GolanT תורגם ע"י
!צפייה מהנה
הפקה משותפת של סרטי פוקס וסרטי קלובו
בוים ע"י פאולו מורלי
"עיר הגברים"
- דד-אנד - גבעת הסוף המר - ריו דה-ז'נירו
.לעזאזל, פאסטו. חום מזויין היום
חום בתחת שלי, גנגסטר לעולם לא .מרגיש את החום
.בטח שחם בנאדם- .חם כמו גיהינום-
.שמש מחורבנת .חם לעזאזל-
!זמן ים
?אתה משוגע- .קדימה לחוף בנאדם-
.אחי, זאת הזמנה לצרות
.אני שם את החליפה שלי גבר
.(אתה רציני, "מידנייט" (חצות הלילה .בטח, טינה-
.תשתמש בצינור (גם "פין") אחי .אני אפילו אחזיק אותו בשבילך
?מה זה פאסטו ?אתה תחזיק את הצינור שלי
,היי אנשים !הוא רוצה להחזיק את הצינור שלי
!לך תזדיין
.נו קדימה, בואו נלך לים
?אתה רוצה לשחות .טוב, חבר
.זאת הסיבה שאני אוהב אותך אחי
טינה, תביאי את הווקי-טוקי .ואת הנשקים מהצריף
.בט, תגידי לשוטרים שאנחנו עוברים
?אז אתה רוצה לשחות .אין בעיה אחי
!היי, וואלאס
!("אייס (גם "אלוף
!תתעורר, מותק
.אני חייבת לזוז לעבודה ?תשגיח על קלייטון, בסדר
.אני אחזור הלילה ...!ביי! אוהבת אותך
?היי אייס! מה המצב- ?היי, מה קורה-
?זוכר איזה יום הוא היום !ה-3
!תסתכל לשם- ?לאן הם הולכים-
.בוא נבדוק- .אני לא יכול בנאדם. יש לי את קלייטון-
!טוב, נתראה
!בוא
!וואלאס! חכה
...ביקיני וישבנים חמודים- ...כן-
!ביקיני וישבנים
...בטוח לא תוכל להשיג אחד
...תביט עליה, בן
.אחותך טינה רזתה נורא
!יורדים לים
אז, מידנייט, מה עם ?חולצות הכדורגל לילדים
.נדבר על זה מאוחר יותר ?בסדר, מאמן
.אתה תשמור שם .ואתה, שם
אני אתקשר אליכם כשנהיה מוכנים .לעלות למעלה
.אני בעד צלילה- !השמש נהדרת, מידנייט-
.אני הייתי מעדיף חוף פרטי
!פרטי- !בטח, רק תזמין אחד למעלה בגבעה-
!טוב, אתה ביקשת את זה .תצטרך לדאוג לזה עבורי
...לסחוב את כל החול למעלה
...בוא עם אבא
.ממש חם- !ספר לי על זה-
כל השומרים האלה, רק כדי שבן-דוד שלך !יוכל לשחות
מידנייט לא עזב את הגבעה .כבר 3 שנים
?אז מה הסידור, פאסטו
...שניים שם למעלה- !שניים שם-
.אחד בקיוסק- !אחד בקיוסק שם-
.שניים אחרים מאחורינו
.הילד בכביש- !עיניים פקוחות-
!עשו את עבודתכם בחורים
מידנייט, תקלוט !את החתיכה היפנית הזאת
!ואת זאת עם השיער השחור- !אהבתי אותה-
.חבל מאוד, גם אני
!לעזאזל, אתה רוצה את כולן
טוב... אני אקח .את היפנית
.זה בסדר, אחי
...תחזיק- .היי, גם אני רוצה להיכנס-
.אני צריך שתשמור על אלה- .בחייך בנאדם-
.שמור עליהם
.היי, וואלאס- ?מה קורה-
?מה העניינים- .בסדר גמור, בנאדם-
תראה, אייס. פאסטו אפילו הציב .חייל" למעלה בסלע"
.וואו, קלטתי את קמילה הזאת .היא חמודה של ממש
.וואלאס, תקשיב לי
.תשכח ממנה .פיאל לעולם לא מסיר מבט ממנה
,אז תיזהר .משמעותה צרות
.אני אמצא דרך- ?באמת-
?איפה קלייטון
!בואו לשחות- .בוא נכנס לים, וואלאס-
.נתראה, וואלאס- .להתראות-
.טינה, תשמרי על זה בשבילי
?אתה הצל שלי עכשיו
!זה טוב להיות מידנייט
.אני עצבני פיאל
.מידנייט הזה הוא כזה אידיוט
.תירגע- ?אידיוט אמיתי. איך הולך, אחי-
.תסתכל על זה, גנבתי את זה ...זה מגניב, אחי. תקשיב
?מה זה, רדיו- .MP3 אחי זה מכשיר-
?אתמול היה ה-2, לא
.כן- .יום המתים-
.אז, היום ה-3
.זה מחוכם, אייס- !היום ה-3, בנאדם-
!נכון! יום-הולדת שמח- !יום ההולדת שלי-
...יום הולדת שמח
היי, רגע! זה אומר !שיום ההולדת שלי בחודש הבא
!תן כף
!לעזאזל! בן שמונה עשרה- !כן, שנינו-
,שמת לב לילדים העשירים האלה .בגיל שמונה עשרה, הם זוכים לנהוג ברכב
?וילדים עניים .הם "זוכים" לעבוד
.זה דפוק
אני בן שמונה עשרה וזיינתי .בחורה אחת בכל חיי
!ויותר מכל, היא אשתי ...לעזאזל, בנאדם
,וכריסטין .נכנסה להריון בפעם הראשונה
.זהו המזל שלי
!היי, קאג'ו !תשמור על הילד
אני אהיה בן שמונה עשרה ואני אפילו .לא יודע מיהו אבי
:יותר גרוע, יהיה רשום בת.ז. שלי לנצח ."אב: לא ידוע"
.שכח מהסיפור על אבא שלך
.תסתכל עלי .אני שכחתי את אבי מזמן
.אני לא יכול אייס. פשוט לא
.בוא נתרענן במים
...קדימה
?היי, יש לך דיסקים של פרויביד
.כן, חומר טוב- ?(מה עם מוזיקת פגודה (סמבה-
.בטח, יש לי... יש לי הכל- !לעזאזל-
!הבחור הזה- ?מה איתו-
.אני חושב שהוא אבא שלי .אבל אני לא בטוח
!כן, הוא החלק החסר
.הוא לא בטוח גם כן- ...תמשיך-
,רק אמא שלי יודעת בטוח .אני חושב
!רציני? דבר איתו- ?מה פתאום! אתה עושה צחוק-
!מה שבטוח אתם דומים- !תפסיק-
!היי, אדוני
!היי, ילד! בוא הנה
?מה נשמע, וואלאס- !היי-
?איך אמא שלך- .בסדר, אני חושב-
?איך בבית הספר- .מצויין, יש שביתה-
?בשביתה, וזה מצויין
?יש משהו שאני יכול לעזור, וואלאס- .לא, לא-
?אייס- ?מה-
.יש לי רעיון- ?מהו-
!רעיון, בנאדם !קדימה, בוא נלך
.רק תגיד שזה לניירות- ?איזה ניירות-
.הניירות של תעודת הזהות
?לגבי מה זה- .אתה תראה-
!את יודעת את השם שלו, סבתא !תגידי לי
.הוא מעולם אפילו לא הופיע כשנולדת
,הוא הלך לשחק כדורגל .אמך היתה בכאבים
,ביקשתי מפדריירה להביא אותו .אבל מאז הוא נעלם
?אז מה, סבתא .רק תגידי לי, בבקשה
דונה אלווירה, הוא צריך את זה .רק בשביל תעודת הזהות שלו
?הוא לא היה מלצר- !תשתקי, אישה-
?אבא שלי היה מלצר
.הוא היה בטלן .הוא לא עבד, רק ישן כל היום
מה התועלת באבא שלא אכפת לו ?האם בנו חי או מת
!אוי, שיט! קלייטון
.בוא נראה מי שם
...דוד פאסטו
.היי, פאסטו! הגיע הזמן ללכת .המשחק נגמר
...תפסיקו לשחק, פאסטו. הנה- ?מה זה, מידנייט-
.תשמור על הילד .זה דוד שלך, פאסטו
?איפה אייס- .שמור על הילד-
.זה הבן של אייס
!עכשיו הוא שלך, אתה תיקח אותו
!הוא נראה בדיוק כמוך, בנאדם- .הילד שלנו, עכשיו-
.נחזיר אותו בגבעה- .טוב, זזים, אם ככה-
?איפה הילד
!אין כלום, בנאדם
!השארתי אותו עם קאג'ו !בוא נלך
?היי קאג'ו, איפה קלייטון
?מאיפה לי לדעת- .הוא היה איתך-
?איתי? אתה צוחק- !אתה כזה זין-
!זין
!אווירון, אווירון
!נגיחה
.תעביר את הכדור לילד
?ראיתם את קלייטון- .ילד שחור קטן-
!תבעט! תבעט
.ילד שחור קטן .הוא הבן שלי
!תבעט
...תן לי אותו
!תחזרו בחזרה למשחק !בחזרה למשחק
?זוכר, גויאנו ?היתה קבוצה נהדרת, נכון
...בטח
.קבוצת כוכבים- ...בטח, פדריירה-
.חבל מאוד שלא נתת לי לשחק
?למה אתה מבקש ממני כסף .בקש מהחבר'ה ששיחקו
,חולצות לילדים ?לא ירוששו אותך, נכון
?מה זה- .תן אותו לאמא שלו-
?מה קרה- .נדבר מאוחר יותר-
!לא סיימנו
?מה קרה קלייטון ?מה הם עשו לך
?איפה אביך
?ראית את קלייטון- .שם בפנים-
?בפנים
...בן שלי ?איפה היית
?איפה הוא היה- ?מאיפה אני אמור לדעת-
.אתה האבא !בדיחה טובה
...זה בסדר
.הכל נגמר עכשיו
?נזוז הביתה
?רוצה ללכת הביתה- .כן-
.אז בוא. אל תבכה- !אמא! אמא-
.הנה אמא- !הו... ילד שלי-
?מה קרה מתוק
...זה היה נורא- !לפחות את זה אתה יודע-
...לא התכוונתי ל
?החלטת לגבי כריסטין
...אני חושב
.אני לא רוצה את הילד
אבל הכסף שהצלחתי לגרד .לא יאפשר הפלה במרפאה
?אז מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע בנאדם .אני צעיר מדי להיות אבא
אני אפסיק לראות את כריסטין .לכמה זמן
?ותיתן לה להביא ילד לעולם לבד
?לתת לו לגדול בלי אב
?מה התועלת באבא בכלל
...הלוואי שלי היה אבא
...שילמד אותי כל מיני דברים
.שיקח אותי לביה"ס
,אז הבן שלך יהיה כמונו ?בלי אבא
?שיסתדר לבד
?תמיד נכנס לצרות
?אז מה שלום האחיין שלי
.ב-87, הפסקתי לשחק .הייתי המאמן
?מי הבחורים האלה- .כולם היו בקבוצה-
?הכרת את אבא שלי
.לא, לא הכרתי
?הוא לא היה אחד מהם
רוב הבחורים האלה, או שהם מתים .או שהם עזבו את הגבעה
סבתא שלי אמרה .שהיא שלחה אותך להביא את אבא שלי
.היא בוודאי הופכת לסנילית .אביך לא שם
?מישהו מהם היה מלצר- .אני לא יודע-
...יש לי רעיון
גויאנו, אתה שילמת עבור החולצה .של טיקואינו, הוא השחקן הכוכב
.אז אני אקח את השאר
.זה רק 10 דולר לחולצה- .15-
?חמש עשרה או עשרה- .15-
?מי החבר'ה האלה- .אני לא זוכר את הבחור הזה-
.זה הלינהו
.זה היה אחי, אדסון
?הלינהו, מישהו מהם היה מלצר
?מלצר .לא נראה לי
?זה אתה, זזה- .לא, אין לי רגליים עקומות-
?מישהו מהם היה מלצר- ...מלצר? לא-
.חכה! הרלדו היה מלצר- ?הרלדו-
.הוא הצטרף לקבוצה לאחר מכן- ?הוא היה מלצר ואז בקבוצה-
!היי, אייס
?נו- ?נו מה-
...ספר לי- ...בשום אופן-
!קדימה, בנאדם- .אני אחשוב על זה-
.תצטרך לשלם- !כן בטח-
.טוב, זה קל .שמו של אבא שלך הוא הרלדו, אחי
?הרלדו- .הרלדו-
.הרלדו
הוא משחק ."ב"אטרו דו-פלמנגו
.זו קבוצה של שחקנים
...הרלדו
!עכשיו, עכשיו
!קבל את זה, קבל
!תבעט- !גול-
?מגן או חלוץ
,מי, אביך? בטח השוער .אם הוא משחק כמוך
!תראה, זה חייב להיות הוא .יש לכם את אותו הסגנון
,זה תורשתי !יש לכם אותה כרס
!ענקית
.המשחק נגמר, בוא נראה
!נתראה בשבוע הבא! תודה
?היי, אתה הרלדו
.לא, אני ביירה
?איך קוראים לך- .וואדינהו-
?אתה מכיר מישהו בשם הרלדו- .לא-
?אתה מכיר את הרלדו- ?גרלדו-
?אני מכיר המון גרלדו. איזה מהם- .לא, הרלדו, המלצר-
.לא מכיר אותו
?אתה מכיר מישהו בשם הרלדו- ?הרלדו-
?הרלדו קוצ'ינו- .לא, הרלדו, מלצר-
.בדיוק, קוצ'ינו ?מה אתה רוצה ממנו
.אבא של וואלאס חבר שלו
,הוא רוצה להיות מלצר .אז הוא חשב שהרלדו יכול לעזור
אביך לא ראה אותו ?מזמן, נכון
.עבר זמן
,אם הרלדו ישיג לו איזושהי עבודה .היא תהיה בקפיטריה בכלא
הוא בכלא בגלל מה שקרה ."ב"שור הלוהט
?השור הלוהט- ?הסטיקייה המפורסמת. זוכר-
הוא קיבל 20 שנה. בפעם האחרונה ."ששמעתי, הוא היה ב"פרי קנייקה
.מצטער
.תודה- .בהצלחה-
.בוא נשכח מזה
מה? חיכית לזה שמונה עשרה שנה ?ועכשיו אתה משתפן
כן, אבל לא העליתי על דעתי שאמצא .אותו כאן
?מה אם הוא מת
!אל תדבר ככה .בוא
הוא יצא מפה לפני .שבעה חודשים
.הוא משוחרר על תנאי- ?מה הוא עשה-
?מה- ?מה הפשע שהוא ביצע-
?מי אתה- .הבן שלו-
.הלו? שלום
.כן, בסדר
הרדלו קוצ'ינו קיבל 20 שנה .על הריגה. הוא ריצה 15
?הריגה? שוד
.כן, ורצח
.הוא היה רוצח וגנב
.בוא נלך
.תתעודד
...יש לך את התמונה שלו עכשיו
?מה שלומך- ?ואת-
.בוא נשב
.שלום, פיאל
?מה קרה
.זה מסובך
...תמשיך
?יש לך אבא- .לא-
.גם לא אמא
?רוצה לשמוע- .בטח-
?מי היתה הכלבה הזאת, מידנייט- ...סתם כוסית... איזה ישבן-
!תפוס אותו, פאסטו
.וביום אור מלא
,אתה שודד מישהו, פיאל ?ואז מביא את השוטרים הנה
.אתה פישלת בנאדם- ?חמור, אתה רוצה למות-
?ובכן, פיאל
.אל תשמיעי קול .MP3-את הארנק שלך ואת מכשיר ה
!מהר !תני לי אותם
.ידיים על הרכב
.בואו נדבר- ?נדבר על מה-
אני יכול להשיג לכם כסף ."למעלה, בגבעת ה"דד-אנד
...בבקשה, בנאדם. אני נשבע- !נראה-
!פישלת בגדול
.קדימה, מידנייט, בבקשה .כל מה שהם רוצים זה כסף
?מי משלם לשוטרים
בבקשה, מידנייט. רק תן להם .את הכסף, אח
...תקשיב
,יש אנשים שלומדים בפעם הראשונה .יש כאלה שבפעם השניה
.ויש שלעולם לא לומדים, חבר
!אתה לעולם לא לומד, פיאל
!לעזאזל- !בבקשה, מידנייט! אל תהרוג אותי, אחי-
.בוא נתחיל לזוז, פיאל !קום
!בבקשה, פאסטו !בבקשה אל תהרוג אותי
.קום .אתה הולך למות
!חמור טיפש
.עוד אחד, סיירה
?קפה- .כן-
.אחד פחות- .אחד פחות-
.היי, אייס- !היי-
.שלום, סיירה- .שלום, פיניהו-
.הם הרגו את פיאל- ?פיאל-
?מה הוא עשה- .אני לא יודע, בנאדם-
?למה פיאל, מכל האנשים
?רואים את נגן הדיסקים הזה
...הוא מכר לי אותו
.בזול, ממש זול
.הכל נהיה מטורף
.החיים ממשיכים, אחי
?מה קרה
.בן דוד שלך הרג את אחי
.הם זרקו את גופתו למחצבה
?ראית את זה
.אני רוצה לקבור אותו
.אני אעזור לך
.הוא היה הכל בשבילי
.פיאל לא פה, קמילה
רוצה לחכות שהגשם ייפסק ?בתוך העמדה
.לא נראה לי- .בואי, הגשם מתחזק-
.יהיה בסדר
!בוא לכאן! מהר
.אני מוכן עכשיו
...אייס .הוא לא היה אמור לראות אותי
!אל תוותר
!קדימה, פאסטו
!אתם גרועים
!גול- !שיט-
...שתקו לשניה
.היי, פאסטו .אייס הפרחח הזה ראה אותי
.זאת לא היתה אשמתי- ...בסדר, טוב. בסדר-
!נמשיך לשחק- ?מי זה היה-
.נער מהחוף- ?מה הוא רצה-
?מה הוא רצה .כרגיל
?אתה עושה משלוחים עד הבית עכשיו
?אתה מפקח אחרי- .אף אחד לא מפקח אחרייך-
.אמרתי לו ללכת להזדיין .בוא נשחק
?מי נתן לו את המספר שלך
.ואסקו, הבחור מציק, בנאדם
.כן, מידנייט .הוא ממש מכור, כלום לא מספיק לו
?ואסקו, כמו קבוצת הכדורגל- .כן-
!אז קבל את זה !פלמנגו הבקיעו
!לעזאזל
!יש! שיזדיין ואסקו
!פלמנגו שולטים
-סמוק היל - גבעת העשן-
!פאסטו ?מה המצב, בוס
..זה ברקיי .הוא בסדר
.אנחנו מעריכים את העזרה שלך, חבר
זאת התוכנית, לחזור לגבעת דד-אנד .ולהרוג את מידנייט
,אתה יכול לסמוך עלי .ועל הנשקים שלי
.אני אגבה אותך
?מה לעזאזל- ?איך הולך-
.בנאדם, אני חושב שראיתי את פיאל- ?לעזאזל, אייס! בחיים-
.כן .אני נענש ע"י אלוהים
?פיאל יודע שראית אותו- .אני חושב שכן-
אתה הולך לראות את אבא שלך ?אצל קצין המבחן
.אני לא יודע- .אם כן, תודיע לי-
.בטח- ...ובקשר לפיאל-
...?אל תספר, טוב .ברור-
.זה רציני- .אני יודע-
?אתה פנוי- .כן-
.לא, לא, אני לא- ?פנוי או לא-
.לא, סליחה
M חלקי V .D שווה
!קמילה
.סליחה, המורה
?מה אתה עושה כאן- .אחיך בחיים-
!?מה- .אחיך, הוא חי-
.אל תתבדח לגבי זה- ...אני לא-
.אני רוצה לראות אותו ?איפה הוא? איך אתה יודע
.אייס ראה אותו
,קמילה, לא יכולתי להגיד לך שאני חי .זה היה יותר מדי מסוכן
אנחנו מחכים כאן כדי להיכנס .ולהשתלט על הגבעה
.אז תהיי ערנית ילדה
תישארי בבית .ותשמרי על פרופיל נמוך
.את יודעת איך זה עובד
תנתק בנאדם! אתה הולך ?לדבר עם הבחורה שלך כל היום
...נדבר אחר כך
.פאסטו, זה יוצא מכלל שליטה
.אפילו אחותי מעורבת בעניין
,חסר הערך הזה, אייס .לא סותם את הפה
.מידנייט לא טיפש בנאדם
?אתה יודע מה
.אייס הזה הוא אידיוט מזדיין
...אבל אל תדאג אחי
!הו כריס
,כשניכנס לשם .הוא יהיה הראשון למות
.זה כל כך טוב, אני הולכת למות, אייס- ...לא, את לא-
.תמשיכי כריס- ...אל תפסיק-
...כן, אייס
.כן, תמשיך ...תמשיך לזוז ככה
!וואו, אייס
?אהבת את זה- ?איפה למדת לעשות את זה-
.אני לא לומד, אני ממציא
.זה היה כאילו אתה מישהו אחר- ?למה? את היית עם מישהו אחר-
?לא, ואתה
.אני?! מעדיף למות
...אף פעם לא
?רוצה מילקשייק
...היי, מותק
?איפה הבלנדר
.מכרתי אותו- ?מכרת-
.הייתי צריכה את הכסף- ?בשביל מה-
!הללו את ישו! הללויה
אם תתנו מהלב, תקבלו !בחזרה פי אלף יותר
ביקשתי מאלוהים משהו .והייתי צריכה לתת סכום בעד זה
.שלושים דולר- ?מה ביקשת-
?כריס, זוכרת את המשרה בסאו-פאולו
,אני חושבת שאקח אותה .אבל רק אם תבואי איתי
?אבל מה עם הבן שלי- ...כריס, בתוך שנה-
!תוכלי להרוויח 30,000 דולר
?שלושים
!בטחו באל ...הוא יעניק
.שלושים אלף, אלוהים ...אבל שלושים אלף כאן, בריו
.עם הילד ובעלי, אלוהים ?האם זו בקשה מוגזמת
.בשביל עבודה- ?איזו עבודה-
אני חושבת שאסע .לסאן-פאולו למשך שנה
?את צוחקת
.כשאחזור, נוכל לקנות את הבית
?ותשאירי אותי עם קלייטון
.אתה האבא אייס
!כריסטין... כריסטין
!שקט
?אתה האבא
.כן
?רוצה להחזיק את בנך- .לא, תודה, גברתי-
...קדימה- ...לא, בבקשה-
.הנה, תחזיק אותו
?אתה מפחד
?אמרתי לך כבר .כריס רוצה לנסוע לסאן-פאולו
.תמיד הכל סביבה וסביב קלייטון ?אבל מה איתי
.אף אחד אף פעם לא שמר עליי- !טוב, תודה רבה חבר-
.זה נכון, אתה מעולם לא נתת לי יד
!יותר מסתם יד
,כן, אבל הכוונה היא .שאני תמיד צריך לדאוג לקלייטון
?מתי תהיה לי מנוחה
,חייבים להזדרז ...להספיק לקצין המבחן הזה
?גם עלייך אני צריך לשמור
- השוק של דד-אנד -
.הנה סבא. לך לדודהל'ה- ?מה אתה זומם-
וואלאס מתקרב לגיל 18 .והוא צריך תעודת זהות
?כן, ומה איתך
.אני צריך ללכת בגלל התור
?ללכת לאן- .למקום של תעודות הזהות-
ככה, אחד עומד בתור .והחאר משלם את האגרה
אתם צריכים לשמור עליו .רק עד שהמעון נפתח
...ברגע שבנך יגדל
לא נצטרך לבלוע .את השקרים שלך יותר
?אתה הרלדו
?למה- .זה וואלאס-
.הוא הבן שלך
?אתה וואלאס
?מי אתה- .אני אייס. לואיס קלאודיו, הבן-
.אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך- ?מה-
!העשירייה הבאה
?אני יכול לחכות לך כאן
?אתה לא רואה היכן אני
בשום אופן ילד. אין לי שום דבר .להעניק לך, אין לי מה להציע
?מי ישתמש ברובה הזה- .הם באים-
...שחרר את הנצרה- .היי מידנייט-
?אתה יודע איך .קח את זה
.מגניב- ...תשתמש ברובה הזה-
.אנחנו הולכים לחסל את פאסטו ?הבנתם
?מה הילדים יכולים לעשות .איש קטן, בוא הנה
,"תראה לילדים את "הזיקוקים .הם יכולים לצפות
.בסדר- .טוב, תודה אחי-
.אנחנו צוות טוב
?איפה הרובה השני
.בוא ניתן אותו לו- !?לו-
.נכון, לא רובה, לא בשבילו- .מה פתאום-
.טוב, תנו לו אקדח
.תכוון אותו למטה ?זה בשביל להרוג את פאסטו. מכיר אותו
?את המזדיין הזה- .בדיוק. תהרוג אותו-
.מידנייט, הוא לא מוכן לזה
?בגלל שהוא אחיך
?זאת הסיבה שהוא לא מוכן
!בטח שהוא מוכן טינה
.תפסיקי, טינה
?למה אתה עושה את זה, מידנייט- ?עושה מה, טינה-
.אתה הולך להיהרג
.הוא עם סוחר הסמים עכשיו, אייס
?מה קרה לך- .אני רוצה להילחם למען הגבעה שלנו-
.אתה מטומטם- .לתת נשק לילד בן חמש-עשרה-
?היית מאמין
תתרחק מזה. הם בסה"כ ישתמשו .בך ואז יזרקו אותך
?הא כן- .תחשוב על אבא שלך-
.אני הולך להילחם אייס !הגבעה המזדיינת שלנו
...איזה חמור
.הכלבה הקטנה הזאת היא אחות של פיאל
.ומוליך השולל הזה הוא בשותפות עם פאסטו
!עץ רקוב קטן שכמותך
.לא היית צריכה להתעסק עם גנגסטרים
!תחתכי את השיער שלה, מהר
?את בוכה, ילדה קטנה ...אני הולך לחתוך את הצמה הזאת
.כאן
.תחתכי את זאת !זאת אחת קשוחה
?מאיפה השגת שיער כזה- !זהו, גמור-
?איך נקראת אחות מוליכת-שולל טינה
.(סמור (חיה שנחשבת חמקנית ורמאית - .על טעויות משלמים-
.זאת אחותי במונית
.לפחות הם לא הרגו אותה
.לפחות לא הרגו אותך .אנחנו נחזור הביתה בקרוב
?כמה אחי- .25-
.קח שלושים, תחזיר לי חמש
- סמור -
.הוא על תנאי גברת
הוא ישמח מאוד לראות .את הנכד שלו
.אני יודע שהוא בכלא מעל 15 שנה
.הוא לא יודע כלום לגבי הנכד שלו
.טוב
!אבא- ?מה-
.בוא הנה
ואז הבחורה אמרה שהוא ...לא יכל להרים אותו
...חכו רגע
?היי, וואלאס, מה שלומך !יום-הולדת שמח, חבר
?השתגעת .יש עוד שבועיים
?באמת .הנה מתנה בכל אופן
?מה זה
.הכתובת של אבא שלך- ?איך השגת אותה-
?היי, אני אייס (גם: אלוף), זוכר
.הנה זה, בנאדם, מס' 301
?אתה לא הולך
.אז אני אלך
!'אאוץ
?מי זה- .אני-
?האם אני יכול לדבר איתך אדוני
?מה אתה רוצה ילד
.זה בקשר לבן שלך
.תראה, הוא בקרוב בן 18
?אז מה
...אז .אנחנו מתכננים עבורו מסיבה
.מצויין. יום-הולדת שמח
.במגרש, שבת הבאה
.רצוי שתבוא- .אם אהיה בחיים, אגיע-
אתה תחיה. תוכל לפצות על .שאר 17 ימי ההולדת שהחמצת
אמרתי לאבא שלך .שאנחנו חוגגים
?איזה מסיבה בנאדם
,לא ידעתי מה לומר .אז המצאתי
.אתה משוגע ?מה נעשה עכשיו
?אני צריך לחשוב על הכל
אני לא יכול לעשות מסיבה .ללא קמילה
.זה בינך לבין בן דוד שלך, מידנייט
.בבקשה, בוס- !מטורף, בנאדם-
.זה חומר טוב
.קח את הרובה הזה- .ואקדח-
.אני אוהבת אותך כל כך, ילד שלי
.את עושה את הדבר הנכון .אלוהים יהא עימך
!בוא, פלה (שחקן עבר ברזילאי) הקטן !שחק חזק
!גול! גול
!לכאן !קוקו, קדימה! פלה הקטן
!תלחץ עליו, קוקו
!לכאן, קוקו
!יופי, קוקו, מצויין
!תבקיע עכשיו
!רוצו! רוצו ילדים !מהר, רוצו
,אתה הראשון למות !בן זונה
!זה פאסטו! קדימה- !זוזו-
!תהרגו את פאסטו
!תראו את פניכם !פאסטו כאן, מזדיינים
!זוזו
!למען השם המחורבן
!מהר, לכאן
!רוצו
!תהיו ערניים
!אתם עושים יותר מדי רעש
!סתמו ת'פה
!הוא נמלט, לעזאזל !תפקחו את העיניים
!להתקדם
.רוצו- !רוצו-
!תירו בהם
!מהר, פה למעלה
!שם, שם- !לעזאזל-
!תהיו ממוקדים
!זה נהיה רע .בואו נתפצל
!מה פתאום .אנחנו הולכים להרוג את הבני זונות
!יש להם מכונות ירייה !הם יטבחו בנו
.בוא נלך מידנייט- !כאן למטה-
!דרך כאן
,זה הבית של סבתא שלו !תיזהרו
!להתפצל
?איפה מידנייט- ?מה קורה כאן-
!צאי! לכי מכאן
?איפה הנכד שלי- !חשוב כמת-
כל מי ששייך למשפחה שלו .חייב לעזוב את הגבעה
!תשרפו את המקום כולו !יותר אלכוהול
!תשפכו על הכל
!כריס
.את הורסת את חיינו- .זה למען הבית שלנו, למען קלייטון-
?את רוצה שאני אגדל את קלייטון לבדי
.אבי וולריה יעזרו לך
.אבל זה תפקיד של אמא
!היי, זאת סבתא שלי !תפתחו
,אני חייבת ללכת .או שאחמיץ את המטוס
.שילמתי את שכר הדירה עד עכשיו .כעת זה תלוי בך
...אבל כריס
!סבתא ?לאן את הולכת
.אני עוזבת .אני לא יכולה לחיות כאן יותר
.אתה צריך לעזוב גם .אתה בן דוד שלו
.בסדר, סבתא, תירגעי
?להירגע- .מצאתי את אבא שלי-
כריס, אני לא יכול לדאוג .לקלייטון לבדי
.תשמור על עצמך, וואלאס
,הוא הבן שלך .אינך יכול לעזוב אותו
!את זאת שעוזבת אותו
!כריס, אל תעשי לי את זה !בבקשה
.כריס עזבה אותי, בנאדם- .אני לא יכול להישאר בגבעה-
.היא עזבה והשאירה אותי עם קלייטון
?איפה אתה ישן הלילה- ?בצריף השומרים. רוצה להצטרף-
.לא, תודה בכל אופן
.להתראות
.אתה לא יכול לישון אצל אבא שלך
...נראה
.נתראה מאוחר יותר- .נתראה-
.לכו, קדימה. היו דרוכים
.זהירות שם מידנייט
!לעזאזל !זה החבר'ה של פאסטו
!פנים למנהרה
!רוץ, מידנייט! רוץ, זה פאסטו- .מידנייט, זה פאסטו-
!עצור את המכונית
!עצור את המכונית המחורבנת
!בואו נלך
!לעזאזל
!תשמור על קור רוח מידנייט
!בואו, מהר
!קדימה! אני אגמור אתכם !בני זונות
!עצרו, אידיוטים מזדיינים
!צא מיד לעזאזל
!צא החוצה, מזדיין
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג את כולכם
!צא !צא מהרכב
!אני אהרוג אתכם !עצרו! תישאר שם, מזדיין
!אני הבוס כאן
!בואו ניסע! כנסו
!כנסו לרכב
!אני אהרוג את כולכם
!בואו נסתלק מכאן
!תן גז! סע
!תזדיינו כולכם !הגבעה שלי
.אנא ישו, הגן על בתינו
BALD HlLL - בולד היל - גבעת הקרחת -
.היי, מידנייט- .שלום אחי-
.מעריך את העזרה שלך בנאדם
,כשנכבוש את הגבעה בחזרה .אתה תתוגמל בהתאם
?זה היה פאסטו- .כן-
.אמרתי לך כל כך הרבה פעמים ...אם זה הולך כמו ברווז
.כבר התייאשתי מלשכנע אותך
!בבזלו !תיפטר מהמכונית, למען השם
אמרתי לך אחי, האיש הזה !הוא יהודה (איש-קריות) המזדיין
,אם יש דבר שאני שונא .מידנייט, הוא בוגד
,אם מישהו מכאן הוא יהודה !הוא מת
.מעצבן אותי
,תהיה רגוע אחי .נחגוג במסיבה אחר כך
!תעזרו לחבר'ה האלה פה .הם במצב קשה
,כשנשיג יותר רובים .נכבוש את הגבעה בחזרה
.אמרתי לך להרוג את הבן זונה הזה- .תודה, אחי, באמת-
...לעזאזל, אם אי פעם אני אתפוס אותו
.בוקר טוב אדוני
.שוב איחרת .המקום היה לא מאויש
.הייתה מלחמת כנופיות בגבעה- .זאת הבעיה שלך, לא שלי-
,זאת היתה מלחמה של ממש .בטח ראית בטלוויזיה
.אתה מפוטר .תיקח את המשכורת שלך
...אבל אדוני
.הם באו להרוג אותך- ?אותי-
.פאסטו חיפש אחרייך .תראה מה הם עשו
כבר חשבתי שלא נראה אותך .שוב אי פעם
.עבדתי
.הם חושבים שאתה עם מידנייט
...בכלל לא ידעתי
?איפה הוא
...מאחור
!תפסו אותו
.הפעמון שלך מקולקל
?איפה החבר שלך
?מי, אייס- .כן-
.אני לא יודע .התפצלנו
?אתה יודע לתקן את זה
...חשמל? לא
.גם אני לא
?אני יכול להשתמש בשירותים שלך
.בסוף המסדרון
...סליחה
?שמעת על המלחמה בגבעה- .שמעתי ברדיו-
,העניינים נהיו מכוערים. בן דוד שלי .מידנייט, היה הבוס שם למעלה
החבר'ה השניים האלה, כבשו .את הגבעה
.כל המשפחה שלנו נאלצה להתפצל
?מה עם הילד של שילה- ?מה-
.שילה, דודה שלך
?לאמך היתה רק אחות אחת, נכון
?הכרת את דודה שלי
.יצאתי איתה
?אתה יצאת עם אחות של אמא שלי
אז? אתה רוצה להגיד ?שאף פעם לא יצאת עם שתי אחיות
,לא באותו זמן .אחת אחרי השניה
?היא עדיין יפה
.אני מבין
?רעב
...קח אחד
?מי תפס את מקומו של בן דוד שלך
.בחור בשם פאסטו
,הוא היה עם מידנייט .אבל הצטרף לכנופיה אחרת
.הוא בוגד מזדיין
?בוגד
.בוגד מסריח
.אבל הוא לא ישרוד הרבה זמן .בוגדים מתים מהר
.חלקם בורחים
...אני זז
.בסדר
?אני יכול להישאר כאן
.אני חושש שלא, ילד
.יש אנשים נוספים שגרים כאן .אין מקום
.רק לילה אחד בנאדם
ואז הילדה קפצה עלי ...והתחילה לנשק אותי
!לגמרי לא ציפיתי לזה .היא קרעה ממני את הבגדים
,חשבתי לעצמי "!וואו, זה יום המזל שלי"
.תהיה בשקט ילד
.לך לשם
?מי זה- .אני, אייס-
!היי, אייס
.זה לא מלון, ילד- ?אפשר לדבר איתו-
.זריז, אני לא רוצה את הבחור הזה פה
.בסדר
?מה קורה- ?היי, מה שלומך-
,לא טוב בנאדם .אין לי מקום לישון
?אתה לא עובד הלילה
.איבדתי את עבודתי ?אני יכול לישון כאן
.אלו חדשות רעות ?מה עם המקום של נסטור
.לא יכול ללכת לשם- ?מה קורה שם וואלאס-
?למה לא- .בגלל שלא-
?אבל למה לא- .כי אני לא יכול בנאדם-
,אתה רוצה לדבר .לך למקום אחר וואלאס
.תנסה את המקום של קאוג'ו בנאדם
?אתה נשאר או הולך איתו
...היי, אייס
?מה אתה עושה כאן
?כבר התגעגעת אלינו אייס
.אני הומלס בנאדם- ?אתה מה-
.בוא לשבת איתנו למעלה בגג- ...נו בוא-
.תודה
!אייס
?מה קורה גבר !בוא תעלה
.זה היה נורא
.הם הרסו את החנות של אבא של כריס
,החלק הגרוע הוא .שאני אפילו לא יודע במה אני אשם
...תקשיב, בנאדם
,אל תדאג .אתה מכיר את כולם כאן
.תישאר איתנו בגבעת הקרחת .נעזור לך בכל דרך שנוכל
.לא, תודה
הנה כמה סדינים .ובגדים להחלפה
.תודה- .אין בעיה-
.לילה טוב- .לילה טוב-
"...קחי את חיוכך מדרכי"
"...תני לי להמשיך עם הכאב"
"...אני קוץ בשבילך היום"
"...קוצים לא פוגעים בפרחים"
"...טעיתי כשחיתנתי את נשמתי לשלך"
"...השמש לא יכולה לחיות לצדו של הירח"
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה, ילד
.מנסה לתקן את זה- .אבל אינך יודע כיצד-
!חרא- .תכבה את הדבר הזה-
.סליחה בנאדם- ?מנסה לשרוף את הבניין הזה ילד-
?מי הילד הזה
.אל תגיד לי שזה האחיין שלך .זה מה שהומואים זקנים אומרים
!אני לא האחיין שלו
.גם לא חשמלאי .תראה מה עשית
.איזה בלאגן
?אתה לא מוכן- .אני אתלבש-
.אנחנו מאחרים
.חכה לי למטה
.תאכל משהו, אייס- ...לא, תאכל אתה-
,אל תדאג לגבי ...כבר אכלתי. נו קדימה
.טוב, תודה
?מה לגבי הליכה דרך היער
.בואו נחשוב על זה .אנחנו צריכים תוכנית טובה
!היי, אייס ?גם אתה כאן, חבר
?רק לכמה זמן, טוב
?בטח. נדבר אחר כך, טוב- .בסדר-
?בסדר, כולם
!טוב, בוס- !תמשיכו-
תהיה מסיבה מגניבה כאן ...ביום שישי, קאג'ו
,עם הרבה כוסיות ?נכון חבר'ה
?אתה הולך אייס- .לא אני-
!כזה פחדן ...תכייף קצת. מוזיקת פאנק
.תראה לו, שורטי !תראה לו איך זה הולך
,קדימה אייס !בוא נהנה קצת
?אתה קורא לזה ריקוד- ?אלא איך-
!טוב! טוב
?מה זה היה לעזאזל, קאג'ו !אייס, בוא נחגוג
תסתכל על עצמך, בנות חושבות !שאתה נראה טוב בנאדם
.אין לי חשק לריקודים
.קח שאיפה מזה
"...זה מתפשט כמו מגיפה"
"...ואם עדיין לא שמעת"
"...על רכבת הפאנק"
"...כולם רוצים לעלות"
"...כשהגבעה מתחילה לחגוג"
"...כולם משתגעים"
"...לצלילי רכבת הפאנק"
!היי, די-ג'יי
!אנו בוטחים באל
!כל הגנגסטרים שכאן, החיים מטורפים
אנחנו רוצים את מידנייט ...בחזרה על גבעת הדד-אנד
...במשקל כבד
כמו באפגניסטן
בחזרה לגבעה עם הכנופיה של מידנייט
מידנייט והצוות שלו
פאסטו, הבוגד, החליט למרוד
מידנייט חוזר היום וישלח אותך לגיהינום
...במשקל כבד
כמו באפגניסטן
עם הכנופיה של ביראו
...והצוות של מידנייט
!והצוות של מידנייט
...והצוות של מידנייט
!בדיוק ככה !עשית את החלק שלך
!הבחור שלי, ביראו !שמח להיות פה איתך
!הנה הדריבל של פלה
!הוא עובר מאחורה !המגן גרוע
!גול
?המסיבה שלך מחר, נכון
?איזו מסיבה
.מחר יום שבת, ה-6
?היית בא- !ברור-
אני לא יכול לחזור לגבעה .בגלל מלחמת הכנופיות
?רוצה כוס מים- .בטח-
,הנה, תקנה משהו לעצמך .איזה בגד
?וואו, 200 דולר- ?זה מספיק-
בטח! אבל מי זה ?רוברטו קראוואלו די מלו
.לקוח שלי
?איזה סוג של לקוח
.אני קונה חומרי בניין עבורו
.אה, טוב. תודה
תביא את החברה שלך .לארוחת ערב מחר
.היא בגבעת דד-אנד
.אחיה פיאל עם האויבים .אני לא יכול אפילו ללכת לדבר איתה
,אני אזמין את אייס .הוא יותר מחבר, הוא אח עבורי
.לא, לא אותו
תחשוב על זה, שלושה בחורים אוכלים !ארוחת ערב ביחד! בשום אופן
?אתה לא מכיר בנות אחרות
...נראה
...הרלדו- ?מה-
.תודה על המתנה
.אין בעיה
?אני יכול לבקש טובה נוספת
...קדימה
.הרלדו טומה קוצ'ינו
אז עכשיו אתה .וואלאס סילבה קוצ'ינו
.בבקשה
.בוא נזוז
,אם אתה לא עושה כלום מאוחר יותר .תקפוץ, אני אכין ארוחת ערב
.בטח, אבל אני אהיה שם בשבילך- ?בסדר. יש לך את המפתחות-
.לא
.הנה- .תודה-
!בן 18
...כן
?עכשיו מה
,אני הולך לחפש עבודה .קריירה, אחריות
.התכוונתי לעכשיו- !אה, ברגע זה-
,אני אקנה כמה דיסקים, בגדים .אבזבז את כל הכסף
.תעשה את זה- .נתראה-
.עיגלתי ל-200 דולר
?תשמרי לך את העודף, טוב
את מספר הטלפון שלך .מאחורה, בבקשה
.אין לי טלפון .כשיהיה לי, את תהיי הראשונה לדעת
.אז תרשום את הכתובת
?תבואי לבקר אותי
.מידנייט, הציוד הגיע
.תפתח
.את התחמושת גם .מהר! האצבעות שלי מגרדות
?איפה מכונות הירייה
!תראה את זה, גבר
.הנה, ילד, קח את האקדח הזה
?ואתה- .תקרא לשאר החבר'ה-
.תראה את זה מידנייט- !מגניב-
היי, קאג'ו, שמתי בטריות .במכשירי הקשר
.מצויין
?מה זה- .מפה-
.חלק מהחבר'ה לא מכירים את הדרכים
,תראה, הנה מגרש הכדורגל .והנה המדרגות
.זה לא המקום של מגרש הכדורגל
.התבלבלת לגמרי
?זה לא נכון- !זה נמצא כאן-
.תקן את זה עבורי- .אני אכין מפה אחרת-
.טוב, תכין 5 עותקים- ?5 ?בשביל מה בנאדם-
!ומהר !מידנייט רצה אותם אתמול
!איזה קוץ בתחת
?לילדים או מבוגרים- .לא משנה-
.לילדים, אם כך
.תן לי לשים פתק בפנים
.שלח את זה עכשיו, בבקשה
.זה לעלמה קמילה
!קמילה
.משלוח לגברת
.לא הזמנתי כלום
?את נכה או מה
...לא, אל- ...תן לראות-
.את נראית טוב
?זה תרמיל חדש
.אבי נתן לי אותו ?אהבת אותו
.אהבתי
.אייס בצרות גדולות
.אני יודע
הוא בא לדירה של אבא שלי .ואכזבתי אותו
.לא, לא זאת הכוונה- ?מה, אם כן-
פיאל חושב שאייס אמר למידנייט .שהוא חי
,אבל הוא אמר רק לי .ואני אמרתי לך בלבד
.אז פאסטו רוצה להרוג את אייס- ?על מה את מדברת-
.ואייס עכשיו עם מידנייט
.יש לי משהו בשבילך
.אייס? הוא בחיים לא יעשה את זה
.לא, תודה בנאדם- .אתה איתנו עכשיו-
.אני רק עזרתי
,ראיתי שאתה זקוק לעזרה ...ואתה נתת לי לשהות כאן
.אז זה היה כמו חילופין
.זה לא כל כך פשוט .אתה באת. בחרת להישאר
?איפה הוא- .אני חושבת שבגבעת הקרחת-
.עדיף שאלך להביא אותו
.לא, אל תלך- .זה רציני, אני מוכרח-
.מעולם לא יריתי ברובה- .אז מוטב שתלמד מהר-
אתה יודע מי שם לראשונה ?אקדח בידי
.אביך
.זה היה האקדח של אבא שלך .הייתי בסה"כ ילד
.הוא היה מאבטח בסטיקייה
.זה היה בלילה
!היי, ילדים- ...אני והחבורה שלי-
.נהייתם מפונקים- .הוא נתן לנו המון אוכל-
הייתי פרחח קטן. נדנדתי לו ...שיתן לי להשתמש ב-38 (קליבר) שלו
.כדי לירות בחתולים במגרש החניה
...ירינו בכולם והיה לנו מספיק בשר
!לכל השבוע
.רשע אמיתי
.אביך היה בחור גזעי
.בחור שחור גדול, גבר אמיתי .הוא היה בחור מצויין
.היה לו אקדח ממש דומה
.38ׁשחור, ממש כמו זה
.הנה, תרגיש אותו, בנאדם
?איפה היתה הסטיקייה
.בסאן קונראדו .נסגרה מזמן
.כבר לא קיימת
?איך היא נקראה
...לעזאזל, בנאדם, אני לא זוכר
...זה היה... משהו עם שור ?השור המצויין
...השור הלוחם .משהו כזה
?השור הלוהט
.לעזאזל, כן, זהו זה
השור הלוהט. לא שמעתי .את השם הזה מזמן
?לפני כמה זמן זה היה
.ממש מזמן, הייתי בן 7 או 8
!בוא הנה! היי, היי
...על דבר אחד לעולם לא אסלח
.על מה שהם עשו לאבא שלך
הם סידרו אותו .וירו בגבו
.רק בוגד מזדיין יעשה את זה
ידעת שאבא של וואלאס ירה ?בבנאדם בסטיקייה הזאת
?אבא של מי- .של וואלאס-
.אין מצב, בנאדם
.זה מטורף
.אתה מדמיין דברים .תשכח מזה
!וואלאס
!הם רודפים אחרינו- !לא אחרינו, אחרייך-
?אתה מתכוון שלא תעזור לי
,זאת הבעיה שלך .תפתור אותה בעצמך
?אתה לא חבר שלי ?אתה נוטש אותי, שותף
?נעשה את זה בדרך שלי
.בדרך שלך
?מה הילד הזה עושה פה- .אין לי מושג בוס-
?מה אתה רוצה- .זה בסדר, בנאדם-
.דבר- .אני רוצה לראות את מידנייט-
?מי אתה- .בן דוד שלו-
.אז? כולם כאן בני דודים של מישהו
,אני גם מחפש את אייס .בחור שחור מגבעת דד-אנד
?רקדן הפאנק- .לא יודע-
,בחור שחור, עיניים גדולות .פה מלא שיניים
.לא מפסיק לדבר
.כן, זה הוא ?מה הוא עבורך
.שותף שלי, הוא אחי
.זה בסדר, דימאס .הוא איתנו
...אז בסדר, אם כך
?הכל בסדר, חבר
,הוא בסדר .הוא מאז ומתמיד היה חבר שלנו
?למה אתה פה- .באתי לדבר איתך-
?מה .אתה צמוד לבחורה הזאת
,הוא אח שלה ?מה עוד יכולתי לעשות
.אחיה, הוא גם במקרה פיאל .אמרתי לך לשמור על הפה שלך סגור
.לא התכוונתי, בנאדם- ?לא התכוונת-
!לא יכולתי לשקר לה .אחיה חי
?לא התכוונת לדבר
כמו אביך ?שלא התכוון להרוג את שלי
?למה אתה מתכוון- ?למה אני מתכוון-
!תשאל את אביך את מי הוא הרג
תשאל אותו אם הבחור שהוא .הרג, היה מאבטח בסטיקייה
שאל אותו, אם הבחור שהוא הרג !היה אבי
...בחייך, אייס
?בחייך- .תירגעו-
?מי הרג את אבא של מי
.קדימה, בוא נלך .בוא נלך מכאן
!נלך מכאן? לך אתה ?לא מוצא חן בעינייך, נער שעשועים
!אז תסתלק
!תסתכלו על נער השעשועים- !תתחפף-
!תסתלק, מוצץ אחד
!לך מפה, אידיוט
...תזדיין מפה
.תהיו ערניים
.תישארו צמודים, כמו בשר ועצם .נכנס פנימה מהחזית
,היי, ילד. הכיף מתחיל עכשיו .ואתה בפנים
,ניקח בחזרה את מה ששלנו ?טוב
.נשים מבטחנו באל
.אנחנו ביחד בזה, אייס
!בן שלי
...יום הולדת שמח
?הרגת את אבא של אייס
!אמונה באל
!נחסל את הבוגדים
!מידנייט, אנחנו ניקח אותה בחזרה
!אנו בוטחים באל, אח
!אנחנו הולכים לתפוס את פאסטו
.בוא ברכב איתי, אייס
!תפסיק לחלום על אמא שלך וזוז
!תענה לי
?הרגת את אבא שלו
.שב
?היינו חברים, מבין
.עבדנו יחד
הוא עזב את הגבעה. הוא גר .במקום אחר עם איזו בחורה
.לא הייתי עם אמך יותר, גם אני
תכננתי את העבודה הזאת .עם כמה בחורים
!לעזאזל, תשמור על שקט, בנאדם !תפתח את הדבר הזה, למען השם
.הוא היה הבחור הראשון אליו פניתי
.אבל הוא היה עקשן אמיתי
אז החלטנו לעשות את זה .ביום החופשי שלו
הוא לא היה אמור להיות שם, אבל הוא .היה מטורף על הבחורה עובדת הניקיון
.לא היתה לי ברירה
?מה אתה עושה- ?לואיזאו, אתה כאן-
?הרלדו, השתגעת, בנאדם
.בוא נדבר. אל תזוז
.הוא יצא וירה עלי
!לעזאזל, לואיזאו! תפסיק
.הוא עמד להרוג אותי
.אז הגנתי על עצמי
.הבחור היה חבר שלי
.לא רציתי להרוג חבר
,הייתי מוכרח לירות .זה היה או אני או הוא
.קיבלתי 20 שנה בפנים, ריציתי 15
,חמש עשרה שנה בכלא .אין לך מושג איך זה
.אני הולך לקנות סיגריות
!משטרה
.לאט, בנאדם- !אל תזוז-
.תרים את החולצה
.שב ילד
?איפה הרלדו- .אני לא יודע-
!?איפה הוא לכל הרוחות- !אני לא יודע-
.תראה! כרטיסי אשראי ושיקים גנובים
!זה הוא
!עצור
!תעמוד
!חתיכת חרא מחורבן
?מה תעשה עכשיו
!זוז
?אמרתי שאתפוס אותך, לא ככה
!אתה הולך להירקב בכלא, חבר
!בואו נזוז
!אתה חוזר לכלא
!אני רוצה מעשים !אני רוצה את פאסטו מת
יש לנו המון תחמושת, אז שכולם ?יעשו את העבודה שלהם. הבנתם
.אל תפגעו בתושבים
.תשמרו על הכדורים לפאסטו
.הגבעה שייכת לנו- !ניצחון-
...אייס
?על מה אתה חולם עכשיו !אנחנו בעסק הזה ביחד
!הגבעה היא שלנו לעזאזל
!בוא נעשה את זה, אח
!ביראו- !בוא נעשה את זה-
!פאסטו מחוסל לכל הרוחות !מידנייט הוא הבוס
...היי, ביראו- ?מה-
.לך מכאן ונפגש ב"טליבה", אחי
.בסדר גמור- !ניצחון-
...אתם בואו איתי- !תישארו ממוקדים-
?איפה אתה, בבזאו- .בואו נלך-
!בואו איתי! לכאן
!קדימה !למטה בסמטה שם
.אחד משמאל, אחד מימין
.תשומת לב מלאה, בנאדם
.ביראו, בוא איתי !הגבעה שלנו
.בואו, בואו. לכאן
.תיזהרו מאחור שם
!שיט !אנחנו מוקפים
!תכבה את האורות שלך
!חמור מטומטם
!מזדיין אחד
!שיט, מידנייט- !נדפקנו-
!בוא נזוז
!המזדיין הזה
.שיט, בנאדם- ?מה-
...אנחנו נעלה למעלה
!למעלה
.נפגש בקצה הבא
...לאט, בנאדם
?אייס
.הוא שם !קדימה, לך
...היי, אייס
.בוא נסתלק מכאן בנאדם
!קדימה, אייס- ?נסתלק-
?אשמתו של מי היא זו שאני כאן
?אשמתו של מי
!תגיד לי
.אני יודע שאבי הרג את אביך
!אבל זאת היתה הגנה עצמית
?הגנה עצמית .אבא שלי נורה בגבו
?בגבו- .הוא תקע לו כדור בגב-
?למה אתה מתכוון
.הוא לעולם לא היה עושה את זה .הם היו חברים
?חברים? כמו שאתה חבר שלי
?מה אתה עושה
.בחייך, אייס
?אני לא חבר שלך
?אני לא
.אז תירה בי אם כך
.תירה בי
.בוא נסתלק מכאן
.בוא נלך, אייס
,אם תמות .הבן שלך יהיה כמונו
.ללא אב
?זה מה שאתה רוצה
.בוא נלך אייס
.חכה
.קדימה
?איפה כולם- .המצב לא טוב, אחי-
.הרגנו את רובם .הגבעה כבר שלנו
?הרגתם את מידנייט
אני הרגתי את האידיוט הזה .ונפטרתי מהגופה
!כולם, תיזהרו עכשיו
.חיסלנו אותם .בואו נתקדם למעלה עכשיו
!שיט
!שיט! הם הרגו את פאסטו- !פאסטו? פאסטו-
!הם הרגו את הבוס, בנאדם
.אבא בא- .תן לי אותו-
.בוא הנה, בן
.תירגע, תירגע
.שב כאן
.אני אוהב אותך
.מעכשיו והלאה, זה אתה ואני
,אני הולך לגדל אותך .לדאוג לך
.עכשיו זה רק אנחנו שנינו
אנחנו לא יכולים להישאר בגבעה .יותר, כריס. אנרכיה פה
אני אסדר את העניינים .עד שתגיעי
.אני לוקח את קלייטון .אני אתקשר אלייך כשאמצא מקום
?לאן תיקח אותו
.לכל מקום שאלך .הוא בני
.אוהב אותך
.בוא נלך .תגיד שלום לדודה
!תגיד שלום
.לכו כעת. יהא האל עמכם
.קח את ההודעה לקמילה .הנה דולר בשבילך
!אני שם- .תמהר, ואל תעצור-
.בוא נזוז
!קדימה, בוא נלך
אני לא יודע כמה זמן" .זה יימשך
אבל עכשיו את בפנים שם .ואני כאן בחוץ
...הרחק מהמקום בו נולדתי
...המקום בו כולם מכירים אותי
.היכן שכולם יודעים מי אני
."...הרחק מהמקום שהיה שלי
?מה עכשיו אייס
?מה עכשיו, וואלאס
?מה עכשיו, קלייטון
.בוא נלך למקום של אבי .יש לי מפתח
?למה לא
קלייטון, אל תדאג בגלל שעכשיו אני .הולך ללמד אותך כל מה שאני יודע
.בוא נחצה- .בסדר-
,קלייטון, לפני שאתה חוצה את הכביש .תסתכל לשני הכיוונים
.קודם כל לכאן, אחר כך לשם
.בוא נלך
GolanT תורגם ע"י
!מקווה שנהניתם