dan Henry mengatakan...

1190
01:01:39,028 --> 01:01:40,612
Apakah... Maaf.

1191
01:01:40,738 --> 01:01:41,863
Ada masalah?

1192
01:01:41,948 --> 01:01:42,989
Sudah waktunya.

1193
01:01:43,574 --> 01:01:45,701
Wawancara kita sudah lebih dari 2 jam.

1194
01:01:45,785 --> 01:01:47,869
Benarkah? Cepat sekali.

1195
01:01:48,579 --> 01:01:51,540
Pak Presiden, sepertinya
waktu kita sudah habis.

1196
01:01:51,749 --> 01:01:53,542
Sayang sekali.

1197
01:01:53,626 --> 01:01:56,128
Padahal aku mulai menikmati
obrolan kita.

1198
01:02:00,091 --> 01:02:02,426
Luar biasa, Kalian berdua.

1199
01:02:02,510 --> 01:02:03,885
Materi yang sangat bagus.

1200
01:02:03,970 --> 01:02:05,303
Tapi juga aneh,

1201
01:02:05,388 --> 01:02:08,807
...karena aku menunggu pertanyaan 
tentang Vietnam.

1202
01:02:08,891 --> 01:02:11,393
Dan aku sudah siap menjawabnya,
Benar, Jack?

1203
01:02:11,477 --> 01:02:12,853
Ya, aku juga.

1204
01:02:12,937 --> 01:02:16,064
Kurasa kita terlalu sibuk
mengenang masa indah.

1205
01:02:16,149 --> 01:02:17,149
Benar.

1206
01:02:17,233 --> 01:02:19,484
Jadi kita bertemu lagi besok lusa
pukul 10 pagi, benar?

1207
01:02:19,569 --> 01:02:20,652
Benar.

1208
01:02:20,737 --> 01:02:22,446
Ya. Aku nantikan saat itu.
Sampai jumpa.

1209
01:02:29,912 --> 01:02:31,997
Kau tak perlu berkata apa-apa.

1210
01:02:38,546 --> 01:02:40,672


1211
01:02:43,760 --> 01:02:45,010


1212
01:02:45,094 --> 01:02:46,428


1213
01:02:47,430 --> 01:02:48,638
Apa yang akan kaukatakan padanya?

1214
01:02:48,723 --> 01:02:50,432
Menyuruhnya untuk lebih berani.

1215
01:02:50,516 --> 01:02:52,309
Dia harus berani membungkam Nixon.

1216
01:02:52,393 --> 01:02:55,437
David, Ada masalah mendasar dalam
pendekatan kita yang harus dibahas.

1217
01:02:55,521 --> 01:02:56,897
Tenang, Bob. Akan kuperbaiki.

1218
01:02:56,981 --> 01:02:57,981
Kita bisa gunakan topik Kissinger.

1219
01:02:58,065 --> 01:02:59,775
Tapi lebih cepat lebih baik.

1220
01:02:59,859 --> 01:03:01,234
Dengar, aku juga kecewa.

1221
01:03:01,319 --> 01:03:04,029
Tapi kita bisa analisa sesudahnya?

1222
01:03:04,113 --> 01:03:06,156
Aku tak menyepelekan,
tapi aku harus kembali ke LA...

1223
01:03:06,240 --> 01:03:07,616
...untuk menemui beberapa 
orang dari Weed Eater.

1224
01:03:07,700 --> 01:03:09,534
Terima kasih, semuanya!
Kerja bagus!

1225
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
Marv, Lloyd, selamat siang.
Sampai jumpa, David.

1226
01:03:11,871 --> 01:03:14,748
Sampai bertemu lagi.
Tuhan memberkati!

1227
01:03:17,794 --> 01:03:20,212
Apa itu Weed Eater?

1228
01:03:20,505 --> 01:03:22,714
Sebuah mekanisme hortikultura.

1229
01:03:22,799 --> 01:03:23,799
Salah satu sponsor kita.

1230
01:03:23,883 --> 01:03:25,258
Ada apa dengan Xerox?

1231
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
Atau General Motors atau IBM?

1232
01:03:27,678 --> 01:03:30,722
Kurasa tak semua akun besar
ikut mengiklan.

1233
01:03:30,807 --> 01:03:32,974
Tapi kita dapat Alpo.

1234
01:03:33,059 --> 01:03:34,476
Makanan anjing?

1235
01:03:34,560 --> 01:03:36,895
Tunggu, John. Kita sudah mulai rekaman.

1236
01:03:37,396 --> 01:03:39,105
Jadi biaya sudah hampir tertutup, 'kan?

1237
01:03:39,190 --> 01:03:40,607
Mungkin pertanyaan itu
harus kautanyakan pada David.

1238
01:03:40,691 --> 01:03:42,567
Biaya sudah tertutup, John?

1239
01:03:45,446 --> 01:03:47,572
Kurasa sudah 30%.

1240
01:03:48,324 --> 01:03:49,909
Tinggal 30% atau baru terjual 30%?

1241
01:03:49,909 --> 01:03:52,577
Itu pertanyaan yang harus...

1242
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Baru 30% terjual.

1243
01:03:55,957 --> 01:03:57,499
Astaga.

1244
01:03:57,625 --> 01:03:59,167
Bukankah wawancara ini dibiayai penuh?

1245
01:03:59,252 --> 01:04:02,379
Benar. Tapi pembayaran bergantung
pada penjualan iklan.

1246
01:04:02,463 --> 01:04:04,172
Dan tak ada yang menduga akan 
gagal seperti ini.

1247
01:04:04,257 --> 01:04:06,132
Kenapa gagal?
Berdasarkan apa?

1248
01:04:06,217 --> 01:04:09,010
Proyek kredibilitas. 
Apa lagi dasar penjualan iklan?

1249
01:04:09,095 --> 01:04:11,221
Aku mengerti kecemasan kalian.

1250
01:04:11,305 --> 01:04:14,516
Tapi jangan terlalu keras
pada David 2 hari ini.

1251
01:04:14,600 --> 01:04:17,018
Ingat, dia dibawah tekanan berat?

1252
01:04:17,103 --> 01:04:20,605
Karena saat ini dia yang
membiayai sendiri wawancara ini.

1253
01:04:20,690 --> 01:04:24,359
Yang dia pertaruhkan lebih banyak
dari sekedar reputasinya.

1254
01:04:24,694 --> 01:04:25,986
Dan kami tidak?

1255
01:04:33,077 --> 01:04:36,663
Kau sepertinya sangat yakin
terakhir kita bertemu.

1256
01:04:36,747 --> 01:04:39,666
Aku tak mengerti.
Kenapa sekarang berubah pikiran?

1257
01:04:39,750 --> 01:04:42,294
Ini gila.
Dia Richard Nixon.

1258
01:04:42,378 --> 01:04:46,590
Wawancara ini paling sedikit akan
menyerap 30% penonton.

1259
01:04:46,674 --> 01:04:53,305
Jimmy! Ya, kembali lagi, 
seperti uang receh.

1260
01:04:53,389 --> 01:04:54,931
Dengar, aku tak ingin 
mengemis pada temanku...

1261
01:04:55,016 --> 01:04:58,226
... dan kau sudah memberi 
dari yang kuminta...

1262
01:04:58,311 --> 01:05:01,771
... tapi tolong tambahkan lagi.

1263
01:05:03,316 --> 01:05:05,483
Aku sangat membutuhkannya.

1264
01:05:09,030 --> 01:05:12,240
Jadi, aku sempat mempelajari
rekaman wawancaramu kemarin.

1265
01:05:12,325 --> 01:05:13,533
Lalu?

1266
01:05:13,618 --> 01:05:17,621
Sejujurnya?
Terlalu halus, David.

1267
01:05:17,705 --> 01:05:19,789
Silakan. Cerca aku, John.
Habis-habisan.

1268
01:05:19,874 --> 01:05:22,876
Aku serius.

1269
01:05:22,960 --> 01:05:25,337
Kau harus membuatnya merasa
lebih tidak nyaman.

1270
01:05:25,421 --> 01:05:28,131
Cobalah mencodongkan tubuhmu.
Kau bisa menyerangnya lagi.

1271
01:05:28,215 --> 01:05:29,799
Kalau dia mulai melantur,

1272
01:05:29,884 --> 01:05:31,259
...berikan dia pertanyaan lain.

1273
01:05:31,344 --> 01:05:33,386
Jangan yang terlalu luas,

1274
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
tanyakan yang spesifik.

1275
01:05:34,555 --> 01:05:37,641
Dan yang lebih penting, jangan 
biarkan dia berkhotbah selama 23 menit.

1276
01:05:37,725 --> 01:05:38,767
Dan jaga jarak...

1277
01:05:38,851 --> 01:05:40,101
...sebelum rekaman.

1278
01:05:40,186 --> 01:05:41,436
Dia mempermainkanmu kemarin.

1279
01:05:41,520 --> 01:05:43,772
Basa-basi tentang Ben-Hur
dan perjuangan mencari dana.

1280
01:05:43,856 --> 01:05:47,943
Itu permainan mental.
Jangan terpengaruh.

1281
01:05:48,027 --> 01:05:51,488
Jangan lupa, kau menghadapi
tokoh kawakan.

1282
01:05:52,698 --> 01:05:54,115
Baik.

1283
01:06:01,374 --> 01:06:02,415
Ah.

1284
01:06:03,250 --> 01:06:05,210
Sang Penginterogasi!

1285
01:06:06,379 --> 01:06:08,797
Bukan, aku hanya teman
bercerita Anda.

1286
01:06:13,678 --> 01:06:15,762
Tenang, itu hanya bunyi
bohlam meletus.

1287
01:06:16,555 --> 01:06:19,015
Karena itulah aku selalu
dilindungi oleh Dinas Rahasia.

1288
01:06:19,100 --> 01:06:20,475
Jangan khawatir.

1289
01:06:20,559 --> 01:06:23,895
Sebagai Presiden, kau akan terbiasa
dengan insiden semacam ini.

1290
01:06:24,063 --> 01:06:27,565
Ed, cepat ganti lampu 750 watt itu.

1291
01:06:33,030 --> 01:06:34,698
Fokus, Pak.
Baik.

1292
01:06:37,243 --> 01:06:40,912
Baiklah, kita sudah siap.
Perhatikan hitunganku.

1293
01:06:41,747 --> 01:06:44,666
Siap merekam.
30 detik.

1294
01:06:44,959 --> 01:06:46,167
Harap tenang.

1295
01:06:46,252 --> 01:06:47,919
Semalam menyenangkan bagimu?

1296
01:06:48,004 --> 01:06:49,587
Ya, terima kasih.

1297
01:06:57,763 --> 01:07:00,056
Kau bercinta?

1298
01:07:00,307 --> 01:07:03,351
David, kita mulai dengan Kamera 2. 
dalam 4,

1299
01:07:04,478 --> 01:07:06,688
...3, 2 dan...

1300
01:07:11,277 --> 01:07:14,529
Pak Presiden, Anda berkampanye 
dengan janji perdamaian.

1301
01:07:14,613 --> 01:07:16,573
Tapi begitu memasuki Gedung Putih,

1302
01:07:16,657 --> 01:07:21,077
...keterlibatan AS di Vietnam
makin dalam dan perang diperpanjang...

1303
01:07:21,162 --> 01:07:22,746
...dengan banyak korban.

1304
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
Anda merasa mengkhianati rakyat
yang sudah memilih Anda?

1305
01:07:26,375 --> 01:07:30,128
Vietnam bukan perangku,

1306
01:07:30,212 --> 01:07:31,880
...tapi diwariskan padaku.

1307
01:07:31,964 --> 01:07:33,798
Dan sepertinya aku.../
Sela dia.

1308
01:07:33,883 --> 01:07:36,885
...sepertinya rakyat kurang...

1309
01:07:36,969 --> 01:07:41,681
...memahami keterlibatanku.

1310
01:07:42,099 --> 01:07:44,100
Mereka tak memahami...

1311
01:07:44,185 --> 01:07:49,397
...pentingnya sebuah ujian 
bagi kredibilitas AS.

1312
01:07:50,107 --> 01:07:52,108
Dunia memperhatikan kita...

1313
01:07:52,193 --> 01:07:55,236
...apakah kita mampu menghadapinya.

1314
01:07:55,321 --> 01:07:58,073
Aku bisa menarik pasukanku,

1315
01:07:58,157 --> 01:08:00,784
...menyalahkan para pendahuluku.

1316
01:08:00,868 --> 01:08:03,369
Aku bisa menarik pasukan 
di Vietnam lebih cepat,

1317
01:08:03,454 --> 01:08:05,747
...dan sangat mungkin,
aku bisa memenangkan...

1318
01:08:05,831 --> 01:08:09,084
...penghargaan perdamaian dari Skandinavia.

1319
01:08:09,168 --> 01:08:10,794
Tapi aku yakin pada cita-cita kita.

1320
01:08:10,878 --> 01:08:16,216
Dan kadang, apa yang kauyakini, 
adalah jalan terberat.

1321
01:08:16,300 --> 01:08:21,096
Bahkan bisa dikatakan akulah
korban terakhir dari Perang Vietnam.

1322
01:08:21,180 --> 01:08:23,973
Ya, katakan itu pada prajurit
yang pulang dengan lumpuh.

1323
01:08:24,058 --> 01:08:25,391
Ayolah, David, Kamboja.

1324
01:08:25,476 --> 01:08:28,603
Dan di Kamboja? Penyerangan 
yang ditentang oleh semua orang.

1325
01:08:28,687 --> 01:08:31,731
Baik CIA dan Pentagon mengatakan
penyerangan itu akan gagal.

1326
01:08:31,816 --> 01:08:32,899
Kenapa diteruskan?

1327
01:08:32,983 --> 01:08:34,025
Pertama,

1328
01:08:34,110 --> 01:08:40,532
...dari serangan kami di Kamboja,
kami menemukan 22,000 pucuk senjata,

1329
01:08:40,616 --> 01:08:45,120
15 juta amunisi,
150,000 roket dan mortir.

1330
01:08:45,204 --> 01:08:47,413
Seluruhnya milik Vietnam Utara.

1331
01:08:47,498 --> 01:08:50,500
Dan jelas ditujukan untuk digunakan...

1332
01:08:50,584 --> 01:08:52,710
...pada pasukan Amerika.

1333
01:08:52,795 --> 01:08:56,047
Tapi salah satu pembelaan utama
Anda dalam...

1334
01:08:56,132 --> 01:08:57,799
...serangan itu adalah...

1335
01:08:57,883 --> 01:09:02,762
..."adanya markas operasi militer
komunis di Vietnam Selatan".

1336
01:09:02,847 --> 01:09:06,599
Semacam "Pentagon Bambu"
dan terbukti tak ada sama sekali.

1337
01:09:06,684 --> 01:09:08,309
Tunggu sebentar. Aku...

1338
01:09:08,394 --> 01:09:11,730
Dengan mengirim pesawat B-52 untuk menjatuhkan 
bom yang membumi-hanguskan negeri itu.


1339
01:09:11,730 --> 01:09:14,274
...dan menghancurkan daerah sipil,

1340
01:09:14,358 --> 01:09:17,360
...malah membuat mereka yang
tadinya moderat menjadi radikal,

1341
01:09:17,444 --> 01:09:20,071
...dan mempersatukan mereka
dalam sentimen anti-Amerika...

1342
01:09:20,197 --> 01:09:22,782
...yang menciptakan Khmer Merah.

1343
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Dan akhirnya berbuntut perang saudara...

1344
01:09:24,243 --> 01:09:25,910
...dan pemusnahan etnis.

1345
01:09:26,078 --> 01:09:27,580
Ya, bagus/Itu dia. Bagus.

1346
01:09:27,580 --> 01:09:28,746
Baiklah, putar videonya

1347
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
Mulai memutar.

1348
01:10:26,472 --> 01:10:27,680
Aku yakin Anda sependapat...

1349
01:10:27,765 --> 01:10:29,807
...dengan cuplikan tadi.

1350
01:10:29,892 --> 01:10:35,647
Pemerintah AS tak mendukung pembunuhan
warga sipil. Itu cara musuh.

1351
01:10:35,731 --> 01:10:36,731
Aku tak bermaksud...

1352
01:10:36,815 --> 01:10:37,857
Dan jika kau bertanya...

1353
01:10:37,942 --> 01:10:42,028
...apakah aku menyesali korban
si kedua belah pihak, tentu.

1354
01:10:42,112 --> 01:10:44,155
Itu bisa menjatuhkan mentalmu.

1355
01:10:44,240 --> 01:10:46,157
Baiklah, jika dihadapkan pada 
seseorang yang...

1356
01:10:46,242 --> 01:10:48,284
Tapi setiap aku ragu,

1357
01:10:48,369 --> 01:10:50,495
...aku ingat seorang kuli di Philadelphia.

1358
01:10:50,579 --> 01:10:51,788
Karena dia mendatangiku...

1359
01:10:51,872 --> 01:10:55,416
...dan mengatakan, "Pak, hanya 
satu kritikku pada masalah Kamboja.

1360
01:10:55,501 --> 01:10:57,252
Jika anda datang lebih cepat,

1361
01:10:57,336 --> 01:10:59,087
...mungkin Anda bisa temukan senjata...

1362
01:10:59,171 --> 01:11:01,172
...yang membunuh putraku 3 bulan lalu."

1363
01:11:01,257 --> 01:11:04,259
Jadi kau menanyakan apakah
aku menyesal menyerang Kamboja?

1364
01:11:04,343 --> 01:11:06,594
Tidak! Kau tahu?

1365
01:11:06,679 --> 01:11:09,722
Aku berharap bisa menyerang
mereka lebih dulu dan lebih keras.

1366
01:11:09,807 --> 01:11:10,848
Kena dia.

1367
01:11:17,356 --> 01:11:22,193
Mengerikan sekali. 
Tapi dia begitu percaya diri.

1368
01:11:25,197 --> 01:11:27,657
Apa yang akan kau katakan tentang Watergate?

1369
01:11:27,992 --> 01:11:31,286
Maaf, aku lelah bicara.

1370
01:11:38,043 --> 01:11:40,419
Sudah lebih baik?

1371
01:11:43,048 --> 01:11:45,133
Sudah. Sangat membaik.

1372
01:11:50,556 --> 01:11:51,806
Apa berikutnya?

1373
01:11:52,433 --> 01:11:53,683
Kebijakan luar negerinya.

1374
01:11:56,228 --> 01:12:01,274
Bagus. Rusia, Cina,
semua tentang negara-negara kuat.

1375
01:12:01,358 --> 01:12:03,651
Ya, lalu?

1376
01:12:03,736 --> 01:12:05,486
Jadi jika dia bisa begitu
sombongnya tentang Vietnam...

1377
01:12:05,571 --> 01:12:08,448
...bayangkan reaksinya dengan
prestasi besarnya itu.

1378
01:12:11,076 --> 01:12:13,411
Efeknya tak akan indah.

1379
01:12:13,495 --> 01:12:16,205
Jawabannnya makin menunjukkan dirinya.

1380
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
Mengerikan menontonnya.

1381
01:12:19,251 --> 01:12:22,837
Itu saat Khrushchev meneleponku,
dan memohon padaku untuk turun tangan.

1382
01:12:22,921 --> 01:12:24,964
Dia dan Mao kurang cocok...

1383
01:12:25,049 --> 01:12:27,342
...dan Khurschev tahu bahwa
penguasa Cina itu...

1384
01:12:27,426 --> 01:12:29,427
...menurutiku. Tak ada lagi yang bisa.

1385
01:12:29,511 --> 01:12:34,265
Hanya aku yang dipercaya oleh Mao,
bisa bicara apa adanya.

1386
01:12:34,350 --> 01:12:36,851
Saat David mencoba menudingnya,

1387
01:12:36,935 --> 01:12:39,312
Nixon mencincangnya.

1388
01:12:40,272 --> 01:12:41,981
"Revolusi" apa, David?

1389
01:12:42,066 --> 01:12:43,858
Kau biarkan Nixon mengaku...

1390
01:12:43,942 --> 01:12:46,152
...di negeri itu terjadi revolusi?

1391
01:12:46,236 --> 01:12:49,489
Dengan para pengunjuk rasa yang
"membom" dan "menyerang" polisi?

1392
01:12:49,573 --> 01:12:50,782
Bukan itu yang kuingat.

1393
01:12:50,866 --> 01:12:53,785
Yang kuingat adalah rakyat berunjuk
rasa damai dan sesuai aturan...

1394
01:12:53,869 --> 01:12:55,036
...menentang Perang Vietnam!

1395
01:12:55,120 --> 01:12:56,662
Itu yang kuingat.
Matikan musiknya.

1396
01:12:56,747 --> 01:12:59,415
Akhirnya, menyadap para mahasiswa
dan membobol rumah para wartawan...

1397
01:12:59,500 --> 01:13:01,709
...mulai terdengar seperti
reaksi rasional.

1398
01:13:01,794 --> 01:13:03,169
Maaf jika kalian merasa seperti itu...

1399
01:13:03,253 --> 01:13:05,338
...tapi aku tak sependapat.

1400
01:13:05,422 --> 01:13:06,506
Untuk masalah apa?

1401
01:13:06,590 --> 01:13:07,924
Untuk semuanya!

1402
01:13:08,008 --> 01:13:10,635
Kupikir aku sudah banyak
mengalami kemajuan.

1403
01:13:10,719 --> 01:13:11,719
Kau gila?

1404
01:13:11,804 --> 01:13:13,805
Aku katakan seberapa buruknya
wawancara kita hari ini.

1405
01:13:13,889 --> 01:13:16,891
Setelah rekaman selesai, aku
dengar 2 kru mengatakan...

1406
01:13:16,975 --> 01:13:19,352
...bahwa mereka tak memilihnya
dalam pemilu.

1407
01:13:19,436 --> 01:13:22,814
Tapi kalau dia mencalonkan
dirinya lagi, mereka mendukungnya.

1408
01:13:22,898 --> 01:13:25,608
Kau membuatnya terlihat seperti
Presiden bertanggun jawab!

1409
01:13:25,692 --> 01:13:28,236
Dan lupakan pertanyaan sepele itu.

1410
01:13:28,320 --> 01:13:31,155
Siapa yang peduli apakah Nixon
membawa ranjang Gedung Putih ke Eropa...

1411
01:13:31,240 --> 01:13:33,074
...dalam perjalanan dinasnya?/
Aku peduli!

1412
01:13:33,158 --> 01:13:34,784
Itu di luar konteks!

1413
01:13:34,868 --> 01:13:38,579
Dan anekdot dangkal yang
bisa mengalihkan dari...

1414
01:13:39,915 --> 01:13:41,165
Apa?

1415
01:13:44,128 --> 01:13:46,003
Teruskan. Katakan saja.

1416
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
Kau ingin bilang
"pemandu temu wicara"?

1417
01:13:49,925 --> 01:13:52,343
Benar.

1418
01:14:00,185 --> 01:14:04,480
Baiklah, tak ada gunanya aku
mencoba menjawab pertanyaanmu.

1419
01:14:04,690 --> 01:14:08,609
Frankly, sejujurnya aku tak sepesimis
atau setakut itu.

1420
01:14:10,404 --> 01:14:13,448
Dan menghukum diri seperti ini...

1421
01:14:13,532 --> 01:14:16,033
...bagiku sangat menyedihkan.

1422
01:14:17,119 --> 01:14:18,202
Tidak!

1423
01:14:20,080 --> 01:14:24,542
Dan itu mengancam seluruh
organisasi ini.

1424
01:14:26,211 --> 01:14:31,340
Dengar, jika ada satu orang yang
menganggap kita akan gagal...

1425
01:14:32,301 --> 01:14:34,343
...sebaiknya pulang sekarang.

1426
01:14:35,387 --> 01:14:37,638
Atau sikap itu akan menular.

1427
01:14:44,688 --> 01:14:46,022
Tak ada?

1428
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
Baiklah.

1429
01:14:52,237 --> 01:14:53,362
Bagus.

1430
01:14:55,824 --> 01:14:59,619
Aku sarankan daripada kita
berlibur di hotel 5 hari ini...

1431
01:14:59,703 --> 01:15:02,663
...kita berpisah dulu
untuk merayakan Paskah.

1432
01:15:04,374 --> 01:15:06,834
Tapi sebelum pulang,
Caroline dan aku ingin...

1433
01:15:06,919 --> 01:15:09,337
...mengundang kalian menghadiri
makan malam perayaan...

1434
01:15:09,421 --> 01:15:12,465
...di restoran baru Patrick Terrail.

1435
01:15:12,549 --> 01:15:15,301
Perayaan?
Merayakan apa, David?

1436
01:15:15,385 --> 01:15:17,136
Bahwa kita akan bekerja di
restoran cepat saji? 

1437
01:15:17,221 --> 01:15:20,431
Apa yang akan kita rayakan?/
Ulang tahunku, Bob!

1438
01:15:25,103 --> 01:15:30,441
Aku ingin merayakan ulang tahunku
bersama beberapa temanku.

1439
01:15:42,371 --> 01:15:43,621
Lihat, itu Neil Diamond?

1440
01:15:43,705 --> 01:15:45,581


1441
01:15:45,666 --> 01:15:46,999
Dan itu Sammy Cahn?

1442
01:15:47,084 --> 01:15:48,209


1443
01:15:48,293 --> 01:15:49,627
David, kau dengar itu?

1444
01:15:49,711 --> 01:15:51,420


1445
01:15:51,505 --> 01:15:53,798
Astaga, itu Hugh Hefner.

1446
01:15:53,882 --> 01:15:54,882
Astaga.

1447
01:15:54,967 --> 01:15:56,217


1448
01:15:56,301 --> 01:15:57,718
Ya, kurasa itu dia.
Bersama Michael York.

1449
01:15:57,803 --> 01:15:59,053
Pasti itu Gadis Playboy-nya.

1450
01:15:59,137 --> 01:16:00,763
Itu Gadis Playboy-nya?
Itu gadisnya?

1451
01:16:00,847 --> 01:16:02,223


1452
01:16:02,307 --> 01:16:03,432


1453
01:16:03,517 --> 01:16:07,019
David, bisa mewawancarainya
adalah prestasi luar biasa.

1454
01:16:07,104 --> 01:16:08,646


1455
01:16:08,730 --> 01:16:09,939
Tak ada yang bisa melakukan itu.

1456
01:16:10,023 --> 01:16:12,733
Dan wawancara ini akan selalu
diputar dalam kuliah...

1457
01:16:12,818 --> 01:16:15,111
...dan digunakan para sejarawan politik.

1458
01:16:15,195 --> 01:16:16,195
Seburuk itukah?

1459
01:16:16,280 --> 01:16:17,989


1460
01:16:18,073 --> 01:16:21,200


1461
01:16:21,285 --> 01:16:22,785
David !

1462
01:16:22,869 --> 01:16:23,911
Patrick.

1463
01:16:23,996 --> 01:16:26,956


1464
01:17:09,207 --> 01:17:13,628
Suasananya sangat meriah.
Tak perlu berdiri.

1465
01:17:13,712 --> 01:17:17,298
Pasti wawancaranya berjalan lancar.

1466
01:17:17,382 --> 01:17:19,050
Lebih baik lagi.

1467
01:17:19,134 --> 01:17:21,302
Presiden yang menguasai wawancara.

1468
01:17:21,386 --> 01:17:23,429
Benarkah?

1469
01:17:23,513 --> 01:17:25,723
Melegakan sekali.

1470
01:17:30,062 --> 01:17:33,230
Aku senang, semua berjalan
sesuai rencana.

1471
01:17:48,497 --> 01:17:49,789
Aku mengerti.

1472
01:17:51,458 --> 01:17:53,501
Kita tak bisa melakukan apapun?

1473
01:17:55,128 --> 01:17:56,295
Benarkah?

1474
01:17:58,507 --> 01:18:01,634
Baiklah. Terima kasih sudah memberitahuku.

1475
01:18:08,725 --> 01:18:11,686
Benar. Mereka membatalkan
penayangan acaraku di Australia.

1476
01:18:11,770 --> 01:18:14,063
Astaga, David.

1477
01:18:14,147 --> 01:18:17,942
Mereka merasa aku perlu
merenungkan mana prioritasku.

1478
01:18:20,278 --> 01:18:23,364
Sekarang para produserku khawatir
televisi di London akan membatalkannya juga.

1479
01:18:26,618 --> 01:18:27,952
Aku mempertaruhkan seluruh diriku,

1480
01:18:28,036 --> 01:18:31,747
...tapi masih tak ada jaminan
bahwa semua akan berjalan lancar.

1481
01:18:33,834 --> 01:18:38,379
Apa yang kulakukan? Apa yang kupikirkan?
Kenapa tak ada yang mencegahku?

1482
01:18:38,463 --> 01:18:40,089
Mereka seharusnya mengurung aku!

1483
01:18:40,173 --> 01:18:41,799
Tidak.

1484
01:18:49,307 --> 01:18:53,185
Kita tak perlu pergi malam ini.
Bagaimana kalau kita di rumah saja?

1485
01:18:55,272 --> 01:18:56,355


1486
01:19:00,652 --> 01:19:04,071
Aku akan membeli makanan di Trader Vic's.

1487
01:19:05,782 --> 01:19:07,366
Steik atau ikan?

1488
01:19:08,869 --> 01:19:10,202
David?

1489
01:19:14,458 --> 01:19:17,042
Aku nanti meneleponmu dari restoran.

1490
01:20:02,130 --> 01:20:06,175
Aku pesan burger keju saja.

1491
01:20:06,593 --> 01:20:10,846
Sepertinya itu enak.
Aku dulu senang burger keju.

1492
01:20:11,890 --> 01:20:14,058
Tapi Dr. Lundgren menyurhuku
berhenti memakannya.

1493
01:20:14,142 --> 01:20:17,686
Lalu menggantinya dengan keju
rendah kalori dan nanas.

1494
01:20:18,730 --> 01:20:21,065
Dia bilang itu burger Hawai.

1495
01:20:21,650 --> 01:20:23,526
Tapi rasanya sama sekali tak mirip burger.

1496
01:20:23,610 --> 01:20:25,778
Malah seperti wadah plastik.

1497
01:20:29,574 --> 01:20:31,450
Kuharap aku tak mengganggu.

1498
01:20:32,285 --> 01:20:33,661
Tidak.

1499
01:20:33,745 --> 01:20:35,371
Sekarang Jumat malam.

1500
01:20:35,455 --> 01:20:40,000
Kau mungkin sedang menghibur seseorang.

1501
01:20:41,419 --> 01:20:42,670
Tidak.

1502
01:20:42,796 --> 01:20:44,505
Lalu kau sedang apa?

1503
01:20:45,257 --> 01:20:47,216
Seorang pemuda tampan dan...

1504
01:20:47,759 --> 01:20:52,805
...lajang sendirian saja pada
hari Jumat malam?

1505
01:20:54,474 --> 01:20:59,937
Kalau Anda ingin tahu, aku sedang
mempersiapkan sesi terakhir kita.

1506
01:21:00,814 --> 01:21:02,982
Sesi terakhir yang sangat penting.

1507
01:21:03,066 --> 01:21:05,192
Ya/
Watergate.

1508
01:21:06,236 --> 01:21:09,405
Karena kurasa caramu menangani
Watergate akan menentukan...

1509
01:21:09,489 --> 01:21:12,783
...apakah wawancara ini 
berhasil atau gagal.

1510
01:21:15,078 --> 01:21:16,912
Aku perlu merasa cemas?

1511
01:21:18,707 --> 01:21:22,793
Aku akan berusaha semampuku.

1512
01:21:23,169 --> 01:21:28,173
Benar. Tanpa peraturan.

1513
01:21:29,050 --> 01:21:30,968
Kau tahu, aneh...

1514
01:21:31,803 --> 01:21:35,306
...kita sudah duduk dan...

1515
01:21:35,390 --> 01:21:38,642
...mengobrol berjam-jam,
berhari-hari...

1516
01:21:38,727 --> 01:21:41,937
..tapi aku tak mengenalmu.

1517
01:21:42,981 --> 01:21:46,066
Salah satu stafku, dalam persiapan...

1518
01:21:46,151 --> 01:21:48,819
...wawancara ini mencari profilmu.

1519
01:21:49,362 --> 01:21:53,407
Dan sayang aku baru sempat
membacanya malam ini.

1520
01:21:56,328 --> 01:21:59,121
Ada beberapa hal menarik di sana.

1521
01:21:59,205 --> 01:22:02,291
Latar belakang gereja Methodist.
Keluarga sederhana...

1522
01:22:02,375 --> 01:22:08,714
...dan kau kuliah di sebuah universitas
ternama. Penuh dengan anak-anak kaya.

1523
01:22:08,798 --> 01:22:11,300
Di mana tempatnya? Oxford?

1524
01:22:12,636 --> 01:22:14,136
Cambridge.

1525
01:22:15,096 --> 01:22:19,266
Bukankah anak-anak sombong
di sana memandangmu rendah?

1526
01:22:20,644 --> 01:22:25,189
Tentu saja itu tragedi kita,
bukan, Tn. Frost?

1527
01:22:26,024 --> 01:22:31,278
Setinggi apapun kita berada,
kita akan selalu direndahkan.

1528
01:22:32,364 --> 01:22:34,323
Aku tak mengerti apa yang
Anda bicarakan.

1529
01:22:34,407 --> 01:22:36,075
Kau mengerti.

1530
01:22:36,618 --> 01:22:40,496
Ayolah. Berapapun penghargaan...

1531
01:22:40,580 --> 01:22:43,791
...atau panjang berita mengenaimu...

1532
01:22:43,875 --> 01:22:48,462
...atau setinggi apapun jabatanku,
itu tetap tak cukup.

1533
01:22:49,339 --> 01:22:51,590
Kita tetap merasa kecil.

1534
01:22:51,675 --> 01:22:56,428
Pecundang, seperti yang mereka katakan
berkali-kali.

1535
01:22:57,097 --> 01:23:01,809
Para pengganggu di kampus,orang-orang terpandang.
Mereka yang dilahirkan di keluarga terpandang.

1536
01:23:02,686 --> 01:23:07,147
Orang-orang yang sangat kita 
inginkan untuk menghormati kita.

1537
01:23:07,565 --> 01:23:13,696
Dan bukankah itu yang kita perjuangkan begitu kerasnya? Alasan dari setiap perjuangan kita.

1538
01:23:13,780 --> 01:23:17,449
Untuk sukses dengan cara yang tidak terhormat.

1539
01:23:17,534 --> 01:23:22,621
Jika kita ingin jujur sebentar,
merenungkan diri.

1540
01:23:22,706 --> 01:23:29,670
Jika kita pergi ke tempat remang
yang kita sebut nurani...

1541
01:23:29,838 --> 01:23:34,591
...bukankah karena itu kita ada di sini?
Kita berdua.

1542
01:23:34,843 --> 01:23:38,429
Ingin kembali pada ketenaran kita.

1543
01:23:38,930 --> 01:23:43,267
Kembali ke podium para pemenang.

1544
01:23:43,351 --> 01:23:46,895
Karena kita merasa sedang terjatuh.

1545
01:23:46,980 --> 01:23:49,940
Kita terjun ke sebuah kubangan!

1546
01:23:50,025 --> 01:23:54,486
Tempat yang dikatakan orang-orang sombong 
adalah tempat yang pantas untuk kita.

1547
01:23:54,571 --> 01:23:55,696
Dengan muka bercoreng debu.

1548
01:23:55,780 --> 01:23:59,867
Makin diolok karena berusaha
begitu kerasnya.

1549
01:23:59,951 --> 01:24:02,369
Persetan dengan semua itu!

1550
01:24:02,454 --> 01:24:04,663
Kita takkan biarkan itu terjadi
pada diri kita.

1551
01:24:04,748 --> 01:24:06,415
Kita harus tunjukkan pada mereka.

1552
01:24:06,499 --> 01:24:10,044
Kita akan menjejalkan kesuksesan
kita yang tak pernah surut.

1553
01:24:10,128 --> 01:24:15,758
Tak pernah henti dijadikan berita. Penghargaan, 
kuasa dan kemenangan yang tak ada habisnya.

1554
01:24:15,842 --> 01:24:19,887
Kita akan buat mereka tercekik!

1555
01:24:31,149 --> 01:24:32,483
Aku benar?

1556
01:24:33,860 --> 01:24:37,654
Benar. Tapi hanya salah satu
dari kita yang akan menang.

1557
01:24:38,823 --> 01:24:39,823
Benar.

1558
01:24:42,702 --> 01:24:48,040
Dan aku akan menjadi lawan tangguhmu.

1559
01:24:48,625 --> 01:24:52,711
Aku akan menyerangmu dengan
segala upayaku.

1560
01:24:53,671 --> 01:25:00,260
Karena ketenaran hanya bisa didapat
bagi salah satu dari kita.

1561
01:25:01,846 --> 01:25:06,183
Dan bagi yang lain,
semua adalah rimba belantara.

1562
01:25:08,019 --> 01:25:13,232
Tak ada yang menemani...

1563
01:25:14,943 --> 01:25:18,529
...selain suara di benak kita.

1564
01:25:33,294 --> 01:25:38,257
Kau mungkin tahu 
kalau aku sedang mabuk.

1565
01:25:40,135 --> 01:25:42,511
Aku tak minum banyak.
Hanya 1-2 gelas.

1566
01:25:43,930 --> 01:25:47,099
Tapi percayalah,

1567
01:25:49,435 --> 01:25:56,233
...jika saatnya tiba aku akan
fokus dan siap bertempur.

1568
01:26:00,572 --> 01:26:02,447
Selamat malam, Tn. Frost.

1569
01:26:04,450 --> 01:26:05,784
Selamat malam...

1570
01:26:07,662 --> 01:26:09,329
Pak Presiden.

1571
01:26:26,431 --> 01:26:29,474
Jadi, dengan atau tanpa keju?
Aku beli burger.

1572
01:26:30,435 --> 01:26:31,518
David?

1573
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
Aku harus bekerja.

1574
01:26:35,899 --> 01:26:38,692
Siapa si brengsek yang melakukannya?

1575
01:26:39,652 --> 01:26:41,445
Apakah Liddy?

1576
01:26:42,447 --> 01:26:43,864
Dia pasti sudah gila.

1577
01:26:43,948 --> 01:26:45,199
Benar.

1578
01:26:45,283 --> 01:26:47,868
Maksudku, dia kurang waras, 'kan?

1579
01:26:47,952 --> 01:26:49,870
Bukankah itu masalahnya?

1580
01:26:49,954 --> 01:26:52,456
Ya, persetan dengan Kabinet
dan yang lainnya.

1581
01:26:52,540 --> 01:26:56,043
Kita tak perlu menjilat lagi.
Mulai sekarang, mereka yang menurutiku.

1582
01:26:56,127 --> 01:26:58,170
Hanya satu yang kumau,

1583
01:26:58,254 --> 01:27:00,255
...dan jangan menentangku.

1584
01:27:01,132 --> 01:27:04,218
Kerahkan semua orang kepercayaanmu...

1585
01:27:04,302 --> 01:27:05,969
...ke Dinas Imigrasi.

1586
01:27:06,054 --> 01:27:10,140
Suruh mereka memeriksa semua
aktifitas di Los Angeles Times.

1587
01:27:10,225 --> 01:27:13,894
Semua, dengan garis bawah. Dan kirimkan
tim mereka untuk memastikan...

1588
01:27:13,978 --> 01:27:16,897
...apakah mereka melanggar
hak-hak imigran gelap.

1589
01:27:16,981 --> 01:27:18,649
Kalian jelas?/
Ya, Pak.

1590
01:27:21,903 --> 01:27:24,613
Jika bisa ditangani, 

1591
01:27:24,697 --> 01:27:27,074
...kita bisa hindarkan...

1592
01:27:27,158 --> 01:27:29,409
....masalah itu meluas.

1593
01:27:36,417 --> 01:27:37,417
Halo?

1594
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
Jim, ini David.

1595
01:27:40,129 --> 01:27:42,256
Jam berapa sekarang?

1596
01:27:42,340 --> 01:27:45,342
Berapa lama kau akan tinggal
di Washington DC?

1597
01:27:45,426 --> 01:27:46,802
Sampai selasa.

1598
01:27:46,886 --> 01:27:48,971
Bagus. Kau ingat mengatakan...

1599
01:27:49,055 --> 01:27:51,515
...akan ke Perpustakaan
Pengadilan Federal?

1600
01:27:51,683 --> 01:27:53,976
Sayang, kau bisa periksa bayinya?

1601
01:27:54,060 --> 01:27:55,852
Ya, untuk mencari data Colson.

1602
01:27:55,937 --> 01:27:59,147
Aku sudah mempelajari dengan kilat...

1603
01:28:00,275 --> 01:28:02,943
...dan kau ingat firasatmu
tentang pertemuan...

1604
01:28:03,027 --> 01:28:04,569
...antara Nixon dan Colson?

1605
01:28:04,654 --> 01:28:06,363
Bagaimana menurutmu?

1606
01:28:35,351 --> 01:28:36,810


1607
01:28:36,894 --> 01:28:37,978
Selamat pagi.

1608
01:28:38,062 --> 01:28:39,062
Lalu?

1609
01:28:50,908 --> 01:28:52,951
Permisi, Pak.

1610
01:29:09,427 --> 01:29:11,720
Sekarang jam 8:30.
Bob, kau sudah bertemu David?

1611
01:29:11,846 --> 01:29:14,139
Tidak. Aku tak bertemu Frost
maupun Reston.

1612
01:29:24,317 --> 01:29:27,069
Selamat pagi/
Selamat pagi. Ayo, cepat.

1613
01:29:31,074 --> 01:29:32,783
Ada apa?

1614
01:29:40,792 --> 01:29:42,459
Pertama kalinya dia terlambat.

1615
01:29:55,098 --> 01:29:56,932
Pak Presiden!

1616
01:30:13,699 --> 01:30:14,908
Selamat pagi.

1617
01:30:53,489 --> 01:30:54,823
Pak Presiden.

1618
01:30:55,366 --> 01:30:56,700
Tn. Frost.

1619
01:31:11,549 --> 01:31:13,800
30 detik lagi kita mulai merekam.

1620
01:31:16,387 --> 01:31:20,765
30 detik. Harap tenang.
Tenang.

1621
01:31:30,401 --> 01:31:36,448
Jika sesi hari ini seperti pembicaraan
telepon kita semalam, pasti akan meledak.

1622
01:31:37,658 --> 01:31:39,618
Telepon apa?

1623
01:31:40,119 --> 01:31:42,120
Telepon Anda ke kamar hotelku.

1624
01:31:45,291 --> 01:31:50,712
David, mulai dari Kamera 3.
4, 3, 2, dan...

1625
01:31:57,345 --> 01:32:00,597
Mengenang masa jabatan Anda...

1626
01:32:00,848 --> 01:32:03,058
...Anda pernah merasa menghalangi hukum...

1627
01:32:03,142 --> 01:32:06,478
...atau menjadi bagian dari konspirasi
untuk menutup-nutupi sebuah pelanggaran hukum?

1628
01:32:06,562 --> 01:32:07,646
Tidak.

1629
01:32:08,606 --> 01:32:13,443
Dan aku tertarik kau memakai kata
"menghalangi hukum".

1630
01:32:13,528 --> 01:32:15,612
Kau mungkin tak pernah membaca apa...

1631
01:32:15,780 --> 01:32:17,864
...arti tindak "menghalangi hukum".

1632
01:32:17,949 --> 01:32:20,492
Kebetulan aku sudah membacanya.

1633
01:32:20,576 --> 01:32:27,207
Sudah? Kalau begitu kau pasti tahu itu 
tak hanya membutuhkan tindakan.

1634
01:32:27,291 --> 01:32:30,877
Tapi motif korup.

1635
01:32:30,962 --> 01:32:34,256
Dan untuk kasus ini,
aku tak punya motif korup.

1636
01:32:34,340 --> 01:32:37,884
Yang kulakukan adalah
demi kepentingan politik.

1637
01:32:37,969 --> 01:32:40,136
Terserah, tapi akibat langsung...

1638
01:32:40,221 --> 01:32:41,805
...dari tindakan Anda adalah...

1639
01:32:41,889 --> 01:32:43,557
...2 tertuduh pencuri itu...

1640
01:32:43,641 --> 01:32:45,517
...bisa lolos dari tuntutan kriminal.

1641
01:32:45,601 --> 01:32:48,895
Apakah itu bukan upaya menutupi
atau menghalangi hukum?

1642
01:32:48,980 --> 01:32:50,730
Kurasa catatan sudah menunjukkan,

1643
01:32:50,815 --> 01:32:54,025
...bahwa aku tak menghalangi hukum.

1644
01:32:54,110 --> 01:32:56,611
Malah secara aktif mendukungnya.

1645
01:32:56,696 --> 01:33:01,074
Saat Pat Gray dari FBI meneleponku,
tanggal 6 juli,

1646
01:33:01,158 --> 01:33:04,578
Aku bilang, "Pat, teruskan
penyelidikanmu."

1647
01:33:04,662 --> 01:33:06,913
Itu bukan menghalangi hukum.

1648
01:33:06,998 --> 01:33:10,083
Mungkin saja, tapi 2 minggu sebelum
tanggal 6 juli...

1649
01:33:10,167 --> 01:33:11,668
...kita tahu bahwa Anda....

1650
01:33:11,752 --> 01:33:13,169
...berusaha menahan atau menghalangi
penyelidikan.

1651
01:33:13,254 --> 01:33:14,921
Tidak. Tunggu sebentar.

1652
01:33:15,006 --> 01:33:16,798
Menghalangi hukum adalah tindakan
menghalangi proses hukum.

1653
01:33:16,882 --> 01:33:18,758
Meski hanya sesaat saja.

1654
01:33:18,843 --> 01:33:20,885
Dan Anda tak bisa membela diri
dengan berkata rencana Anda gagal.

1655
01:33:20,970 --> 01:33:23,722
Jika aku merampok bank dan gagal,
itu bukan pembelaan diri.

1656
01:33:23,806 --> 01:33:25,265
Aku tetap akan merampok bank.

1657
01:33:25,349 --> 01:33:27,976
Tunggu sebentar, Tn. Frost.

1658
01:33:28,060 --> 01:33:30,478
Tak ada bukti apapun bahwa aku...

1659
01:33:30,563 --> 01:33:31,980
Bukti itu tak ada...

1660
01:33:32,064 --> 01:33:33,732
..karena percakapan 18 setengah menit...

1661
01:33:33,816 --> 01:33:37,027
...bersama Haldeman di bulan Juni itu...

1662
01:33:37,111 --> 01:33:38,778
...terhapus secara misterius.

1663
01:33:38,863 --> 01:33:41,740
Itu kecerobohan yang sangat disayangkan.

1664
01:33:41,824 --> 01:33:43,283
Dan Bob Haldeman sangat...

1665
01:33:43,367 --> 01:33:45,869
...rajin mencatat.

1666
01:33:45,953 --> 01:33:47,787
Catatannya bisa kalian lihat.

1667
01:33:47,872 --> 01:33:50,624
Kami menemukan yang lebih baik
dari sekedar catatannya.

1668
01:33:50,708 --> 01:33:54,252
Sebuah percakapan dengan Charles Colson.

1669
01:33:55,212 --> 01:33:58,131
Dan kurasa itu tak pernah dipublikasikan.

1670
01:33:59,884 --> 01:34:01,676
Ini dia.

1671
01:34:01,761 --> 01:34:03,678
Tak pernah dipublikasikan kaubilang?

1672
01:34:03,763 --> 01:34:06,890
Tidak, tapi perisetku 
menemukannya di Washington.

1673
01:34:07,516 --> 01:34:10,602
Di mana bukti itu tak pernah diberikan 
pada siapa pun menurut catatannya.

1674
01:34:10,686 --> 01:34:15,315
Aku hanya berpikir,
andai kita bisa melihatnya.

1675
01:34:15,399 --> 01:34:16,858
Lebih dari sekedar melihatnya.

1676
01:34:16,942 --> 01:34:18,610
Anda sendiri yang mengatakannya.

1677
01:34:18,694 --> 01:34:22,947
Anda mengaku bahwa Anda mengetahui
pembobolan itu di tanggal 23 Juni.

1678
01:34:23,032 --> 01:34:24,074
Benar.

1679
01:34:24,158 --> 01:34:27,786
Tapi catatan yang diambil dari
rekaman 3 hari sebelumnya...

1680
01:34:27,870 --> 01:34:30,330
...menyatakan bahwa itu salah.

1681
01:34:30,915 --> 01:34:36,419
Pada Colson Anda katakan,
"Penyelidikan ini akan berakhir...

1682
01:34:37,505 --> 01:34:43,009
...kecuali satu dari 7 
orang itu buka mulut."

1683
01:34:45,805 --> 01:34:47,514
"Itu masalahnya".

1684
01:34:47,598 --> 01:34:51,101
Maksud kami waktu kami katakan...

1685
01:34:51,185 --> 01:34:53,311
"satu dari 7 orang itu buka mulut."

1686
01:34:53,396 --> 01:34:56,690
Lalu masuk ke pembicaraan Anda
dengan John Dean...

1687
01:34:56,774 --> 01:34:58,233
...tanggal 21 Maret tahun yang sama.

1688
01:34:58,317 --> 01:35:01,277
Dalam satu catatan, dengan jelas,

1689
01:35:01,362 --> 01:35:03,029
...aku mengutip kata-kata Anda.

1690
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
Pertama, "Kau bisa dapat jutaan
dolar dalam bentuk tunai.

1691
01:35:06,909 --> 01:35:08,326
"Aku tahu di mana kita
bisa mendapatkannya."

1692
01:35:08,411 --> 01:35:11,746
Kedua, "Orang yang harus kalian
kendalikan adalah Hunt."

1693
01:35:12,331 --> 01:35:15,208
Ketiga, "Bukankah kita harus
mengatasi masalah Hunt?"

1694
01:35:15,292 --> 01:35:17,043
Keempat, "Terima sejuta dollar itu.

1695
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
Bagiku itu sepadan."

1696
01:35:19,672 --> 01:35:22,465
Kelima, "Kau tak setuju bahwa
Hunt perlu ditangani?"

1697
01:35:22,550 --> 01:35:24,468
Keenam, "Pertama kalian harus mengatasi
masalah Hunt."

1698
01:35:24,468 --> 01:35:27,095
Ketujuh, "Uangnya bisa diberikan.

1699
01:35:27,179 --> 01:35:29,639
Ehrlichman bisa mencari cara
untuk mnegantarnya."

1700
01:35:29,724 --> 01:35:31,391
Kedelapan "Kita tak punya pilihan dengan Hunt,

1701
01:35:31,475 --> 01:35:34,352
...kecuali membayar $120,000 atau
berapapun jumlahnya, 'kan?"

1702
01:35:34,437 --> 01:35:37,814
Sembilan, "Astaga, berikan semua
uang tunai yang kita punya."

1703
01:35:37,898 --> 01:35:39,357
Aku bisa teruskan.
Tapi itu jelas terdengar...

1704
01:35:39,442 --> 01:35:41,067
..seperti seseorang yang...

1705
01:35:41,152 --> 01:35:43,194
...sedang merencanakan menghalangi
hukum, bukan?

1706
01:35:43,279 --> 01:35:44,821
Tunggu,

1707
01:35:44,905 --> 01:35:47,031
..karena kau melakukan sesuatu...

1708
01:35:47,116 --> 01:35:49,409
...yang tak kulakukan dan 
takkan kulakukan,

1709
01:35:49,493 --> 01:35:51,745
...selama wawancara ini.

1710
01:35:51,829 --> 01:35:53,913
Kau mengutip ucapanku,

1711
01:35:53,998 --> 01:35:56,207
..di luar konteks.
Dan perlu kutambahkan,

1712
01:35:56,292 --> 01:35:58,585
Aku berpartisipasi dalam wawancara...

1713
01:35:58,669 --> 01:36:00,462
...ini tanpa satu catatan di depanku.

1714
01:36:00,546 --> 01:36:02,046
Ini hidup Anda, Pak Presiden.

1715
01:36:02,131 --> 01:36:03,256
Anda selalu berkeras...

1716
01:36:03,340 --> 01:36:06,217
...tak tahu apa-apa sampai tanggal 21 Maret.

1717
01:36:06,302 --> 01:36:09,846
Tapi bulan Februari, pengacara
pribadi Anda datang ke Washington...

1718
01:36:09,930 --> 01:36:12,974
..untuk mengambil $219,000...

1719
01:36:13,058 --> 01:36:15,059
...uang tutup mulut yang harus 
dibayarkan pada para maling itu.

1720
01:36:15,144 --> 01:36:18,062
Anda serius mengharapkan kami percaya...

1721
01:36:18,147 --> 01:36:19,731
...bahwa Anda tak tahu itu?

1722
01:36:19,815 --> 01:36:23,109
Benar. Aku yakin uang itu
ditujukan untuk kemanusiaan.

1723
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Membantu orang-orang malang
dalam pembelaannya.

1724
01:36:25,863 --> 01:36:29,616
Uang itu diantarkan ke atas
bilik telepon dengan nama palsu...

1725
01:36:29,700 --> 01:36:31,951
...dan ke bandara oleh orang-orang
yang memakai sarung tangan.

1726
01:36:32,036 --> 01:36:34,120
Tak begitu normalnya seorang
pengacara dibayar.

1727
01:36:34,205 --> 01:36:36,748
Aku sudah pernah memberi pernyataan
untuk masalah ini sebelumnya.

1728
01:36:36,832 --> 01:36:39,000
Itu urusan Haldeman dan Ehrlichman.

1729
01:36:39,084 --> 01:36:41,211
Aku tak tahu apa-apa. Baiklah.

1730
01:36:41,295 --> 01:36:42,587
Kau sudah mengambil kesimpulan.

1731
01:36:42,671 --> 01:36:44,255
Aku mempertahankan pendapatku.
Kita teruskan saja.

1732
01:36:44,340 --> 01:36:45,423
Kita lanjutkan wawancara ini.

1733
01:36:45,508 --> 01:36:46,508
Tunggu sebentar.

1734
01:36:46,592 --> 01:36:47,592
Aku tak mau memebicarakan denganmu.

1735
01:36:47,676 --> 01:36:49,385
Jika Haldeman dan Ehrlichman
adalah pihak bertanggung jawab...

1736
01:36:49,470 --> 01:36:52,263
...dan akhirnya Anda mengetahuinya,

1737
01:36:52,348 --> 01:36:54,390
...kenapa Anda tak menelepon polisi
dan meminta mereka ditangkap?

1738
01:36:54,475 --> 01:36:56,476
Bukankah itu suatu bentuk
menutup-nutupi lagi?

1739
01:36:56,560 --> 01:36:58,228
Mungkin seharusnya kulakukan itu.

1740
01:36:58,312 --> 01:37:00,063
Aku memanggil FBI...

1741
01:37:00,147 --> 01:37:03,817
...dan mengatakan, 
"Hey, tangkap 2 orang itu.

1742
01:37:02,358 --> 01:37:03,817


1743
01:37:03,901 --> 01:37:05,985
...ambil sidik jarinya dan
penjarakan mereka."

1744
01:37:06,070 --> 01:37:07,153
Aku tak seperti itu.

1745
01:37:07,238 --> 01:37:10,240
Haldeman, Ehrlichman,
aku mengenal keluarga mereka.

1746
01:37:10,324 --> 01:37:12,158
Aku kenal mereka sejak kecil.

1747
01:37:12,243 --> 01:37:13,535
Ya, tapi kau tahu tekanan politik...

1748
01:37:13,619 --> 01:37:16,496
...mengharuskanku menyerahkan mereka.
Itu sangat berat bagiku!

1749
01:37:16,580 --> 01:37:19,415
Jadi aku melakukannya.
Memotong sebelah tanganku,

1750
01:37:19,500 --> 01:37:22,210
...dan memotong satu lagi.
Padahal aku bukan penjagal.

1751
01:37:22,294 --> 01:37:25,171
Dan aku berkeras mengatakan bahwa
tindakan mereka,

1752
01:37:25,256 --> 01:37:27,507
...tindakan kami bukanlah
tindakan kriminal.

1753
01:37:27,591 --> 01:37:29,133
Jika kau duduk di Gedung Putih...

1754
01:37:29,218 --> 01:37:32,470
..kadang kau harus melakukan
banyak hal yang tak selalu...

1755
01:37:32,555 --> 01:37:36,099
...sesuai hukum. Tapi tetap kaulakukan...

1756
01:37:36,183 --> 01:37:38,393
...karena itu demi kepentingan negara!

1757
01:37:38,477 --> 01:37:40,186
Benar. Sebentar, biar kucerna dulu.

1758
01:37:40,271 --> 01:37:42,981
Jadi dalam situasi tertentu,

1759
01:37:43,065 --> 01:37:46,025
...Presiden berhak memutuskan
jika demi kepentingan negara,

1760
01:37:46,110 --> 01:37:48,194
...maka ia bebas melanggar hukum?

1761
01:37:48,279 --> 01:37:53,157
Maksudku jika seorang Presiden yang melakukannya 
itu artinya tindakan itu tidak melanggar hukum.

1762
01:37:55,536 --> 01:37:56,995
Maaf?

1763
01:37:57,079 --> 01:37:58,955
Itu yang kuyakini.

1764
01:37:59,915 --> 01:38:01,332
Astaga.

1765
01:38:06,297 --> 01:38:11,175
Tapi aku menyadari,
tak ada yang meyakini itu.

1766
01:38:13,262 --> 01:38:18,266
Jadi Anda mengaku...

1767
01:38:18,475 --> 01:38:20,977
...bahwa untuk membereskan masalah...

1768
01:38:21,478 --> 01:38:23,646
...Anda menjadi bagian dari 
upaya menghalangi hukum?

1769
01:38:23,731 --> 01:38:27,150
Dan bahwa Anda melanggar hukum?

1770
01:38:36,535 --> 01:38:38,828
Astaga, kena dia.

1771
01:38:39,246 --> 01:38:40,455
Sial!

1772
01:38:42,166 --> 01:38:43,583
Kita istirahat dulu.

1773
01:38:43,667 --> 01:38:45,084
Apa yang terjadi?

1774
01:38:45,544 --> 01:38:46,753
Potong yang tadi.

1775
01:38:46,837 --> 01:38:47,837
Apa?
Matikan kameranya.

1776
01:38:47,963 --> 01:38:48,963
Matikan kameranya sekarang.

1777
01:38:49,048 --> 01:38:51,883
Itu bukan keputusanku.
Kau harus bicara dengan sutradara.

1778
01:38:52,009 --> 01:38:53,509
Dia di dalam truk/
Suruh dia kemari.

1779
01:38:53,594 --> 01:38:55,345
Di sini ada masalah?

1780
01:38:55,429 --> 01:38:57,180
Jack, apa yang kaulakukan?/
Istirahat?

1781
01:38:57,264 --> 01:38:58,348
Ganti kaset.

1782
01:38:58,432 --> 01:38:59,933
David, aku boleh bicara
sebentar denganmu?

1783
01:39:00,017 --> 01:39:01,517
Tidak. Ada apa, Jack?

1784
01:39:01,685 --> 01:39:03,144
Dia hampir mengaku dan kau tahu itu.

1785
01:39:03,228 --> 01:39:05,313
Ini adalah saat kritis
dalam hidupnya.

1786
01:39:05,397 --> 01:39:06,439
Kalian tahu kami bisa
menuntut kalian untuk ini?

1787
01:39:06,523 --> 01:39:08,942
Kau menyabot wawancara, Jack.

1788
01:39:09,026 --> 01:39:10,026
Kita semua terlibat.

1789
01:39:10,110 --> 01:39:11,195
Aku yakin kita bisa cari solusi
yang menguntungkan semua pihak.

1790
01:39:11,195 --> 01:39:14,113
Solusi? Apa yang kaubicarakan? 
Ini wawancara!

1791
01:39:14,198 --> 01:39:15,490
Bob, perlu kuingatkan...

1792
01:39:15,574 --> 01:39:17,200
Ini pelanggaran kontrak.
Kami bisa menuntut.

1793
01:39:20,579 --> 01:39:22,705
Kenapa kau tak memberinya
liburan seminggu?

1794
01:39:22,790 --> 01:39:23,790
Beri dia liburan setahun!

1795
01:39:23,874 --> 01:39:25,124
Beri dia pijatan!

1796
01:39:25,209 --> 01:39:27,335
Jaga bicaramu.

1797
01:39:42,559 --> 01:39:46,562
Apa yang kaulakukan?
Menyerah, Jack?

1798
01:39:47,940 --> 01:39:49,941
Kau mengasihaniku?

1799
01:39:52,403 --> 01:39:54,153
Aku merasa bahwa...

1800
01:39:55,656 --> 01:39:59,993
...jika Anda harus mengungkapkan emosi,

1801
01:40:00,077 --> 01:40:03,287
...kita harus berpikir sebentar,

1802
01:40:03,372 --> 01:40:06,124
...untuk merancangnya.

1803
01:40:07,084 --> 01:40:09,961
Aku hanya ingin tunjukkan pada Anda...

1804
01:40:10,045 --> 01:40:12,672
...bahwa saat ini sangat penting.

1805
01:40:13,507 --> 01:40:17,845
Dan betapa fatal akibat yang..

1806
01:40:17,845 --> 01:40:20,264
...mungkin terjadi dari pengungkapan
tak direncanakan itu.

1807
01:40:20,264 --> 01:40:21,514
Aku tahu.

1808
01:40:22,641 --> 01:40:26,269
Tapi terus menyangkalnya...

1809
01:40:47,833 --> 01:40:49,834
Aku hargai niat baikmu.

1810
01:40:55,716 --> 01:40:57,759
Kita anggap itu kesalahan syuting.

1811
01:41:07,644 --> 01:41:09,228
Jack, bisa kita teruskan?

1812
01:41:12,149 --> 01:41:13,733
Kita teruskan. 
Dia punya banyak waktu untuk...

1813
01:41:13,817 --> 01:41:16,069
...merancang kebohongan baru.
Jadi tetap waspada.

1814
01:41:16,153 --> 01:41:19,739
Tak apa-apa. Teruskan yang tadi.

1815
01:41:58,821 --> 01:42:01,114
30 detik.

1816
01:42:12,751 --> 01:42:15,002
10 detik.

1817
01:42:20,217 --> 01:42:25,930
David? 
4, 3, 2, dan...

1818
01:42:27,182 --> 01:42:28,808
Pak Presiden, kita tadi membicarakan...

1819
01:42:28,892 --> 01:42:31,561
...periode 21 Maret-30 April.

1820
01:42:31,645 --> 01:42:36,815
Dan kesalahan yang Anda lakukan
dan sebagainya. Dan aku ingin tahu...

1821
01:42:38,110 --> 01:42:41,655
...apakah Anda bisa lebih dari sekedar 
mengatakan bahwa itu sebuah "kesalahan"?

1822
01:42:41,655 --> 01:42:45,408
Sepertinya kata itu kurang
dimengerti oleh banyak orang.

1823
01:42:47,703 --> 01:42:50,621
Kata apa yang ingin Anda dengar?

1824
01:42:58,630 --> 01:43:00,214
Astaga.

1825
01:43:05,053 --> 01:43:06,304
Baiklah.

1826
01:43:07,514 --> 01:43:10,433
Karena Anda menanyakan,
kurasa ada 3 hal...

1827
01:43:10,517 --> 01:43:13,603
...yang ingin didengar rakyat.

1828
01:43:13,687 --> 01:43:18,107
Pertama, mungkin itu lebih dari
sekedar kesalahan.

1829
01:43:18,192 --> 01:43:21,110
Ada tindak kesengajaan.

1830
01:43:21,195 --> 01:43:24,030
Dan ya, mungkin juga tindak kriminal.

1831
01:43:25,324 --> 01:43:30,620
Kedua, "Aku menyalah-gunakan
kuasaku sebagai Presiden."

1832
01:43:32,372 --> 01:43:35,249
Dan ketiga, "Aku menempatkan rakyat Amerika...

1833
01:43:35,334 --> 01:43:39,129
...dalam 2 tahun penuh penderitaan.

1834
01:43:39,129 --> 01:43:43,175
Dan aku minta maaf untuk itu."
Dan aku tahu betapa beratnya mengatakan itu.

1835
01:43:43,175 --> 01:43:46,469
Terutama dari Anda.

1836
01:43:47,846 --> 01:43:51,724
Tapi kurasa rakyat perlu mendengar.

1837
01:43:51,808 --> 01:43:54,644
Dan jika Anda tak mengatakannya,

1838
01:43:55,812 --> 01:43:59,273
Anda akan dihantui selama hidup.

1839
01:44:03,070 --> 01:44:09,075
Itu benar. Aku melakukan
kesalahan. Kesalahan mengerikan.

1840
01:44:10,827 --> 01:44:14,121
Kesalahan yang tak sepatutnya
dilakukan oleh seorang Presiden.

1841
01:44:16,124 --> 01:44:19,001
Kesalahan yang tak sesuai standar
kesempurnaan...

1842
01:44:19,086 --> 01:44:22,880
...yang selalu kuimpikan saat kecilku.

1843
01:44:22,965 --> 01:44:28,636
Tapi, harap kauingat,
keputusan itu berat bagiku.

1844
01:44:29,680 --> 01:44:33,683
Aku terjebak dalam perang 5 arah...

1845
01:44:34,184 --> 01:44:37,853
...melawan media partisan
Anggota Dewan partisan,

1846
01:44:37,938 --> 01:44:40,648
Komisi Ervin yang partisan.

1847
01:44:42,150 --> 01:44:45,903
Tapi, ya, kuakui ada saat dimana...

1848
01:44:45,988 --> 01:44:49,115
...aku tak memenuhi tanggung jawabku.

1849
01:44:49,199 --> 01:44:53,995
Dan terlibat dalam tindak
menghalangi hukum, seperti katamu.

1850
01:44:54,663 --> 01:44:58,666
Dan untuk semua kesalahan itu,
aku sangat menyesal.

1851
01:45:02,421 --> 01:45:06,173
Tak ada yang tahu seperti apa rasanya
mengundurkan diri dari jabatan Presiden.

1852
01:45:08,176 --> 01:45:09,260


1853
01:45:11,054 --> 01:45:15,766
Kalau kau memintaku berlutut menyesalinya.

1854
01:45:16,893 --> 01:45:19,395
Tidak! Aku tak mau.

1855
01:45:21,064 --> 01:45:23,441
Aku masih berkeras bahwa
kesalahanku berasal dari hati.

1856
01:45:23,525 --> 01:45:25,067
Bukan dari kepalaku.

1857
01:45:25,152 --> 01:45:28,863
Tapi itu kesalahanku.
Dan aku tak salahkan siapa-siapa.

1858
01:45:29,990 --> 01:45:32,074
Aku yang menghancurkan karirku.

1859
01:45:34,161 --> 01:45:38,831
Aku beri mereka pedang dan
mereka menusukkan...

1860
01:45:38,915 --> 01:45:42,543
...dan memelintir pedang itu
dengan penuh semangat.

1861
01:45:43,545 --> 01:45:47,798
Dan jika aku di posisi mereka,
aku rasa akan melakukan yang sama.

1862
01:45:48,091 --> 01:45:50,509
Dan untuk rakyat Amerika?

1863
01:46:09,488 --> 01:46:11,238
Aku mengecewakan mereka.

1864
01:46:13,867 --> 01:46:16,118
Aku mengecewakan teman-temanku.

1865
01:46:18,955 --> 01:46:23,667
Aku mengecewakan negaraku.

1866
01:46:27,547 --> 01:46:29,215
Dan yang terburuk...

1867
01:46:32,719 --> 01:46:35,513
...aku mengecewakan sistem
pemerintahan kita.

1868
01:46:37,140 --> 01:46:39,558
Dan impian para pemuda...

1869
01:46:39,643 --> 01:46:41,560
...yang ingin bekerja di pemerintahan.

1870
01:46:41,645 --> 01:46:45,898
Tapi kini mereka berpikir bahwa, 
"Semuanya korup," dan sebagainya.

1871
01:46:47,317 --> 01:46:48,401
Ya...

1872
01:46:54,408 --> 01:46:56,992
...Aku mengecewakan rakyat Amerika.

1873
01:47:01,373 --> 01:47:04,542
Dan aku harus memikul beban itu...

1874
01:47:06,169 --> 01:47:08,170
...seumur hidupku.

1875
01:47:19,891 --> 01:47:22,309
Karir politikku sudah berakhir.

1876
01:47:50,213 --> 01:47:54,425
Kau tahu, dosa pertama dan yang
terberat dari pengkhianatan TV...

1877
01:47:54,509 --> 01:47:57,970
...adalah karena terlalu menyederhanakan.
Mengecilkan...

1878
01:47:58,263 --> 01:48:02,725
...ide besar dan rumit.
juga masa yang diperlukan.

1879
01:48:03,560 --> 01:48:07,730
Seluruh karir seseorang terangkum
dalam satu pengambilan gambar.

1880
01:48:08,732 --> 01:48:10,900
Awalnya aku tak mengerti kenapa...

1881
01:48:10,984 --> 01:48:13,319
...Bob Zelnick begitu senangnya...

1882
01:48:13,403 --> 01:48:15,613
...usai wawancara tersebut.

1883
01:48:18,450 --> 01:48:22,203
Atau kenapa John Birt tiba-tiba
berlari telanjang...

1884
01:48:22,287 --> 01:48:25,164
...dan terjun ke laut untuk merayakannya.

1885
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
Tapi saat itu aku kurang paham...

1886
01:48:30,003 --> 01:48:32,796
...kekuatan mengecilkan dari
sebuah pengambilan jarak dekat.

1887
01:48:32,881 --> 01:48:36,717
Karena David berhasil di
hari terakhir itu.

1888
01:48:36,801 --> 01:48:38,594
Ia mendapatkan dengan cepat sesuatu...

1889
01:48:38,678 --> 01:48:40,179
...yang tak bisa didapat oleh
wartawan penyelidik,

1890
01:48:40,263 --> 01:48:43,974
...atau Jaksa Negara atau
Komisi Yudisial...

1891
01:48:44,059 --> 01:48:47,228
...maupun lawan politiknya.

1892
01:48:47,437 --> 01:48:49,813
Wajah Richard Nixon,

1893
01:48:49,898 --> 01:48:55,569
...membengkak dan penuh amarah akibat 
kesepian, penyesalan dan kekalahan.

1894
01:48:56,988 --> 01:49:00,699
Sisa dari kesalahan wawancara itu,
tak hanya akan dilupakan...

1895
01:49:00,784 --> 01:49:03,035
...tapi akhirnya akan sirna.

1896
01:49:10,752 --> 01:49:13,295
Siapa yang menang, Pak Presiden?

1897
01:49:33,066 --> 01:49:35,401
Ini yang namanya anjing dachshund?

1898
01:49:35,485 --> 01:49:36,652


1899
01:49:45,120 --> 01:49:46,453
Manis sekali.

1900
01:50:17,444 --> 01:50:20,446
Wawancara Nixon/Frost sangat sukses.

1901
01:50:20,530 --> 01:50:23,115
Kurasa acara itu mendapatkan penonton
terbesar untuk sebuah program berita...

1902
01:50:23,199 --> 01:50:24,867
...dalam sejarah pertelevisian Amerika.

1903
01:50:24,951 --> 01:50:28,078
David mengisi sampul majalah 
Time dan Newsweek.

1904
01:50:28,163 --> 01:50:30,664
Bahkan pers politik berpengalaman...

1905
01:50:29,497 --> 01:50:30,664


1906
01:50:30,749 --> 01:50:33,709
...menghubungi David untuk
menyesali diri dan memberi selamat.

1907
01:50:33,793 --> 01:50:36,003
David, aku ingin memberi selamat.

1908
01:50:36,087 --> 01:50:37,921
Wawancara itu?

1909
01:50:38,006 --> 01:50:41,425
Tidak, aku tak menontonnya.
Aku tak sanggup.

1910
01:50:43,803 --> 01:50:44,803


1911
01:50:46,681 --> 01:50:47,848


1912
01:50:55,565 --> 01:50:58,817
Aku yakin David bertemu
mantan Presiden itu sekali lagi.

1913
01:50:58,902 --> 01:51:00,694
Sebelum meninggalkan California
dan kembali ke London.

1914
01:51:00,779 --> 01:51:03,405
Dia pergi dengan mobil
ke San Clemente untuk berpamitan.

1915
01:51:15,585 --> 01:51:18,796
Hai, Tn. Frost.
Senang bertemu lagi.

1916
01:51:19,756 --> 01:51:21,298
Nn. Cushing/Halo.

1917
01:51:22,467 --> 01:51:24,593
Maafkan pakaian golf-ku.

1918
01:51:24,678 --> 01:51:27,638
Ini seragam resmi kaum pensiunan.

1919
01:51:29,099 --> 01:51:30,557
Kau akan pulang?

1920
01:51:30,642 --> 01:51:31,850
Ya.

1921
01:51:31,935 --> 01:51:37,022
Memasuki fajar baru dunia bisnis
dan tantangan?

1922
01:51:37,107 --> 01:51:38,315
Semoga saja.

1923
01:51:38,400 --> 01:51:39,566
Bagus untukmu.

1924
01:51:39,651 --> 01:51:42,569
Aku tak menonton saat ditayangkan...

1925
01:51:42,654 --> 01:51:46,281
...tapi kabarnya sukses besar.

1926
01:51:46,366 --> 01:51:50,077
Aku dengar para jurnalis sangat senang...

1927
01:51:50,161 --> 01:51:53,163
...kau tak terlalu baik padaku.

1928
01:51:53,248 --> 01:51:56,250
Ya, aku menyesal melihatnya.

1929
01:51:56,918 --> 01:51:59,169
Tak perlu berduka cita.

1930
01:51:59,254 --> 01:52:01,797
Aku belajar untuk tak mengharapkan
apa-apa dari para bajingan itu.

1931
01:52:01,881 --> 01:52:03,590


1932
01:52:03,675 --> 01:52:06,844
Astaga, maafkan aku, Nn. Cushing.

1933
01:52:07,262 --> 01:52:10,389
Kau tahu, Aku ingin memakai
kata "anjing"...

1934
01:52:10,473 --> 01:52:13,100
...tapi Manolo pecinta anjing.

1935
01:52:13,184 --> 01:52:15,477
Dan dia tak suka aku merendahkan hewan.

1936
01:52:15,979 --> 01:52:17,563
Anda ingin diambilkan sesuatu?

1937
01:52:17,647 --> 01:52:20,065
Ya, tentu. Kalian ingin teh
atau sampanye?

1938
01:52:20,150 --> 01:52:23,402
Kalian tahu, kami punya kaviar yang
dikirim oleh Shah Iran untukku.

1939
01:52:23,486 --> 01:52:24,528
Tidak, terima kasih/
Kalian yakin?

1940
01:52:24,612 --> 01:52:25,904
Ayolah, tak merepotkan.

1941
01:52:25,989 --> 01:52:27,197
Tidak, kami harus...

1942
01:52:27,282 --> 01:52:30,993
Baiklah. Terima kasih atas
kedatangan kalian.

1943
01:52:34,038 --> 01:52:36,290
Kau lawan yang seimbang.

1944
01:52:38,293 --> 01:52:39,418
Selamat tinggal, Pak Presiden.

1945
01:52:39,502 --> 01:52:40,794
Selamat Tinggal.

1946
01:52:40,879 --> 01:52:42,254
Selamat tinggal, Pak Presiden.

1947
01:52:42,338 --> 01:52:43,380
Selamat Tinggal.

1948
01:52:45,133 --> 01:52:47,760
Astaga! Aku hampir lupa.

1949
01:52:48,762 --> 01:52:54,683
Aku membelikan kado untuk Anda.
Sepatu yang begitu Anda kagumi.

1950
01:52:54,976 --> 01:52:56,727
Aku membelikan sepasang.

1951
01:52:57,896 --> 01:53:00,898
Terima kasih.

1952
01:53:05,612 --> 01:53:10,783
Aku terharu. 
Hati-hati di jalan.

1953
01:53:15,163 --> 01:53:20,876
David, aku boleh bicara
berdua denganmu sebentar?

1954
01:53:32,222 --> 01:53:34,807
Kau tahu pesta-pestamu,

1955
01:53:34,891 --> 01:53:37,351
...yang sering kubaca di koran?

1956
01:53:37,435 --> 01:53:40,187
Kau menikmati pesta itu?

1957
01:53:41,064 --> 01:53:42,439
Tentu saja.

1958
01:53:43,983 --> 01:53:47,903
Kau tak mengerti bahwa itu
membuatmu sangat beruntung.

1959
01:53:49,072 --> 01:53:53,325
Kau tahu? Menyukai orang lain.
Disukai orang lain.

1960
01:53:53,409 --> 01:53:58,080
Mendapatkan fasilitas itu.
Keramahanmu. Pesonamu.

1961
01:53:59,582 --> 01:54:02,000
Aku tak memilikinya.

1962
01:54:02,794 --> 01:54:05,629
Mengherankan kenapa kupillih hidup...

1963
01:54:05,713 --> 01:54:08,799
...yang bergantung pada rasa suka.

1964
01:54:09,092 --> 01:54:12,511
Aku lebih suka merenung...

1965
01:54:12,595 --> 01:54:14,805
...dan berdebat masalah intelektual.

1966
01:54:15,849 --> 01:54:17,057
Mungkin kita salah memilih karir.

1967
01:54:17,141 --> 01:54:19,017
Mungkin kau yang seharusnya 
menjadi politikus...

1968
01:54:19,102 --> 01:54:21,436
...dan aku pewawancara yang tajam.

1969
01:54:22,063 --> 01:54:23,313
Mungkin.

1970
01:54:24,774 --> 01:54:25,899
David.

1971
01:54:28,236 --> 01:54:31,697
Aku benar-benar meneleponmu malam itu?

1972
01:54:34,033 --> 01:54:35,242
Ya.

1973
01:54:36,119 --> 01:54:39,955
Kita membicarakan masalah penting?

1974
01:54:44,252 --> 01:54:45,711
Burger keju.

1975
01:54:48,131 --> 01:54:49,673
Burger keju?

1976
01:54:55,388 --> 01:54:56,889
Selamat tinggal, Pak.

1977
01:55:07,066 --> 01:55:09,234
New York, London dan Sydney...

1978
01:55:09,319 --> 01:55:11,737
...menyambut kepulangan David
dengan tangan terbuka.

1979
01:55:11,821 --> 01:55:13,530
Begitu pula teman-teman dan pemodal...

1980
01:55:13,615 --> 01:55:16,074
...yang mengambil keuntungan
dari wawancaranya.

1981
01:55:16,159 --> 01:55:17,743
Dia mendapatkan acaranya kembali.

1982
01:55:17,827 --> 01:55:20,078
Bahkan mendapatkan 
mejanya kembali di Sardi's.

1983
01:55:20,830 --> 01:55:22,205
Dan untuk Richard Nixon.

1984
01:55:22,290 --> 01:55:23,583
Reputasinya tak pernah pulih...

1985
01:55:23,583 --> 01:55:26,251
seperti yang sangat diidamkannya.

1986
01:55:26,336 --> 01:55:28,503
Warisan abadinya...

1987
01:55:28,588 --> 01:55:31,381
...kini semua blunder politik langsung...

1988
01:55:31,507 --> 01:55:34,301
...ditambahkan akhiran "gate."

1989
01:56:36,000 --> 02:01:51,000
<b><font color=yellow>PENERJEMAH LUTHFAN F
Kritik & Saran, E-mail : van.vines@yahoo.com</font></b>