1 00:03:18,643 --> 00:03:21,009 Aí, Nefasto, maior calor! Fala tu. 2 00:03:21,213 --> 00:03:23,147 Calor é o caralho, rapaz! Bandido não sente calor, não. 3 00:03:23,782 --> 00:03:25,511 Porra, tá o maior calor mesmo, cara! 4 00:03:25,717 --> 00:03:28,709 -Pô, tá a maior lua, Nefasto! -Esse sol é foda, hein? 5 00:03:37,596 --> 00:03:38,961 Banho de mar, mano! 6 00:03:39,164 --> 00:03:41,428 -Qual foi? -Banho de mar, neguinho. 7 00:03:42,334 --> 00:03:44,063 Descer pra pista vai dar caô, irmão! 8 00:03:44,269 --> 00:03:46,203 lrmão, vou até botar a sunga. 9 00:03:46,404 --> 00:03:48,634 -Tá falando sério, Madrugadão? -Serinho, Tina. 10 00:03:48,840 --> 00:03:51,274 Qual é! Toma um banho de mangueira ali. Eu mesmo seguro, irmão. 11 00:03:51,476 --> 00:03:54,036 Esse bagulho de mangueira aí, Nefasto! Qual foi da mangueira? 12 00:03:54,246 --> 00:03:55,975 Pode segurar a mangueira! 13 00:03:56,181 --> 00:03:58,308 -É a mangueira? -Qual foi aí? 14 00:04:01,052 --> 00:04:03,145 Vambora, amigo. Vou pra praia. 15 00:04:05,090 --> 00:04:07,957 Tu quer banho de mar? Já é, parceiro. 16 00:04:08,960 --> 00:04:10,427 Por isso que eu gosto de tu, parceiro. 17 00:04:10,629 --> 00:04:14,292 Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado? 18 00:04:14,766 --> 00:04:17,098 Qual é, Bete! Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar. 19 00:04:17,302 --> 00:04:18,599 -Demorou. -Quer banho de mar, parceiro? 20 00:04:18,804 --> 00:04:20,829 Então tu vai ter banho de mar. 21 00:04:40,959 --> 00:04:43,086 -Porra, cara! -Tu tá fedendo, hein? 22 00:04:51,036 --> 00:04:52,333 Aí, Laranjinha! 23 00:05:12,991 --> 00:05:14,015 Acerola? 24 00:05:17,729 --> 00:05:19,356 Acerola! Acorda aí, amor. 25 00:05:19,564 --> 00:05:21,395 Preciso ir embora. Tenho que ir pro trabalho. 26 00:05:21,600 --> 00:05:23,261 Vai, cuida do Clayton pra mim, tá? 27 00:05:23,702 --> 00:05:26,603 De noite eu tô aí. Tchau, beijão. 28 00:05:39,150 --> 00:05:40,617 -E aí, Acerola! -Tranqüilo? 29 00:05:41,253 --> 00:05:42,777 Beleza? Já pensou que dia é hoje? 30 00:05:42,988 --> 00:05:44,819 Hoje é dia 3, cara. 31 00:05:45,023 --> 00:05:47,218 -lh, olha lá! Olha lá! -Que parada é aquela, mano? 32 00:05:47,425 --> 00:05:50,326 -Sei lá, vamos ver. -Nem vou, mané. O Clayton. 33 00:05:50,528 --> 00:05:51,995 Então, já é. Valeu. 34 00:06:00,772 --> 00:06:01,830 Vambora! 35 00:06:04,509 --> 00:06:05,601 Laranjinha, espera aí! 36 00:06:15,387 --> 00:06:17,912 -Vai de biquíni no bumbunzinho! -Vai! 37 00:06:22,827 --> 00:06:24,818 Dia desses vou pegar um filé daquele... 38 00:06:25,030 --> 00:06:26,292 Olha lá, filho. 39 00:06:28,233 --> 00:06:30,167 Olha sua irmã, como está mais magra. 40 00:06:50,188 --> 00:06:51,587 Vamo pra praia! A gente pode ir pra praia mesmo. 41 00:06:51,790 --> 00:06:54,190 -Madrugadão? -E aí, meu sobrinho? 42 00:06:54,392 --> 00:06:56,360 Vai dar pra gente desenrolar aquele negócio da camisa dos moleque? 43 00:06:56,561 --> 00:06:58,028 -Pô, depois a gente desenrola aí. -Valeu, então. 44 00:06:58,229 --> 00:06:59,218 -Obrigado pela força. -Valeu, presidente. 45 00:07:02,300 --> 00:07:03,289 Tu marca lá do outro lado. 46 00:07:03,835 --> 00:07:07,202 Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente. 47 00:07:10,108 --> 00:07:11,507 Fala aí! 48 00:07:16,648 --> 00:07:17,979 Porra, meu... 49 00:07:18,917 --> 00:07:22,148 ...vou dar um mergulhão mesmo. -E aí esse sol, Madrugadão? 50 00:07:22,354 --> 00:07:23,844 O cara freqüenta! 51 00:07:24,055 --> 00:07:26,421 -Tô mais pruma praia particular. -Particular? 52 00:07:26,624 --> 00:07:28,524 Já é. Vamo fazer uma pra tu lá no morro. 53 00:07:28,727 --> 00:07:30,285 Vai? Vai se... 54 00:07:30,495 --> 00:07:32,292 Vai se complicar! 55 00:07:32,497 --> 00:07:35,261 Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí. 56 00:07:35,467 --> 00:07:36,900 Subir areia da praia... 57 00:07:42,941 --> 00:07:44,374 Que calor, hein? 58 00:07:44,576 --> 00:07:46,203 Nem fala. 59 00:07:47,012 --> 00:07:49,708 Aí, ó. Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia. 60 00:07:49,914 --> 00:07:53,281 lh, fazia três ano que o Madrugadão não saía do morro! 61 00:07:56,021 --> 00:07:57,545 Aí, Nefasto, qual vai ser a do bando? 62 00:07:57,756 --> 00:07:59,519 -Então, vão ficar dois lá em cima... -Sobe dois! 63 00:07:59,724 --> 00:08:00,884 ...bota um aqui no quiosque... 64 00:08:01,092 --> 00:08:03,083 -Um no quiosque ali, ó. -...e dois mais atrás perto da gente. 65 00:08:03,294 --> 00:08:04,921 -Tô ligada, tô ligada. -E o menor tu manda pra pista. 66 00:08:05,130 --> 00:08:07,564 -Vocês é pra ficar ligado, hein? -Palito, do lado de lado, hein, cara? 67 00:08:07,766 --> 00:08:10,394 Que é isso, Madrugadão! Essa japonesinha... 68 00:08:10,602 --> 00:08:12,593 -E essa morena aqui? -Pô, gostei da morena, parceiro. 69 00:08:12,804 --> 00:08:15,637 Então, fodeu. Porque eu gostei dela também. 70 00:08:15,840 --> 00:08:17,398 Porra, irmão! Também, tu quer tudo, hein? 71 00:08:18,676 --> 00:08:20,667 Então, eu fico com a japonesa, tu fica com a morena. 72 00:08:20,879 --> 00:08:23,143 -Pô, na moral, irmão! -Calma aí, irmão. 73 00:08:23,348 --> 00:08:25,009 -Segura aqui pra mim. -Vou dar um mergulho, parceiro. 74 00:08:25,216 --> 00:08:26,843 Não, segura aí. Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim. 75 00:08:27,052 --> 00:08:29,247 -Qual foi, Madrugadão? -Segura aí. 76 00:08:53,745 --> 00:08:55,736 -Atividade, atividade! -E aí? 77 00:08:55,947 --> 00:08:56,936 -Fala tu. -Na paz. 78 00:08:57,148 --> 00:08:58,240 Tranqüilo? 79 00:08:59,050 --> 00:09:00,312 Valeu. 80 00:09:00,518 --> 00:09:03,646 Aí, Acerola. Até na pedra o Nefasto botou soldado. 81 00:09:04,389 --> 00:09:07,483 Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara. Maior gatinha! 82 00:09:07,692 --> 00:09:09,523 Porra, Laranjinha! Laranjinha... 83 00:09:09,828 --> 00:09:12,194 o Fiel é irmão dela, e ele é ciumento, não desgruda dela, não. 84 00:09:12,397 --> 00:09:15,889 Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca. 85 00:09:16,101 --> 00:09:17,090 Tô te dando papo, hein, cara? 86 00:09:17,368 --> 00:09:19,734 -Vou dar um jeito. -É mesmo, cara? 87 00:09:20,338 --> 00:09:21,930 Cadê o Clayton? 88 00:09:23,775 --> 00:09:26,369 -Bora dar um mergulho. -Vou lá, Laranjinha. 89 00:09:26,578 --> 00:09:28,273 -Vambora. Até, Laranjinha. -Valeu, Laranjinha. 90 00:09:28,480 --> 00:09:29,139 Valeu, mané. Valeu. 91 00:09:30,115 --> 00:09:31,707 Aí, Tina. Segura pra mim. 92 00:09:31,916 --> 00:09:33,349 -Bora! -Virou chiclete? 93 00:09:48,933 --> 00:09:50,730 É o Madrugadão, porra! 94 00:09:52,036 --> 00:09:53,560 -Aí, Fiel! -Tô bolado. 95 00:09:54,072 --> 00:09:55,767 Madrugadão é o maior vacilão, tá ligado? 96 00:09:55,974 --> 00:09:59,137 -Qual foi? Tranqüilo. -Vacilão, mano. Tranqüilão, parceiro? 97 00:09:59,344 --> 00:10:01,369 Se liga: eu roubei esse som aqui sinistro. 98 00:10:01,579 --> 00:10:03,240 -O quê? -O som... escuta só. 99 00:10:03,448 --> 00:10:05,678 -O que é isso? É rádio? -É MP3. 100 00:10:09,721 --> 00:10:10,710 E aí? 101 00:10:10,922 --> 00:10:12,549 Tá ligado que ontem foi dia 2, né? 102 00:10:12,757 --> 00:10:14,452 -Tô ligado. -Dia dos Mortos. 103 00:10:14,659 --> 00:10:17,184 E hoje... dia 3. 104 00:10:17,395 --> 00:10:20,262 -É claro, né, Acerola? -Pô! Dia 3, cara. 105 00:10:22,167 --> 00:10:25,728 lh, é, cara! Parabéns! Feliz aniversário! Valeu! 106 00:10:25,937 --> 00:10:27,837 Parabéns... 107 00:10:29,774 --> 00:10:31,969 Fala tu! Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu. 108 00:10:32,177 --> 00:10:33,838 -lh, lingüiça! -Fala tu! 109 00:10:34,045 --> 00:10:37,537 -Caraca! Dezoito ano, mano! -Dezoitinho os dois, né? 110 00:10:38,349 --> 00:10:39,646 Já reparou, Acerola? 111 00:10:39,851 --> 00:10:42,911 Playboy, quando faz 18 ano, tira logo carteira de motorista. 112 00:10:43,121 --> 00:10:46,682 E pobre, de trabalho! Maior esculacho! 113 00:10:47,792 --> 00:10:50,761 lh, mano, tô fazendo 18 ano e só comi uma mulher, cara! 114 00:10:50,962 --> 00:10:53,453 E, ainda por cima, a minha mulher! Olha isso! 115 00:10:53,831 --> 00:10:54,957 É, maluco... 116 00:10:55,166 --> 00:10:58,829 A Cristiane engravidou logo de primeira. 117 00:10:59,037 --> 00:11:00,834 Já pensou nisso? 118 00:11:01,039 --> 00:11:04,566 Qual é, Caju! Caju! Olha o moleque aí! 119 00:11:05,510 --> 00:11:09,378 Vou fazer 18 ano, cara, e ainda nem conheci o meu pai. 120 00:11:10,081 --> 00:11:11,742 Pior é que não tem jeito, Acerola. 121 00:11:11,950 --> 00:11:15,147 Com 18 ano, e tá lá, ó, carimbado: ''pai desconhecido''. 122 00:11:15,353 --> 00:11:17,218 Esquece esse bagulho de pai, irmão. 123 00:11:17,422 --> 00:11:20,687 Faz que nem eu. O meu, eu já esqueci, ó... faz tempo! 124 00:11:20,892 --> 00:11:24,055 Pô, eu não consigo, Acerola. Não consigo, cara. 125 00:11:24,262 --> 00:11:26,662 -Vamo dar um mergulho pra relaxar. -Vambora. 126 00:11:26,864 --> 00:11:28,161 Vambora. 127 00:11:31,269 --> 00:11:33,362 E aí,cara,laá tem Prolabladão também? 128 00:11:33,605 --> 00:11:35,334 Claro que tem! 129 00:11:35,540 --> 00:11:38,236 -E pagode, tem? -Tem do morro, tem o... 130 00:11:38,443 --> 00:11:39,171 Caraca! 131 00:11:39,644 --> 00:11:41,509 -Tem o... -Aí, o cara, mano! 132 00:11:42,080 --> 00:11:43,741 O cara que eu acho que é o meu pai. 133 00:11:43,948 --> 00:11:47,577 -Mas eu não tenho certeza. -É igualzinho, véio! 134 00:11:48,019 --> 00:11:49,077 E ele também não tem certeza que é o meu pai. 135 00:11:49,287 --> 00:11:50,015 Por que tu não vai falar com ele? 136 00:11:50,221 --> 00:11:52,553 Mas eu acho que a minha mãe tem certeza disso, só a minha mãe. 137 00:11:52,757 --> 00:11:54,088 Que certeza é essa? Vai falar com o cara! 138 00:11:54,292 --> 00:11:56,385 O quê? Não, cara! O que é isso? 139 00:11:56,594 --> 00:11:57,754 -Tá maluco? -É muito igual, cara! 140 00:11:57,962 --> 00:11:59,691 É muito igual o quê? 141 00:12:01,699 --> 00:12:03,030 Não, cara! 142 00:12:03,668 --> 00:12:04,862 Sai fora! 143 00:12:05,069 --> 00:12:06,400 Aí, tio! 144 00:12:08,339 --> 00:12:09,704 E aí? 145 00:12:09,907 --> 00:12:11,306 Chega aí. 146 00:12:14,579 --> 00:12:16,604 -Como é que é, Wallace? -E aí? 147 00:12:17,248 --> 00:12:19,375 -E tua mãe? Como é que tá, tá bem? -Acho que tá bem. 148 00:12:19,984 --> 00:12:22,680 -E a escola? -Tá bem, tá em greve. 149 00:12:22,887 --> 00:12:24,752 -''Tá bem, tá em greve''? -É. 150 00:12:27,025 --> 00:12:28,754 O que foi, Wallace? Tá querendo alguma coisa? 151 00:12:28,960 --> 00:12:30,325 Não, não. 152 00:12:36,434 --> 00:12:37,560 -Aí, Acerola! -Qual foi? 153 00:12:37,769 --> 00:12:39,066 -Tive uma idéia. -Que idéia? 154 00:12:39,270 --> 00:12:41,329 Tive uma idéia! Vambora! 155 00:12:42,607 --> 00:12:45,235 -Chega lá, tu dá o papo do documento. -Que documento? 156 00:12:45,443 --> 00:12:46,910 O documento de 18 ano, cara. 157 00:12:47,111 --> 00:12:49,136 -lh! Que papo é esse? -Quando chegar lá, tu vai ver. 158 00:13:09,567 --> 00:13:12,092 O nome delae a senhora sabe, né, vó? Falaa aí o nome delae, vó! 159 00:13:12,303 --> 00:13:14,066 -Fala aí, vó! -Ô, Laranjinha... 160 00:13:14,272 --> 00:13:17,639 nem no dia que você nasceu, meu filho, ele apareceu. 161 00:13:17,842 --> 00:13:20,675 Ele tava jogando pelada. Sua mãe passando mal! 162 00:13:20,878 --> 00:13:22,812 Eu mandei recado até pelo Pedreira... 163 00:13:23,014 --> 00:13:25,312 e, até hoje, ele não apareceu. 164 00:13:25,950 --> 00:13:29,386 Tá bom, vó. O que é que tem? Fala o nome dele aí, por favor, vó! 165 00:13:29,587 --> 00:13:33,250 Ô, Dona Elvira! Ele só quer o nome do pai no documento. 166 00:13:33,458 --> 00:13:36,154 -Ele não era garçom, Elvira? -Cala a boca, Esmeralda! 167 00:13:36,361 --> 00:13:38,556 Meu pai era garçom, vó? 168 00:13:38,763 --> 00:13:41,732 Seu pai era um vagabundo. Não trabalhava, dormia o dia todo. 169 00:13:41,933 --> 00:13:43,833 Pai que tem um filho e não quer saber se o filho tá vivo... 170 00:13:44,035 --> 00:13:46,799 não quer saber se o filho tá morto! De que serve um pai desse? 171 00:13:47,004 --> 00:13:49,234 lh! O Clayton, mané! 172 00:14:03,154 --> 00:14:04,587 Tem uma coisa ali? 173 00:14:10,294 --> 00:14:11,784 Olha o titio Nefasto. 174 00:14:11,996 --> 00:14:13,588 Aí, Nefasto! 175 00:14:13,998 --> 00:14:15,397 Vamo meter o pé. Acabou o futebol. 176 00:14:15,600 --> 00:14:17,431 -Acabou o futebol? -Acabou o futebol, Nefasto! 177 00:14:17,635 --> 00:14:18,932 -Qual é, Madrugadão! -Nefasto, toma aqui. 178 00:14:19,470 --> 00:14:20,698 Segura aí. 179 00:14:21,305 --> 00:14:23,330 -Seu tio aí, tio Nefasto. -Cadê Acerola, rapaz? 180 00:14:23,541 --> 00:14:25,839 -Segura o moleque, porra! -Cadê Acerola? 181 00:14:28,913 --> 00:14:31,006 -O filho é teu, aí. -Não é meu, não! 182 00:14:31,783 --> 00:14:33,944 É igualzinho, parceiro. É a sua cara! 183 00:14:36,053 --> 00:14:39,113 -Então vamo mete o pé, então! -Vambora! Vambora! 184 00:15:01,946 --> 00:15:03,004 Caralho, mané! 185 00:15:03,214 --> 00:15:04,203 Cadê o moleque? 186 00:15:05,583 --> 00:15:07,346 Caraca, negão! Nada. 187 00:15:09,320 --> 00:15:11,788 lh, o Caju, malandro! Deixei com ele. 188 00:15:13,191 --> 00:15:15,022 Qual é, Caju! Cadê o Clayton, cara? 189 00:15:15,226 --> 00:15:17,160 -Sei lá, moleque! -Eu não deixei ele contigo? 190 00:15:17,361 --> 00:15:19,488 -Comigo? Tá maluco? -Que é isso, cara? 191 00:15:19,697 --> 00:15:22,029 Pô, tu é um animal! Não fode! 192 00:15:25,670 --> 00:15:27,501 Campeão! Campeão! 193 00:15:30,374 --> 00:15:32,171 -Dá pro moleque! -Toca aí... 194 00:15:33,811 --> 00:15:35,301 Bom dia, tio. Tu não viu o Clayton por aí, não? 195 00:15:35,513 --> 00:15:37,037 Um molequinho pequenininho, pretinho, pô? 196 00:15:38,249 --> 00:15:39,648 Chuta, chuta, chuta! Chuta! 197 00:15:39,851 --> 00:15:42,115 -Um molequinho baixinho, pretinho? -É, o meu filho. 198 00:15:42,320 --> 00:15:44,254 Vai! Chuta, vai! 199 00:15:50,094 --> 00:15:52,722 Me dá aqui! Me dá aqui o garoto, vai! 200 00:15:53,164 --> 00:15:54,392 -Rapaz! -Vambora! 201 00:15:54,599 --> 00:15:57,966 Palito no gol! Ô, Palito! 202 00:16:07,745 --> 00:16:11,203 E aí, Goiano? Que timaço, hein? 203 00:16:11,415 --> 00:16:13,212 -É verdade. -Era uma seleção, cara. 204 00:16:13,718 --> 00:16:15,185 É verdade, Pedreira. 205 00:16:15,386 --> 00:16:17,251 Pena que tu não me escalava, né, rapaz? 206 00:16:17,455 --> 00:16:19,047 Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara. 207 00:16:19,590 --> 00:16:21,251 Por que que tu não pede pro pessoal que jogava? 208 00:16:21,459 --> 00:16:23,723 Camisa pros moleque! O que que te custa, cara? 209 00:16:23,928 --> 00:16:27,091 -Mas o que que é isso? -Entrega ele pra mãe dele. 210 00:16:27,298 --> 00:16:28,287 Mas o que que aconteceu? 211 00:16:28,499 --> 00:16:31,991 -Pedreira, depois a gente conversa. -Mas, Goiano, eu não acabei de falar... 212 00:16:32,203 --> 00:16:34,034 O que que é, Clayton? O que que houve, meu filho? 213 00:16:34,238 --> 00:16:36,035 Cadê seu pai? Hein? 214 00:16:39,277 --> 00:16:41,245 -Tu viu o Clayton por aí? -Tá lá dentro. 215 00:16:41,445 --> 00:16:42,469 Tá lá dentro? 216 00:16:44,181 --> 00:16:47,480 Ô, filhão! Vem cá. Onde é que tu tava, cara? 217 00:16:47,718 --> 00:16:48,912 -Onde é que ele tava? -Eu que sei? 218 00:16:49,120 --> 00:16:52,556 Você, que é pai, não sabe, e eu vou saber? Tem graça! 219 00:16:53,491 --> 00:16:54,822 Só um susto. 220 00:16:56,861 --> 00:16:58,192 Passou. 221 00:16:59,030 --> 00:17:00,622 Vamo pra casa? 222 00:17:00,831 --> 00:17:01,889 -Quer ir pra casa? -Quer. 223 00:17:02,099 --> 00:17:06,763 -Vambora? Não chora, não. -Mamãe! Mamãe! 224 00:17:06,971 --> 00:17:09,098 -Olha ali mamãe. -Meu amor! 225 00:17:09,307 --> 00:17:12,299 -O que aconteceu? -Foi horrível, cara! 226 00:17:12,510 --> 00:17:14,444 Ainda bem que você sabe, né, Acerola? 227 00:17:14,645 --> 00:17:16,670 Mas, Cris, foi sem querer, cara. Eu nem... 228 00:17:22,653 --> 00:17:24,621 O que que tu resolaveu laá com a Crlastlaane? 229 00:17:24,822 --> 00:17:28,849 Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara. 230 00:17:29,060 --> 00:17:32,188 Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto. 231 00:17:34,999 --> 00:17:37,729 E agora, o que que tu vai fazer? 232 00:17:37,935 --> 00:17:40,733 Não sei, cara. Sou muito novo pra ser pai, cara. 233 00:17:43,507 --> 00:17:46,169 Eu acho que vou dar um tempo pra Cristiane, cara. 234 00:17:47,545 --> 00:17:50,070 Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha? 235 00:17:52,550 --> 00:17:54,745 O moleque vai crescer sem pai. 236 00:18:00,858 --> 00:18:02,826 Pra que serve ter pai? 237 00:18:03,527 --> 00:18:05,654 Eu queria ter um pai. 238 00:18:06,464 --> 00:18:08,694 Que me ensinasse a fazer as parada. 239 00:18:10,001 --> 00:18:12,162 Que levasse na escola. 240 00:18:24,148 --> 00:18:27,117 O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai? 241 00:18:29,053 --> 00:18:31,044 Se virando sozinho aí... 242 00:18:31,555 --> 00:18:34,149 fazendo besteira direto. 243 00:18:47,004 --> 00:18:48,528 Que é, meu sobrinho? 244 00:18:49,173 --> 00:18:52,233 87. Tava bichado, mas eu já era o técnico. 245 00:18:52,443 --> 00:18:53,467 E esses outros aqui, quem eram? 246 00:18:53,678 --> 00:18:56,272 Ah, isso é a rapaziada que formava o timão. 247 00:18:57,214 --> 00:19:00,274 -O senhor conheceu o meu pai? -Esse, não. 248 00:19:03,454 --> 00:19:04,887 Não era nenhum desses aqui, não? 249 00:19:05,089 --> 00:19:08,388 A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela. 250 00:19:08,592 --> 00:19:10,150 É porque a minha vó falou que, no dia que eu nasci... 251 00:19:10,361 --> 00:19:12,192 ela pediu pro senhor ir chamar o meu pai. 252 00:19:12,396 --> 00:19:15,092 Tua vó tá esclerosada. Não tem pai nenhum aí, moleque! 253 00:19:16,400 --> 00:19:19,062 -Algum desses aqui era garçom? -Eu não sei, não. 254 00:19:22,339 --> 00:19:24,102 Tive uma idéia, mané. 255 00:19:24,308 --> 00:19:26,105 Então,seu Ganto, paga a camlasa do Tlaqulanho... 256 00:19:26,310 --> 00:19:27,607 que o moleque é o craque do time. 257 00:19:27,812 --> 00:19:29,643 Aí eu pego e corro atrás de cada um deles. 258 00:19:29,847 --> 00:19:31,940 -A camisa vai sair a1O reais. -15. 259 00:19:32,149 --> 00:19:34,174 -É 1O ou é 15? -É 15. 260 00:19:34,385 --> 00:19:35,374 Quem são esses aí? 261 00:19:35,586 --> 00:19:39,249 Esse aqui eu não lembro... agora, esse aqui é o Helinho. 262 00:19:39,457 --> 00:19:41,857 Era meu irmão, cara. O Edson, o Sinho. 263 00:19:42,059 --> 00:19:44,027 Ô, Helinho, algum desses aqui era garçom? 264 00:19:44,228 --> 00:19:46,253 Garçom? Acho que não tinha nenhum, não. 265 00:19:46,464 --> 00:19:47,590 Ai, Zezé, ó você aqui. 266 00:19:47,798 --> 00:19:49,163 Não, eu não tenho essa perna torta, não. 267 00:19:49,366 --> 00:19:50,993 Aí, algum desses aqui era garçom? 268 00:19:51,202 --> 00:19:53,136 Garçom? Não, não. Não tinha garçom, não. 269 00:19:53,337 --> 00:19:54,929 Ah, o Heraldo era garçom. 270 00:19:55,139 --> 00:19:57,471 -Heraldo? -Mas ele entrou no time mais tarde. 271 00:19:57,675 --> 00:19:59,905 Ah, então ele era garçom e também era do time? 272 00:20:01,746 --> 00:20:03,213 E aí, Negão? 273 00:20:03,414 --> 00:20:04,904 -Qual foi? -Qual foi o quê? 274 00:20:05,116 --> 00:20:06,413 -Fala tu. -Não vou falar nada, não. 275 00:20:06,617 --> 00:20:08,847 -Fala logo, cara! -Vou pensar no teu caso. 276 00:20:09,053 --> 00:20:12,318 -Tu não tá me pagando. -lh, olha lá! Qual vai ser? 277 00:20:12,523 --> 00:20:14,582 Calma aí, cara. O nome do teu pai é Heraldo. 278 00:20:14,792 --> 00:20:16,783 -Heraldo? -Heraldo, velho. 279 00:20:16,994 --> 00:20:18,325 -Que Heraldo, mano? -É... 280 00:20:18,529 --> 00:20:21,623 tem um futebolzinho que ele joga lá no Aterro do Flamengo. 281 00:20:21,832 --> 00:20:23,322 Pelada dos Garçons. 282 00:20:24,802 --> 00:20:25,860 Heraldo? 283 00:20:27,404 --> 00:20:28,769 Agora, agora, agora! 284 00:20:29,406 --> 00:20:31,135 Pega dele! Pega dele! Pega dele! 285 00:20:31,342 --> 00:20:34,175 -Vai! Chuta! -É gol, é gol, é gol! 286 00:20:34,545 --> 00:20:36,069 Será que ele é zagueiro ou atacante? 287 00:20:36,280 --> 00:20:37,645 Quem? Teu pai? 288 00:20:37,848 --> 00:20:40,476 Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba! 289 00:20:41,519 --> 00:20:44,920 Ó lá! Ó lá no gol! Pelo estilinho, aquele lá é que é teu pai, filho. 290 00:20:45,122 --> 00:20:48,216 Tu vai ficar assim, ó, geneticamente. O maior panção! 291 00:20:48,893 --> 00:20:50,724 Ó o tamanho da pança! 292 00:20:50,928 --> 00:20:52,987 Aí, terminou. Vamo lá? 293 00:21:00,271 --> 00:21:01,260 Aí! Tu que é o Heraldo? 294 00:21:01,472 --> 00:21:02,962 -Sou não, eu sou o Bira. -Valeu. 295 00:21:03,174 --> 00:21:05,665 -Aí, tio, como é seu nome? -Meu nome é Vadinho. 296 00:21:05,876 --> 00:21:08,140 -Aí, tu conhece algum Heraldo? -Pô, não conheço, não. 297 00:21:08,846 --> 00:21:11,280 -Tio, tu conhece algum Heraldo? -Geraldo? Eu conheço um monte, cara. 298 00:21:11,482 --> 00:21:13,780 -Qual Geraldo você quer saber? -Não, Heraldo, o garçom, cara. 299 00:21:13,984 --> 00:21:15,212 Não, Heraldo eu não conheço, não. 300 00:21:15,419 --> 00:21:18,047 -Aí, tio, tu conhece algum Heraldo? -Heraldo? 301 00:21:19,256 --> 00:21:21,383 -Heraldo Coutinho? -Não, Heraldo, o garçom. 302 00:21:21,592 --> 00:21:23,856 Pois é, o Coutinho! O que que vocês querem com ele? 303 00:21:24,061 --> 00:21:26,621 Não, é que o pai dele é amigo do Heraldo... 304 00:21:26,831 --> 00:21:28,731 e ele tá precisando de uma força, que ele quer ser garçom... 305 00:21:28,933 --> 00:21:29,922 por isso ele veio falar com o Heraldo. 306 00:21:30,134 --> 00:21:32,432 Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né? 307 00:21:32,636 --> 00:21:33,625 É, há muito tempo. 308 00:21:33,838 --> 00:21:35,999 Pois é, se o Heraldo for tentar te arrumar um emprego de garçom... 309 00:21:36,207 --> 00:21:38,072 só se for no bandejão da cadeia. 310 00:21:38,275 --> 00:21:40,869 Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo. 311 00:21:41,078 --> 00:21:42,067 Que Boi Bravo, tio? 312 00:21:42,279 --> 00:21:44,144 Uma churrascaria famosa, não lembra? 313 00:21:44,348 --> 00:21:45,781 Ele pegou 2O anos por causa dessa parada lá... 314 00:21:45,983 --> 00:21:48,952 a última vez que eu soube, tava na Frei Caneca. 315 00:21:49,153 --> 00:21:50,586 Desculpa aí. 316 00:21:51,455 --> 00:21:53,389 -Valeu. -Boa sorte. 317 00:21:54,058 --> 00:21:55,355 Pô,cara,melahor não. 318 00:21:55,626 --> 00:21:57,594 Melhor não o que, cara? 18 anos pra conhecer teu pai... 319 00:21:57,795 --> 00:21:59,319 e agora que tu tá aqui, tá peidando, mano? 320 00:21:59,530 --> 00:22:03,557 É que eu não esperava encontrar ele aqui. Tá ligado? 321 00:22:03,767 --> 00:22:05,132 E se ele morreu? 322 00:22:05,636 --> 00:22:07,365 Vira essa boca pra lá, rapaz! Vambora. 323 00:22:07,571 --> 00:22:11,029 Daqui saiu vivo, tem sete meses. Mas tá na condicional ainda. 324 00:22:11,242 --> 00:22:12,869 -O que é que ele fez? -Como? 325 00:22:13,210 --> 00:22:14,507 O crime. 326 00:22:14,912 --> 00:22:17,142 -Você é o que dele? -Filho. 327 00:22:22,753 --> 00:22:24,380 Alô? Oi. 328 00:22:34,765 --> 00:22:37,962 Heraldo Coutinho. Pegou 2O anos por latrocínio. 329 00:22:38,168 --> 00:22:40,762 -Cumpriu 15. -Latrocínio? 330 00:22:40,971 --> 00:22:44,429 -Ladrão? -Assalto seguido de morte. 331 00:22:44,642 --> 00:22:47,805 -O cara roubou e matou, cara. -Vambora, mano. 332 00:22:48,846 --> 00:22:50,336 Fica assim, não, cara. 333 00:22:51,382 --> 00:22:53,247 Pelo menos tu tá com a foto aí. 334 00:23:13,003 --> 00:23:14,300 Qual é! 335 00:23:17,808 --> 00:23:18,866 Senta. 336 00:23:20,044 --> 00:23:21,511 E aí, Fiel? 337 00:23:24,748 --> 00:23:26,272 Que que foi? 338 00:23:26,817 --> 00:23:28,876 Preguiça de explicar. 339 00:23:29,086 --> 00:23:30,553 Fala. 340 00:23:35,359 --> 00:23:36,986 Você tem pai? 341 00:23:37,194 --> 00:23:39,856 Não. Nem mãe. 342 00:23:50,607 --> 00:23:52,871 -Quer ouvir? -Quero. 343 00:24:19,837 --> 00:24:23,295 -Qual foi a da mulher, Madrugadão? -Sobe! Sobe! Sobe! 344 00:24:23,507 --> 00:24:24,872 Sobe! 345 00:24:27,678 --> 00:24:29,407 Tu vai cair de joelho, filho-da-puta! 346 00:24:29,613 --> 00:24:31,410 Calma aí! Calma aí! 347 00:24:31,615 --> 00:24:32,604 Qual foi, Fiel? 348 00:24:32,816 --> 00:24:34,681 Assaltou no asfalto, agora traz a polícia aqui, rapaz? 349 00:24:34,885 --> 00:24:37,945 -Tu vacila pra caralho, meu irmão! -Seu comédia! Tu quer morrer? 350 00:24:39,523 --> 00:24:40,683 Qual foi, Fiel? 351 00:24:44,561 --> 00:24:47,257 Aí, perdeu tudo no sapatinho. Me dá o som, a bolsa... 352 00:24:47,464 --> 00:24:49,398 Me dá, me dá, me dá! A bolsa, isso, não espana, não! 353 00:24:49,600 --> 00:24:51,295 Põe a mão no carro aí! 354 00:24:52,102 --> 00:24:53,501 -Vamo conversar, mano. -Conversar o quê? 355 00:24:53,704 --> 00:24:55,763 lrmão, é o seguinte: a gente vai lá no Sinuca agora... 356 00:24:55,973 --> 00:24:57,133 vamo lá no morro e eu te dou um dinheiro, mano. 357 00:24:57,341 --> 00:24:59,468 Por favor, mano. Vamo lá. Eu juro, eu juro. 358 00:24:59,676 --> 00:25:02,076 Tu vacila pra caralho, meu irmão! 359 00:25:02,946 --> 00:25:04,470 Qual é, Madrugadão! 360 00:25:04,681 --> 00:25:06,046 É só pagar pros home ir embora, irmão. 361 00:25:07,584 --> 00:25:10,348 -Quem vai pagar os polícia? -Qual é, Madrugadão! 362 00:25:10,554 --> 00:25:12,419 Pelo amor de Deus, irmão, arruma esse dinheiro hoje... 363 00:25:12,623 --> 00:25:15,524 pelo amor de Deus, Madrugadão. Eu juro. 364 00:25:15,726 --> 00:25:18,854 Se liga: tem gente que aprende na primeira... 365 00:25:19,063 --> 00:25:20,826 tem gente que aprende na segunda... 366 00:25:21,031 --> 00:25:23,522 e tem gente que não aprende, mano. 367 00:25:23,734 --> 00:25:25,759 Tu não aprendeu, não, Fiel. 368 00:25:26,670 --> 00:25:27,694 -Porra, meu! -Pelo amor de Deus, Madrugadão! 369 00:25:27,905 --> 00:25:29,668 Não me mata, não, irmão! 370 00:25:29,873 --> 00:25:31,363 Vambora, Fiel! Vambora! 371 00:25:31,642 --> 00:25:32,836 Qual é, Nefasto! 372 00:25:33,644 --> 00:25:37,307 -Não me mata, não! -Qual é, Nefasto! Qual é, Nefasto! 373 00:25:38,715 --> 00:25:39,773 -Não me mata, não. -Saco! 374 00:25:55,132 --> 00:25:57,032 Aí, Ceará, mais um aí. 375 00:25:57,234 --> 00:25:58,826 -Cafezinho? -É. 376 00:26:03,107 --> 00:26:05,098 -Menos um. -Menos um. 377 00:26:05,576 --> 00:26:06,702 -E aí, Acerola. -E aí? Beleza? 378 00:26:06,910 --> 00:26:08,207 -Fala aí, Ceará. -Fala, Fininho. 379 00:26:08,412 --> 00:26:10,846 -Mataram o Fiel, mano. -O Fiel? 380 00:26:11,682 --> 00:26:14,708 -Por conta de quê? Você sabe? -Não sei, cara. 381 00:26:14,918 --> 00:26:16,783 Mas logo o Fiel, rapaz? 382 00:26:17,855 --> 00:26:20,483 Olha aí, ó. Tá vendo esse som aqui? 383 00:26:21,125 --> 00:26:24,720 Foi ele quem me vendeu. Baratinho, baratinho. 384 00:26:25,963 --> 00:26:27,658 Tá demais isso, viu? 385 00:26:28,432 --> 00:26:30,297 A vida continua. 386 00:26:46,583 --> 00:26:48,278 O que que foi? 387 00:26:48,485 --> 00:26:50,646 Teu primo mandou matar o meu irmão. 388 00:26:53,624 --> 00:26:56,115 Jogaram o corpo na pedreira. 389 00:26:57,694 --> 00:26:59,559 Você viu? 390 00:27:05,169 --> 00:27:07,160 Quero enterrar ele. 391 00:27:09,239 --> 00:27:10,968 Eu te ajudo. 392 00:27:12,009 --> 00:27:14,136 Eu só tinha ele. 393 00:27:38,368 --> 00:27:40,063 O Fiel não tá aqui, não, Camila. 394 00:27:54,518 --> 00:27:58,181 Ei! Não quer ficar aqui, não, na guaritinha, até a chuva passar? 395 00:27:58,388 --> 00:28:00,083 -Acho que não. -Bora! A chuva tá apertando. 396 00:28:00,290 --> 00:28:02,053 Vambora, não custa nada! 397 00:28:39,730 --> 00:28:41,789 E aí, Acerola? Vem! 398 00:29:23,407 --> 00:29:24,465 O Acerola? 399 00:29:24,675 --> 00:29:27,166 O Acerola não podia ter me visto, cara! 400 00:29:32,883 --> 00:29:35,977 -Bora, Madrugadão! -Valeu, aí! 401 00:29:38,655 --> 00:29:40,555 -Vou te pegar agora. -Bora, rapaz! 402 00:29:43,960 --> 00:29:47,225 -Cuzão! Tu é cuzão, rapaz! -Caralho! 403 00:29:47,431 --> 00:29:49,296 Tu é cuzão, rapaz! 404 00:29:54,805 --> 00:29:55,794 Porra, meu! 405 00:29:56,006 --> 00:29:57,530 Cala a boca, cala a boca. Oi. 406 00:29:57,741 --> 00:30:02,144 Qual é, Nefasto! O pela-saco do Acerola me viu, cumpádi. Foi mal. 407 00:30:02,346 --> 00:30:04,746 Já é, já é. Valeu, valeu. Já é, valeu. 408 00:30:05,182 --> 00:30:07,150 -Vai, joga aí. -Quem era? 409 00:30:07,651 --> 00:30:09,915 -Aquele playboy lá da Barra, parceiro. -Ele quer o que contigo? 410 00:30:10,120 --> 00:30:11,553 O que que ele quer? O de sempre, né? 411 00:30:12,089 --> 00:30:14,284 Tu virou disque-entrega agora? 412 00:30:15,392 --> 00:30:17,860 -Tá me regulando, irmão? -Não, te regulando, não. 413 00:30:18,061 --> 00:30:19,892 Mandei vazar já. Vai, joga. 414 00:30:20,097 --> 00:30:22,895 Quem foi que deu o número do teu telefone pra esse playboy aí? 415 00:30:25,769 --> 00:30:28,567 É o Jorginho do Vasco, parceiro! Tá ligado? O cara sufoca, irmão! 416 00:30:28,972 --> 00:30:31,634 Podes crer, Madrugadão. O cara tá fissuradão, tá sufocando. 417 00:30:31,842 --> 00:30:34,174 -É mesmo? Jorginho do Vasco, né? -É, do Vasco. 418 00:30:34,378 --> 00:30:36,107 Então toma aqui, que eu sou Flamengo. 419 00:30:38,482 --> 00:30:41,007 Caralho! Fala aí, Vasco! 420 00:30:41,218 --> 00:30:44,949 Vasco é o caralho, rapaz! Eu sou Flamengo, neguinho! 421 00:30:45,155 --> 00:30:45,917 Porra! 422 00:31:09,613 --> 00:31:11,513 Qual é, Nefasto! Meu patrão! 423 00:31:12,249 --> 00:31:13,443 Demorou, aí. 424 00:31:13,650 --> 00:31:15,618 Esse é o Véqui, aí. Tamo no morro dele, tranqüilão. 425 00:31:15,819 --> 00:31:18,583 E aí, Bróder? Obrigadão pela moral que tu tá dando pra nós aí, parceiro. 426 00:31:18,789 --> 00:31:21,189 Tá ligado? Então, o bagulho é o seguinte... 427 00:31:21,391 --> 00:31:23,859 quero voltar lá pro Morro da Sinuca e matar o Madrugadão, parceiro. 428 00:31:24,060 --> 00:31:27,393 Pode contar comigo, meus armamento... 429 00:31:27,597 --> 00:31:29,588 com a minha presença lá pra te fortalecer, irmão. 430 00:31:41,144 --> 00:31:42,611 -Que é, maluco? -Tudo tranqüilo? 431 00:31:42,813 --> 00:31:45,008 Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano. 432 00:31:45,215 --> 00:31:47,115 Caramba, Acerola! Mas vivo? 433 00:31:47,317 --> 00:31:49,217 Foi, cara. Só pode ter sido castigo. 434 00:31:49,419 --> 00:31:51,216 Caramba! Mas o Fiel viu que tu viu ele? 435 00:31:51,421 --> 00:31:53,013 Eu acho que viu, mano. 436 00:31:54,124 --> 00:31:56,786 Aí... aquela parada lá da condicional do teu pai... 437 00:31:56,993 --> 00:31:58,688 ...tu vai? -Pô, eu não sei, cara. 438 00:31:58,895 --> 00:32:01,056 -Se tu for, vê se me dá um toque. -Tranqüilo. 439 00:32:01,264 --> 00:32:03,698 E aí, essa parada que eu te falei do Fiel... 440 00:32:03,900 --> 00:32:05,367 ...boca de siri, valeu? -Já é, negão. 441 00:32:05,569 --> 00:32:07,127 -É sério. -Já é! 442 00:32:08,872 --> 00:32:10,499 -Tá livre? -Tô. 443 00:32:11,308 --> 00:32:13,367 -Não, não tô, não. -Tá livre ou não tá, cara? 444 00:32:13,577 --> 00:32:14,976 Tô, não. Desculpa. 445 00:32:18,148 --> 00:32:20,776 ...D igual a M sobre V. 446 00:32:20,984 --> 00:32:24,010 Medindo-se a massa do recipiente com a água... 447 00:32:24,221 --> 00:32:26,155 Dá licença, professora. 448 00:32:26,356 --> 00:32:28,290 O que cê tá fazendo aqui? Tá maluco? 449 00:32:28,492 --> 00:32:30,289 -Teu irmão tá vivo, cara. -O quê? 450 00:32:30,494 --> 00:32:31,483 Teu irmão tá vivo. 451 00:32:31,695 --> 00:32:33,026 Pára de brincar com coisa séria, por favor. 452 00:32:33,230 --> 00:32:35,391 É sério, pô! Eu juro. 453 00:32:36,600 --> 00:32:38,625 Ah, eu quero ver ele! Onde que ele tá? 454 00:32:38,835 --> 00:32:40,996 -Como é que você sabe? -O Acerola viu ele. 455 00:32:49,079 --> 00:32:52,173 Camila, eu não te contei que eu tava vivo só pra te proteger. 456 00:32:52,382 --> 00:32:55,840 O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein? 457 00:32:56,052 --> 00:32:58,043 Atividade, hein, garota? 458 00:32:58,255 --> 00:33:00,223 Então, o bagulho é esse: tem que ficar em casa, tá ligado? 459 00:33:00,423 --> 00:33:02,254 Sempre no sapatinho. 460 00:33:02,959 --> 00:33:06,190 Tu tá ligado como é que é, cumpádi! Pô! 461 00:33:06,396 --> 00:33:09,229 Ô, parceiro! Solta esse telefone. Vai ficar o dia todo namorando, irmão? 462 00:33:09,432 --> 00:33:10,797 Depois eu falo contigo. Valeu. 463 00:33:11,001 --> 00:33:12,992 Qual é, Nefasto! O bagulho tá doido, irmão. 464 00:33:13,203 --> 00:33:15,569 Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre. 465 00:33:15,772 --> 00:33:18,935 O pela-saco do Acerola está espalhando pro morro todo, irmão. 466 00:33:19,142 --> 00:33:21,838 E Madrugadão não é de bobeira, não é, compadre? 467 00:33:22,045 --> 00:33:25,811 Na moral? Esse Acerola é um vacilão fodido, parceiro! 468 00:33:27,884 --> 00:33:29,215 Mas tá tranqüilo. 469 00:33:29,419 --> 00:33:30,078 Vai, Cris! 470 00:33:30,620 --> 00:33:32,815 Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer! 471 00:33:33,223 --> 00:33:35,919 Eu vou morrer, Acerola! Eu vou morrer! 472 00:33:36,126 --> 00:33:38,219 -Vai, Cris! -Vai, Acerola! Não pára! 473 00:33:40,931 --> 00:33:42,057 Vai, Acerola! 474 00:33:42,265 --> 00:33:44,665 lsso, vai! Vai nesse movimento! 475 00:34:04,521 --> 00:34:06,421 Nossa, Acerola! 476 00:34:06,623 --> 00:34:09,387 -Gostou, é? -Onde você aprendeu isso, hein? 477 00:34:09,593 --> 00:34:12,153 Eu não aprendo. Eu invento. 478 00:34:36,620 --> 00:34:38,884 Parecia outra pessoa. 479 00:34:39,089 --> 00:34:41,580 É? Por quê? Tu já experimentou outra pessoa, é? 480 00:34:41,791 --> 00:34:43,986 Não! E você? 481 00:34:44,194 --> 00:34:46,458 Eu? Eu não. Nem morto! 482 00:34:47,230 --> 00:34:49,061 Nem depois de morto. 483 00:34:50,467 --> 00:34:51,957 Quer uma vitamina? 484 00:35:00,377 --> 00:35:03,505 Ô, cabeçuda? Cadê o liquidificador? 485 00:35:04,180 --> 00:35:06,171 -Eu vendi. -Vendeu? 486 00:35:06,383 --> 00:35:08,476 É que eu tava precisando de dinheiro. 487 00:35:08,685 --> 00:35:09,674 Pra quê? 488 00:35:09,886 --> 00:35:12,616 Glória a Jesus! Aleluia! 489 00:35:12,822 --> 00:35:16,588 Dê de coração, para receber mil vezes mais! 490 00:35:16,793 --> 00:35:18,556 É que eu fiz um pedido pra Deus... 491 00:35:18,762 --> 00:35:22,198 ...e precisava de uma oferta de 3O. -Que pedido? 492 00:35:22,399 --> 00:35:25,163 Ô, Cris, lembra que eu te falei daquele trabalho em São Paulo? 493 00:35:25,535 --> 00:35:29,699 Então, eu tô querendo aceitar. Mas eu só vou se você for comigo. 494 00:35:29,906 --> 00:35:31,066 Mas e meu filho? 495 00:35:31,341 --> 00:35:35,107 Cris, em um ano, você tira 3O mil reais limpos! 496 00:35:35,311 --> 00:35:36,608 3O mil reais? 497 00:35:36,813 --> 00:35:39,179 Confie no Senhor, que ele tudo provê! 498 00:35:39,382 --> 00:35:42,044 Meu Senhor, 3O mil no Rio... 499 00:35:42,252 --> 00:35:45,085 com meu filho e com meu marido, Senhor! 500 00:35:45,288 --> 00:35:46,755 É pedir demais? 501 00:35:46,956 --> 00:35:48,685 De trabalho. 502 00:35:48,892 --> 00:35:50,951 Que trabalho? 503 00:35:51,161 --> 00:35:53,994 É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá. 504 00:35:54,197 --> 00:35:55,926 Você só pode tá maluca, né? 505 00:35:56,399 --> 00:35:58,629 Quando eu voltar, a gente compra a nossa casa. 506 00:35:58,835 --> 00:36:02,134 Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton? 507 00:36:02,338 --> 00:36:04,465 Você é o pai, né, Acerola? 508 00:36:19,956 --> 00:36:22,652 Cristiane? Cristiane? 509 00:36:24,527 --> 00:36:26,154 Silêncio. 510 00:36:26,362 --> 00:36:28,057 Você é o pai? 511 00:36:29,999 --> 00:36:31,193 Sou. 512 00:36:31,401 --> 00:36:33,733 -Quer segurar o seu filho? -Ah, não, tia. Obrigadão, tia. 513 00:36:33,937 --> 00:36:35,268 -Segura... -Não faz isso, não, tia. 514 00:36:35,472 --> 00:36:38,600 -Não precisa, não. -Segura. Segura o seu filho. 515 00:36:49,018 --> 00:36:50,747 Tá com medo? 516 00:37:20,750 --> 00:37:23,344 Pô, cara! Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo? 517 00:37:23,553 --> 00:37:25,248 Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara. 518 00:37:25,455 --> 00:37:27,150 Quero saber quem é que vai ver o meu! 519 00:37:27,357 --> 00:37:29,018 Poxa, eu não tive ninguém pra cuidar de mim, não... 520 00:37:29,225 --> 00:37:32,058 ...sempre me virei sozinho. -Obrigado pela parte que me toca. 521 00:37:32,262 --> 00:37:34,457 Não, cara, você não. Você até que me deu uma mãozinha, cara. 522 00:37:34,664 --> 00:37:38,395 -Uma? Várias, né, negão? -É, cara, mas tenta me entender. 523 00:37:38,601 --> 00:37:39,590 Eu tenho que ficar cuidando do Clayton? 524 00:37:40,003 --> 00:37:41,800 Quero saber quando é que eu vou poder ficar tranqüilão. 525 00:37:42,005 --> 00:37:44,337 Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional. 526 00:37:44,541 --> 00:37:46,634 Aí! Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também! 527 00:37:50,880 --> 00:37:53,508 -Aí o vovô. Vai lá com a tia, vai. -Pra que, Acerola? 528 00:37:53,716 --> 00:37:55,206 É que o Laranjinha tá fazendo 18 anos... 529 00:37:55,418 --> 00:37:57,318 e eu vou ajudar ele a tirar a carteira de identidade. 530 00:37:57,520 --> 00:37:59,351 -É? E você com isso? -E eu com isso? 531 00:37:59,622 --> 00:38:01,487 Porque a fila tava cheia e eu passei lá! 532 00:38:01,691 --> 00:38:02,749 Passou lá onde? 533 00:38:02,959 --> 00:38:04,483 Lá onde tira a carteira de identidade. 534 00:38:04,694 --> 00:38:06,821 Se ele for comigo, um fica na fila esperando... 535 00:38:07,397 --> 00:38:08,864 enquanto o outro vai no banco pagar a taxa. 536 00:38:09,065 --> 00:38:10,896 É, Seu Nestor, tu não vai ficar muito tempo com ele, não, cara... 537 00:38:11,100 --> 00:38:12,226 só até o horário da creche. 538 00:38:12,435 --> 00:38:14,426 É, e teu filho vai crescer, hein, Acerola? 539 00:38:14,637 --> 00:38:17,572 Depois, vai ser difícil engolir tuas mentiras. 540 00:38:50,740 --> 00:38:53,106 Aí, tu que é o Heraldo, cara? 541 00:38:54,043 --> 00:38:56,102 -Por quê? -Porque esse aqui é o Wallace... 542 00:38:56,312 --> 00:38:58,678 o Laranjinha. Ele é teu filho. 543 00:39:04,854 --> 00:39:06,651 Tu que é o Wallace? 544 00:39:11,694 --> 00:39:13,992 -Tu é quem? -Eu sou o Acerola. 545 00:39:14,197 --> 00:39:15,596 Luís Cláudio Júnior. 546 00:39:16,966 --> 00:39:18,558 Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho! 547 00:39:18,768 --> 00:39:19,757 O quê? 548 00:39:21,537 --> 00:39:23,732 Posso te esperar aqui? 549 00:39:25,808 --> 00:39:27,969 Não dá pra ver onde é que eu tô, não? 550 00:39:28,978 --> 00:39:30,969 A minha condição, rapaz? 551 00:39:31,180 --> 00:39:33,648 Não tenho nada pra te dar, nada pra te oferecer. 552 00:39:46,062 --> 00:39:47,893 -Cadê o maluco pra portar isso aqui? -Tá chegando ai. 553 00:39:48,097 --> 00:39:49,291 É só destravar isso aqui... 554 00:39:49,499 --> 00:39:50,659 -E aí, Madrugadão? -Sabe destravar? 555 00:39:50,867 --> 00:39:52,300 -Sei. -Tome aqui o teu porte. 556 00:39:52,502 --> 00:39:54,493 -Já é. -Esse fuzil aqui... 557 00:39:54,704 --> 00:39:56,262 ...porta esse fuzil aqui, mano? -Porto. 558 00:39:56,472 --> 00:39:57,769 Tiro pra cima do Nefasto! 559 00:39:57,974 --> 00:39:58,963 -Valeu. -Valeu, valeu. 560 00:39:59,175 --> 00:40:00,164 Não, não. 561 00:40:00,510 --> 00:40:02,000 -Menorzão. -O que eu faço com esse aí? 562 00:40:02,211 --> 00:40:03,235 Aí, fuzil, chega aí. 563 00:40:03,446 --> 00:40:04,640 Mostra pros moleque onde é que tá os fogos... 564 00:40:04,847 --> 00:40:06,280 pra ficar na atividade na laje, lá. 565 00:40:06,482 --> 00:40:08,712 -Já é, já é! Bora, bora! -Valeu! 566 00:40:08,918 --> 00:40:10,818 A gente tá ficando forte, eu tô gostando. 567 00:40:11,020 --> 00:40:12,146 Mais um fuzil? Cadê o fuzil? 568 00:40:12,355 --> 00:40:14,016 Vou botar um fuzil na mão dele, mano! Me dá aqui. 569 00:40:14,223 --> 00:40:18,023 -Pra ele? Dar fuzil! -Não, né? Dá não, né? 570 00:40:18,227 --> 00:40:20,457 Dá não. Então, eu vou te dar uma pistola, véio. 571 00:40:20,663 --> 00:40:22,528 Ó, aí. Bota pra baixo. Aponta pra baixo esse bagulho aí. 572 00:40:22,732 --> 00:40:24,461 lsso aí é só pra cima do Nefasto. Conhece o Nefasto? 573 00:40:24,667 --> 00:40:26,134 -Aquele safado? -lsso, safadão. Então... 574 00:40:26,336 --> 00:40:28,133 ...tiro pra cima do Nefasto. -Qual foi, Madrugadão? 575 00:40:28,671 --> 00:40:30,138 Porra, ele não tá preparado, não, cara! 576 00:40:30,340 --> 00:40:31,807 -Só porque é teu irmão? -Meu irmão não tá preparado, não. 577 00:40:32,008 --> 00:40:33,703 Não tá preparado! Só porque é teu irmão? 578 00:40:33,910 --> 00:40:36,470 Tá preparado sim, ó! Tá, tá preparado sim, Tina. 579 00:40:36,679 --> 00:40:40,445 -Bate caô, Tina! -Qual foi, Madrugadão? 580 00:40:40,650 --> 00:40:42,743 -A gente protege ele! -Qual foi o quê? 581 00:40:43,619 --> 00:40:47,282 -Aí, ó! Vai ser o primeiro a morrer. -É do tráfico ele agora, Acerola. 582 00:40:47,490 --> 00:40:49,014 -Que parada é essa, moleque? -Eu vou lutar, Acerola. 583 00:40:49,559 --> 00:40:51,459 -O morro é nosso. -Bucha, né? 584 00:40:51,661 --> 00:40:54,653 Tão dando arma pra moleque de 15 anos! É mole? 585 00:40:55,264 --> 00:40:57,061 Essa parada não é pra tu, não, rapaz. 586 00:40:57,266 --> 00:40:59,234 Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora. 587 00:40:59,435 --> 00:41:01,869 -É? -Pensa um pouquinho no teu pai, cara. 588 00:41:02,071 --> 00:41:05,336 Eu vou lutar, Acerola. O morro é nosso, porra! 589 00:41:06,876 --> 00:41:07,638 Comédia! 590 00:41:08,611 --> 00:41:10,010 A trairinha é irmã do Fiel... 591 00:41:10,446 --> 00:41:13,643 É, fechou com o Nefasto, aquele safado! 592 00:41:13,850 --> 00:41:15,784 Trairinha comédia! 593 00:41:16,185 --> 00:41:18,346 lsso aqui é vida do crime, rapaz... 594 00:41:18,554 --> 00:41:20,385 Bora, Palito, corta essa porra aí! Anda logo! 595 00:41:20,590 --> 00:41:24,617 Tá chorando, tá, neném? Eu vou cortar esse aqui, ó. Aqui, ó. 596 00:41:26,262 --> 00:41:29,231 Vou cortar... Tá ruim de cortar esse aqui, hein? 597 00:41:29,432 --> 00:41:32,026 -Que cabelinho é esse, hein? -Ah, cortou! 598 00:41:32,235 --> 00:41:33,862 lrmã de traíra é o que, Tina? Fala pra ela. 599 00:41:34,070 --> 00:41:37,039 -Trairinha comédia! -É a cobrança, mané. 600 00:41:41,177 --> 00:41:43,202 Acho que a minha irmã tá vindo no táxi aí. 601 00:41:44,547 --> 00:41:46,538 Avisa os alemão que tá na cabeça aí. 602 00:41:47,383 --> 00:41:48,816 Tranqüilo, véio. 603 00:41:50,620 --> 00:41:52,952 Fica tranqüila, mana, pelo menos os alemão não te mataram. 604 00:41:53,156 --> 00:41:55,681 Daqui a pouco a gente tá no morro de volta. 605 00:41:57,560 --> 00:41:59,425 -Quanto é que deu aí? -Deu 25. 606 00:42:00,530 --> 00:42:02,521 Toma 3O aí, parceiro. 607 00:42:28,524 --> 00:42:30,287 Eu sei que ele tá na condicional. 608 00:42:30,493 --> 00:42:33,223 Mas, se ele visse o neto, ele ia ficar felizão, pô. 609 00:42:33,429 --> 00:42:36,159 Mais de 15 anos que eu soube que ele tá preso. 610 00:42:36,365 --> 00:42:38,560 Ele não deve nem saber que tem netinho. 611 00:42:39,368 --> 00:42:40,960 Tá bom. Tá bom. 612 00:42:41,170 --> 00:42:42,694 -Papai? -Oi? 613 00:42:46,075 --> 00:42:47,303 Vem cá. 614 00:42:53,316 --> 00:42:56,808 Aí, a mulher falou que ele broxou. Olha isso, mano! 615 00:42:57,553 --> 00:42:58,645 Ele foi... 616 00:42:58,855 --> 00:42:59,844 Tá ligado? 617 00:43:00,323 --> 00:43:01,585 Calma aí. 618 00:43:02,658 --> 00:43:04,057 -E aí, Laranja? -Tranqüilo? 619 00:43:04,260 --> 00:43:05,989 Tranqüilidade. Feliz aniversário, hein, moleque? 620 00:43:06,195 --> 00:43:08,823 E aí? Tá doidão, cara? É só daqui a duas semanas. 621 00:43:09,031 --> 00:43:12,432 -É? Mas olha o teu presente aí. -O que que é isso? 622 00:43:12,635 --> 00:43:15,729 -lsso aí é o endereço do teu pai. -Caramba! Como é que tu conseguiu? 623 00:43:15,938 --> 00:43:18,498 Pô! Tu tá esquecendo que eu sou o Acerola, né? 624 00:43:21,310 --> 00:43:23,870 Aí, cara. É lá no 3O1. 625 00:43:28,985 --> 00:43:31,078 Não vai lá, não, cara? 626 00:43:32,288 --> 00:43:33,880 Deixa que eu vou. 627 00:43:48,070 --> 00:43:49,401 Caralho! 628 00:43:54,377 --> 00:43:56,504 -Quem é? -Sou eu. 629 00:44:01,450 --> 00:44:03,645 Posso dar uma palavrinha pro senhor? 630 00:44:04,520 --> 00:44:07,751 -Que é que tu quer, rapaz? -É sobre o teu filho. 631 00:44:14,463 --> 00:44:17,626 Então, teu filho tá fazendo 18 anos, cara. 632 00:44:18,201 --> 00:44:19,964 E aí? 633 00:44:20,169 --> 00:44:23,263 E aí que... a gente vai fazer uma festinha pra ele. 634 00:44:23,673 --> 00:44:25,334 Valeu. Parabéns. 635 00:44:25,541 --> 00:44:28,635 Vai ser lá na quadra do morro. Sem ser nesse sábado, no outro, pô. 636 00:44:28,844 --> 00:44:31,506 -Aí, vê se o senhor vai lá. -Valeu. Se eu tiver vivo, eu apareço. 637 00:44:31,714 --> 00:44:33,477 Não, mas o senhor vai tá vivo, sim. 638 00:44:33,683 --> 00:44:36,243 Aproveita e compensa os 17 anos que o senhor não foi. 639 00:44:54,470 --> 00:44:56,836 Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa! 640 00:44:57,039 --> 00:44:59,007 Que festa, cara? Da onde que tu tirou isso? 641 00:44:59,208 --> 00:45:02,200 Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora. 642 00:45:02,678 --> 00:45:06,170 Tu é maluco, cara! O que é que a gente vai fazer agora? 643 00:45:06,382 --> 00:45:09,180 Pô! Tu também não quer que eu pense em tudo, né? 644 00:45:10,586 --> 00:45:12,679 Mas como é que vai ter a festa sem a Camila? 645 00:45:13,823 --> 00:45:16,621 O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não. 646 00:45:28,871 --> 00:45:30,736 Quanto é? 647 00:45:46,155 --> 00:45:48,282 -Aí, meu patrão. -Tá louco, meu irmão! 648 00:45:48,858 --> 00:45:50,655 Toma, que esse aí é do bom. 649 00:45:53,696 --> 00:45:55,459 Pega aí, pega aí! 650 00:46:03,406 --> 00:46:07,502 Ai, filho, eu te amo tanto! Eu te amo tanto! 651 00:46:10,446 --> 00:46:13,347 Você tá certa, filha. Vai com Deus, vai. 652 00:46:54,690 --> 00:46:56,123 Vamo lá, Pelezinho! Vamo dar duro neles! 653 00:46:56,325 --> 00:46:59,192 Ai, que golaço! É golaço! É golaço! 654 00:46:59,695 --> 00:47:01,754 Pra cá! Cocão... Vamo lá, Pelezinho! 655 00:47:02,365 --> 00:47:03,889 Cocão, dá em cima dele aí, rapaz! 656 00:47:04,800 --> 00:47:05,960 Vamo lá, Cocão! 657 00:47:06,168 --> 00:47:09,194 Pelezinho, vamo marcar! lsso, Cocão! Que que é isso? 658 00:47:09,405 --> 00:47:11,669 Que que é isso? Vamo lá, Sinuquinha! 659 00:47:11,874 --> 00:47:14,934 Vamo embora! Ô, Cocão, é pra cá! Pra cá! 660 00:47:15,478 --> 00:47:17,742 lsso, Cocão! Que beleza! Vamo lá! 661 00:47:19,281 --> 00:47:22,182 É agora! É agora! É pra cá! Pra cá! 662 00:47:22,885 --> 00:47:25,752 Vamo lá, vamo marcar! Vamo marcar! 663 00:47:26,088 --> 00:47:27,749 Vamo lá! Sai! Sai! Sai daqui! 664 00:47:27,957 --> 00:47:30,289 Sai, criançada! Sai todo mundo! Sai! Sai! 665 00:47:31,727 --> 00:47:33,592 -Tu vai morrer, filha-da-puta! -Qual é, Nefasto! 666 00:47:38,467 --> 00:47:39,491 Vamo embora, que é o Nefasto, aquele safado! 667 00:47:39,702 --> 00:47:41,602 -Vambora, véio! -Mete bala no Nefasto! 668 00:47:48,944 --> 00:47:50,912 Madrugadão! É o Nefasto, porra! 669 00:47:51,447 --> 00:47:52,937 Vamo! Vamo! Rápido! 670 00:48:02,525 --> 00:48:04,459 Vai! Vai! Vai! 671 00:48:06,061 --> 00:48:07,858 Vai! Vai! Vai, porra! 672 00:48:09,398 --> 00:48:12,629 Vamo, entra! Entra! 673 00:48:15,371 --> 00:48:16,633 Entra! 674 00:48:28,050 --> 00:48:29,381 Bora lá! 675 00:48:29,585 --> 00:48:32,349 -Bora! Bora! Bora! -Atividade! 676 00:48:32,555 --> 00:48:34,420 Tá fazendo muito barulho, porra! 677 00:48:35,825 --> 00:48:37,292 Cala a boca! 678 00:48:38,694 --> 00:48:40,753 -Filha-da-puta! -Mete bala! 679 00:48:40,963 --> 00:48:42,726 Ele fugiu! Ele fugiu! 680 00:48:42,932 --> 00:48:44,490 Ele fugiu! Atividade, porra! 681 00:48:44,700 --> 00:48:46,634 -Vai, Piolho! Porra! -Pega ele, porra! Corra daí! 682 00:48:46,836 --> 00:48:49,304 -Ali! Corre! Corre! -Caralho! 683 00:48:49,505 --> 00:48:52,201 -Pega, porra! -Pega ele! Pega ele! 684 00:48:53,209 --> 00:48:54,301 Vai, porra! 685 00:48:54,510 --> 00:48:57,240 -Vambora, na atividade! -Corre, porra! 686 00:49:02,485 --> 00:49:04,578 Caralho! 687 00:49:04,787 --> 00:49:05,776 Bora! Sobe, porra! 688 00:49:06,922 --> 00:49:08,514 Atividade, porra! Vamo, vamo! 689 00:49:08,724 --> 00:49:09,850 Porra! 690 00:49:10,059 --> 00:49:11,356 Tá doido! O bagulho tá doido! Vamo embora. 691 00:49:11,560 --> 00:49:13,892 Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra! 692 00:49:14,096 --> 00:49:15,529 Não tem como, não. Eles tão pesado demais! 693 00:49:15,898 --> 00:49:17,160 Tá morrendo geral. 694 00:49:18,400 --> 00:49:19,799 -Vamo embora, Madrugadão. -Então vamo ganhar a treta. 695 00:49:20,002 --> 00:49:21,162 Vamo descer pela treta! Vamo descer pela treta! 696 00:49:21,370 --> 00:49:22,462 -Vamo, vamo. -Bora! 697 00:49:24,306 --> 00:49:26,740 A casa da vó dele é aí. Atividade aí, ó! 698 00:49:29,411 --> 00:49:31,641 -Bora, meu irmão. Bora! -Bora, mané! 699 00:49:31,847 --> 00:49:32,836 Bora! Bora! 700 00:49:33,048 --> 00:49:35,676 Cadê o Madrugadão, tia? Bora! Bora! 701 00:49:36,051 --> 00:49:37,382 -Que é isso? Eu te conheço! -Que é isso o caralho! 702 00:49:37,586 --> 00:49:39,577 -Que ''conheço'' o quê? -Eu quero saber do meu neto! 703 00:49:39,788 --> 00:49:40,846 O teu neto vai pra cova! 704 00:49:41,056 --> 00:49:43,684 A família tem que ralar da favela, tia! Vambora, vambora! Rala! 705 00:49:43,893 --> 00:49:47,056 Taca fogo! Joga o álcool, bora! Pega tudo, irmão! 706 00:49:47,263 --> 00:49:48,355 Taca álcool legal, Beto! 707 00:49:49,431 --> 00:49:51,524 Bora, bora, porra! Bora! Bora! 708 00:50:08,083 --> 00:50:09,550 Cris? 709 00:50:34,009 --> 00:50:35,738 Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara! 710 00:50:35,945 --> 00:50:38,743 É pela nossa casa. pelo Clayton. 711 00:50:38,948 --> 00:50:41,075 Mas você acha que eu vou criar o Clayton sozinho? 712 00:50:41,850 --> 00:50:43,613 O meu pai e a Valéria não tão te ajudando? 713 00:50:43,819 --> 00:50:46,788 -Mas isso é obrigação de mãe, cara! -O que é isso? 714 00:50:50,025 --> 00:50:51,925 -Vaza! Vaza! Vambora! -lh! A minha vó, cara! 715 00:50:52,127 --> 00:50:53,424 Vou ter que ir ali. Abre aí, abre aí! 716 00:50:55,564 --> 00:50:57,657 Eu vou lá, senão eu vou perder o avião. 717 00:50:58,367 --> 00:51:00,301 Olha só, eu já paguei os aluguéis atrasados. 718 00:51:00,502 --> 00:51:02,163 O resto é com você. 719 00:51:03,105 --> 00:51:04,595 Pô! Mas, Cris... 720 00:51:06,542 --> 00:51:08,533 Vó? A senhora vai pra onde? 721 00:51:08,744 --> 00:51:11,269 Eu vou embora, meu filho. Não tem condição de eu ficar aqui! 722 00:51:11,480 --> 00:51:13,607 Você também tem que ir embora. Você é primo, é da família. 723 00:51:13,816 --> 00:51:15,909 Tá bom, vó. Calma, calma. 724 00:51:16,118 --> 00:51:17,142 -Que calma? -Eu achei o meu pai. 725 00:51:17,353 --> 00:51:19,446 Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho! 726 00:51:21,490 --> 00:51:23,117 Tchau, Wallace. Te cuida, hein? 727 00:51:24,059 --> 00:51:26,050 Mas ele é teu filho, você não pode largar. 728 00:51:26,261 --> 00:51:29,230 Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara! 729 00:51:29,431 --> 00:51:31,831 Ô, Cris, não faz isso comigo, não, cara! 730 00:51:32,034 --> 00:51:33,194 Cris? 731 00:51:39,975 --> 00:51:42,500 -A Cris foi embora, cara. -E eu nem posso ficar no morro. 732 00:51:42,711 --> 00:51:44,679 E ela me largou o Clayton. 733 00:51:50,052 --> 00:51:51,576 Vai dormir onde? 734 00:51:51,787 --> 00:51:54,415 Acho que eu vou dormir lá na guarita. Vamo embora? 735 00:51:54,623 --> 00:51:56,090 Não, tranqüilo. 736 00:51:57,126 --> 00:51:58,559 Já é. 737 00:51:58,761 --> 00:52:01,025 Você pode dormir bem no teu pai, cara. 738 00:52:01,230 --> 00:52:02,788 Eu vou ver essa parada aí. 739 00:52:02,998 --> 00:52:05,091 -Já é então, amigão. -Valeu. 740 00:52:10,606 --> 00:52:12,130 Vai, vai! 741 00:52:14,610 --> 00:52:17,101 -Vai, Madrugadão. -Bota a cara! 742 00:52:17,312 --> 00:52:18,472 Qual é! 743 00:52:18,681 --> 00:52:20,444 Caralho! Os alemão, véio! 744 00:52:21,216 --> 00:52:23,275 É o túnel! Vamo ganha o túnel, porra! 745 00:52:31,560 --> 00:52:33,221 Madrugadão! Corre, Madrugadão! Nefasto! 746 00:52:34,096 --> 00:52:35,859 Bora, porra! Bora! Bora! 747 00:52:37,166 --> 00:52:38,599 Pára essa porra! 748 00:52:38,801 --> 00:52:39,927 Bora, Palito! 749 00:52:43,839 --> 00:52:45,101 Atividade, porra! 750 00:52:47,543 --> 00:52:50,239 -Cai pro canto! Cai pro canto! -Porra! 751 00:52:53,015 --> 00:52:54,676 Calma, Madrugadão! Calma, Madrugadão! 752 00:52:55,451 --> 00:52:58,386 Vambora! Vambora! Vambora, Palito! Vambora, porra! 753 00:53:02,825 --> 00:53:04,850 Vem vir bater de frente com o Madrugadão, arrombado! 754 00:53:05,060 --> 00:53:08,621 Vem, porra! Pára, filha-da-puta! Caralho! 755 00:53:10,599 --> 00:53:11,827 Pára, porra! 756 00:53:12,034 --> 00:53:14,127 Pára, caralho, teu arrombado! Filha-da-puta! 757 00:53:14,336 --> 00:53:16,998 -Pára, porra! -Eu vou te matar, caralho! 758 00:53:17,206 --> 00:53:19,640 Eu vou te matar, caralho! Desce do carro! 759 00:53:19,842 --> 00:53:20,900 Desce! 760 00:53:21,243 --> 00:53:23,871 Despeja lá, caralho! Despeja, porra! 761 00:53:24,079 --> 00:53:27,344 -Vou te matar, seu arrombado! -Fica aí! Fica aí, arrombado! 762 00:53:27,549 --> 00:53:29,107 É o bonde do Madrugadão, porra! 763 00:53:29,318 --> 00:53:32,048 Entra! Entra! Entra nessa porra! 764 00:53:32,254 --> 00:53:33,983 Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra! 765 00:53:34,389 --> 00:53:36,482 Vambora, porra! Entra nessa porra aí! 766 00:53:36,692 --> 00:53:38,455 Vou matar, porra! 767 00:53:38,660 --> 00:53:40,184 -Vambora! -Bora! Bora! 768 00:53:40,996 --> 00:53:43,464 -Partiu! Partiu! -Bota tinta no bagulho, porra! 769 00:53:43,832 --> 00:53:45,459 É o Madrugadão! 770 00:54:09,158 --> 00:54:12,855 O morro é meu, porra! 771 00:54:18,901 --> 00:54:21,495 Protege a nossa casa, protege a nossa casa... 772 00:54:21,703 --> 00:54:23,261 Jesus, pelo amor de Deus... 773 00:55:53,462 --> 00:55:56,056 -E aí, MD? -E aí, Birão? 774 00:55:57,099 --> 00:55:58,430 -Vamo lá, vamo lá. -Atividade, aí. 775 00:55:58,700 --> 00:56:02,192 Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí. 776 00:56:02,404 --> 00:56:04,668 Quando a gente tomar o morro lá de volta, tu vai tirar onda também. 777 00:56:04,873 --> 00:56:05,965 -Foi o Nefasto, né? -Foi o Nefasto. 778 00:56:06,174 --> 00:56:09,075 Falei pra tu, falei pra tu. O certo é o certo, o errado é o errado! 779 00:56:09,278 --> 00:56:10,905 Cansei de falar isso pra tu, Madrugadão. 780 00:56:11,113 --> 00:56:13,638 Bebezão? Despacha esse carro aí, pelo amor de Deus. 781 00:56:13,849 --> 00:56:15,749 Porra, meu querido! Eu falei pra tu, meu irmão... 782 00:56:15,951 --> 00:56:16,975 aquele cara era o maior creonte, meu irmão. 783 00:56:17,552 --> 00:56:20,282 Não vê, caramba, cara? Eu detesto creontagem, MD! 784 00:56:20,889 --> 00:56:22,823 Aí! Se tiver creonte aqui, vai cair, hein, meu irmão? 785 00:56:23,025 --> 00:56:25,493 Eu fico puto com essa parada! Vai tranqüilo, aí, meu irmão. 786 00:56:25,694 --> 00:56:28,458 Mais tarde aí vai ter um baile pra nós desestressar. Já é? 787 00:56:28,664 --> 00:56:32,065 Ajuda aí! Ajuda os cara que tão fodido aí. Leva lá na treta lá da mina! 788 00:56:32,267 --> 00:56:34,963 Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo. 789 00:56:35,170 --> 00:56:36,569 Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta! 790 00:56:36,772 --> 00:56:38,763 -Obrigadão mesmo. -Detesto creontagem! 791 00:56:38,974 --> 00:56:42,603 Meu irmão, cumpádi! Caralho, tu passou perto desse cara! 792 00:56:53,522 --> 00:56:56,047 -Opa! Bom dia, senhor. -Ontem você chegou tarde de novo, né? 793 00:56:56,258 --> 00:56:57,782 A guarita ficou escancarada. 794 00:56:57,993 --> 00:57:00,291 É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro. 795 00:57:00,495 --> 00:57:02,122 Você tem os seus problemas, eu tenho os meus. 796 00:57:02,331 --> 00:57:05,425 Pô, mas foi uma guerra mesmo. Deve tá até passando na TV, senhor. 797 00:57:05,634 --> 00:57:08,034 A administradora vai fazer as tuas contas. 798 00:57:08,670 --> 00:57:10,331 Mas, senhor... 799 00:57:50,712 --> 00:57:52,270 -Você tá jurado de morte. -Quem? Eu? 800 00:57:52,481 --> 00:57:54,847 É, o Nefasto tá te caçando. Olha o que eles fizeram aqui. 801 00:57:55,050 --> 00:57:57,245 Eu jurei que você não voltava. Eles disseram que você tá fugido. 802 00:57:57,452 --> 00:57:58,612 Mas eu fui trabalhar, cara! 803 00:57:58,820 --> 00:58:00,947 Pra eles, você tá com o Madrugadão lá no Morro do Careca. 804 00:58:01,156 --> 00:58:02,953 Mas eu nem sabia que o Madrugadão tava... 805 00:58:07,596 --> 00:58:08,858 -Cadê ele? -Neguinho, cerca, cerca! 806 00:58:09,398 --> 00:58:10,387 Dá a volta! Dá a volta! 807 00:58:11,099 --> 00:58:12,623 Dá a volta! Dá a volta, porra! 808 00:58:36,825 --> 00:58:38,383 Vai, vai! 809 00:58:38,593 --> 00:58:40,891 -Manda! -Joga lá na frente! 810 00:58:41,096 --> 00:58:42,290 Vai! Vai! 811 00:58:43,131 --> 00:58:45,224 -Chuta. Chuta. -Cruza! 812 00:58:45,867 --> 00:58:47,528 Lança lá na área! 813 00:58:51,106 --> 00:58:53,165 -Vai, toca! -Na área! Na área! 814 00:58:53,375 --> 00:58:55,935 -Vai, toca, toca! -Cruza, vai! 815 00:59:01,016 --> 00:59:02,347 Chuta! Chuta! 816 00:59:02,551 --> 00:59:06,317 Cruzamento! Cruzamento! Ô, meu Deus! 817 00:59:33,815 --> 00:59:36,147 Sua campainha tá ruim, cara. 818 00:59:36,551 --> 00:59:38,280 Cadê aquele outro que anda contigo? 819 00:59:38,487 --> 00:59:39,784 -Quem? O Acerola? -É. 820 00:59:39,988 --> 00:59:43,048 Pô, eu não sei. Ele foi prum lado, eu fui pro outro. 821 00:59:51,466 --> 00:59:52,990 Tu sabe mexer com isso aí? 822 00:59:53,201 --> 00:59:55,726 Com elétrica? Não, não sei, não. 823 00:59:56,404 --> 00:59:57,428 Eu também não. 824 00:59:57,639 --> 00:59:59,834 Posso ir no banheiro, que eu tô apertado? 825 01:00:04,146 --> 01:00:06,137 Lá no final do corredor. 826 01:00:06,348 --> 01:00:08,145 Licença. 827 01:00:56,331 --> 01:00:57,958 Ficou sabendo da guerra lá do morro? 828 01:00:58,166 --> 01:00:59,963 Deu na rádio. 829 01:01:00,468 --> 01:01:02,163 Ficou sinistro lá. 830 01:01:02,370 --> 01:01:05,737 Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão. 831 01:01:06,575 --> 01:01:08,338 Aí os cara invadiram lá... 832 01:01:08,543 --> 01:01:11,410 aí geral que era parente teve que ralar do morro. 833 01:01:11,613 --> 01:01:13,740 -O filho da Sheila? -O quê? 834 01:01:13,949 --> 01:01:17,248 Sheila, a tua tia. A tua mãe não tinha outra irmã? 835 01:01:17,452 --> 01:01:19,317 -Ou tem? -Você conheceu a minha tia, cara? 836 01:01:21,122 --> 01:01:23,215 Eu dei uma namorada nela. 837 01:01:23,425 --> 01:01:25,450 Caramba! Tu pegou a irmã da minha mãe? 838 01:01:25,660 --> 01:01:27,252 Que é que tem, pô? 839 01:01:27,462 --> 01:01:29,123 Vai dizer que tu nunca pegou duas irmãs? 840 01:01:30,699 --> 01:01:33,395 Não ao mesmo tempo, né? Uma de cada vez. 841 01:01:35,303 --> 01:01:37,168 Tá bonita ela? 842 01:01:39,040 --> 01:01:40,735 Entendi. 843 01:01:43,278 --> 01:01:45,337 Tá com fome? 844 01:01:46,014 --> 01:01:47,003 Pega aí. 845 01:01:54,534 --> 01:01:56,695 Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo? 846 01:01:57,237 --> 01:01:59,228 Agora é um tal de Nefasto lá. 847 01:01:59,439 --> 01:02:01,270 O cara fechava com o Madrugadão, tá ligado? 848 01:02:01,474 --> 01:02:03,567 Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro. 849 01:02:03,777 --> 01:02:06,177 O cara é o maior traíra safado, rapaz! 850 01:02:07,180 --> 01:02:10,172 -Traíra, é? -Traíra safado! 851 01:02:10,784 --> 01:02:13,719 Mas não vai durar muito, não. Traíra morre cedo. 852 01:02:16,623 --> 01:02:18,921 De vez em quando um escapa. 853 01:02:29,069 --> 01:02:30,331 Eu já vou. 854 01:02:30,537 --> 01:02:32,198 Demorou. 855 01:02:35,876 --> 01:02:38,401 Eu não podia ficar aí, não? 856 01:02:39,746 --> 01:02:41,680 Não dá, não, rapaz. 857 01:02:43,116 --> 01:02:46,415 Tem outras pessoas morando aí, tá ligado? Não tem onde, não. 858 01:02:49,155 --> 01:02:50,952 Só hoje, cara. 859 01:02:53,727 --> 01:02:56,890 ...e a mina que me atacou, cara. Não entendi nada, só me beijando. 860 01:02:57,097 --> 01:02:59,895 Nem sabia que ia rolar, tá ligado? Saiu tirando minha roupa... 861 01:03:00,100 --> 01:03:03,729 Aí, eu falei: ''Ah, é hoje!'' Marolei, peguei mesmo! 862 01:03:06,273 --> 01:03:08,241 Fica quieto. Quieto. 863 01:03:12,612 --> 01:03:14,102 Passa pra cá, rapaz. 864 01:03:14,781 --> 01:03:17,045 -Quem é? -Sou eu, Acerola. 865 01:03:17,250 --> 01:03:18,877 E aí, Acerola! 866 01:03:19,452 --> 01:03:20,714 lsso aqui não é pensão, não, rapaz! 867 01:03:20,921 --> 01:03:22,013 Posso falar com ele? 868 01:03:22,222 --> 01:03:24,918 Papo rápido, neguinho. Não quero esse maluco aqui dentro, não! 869 01:03:25,125 --> 01:03:26,422 Valeu. 870 01:03:28,094 --> 01:03:29,925 -E aí, cara? -E ai, cara? Tranqüilo? 871 01:03:30,130 --> 01:03:32,462 Mais ou menos, cara. Tô sem um lugar pra dormir. 872 01:03:32,666 --> 01:03:34,224 Não vai trabalhar hoje, não? 873 01:03:34,434 --> 01:03:36,925 Tô desempregado, cara. Não tem como eu dormir aí, não? 874 01:03:37,137 --> 01:03:39,935 Caramba, cara! Por que tu não tenta lá no Nestor? 875 01:03:40,140 --> 01:03:42,608 -Nem dá, mano. -E aí, Wallace? 876 01:03:43,777 --> 01:03:45,802 -Por que não, cara? -Porque não dá. 877 01:03:46,012 --> 01:03:48,173 -Por que não, cara? -Não dá, cara! 878 01:03:48,381 --> 01:03:51,509 Aí, vai ficar de conversinha, arranja outro lugar, Wallace! 879 01:03:52,619 --> 01:03:54,086 Então tenta lá no Caju, cara. 880 01:03:59,192 --> 01:04:01,558 Tu vai ficar ou tu vai com ele? 881 01:04:10,437 --> 01:04:11,904 Pô, Acerola... 882 01:05:48,268 --> 01:05:49,257 -Ô, moleque! -Oi? 883 01:05:49,469 --> 01:05:51,960 -Tá fazendo o que aí, rapaz? -Qual foi, Acerola? Bateu saudade? 884 01:05:52,172 --> 01:05:53,799 -Eu tô sem casa, mané. -Tá sem o quê? 885 01:05:54,007 --> 01:05:55,634 lh, vamo cair com a gente lá na laje. Bora! 886 01:05:55,842 --> 01:05:57,434 Sobe aí, neguinho. Sobe aí, sobe aí. 887 01:05:57,644 --> 01:05:58,906 Pode ir. 888 01:06:04,284 --> 01:06:06,149 Acerola? 889 01:06:06,352 --> 01:06:08,616 Qual é, neguinho? Chega aí, pô! 890 01:06:10,390 --> 01:06:12,017 Foi sinistro, mano. 891 01:06:12,225 --> 01:06:14,819 Quebraram a vendinha do pai da Cris todinha. 892 01:06:15,028 --> 01:06:17,428 O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara. 893 01:06:17,630 --> 01:06:19,120 Porra! Tu tá ligado? 894 01:06:19,332 --> 01:06:21,300 Tranqüilão. Tu conhece geral aqui, tá ligado? 895 01:06:21,501 --> 01:06:23,025 Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão. 896 01:06:23,236 --> 01:06:25,397 O que tu precisar, a gente vai te fortalecer. 897 01:06:25,605 --> 01:06:26,367 Não, não. Valeu. 898 01:06:26,573 --> 01:06:30,737 Olha aí, roupa de cama pra você. Uma roupa pra você trocar. 899 01:06:30,944 --> 01:06:32,673 -Obrigado. -De nada. 900 01:06:33,179 --> 01:06:35,409 -Boa noite. -Boa noite. 901 01:06:36,449 --> 01:06:41,045 Tlare o seu sorrlaso do camlanho 902 01:06:42,422 --> 01:06:46,791 Que eu quero passar com a mlanha dor 903 01:06:48,361 --> 01:06:53,264 se hoje pra você eu sou esplanho 904 01:06:54,367 --> 01:06:59,600 O esplanho não machuca a flaor 905 01:07:00,673 --> 01:07:06,475 Eu só errela quando juntela mlanha alama à sua 906 01:07:06,679 --> 01:07:12,345 O sola não pode vlaver perto da laua 907 01:07:23,029 --> 01:07:24,690 Que porra é essa? 908 01:07:27,634 --> 01:07:29,226 O que tá fazendo aí, moleque? 909 01:07:29,969 --> 01:07:30,731 Eu tô dando um jeito. 910 01:07:30,937 --> 01:07:33,201 Pô! Tá dando jeito? Tu não sabe mexer nessa porra! 911 01:07:33,840 --> 01:07:36,502 -Caraca! -Desliga essa porra! 912 01:07:36,709 --> 01:07:39,803 -Foi mal, cara. -Tá querendo tacar fogo no prédio? 913 01:07:42,115 --> 01:07:44,049 Quem é o moleque? 914 01:07:44,250 --> 01:07:46,081 Só não vale dizer que é o sobrinho, hein? 915 01:07:46,286 --> 01:07:48,151 Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô! 916 01:07:48,354 --> 01:07:51,619 -Não sou sobrinho dele, não, rapaz! -É, e nem eletricista. 917 01:07:51,824 --> 01:07:53,485 Olha a merda aqui que tu fez, cara! 918 01:07:53,826 --> 01:07:56,556 Tá tudo errado! Pô, tu ainda tá assim, cara? 919 01:07:56,763 --> 01:07:59,857 -Vou me arrumar, pô. -Tamo atrasado, né? 920 01:08:00,066 --> 01:08:01,795 Espera lá embaixo. 921 01:08:10,143 --> 01:08:12,304 -Qual é, Acerola? Come aí. -Não vou, não. Come aí. 922 01:08:12,512 --> 01:08:14,571 Come aí, cara. Eu já comei o biscoito ali. Tranqüilão. 923 01:08:14,781 --> 01:08:16,840 -Come aí, porra. -Valeu mesmo! 924 01:08:18,551 --> 01:08:22,043 -E aquela lá entra pelos mato? -Pô, irmão, tem que ver legal... 925 01:08:22,255 --> 01:08:24,689 a gente tem que... uma tática maneira. 926 01:08:24,891 --> 01:08:26,119 Né, não? 927 01:08:26,326 --> 01:08:28,886 E aí, Acerola? Tu aí, né, neguinho? 928 01:08:29,095 --> 01:08:30,653 Eu tô só marcando tempo, valeu? 929 01:08:30,863 --> 01:08:32,421 Então, valeu. Depois a gente troca uma idéia maneira. Já é? 930 01:08:32,632 --> 01:08:34,896 -Já é, pô. -Já é. Valeu, rapaziada! 931 01:08:35,101 --> 01:08:36,500 -Valeu, valeu! -Valeu, meu patrão! 932 01:08:36,703 --> 01:08:38,102 Valeu! 933 01:08:38,638 --> 01:08:40,606 Qual é, Caju! Vai rolar um baile aqui sexta, no Careca aí. 934 01:08:40,807 --> 01:08:42,900 Boladão! Várias tchutchuca! 935 01:08:43,109 --> 01:08:45,407 Para o pessoal, né? Aí, Acerola, vai curtir um baile, não? 936 01:08:45,612 --> 01:08:47,409 -Nem vou, mano. -Tu é o maior vacilão, Acerola! 937 01:08:47,614 --> 01:08:49,411 Curtir um baile funk! 938 01:08:51,184 --> 01:08:52,276 Qual é, mano! Mostra pra ele como... 939 01:08:52,485 --> 01:08:54,783 Mostra pro Acerola como é que é a parada! Mostra aí! 940 01:08:57,957 --> 01:08:59,686 Aí, Acerola! Curtir um baile funk! 941 01:08:59,892 --> 01:09:02,622 -Tu não sabe nem dançar! -Como é que é o bagulho? 942 01:09:02,829 --> 01:09:03,887 Valeu, valeu, valeu! Tá bom. 943 01:09:04,097 --> 01:09:05,496 Qual é, Caju! Qual é! Tá maluco? 944 01:09:05,698 --> 01:09:07,063 Qual é, Acerola! Vai curtir um baile, cumpádi! 945 01:09:07,267 --> 01:09:10,168 Tu, com essa cara bonita, com a cara bonita... 946 01:09:10,370 --> 01:09:12,770 Nem vou, mano. Nem vou dançar, mano. Não, nem vou. 947 01:09:21,814 --> 01:09:23,281 Rola um baseado? 948 01:09:40,800 --> 01:09:42,062 Aí, mané! 949 01:09:45,138 --> 01:09:48,073 Qual é! Qual é! Qual é! Qual é, DJ! 950 01:09:48,274 --> 01:09:50,469 Fé em Deus aí, rapaziada! 951 01:09:50,677 --> 01:09:52,668 A vida é louca mesmo, bandido. 952 01:09:52,879 --> 01:09:55,905 E nós vamo voltar lá pra Sinuca, tipo assim, ó: 953 01:09:56,115 --> 01:10:00,449 Bolaadão! Pesadão! Tlapo Afeganlastão! 954 01:10:00,653 --> 01:10:03,144 Vou voltar laá pra slanuca É o bonde 955 01:10:03,356 --> 01:10:04,721 Do Madrugadão! 956 01:10:04,924 --> 01:10:08,621 O Nefasto tralador qulas dar golape de estado 957 01:10:08,828 --> 01:10:12,389 O Madrugadão voltou vala te delaxartodo furado 958 01:10:12,598 --> 01:10:16,728 É bolaadão,pesadão Tlapo Afeganlastão 959 01:10:17,170 --> 01:10:20,697 -O bonde do Blarão é o bonde -Do Madrugadão 960 01:10:20,907 --> 01:10:22,704 -É o bonde -Do Madrugadão 961 01:10:22,909 --> 01:10:24,900 -É o bonde -Do Madrugadão 962 01:10:25,111 --> 01:10:26,908 -É o bonde -Do Madrugadão 963 01:10:27,113 --> 01:10:31,311 Valeu, rapaziada representada! Fizeram a parte de vocês! 964 01:10:31,517 --> 01:10:34,509 Maior conceito! Satisfação, Birão! 965 01:10:38,825 --> 01:10:40,452 Aí, ó lá! 966 01:10:42,829 --> 01:10:44,023 Tenta fazer aquele drible do Pelé. 967 01:10:44,530 --> 01:10:46,930 Tirou o zagueiro! É muito ruim! 968 01:10:47,133 --> 01:10:48,725 Gol! 969 01:10:53,573 --> 01:10:57,065 -Aí, amanhã não é a tua festa? -Que festa? 970 01:10:57,276 --> 01:10:59,972 -Pô, amanhã é sábado, dia 6, né? -E o senhor ia? 971 01:11:00,179 --> 01:11:01,373 Claro, pô! 972 01:11:01,581 --> 01:11:05,574 Pô, mas teve a guerra, né? Nem tô podendo botar o pé no morro. 973 01:11:06,853 --> 01:11:09,447 -Vai uma água? -Pô, pode pegar lá! 974 01:11:25,905 --> 01:11:28,567 Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa. 975 01:11:28,775 --> 01:11:30,538 -2OO reais, cara?! -Dá? 976 01:11:30,743 --> 01:11:31,732 Claro que dá, pô! 977 01:11:31,944 --> 01:11:34,242 Mas quem é Roberto Carvalho de Melo? 978 01:11:36,215 --> 01:11:37,739 Um cliente meu. 979 01:11:37,950 --> 01:11:39,611 Cliente de quê? 980 01:11:39,819 --> 01:11:41,912 Pra comprar um material lá pra obra dele. 981 01:11:42,121 --> 01:11:44,555 Ah, tá. Obrigadão, aí. 982 01:11:45,057 --> 01:11:46,581 Se tu tiver a fim também, traz tua namorada... 983 01:11:46,793 --> 01:11:48,886 pra comer uma macarronada com a gente aí amanhã. 984 01:11:49,095 --> 01:11:50,824 Ela tá lá no Sinuca, cara. 985 01:11:51,030 --> 01:11:52,793 E o irmão dela ainda fecha com os alemão. 986 01:11:52,999 --> 01:11:56,059 Tá até difícil de falar com ela. Vou convidar o Acerola. 987 01:11:56,269 --> 01:11:58,703 O Acerola é mais que amigo, né? É irmão. 988 01:12:00,072 --> 01:12:02,802 Não. Esse não. 989 01:12:09,282 --> 01:12:11,876 Pô, imagina só três macho jantando junto! 990 01:12:12,084 --> 01:12:14,052 Nada a ver, pô! 991 01:12:15,087 --> 01:12:17,317 Convida outra mina. Tu só conhece uma? 992 01:12:17,523 --> 01:12:18,990 Vou ver. 993 01:12:34,106 --> 01:12:36,097 -Heraldo? -Oi? 994 01:12:36,609 --> 01:12:38,372 Obrigado pelo presente. 995 01:12:39,378 --> 01:12:40,868 Tranqüilão. 996 01:12:41,781 --> 01:12:45,148 É que eu queria te pedir só mais uma coisa. 997 01:12:48,120 --> 01:12:49,382 Fala, rapaz. 998 01:12:49,589 --> 01:12:51,147 É Heralado Tomé Coutlanho. 999 01:12:51,691 --> 01:12:54,421 O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso? 1000 01:12:57,096 --> 01:12:58,324 Taí. 1001 01:13:01,501 --> 01:13:02,900 Vambora. 1002 01:13:03,469 --> 01:13:05,198 Se não for fazer nada mais tarde, aparece lá em casa... 1003 01:13:05,404 --> 01:13:06,803 eu vou fazer uma janta pra gente, valeu? 1004 01:13:07,006 --> 01:13:08,371 Já é, pô! Vou chegar antes do senhor. 1005 01:13:08,574 --> 01:13:10,542 -Valeu. Tá com a chave? -Não. 1006 01:13:10,743 --> 01:13:12,711 -Toma aí. -Valeu. 1007 01:13:13,379 --> 01:13:14,778 18 anos? 1008 01:13:14,981 --> 01:13:16,573 Pois é, né? 1009 01:13:16,983 --> 01:13:18,041 E agora? 1010 01:13:18,251 --> 01:13:19,684 Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né? 1011 01:13:19,886 --> 01:13:23,117 Mais responsabilidade... Tenho que caçar meu rumo. 1012 01:13:23,322 --> 01:13:24,380 Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz! 1013 01:13:24,590 --> 01:13:28,117 Ah, agora? Eu vou lá no Saara, comprar uns CDs, umas roupa... 1014 01:13:28,327 --> 01:13:30,124 ...gastar o malote. -Valeu. 1015 01:13:30,329 --> 01:13:31,125 -Já é? -Já é. 1016 01:13:45,244 --> 01:13:46,506 Oba. 1017 01:13:47,246 --> 01:13:51,114 Eu arredondei pra 2OO, a diferença é sua, tá bom? 1018 01:13:51,317 --> 01:13:53,114 Bota o telefone no verso, por favor. 1019 01:13:53,319 --> 01:13:54,809 Poxa, telefone não rola. 1020 01:13:55,021 --> 01:13:57,251 Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber. 1021 01:13:57,456 --> 01:13:59,549 Bota o endereço, então. 1022 01:13:59,759 --> 01:14:01,920 Você vai lá me visitar? 1023 01:14:08,768 --> 01:14:10,929 Aí, Madrugadão. Chegou as peça. 1024 01:14:12,071 --> 01:14:13,231 Abre aí, abre aí. 1025 01:14:13,439 --> 01:14:15,964 Munição também. Rápido! Rápido, que o bagulho tá doido. 1026 01:14:16,175 --> 01:14:18,006 Cadê os fuzil? Cadê os fuzil? 1027 01:14:18,210 --> 01:14:19,905 -Olha a moral! -Olha a moral, neguinho! 1028 01:14:20,112 --> 01:14:22,080 Ah, moleque! Toma a pistola. 1029 01:14:22,915 --> 01:14:24,143 -E tu, mano? -Vou chamar esse maluco lá. 1030 01:14:24,350 --> 01:14:25,442 É, vai chamar o bando lá. 1031 01:14:25,651 --> 01:14:28,211 Como é, Madrugadão? Se liga nos portes. 1032 01:14:28,421 --> 01:14:29,718 Maneiro. 1033 01:14:30,790 --> 01:14:34,055 Aí, Caju. Já pus pilha aí, já, nos radinho. 1034 01:14:34,260 --> 01:14:36,353 Valeu, Acerola. 1035 01:14:36,562 --> 01:14:38,120 -O que é isso? -Mapa do morro, pô... 1036 01:14:38,331 --> 01:14:39,764 pros amigo que vão pra guerra e não conhece. 1037 01:14:39,966 --> 01:14:41,433 Então eu tô fazendo. 1038 01:14:41,634 --> 01:14:45,434 Tá ligado? Aí, aqui é o campinho, aqui é o Onze... 1039 01:14:45,638 --> 01:14:47,731 Mas o campinho não é aqui, cara! 1040 01:14:47,940 --> 01:14:49,874 lh! Viajando tu, cara! 1041 01:14:50,076 --> 01:14:52,010 -Tá errado? -Dá aqui! 1042 01:14:53,946 --> 01:14:55,846 -Corrige aí pra mim. -Eu vou até fazer outro mapa aqui. 1043 01:14:56,048 --> 01:14:56,742 -Calma aí. -Pô, valeu. 1044 01:14:57,516 --> 01:15:00,417 -Ó, mais cinco cópias desse aí. -Qual foi? Que mais cinco, cara? 1045 01:15:00,620 --> 01:15:03,350 É pra ontem, na mão do Madrugadão. Pelo amor de Deus, Acerola! 1046 01:15:03,556 --> 01:15:06,787 lh... tu é o maior vacilão, aí! 1047 01:15:08,928 --> 01:15:10,896 -É pediátrico ou adulto? -Tanto faz. 1048 01:15:11,097 --> 01:15:12,325 Pediátrico, então. 1049 01:15:12,531 --> 01:15:14,328 Daí, que eu vou botar um bilhete. 1050 01:15:15,568 --> 01:15:18,128 Vai lá. Entrega lá rapidinho. Valeu? 1051 01:15:26,545 --> 01:15:28,445 É pra Dona Camila. 1052 01:15:30,216 --> 01:15:32,582 -Camila? -Oi? 1053 01:15:33,185 --> 01:15:35,210 Entrega pra senhorita. 1054 01:15:36,155 --> 01:15:37,622 Eu não pedi nada. 1055 01:15:37,823 --> 01:15:39,620 Não tem perna, não, é? 1056 01:15:46,999 --> 01:15:49,593 -Ai, não. Não mexe. -Deixa eu ver. 1057 01:15:50,269 --> 01:15:51,793 Tá linda. 1058 01:16:02,348 --> 01:16:05,511 -Mochila nova? -Meu pai que me deu. 1059 01:16:05,718 --> 01:16:07,242 Maneira? 1060 01:16:07,453 --> 01:16:08,613 Gostei. 1061 01:16:13,459 --> 01:16:15,893 Tá rolando uma parada superséria com o Acerola. 1062 01:16:16,095 --> 01:16:17,858 Pô, nem me fala! 1063 01:16:18,431 --> 01:16:22,162 Ele foi lá na casa do meu pai e... eu dei molinho com ele. 1064 01:16:22,401 --> 01:16:24,301 -Mas não é isso, não. -É o quê? 1065 01:16:26,839 --> 01:16:30,434 O Flaela acha que fola elae que contou pro Madrugadão que elae tava vlavo. 1066 01:16:30,643 --> 01:16:34,670 Ué,mas elae só falaou pra mlam, e eu só falaela pra você. 1067 01:16:35,681 --> 01:16:38,844 -O Nefasto jurou elae. -Que é lasso,cara? 1068 01:16:39,452 --> 01:16:41,113 E ele formou com o Madrugadão. 1069 01:16:41,320 --> 01:16:43,151 Eu trouxe um bagulho melhor pra tu. 1070 01:16:45,257 --> 01:16:48,192 O Acerola? Nunca que ele ia fazer isso, cara! 1071 01:16:48,828 --> 01:16:51,456 -Não sou disso, não, irmão. -Já era, mané. 1072 01:16:51,664 --> 01:16:53,632 Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara. 1073 01:16:53,833 --> 01:16:56,961 Eu vi que vocês estava enroladão, pô! E vocês também me acolheram aqui. 1074 01:16:57,169 --> 01:16:59,865 -Então, fica pela troca, pô. -Não, o bagulho tá doido. 1075 01:17:00,072 --> 01:17:02,165 Tu veio porque tu quis e tu ficou porque tu quis. 1076 01:17:02,374 --> 01:17:05,400 -Onde que ele tá? -Acho que ele tá lá no Careca. 1077 01:17:06,112 --> 01:17:09,206 -Eu vou ter que ir lá. -Não, fica. 1078 01:17:09,415 --> 01:17:11,713 lsso é sério, cara. Eu vou ter que ir. 1079 01:17:12,051 --> 01:17:13,313 Qual é, cara! Eu não sei nem dar tiro! 1080 01:17:13,519 --> 01:17:16,044 Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então. 1081 01:17:23,095 --> 01:17:25,825 Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida? 1082 01:17:27,199 --> 01:17:29,258 A arma do teu pai, neguinho. 1083 01:17:29,869 --> 01:17:31,496 A arma do teu pai. 1084 01:17:31,704 --> 01:17:35,401 Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria. 1085 01:17:36,742 --> 01:17:38,209 A gente passava lá toda madrugada. 1086 01:17:38,744 --> 01:17:40,371 -Aí, ó, molecada! -Eu e o meu bonde. 1087 01:17:40,579 --> 01:17:41,807 Vocês tão ficando muito mal acostumado, hein? 1088 01:17:42,014 --> 01:17:43,743 Elae lalaberava várlaas quentlanha pra nós,mano. 1089 01:17:43,949 --> 01:17:45,143 Só que eu, já muito louco... 1090 01:17:45,351 --> 01:17:47,342 flacava enchendo o saco delae pra elae me daro .38... 1091 01:17:47,553 --> 01:17:49,145 pra eu poder pegar na arma delae... 1092 01:17:49,355 --> 01:17:51,482 e palmear os gatinho do estacionamento, mano. 1093 01:17:57,229 --> 01:17:58,389 Não sobrava um, neguinho! 1094 01:17:58,597 --> 01:18:01,862 Era churrasquinho de gato a semana inteira! 1095 01:18:02,067 --> 01:18:03,762 Era sinistro. 1096 01:18:04,837 --> 01:18:06,964 Teu pai era responsa, mano. 1097 01:18:07,173 --> 01:18:09,141 Teu pai era um negão responsa, mano, na moral. 1098 01:18:09,341 --> 01:18:11,138 O maior negãozão, aí. 1099 01:18:11,744 --> 01:18:15,737 Ele tinha uma dessa daqui, ó. Um 38 pretão, igualzinho a esse aqui. 1100 01:18:16,615 --> 01:18:18,173 Sente só o peso. 1101 01:18:21,120 --> 01:18:23,088 Onde é que era essa churrascaria? 1102 01:18:23,289 --> 01:18:26,816 Pô, lá em São Conrado. Já fechou há o maior tempão atrás. 1103 01:18:27,026 --> 01:18:28,459 Nem existe mais. 1104 01:18:28,661 --> 01:18:32,654 -Como é que se chamava? -Porra, agora tu me pegou... 1105 01:18:33,732 --> 01:18:36,428 Era... Boi... Boi... 1106 01:18:36,635 --> 01:18:40,298 Boi Ralado... Boi Virado, um bagulho assim. 1107 01:18:40,506 --> 01:18:42,599 Boi Brabo? 1108 01:18:42,808 --> 01:18:45,140 Caralho, pode crer! É essa daí mesmo. 1109 01:18:45,344 --> 01:18:48,836 Boi Brabo. Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome. 1110 01:18:49,048 --> 01:18:51,141 Há quanto tempo foi isso, cara? 1111 01:18:51,350 --> 01:18:54,478 Tem um tempo já, mano. Eu tinha uns 8, 7 ano. 1112 01:19:01,227 --> 01:19:02,319 Qual foi, Laranjinha! 1113 01:19:02,528 --> 01:19:04,291 -Ô, moleque! -Tá louco, moleque? 1114 01:19:06,098 --> 01:19:09,431 Aí, o único bagulho que eu não admito até hoje... 1115 01:19:09,635 --> 01:19:11,694 foi a sacanagem que fizeram com o teu pai. 1116 01:19:11,904 --> 01:19:16,568 Armaram pra cima do teu pai e deram um tirão nas costas dele. 1117 01:19:17,109 --> 01:19:19,839 lsso é bagulho de traíra legal! 1118 01:19:20,646 --> 01:19:24,138 Tu sabia que o pai do Laranjinha matou um cara nessa churrascaria? 1119 01:19:24,350 --> 01:19:26,716 -O pai de quem? -Do Laranjinha. 1120 01:19:28,888 --> 01:19:30,651 Não, mano. 1121 01:19:32,358 --> 01:19:33,723 Bagulho doido, mano! 1122 01:19:33,926 --> 01:19:37,259 Esse bagulho é viagem, mano. Esquece esse bagulho aí. 1123 01:19:53,979 --> 01:19:55,571 É gol! 1124 01:20:18,804 --> 01:20:20,066 Laranjinha! 1125 01:20:21,040 --> 01:20:21,904 Qual foi? 1126 01:20:22,107 --> 01:20:24,439 -Os cara tão vindo atrás da gente! -Atrás de mim não, eu não fiz nada. 1127 01:20:24,643 --> 01:20:26,577 lh, ó lá! Não vai me ajudar, não? 1128 01:20:26,779 --> 01:20:29,577 Cara, tu não arrumou o problema? Resolve sozinho aí! 1129 01:20:29,782 --> 01:20:32,751 Tu é meu amigo ou não é, cara? Vai deixar o seu parceiro na mão? 1130 01:20:33,619 --> 01:20:37,385 -Vai ser do meu jeito, cara. -Vai ser do teu jeito. 1131 01:20:48,167 --> 01:20:49,634 Parceiro, qual foi desse moleque aí? 1132 01:20:49,835 --> 01:20:51,803 -Tô por aqui agora, patrão. -Qual foi, neguinho? 1133 01:20:52,004 --> 01:20:53,403 -Tranqüilidade? -Fala tu. 1134 01:20:53,605 --> 01:20:56,096 -Tô procurando o Madrugadão. -Tu é o que do Madrugadão? 1135 01:20:56,308 --> 01:20:57,935 -Primo. -Porra, agora tu vê. 1136 01:20:58,143 --> 01:21:00,270 Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro! 1137 01:21:00,479 --> 01:21:02,538 Eu tava procurando também o Acerola, mano. 1138 01:21:02,748 --> 01:21:04,477 O negão lá da Sinuca. 1139 01:21:05,551 --> 01:21:07,610 -Quem? O funkeiro? -Pô, não sei. É um negão. 1140 01:21:08,053 --> 01:21:10,419 Tem o maior olhão, uma boca cheia de dente... 1141 01:21:10,723 --> 01:21:12,054 fala mais que a boca... 1142 01:21:12,257 --> 01:21:14,782 É ele mesmo, é ele mesmo! Que é que tem ele? Tu é o que dele? 1143 01:21:14,994 --> 01:21:17,861 -Pô, o cara cresceu comigo, mané. -Qual é, Diego! 1144 01:21:18,063 --> 01:21:20,293 Tranqüilo. O moleque é braço, o moleque é do bonde também. 1145 01:21:20,499 --> 01:21:22,433 É? 1146 01:21:22,634 --> 01:21:24,864 -Tranqüilo, tá tranqüilo. -Já é. 1147 01:21:25,070 --> 01:21:26,662 -Tranqüilo. -E aí? 1148 01:21:30,542 --> 01:21:33,306 Tá comigo, com o Acerola. Não esquenta, não. 1149 01:21:33,512 --> 01:21:35,707 O moleque é segurança total, o moleque é tranqüilão. 1150 01:21:36,849 --> 01:21:39,511 -Qual foi? O que tu veio fazer aqui? -Vim te dar um papo, irmão. 1151 01:21:39,718 --> 01:21:42,050 Me dá um papo? Me cagüetou lá pra mina, rapaz! 1152 01:21:42,254 --> 01:21:44,415 Era parente da mina, mano. Queria que eu fizesse o quê? 1153 01:21:44,623 --> 01:21:46,853 É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão. 1154 01:21:47,159 --> 01:21:50,322 -Não pedi pra tu ficar quieto, pô? -Tô ligado. Foi sem querer, cara! 1155 01:21:50,529 --> 01:21:51,928 -Sem querer! -Vou ficar mentindo pra mina... 1156 01:21:52,131 --> 01:21:54,656 ...sabendo que o irmão dela tá vivo? -Sem querer? 1157 01:21:54,867 --> 01:21:56,664 Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão? 1158 01:21:56,869 --> 01:21:58,063 -É? -Qual é, Acerola! 1159 01:21:58,270 --> 01:22:01,637 Qual é! Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão! 1160 01:22:01,840 --> 01:22:03,171 Pergunta lá pra ele se o cara que ele matou... 1161 01:22:03,375 --> 01:22:05,138 não era o segurança da churrascaria! 1162 01:22:05,377 --> 01:22:08,312 Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai! 1163 01:22:08,514 --> 01:22:10,812 -Qual é, Acerola! -Qual é! 1164 01:22:11,016 --> 01:22:14,213 Calma aí, calma aí. Quem matou o pai de quem aí? 1165 01:22:14,420 --> 01:22:17,651 Vamo embora, cara. Vamo metê o pé. Vambora daqui, cara. 1166 01:22:17,856 --> 01:22:19,346 Mete o pé o caralho, rapaz! 1167 01:22:19,558 --> 01:22:21,423 Vai sozinho! Não gostou daqui, não, playboy? 1168 01:22:21,627 --> 01:22:23,527 Então mete o pé, irmão. Mete o pé! 1169 01:22:23,729 --> 01:22:25,629 -lh, ó lá o playboy! -Vaza, cumpádi! 1170 01:22:25,831 --> 01:22:27,765 -Vaza! -Vaza, otário! 1171 01:22:27,966 --> 01:22:30,059 -Ei, playboy! -Vai, ô, cuzão! 1172 01:22:33,439 --> 01:22:34,736 Não fode! 1173 01:23:04,770 --> 01:23:06,931 Atividade aí! Vambora! 1174 01:23:10,909 --> 01:23:15,403 Mete bala em tudo que tu ver pela frente. 1175 01:23:15,614 --> 01:23:16,945 Bora! Bora! 1176 01:23:17,583 --> 01:23:19,175 E aí, neguinho? 1177 01:23:19,384 --> 01:23:22,376 A brincadeira começa agora, e tu tá dentro. 1178 01:23:22,988 --> 01:23:26,185 Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu? 1179 01:23:26,391 --> 01:23:27,824 Fé em Deus, neguinho. 1180 01:23:28,026 --> 01:23:29,618 Me ajuda, Acerola. 1181 01:23:42,341 --> 01:23:43,774 Ô, meu filho! 1182 01:23:43,976 --> 01:23:48,675 -Parabéns pra você -Você matou o pai do Acerola? 1183 01:23:50,516 --> 01:23:52,074 Você matou o pai do Acerola? 1184 01:23:52,284 --> 01:23:54,047 Fé em Deus! 1185 01:23:54,253 --> 01:23:56,187 Bala pra cima daqueles traíra lá filha-da-puta! 1186 01:23:57,890 --> 01:24:00,017 Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão. 1187 01:24:00,225 --> 01:24:03,888 -Fé em Deus, parceiro! -Pegar o Nefasto nessa porra! 1188 01:24:04,096 --> 01:24:06,826 Vambora! Vamo entrar no carro, neguinho. 1189 01:24:07,032 --> 01:24:08,966 Qual foi, Acerola? Tá com peça na mão, neguinho! 1190 01:24:09,168 --> 01:24:10,157 Vamo embora, porra! 1191 01:24:11,637 --> 01:24:13,628 -Vambora! -Vambora, negão! Vambora! 1192 01:24:13,839 --> 01:24:15,329 Fala, cara! 1193 01:24:15,541 --> 01:24:16,974 Você matou o pai dele? 1194 01:24:25,450 --> 01:24:26,974 Senta aí. 1195 01:24:34,860 --> 01:24:36,885 A gente era amigo, tá ligado? 1196 01:24:38,363 --> 01:24:39,830 Trabalhava junto. 1197 01:24:42,634 --> 01:24:45,262 Ele não morava mais no morro, ele tava... 1198 01:24:45,470 --> 01:24:48,098 tava com outra mulher, em outro canto. 1199 01:24:48,307 --> 01:24:50,935 Eu também já não tava com a tua mãe mais. 1200 01:24:54,112 --> 01:24:55,977 Aí eu armei um assalto com uns cara. 1201 01:24:56,882 --> 01:25:00,181 Porra! Olha o barulho, cumpádi! Faz essa porra no sapatinho. 1202 01:25:00,385 --> 01:25:02,546 O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado? 1203 01:25:02,921 --> 01:25:05,116 Só que o cara era muito teimoso. 1204 01:25:07,492 --> 01:25:09,722 Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado? 1205 01:25:11,029 --> 01:25:12,257 Não era pra ele estar lá. 1206 01:25:12,464 --> 01:25:15,399 Só que o cara era tarado numa mina da faxina. 1207 01:25:23,742 --> 01:25:24,936 Eu não tive escolha, irmão. 1208 01:25:28,413 --> 01:25:29,437 -Pô, qual é, Heraldo! -Qual é, Luizão! 1209 01:25:29,648 --> 01:25:32,481 -Tá fazendo o que aí, irmão? -Pô! Qual é, Heraldo! Tá maluco? 1210 01:25:32,684 --> 01:25:34,311 Bora conversar, irmão. Fica aí, cumpádi. 1211 01:25:34,519 --> 01:25:36,282 O cara já partiu pra cima de mim atirando. 1212 01:25:36,488 --> 01:25:38,547 Qual é! Pára aí, Luizão. Porra! Pára, Luizão! 1213 01:25:39,024 --> 01:25:40,616 Pára, Luizão! Porra! Pára! 1214 01:25:45,063 --> 01:25:47,156 Ele ia me matar, irmão. 1215 01:25:50,035 --> 01:25:52,765 Eu só me defendi, rapaz. 1216 01:25:57,943 --> 01:26:00,434 O cara era meu amigo, irmão. 1217 01:26:01,913 --> 01:26:04,245 Porra,eu não laa matar um amlago! 1218 01:26:07,419 --> 01:26:10,081 Atlarela para não morrer. Era elae ou eu. 1219 01:26:13,225 --> 01:26:15,090 Peguei 2O anos. 1220 01:26:15,661 --> 01:26:17,458 Cumpri 15. 1221 01:26:20,065 --> 01:26:24,024 Tu não imagina o que é ficar 15 anos na cadeia. 1222 01:26:41,086 --> 01:26:42,815 Vou comprar cigarro. 1223 01:27:10,182 --> 01:27:11,740 -Polícia! -Tô tranqüilo, cara. 1224 01:27:11,950 --> 01:27:14,350 Fica quieto! Levanta a camisa. 1225 01:27:14,553 --> 01:27:16,145 Senta aí, moleque. 1226 01:27:17,723 --> 01:27:19,054 -Cadê o Heraldo? -Não sei. 1227 01:27:19,257 --> 01:27:21,350 -Cadê o Heraldo, porra? -Eu não sei, cara! 1228 01:27:21,560 --> 01:27:24,358 Aí, parceiro: cartão e cheque roubado. 1229 01:27:40,178 --> 01:27:42,476 Olha o cara! É o cara! 1230 01:27:50,522 --> 01:27:51,648 -Parado! -Não deixa fugir, porra! 1231 01:27:52,357 --> 01:27:53,517 Parado aí, cara! 1232 01:27:53,725 --> 01:27:55,659 Perdeu! Pára! Pára! 1233 01:27:57,729 --> 01:28:00,220 -Perdeu! Perdeu! -Perdeu! 1234 01:28:00,432 --> 01:28:03,299 Já é, filha-da-puta! Bandido! 1235 01:28:03,502 --> 01:28:06,733 -Tá pensando o que, porra? -Vambora! 1236 01:28:06,938 --> 01:28:08,496 Ele deve ter mais alguém com ele aí! Se liga! 1237 01:28:08,707 --> 01:28:10,607 Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz! 1238 01:28:10,809 --> 01:28:12,106 Não falei, porra? Não falei que ia te pegar? 1239 01:28:12,611 --> 01:28:16,012 Preso pra caraca, meu irmão! Tu tá preso pra caraca, porra! 1240 01:28:16,214 --> 01:28:18,273 -Bora, arrombado! -Bora! Bora! 1241 01:28:18,483 --> 01:28:21,111 -Vambora, porra! -Vamo levar ele pra cadeia, porra! 1242 01:28:21,319 --> 01:28:23,583 Direto! Vambora, cumpádi! 1243 01:28:52,818 --> 01:28:54,012 Quero ver atividade total! 1244 01:28:54,219 --> 01:28:56,881 Mete bala nesse Nefasto! Pelo amor de Deus! 1245 01:28:57,088 --> 01:28:59,784 O que não falta é munição, é organização geral! 1246 01:28:59,991 --> 01:29:03,222 Tá entendendo? Ó, sem esculachar morador, hein? 1247 01:29:03,428 --> 01:29:05,293 Bala pra cima do Nefasto. Atividade aí. 1248 01:29:05,497 --> 01:29:07,522 -Firme, bróder. -É agora! 1249 01:29:07,732 --> 01:29:09,927 E você, Acerola? Tá pensando o que, meu irmão? 1250 01:29:10,135 --> 01:29:11,898 Tu vai fechar comigo agora! Vambora, vambora! 1251 01:29:12,103 --> 01:29:14,697 Porra, o morro é nosso, caralho! Vambora! 1252 01:29:14,906 --> 01:29:16,965 Vambora, boladão, parceiro! 1253 01:29:17,576 --> 01:29:19,476 -E aí, Birão? -Vambora, meu bróder! 1254 01:29:20,612 --> 01:29:21,704 Bora! Bora! 1255 01:29:21,913 --> 01:29:23,107 Nefasto é o cara nessa porra! 1256 01:29:23,315 --> 01:29:25,010 Quem manda aqui é o Madrugadão, meu irmão! 1257 01:29:42,501 --> 01:29:45,129 Aí, Birão? Tu vai ganhar o 15 aqui... 1258 01:29:45,337 --> 01:29:46,736 a gente se encontra lá no Talibã, meu irmão. 1259 01:29:46,938 --> 01:29:47,597 -Já é. -Valeu? 1260 01:29:48,240 --> 01:29:49,229 -Glória! -Glória! 1261 01:29:49,441 --> 01:29:51,306 -Vem comigo. Anda, anda! -Atividade no morro. 1262 01:29:51,510 --> 01:29:53,478 -Vem, Bebezão! Cadê Bebezão? -Vambora. 1263 01:29:53,678 --> 01:29:56,044 Vem, vem, vem! Vem comigo! Vem comigo aqui um! 1264 01:29:56,348 --> 01:29:58,009 Devagar, devagar. Vem, vem. 1265 01:29:58,216 --> 01:29:59,683 Atividade total. 1266 01:30:00,719 --> 01:30:03,187 -Aí, desce por aqui. -Cerca tudo! Cerca tudo! 1267 01:30:06,024 --> 01:30:07,924 -Aí, Palito! -Atividade. 1268 01:30:09,261 --> 01:30:11,593 Biro-Biro comigo. Vambora! 1269 01:30:27,879 --> 01:30:30,040 Vem, vem, vem! Por aqui, ó. 1270 01:30:32,384 --> 01:30:34,045 Ó a retaguarda aí! 1271 01:30:35,487 --> 01:30:37,614 Caralho! Essa porra tá fechada, cumpádi! 1272 01:31:10,021 --> 01:31:11,750 Vamo apagar esse farol aí, rapaz! 1273 01:31:16,461 --> 01:31:18,952 -Parada comédia, rapaz! -Bora! Bora! Atividade! 1274 01:31:21,800 --> 01:31:23,199 Ô, rapaz! 1275 01:31:37,582 --> 01:31:39,516 -Pegou? -Caiu, mané! Ficou fodido! 1276 01:31:39,718 --> 01:31:41,151 Bora! Vambora, vambora! 1277 01:31:41,353 --> 01:31:42,479 Passa lá. 1278 01:31:42,687 --> 01:31:44,018 Safado! 1279 01:31:56,101 --> 01:31:57,500 Qual foi? Qual foi, meu irmão? 1280 01:31:57,702 --> 01:31:59,192 Aí, vamo ganhar o alto! 1281 01:31:59,404 --> 01:32:01,998 -Aí, Biro-Biro, desce pelo buraco. -Já é. 1282 01:32:02,207 --> 01:32:03,640 A gente se encontra lá em cima! 1283 01:32:30,935 --> 01:32:32,232 Tá tranqüilo, cara! 1284 01:32:32,437 --> 01:32:34,530 Tá tranqüilo, véio, sou eu. 1285 01:32:37,175 --> 01:32:39,803 -E o Acerola? -Tá aí, mano. 1286 01:32:40,011 --> 01:32:42,036 Mete o pé! Mete o pé, meu irmão! 1287 01:32:55,660 --> 01:32:57,355 Qual é, Acerola! 1288 01:32:57,562 --> 01:32:59,359 Vamo metê o pé daqui, cara. 1289 01:32:59,964 --> 01:33:02,626 -Vambora, Acerola! -Meter o pé, rapaz? 1290 01:33:02,834 --> 01:33:04,699 Tu acha que eu tô aqui por causa de quem? 1291 01:33:04,903 --> 01:33:07,633 Hein? Tu acha que eu tô aqui por causa de quem, irmão? 1292 01:33:08,106 --> 01:33:09,505 Fala aí! 1293 01:33:10,208 --> 01:33:12,836 Eu tô ligado que o meu pai matou o teu, cara. 1294 01:33:13,044 --> 01:33:15,069 Mas foi pra se defender, foi legítima defesa! 1295 01:33:15,280 --> 01:33:18,545 Se defender? O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão! 1296 01:33:18,917 --> 01:33:22,318 -Pelas costa, cara? -Teu pai matou o meu pelas costa! 1297 01:33:23,488 --> 01:33:24,477 Que é isso, Acerola? 1298 01:33:25,757 --> 01:33:28,225 Ele nunca ia fazer isso, cara. Eles eram amigos. 1299 01:33:28,426 --> 01:33:30,860 Amigos? Amigo que nem tu é meu, irmão? 1300 01:33:31,062 --> 01:33:33,496 -É? -Que é isso, Acerola? 1301 01:33:39,971 --> 01:33:41,734 Qual é, Acerola! 1302 01:33:44,142 --> 01:33:46,667 Não sou seu amigo, cara? 1303 01:33:47,946 --> 01:33:49,504 Não sou seu amigo? 1304 01:33:49,714 --> 01:33:51,579 Então atira. 1305 01:33:52,617 --> 01:33:54,778 Atira, cara! 1306 01:34:15,707 --> 01:34:17,140 Vamo sair daqui logo, cara. 1307 01:34:18,476 --> 01:34:20,273 Bora meter o pé, Acerola! 1308 01:34:24,315 --> 01:34:28,012 Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara. 1309 01:34:28,219 --> 01:34:29,379 Vai crescer sem pai. 1310 01:34:32,257 --> 01:34:34,282 É isso que tu quer, Acerola? 1311 01:34:40,899 --> 01:34:42,526 Bora, Acerola. 1312 01:34:55,847 --> 01:34:56,871 Vambora! 1313 01:35:19,437 --> 01:35:20,836 Pega aí. 1314 01:35:22,907 --> 01:35:24,204 Vai. 1315 01:35:25,076 --> 01:35:26,338 Bora. 1316 01:35:31,749 --> 01:35:34,240 -Cadê os amigo, parceiro? -Porra, irmão, o bagulho tá doido! 1317 01:35:34,452 --> 01:35:36,943 Matamo vários alemão, parceiro. Tamo dominando a favela, já. 1318 01:35:37,155 --> 01:35:38,622 Aí, irmão, tu matou o Madrugadão mesmo? 1319 01:35:38,823 --> 01:35:41,724 Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz. 1320 01:35:41,926 --> 01:35:44,224 -Demorou. -Atividade total, meu irmão! 1321 01:35:44,429 --> 01:35:47,262 Então, já matamo geral. Já matamo geral, tá ligado? 1322 01:35:52,737 --> 01:35:53,999 Caralho! 1323 01:35:57,742 --> 01:36:00,142 -Caralho, mano! -Mataram o Nefasto! 1324 01:36:00,345 --> 01:36:02,370 -Nefasto! -O patrão, mané! 1325 01:36:19,097 --> 01:36:21,497 -Teu pai tá vindo. -Vamo sair daqui. 1326 01:36:31,542 --> 01:36:32,975 Calma, calma. 1327 01:36:46,224 --> 01:36:48,215 Senta aqui, senta. Senta aqui. 1328 01:36:49,394 --> 01:36:51,362 Eu te amo. 1329 01:36:51,562 --> 01:36:53,928 Daqui pra frente é só eu e tu, tá? 1330 01:36:54,866 --> 01:36:56,925 Eu que vou te criar agora. 1331 01:36:57,135 --> 01:36:59,296 Eu que vou cuidar de você. 1332 01:37:03,675 --> 01:37:05,575 Agora é só nós dois. 1333 01:37:13,451 --> 01:37:17,012 Não dá pra ficar no morro, não, Cris. O morro tá sem dono. 1334 01:37:17,221 --> 01:37:19,280 Eu seguro a onda até você voltar aí de São Paulo. 1335 01:37:20,091 --> 01:37:22,286 Eu vou laevaro Claayton comlago. Quando eu descolaar um laugar... 1336 01:37:22,493 --> 01:37:23,619 eu te lalago, tá bom? 1337 01:37:23,828 --> 01:37:26,820 -Mas vai levar pra onde? -Ah, pra onde eu for, pô! 1338 01:37:27,031 --> 01:37:29,761 Ele é meu filho. Então tá bom então. Um beijo. 1339 01:37:32,303 --> 01:37:35,272 Vambora. Dá tchau pra tia. 1340 01:37:35,773 --> 01:37:37,138 Tchau! 1341 01:37:44,649 --> 01:37:47,140 Vai com Deus, tá? Vai lá. Vai com Deus. 1342 01:38:07,338 --> 01:38:09,397 Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein? 1343 01:38:09,607 --> 01:38:11,097 -Toma aí 1 real. -Já é, já é! 1344 01:38:11,309 --> 01:38:13,334 Vai rápido! Não pára, não, hein? 1345 01:38:13,544 --> 01:38:15,068 -Vambora, cara. -Vambora. 1346 01:38:16,247 --> 01:38:17,874 -Corre, irmão. -Vambora. 1347 01:38:58,122 --> 01:38:59,749 -Fica encostado aí! -Pra cá! Pra cá! 1348 01:38:59,957 --> 01:39:02,755 Aí, o pessoal aí! Segura essa gente aí! 1349 01:39:07,865 --> 01:39:09,924 "Até quando,eu não sela. 1350 01:39:11,135 --> 01:39:14,502 Mas agora você tá dentro, e eu tô fora. 1351 01:39:15,573 --> 01:39:18,167 Fora do laugaronde eu nascla... 1352 01:39:18,943 --> 01:39:21,912 do laugaronde todo mundo me conhece. 1353 01:39:23,181 --> 01:39:26,082 Onde todo mundo sabe o meu nome. 1354 01:39:28,753 --> 01:39:31,187 Tô fora do laugar que eu tlanha." 1355 01:39:40,131 --> 01:39:42,565 E agora, Acerola? 1356 01:39:42,767 --> 01:39:44,234 E agora, Laranja? 1357 01:39:44,435 --> 01:39:46,426 E agora, Clayton? 1358 01:39:49,841 --> 01:39:52,708 lh! Vamo pro apê lá do meu pai, irmão. Tô com a chave. 1359 01:39:53,077 --> 01:39:54,738 É, pode ser. 1360 01:39:56,881 --> 01:40:00,942 Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque. 1361 01:40:01,452 --> 01:40:02,714 -Vamo atravessar. -Vambora. 1362 01:40:02,920 --> 01:40:05,787 Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado. 1363 01:40:05,990 --> 01:40:08,083 Olhar pra lá, ó, e pra cá. 1364 01:40:09,160 --> 01:40:10,457 Vambora!