CITY OF MEN
DEAD END HILL RIO DE JANEIRO
- Hold kæft, hvor er det varmt, Fasto. - En gangster mærker aldrig varmen.
- Det er godt nok varmt. - Som ind i helvede.
- Så er det badetid. - Er du rigtig klog?
- Vi skal på stranden. - Så beder du selv om det.
Jeg tager jakkesæt på.
- Mener du det, Midnight? - Ja, Tina.
- Jeg kan holde slangen for dig. - Vil du holde min slange, Fasto?
- Han vil holde min slange. - Rend mig!
Lad os tage på stranden.
- Vil du gerne ud og bade? Okay. - Det er derfor, jeg kan lide dig.
Tina, hent walkie-talkierne og pistolerne.
Bette, fortæl strisserne, vi kommer.
Vil du gerne bade?
Hej, Wallace!
Ace.
Vågn op, skat. Jeg skal på arbejde.
Se efter Clayton, ikke? Jeg kommer hjem i aften.
Farvel. Jeg elsker dig.
- Ace! Hvad så? - Hvordan går det?
- Det er den 3. i dag. - Se derhenne.
- Hvor skal de hen? - Lad os se efter.
- Det kan jeg ikke. Jeg har Clayton. - Vi ses.
Kom.
Vent!
- Bikinier og gode røve. - Ja.
Du kan ikke score nogen.
Se hende lige. Vores søster Tina er blevet så tynd.
Hvad med de fodboldtrøjer til drengene, Midnight?
Det taler vi om senere.
I holder vagt her.
Jeg siger til, når vi er klar til at komme op igen.
Solen føles skøn, Midnight.
- Jeg foretrækker en privat strand. - Bestil du bare en på bjerget.
Så skulle du passe den for mig og bære alt det sand op.
Kom med far.
- Det er godt nok varmt. - Det må du nok sige.
Alle de vagter, for at din fætter kan bade.
Midnight har ikke forladt bjerget i tre år.
Sikke et syn.
- Hvad er planen, Fasto? - To deroppe.
En ved kiosken.
To andre bag os.
- Knægten ved vejen. - Hold øje!
Midnight, se lige den japanske sild.
- Og den mørkhårede. - Hende kan jeg lide.
- Det kan jeg også. - Du vil have dem alle sammen.
Så tager jeg japaneren.
- Fedt. - Hold det her.
- Jeg vil også med i. - Du skal holde øje med det her.
- Helt ærligt. - Hold øje med det her.
- Hej, Wallace. - Hvordan går det?
Se, Ace. Fasto har endda sat en soldat på klippen.
Jeg er vild med hende Camila. Hun er godt nok lækker.
Wallace, glem hende. Fiel slipper hende aldrig af syne.
- Så pas på, hun giver ballade. - Jeg finder på noget.
Hvor er Clayton?
- Lad os bade. - Lad os gå i vandet.
Vi ses, Wallace.
- Tina, hold øje med det her for mig. - Er du min skygge nu?
Det er godt at være Midnight!
Jeg er pissesur, Fiel. Ham Midnight er et røvhul.
Et rigtigt røvhul. Hvordan går det?
Se her, jeg har stjålet det. Fedt. Prøv at høre.
- Er det en radio? - MP3, makker.
- Det var den 2. i går, ikke? - Jo.
De dødes dag. Så er det den 3. i dag.
- Hvor er du klog, Ace. - Det er den 3.
Nemlig! Tillykke med fødselsdagen!
- Så har jeg fødselsdag næste måned. - Giv mig fem.
- Hold kæft, mand. 18 år. - Ja, os begge to.
Har du tænkt over, at rige unger, der fylder 18, får kørekort.
Og fattige unger? De får et arbejde. Nedtur.
Jeg er 18, og jeg har kun kneppet en pige.
Og det er oven i købet min kone.
Hold kæft, mand. Og Cristiane blev gravid første gang.
Typisk.
Caju! Pas på ungen!
Jeg bliver 18, og jeg ved ikke engang, hvem der er min far.
Og endnu værre, så vil der for altid stå i mine papirer: "Fader ukendt."
Glem det med din far. Se på mig. Jeg glemte min for længe siden.
- Det kan jeg ikke, Ace. - Lad os køle af i vandet.
Kom.
- Har du nogen cd'er med Proibidao? - Ja, det er godt.
- Hvad med pagode-musik? - Ja, jeg har alt.
Pis! Jeg tror, ham der er min far. Men jeg er ikke sikker.
Ja, han ligner på en prik.
Han er heller ikke sikker. Min mor er den eneste, der ved det.
- Gå hen og snak med ham. - Niks! Tager du pis på mig?
- I ligner godt nok hinanden. - Hold nu op.
Hallo!
Kom herhen.
- Hvad så? Hvordan har din mor det? - Fint nok.
- Hvordan går det i skolen? - Godt, de strejker.
Er det godt?
- Kan jeg gøre noget for dig, Wallace? - Nej.
- Ace? Jeg har en ide. - Hvad?
En ide, mand! Kom, vi smutter.
Bare sig, det er til papirerne. Identitetspapirerne.
- Hvad går det ud på? - Vent og se.
Du ved, hvad han hedder, bedstemor. Sig det nu.
Han dukkede ikke engang op, da du blev født.
Han spillede fodbold, mens din mor led.
Jeg bad Pedreira om at hente ham, men han har ikke vist sig siden.
Hvad så, bedstemor? Fortæl mig det nu bare.
Dona Elvira, han skal bare bruge navnet til sit ID-kort.
- Var han ikke tjener? - Hold mund.
Var min far tjener?
Din far var en bums. Han sov hele dagen.
Hvad kan man bruge en far til, der er ligeglad med sin søn?
Pis! Clayton!
Fasto, vi skal videre. Kampen er slut.
Hold op med at spille, Fasto. Her, hold øje med ungen.
- Hvor er Ace? - Hold øje med ungen.
Det er Aces søn.
Nu er han din, så du skal tage ham.
Han ligner dig på en prik, mand.
Okay, vi skrider.
Hvor er min søster Cristiane?
Hvor er ungen?
Han er hos Caju. Kom.
- Hvor er Clayton? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Han var hos dig. - Hos mig? Tager du pis på mig?
Han flyver!
Et hovedstød!
- Spil knægten. - Han er dygtig.
- Har du set Clayton? - En lille sort dreng.
Spark til den.
Han er min søn.
Giv mig ham.
Kan du huske det, Goiano? Vi var et godt hold. Et stjerne-hold.
Ja, Pedreira. Ærgerligt, jeg aldrig må spille.
Hvorfor beder I mig om penge?
Trøjer til drengene ville ikke ruinere dig.
- Hvad er der? - Giv ham til hans mor.
- Vi snakkes ved. - Vi er ikke færdige!
Hvad er der, Clayton? Hvad har de gjort ved dig? Hvor er din far?
- Har du set Clayton? - Derinde.
- Min dreng. - Hvor var du?
- Hvor var han? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Rolig nu.
Det er overstået.
Skal vi tage hjem?
- Vil du hjem? - Ja.
- Mor! - Her er mor.
Hvad er der sket, skat?
- Det var frygteligt. - Så meget ved du da.
Jeg ville ikke ...
Har du bestemt dig angående Cristiane?
Jeg vil ikke have ungen. Men jeg har ikke penge nok til en klinik.
Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg er for ung til at være far.
Jeg vil holde op med at se Cristiane.
Og lade hende opdrage ungen alene?
Lade ungen vokse op uden en far?
Hvad nytte gør en far egentlig?
Jeg ville ønske, jeg havde en far ... til at lære mig, hvordan man gør ...
... til at følge mig i skole.
Så din søn bliver ligesom os, der ikke har en far?
Må han klare sig selv?
Rode sig ud i ballade?
Hvordan har min nevø det? I 87 spillede jeg ikke. Jeg var træner.
- Hvem er de andre? - De var med på holdet.
- Kendte du min far? - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Var han ikke en af dem? - De fleste er enten døde eller rejst.
Min bedstemor sagde, hun bad dig om at hente min far.
Hun må være ved at blive senil. Din far er ikke her.
- Var nogen af dem tjenere? - Det ved jeg ikke.
Jeg har en ide.
Du betaler for Tiquinhos trøje, han er stjernen. Så klarer jeg resten.
- En trøje koster 10 dollars. - 15.
- 10 eller 15? - 15.
- Hvem er de? - Ham kan jeg ikke huske.
Det er Helinho.
Det var min bror, Edson.
- Helinho, var nogen af dem tjenere? - Tjenere? Det tror jeg ikke.
- Er det dig, Zeze? - Nej.
- Var en af dem tjener? - Tjener? Nej.
Vent, Heraldo var tjener. Han kom på holdet senere.
Han var tjener og med på holdet?
- Ace! Hvad så? - Hvad så hvad?
- Fortæl. Kom nu, mand! - Jeg vil tænke over det.
- Du skal betale. - Gu skal jeg ej!
- Slap nu af. Din far hedder Heraldo. - Heraldo?
Han spiller for Aterro do Flamengo. Det er et hold af tjenere.
Heraldo ...
Back eller forward?
Din far? Han er nok målmand, hvis han spiller ligesom dig.
Se, det må være ham. I spiller på samme måde.
Det er arveligt. I har den samme topmave. En kæmpe en.
Kampen er slut, lad os gå derhen.
- Hedder du Heraldo? - Nej, jeg hedder Bira.
- Hvad hedder du? - Vadinho.
- Kender du Heraldo? - Nej.
- Kender du Heraldo? - Geraldo? Jeg kender mange.
- Tjeneren Heraldo. - Ham kender jeg ikke.
- Kender du en Heraldo? - Heraldo?
- Heraldo Coutinho? - Nej, tjeneren Heraldo.
- Lige præcis. Hvad vil du ham? - Wallaces far er en af hans venner.
Han vil gerne være tjener, så han tænkte, Heraldo kunne hjælpe.
Din far har vist ikke set ham længe.
Hvis Heraldo skaffer ham et job, bliver det i fængslet.
Han sidder inde for det, der skete i restauranten The Fiery Bull.
Han blev idømt 20 år. Han skulle sidde i Frei Caneca.
Beklager.
- Tak. - Held og lykke.
Lad os glemme det.
Du har ventet i 18 år, og så bliver du en kylling nu?
Ja, men jeg troede ikke, jeg ville finde ham her.
- Hvad hvis han er død? - Hold nu op, Kom nu.
Han kom ud for syv måneder siden. Han er prøveløsladt.
Hvad havde han gjort? Hvad var hans forbrydelse?
- Hvem er du? - Hans søn.
Heraldo Coutinho blev idømt 20 år for manddrab. Han afsonede 15.
- Manddrab? Røveri? - Ja, og mord.
- Han var en morder og en tyv. - Vi går.
Nu har du et billede af ham.
- Hej. - Hvordan går det?
Lad os sidde ned.
Hej, Fiel.
- Hvad er der galt? - Det er for indviklet.
Fortæl.
- Har du en far? - Nej.
Heller ingen mor.
- Vil du høre det? - Ja.
- Hvem var den kælling, Midnight? - En eller anden tøs.
- Sikke en røv. - Og så ved højlys dag.
Overfalder du en, Fiel, og får strisserne herhen?
- Du nossede i det. - Vil du gerne dø, din nar?
Hvad så, Fiel?
Ikke en lyd. Din MP3 og din taske.
Hurtigt! Giv mig det!
Hænderne på bilen!
Lad os snakke. Jeg kan skaffe dig penge oppe på Dead End Hill.
Kom nu. Jeg sværger ...
Kom nu, Midnight. De vil bare have penge.
Hvem betaler strisserne?
Kom nu, Midnight. Giv dem nu bare pengene.
Hør her. Nogle lærer det første gang, andre anden gang.
Og nogle lærer det aldrig.
Du lærer det sgu aldrig, Fiel!
Du må ikke slå mig ihjel!
- Du skal dø! - Op med dig!
Nej, Fasto! Nej!
Idiot!
En til, Ceara.
- Kaffe? - Ja.
- En mindre. - En mindre.
- Hej, Ace. Hej, Ceara. - Hej, Fininho.
- De slog Fiel ihjel. - Fiel?
- Hvad havde han gjort? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor Fiel?
Den her cd-afspiller, den solgte han mig ...
... rigtig, rigtig billigt.
- Det er ved at gå amok. - Livet går videre.
- Hvad er der? - Din fætter fik min bror slået ihjel.
De smed hans lig i stenbruddet.
Så du det?
Jeg vil begrave ham.
Jeg hjælper dig.
Han var alt, jeg havde.
Fiel er her ikke, Camila.
- Skal vi søge ly i vagthuset? - Det tror jeg ikke.
Kom nu, det øser ned. Det skal nok gå.
Kom!
Ace ...
Du skal ikke give dig!
- Kom nu, Fasto! - Mål!
I stinker!
Hold kæft.
Fasto, ham Ace så mig.
- Det var ikke min skyld. - Fint nok.
- Lad os spille. - Hvem var det?
- En playboy. - Hvad ville han?
- Hvad han ville? Det sædvanlige. - Bringer du ud nu?
- Holder du øje med mig? - Ingen holder øje.
- Jeg sagde, han kunne rende mig. - Hvem gav den playboy dit nummer?
Vasco, fyren lider, mand.
Ja, Midnight. Han er afhængig, kan ikke få nok.
Vasco, kan du lide holdet? Så se her.
Sådan! Fuck Vasco!
SMOKE HILL
Fasto. Hvad så, chef? Det er Breque. Hans bande er cool.
Vi sætter pris på din hjælp, makker.
Planen er at tage tilbage til Dead End Hill og slå Midnight ihjel.
Du kan regne med mig og mine våben.
Jeg vil bakke dig op.
- Hvad fanden? - Jeg synes, jeg så Fiel.
Hold kæft, Ace. I live? Jeg bliver straffet.
- Ved Fiel, at du så ham? - Det tror jeg.
Vil du tage hen og møde din far hos tilsynsværgen?
- Det ved jeg ikke. - Sig til, hvis du tager derhen.
- Hold mund om Fiel, okay? - Selvfølgelig.
- Det er alvor. - Det ved jeg.
- Er du ledig? - Ja.
- Nej, jeg er ej. - Er du ledig eller ej?
Camila!
Undskyld mig.
- Hvad laver du her? - Din bror er i live.
- Det må du ikke gøre grin med. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg vil se ham. Hvor er han? Hvor ved du det fra?
Ace så ham.
Du og min søster skal holde jer fra gaderne i aften.
Vi står og venter på at tage Dead End Hill tilbage. Så vær på vagt.
Gå hjem og hold lav profil.
Du ved, hvordan det er.
Læg på, mand. Skal du tale med din tøs hele dagen?
Fasto, det er løbet løbsk. Selv min søster har lugtet lunten.
Ham Ace har kæftet op.
Midnight er ikke dum.
Ved du hvad? Ace er en kæmpe idiot.
Bare rolig.
Han bliver den første, der dør.
- Det er så dejligt, at jeg dør, Ace. - Nej, du gør ej.
Du må ikke holde op.
- Er det godt? - Bliv ved med at bevæge dig sådan.
Ace ...
- Kunne du lide det? - Hvor har du lært det?
Jeg lærer ikke noget, jeg opfinder det.
- Det var, som om du var en anden. - Har du været sammen med andre?
- Nej, hvad med dig? - Mig? Jeg ville hellere dø.
Aldrig i livet.
Vil du have en smoothie?
Skat ... Hvor er blenderen?
- Jeg har solgt den. - Har du solgt den?
- Jeg skulle bruge penge. - Til hvad?
Gud være lovet! Halleluja!
Hvad man giver af hjertet, får man 1.000 gange igen!
Jeg bad Gud om noget, og jeg måtte bringe et offer.
Hvad bad du om?
Jeg takker ja til jobbet i Sao Paulo, men kun hvis du tager med mig.
Hvad med min søn?
- Cris, du kan tjene 30.000 på et år. - 30.000 dollars?
Stol på Herren ...
30.000 her i Rio -
- med min søn og min mand, Herre. Er det for meget forlangt?
- Om et job. - Hvad for et job?
- Jeg tager til Sao Paulo i et år. - Tager du pis på mig?
Når jeg kommer tilbage, kan vi købe vores hus.
- Vil du efterlade mig med Clayton? - Du er hans far, Ace.
Cristiane ...
Vær stille. Er du hans far?
- Vil du holde din søn? - Nej tak.
- Kom nu. - Nej tak.
Hold din søn.
Er du bange?
Har jeg fortalt, at Cris vil tage til Sao Paulo?
Det handler altid om hende og Clayton. Men hvad med mig?
- Ingen tager sig af mig. - Tusind tak, makker.
- Du har da givet mig en hånd. - Mere end kun en hånd.
Ja, men jeg mener, at jeg altid tager mig af Clayton.
Hvornår får jeg fri?
- Kom, vi skal hen til tilsynsværgen. - Skal jeg også tage mig af dig?
- Der er bedstefar. Gå hen til tante. - Hvad er du ude på?
Wallace fylder 18, og han skal have sit ID-kort.
- Hvad med dig? - Jeg må af sted, for der er kø.
- Hvorhen? - Til ID-kontoret.
Så står den ene i kø, mens den anden betaler gebyret.
Du skal bare passe ham, til vuggestuen åbner.
Når din søn bliver stor, behøver vi ikke tro på dine løgne mere.
- Hedder du Heraldo? - Hvorfor?
Det er Wallace. Han er din søn.
Er du Wallace?
- Hvem er du? - Jeg hedder Ace. Luis Claudio junior.
- Du ligner din far. - Hvad?
Må jeg vente på dig her?
Kan du ikke se, hvor jeg er?
Nej, knægt, jeg har intet at give dig, intet at byde på.
Hvem vil bruge den her?
Ved du, hvordan man gør?
Du tager den her.
Brug det her gevær.
Vi skal slå Fasto ihjel. Forstået?
Hvad kan ungerne gøre?
Vis ungerne fyrværkeriet, de kan holde vagt.
- Okay. - Godt. Tak.
Vi er et godt hold. Hvor er det andet gevær?
- Giv ham det. - Ham?
Han skal ikke have et gevær.
Giv ham en pistol.
Ret den nedad. Den skal slå Fasto ihjel.
- Det svin? - Nemlig. Du slår ham ihjel.
- Midnight, han er ikke parat til det. - Fordi han er din bror?
Er det derfor, han ikke er parat? Jo, han er, Tina.
Hold op, Tina.
- Hvorfor gør du det her, Midnight? - Gør hvad, Tina?
- Du bliver slået ihjel. - Han er sammen med pusherne nu.
- Jeg vil slås for vores bakke. - Du er et fjols.
De giver 15-årige våben.
Bland dig udenom. De vil bare udnytte dig og smide dig ud.
Tænk på din far.
Jeg vil slås, Ace. Bjerget er fandeme vores!
Sikke en nar.
- Kællingen er Fiels søster. - Svinet står i ledtog med Fasto.
Din lede sæk.
Du skal ikke lægge dig ud med gangstere.
- Klip hendes hår af. - Græder du?
Jeg vil klippe den her af.
- Den er hård. - Hvor har du fået sådan noget hår?
Sådan. Hvad hedder en rottes søster, Tina?
En rottetøs.
- Det er min søster i taxaen. - Er det rigtigt?
De har klippet hendes hår af.
Det er løgn.
De slog dig i det mindste ikke ihjel. Vi er snart hjemme igen.
- Hvor meget? - 25.
Her er 30. Giv mig 5 tilbage.
Tak.
ROTTE
Prøv at forstå, frue. Han ville blive glad for at se sit barnebarn.
Jeg ved godt, han har siddet inde i 15 år.
- Han ved ikke, han har et barnebarn. - Okay.
- Far! - Hvad er der?
Kom her.
Og så sagde tøsen, at han ikke kunne få den op at stå ...
Vent her.
Wallace, hvordan går det? Tillykke, makker.
Er du skør? Det er om to uger.
- Er det rigtigt? Her er en gave. - Hvad er det?
- Din fars adresse. - Hvordan fik du fat i den?
Jeg er jo Ace, ikke?
Det er der, nummer 301.
Skal du ikke derind?
Så gør jeg det.
- Hvem er det? - Det er mig.
Kan vi tale sammen?
- Hvad vil du, knægt? - Det drejer sig om din søn.
Han fylder 18.
- Og hvad så? - Jo ... Vi holder en fest for ham.
Fint. Tillykke.
På fodboldbanen næste lørdag.
- Du skulle komme. - Hvis jeg er i live.
Så kan du gøre det godt for de 17 fødselsdage, du ikke kom til.
Jeg sagde til din far, at vi holder en fest.
- Hvad for en fest? - Det var noget, jeg fandt på.
- Du er skør. Hvad skal vi nu gøre? - Skal jeg tænke på alt?
Jeg kan ikke holde fest uden Camila.
Det er en sag mellem dig og din fætter Midnight.
Jeg elsker dig så højt, min dreng.
Du vil gøre det rigtige. Gud være med dig.
Kom så, lille Pelé! Spil hårdt! Mål!
Herhenne!
Bolden! Herhenne, Cocao!
Løb! Løb, drenge!
Du bliver den første, der dør, dit svin!
Det er Fasto! Af sted! Slå Fasto ihjel!
Kom frem! Fasto er her, møgsvin!
Af sted! Løb!
Skynd jer herind!
Du larmer for meget.
Han slap fandeme væk! Hold øjnene åbne!
Af sted!
Løb!
Skyd dem!
Herop!
- Pis! - Det går galt. Lad os skride.
- Niks, vi slår de svin ihjel! - De har maskingeværer. De slagter os.
- Kom nu, Midnight. - Den her vej!
Det er hans bedstemors hus, så pas på!
- Hvor er Midnight? - Hvad er der?
- Hvor er mit barnebarn? - Han er så godt som død!
Hans familie må forlade bjerget.
Brænd huset ned! Mere sprit! Hæld sprit på det hele!
Cris!
- Du smadrer vores liv. - Jeg gør det for huset, for Clayton.
- Skal jeg opdrage Clayton alene? - Min far og Valeria hjælper dig.
Men det er en mors opgave.
Det er min bedstemor. Luk op!
Jeg må gå, ellers når jeg ikke flyet.
Jeg har betalt huslejen. Nu er det op til dig.
Men Cris ...
Bedstemor! Hvor skal du hen?
Jeg rejser. Jeg kan ikke bo her mere. Du må også rejse. Du er hans fætter.
Tag det roligt, bedstemor. Jeg har fundet min far.
Jeg kan ikke tage mig af Clayton alene.
Pas på dig selv.
- Du kan ikke forlade din søn. - Det er dig, der forlader ham.
Cris, det må du ikke gøre mod mig.
- Cris forlod mig. - Jeg kan ikke blive her.
Hun efterlod Clayton hos mig.
- Hvor skal du sove i nat? - I vagthuset. Vil du med?
Nej, ellers tak.
- Du kan sove hos din far. - Vi får se.
Vi ses.
Det er Fastos slæng!
Løb hen til tunnellen!
Stands bilen! Stands så den skide bil!
Af sted! Pas på!
Af sted!
Kom så! Jeg vil kæmpe mod jer!
Stop, dit store røvhul!
Kom så ud!
Kom så ud! Jeg slår jer ihjel!
Jeg slår jer kraftedeme ihjel!
- Ind med jer! Ind i bilen! - Jeg bestemmer her!
Af sted! Ind i bilen!
Jeg slår jer ihjel! Kør!
I kan rende mig! Bjerget er mit!
Kære Gud, beskyt os ...
BALD HILL
- Hej, Midnight. - Hej.
Jeg sætter pris på din hjælp.
Når vi tager bjerget tilbage, vil du få din belønning.
Der er rigtigt, og der er forkert. Det har jeg fortalt dig så tit.
Bebezao! Se at komme af med den bil!
Jeg sagde jo, at den fyr er en forræder.
Er der noget, jeg hader, er det forrædere.
Hvis her er en forræder, så er han død! Det gør mig pissesur.
Tag det roligt. Vi kan slappe af til festen senere.
Hjælp dem her. De er såret.
Når vi får flere våben, tager vi bjerget igen.
- Jeg sagde, du skulle dræbe svinet. - Tusind tak.
Hvis jeg nogensinde får fat i ham ...
- Godmorgen. - Du kom for sent igen.
- Her var intet opsyn. - Der var bandekrig på bjerget.
- Det er ikke mit problem. - Du så det nok i fjernsynet.
Du er fyret. Gå hen og hent din løn.
Men ...
De vil slå dig ihjel. Fasto kom efter dig. Se, hvad de gjorde.
- Jeg svor på, du ikke var her. - Jeg var på arbejde.
- De tror, du er sammen med Midnight. - Jeg anede ikke ...
Hvor er han?
- Omme bagved. - Fang ham!
Din dørklokke er i stykker.
- Hvor er din ven? - Hvem, Ace?
Det ved jeg ikke. Han er her et sted.
- Ved du, hvordan man laver det? - Strøm? Nej.
- Det gør jeg heller ikke. - Må jeg låne toilettet?
- For enden af gangen. - Undskyld mig.
- Har du hørt om krigen på bjerget? - Jeg hørte det i radioen.
Det gik galt. Min fætter Midnight bestemte deroppe.
De andre tog bjerget tilbage. Hele vores familie måtte rejse.
- Sheilas knægt? - Hvad?
Din tante Sheila. Din mor havde kun en søster, ikke?
Kendte du min tante?
- Jeg gik i byen med hende. - Gik du i byen med min mors søster?
Hvad så? Har du aldrig været i byen med to søstre?
Ikke samtidig, men hver for sig.
Er hun stadig køn?
Javel.
Er du sulten?
Værsgo.
- Hvem tog din fætters plads? - En fyr, der hedder Fasto.
Han var sammen med Midnight, men sluttede sig til en anden bande.
Han er en ussel forræder.
- Forræder? - En ussel forræder.
Men han holder ikke længe. Forrædere dør unge.
Nogle slipper væk.
- Nå, jeg smutter. - Okay.
Må jeg blive her?
Desværre ikke, knægt.
Der er andre, der bor her. Her er ikke plads.
Bare en nat.
Så sprang pigen på mig og begyndte at kysse mig.
Hun flåede mit tøj af. Jeg tænkte: "Jeg har heldet med mig i dag."
- Hvem er det? - Mig, Ace.
Ace!
- Det er ikke et hotel. - Må jeg tale med ham?
Gør det kort. Jeg vil ikke have ham her.
- Hvordan går det? - Jeg har ingen steder at sove.
- Skal du ikke arbejde i nat? - Jeg blev fyret. Må jeg sove her?
- Hvad med Nestor? - Der kan jeg ikke tage hen.
Hvad sker der, Wallace?
- Hvorfor ikke? - Fordi det kan jeg ikke.
Hvis du vil snakke, så gå et andet sted hen, Wallace.
Prøv hos Caju.
Bliver du, eller skal du med ham?
Ace ...
- Hvad laver du her? - Savner du os allerede?
- Jeg er hjemløs. - Så sov sammen med os.
Tak.
Ace!
Hvad så? Kom herop!
Det var forfærdeligt. De smadrede Cris' fars butik.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.
Hør her, mand. Bare rolig, du kender alle her.
Bliv hos os på Bald Hill. Vi vil gøre alt for at hjælpe dig.
Her er noget sengetøj og noget tøj.
- Tak. - Det er i orden.
- Godnat. - Godnat.
fjern dit smil fra min vej
lad mig gå forbi med min smerte
hvis jeg er som en torn for dig
torne kan ikke gøre blomster ondt
det var en fejl at knytte min sjæl til din
solen kan ikke leve sammen med månen
Hvad fanden?
Hvad laver du, knægt?
- Jeg prøver på at reparere den. - Du ved ikke, hvordan man gør.
- Sluk for den. - Undskyld.
Prøver du på at brænde huset ned?
Hvem er den dreng?
Du skal ikke sige, det er din nevø. Sådan siger gamle bøsser.
- Jeg er ikke hans nevø. - Eller elektriker.
Se, hvad du har lavet. Det er noget rod.
- Er du ikke klar? - Jeg tager tøj på.
- Vi er sent på den. - Vent på mig nedenunder.
- Spis noget. - Nej, spis du.
- Jeg har allerede spist. Værsgo. - Okay, tak.
- Hvad med at gå gennem skoven? - Lad os tænke over det.
Vi må finde på en god plan.
- Ace! Er du også her? - Bare et lille stykke tid, ikke?
Ja. Vi kan snakke senere, ikke? Okay, drenge?
- Okay, chef! - Fortsæt.
Det bliver en fed fest på fredag, Caju, med masser af lækre damer.
- Kommer du, Ace? - Ikke mig.
Sikke en tøsedreng. Slå dig løs. Funkmusik.
Vis ham det, stump. Vis ham, hvordan man gør.
- Kom nu, Ace, lad os more os. - Kalder du det at danse?
Okay! Hvad fanden var det, Caju? Ace, lad os feste.
- Tøserne synes, du ser godt ud. - Jeg har ikke lyst til at danse.
Dj!
Stol på Gud!
Livet er for vildt! Vi vil have Midnight tilbage på Dead End Hill.
tungt skyts ligesom i Afghanistan
Midnights bande skal tilbage til Dead End Hill
forræderen Fasto gjorde oprør
Midnight er tilbage for at sende jer til Helvede
tungt skyts ligesom i Afghanistan
med Biraos bande og Midnights slæng
Sådan! Du gjorde din del!
Birao, min makker! Godt at se dig!
Pelé dribler. Han løber bagom! Backen stinker!
Mål!
- Din fest er i morgen, ikke? - Hvad for en fest?
- I morgen er det lørdag den 6. - Ville du komme?
Jeg kan ikke tage tilbage til bjerget på grund af bandekrigen.
- Vil du have et glas vand? - Ja.
- Værsgo, køb noget til dig selv. - 200 dollars?
- Er det nok? - Ja!
Hvem er Roberto Carvalho de Mello?
- Min klient. - Hvad for en slags klient?
- Jeg køber byggematerialer for ham. - Nå, okay. Tak.
Tag din kæreste med herhen til middag i morgen.
Hun er på Dead End Hill. Jeg kan ikke tale med hende.
Jeg inviterer Ace. Han er mere end en ven. Han er en bror.
Nej, ikke ham.
Tænk over det. Tre fyre, der spiser sammen. Niks!
- Kender du ingen andre piger? - Jeg finder ud af noget.
- Heraldo ... - Hvad?
Tak for gaven.
Det er i orden.
Må jeg bede om en ting til?
Ud med det.
- Heraldo Tome Coutinho. - Nu hedder du Wallace Silva Coutinho.
Værsgo.
Kom. Hvis du ikke skal noget, kan jeg lave aftensmad til dig.
- Fint nok, men jeg kommer før dig. - Har du nøglen?
Her.
18 år gammel. Hvad så nu?
Jeg vil finde mig et arbejde, en karriere, et ansvar.
Jeg mener lige nu.
Jeg vil købe cd'er, noget tøj, bruge alle de her penge. Vi ses.
Jeg rundede op til 200 dollars. Behold bare byttepengene.
Skriv dit telefonnummer.
Når jeg får et, er du den første, der får det at vide.
Så skriv din adresse.
Vil du komme og besøge mig?
- Midnight, våbnene er kommet. - Luk den op.
- Også ammunitionen. Skynd dig! - Hvor er maskingeværerne?
Se lige det her! Her, knægt, tag den her pistol.
Få fat i de andre.
Caju, jeg har kommet batterier i walkie-talkierne.
- Hvad er det? - Et kort.
Nogle af drengene kan ikke finde rundt endnu.
Se, her er fodboldbanen, og her er trappen.
Der ligger fodboldbanen ikke. Du har rodet det sammen.
- Passer det ikke? - Den ligger her.
- Lav det for mig. - Jeg laver et nyt.
- Lav fem kopier. - Fem? Hvorfor?
Og gør det hurtigt. Midnight ville have dem i går.
Sikke en pestilens.
- Til børn eller voksne? - Det er lige meget.
Lad mig komme en seddel i. Bring den ud nu.
Det er til dona Camila.
Camila!
- En pakke til damen. - Jeg har ikke bestilt noget.
Er du handicappet, eller hvad?
- Nej, lad være. - Lad mig se.
Du ser godt ud.
- Er det en ny rygsæk? - Min far gav mig den.
- Kan du lide den? - Ja, jeg kan.
Ace har store problemer.
Jeg ved det.
Han kom hen til min far, og jeg svigtede ham.
- Ikke det. - Hvad så?
Fiel tror, at Ace fortalte Midnight, han var i live.
Men han sagde det kun til mig, og jeg sagde det kun til dig.
Fasto vil slå Ace ihjel. Og Ace er sammen med Midnight nu.
Jeg har noget til dig.
Ace? Det ville han aldrig gøre.
- Nej tak. - Du er sammen med os nu.
Jeg hjalp jer bare.
Jeg så, at I havde brug for hjælp, og så lod I mig bo her til gengæld.
Så enkelt er det ikke. Du kom her.
- Hvor er han? - På Bald Hill, tror jeg.
- Jeg må hellere hente ham. - Nej, lad være.
Det er alvor, jeg er nødt til det.
- Jeg har aldrig skudt før. - Så må du se at lære det.
Den første, der gav mig en pistol i hånden, var din far.
Det var din fars pistol. Jeg var bare en knægt.
Han var vagt på en restaurant.
Vi kom forbi om aftenen.
Mig og min bande.
Han gav os masser af mad.
Jeg plagede om at låne hans pistol til at skyde katte med.
Vi skød dem alle sammen og havde grillkød nok til en hel uge.
Rigtig skummelt.
Din far var en cool fyr.
En stor, sort fyr, en rigtig mand. Han var rigtig cool.
Han havde en pistol ligesom den her. En sort .38 ligesom den her.
Mærk, hvordan den føles.
- Hvor ligger den restaurant? - I Sao Conrado. Den er lukket nu.
- Hvad var det, den hed? - Det kan jeg sgu ikke huske.
Det var noget med "Bull" ... The Fine Bull?
- The Fighting Bull. Noget i den stil. - The Fiery Bull?
Ja, det var det.
Det navn er det længe siden, jeg har hørt.
Hvor længe siden er det?
Et stykke tid, jeg var syv eller otte.
Hvad laver du, Wallace? Kom tilbage!
En ting, jeg aldrig vil tilgive, er det, de gjorde mod din far.
De lokkede ham i en fælde og skød ham i ryggen.
Det ville kun en ussel forræder gøre.
Vidste du, at Wallaces far skød en mand på den restaurant?
- Hvis far? - Wallaces.
Niks, mand.
Det er for langt ude. Det er noget, du finder på. Glem det.
Wallace!
- De er efter os! - Ikke mig, dig.
- Mener du, at du ikke vil hjælpe mig? - Det er dit problem, løs det selv.
Er du ikke min ven? Dropper du mig?
- Gør vi det på min måde? - Vi gør det på din måde.
Hvad laver den knægt her?
- Hvad vil du? Sig det så. - Tale med min fætter Midnight.
Hvad så? Alle her er en eller andens fætter.
Jeg leder også efter Ace, en sort fyr fra Dead End Hill.
Funk-danseren?
En sort fyr, store øjne, munden fuld af tænder. Taler konstant.
- Ja, det er ham. Hvad vil du ham? - Han er min makker, min bror.
Det er i orden, Dimas. Han er sammen med os.
Okay.
Hvad så?
- Hvad laver du her? - Jeg ville tale med dig.
- Du sladrede til den tøs. - Han er hendes bror.
Hendes bror er tilfældigvis Fiel. Du skulle holde mund.
- Det var ikke min mening. - Jeg kunne ikke lyve.
- Hendes bror var i live. - Ikke din mening?
Ligesom det ikke var din fars mening at slå min far ihjel?
Spørg din far, hvem han slog ihjel. Spørg ham, om det var vagten.
Spørg ham, om det var min far!
- Hold op, Ace. - Hold op?
Tag det roligt. Hvem slog hvis far ihjel?
Lad os smutte. Lad os komme væk herfra.
Væk herfra? Synes du ikke om stedet her, playboy? Så skrid!
- Se lige playboyen. - Skrid!
Forsvind!
Rend mig.
Hold jer tæt sammen. Vi går ind fra forsiden.
Hallo, knægt. Nu begynder festen, og du er med.
Vi tager det tilbage, der tilhører os, okay? Stol på Gud.
Vi holder sammen.
Min dreng!
Slog du Aces far ihjel?
Vi tager det igen.
- Stol på Gud! - Vi nakker Fasto!
Kør med mig, Ace. Hold op med at drømme om din mor og kom af sted!
Sig det! Slog du hans far ihjel?
Sæt dig ned.
Vi var venner. Vi arbejdede sammen.
Han forlod bjerget. Han boede et andet sted sammen med en anden kvinde.
Jeg var heller ikke sammen med din mor mere.
Jeg lavede et bræk.
Vær nu stille, for helvede! Luk den op, for satan!
Han var den første, jeg spurgte. Men han var virkelig stædig.
Så vi gjorde det på hans fridag.
Han skulle ikke være der, men han var vild med hende, der gjorde rent.
Jeg havde intet valg.
- Hvad laver du? - Luizao, er du her?
Lad os snakke om det.
Han skød mod mig.
Pis, Luizao! Stop!
Han ville slå mig ihjel.
Så jeg forsvarede mig selv.
Han var min ven.
Jeg ville ikke slå en ven ihjel.
Jeg var nødt til at skyde. Det var enten ham eller mig.
Jeg blev idømt 20 år og afsonede 15.
15 år i spjældet. Du aner ikke, hvordan det er.
Jeg skal købe nogle cigaretter.
Politi! Forhold dig i ro!
Træk din trøje op. Sæt dig ned, knægt.
- Hvor er Heraldo? - Det ved jeg ikke.
Se, stjålne kort og checks.
Der er han! Skynd dig!
Stop!
- Dit lede svin! - Hvad vil du gøre nu?
Afgang!
Jeg sagde jo, jeg ville få dig, ikke?
Du kommer til at rådne op i spjældet, makker. Afgang!
Nu skal der ske noget. Fasto skal fandeme dø.
Vi har masser af ammunition, så gør jeres arbejde. Forstået?
I må ikke gøre de lokale noget.
Gem kuglerne til Fasto. Bjerget er vores.
Ace ... Hvad drømmer du om nu? Vi holder sammen.
Bjerget er fandeme vores.
Så er det nu.
- Birao. - Så er det nu.
Fasto er fandeme færdig. Midnight styrer.
Birao, I går igennem her, og så mødes vi på The Taliba.
- Sejr! Følg efter mig. - Af sted.
Følg efter mig.
Kom nu. Hernede.
Afgang, drenge.
En på venstre side og en på højre.
Birao, kom med os. Bjerget er vores.
Pis! Vi er omringet!
Sluk lygterne!
- Pis, Midnight! - Vi er på røven! Af sted!
Afgang! Det svin!
Lad os gå op. Vi skal op!
Vi mødes på toppen.
Tag det roligt.
- Ace? - Han er derhenne. Af sted med dig!
Ace ... Lad os komme væk herfra.
- Kom nu, Ace! - Hvis skyld er det, jeg er her?
Hvis skyld er det?
Fortæl mig det!
Min far slog din far ihjel. Men det var i selvforsvar!
Selvforsvar? Min far blev skudt i ryggen.
- Skudt i ryggen? - Han sendte en kugle i ryggen på ham.
Hvad mener du? Det ville han aldrig gøre. Vi var venner.
- Venner? Ligesom du er min ven? - Hvad laver du?
Kom nu, Ace.
Er jeg ikke din ven?
Så skyd mig.
Skyd mig.
Lad os komme væk herfra.
Kom nu, Ace.
Hvis du dør, bliver din søn ligesom os, der ikke har en far.
Vil du gerne have det?
Kom nu, Ace.
- Hvor er de andre? - Det ser sort ud.
Nogle af vores drenge døde deroppe.
- Slog du Midnight ihjel? - Jeg slog røvhullet ihjel.
Nu skal I være forsigtige.
Fasto?
Giv mig ham. Kom her, min dreng.
Sæt dig her.
Jeg elsker dig. Fra nu af er det dig og mig.
Jeg vil opdrage dig og tage mig af dig.
Nu er det bare os to.
Vi kan ikke blive på bjerget længere, Cris.
Jeg tager mig af det hele.
Jeg tager Clayton med. Jeg ringer, når jeg finder et sted at bo.
- Hvor vil du tage ham med hen? - Med mig. Han er min søn.
Jeg elsker dig.
Kom. Sig farvel til tante.
Sig farvel.
Gå nu. Gud velsigne jer.
Skynd dig af sted og stop ikke. Her har du en dollar.
Skynd dig og stop ikke.
Kom.
Afgang!
Jeg ved ikke, hvor lang tid det vil tage.
Men nu er du derinde, og jeg er herude.
Væk fra det sted, hvor jeg blev født.
Det sted, hvor alle kender mig.
Hvor alle ved, hvem jeg er.
Væk fra det sted, som engang var mit.
Hvad nu, Ace?
Hvad nu, Wallace? Hvad nu, Clayton?
Lad os tage hen til min far. Jeg har en nøgle.
Hvorfor ikke?
Clayton, jeg vil lære dig alt, jeg ved.
Lad os gå over vejen.
Clayton, før man går over vejen, skal man kigge til begge sider.
Kom så.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2009