1
00:01:15,642 --> 00:01:18,543
GolanT תורגם ע"י

2
00:01:32,158 --> 00:01:35,650
!צפייה מהנה

3
00:01:41,868 --> 00:01:44,837
הפקה משותפת של סרטי פוקס
וסרטי קלובו

4
00:02:23,409 --> 00:02:26,344
בוים ע"י פאולו מורלי

5
00:02:30,150 --> 00:02:36,646
"עיר הגברים"

6
00:02:44,831 --> 00:02:49,063
- דד-אנד - גבעת הסוף המר -
ריו דה-ז'נירו

7
00:03:18,531 --> 00:03:20,726
.לעזאזל, פאסטו. חום מזויין היום

8
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
חום בתחת שלי, גנגסטר לעולם לא
.מרגיש את החום

9
00:03:23,636 --> 00:03:25,331
.בטח שחם בנאדם-
.חם כמו גיהינום-

10
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
.שמש מחורבנת
.חם לעזאזל-

11
00:03:37,350 --> 00:03:38,339
!זמן ים

12
00:03:38,918 --> 00:03:41,887
?אתה משוגע-
.קדימה לחוף בנאדם-

13
00:03:42,155 --> 00:03:43,952
.אחי, זאת הזמנה לצרות

14
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
.אני שם את החליפה שלי גבר

15
00:03:46,192 --> 00:03:48,456
.(אתה רציני, "מידנייט" (חצות הלילה
.בטח, טינה-

16
00:03:48,661 --> 00:03:51,221
.תשתמש בצינור (גם "פין") אחי
.אני אפילו אחזיק אותו בשבילך

17
00:03:51,431 --> 00:03:53,991
?מה זה פאסטו
?אתה תחזיק את הצינור שלי

18
00:03:54,200 --> 00:03:56,634
,היי אנשים
!הוא רוצה להחזיק את הצינור שלי

19
00:03:56,836 --> 00:03:58,667
!לך תזדיין

20
00:04:00,740 --> 00:04:03,038
.נו קדימה, בואו נלך לים

21
00:04:04,877 --> 00:04:07,869
?אתה רוצה לשחות
.טוב, חבר

22
00:04:08,748 --> 00:04:10,181
.זאת הסיבה שאני אוהב אותך אחי

23
00:04:10,383 --> 00:04:13,875
טינה, תביאי את הווקי-טוקי
.ואת הנשקים מהצריף

24
00:04:14,621 --> 00:04:17,249
.בט, תגידי לשוטרים שאנחנו עוברים

25
00:04:17,457 --> 00:04:20,620
?אז אתה רוצה לשחות
.אין בעיה אחי

26
00:04:50,890 --> 00:04:52,721
!היי, וואלאס

27
00:05:12,845 --> 00:05:13,937
!("אייס (גם "אלוף

28
00:05:17,383 --> 00:05:19,442
!תתעורר, מותק

29
00:05:19,686 --> 00:05:23,144
.אני חייבת לזוז לעבודה
?תשגיח על קלייטון, בסדר

30
00:05:23,523 --> 00:05:26,686
.אני אחזור הלילה
...!ביי! אוהבת אותך

31
00:05:38,938 --> 00:05:41,771
?היי אייס! מה המצב-
?היי, מה קורה-

32
00:05:41,974 --> 00:05:43,703
?זוכר איזה יום הוא היום
!ה-3

33
00:05:44,577 --> 00:05:47,045
!תסתכל לשם-
?לאן הם הולכים-

34
00:05:47,246 --> 00:05:50,044
.בוא נבדוק-
.אני לא יכול בנאדם. יש לי את קלייטון-

35
00:05:50,249 --> 00:05:51,876
!טוב, נתראה

36
00:06:00,593 --> 00:06:02,060
!בוא

37
00:06:04,230 --> 00:06:05,492
!וואלאס! חכה

38
00:06:13,406 --> 00:06:15,374
...ביקיני וישבנים חמודים-
...כן-

39
00:06:15,575 --> 00:06:17,372
!ביקיני וישבנים

40
00:06:22,682 --> 00:06:24,616
...בטוח לא תוכל להשיג אחד

41
00:06:24,817 --> 00:06:26,148
...תביט עליה, בן

42
00:06:27,920 --> 00:06:29,911
.אחותך טינה רזתה נורא

43
00:06:49,942 --> 00:06:52,206
!יורדים לים

44
00:06:53,179 --> 00:06:56,205
אז, מידנייט, מה עם
?חולצות הכדורגל לילדים

45
00:06:56,416 --> 00:06:59,146
.נדבר על זה מאוחר יותר
?בסדר, מאמן

46
00:07:00,286 --> 00:07:03,187
.אתה תשמור שם
.ואתה, שם

47
00:07:03,556 --> 00:07:07,117
אני אתקשר אליכם כשנהיה מוכנים
.לעלות למעלה

48
00:07:18,771 --> 00:07:23,606
.אני בעד צלילה-
!השמש נהדרת, מידנייט-

49
00:07:23,810 --> 00:07:25,300
.אני הייתי מעדיף חוף פרטי

50
00:07:25,511 --> 00:07:28,275
!פרטי-
!בטח, רק תזמין אחד למעלה בגבעה-

51
00:07:28,481 --> 00:07:32,110
!טוב, אתה ביקשת את זה
.תצטרך לדאוג לזה עבורי

52
00:07:32,318 --> 00:07:36,755
...לסחוב את כל החול למעלה

53
00:07:39,792 --> 00:07:42,522
...בוא עם אבא

54
00:07:42,728 --> 00:07:44,719
.ממש חם-
!ספר לי על זה-

55
00:07:46,833 --> 00:07:49,631
כל השומרים האלה, רק כדי שבן-דוד שלך
!יוכל לשחות

56
00:07:49,836 --> 00:07:52,828
מידנייט לא עזב את הגבעה
.כבר 3 שנים

57
00:07:55,741 --> 00:07:57,333
?אז מה הסידור, פאסטו

58
00:07:57,543 --> 00:07:59,306
...שניים שם למעלה-
!שניים שם-

59
00:07:59,512 --> 00:08:01,480
.אחד בקיוסק-
!אחד בקיוסק שם-

60
00:08:01,681 --> 00:08:03,808
.שניים אחרים מאחורינו

61
00:08:04,016 --> 00:08:05,677
.הילד בכביש-
!עיניים פקוחות-

62
00:08:05,885 --> 00:08:07,409
!עשו את עבודתכם בחורים

63
00:08:07,620 --> 00:08:10,145
מידנייט, תקלוט
!את החתיכה היפנית הזאת

64
00:08:10,356 --> 00:08:12,347
!ואת זאת עם השיער השחור-
!אהבתי אותה-

65
00:08:12,558 --> 00:08:15,493
.חבל מאוד, גם אני

66
00:08:15,695 --> 00:08:17,287
!לעזאזל, אתה רוצה את כולן

67
00:08:18,464 --> 00:08:20,455
טוב... אני אקח
.את היפנית

68
00:08:20,666 --> 00:08:21,758
.זה בסדר, אחי

69
00:08:21,968 --> 00:08:24,801
...תחזיק-
.היי, גם אני רוצה להיכנס-

70
00:08:25,004 --> 00:08:27,905
.אני צריך שתשמור על אלה-
.בחייך בנאדם-

71
00:08:28,107 --> 00:08:29,836
.שמור עליהם

72
00:08:54,600 --> 00:08:56,431
.היי, וואלאס-
?מה קורה-

73
00:08:56,636 --> 00:08:59,969
?מה העניינים-
.בסדר גמור, בנאדם-

74
00:09:00,306 --> 00:09:03,537
תראה, אייס. פאסטו אפילו הציב
.חייל" למעלה בסלע"

75
00:09:04,176 --> 00:09:07,304
.וואו, קלטתי את קמילה הזאת
.היא חמודה של ממש

76
00:09:07,513 --> 00:09:08,775
.וואלאס, תקשיב לי

77
00:09:08,981 --> 00:09:12,075
.תשכח ממנה
.פיאל לעולם לא מסיר מבט ממנה

78
00:09:12,285 --> 00:09:16,984
,אז תיזהר
.משמעותה צרות

79
00:09:17,189 --> 00:09:19,657
.אני אמצא דרך-
?באמת-

80
00:09:20,159 --> 00:09:21,717
?איפה קלייטון

81
00:09:23,596 --> 00:09:26,224
!בואו לשחות-
.בוא נכנס לים, וואלאס-

82
00:09:26,966 --> 00:09:29,025
.נתראה, וואלאס-
.להתראות-

83
00:09:29,902 --> 00:09:31,767
.טינה, תשמרי על זה בשבילי

84
00:09:31,971 --> 00:09:33,563
?אתה הצל שלי עכשיו

85
00:09:48,688 --> 00:09:50,622
!זה טוב להיות מידנייט

86
00:09:51,924 --> 00:09:53,448
.אני עצבני פיאל

87
00:09:53,960 --> 00:09:55,621
.מידנייט הזה הוא כזה אידיוט

88
00:09:55,828 --> 00:09:58,991
.תירגע-
?אידיוט אמיתי. איך הולך, אחי-

89
00:09:59,198 --> 00:10:03,066
.תסתכל על זה, גנבתי את זה
...זה מגניב, אחי. תקשיב

90
00:10:03,269 --> 00:10:05,737
?מה זה, רדיו-
.MP3 אחי זה מכשיר-

91
00:10:09,542 --> 00:10:12,443
?אתמול היה ה-2, לא

92
00:10:12,645 --> 00:10:14,272
.כן-
.יום המתים-

93
00:10:14,480 --> 00:10:16,812
.אז, היום ה-3

94
00:10:17,283 --> 00:10:19,945
.זה מחוכם, אייס-
!היום ה-3, בנאדם-

95
00:10:21,954 --> 00:10:25,515
!נכון! יום-הולדת שמח-
!יום ההולדת שלי-

96
00:10:25,725 --> 00:10:27,716
...יום הולדת שמח

97
00:10:29,428 --> 00:10:31,760
היי, רגע! זה אומר
!שיום ההולדת שלי בחודש הבא

98
00:10:31,964 --> 00:10:33,625
!תן כף

99
00:10:33,833 --> 00:10:37,064
!לעזאזל! בן שמונה עשרה-
!כן, שנינו-

100
00:10:38,204 --> 00:10:42,698
,שמת לב לילדים העשירים האלה
.בגיל שמונה עשרה, הם זוכים לנהוג ברכב

101
00:10:43,042 --> 00:10:45,442
?וילדים עניים
.הם "זוכים" לעבוד

102
00:10:45,645 --> 00:10:47,408
.זה דפוק

103
00:10:47,613 --> 00:10:50,514
אני בן שמונה עשרה וזיינתי
.בחורה אחת בכל חיי

104
00:10:50,716 --> 00:10:53,310
!ויותר מכל, היא אשתי
...לעזאזל, בנאדם

105
00:10:53,653 --> 00:10:57,817
,וכריסטין
.נכנסה להריון בפעם הראשונה

106
00:10:58,724 --> 00:11:00,521
.זהו המזל שלי

107
00:11:00,826 --> 00:11:03,989
!היי, קאג'ו
!תשמור על הילד

108
00:11:05,264 --> 00:11:08,859
אני אהיה בן שמונה עשרה ואני אפילו
.לא יודע מיהו אבי

109
00:11:09,969 --> 00:11:14,963
:יותר גרוע, יהיה רשום בת.ז. שלי לנצח
."אב: לא ידוע"

110
00:11:15,174 --> 00:11:17,074
.שכח מהסיפור על אבא שלך

111
00:11:17,276 --> 00:11:20,541
.תסתכל עלי
.אני שכחתי את אבי מזמן

112
00:11:20,746 --> 00:11:23,715
.אני לא יכול אייס. פשוט לא

113
00:11:24,050 --> 00:11:25,176
.בוא נתרענן במים

114
00:11:25,951 --> 00:11:27,578
...קדימה

115
00:11:31,057 --> 00:11:33,184
?היי, יש לך דיסקים של פרויביד

116
00:11:33,492 --> 00:11:36,120
.כן, חומר טוב-
?(מה עם מוזיקת פגודה (סמבה-

117
00:11:36,328 --> 00:11:39,126
.בטח, יש לי... יש לי הכל-
!לעזאזל-

118
00:11:40,199 --> 00:11:41,666
!הבחור הזה-
?מה איתו-

119
00:11:41,867 --> 00:11:44,700
.אני חושב שהוא אבא שלי
.אבל אני לא בטוח

120
00:11:45,304 --> 00:11:47,499
!כן, הוא החלק החסר

121
00:11:47,740 --> 00:11:49,765
.הוא לא בטוח גם כן-
...תמשיך-

122
00:11:49,975 --> 00:11:52,375
,רק אמא שלי יודעת בטוח
.אני חושב

123
00:11:52,578 --> 00:11:56,241
!רציני? דבר איתו-
?מה פתאום! אתה עושה צחוק-

124
00:11:56,449 --> 00:11:59,282
!מה שבטוח אתם דומים-
!תפסיק-

125
00:12:04,890 --> 00:12:06,824
!היי, אדוני

126
00:12:08,160 --> 00:12:10,526
!היי, ילד! בוא הנה

127
00:12:14,333 --> 00:12:16,301
?מה נשמע, וואלאס-
!היי-

128
00:12:17,069 --> 00:12:19,264
?איך אמא שלך-
.בסדר, אני חושב-

129
00:12:19,805 --> 00:12:22,365
?איך בבית הספר-
.מצויין, יש שביתה-

130
00:12:22,708 --> 00:12:24,835
?בשביתה, וזה מצויין

131
00:12:26,812 --> 00:12:29,804
?יש משהו שאני יכול לעזור, וואלאס-
.לא, לא-

132
00:12:36,122 --> 00:12:37,419
?אייס-
?מה-

133
00:12:37,623 --> 00:12:38,988
.יש לי רעיון-
?מהו-

134
00:12:39,191 --> 00:12:41,318
!רעיון, בנאדם
!קדימה, בוא נלך

135
00:12:42,361 --> 00:12:44,989
.רק תגיד שזה לניירות-
?איזה ניירות-

136
00:12:45,197 --> 00:12:46,630
.הניירות של תעודת הזהות

137
00:12:46,832 --> 00:12:49,027
?לגבי מה זה-
.אתה תראה-

138
00:13:09,288 --> 00:13:12,951
!את יודעת את השם שלו, סבתא
!תגידי לי

139
00:13:13,159 --> 00:13:16,925
.הוא מעולם אפילו לא הופיע כשנולדת

140
00:13:17,630 --> 00:13:20,531
,הוא הלך לשחק כדורגל
.אמך היתה בכאבים

141
00:13:20,733 --> 00:13:25,193
,ביקשתי מפדריירה להביא אותו
.אבל מאז הוא נעלם

142
00:13:25,805 --> 00:13:29,172
?אז מה, סבתא
.רק תגידי לי, בבקשה

143
00:13:29,375 --> 00:13:32,811
דונה אלווירה, הוא צריך את זה
.רק בשביל תעודת הזהות שלו

144
00:13:33,212 --> 00:13:36,010
?הוא לא היה מלצר-
!תשתקי, אישה-

145
00:13:36,215 --> 00:13:38,149
?אבא שלי היה מלצר

146
00:13:38,484 --> 00:13:41,510
.הוא היה בטלן
.הוא לא עבד, רק ישן כל היום

147
00:13:41,720 --> 00:13:46,623
מה התועלת באבא שלא אכפת לו
?האם בנו חי או מת

148
00:13:46,826 --> 00:13:48,885
!אוי, שיט! קלייטון

149
00:14:02,942 --> 00:14:04,773
.בוא נראה מי שם

150
00:14:10,149 --> 00:14:11,639
...דוד פאסטו

151
00:14:11,851 --> 00:14:15,787
.היי, פאסטו! הגיע הזמן ללכת
.המשחק נגמר

152
00:14:15,988 --> 00:14:18,821
...תפסיקו לשחק, פאסטו. הנה-
?מה זה, מידנייט-

153
00:14:19,291 --> 00:14:22,089
.תשמור על הילד
.זה דוד שלך, פאסטו

154
00:14:22,294 --> 00:14:25,058
?איפה אייס-
.שמור על הילד-

155
00:14:25,397 --> 00:14:26,921
.זה הבן של אייס

156
00:14:27,933 --> 00:14:30,868
!עכשיו הוא שלך, אתה תיקח אותו

157
00:14:31,470 --> 00:14:33,734
!הוא נראה בדיוק כמוך, בנאדם-
.הילד שלנו, עכשיו-

158
00:14:33,939 --> 00:14:37,841
.נחזיר אותו בגבעה-
.טוב, זזים, אם ככה-

159
00:15:01,901 --> 00:15:04,233
?איפה הילד

160
00:15:05,371 --> 00:15:07,134
!אין כלום, בנאדם

161
00:15:09,108 --> 00:15:11,599
!השארתי אותו עם קאג'ו
!בוא נלך

162
00:15:12,945 --> 00:15:14,207
?היי קאג'ו, איפה קלייטון

163
00:15:14,947 --> 00:15:17,006
?מאיפה לי לדעת-
.הוא היה איתך-

164
00:15:17,216 --> 00:15:20,674
?איתי? אתה צוחק-
!אתה כזה זין-

165
00:15:20,886 --> 00:15:21,875
!זין

166
00:15:25,457 --> 00:15:27,823
!אווירון, אווירון

167
00:15:28,027 --> 00:15:29,494
!נגיחה

168
00:15:30,029 --> 00:15:32,088
.תעביר את הכדור לילד

169
00:15:33,532 --> 00:15:36,433
?ראיתם את קלייטון-
.ילד שחור קטן-

170
00:15:36,635 --> 00:15:38,796
!תבעט! תבעט

171
00:15:39,638 --> 00:15:42,038
.ילד שחור קטן
.הוא הבן שלי

172
00:15:42,975 --> 00:15:44,408
!תבעט

173
00:15:50,316 --> 00:15:52,079
...תן לי אותו

174
00:15:54,320 --> 00:15:57,050
!תחזרו בחזרה למשחק
!בחזרה למשחק

175
00:16:07,499 --> 00:16:10,957
?זוכר, גויאנו
?היתה קבוצה נהדרת, נכון

176
00:16:11,170 --> 00:16:11,874
...בטח

177
00:16:12,071 --> 00:16:14,972
.קבוצת כוכבים-
...בטח, פדריירה-

178
00:16:15,174 --> 00:16:17,039
.חבל מאוד שלא נתת לי לשחק

179
00:16:17,242 --> 00:16:20,507
?למה אתה מבקש ממני כסף
.בקש מהחבר'ה ששיחקו

180
00:16:21,280 --> 00:16:23,475
,חולצות לילדים
?לא ירוששו אותך, נכון

181
00:16:23,682 --> 00:16:26,412
?מה זה-
.תן אותו לאמא שלו-

182
00:16:27,086 --> 00:16:29,111
?מה קרה-
.נדבר מאוחר יותר-

183
00:16:29,321 --> 00:16:30,481
!לא סיימנו

184
00:16:31,991 --> 00:16:33,856
?מה קרה קלייטון
?מה הם עשו לך

185
00:16:34,059 --> 00:16:35,924
?איפה אביך

186
00:16:39,131 --> 00:16:41,099
?ראית את קלייטון-
.שם בפנים-

187
00:16:41,300 --> 00:16:42,767
?בפנים

188
00:16:44,003 --> 00:16:47,131
...בן שלי
?איפה היית

189
00:16:47,473 --> 00:16:48,804
?איפה הוא היה-
?מאיפה אני אמור לדעת-

190
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
.אתה האבא
!בדיחה טובה

191
00:16:51,844 --> 00:16:54,039
...זה בסדר

192
00:16:55,714 --> 00:16:57,705
.הכל נגמר עכשיו

193
00:16:58,851 --> 00:17:00,443
?נזוז הביתה

194
00:17:00,652 --> 00:17:01,744
?רוצה ללכת הביתה-
.כן-

195
00:17:01,954 --> 00:17:06,516
.אז בוא. אל תבכה-
!אמא! אמא-

196
00:17:06,725 --> 00:17:08,852
.הנה אמא-
!הו... ילד שלי-

197
00:17:09,061 --> 00:17:10,926
?מה קרה מתוק

198
00:17:11,130 --> 00:17:14,065
...זה היה נורא-
!לפחות את זה אתה יודע-

199
00:17:14,266 --> 00:17:16,496
...לא התכוונתי ל

200
00:17:22,508 --> 00:17:24,442
?החלטת לגבי כריסטין

201
00:17:24,643 --> 00:17:26,133
...אני חושב

202
00:17:26,712 --> 00:17:28,612
.אני לא רוצה את הילד

203
00:17:28,814 --> 00:17:32,079
אבל הכסף שהצלחתי לגרד
.לא יאפשר הפלה במרפאה

204
00:17:34,753 --> 00:17:37,051
?אז מה אתה הולך לעשות

205
00:17:37,756 --> 00:17:40,247
.אני לא יודע בנאדם
.אני צעיר מדי להיות אבא

206
00:17:43,429 --> 00:17:45,761
אני אפסיק לראות את כריסטין
.לכמה זמן

207
00:17:47,332 --> 00:17:49,596
?ותיתן לה להביא ילד לעולם לבד

208
00:17:52,271 --> 00:17:54,432
?לתת לו לגדול בלי אב

209
00:18:00,712 --> 00:18:02,509
?מה התועלת באבא בכלל

210
00:18:03,382 --> 00:18:04,974
...הלוואי שלי היה אבא

211
00:18:06,318 --> 00:18:08,411
...שילמד אותי כל מיני דברים

212
00:18:09,688 --> 00:18:11,383
.שיקח אותי לביה"ס

213
00:18:23,869 --> 00:18:26,702
,אז הבן שלך יהיה כמונו
?בלי אבא

214
00:18:28,941 --> 00:18:30,909
?שיסתדר לבד

215
00:18:31,543 --> 00:18:34,137
?תמיד נכנס לצרות

216
00:18:46,859 --> 00:18:48,417
?אז מה שלום האחיין שלי

217
00:18:48,894 --> 00:18:52,091
.ב-87, הפסקתי לשחק
.הייתי המאמן

218
00:18:52,297 --> 00:18:56,165
?מי הבחורים האלה-
.כולם היו בקבוצה-

219
00:18:56,969 --> 00:18:58,664
?הכרת את אבא שלי

220
00:18:58,871 --> 00:19:00,532
.לא, לא הכרתי

221
00:19:03,208 --> 00:19:04,607
?הוא לא היה אחד מהם

222
00:19:04,810 --> 00:19:08,143
רוב הבחורים האלה, או שהם מתים
.או שהם עזבו את הגבעה

223
00:19:08,347 --> 00:19:11,976
סבתא שלי אמרה
.שהיא שלחה אותך להביא את אבא שלי

224
00:19:12,184 --> 00:19:14,982
.היא בוודאי הופכת לסנילית
.אביך לא שם

225
00:19:16,088 --> 00:19:18,955
?מישהו מהם היה מלצר-
.אני לא יודע-

226
00:19:22,227 --> 00:19:23,785
...יש לי רעיון

227
00:19:23,996 --> 00:19:27,295
גויאנו, אתה שילמת עבור החולצה
.של טיקואינו, הוא השחקן הכוכב

228
00:19:27,499 --> 00:19:29,399
.אז אני אקח את השאר

229
00:19:29,601 --> 00:19:31,660
.זה רק 10 דולר לחולצה-
.15-

230
00:19:31,870 --> 00:19:34,065
?חמש עשרה או עשרה-
.15-

231
00:19:34,273 --> 00:19:36,867
?מי החבר'ה האלה-
.אני לא זוכר את הבחור הזה-

232
00:19:37,075 --> 00:19:39,009
.זה הלינהו

233
00:19:39,211 --> 00:19:41,702
.זה היה אחי, אדסון

234
00:19:41,914 --> 00:19:43,905
?הלינהו, מישהו מהם היה מלצר

235
00:19:44,116 --> 00:19:46,141
?מלצר
.לא נראה לי

236
00:19:46,351 --> 00:19:48,979
?זה אתה, זזה-
.לא, אין לי רגליים עקומות-

237
00:19:49,188 --> 00:19:52,954
?מישהו מהם היה מלצר-
...מלצר? לא-

238
00:19:53,158 --> 00:19:55,456
.חכה! הרלדו היה מלצר-
?הרלדו-

239
00:19:55,661 --> 00:19:59,757
.הוא הצטרף לקבוצה לאחר מכן-
?הוא היה מלצר ואז בקבוצה-

240
00:20:01,500 --> 00:20:02,967
!היי, אייס

241
00:20:03,168 --> 00:20:04,760
?נו-
?נו מה-

242
00:20:04,970 --> 00:20:06,198
...ספר לי-
...בשום אופן-

243
00:20:06,405 --> 00:20:08,669
!קדימה, בנאדם-
.אני אחשוב על זה-

244
00:20:08,874 --> 00:20:11,274
.תצטרך לשלם-
!כן בטח-

245
00:20:11,476 --> 00:20:14,445
.טוב, זה קל
.שמו של אבא שלך הוא הרלדו, אחי

246
00:20:14,646 --> 00:20:16,614
?הרלדו-
.הרלדו-

247
00:20:16,815 --> 00:20:18,146
.הרלדו

248
00:20:18,350 --> 00:20:21,478
הוא משחק
."ב"אטרו דו-פלמנגו

249
00:20:21,687 --> 00:20:23,382
.זו קבוצה של שחקנים

250
00:20:24,623 --> 00:20:25,749
...הרלדו

251
00:20:27,693 --> 00:20:28,682
!עכשיו, עכשיו

252
00:20:29,228 --> 00:20:31,196
!קבל את זה, קבל

253
00:20:31,930 --> 00:20:34,296
!תבעט-
!גול-

254
00:20:34,499 --> 00:20:35,932
?מגן או חלוץ

255
00:20:36,201 --> 00:20:40,365
,מי, אביך? בטח השוער
.אם הוא משחק כמוך

256
00:20:41,340 --> 00:20:44,776
!תראה, זה חייב להיות הוא
.יש לכם את אותו הסגנון

257
00:20:44,977 --> 00:20:47,912
,זה תורשתי
!יש לכם אותה כרס

258
00:20:48,614 --> 00:20:50,275
!ענקית

259
00:20:50,682 --> 00:20:52,479
.המשחק נגמר, בוא נראה

260
00:20:54,453 --> 00:20:56,353
!נתראה בשבוע הבא! תודה

261
00:20:59,958 --> 00:21:01,084
?היי, אתה הרלדו

262
00:21:01,293 --> 00:21:02,783
.לא, אני ביירה

263
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
?איך קוראים לך-
.וואדינהו-

264
00:21:05,631 --> 00:21:08,065
?אתה מכיר מישהו בשם הרלדו-
.לא-

265
00:21:08,600 --> 00:21:10,158
?אתה מכיר את הרלדו-
?גרלדו-

266
00:21:10,369 --> 00:21:13,634
?אני מכיר המון גרלדו. איזה מהם-
.לא, הרלדו, המלצר-

267
00:21:13,839 --> 00:21:15,067
.לא מכיר אותו

268
00:21:15,274 --> 00:21:17,936
?אתה מכיר מישהו בשם הרלדו-
?הרלדו-

269
00:21:18,977 --> 00:21:21,138
?הרלדו קוצ'ינו-
.לא, הרלדו, מלצר-

270
00:21:21,346 --> 00:21:23,610
.בדיוק, קוצ'ינו
?מה אתה רוצה ממנו

271
00:21:23,815 --> 00:21:26,477
.אבא של וואלאס חבר שלו

272
00:21:26,685 --> 00:21:29,677
,הוא רוצה להיות מלצר
.אז הוא חשב שהרלדו יכול לעזור

273
00:21:29,888 --> 00:21:32,186
אביך לא ראה אותו
?מזמן, נכון

274
00:21:32,391 --> 00:21:33,380
.עבר זמן

275
00:21:33,592 --> 00:21:37,119
,אם הרלדו ישיג לו איזושהי עבודה
.היא תהיה בקפיטריה בכלא

276
00:21:38,030 --> 00:21:40,726
הוא בכלא בגלל מה שקרה
."ב"שור הלוהט

277
00:21:40,932 --> 00:21:43,833
?השור הלוהט-
?הסטיקייה המפורסמת. זוכר-

278
00:21:44,036 --> 00:21:47,904
הוא קיבל 20 שנה. בפעם האחרונה
."ששמעתי, הוא היה ב"פרי קנייקה

279
00:21:48,840 --> 00:21:50,501
.מצטער

280
00:21:51,310 --> 00:21:53,039
.תודה-
.בהצלחה-

281
00:21:53,912 --> 00:21:55,140
.בוא נשכח מזה

282
00:21:55,347 --> 00:21:59,078
מה? חיכית לזה שמונה עשרה שנה
?ועכשיו אתה משתפן

283
00:21:59,284 --> 00:22:01,980
כן, אבל לא העליתי על דעתי שאמצא
.אותו כאן

284
00:22:03,455 --> 00:22:05,047
?מה אם הוא מת

285
00:22:05,424 --> 00:22:07,153
!אל תדבר ככה
.בוא

286
00:22:07,359 --> 00:22:09,350
הוא יצא מפה לפני
.שבעה חודשים

287
00:22:09,561 --> 00:22:11,620
.הוא משוחרר על תנאי-
?מה הוא עשה-

288
00:22:11,830 --> 00:22:14,628
?מה-
?מה הפשע שהוא ביצע-

289
00:22:14,833 --> 00:22:16,733
?מי אתה-
.הבן שלו-

290
00:22:22,474 --> 00:22:24,374
.הלו? שלום

291
00:22:24,843 --> 00:22:27,209
.כן, בסדר

292
00:22:34,519 --> 00:22:38,922
הרדלו קוצ'ינו קיבל 20 שנה
.על הריגה. הוא ריצה 15

293
00:22:39,124 --> 00:22:41,718
?הריגה? שוד

294
00:22:41,927 --> 00:22:43,292
.כן, ורצח

295
00:22:44,429 --> 00:22:46,124
.הוא היה רוצח וגנב

296
00:22:46,331 --> 00:22:47,923
.בוא נלך

297
00:22:48,700 --> 00:22:50,167
.תתעודד

298
00:22:51,036 --> 00:22:53,129
...יש לך את התמונה שלו עכשיו

299
00:23:12,858 --> 00:23:15,520
?מה שלומך-
?ואת-

300
00:23:17,629 --> 00:23:18,755
.בוא נשב

301
00:23:19,898 --> 00:23:21,798
.שלום, פיאל

302
00:23:24,569 --> 00:23:26,161
?מה קרה

303
00:23:26,571 --> 00:23:28,471
.זה מסובך

304
00:23:28,940 --> 00:23:30,464
...תמשיך

305
00:23:35,080 --> 00:23:37,810
?יש לך אבא-
.לא-

306
00:23:38,383 --> 00:23:40,078
.גם לא אמא

307
00:23:50,362 --> 00:23:52,489
?רוצה לשמוע-
.בטח-

308
00:24:19,791 --> 00:24:23,318
?מי היתה הכלבה הזאת, מידנייט-
...סתם כוסית... איזה ישבן-

309
00:24:24,763 --> 00:24:26,924
!תפוס אותו, פאסטו

310
00:24:27,365 --> 00:24:29,833
.וביום אור מלא

311
00:24:31,470 --> 00:24:34,633
,אתה שודד מישהו, פיאל
?ואז מביא את השוטרים הנה

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,638
.אתה פישלת בנאדם-
?חמור, אתה רוצה למות-

313
00:24:39,377 --> 00:24:40,571
?ובכן, פיאל

314
00:24:44,349 --> 00:24:47,147
.אל תשמיעי קול
.MP3-את הארנק שלך ואת מכשיר ה

315
00:24:47,352 --> 00:24:49,183
!מהר
!תני לי אותם

316
00:24:49,387 --> 00:24:51,252
.ידיים על הרכב

317
00:24:51,990 --> 00:24:53,423
.בואו נדבר-
?נדבר על מה-

318
00:24:53,625 --> 00:24:56,856
אני יכול להשיג לכם כסף
."למעלה, בגבעת ה"דד-אנד

319
00:24:57,062 --> 00:24:59,360
...בבקשה, בנאדם. אני נשבע-
!נראה-

320
00:24:59,831 --> 00:25:02,026
!פישלת בגדול

321
00:25:02,734 --> 00:25:05,931
.קדימה, מידנייט, בבקשה
.כל מה שהם רוצים זה כסף

322
00:25:07,405 --> 00:25:09,134
?מי משלם לשוטרים

323
00:25:09,341 --> 00:25:15,405
בבקשה, מידנייט. רק תן להם
.את הכסף, אח

324
00:25:15,614 --> 00:25:16,945
...תקשיב

325
00:25:17,182 --> 00:25:20,709
,יש אנשים שלומדים בפעם הראשונה
.יש כאלה שבפעם השניה

326
00:25:20,919 --> 00:25:23,114
.ויש שלעולם לא לומדים, חבר

327
00:25:23,588 --> 00:25:25,385
!אתה לעולם לא לומד, פיאל

328
00:25:26,458 --> 00:25:29,655
!לעזאזל-
!בבקשה, מידנייט! אל תהרוג אותי, אחי-

329
00:25:29,861 --> 00:25:31,260
.בוא נתחיל לזוז, פיאל
!קום

330
00:25:31,463 --> 00:25:33,954
!בבקשה, פאסטו
!בבקשה אל תהרוג אותי

331
00:25:34,165 --> 00:25:36,656
.קום
.אתה הולך למות

332
00:25:39,170 --> 00:25:40,967
!חמור טיפש

333
00:25:54,819 --> 00:25:56,912
.עוד אחד, סיירה

334
00:25:57,155 --> 00:25:58,520
?קפה-
.כן-

335
00:26:02,894 --> 00:26:05,158
.אחד פחות-
.אחד פחות-

336
00:26:05,363 --> 00:26:06,489
.היי, אייס-
!היי-

337
00:26:06,698 --> 00:26:07,995
.שלום, סיירה-
.שלום, פיניהו-

338
00:26:08,199 --> 00:26:10,633
.הם הרגו את פיאל-
?פיאל-

339
00:26:11,403 --> 00:26:14,133
?מה הוא עשה-
.אני לא יודע, בנאדם-

340
00:26:14,673 --> 00:26:17,198
?למה פיאל, מכל האנשים

341
00:26:17,676 --> 00:26:20,236
?רואים את נגן הדיסקים הזה

342
00:26:20,979 --> 00:26:22,606
...הוא מכר לי אותו

343
00:26:22,948 --> 00:26:24,779
.בזול, ממש זול

344
00:26:25,650 --> 00:26:27,481
.הכל נהיה מטורף

345
00:26:28,320 --> 00:26:29,981
.החיים ממשיכים, אחי

346
00:26:46,338 --> 00:26:48,135
?מה קרה

347
00:26:48,340 --> 00:26:50,535
.בן דוד שלך הרג את אחי

348
00:26:53,411 --> 00:26:55,971
.הם זרקו את גופתו למחצבה

349
00:26:57,515 --> 00:26:59,142
?ראית את זה

350
00:27:04,923 --> 00:27:06,982
.אני רוצה לקבור אותו

351
00:27:08,927 --> 00:27:10,827
.אני אעזור לך

352
00:27:11,696 --> 00:27:14,256
.הוא היה הכל בשבילי

353
00:27:38,123 --> 00:27:39,954
.פיאל לא פה, קמילה

354
00:27:54,339 --> 00:27:58,070
רוצה לחכות שהגשם ייפסק
?בתוך העמדה

355
00:27:58,276 --> 00:27:59,971
.לא נראה לי-
.בואי, הגשם מתחזק-

356
00:28:00,178 --> 00:28:01,941
.יהיה בסדר

357
00:28:39,584 --> 00:28:42,109
!בוא לכאן! מהר

358
00:28:45,123 --> 00:28:46,681
.אני מוכן עכשיו

359
00:29:23,228 --> 00:29:26,686
...אייס
.הוא לא היה אמור לראות אותי

360
00:29:35,106 --> 00:29:36,903
!אל תוותר

361
00:29:39,177 --> 00:29:40,439
!קדימה, פאסטו

362
00:29:43,948 --> 00:29:45,813
!אתם גרועים

363
00:29:46,384 --> 00:29:48,716
!גול-
!שיט-

364
00:29:55,860 --> 00:29:57,293
...שתקו לשניה

365
00:29:57,495 --> 00:30:00,794
.היי, פאסטו
.אייס הפרחח הזה ראה אותי

366
00:30:01,166 --> 00:30:04,624
.זאת לא היתה אשמתי-
...בסדר, טוב. בסדר-

367
00:30:04,969 --> 00:30:06,800
!נמשיך לשחק-
?מי זה היה-

368
00:30:07,438 --> 00:30:09,736
.נער מהחוף-
?מה הוא רצה-

369
00:30:09,941 --> 00:30:11,431
?מה הוא רצה
.כרגיל

370
00:30:11,843 --> 00:30:14,141
?אתה עושה משלוחים עד הבית עכשיו

371
00:30:15,180 --> 00:30:17,671
?אתה מפקח אחרי-
.אף אחד לא מפקח אחרייך-

372
00:30:17,882 --> 00:30:19,713
.אמרתי לו ללכת להזדיין
.בוא נשחק

373
00:30:19,918 --> 00:30:22,785
?מי נתן לו את המספר שלך

374
00:30:25,557 --> 00:30:28,492
.ואסקו, הבחור מציק, בנאדם

375
00:30:28,693 --> 00:30:31,924
.כן, מידנייט
.הוא ממש מכור, כלום לא מספיק לו

376
00:30:32,130 --> 00:30:33,961
?ואסקו, כמו קבוצת הכדורגל-
.כן-

377
00:30:34,165 --> 00:30:35,996
!אז קבל את זה
!פלמנגו הבקיעו

378
00:30:38,102 --> 00:30:39,364
!לעזאזל

379
00:30:39,571 --> 00:30:42,870
!יש! שיזדיין ואסקו

380
00:30:43,074 --> 00:30:45,235
!פלמנגו שולטים

381
00:30:48,012 --> 00:30:50,242
-סמוק היל - גבעת העשן-

382
00:31:09,367 --> 00:31:13,201
!פאסטו
?מה המצב, בוס

383
00:31:13,404 --> 00:31:15,395
..זה ברקיי
.הוא בסדר

384
00:31:15,607 --> 00:31:19,236
.אנחנו מעריכים את העזרה שלך, חבר

385
00:31:19,477 --> 00:31:23,743
זאת התוכנית, לחזור לגבעת דד-אנד
.ולהרוג את מידנייט

386
00:31:24,048 --> 00:31:27,108
,אתה יכול לסמוך עלי
.ועל הנשקים שלי

387
00:31:27,318 --> 00:31:29,479
.אני אגבה אותך

388
00:31:40,932 --> 00:31:42,422
?מה לעזאזל-
?איך הולך-

389
00:31:42,634 --> 00:31:46,968
.בנאדם, אני חושב שראיתי את פיאל-
?לעזאזל, אייס! בחיים-

390
00:31:47,171 --> 00:31:49,002
.כן
.אני נענש ע"י אלוהים

391
00:31:49,207 --> 00:31:52,904
?פיאל יודע שראית אותו-
.אני חושב שכן-

392
00:31:53,878 --> 00:31:57,439
אתה הולך לראות את אבא שלך
?אצל קצין המבחן

393
00:31:57,649 --> 00:32:00,140
.אני לא יודע-
.אם כן, תודיע לי-

394
00:32:00,351 --> 00:32:03,445
.בטח-
...ובקשר לפיאל-

395
00:32:03,655 --> 00:32:05,145
...?אל תספר, טוב
.ברור-

396
00:32:05,356 --> 00:32:07,415
.זה רציני-
.אני יודע-

397
00:32:08,693 --> 00:32:10,456
?אתה פנוי-
.כן-

398
00:32:11,029 --> 00:32:13,190
.לא, לא, אני לא-
?פנוי או לא-

399
00:32:13,398 --> 00:32:14,865
.לא, סליחה

400
00:32:17,969 --> 00:32:20,437
M חלקי V
.D שווה

401
00:32:21,105 --> 00:32:22,766
!קמילה

402
00:32:23,908 --> 00:32:24,932
.סליחה, המורה

403
00:32:26,077 --> 00:32:29,274
?מה אתה עושה כאן-
.אחיך בחיים-

404
00:32:29,480 --> 00:32:31,175
!?מה-
.אחיך, הוא חי-

405
00:32:31,382 --> 00:32:35,011
.אל תתבדח לגבי זה-
...אני לא-

406
00:32:36,354 --> 00:32:39,289
.אני רוצה לראות אותו
?איפה הוא? איך אתה יודע

407
00:32:39,490 --> 00:32:40,889
.אייס ראה אותו

408
00:32:48,900 --> 00:32:51,767
,קמילה, לא יכולתי להגיד לך שאני חי
.זה היה יותר מדי מסוכן

409
00:32:52,136 --> 00:32:55,594
אנחנו מחכים כאן כדי להיכנס
.ולהשתלט על הגבעה

410
00:32:55,807 --> 00:32:57,672
.אז תהיי ערנית ילדה

411
00:32:58,076 --> 00:33:02,570
תישארי בבית
.ותשמרי על פרופיל נמוך

412
00:33:02,780 --> 00:33:05,806
.את יודעת איך זה עובד

413
00:33:06,184 --> 00:33:09,051
תנתק בנאדם! אתה הולך
?לדבר עם הבחורה שלך כל היום

414
00:33:09,253 --> 00:33:10,515
...נדבר אחר כך

415
00:33:10,722 --> 00:33:12,656
.פאסטו, זה יוצא מכלל שליטה

416
00:33:12,857 --> 00:33:15,291
.אפילו אחותי מעורבת בעניין

417
00:33:15,493 --> 00:33:18,656
,חסר הערך הזה, אייס
.לא סותם את הפה

418
00:33:18,863 --> 00:33:21,423
.מידנייט לא טיפש בנאדם

419
00:33:21,799 --> 00:33:23,232
?אתה יודע מה

420
00:33:23,434 --> 00:33:25,698
.אייס הזה הוא אידיוט מזדיין

421
00:33:27,638 --> 00:33:29,037
...אבל אל תדאג אחי

422
00:33:29,240 --> 00:33:29,944
!הו כריס

423
00:33:30,441 --> 00:33:32,705
,כשניכנס לשם
.הוא יהיה הראשון למות

424
00:33:33,177 --> 00:33:35,668
.זה כל כך טוב, אני הולכת למות, אייס-
...לא, את לא-

425
00:33:35,880 --> 00:33:38,110
.תמשיכי כריס-
...אל תפסיק-

426
00:33:40,618 --> 00:33:42,085
...כן, אייס

427
00:33:42,387 --> 00:33:44,855
.כן, תמשיך
...תמשיך לזוז ככה

428
00:34:04,308 --> 00:34:06,276
!וואו, אייס

429
00:34:06,477 --> 00:34:09,241
?אהבת את זה-
?איפה למדת לעשות את זה-

430
00:34:09,447 --> 00:34:12,075
.אני לא לומד, אני ממציא

431
00:34:37,041 --> 00:34:41,375
.זה היה כאילו אתה מישהו אחר-
?למה? את היית עם מישהו אחר-

432
00:34:41,579 --> 00:34:43,672
?לא, ואתה

433
00:34:43,881 --> 00:34:46,349
.אני?! מעדיף למות

434
00:34:47,051 --> 00:34:48,951
...אף פעם לא

435
00:34:50,221 --> 00:34:51,916
?רוצה מילקשייק

436
00:35:00,098 --> 00:35:01,122
...היי, מותק

437
00:35:01,599 --> 00:35:03,396
?איפה הבלנדר

438
00:35:03,868 --> 00:35:06,029
.מכרתי אותו-
?מכרת-

439
00:35:06,237 --> 00:35:09,604
.הייתי צריכה את הכסף-
?בשביל מה-

440
00:35:09,807 --> 00:35:12,435
!הללו את ישו! הללויה

441
00:35:12,643 --> 00:35:16,238
אם תתנו מהלב, תקבלו
!בחזרה פי אלף יותר

442
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
ביקשתי מאלוהים משהו
.והייתי צריכה לתת סכום בעד זה

443
00:35:18,483 --> 00:35:21,941
.שלושים דולר-
?מה ביקשת-

444
00:35:22,153 --> 00:35:25,054
?כריס, זוכרת את המשרה בסאו-פאולו

445
00:35:25,323 --> 00:35:28,815
,אני חושבת שאקח אותה
.אבל רק אם תבואי איתי

446
00:35:29,594 --> 00:35:32,188
?אבל מה עם הבן שלי-
...כריס, בתוך שנה-

447
00:35:32,396 --> 00:35:34,956
!תוכלי להרוויח 30,000 דולר

448
00:35:35,166 --> 00:35:36,463
?שלושים

449
00:35:36,667 --> 00:35:38,999
!בטחו באל
...הוא יעניק

450
00:35:39,203 --> 00:35:41,899
.שלושים אלף, אלוהים
...אבל שלושים אלף כאן, בריו

451
00:35:42,106 --> 00:35:46,634
.עם הילד ובעלי, אלוהים
?האם זו בקשה מוגזמת

452
00:35:46,844 --> 00:35:49,438
.בשביל עבודה-
?איזו עבודה-

453
00:35:50,848 --> 00:35:53,817
אני חושבת שאסע
.לסאן-פאולו למשך שנה

454
00:35:54,018 --> 00:35:55,815
?את צוחקת

455
00:35:56,154 --> 00:35:58,452
.כשאחזור, נוכל לקנות את הבית

456
00:35:58,656 --> 00:36:01,454
?ותשאירי אותי עם קלייטון

457
00:36:02,059 --> 00:36:03,993
.אתה האבא אייס

458
00:36:19,744 --> 00:36:22,542
!כריסטין... כריסטין

459
00:36:22,880 --> 00:36:24,871
!שקט

460
00:36:25,983 --> 00:36:27,678
?אתה האבא

461
00:36:29,787 --> 00:36:30,947
.כן

462
00:36:31,155 --> 00:36:33,589
?רוצה להחזיק את בנך-
.לא, תודה, גברתי-

463
00:36:33,791 --> 00:36:35,258
...קדימה-
...לא, בבקשה-

464
00:36:35,459 --> 00:36:38,257
.הנה, תחזיק אותו

465
00:36:48,839 --> 00:36:50,670
?אתה מפחד

466
00:37:20,538 --> 00:37:23,132
?אמרתי לך כבר
.כריס רוצה לנסוע לסאן-פאולו

467
00:37:23,341 --> 00:37:26,936
.תמיד הכל סביבה וסביב קלייטון
?אבל מה איתי

468
00:37:27,144 --> 00:37:31,877
.אף אחד אף פעם לא שמר עליי-
!טוב, תודה רבה חבר-

469
00:37:32,083 --> 00:37:34,313
.זה נכון, אתה מעולם לא נתת לי יד

470
00:37:34,518 --> 00:37:35,985
!יותר מסתם יד

471
00:37:36,187 --> 00:37:39,452
,כן, אבל הכוונה היא
.שאני תמיד צריך לדאוג לקלייטון

472
00:37:39,790 --> 00:37:41,485
?מתי תהיה לי מנוחה

473
00:37:41,692 --> 00:37:44,092
,חייבים להזדרז
...להספיק לקצין המבחן הזה

474
00:37:44,295 --> 00:37:46,422
?גם עלייך אני צריך לשמור

475
00:37:46,631 --> 00:37:47,620
- השוק של דד-אנד -

476
00:37:50,601 --> 00:37:53,297
.הנה סבא. לך לדודהל'ה-
?מה אתה זומם-

477
00:37:53,504 --> 00:37:57,133
וואלאס מתקרב לגיל 18
.והוא צריך תעודת זהות

478
00:37:57,341 --> 00:37:58,740
?כן, ומה איתך

479
00:37:58,943 --> 00:38:01,377
.אני צריך ללכת בגלל התור

480
00:38:01,579 --> 00:38:04,241
?ללכת לאן-
.למקום של תעודות הזהות-

481
00:38:04,448 --> 00:38:08,748
ככה, אחד עומד בתור
.והחאר משלם את האגרה

482
00:38:08,953 --> 00:38:12,047
אתם צריכים לשמור עליו
.רק עד שהמעון נפתח

483
00:38:12,256 --> 00:38:14,190
...ברגע שבנך יגדל

484
00:38:14,392 --> 00:38:17,327
לא נצטרך לבלוע
.את השקרים שלך יותר

485
00:38:50,528 --> 00:38:52,792
?אתה הרלדו

486
00:38:53,798 --> 00:38:56,790
?למה-
.זה וואלאס-

487
00:38:57,001 --> 00:38:58,468
.הוא הבן שלך

488
00:39:04,642 --> 00:39:06,405
?אתה וואלאס

489
00:39:11,415 --> 00:39:15,476
?מי אתה-
.אני אייס. לואיס קלאודיו, הבן-

490
00:39:16,821 --> 00:39:18,846
.אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך-
?מה-

491
00:39:19,056 --> 00:39:21,217
!העשירייה הבאה

492
00:39:21,459 --> 00:39:23,324
?אני יכול לחכות לך כאן

493
00:39:25,629 --> 00:39:27,654
?אתה לא רואה היכן אני

494
00:39:28,766 --> 00:39:33,533
בשום אופן ילד. אין לי שום דבר
.להעניק לך, אין לי מה להציע

495
00:39:45,750 --> 00:39:47,718
?מי ישתמש ברובה הזה-
.הם באים-

496
00:39:47,918 --> 00:39:49,909
...שחרר את הנצרה-
.היי מידנייט-

497
00:39:50,121 --> 00:39:52,180
?אתה יודע איך
.קח את זה

498
00:39:52,390 --> 00:39:55,553
.מגניב-
...תשתמש ברובה הזה-

499
00:39:56,160 --> 00:39:59,061
.אנחנו הולכים לחסל את פאסטו
?הבנתם

500
00:40:00,664 --> 00:40:03,030
?מה הילדים יכולים לעשות
.איש קטן, בוא הנה

501
00:40:03,234 --> 00:40:06,135
,"תראה לילדים את "הזיקוקים
.הם יכולים לצפות

502
00:40:06,337 --> 00:40:08,328
.בסדר-
.טוב, תודה אחי-

503
00:40:08,539 --> 00:40:10,564
.אנחנו צוות טוב

504
00:40:10,775 --> 00:40:11,935
?איפה הרובה השני

505
00:40:12,143 --> 00:40:15,078
.בוא ניתן אותו לו-
!?לו-

506
00:40:15,279 --> 00:40:18,442
.נכון, לא רובה, לא בשבילו-
.מה פתאום-

507
00:40:18,649 --> 00:40:20,549
.טוב, תנו לו אקדח

508
00:40:20,985 --> 00:40:24,284
.תכוון אותו למטה
?זה בשביל להרוג את פאסטו. מכיר אותו

509
00:40:24,488 --> 00:40:26,854
?את המזדיין הזה-
.בדיוק. תהרוג אותו-

510
00:40:27,057 --> 00:40:29,958
.מידנייט, הוא לא מוכן לזה

511
00:40:30,161 --> 00:40:31,628
?בגלל שהוא אחיך

512
00:40:31,829 --> 00:40:33,524
?זאת הסיבה שהוא לא מוכן

513
00:40:33,731 --> 00:40:36,256
!בטח שהוא מוכן טינה

514
00:40:36,467 --> 00:40:38,765
.תפסיקי, טינה

515
00:40:38,969 --> 00:40:42,735
?למה אתה עושה את זה, מידנייט-
?עושה מה, טינה-

516
00:40:43,374 --> 00:40:44,864
.אתה הולך להיהרג

517
00:40:45,309 --> 00:40:47,174
.הוא עם סוחר הסמים עכשיו, אייס

518
00:40:47,378 --> 00:40:50,279
?מה קרה לך-
.אני רוצה להילחם למען הגבעה שלנו-

519
00:40:50,614 --> 00:40:53,447
.אתה מטומטם-
.לתת נשק לילד בן חמש-עשרה-

520
00:40:53,651 --> 00:40:54,845
?היית מאמין

521
00:40:55,052 --> 00:40:59,045
תתרחק מזה. הם בסה"כ ישתמשו
.בך ואז יזרקו אותך

522
00:40:59,256 --> 00:41:01,656
?הא כן-
.תחשוב על אבא שלך-

523
00:41:01,892 --> 00:41:05,225
.אני הולך להילחם אייס
!הגבעה המזדיינת שלנו

524
00:41:06,630 --> 00:41:07,494
...איזה חמור

525
00:41:08,365 --> 00:41:09,889
.הכלבה הקטנה הזאת היא אחות של פיאל

526
00:41:10,334 --> 00:41:12,996
.ומוליך השולל הזה הוא בשותפות עם פאסטו

527
00:41:13,537 --> 00:41:15,767
!עץ רקוב קטן שכמותך

528
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
.לא היית צריכה להתעסק עם גנגסטרים

529
00:41:18,309 --> 00:41:20,334
!תחתכי את השיער שלה, מהר

530
00:41:20,544 --> 00:41:23,513
?את בוכה, ילדה קטנה
...אני הולך לחתוך את הצמה הזאת

531
00:41:23,714 --> 00:41:25,545
.כאן

532
00:41:26,150 --> 00:41:29,051
.תחתכי את זאת
!זאת אחת קשוחה

533
00:41:29,253 --> 00:41:31,847
?מאיפה השגת שיער כזה-
!זהו, גמור-

534
00:41:32,056 --> 00:41:33,683
?איך נקראת אחות מוליכת-שולל טינה

535
00:41:33,891 --> 00:41:36,587
.(סמור (חיה שנחשבת חמקנית ורמאית -
.על טעויות משלמים-

536
00:41:40,898 --> 00:41:43,196
.זאת אחותי במונית

537
00:41:44,401 --> 00:41:46,426
.לפחות הם לא הרגו אותה

538
00:41:50,441 --> 00:41:55,037
.לפחות לא הרגו אותך
.אנחנו נחזור הביתה בקרוב

539
00:41:57,181 --> 00:41:59,308
?כמה אחי-
.25-

540
00:42:00,284 --> 00:42:02,616
.קח שלושים, תחזיר לי חמש

541
00:42:07,191 --> 00:42:09,989
- סמור -

542
00:42:28,312 --> 00:42:30,246
.הוא על תנאי גברת

543
00:42:30,447 --> 00:42:32,779
הוא ישמח מאוד לראות
.את הנכד שלו

544
00:42:33,217 --> 00:42:35,947
.אני יודע שהוא בכלא מעל 15 שנה

545
00:42:36,153 --> 00:42:38,417
.הוא לא יודע כלום לגבי הנכד שלו

546
00:42:39,189 --> 00:42:40,486
.טוב

547
00:42:41,058 --> 00:42:42,582
!אבא-
?מה-

548
00:42:45,930 --> 00:42:47,295
.בוא הנה

549
00:42:53,137 --> 00:42:56,664
ואז הבחורה אמרה שהוא
...לא יכל להרים אותו

550
00:43:00,110 --> 00:43:01,600
...חכו רגע

551
00:43:02,413 --> 00:43:05,849
?היי, וואלאס, מה שלומך
!יום-הולדת שמח, חבר

552
00:43:06,050 --> 00:43:08,610
?השתגעת
.יש עוד שבועיים

553
00:43:08,819 --> 00:43:10,787
?באמת
.הנה מתנה בכל אופן

554
00:43:10,988 --> 00:43:12,250
?מה זה

555
00:43:12,456 --> 00:43:15,550
.הכתובת של אבא שלך-
?איך השגת אותה-

556
00:43:15,759 --> 00:43:18,387
?היי, אני אייס (גם: אלוף), זוכר

557
00:43:21,165 --> 00:43:23,759
.הנה זה, בנאדם, מס' 301

558
00:43:28,739 --> 00:43:30,434
?אתה לא הולך

559
00:43:32,076 --> 00:43:33,873
.אז אני אלך

560
00:43:47,725 --> 00:43:49,215
!'אאוץ

561
00:43:54,164 --> 00:43:56,359
?מי זה-
.אני-

562
00:44:01,238 --> 00:44:03,297
?האם אני יכול לדבר איתך אדוני

563
00:44:04,274 --> 00:44:05,707
?מה אתה רוצה ילד

564
00:44:05,909 --> 00:44:07,706
.זה בקשר לבן שלך

565
00:44:14,318 --> 00:44:17,583
.תראה, הוא בקרוב בן 18

566
00:44:18,088 --> 00:44:19,612
?אז מה

567
00:44:20,057 --> 00:44:23,151
...אז
.אנחנו מתכננים עבורו מסיבה

568
00:44:23,527 --> 00:44:25,085
.מצויין. יום-הולדת שמח

569
00:44:25,362 --> 00:44:28,456
.במגרש, שבת הבאה

570
00:44:28,666 --> 00:44:31,396
.רצוי שתבוא-
.אם אהיה בחיים, אגיע-

571
00:44:31,602 --> 00:44:36,130
אתה תחיה. תוכל לפצות על
.שאר 17 ימי ההולדת שהחמצת

572
00:44:54,324 --> 00:44:56,758
אמרתי לאבא שלך
.שאנחנו חוגגים

573
00:44:56,960 --> 00:44:58,860
?איזה מסיבה בנאדם

574
00:44:59,063 --> 00:45:01,429
,לא ידעתי מה לומר
.אז המצאתי

575
00:45:02,399 --> 00:45:05,960
.אתה משוגע
?מה נעשה עכשיו

576
00:45:06,170 --> 00:45:08,730
?אני צריך לחשוב על הכל

577
00:45:10,441 --> 00:45:12,568
אני לא יכול לעשות מסיבה
.ללא קמילה

578
00:45:13,610 --> 00:45:16,579
.זה בינך לבין בן דוד שלך, מידנייט

579
00:45:45,943 --> 00:45:48,241
.בבקשה, בוס-
!מטורף, בנאדם-

580
00:45:48,746 --> 00:45:50,509
.זה חומר טוב

581
00:45:56,253 --> 00:45:58,118
.קח את הרובה הזה-
.ואקדח-

582
00:46:03,260 --> 00:46:07,697
.אני אוהבת אותך כל כך, ילד שלי

583
00:46:10,234 --> 00:46:13,226
.את עושה את הדבר הנכון
.אלוהים יהא עימך

584
00:46:54,378 --> 00:46:55,936
!בוא, פלה (שחקן עבר ברזילאי) הקטן
!שחק חזק

585
00:46:56,146 --> 00:46:59,081
!גול! גול

586
00:46:59,449 --> 00:47:01,644
!לכאן
!קוקו, קדימה! פלה הקטן

587
00:47:02,286 --> 00:47:03,776
!תלחץ עליו, קוקו

588
00:47:11,762 --> 00:47:14,663
!לכאן, קוקו

589
00:47:15,299 --> 00:47:17,631
!יופי, קוקו, מצויין

590
00:47:22,773 --> 00:47:25,537
!תבקיע עכשיו

591
00:47:26,410 --> 00:47:30,176
!רוצו! רוצו ילדים
!מהר, רוצו

592
00:47:31,415 --> 00:47:33,815
,אתה הראשון למות
!בן זונה

593
00:47:38,222 --> 00:47:40,247
!זה פאסטו! קדימה-
!זוזו-

594
00:47:40,457 --> 00:47:41,481
!תהרגו את פאסטו

595
00:47:48,966 --> 00:47:50,797
!תראו את פניכם
!פאסטו כאן, מזדיינים

596
00:48:03,447 --> 00:48:05,108
!זוזו

597
00:48:05,916 --> 00:48:08,214
!זוזו
!למען השם המחורבן

598
00:48:11,221 --> 00:48:13,086
!מהר, לכאן

599
00:48:15,893 --> 00:48:17,656
!רוצו

600
00:48:29,406 --> 00:48:31,499
!תהיו ערניים

601
00:48:32,276 --> 00:48:34,540
!אתם עושים יותר מדי רעש

602
00:48:35,078 --> 00:48:36,636
!סתמו ת'פה

603
00:48:40,717 --> 00:48:44,278
!הוא נמלט, לעזאזל
!תפקחו את העיניים

604
00:48:44,488 --> 00:48:45,887
!להתקדם

605
00:48:46,089 --> 00:48:47,989
.רוצו-
!רוצו-

606
00:48:49,593 --> 00:48:51,584
!תירו בהם

607
00:48:54,464 --> 00:48:57,126
!מהר, פה למעלה

608
00:49:03,240 --> 00:49:05,640
!שם, שם-
!לעזאזל-

609
00:49:06,743 --> 00:49:08,301
!תהיו ממוקדים

610
00:49:09,913 --> 00:49:11,471
!זה נהיה רע
.בואו נתפצל

611
00:49:11,748 --> 00:49:13,716
!מה פתאום
.אנחנו הולכים להרוג את הבני זונות

612
00:49:13,917 --> 00:49:17,045
!יש להם מכונות ירייה
!הם יטבחו בנו

613
00:49:18,088 --> 00:49:19,680
.בוא נלך מידנייט-
!כאן למטה-

614
00:49:19,890 --> 00:49:21,949
!דרך כאן

615
00:49:24,094 --> 00:49:26,722
,זה הבית של סבתא שלו
!תיזהרו

616
00:49:29,299 --> 00:49:31,665
!להתפצל

617
00:49:32,836 --> 00:49:35,566
?איפה מידנייט-
?מה קורה כאן-

618
00:49:35,872 --> 00:49:37,305
!צאי! לכי מכאן

619
00:49:38,442 --> 00:49:40,637
?איפה הנכד שלי-
!חשוב כמת-

620
00:49:40,844 --> 00:49:43,574
כל מי ששייך למשפחה שלו
.חייב לעזוב את הגבעה

621
00:49:43,780 --> 00:49:45,577
!תשרפו את המקום כולו
!יותר אלכוהול

622
00:49:45,782 --> 00:49:48,250
!תשפכו על הכל

623
00:50:07,838 --> 00:50:09,465
!כריס

624
00:50:33,864 --> 00:50:38,563
.את הורסת את חיינו-
.זה למען הבית שלנו, למען קלייטון-

625
00:50:38,769 --> 00:50:40,862
?את רוצה שאני אגדל את קלייטון לבדי

626
00:50:41,671 --> 00:50:43,536
.אבי וולריה יעזרו לך

627
00:50:43,740 --> 00:50:45,332
.אבל זה תפקיד של אמא

628
00:50:50,781 --> 00:50:53,306
!היי, זאת סבתא שלי
!תפתחו

629
00:50:55,252 --> 00:50:57,550
,אני חייבת ללכת
.או שאחמיץ את המטוס

630
00:50:58,221 --> 00:51:01,748
.שילמתי את שכר הדירה עד עכשיו
.כעת זה תלוי בך

631
00:51:02,993 --> 00:51:04,392
...אבל כריס

632
00:51:06,363 --> 00:51:08,331
!סבתא
?לאן את הולכת

633
00:51:08,532 --> 00:51:11,057
.אני עוזבת
.אני לא יכולה לחיות כאן יותר

634
00:51:11,268 --> 00:51:13,395
.אתה צריך לעזוב גם
.אתה בן דוד שלו

635
00:51:13,603 --> 00:51:15,594
.בסדר, סבתא, תירגעי

636
00:51:15,806 --> 00:51:16,966
?להירגע-
.מצאתי את אבא שלי-

637
00:51:17,174 --> 00:51:19,267
כריס, אני לא יכול לדאוג
.לקלייטון לבדי

638
00:51:21,311 --> 00:51:23,006
.תשמור על עצמך, וואלאס

639
00:51:23,914 --> 00:51:25,939
,הוא הבן שלך
.אינך יכול לעזוב אותו

640
00:51:26,149 --> 00:51:28,709
!את זאת שעוזבת אותו

641
00:51:29,219 --> 00:51:32,086
!כריס, אל תעשי לי את זה
!בבקשה

642
00:51:39,763 --> 00:51:42,323
.כריס עזבה אותי, בנאדם-
.אני לא יכול להישאר בגבעה-

643
00:51:42,532 --> 00:51:44,466
.היא עזבה והשאירה אותי עם קלייטון

644
00:51:49,773 --> 00:51:54,039
?איפה אתה ישן הלילה-
?בצריף השומרים. רוצה להצטרף-

645
00:51:54,411 --> 00:51:55,969
.לא, תודה בכל אופן

646
00:51:56,913 --> 00:51:58,346
.להתראות

647
00:51:58,548 --> 00:52:00,743
.אתה לא יכול לישון אצל אבא שלך

648
00:52:00,951 --> 00:52:02,646
...נראה

649
00:52:02,886 --> 00:52:04,786
.נתראה מאוחר יותר-
.נתראה-

650
00:52:10,460 --> 00:52:13,486
.לכו, קדימה. היו דרוכים

651
00:52:14,297 --> 00:52:16,527
.זהירות שם מידנייט

652
00:52:18,635 --> 00:52:20,466
!לעזאזל
!זה החבר'ה של פאסטו

653
00:52:21,104 --> 00:52:23,163
!פנים למנהרה

654
00:52:29,146 --> 00:52:33,082
!רוץ, מידנייט! רוץ, זה פאסטו-
.מידנייט, זה פאסטו-

655
00:52:33,950 --> 00:52:35,747
!עצור את המכונית

656
00:52:36,987 --> 00:52:38,386
!עצור את המכונית המחורבנת

657
00:52:38,588 --> 00:52:40,249
!בואו נלך

658
00:52:48,965 --> 00:52:50,125
!לעזאזל

659
00:52:52,836 --> 00:52:54,929
!תשמור על קור רוח מידנייט

660
00:52:56,439 --> 00:52:58,270
!בואו, מהר

661
00:53:02,612 --> 00:53:05,513
!קדימה! אני אגמור אתכם
!בני זונות

662
00:53:05,715 --> 00:53:07,512
!עצרו, אידיוטים מזדיינים

663
00:53:10,620 --> 00:53:13,180
!צא מיד לעזאזל

664
00:53:13,390 --> 00:53:15,358
!צא החוצה, מזדיין

665
00:53:15,559 --> 00:53:18,153
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג את כולכם

666
00:53:18,361 --> 00:53:20,022
!צא
!צא מהרכב

667
00:53:24,034 --> 00:53:27,060
!אני אהרוג אתכם
!עצרו! תישאר שם, מזדיין

668
00:53:27,270 --> 00:53:28,897
!אני הבוס כאן

669
00:53:29,105 --> 00:53:32,336
!בואו ניסע! כנסו

670
00:53:34,311 --> 00:53:36,404
!כנסו לרכב

671
00:53:36,613 --> 00:53:38,274
!אני אהרוג את כולכם

672
00:53:38,481 --> 00:53:40,210
!בואו נסתלק מכאן

673
00:53:41,751 --> 00:53:43,343
!תן גז! סע

674
00:54:09,012 --> 00:54:12,743
!תזדיינו כולכם
!הגבעה שלי

675
00:54:18,855 --> 00:54:23,155
.אנא ישו, הגן על בתינו

676
00:55:41,304 --> 00:55:44,603
BALD HlLL
- בולד היל - גבעת הקרחת -

677
00:55:53,383 --> 00:55:55,851
.היי, מידנייט-
.שלום אחי-

678
00:55:58,455 --> 00:56:01,788
.מעריך את העזרה שלך בנאדם

679
00:56:02,192 --> 00:56:04,387
,כשנכבוש את הגבעה בחזרה
.אתה תתוגמל בהתאם

680
00:56:04,594 --> 00:56:05,720
?זה היה פאסטו-
.כן-

681
00:56:05,929 --> 00:56:08,898
.אמרתי לך כל כך הרבה פעמים
...אם זה הולך כמו ברווז

682
00:56:09,099 --> 00:56:10,760
.כבר התייאשתי מלשכנע אותך

683
00:56:10,967 --> 00:56:13,492
!בבזלו
!תיפטר מהמכונית, למען השם

684
00:56:13,703 --> 00:56:16,866
אמרתי לך אחי, האיש הזה
!הוא יהודה (איש-קריות) המזדיין

685
00:56:17,307 --> 00:56:20,174
,אם יש דבר שאני שונא
.מידנייט, הוא בוגד

686
00:56:20,643 --> 00:56:22,668
,אם מישהו מכאן הוא יהודה
!הוא מת

687
00:56:22,879 --> 00:56:24,346
.מעצבן אותי

688
00:56:24,547 --> 00:56:28,244
,תהיה רגוע אחי
.נחגוג במסיבה אחר כך

689
00:56:28,451 --> 00:56:31,943
!תעזרו לחבר'ה האלה פה
.הם במצב קשה

690
00:56:32,155 --> 00:56:34,715
,כשנשיג יותר רובים
.נכבוש את הגבעה בחזרה

691
00:56:34,924 --> 00:56:38,519
.אמרתי לך להרוג את הבן זונה הזה-
.תודה, אחי, באמת-

692
00:56:38,728 --> 00:56:42,494
...לעזאזל, אם אי פעם אני אתפוס אותו

693
00:56:53,276 --> 00:56:54,300
.בוקר טוב אדוני

694
00:56:54,511 --> 00:56:57,571
.שוב איחרת
.המקום היה לא מאויש

695
00:56:57,781 --> 00:57:01,979
.הייתה מלחמת כנופיות בגבעה-
.זאת הבעיה שלך, לא שלי-

696
00:57:02,185 --> 00:57:05,279
,זאת היתה מלחמה של ממש
.בטח ראית בטלוויזיה

697
00:57:05,488 --> 00:57:08,355
.אתה מפוטר
.תיקח את המשכורת שלך

698
00:57:08,558 --> 00:57:10,549
...אבל אדוני

699
00:57:50,567 --> 00:57:52,091
.הם באו להרוג אותך-
?אותי-

700
00:57:52,302 --> 00:57:54,634
.פאסטו חיפש אחרייך
.תראה מה הם עשו

701
00:57:54,838 --> 00:57:57,102
כבר חשבתי שלא נראה אותך
.שוב אי פעם

702
00:57:57,307 --> 00:57:58,467
.עבדתי

703
00:57:58,675 --> 00:58:00,802
.הם חושבים שאתה עם מידנייט

704
00:58:01,010 --> 00:58:02,841
...בכלל לא ידעתי

705
00:58:07,383 --> 00:58:08,748
?איפה הוא

706
00:58:09,252 --> 00:58:10,276
...מאחור

707
00:58:10,820 --> 00:58:12,515
!תפסו אותו

708
00:59:33,670 --> 00:59:35,535
.הפעמון שלך מקולקל

709
00:59:36,339 --> 00:59:38,034
?איפה החבר שלך

710
00:59:38,241 --> 00:59:39,640
?מי, אייס-
.כן-

711
00:59:39,842 --> 00:59:42,436
.אני לא יודע
.התפצלנו

712
00:59:51,187 --> 00:59:52,814
?אתה יודע לתקן את זה

713
00:59:53,022 --> 00:59:55,616
...חשמל? לא

714
00:59:56,159 --> 00:59:57,285
.גם אני לא

715
00:59:57,493 --> 00:59:59,518
?אני יכול להשתמש בשירותים שלך

716
01:00:03,866 --> 01:00:05,891
.בסוף המסדרון

717
01:00:06,102 --> 01:00:07,569
...סליחה

718
01:00:56,085 --> 01:00:59,680
?שמעת על המלחמה בגבעה-
.שמעתי ברדיו-

719
01:01:00,289 --> 01:01:05,420
,העניינים נהיו מכוערים. בן דוד שלי
.מידנייט, היה הבוס שם למעלה

720
01:01:06,429 --> 01:01:08,226
החבר'ה השניים האלה, כבשו
.את הגבעה

721
01:01:08,431 --> 01:01:10,991
.כל המשפחה שלנו נאלצה להתפצל

722
01:01:11,401 --> 01:01:13,631
?מה עם הילד של שילה-
?מה-

723
01:01:13,836 --> 01:01:15,030
.שילה, דודה שלך

724
01:01:15,405 --> 01:01:17,873
?לאמך היתה רק אחות אחת, נכון

725
01:01:18,074 --> 01:01:20,269
?הכרת את דודה שלי

726
01:01:20,910 --> 01:01:22,707
.יצאתי איתה

727
01:01:23,246 --> 01:01:25,339
?אתה יצאת עם אחות של אמא שלי

728
01:01:25,548 --> 01:01:29,006
אז? אתה רוצה להגיד
?שאף פעם לא יצאת עם שתי אחיות

729
01:01:30,486 --> 01:01:32,954
,לא באותו זמן
.אחת אחרי השניה

730
01:01:35,091 --> 01:01:37,059
?היא עדיין יפה

731
01:01:38,828 --> 01:01:40,295
.אני מבין

732
01:01:43,066 --> 01:01:44,966
?רעב

733
01:01:45,802 --> 01:01:46,894
...קח אחד

734
01:01:54,444 --> 01:01:56,708
?מי תפס את מקומו של בן דוד שלך

735
01:01:57,080 --> 01:01:59,207
.בחור בשם פאסטו

736
01:01:59,415 --> 01:02:03,511
,הוא היה עם מידנייט
.אבל הצטרף לכנופיה אחרת

737
01:02:03,720 --> 01:02:06,280
.הוא בוגד מזדיין

738
01:02:07,123 --> 01:02:08,351
?בוגד

739
01:02:08,558 --> 01:02:10,526
.בוגד מסריח

740
01:02:10,727 --> 01:02:13,719
.אבל הוא לא ישרוד הרבה זמן
.בוגדים מתים מהר

741
01:02:16,499 --> 01:02:18,524
.חלקם בורחים

742
01:02:28,912 --> 01:02:30,311
...אני זז

743
01:02:30,513 --> 01:02:32,071
.בסדר

744
01:02:35,852 --> 01:02:38,013
?אני יכול להישאר כאן

745
01:02:39,689 --> 01:02:41,486
.אני חושש שלא, ילד

746
01:02:43,026 --> 01:02:46,086
.יש אנשים נוספים שגרים כאן
.אין מקום

747
01:02:48,998 --> 01:02:50,932
.רק לילה אחד בנאדם

748
01:02:53,670 --> 01:02:56,764
ואז הילדה קפצה עלי
...והתחילה לנשק אותי

749
01:02:56,973 --> 01:02:59,908
!לגמרי לא ציפיתי לזה
.היא קרעה ממני את הבגדים

750
01:03:00,109 --> 01:03:03,738
,חשבתי לעצמי
"!וואו, זה יום המזל שלי"

751
01:03:06,182 --> 01:03:08,742
.תהיה בשקט ילד

752
01:03:12,355 --> 01:03:14,255
.לך לשם

753
01:03:14,757 --> 01:03:17,021
?מי זה-
.אני, אייס-

754
01:03:17,226 --> 01:03:18,887
!היי, אייס

755
01:03:19,295 --> 01:03:21,957
.זה לא מלון, ילד-
?אפשר לדבר איתו-

756
01:03:22,165 --> 01:03:24,895
.זריז, אני לא רוצה את הבחור הזה פה

757
01:03:25,101 --> 01:03:26,568
.בסדר

758
01:03:28,004 --> 01:03:29,869
?מה קורה-
?היי, מה שלומך-

759
01:03:30,073 --> 01:03:32,405
,לא טוב בנאדם
.אין לי מקום לישון

760
01:03:32,608 --> 01:03:34,200
?אתה לא עובד הלילה

761
01:03:34,410 --> 01:03:36,844
.איבדתי את עבודתי
?אני יכול לישון כאן

762
01:03:37,046 --> 01:03:39,742
.אלו חדשות רעות
?מה עם המקום של נסטור

763
01:03:39,949 --> 01:03:43,043
.לא יכול ללכת לשם-
?מה קורה שם וואלאס-

764
01:03:43,686 --> 01:03:45,711
?למה לא-
.בגלל שלא-

765
01:03:45,922 --> 01:03:48,117
?אבל למה לא-
.כי אני לא יכול בנאדם-

766
01:03:48,424 --> 01:03:51,188
,אתה רוצה לדבר
.לך למקום אחר וואלאס

767
01:03:52,495 --> 01:03:54,087
.תנסה את המקום של קאוג'ו בנאדם

768
01:03:59,068 --> 01:04:01,662
?אתה נשאר או הולך איתו

769
01:04:10,380 --> 01:04:12,075
...היי, אייס

770
01:05:48,311 --> 01:05:50,142
?מה אתה עושה כאן

771
01:05:50,346 --> 01:05:52,007
?כבר התגעגעת אלינו אייס

772
01:05:52,215 --> 01:05:54,012
.אני הומלס בנאדם-
?אתה מה-

773
01:05:54,217 --> 01:05:57,345
.בוא לשבת איתנו למעלה בגג-
...נו בוא-

774
01:05:57,553 --> 01:05:59,145
.תודה

775
01:06:04,227 --> 01:06:05,057
!אייס

776
01:06:06,262 --> 01:06:08,662
?מה קורה גבר
!בוא תעלה

777
01:06:10,233 --> 01:06:11,700
.זה היה נורא

778
01:06:12,135 --> 01:06:14,695
.הם הרסו את החנות של אבא של כריס

779
01:06:14,937 --> 01:06:17,428
,החלק הגרוע הוא
.שאני אפילו לא יודע במה אני אשם

780
01:06:17,640 --> 01:06:19,005
...תקשיב, בנאדם

781
01:06:19,208 --> 01:06:21,176
,אל תדאג
.אתה מכיר את כולם כאן

782
01:06:21,377 --> 01:06:25,313
.תישאר איתנו בגבעת הקרחת
.נעזור לך בכל דרך שנוכל

783
01:06:25,515 --> 01:06:26,277
.לא, תודה

784
01:06:26,482 --> 01:06:30,179
הנה כמה סדינים
.ובגדים להחלפה

785
01:06:30,920 --> 01:06:32,649
.תודה-
.אין בעיה-

786
01:06:33,122 --> 01:06:35,420
.לילה טוב-
.לילה טוב-

787
01:06:36,492 --> 01:06:41,452
"...קחי את חיוכך מדרכי"

788
01:06:42,365 --> 01:06:47,234
"...תני לי להמשיך עם הכאב"

789
01:06:48,271 --> 01:06:53,470
"...אני קוץ בשבילך היום"

790
01:06:54,310 --> 01:06:59,043
"...קוצים לא פוגעים בפרחים"

791
01:07:00,650 --> 01:07:06,282
"...טעיתי כשחיתנתי את נשמתי לשלך"

792
01:07:06,489 --> 01:07:11,950
"...השמש לא יכולה לחיות לצדו של הירח"

793
01:07:23,005 --> 01:07:24,836
?מה לעזאזל

794
01:07:27,643 --> 01:07:29,338
?מה אתה עושה, ילד

795
01:07:29,879 --> 01:07:33,212
.מנסה לתקן את זה-
.אבל אינך יודע כיצד-

796
01:07:33,849 --> 01:07:35,817
!חרא-
.תכבה את הדבר הזה-

797
01:07:36,285 --> 01:07:39,482
.סליחה בנאדם-
?מנסה לשרוף את הבניין הזה ילד-

798
01:07:41,958 --> 01:07:43,050
?מי הילד הזה

799
01:07:43,960 --> 01:07:48,090
.אל תגיד לי שזה האחיין שלך
.זה מה שהומואים זקנים אומרים

800
01:07:48,297 --> 01:07:50,288
!אני לא האחיין שלו

801
01:07:50,499 --> 01:07:53,491
.גם לא חשמלאי
.תראה מה עשית

802
01:07:53,769 --> 01:07:55,168
.איזה בלאגן

803
01:07:55,438 --> 01:07:57,702
?אתה לא מוכן-
.אני אתלבש-

804
01:07:57,907 --> 01:07:59,534
.אנחנו מאחרים

805
01:07:59,942 --> 01:08:01,910
.חכה לי למטה

806
01:08:10,052 --> 01:08:12,316
.תאכל משהו, אייס-
...לא, תאכל אתה-

807
01:08:12,521 --> 01:08:15,388
,אל תדאג לגבי
...כבר אכלתי. נו קדימה

808
01:08:15,591 --> 01:08:16,990
.טוב, תודה

809
01:08:18,427 --> 01:08:20,418
?מה לגבי הליכה דרך היער

810
01:08:20,630 --> 01:08:25,761
.בואו נחשוב על זה
.אנחנו צריכים תוכנית טובה

811
01:08:26,235 --> 01:08:28,169
!היי, אייס
?גם אתה כאן, חבר

812
01:08:28,838 --> 01:08:30,567
?רק לכמה זמן, טוב

813
01:08:30,773 --> 01:08:33,241
?בטח. נדבר אחר כך, טוב-
.בסדר-

814
01:08:33,442 --> 01:08:35,205
?בסדר, כולם

815
01:08:35,411 --> 01:08:38,312
!טוב, בוס-
!תמשיכו-

816
01:08:38,681 --> 01:08:40,444
תהיה מסיבה מגניבה כאן
...ביום שישי, קאג'ו

817
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
,עם הרבה כוסיות
?נכון חבר'ה

818
01:08:44,086 --> 01:08:46,020
?אתה הולך אייס-
.לא אני-

819
01:08:46,222 --> 01:08:49,453
!כזה פחדן
...תכייף קצת. מוזיקת פאנק

820
01:08:51,127 --> 01:08:54,221
.תראה לו, שורטי
!תראה לו איך זה הולך

821
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
,קדימה אייס
!בוא נהנה קצת

822
01:08:59,802 --> 01:09:02,669
?אתה קורא לזה ריקוד-
?אלא איך-

823
01:09:02,872 --> 01:09:03,861
!טוב! טוב

824
01:09:04,073 --> 01:09:06,940
?מה זה היה לעזאזל, קאג'ו
!אייס, בוא נחגוג

825
01:09:07,143 --> 01:09:10,010
תסתכל על עצמך, בנות חושבות
!שאתה נראה טוב בנאדם

826
01:09:10,212 --> 01:09:12,772
.אין לי חשק לריקודים

827
01:09:14,817 --> 01:09:19,379
.קח שאיפה מזה

828
01:09:22,458 --> 01:09:24,085
"...זה מתפשט כמו מגיפה"

829
01:09:24,293 --> 01:09:25,920
"...ואם עדיין לא שמעת"

830
01:09:26,128 --> 01:09:27,857
"...על רכבת הפאנק"

831
01:09:28,064 --> 01:09:29,656
"...כולם רוצים לעלות"

832
01:09:29,865 --> 01:09:33,198
"...כשהגבעה מתחילה לחגוג"

833
01:09:33,402 --> 01:09:35,233
"...כולם משתגעים"

834
01:09:35,438 --> 01:09:38,100
"...לצלילי רכבת הפאנק"

835
01:09:45,247 --> 01:09:48,045
!היי, די-ג'יי

836
01:09:48,250 --> 01:09:50,343
!אנו בוטחים באל

837
01:09:50,553 --> 01:09:52,714
!כל הגנגסטרים שכאן, החיים מטורפים

838
01:09:52,922 --> 01:09:55,857
אנחנו רוצים את מידנייט
...בחזרה על גבעת הדד-אנד

839
01:09:56,058 --> 01:09:58,049
...במשקל כבד

840
01:09:58,260 --> 01:10:00,228
כמו באפגניסטן

841
01:10:00,496 --> 01:10:02,259
בחזרה לגבעה
עם הכנופיה של מידנייט

842
01:10:02,465 --> 01:10:04,592
מידנייט והצוות שלו

843
01:10:04,800 --> 01:10:08,531
פאסטו, הבוגד, החליט למרוד

844
01:10:08,738 --> 01:10:12,367
מידנייט חוזר היום
וישלח אותך לגיהינום

845
01:10:12,575 --> 01:10:14,440
...במשקל כבד

846
01:10:14,643 --> 01:10:16,702
כמו באפגניסטן

847
01:10:17,079 --> 01:10:18,944
עם הכנופיה של ביראו

848
01:10:19,148 --> 01:10:20,615
...והצוות של מידנייט

849
01:10:20,816 --> 01:10:22,477
...והצוות של מידנייט

850
01:10:22,685 --> 01:10:24,448
!והצוות של מידנייט

851
01:10:24,653 --> 01:10:26,644
...והצוות של מידנייט

852
01:10:26,856 --> 01:10:31,190
!בדיוק ככה
!עשית את החלק שלך

853
01:10:31,394 --> 01:10:34,158
!הבחור שלי, ביראו
!שמח להיות פה איתך

854
01:10:42,838 --> 01:10:44,032
!הנה הדריבל של פלה

855
01:10:44,540 --> 01:10:46,872
!הוא עובר מאחורה
!המגן גרוע

856
01:10:47,076 --> 01:10:49,044
!גול

857
01:10:53,516 --> 01:10:55,984
?המסיבה שלך מחר, נכון

858
01:10:56,185 --> 01:10:57,083
?איזו מסיבה

859
01:10:57,286 --> 01:10:58,685
.מחר יום שבת, ה-6

860
01:10:58,888 --> 01:11:01,254
?היית בא-
!ברור-

861
01:11:01,524 --> 01:11:05,517
אני לא יכול לחזור לגבעה
.בגלל מלחמת הכנופיות

862
01:11:06,762 --> 01:11:09,424
?רוצה כוס מים-
.בטח-

863
01:11:25,781 --> 01:11:28,511
,הנה, תקנה משהו לעצמך
.איזה בגד

864
01:11:28,717 --> 01:11:30,446
?וואו, 200 דולר-
?זה מספיק-

865
01:11:30,653 --> 01:11:34,054
בטח! אבל מי זה
?רוברטו קראוואלו די מלו

866
01:11:36,158 --> 01:11:37,716
.לקוח שלי

867
01:11:37,960 --> 01:11:39,484
?איזה סוג של לקוח

868
01:11:39,695 --> 01:11:41,925
.אני קונה חומרי בניין עבורו

869
01:11:42,131 --> 01:11:44,565
.אה, טוב. תודה

870
01:11:45,000 --> 01:11:48,902
תביא את החברה שלך
.לארוחת ערב מחר

871
01:11:49,104 --> 01:11:50,731
.היא בגבעת דד-אנד

872
01:11:50,940 --> 01:11:54,671
.אחיה פיאל עם האויבים
.אני לא יכול אפילו ללכת לדבר איתה

873
01:11:54,877 --> 01:11:58,711
,אני אזמין את אייס
.הוא יותר מחבר, הוא אח עבורי

874
01:12:00,015 --> 01:12:02,916
.לא, לא אותו

875
01:12:09,158 --> 01:12:12,719
תחשוב על זה, שלושה בחורים אוכלים
!ארוחת ערב ביחד! בשום אופן

876
01:12:15,030 --> 01:12:17,225
?אתה לא מכיר בנות אחרות

877
01:12:17,433 --> 01:12:19,025
...נראה

878
01:12:33,949 --> 01:12:35,849
...הרלדו-
?מה-

879
01:12:36,552 --> 01:12:38,315
.תודה על המתנה

880
01:12:39,321 --> 01:12:40,982
.אין בעיה

881
01:12:41,657 --> 01:12:43,591
?אני יכול לבקש טובה נוספת

882
01:12:48,063 --> 01:12:49,223
...קדימה

883
01:12:49,431 --> 01:12:51,194
.הרלדו טומה קוצ'ינו

884
01:12:51,567 --> 01:12:54,229
אז עכשיו אתה
.וואלאס סילבה קוצ'ינו

885
01:12:57,039 --> 01:12:58,666
.בבקשה

886
01:13:01,510 --> 01:13:03,034
.בוא נזוז

887
01:13:03,445 --> 01:13:06,744
,אם אתה לא עושה כלום מאוחר יותר
.תקפוץ, אני אכין ארוחת ערב

888
01:13:06,949 --> 01:13:09,577
.בטח, אבל אני אהיה שם בשבילך-
?בסדר. יש לך את המפתחות-

889
01:13:09,785 --> 01:13:10,547
.לא

890
01:13:10,753 --> 01:13:12,744
.הנה-
.תודה-

891
01:13:13,222 --> 01:13:14,712
!בן 18

892
01:13:14,924 --> 01:13:16,323
...כן

893
01:13:16,859 --> 01:13:17,985
?עכשיו מה

894
01:13:18,193 --> 01:13:22,687
,אני הולך לחפש עבודה
.קריירה, אחריות

895
01:13:23,098 --> 01:13:25,032
.התכוונתי לעכשיו-
!אה, ברגע זה-

896
01:13:25,234 --> 01:13:29,568
,אני אקנה כמה דיסקים, בגדים
.אבזבז את כל הכסף

897
01:13:29,805 --> 01:13:31,136
.תעשה את זה-
.נתראה-

898
01:13:47,089 --> 01:13:49,080
.עיגלתי ל-200 דולר

899
01:13:49,291 --> 01:13:51,088
?תשמרי לך את העודף, טוב

900
01:13:51,293 --> 01:13:53,056
את מספר הטלפון שלך
.מאחורה, בבקשה

901
01:13:53,262 --> 01:13:57,198
.אין לי טלפון
.כשיהיה לי, את תהיי הראשונה לדעת

902
01:13:57,399 --> 01:13:59,162
.אז תרשום את הכתובת

903
01:13:59,602 --> 01:14:01,399
?תבואי לבקר אותי

904
01:14:08,811 --> 01:14:11,746
.מידנייט, הציוד הגיע

905
01:14:12,047 --> 01:14:13,139
.תפתח

906
01:14:13,349 --> 01:14:15,943
.את התחמושת גם
.מהר! האצבעות שלי מגרדות

907
01:14:16,151 --> 01:14:17,812
?איפה מכונות הירייה

908
01:14:18,020 --> 01:14:19,885
!תראה את זה, גבר

909
01:14:20,089 --> 01:14:22,080
.הנה, ילד, קח את האקדח הזה

910
01:14:22,992 --> 01:14:25,324
?ואתה-
.תקרא לשאר החבר'ה-

911
01:14:25,527 --> 01:14:30,487
.תראה את זה מידנייט-
!מגניב-

912
01:14:30,699 --> 01:14:33,930
היי, קאג'ו, שמתי בטריות
.במכשירי הקשר

913
01:14:34,136 --> 01:14:35,660
.מצויין

914
01:14:36,438 --> 01:14:38,030
?מה זה-
.מפה-

915
01:14:38,240 --> 01:14:41,209
.חלק מהחבר'ה לא מכירים את הדרכים

916
01:14:41,577 --> 01:14:45,377
,תראה, הנה מגרש הכדורגל
.והנה המדרגות

917
01:14:45,581 --> 01:14:47,640
.זה לא המקום של מגרש הכדורגל

918
01:14:47,850 --> 01:14:49,818
.התבלבלת לגמרי

919
01:14:50,019 --> 01:14:52,146
?זה לא נכון-
!זה נמצא כאן-

920
01:14:53,989 --> 01:14:56,685
.תקן את זה עבורי-
.אני אכין מפה אחרת-

921
01:14:57,459 --> 01:15:00,394
.טוב, תכין 5 עותקים-
?5 ?בשביל מה בנאדם-

922
01:15:00,596 --> 01:15:04,088
!ומהר
!מידנייט רצה אותם אתמול

923
01:15:04,700 --> 01:15:06,691
!איזה קוץ בתחת

924
01:15:08,871 --> 01:15:10,839
?לילדים או מבוגרים-
.לא משנה-

925
01:15:11,040 --> 01:15:12,166
.לילדים, אם כך

926
01:15:12,374 --> 01:15:13,966
.תן לי לשים פתק בפנים

927
01:15:15,577 --> 01:15:16,976
.שלח את זה עכשיו, בבקשה

928
01:15:26,555 --> 01:15:28,580
.זה לעלמה קמילה

929
01:15:30,125 --> 01:15:31,524
!קמילה

930
01:15:33,128 --> 01:15:35,494
.משלוח לגברת

931
01:15:36,165 --> 01:15:37,689
.לא הזמנתי כלום

932
01:15:37,900 --> 01:15:39,458
?את נכה או מה

933
01:15:47,009 --> 01:15:49,341
...לא, אל-
...תן לראות-

934
01:15:50,212 --> 01:15:51,804
.את נראית טוב

935
01:16:02,357 --> 01:16:03,790
?זה תרמיל חדש

936
01:16:03,992 --> 01:16:06,859
.אבי נתן לי אותו
?אהבת אותו

937
01:16:07,362 --> 01:16:08,624
.אהבתי

938
01:16:13,402 --> 01:16:15,768
.אייס בצרות גדולות

939
01:16:15,971 --> 01:16:17,962
.אני יודע

940
01:16:18,373 --> 01:16:22,139
הוא בא לדירה של אבא שלי
.ואכזבתי אותו

941
01:16:22,344 --> 01:16:24,312
.לא, לא זאת הכוונה-
?מה, אם כן-

942
01:16:26,849 --> 01:16:30,444
פיאל חושב שאייס אמר למידנייט
.שהוא חי

943
01:16:30,652 --> 01:16:34,611
,אבל הוא אמר רק לי
.ואני אמרתי לך בלבד

944
01:16:35,457 --> 01:16:38,790
.אז פאסטו רוצה להרוג את אייס-
?על מה את מדברת-

945
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
.ואייס עכשיו עם מידנייט

946
01:16:41,330 --> 01:16:43,093
.יש לי משהו בשבילך

947
01:16:45,167 --> 01:16:48,136
.אייס? הוא בחיים לא יעשה את זה

948
01:16:48,871 --> 01:16:51,431
.לא, תודה בנאדם-
.אתה איתנו עכשיו-

949
01:16:51,640 --> 01:16:53,505
.אני רק עזרתי

950
01:16:53,709 --> 01:16:56,872
,ראיתי שאתה זקוק לעזרה
...ואתה נתת לי לשהות כאן

951
01:16:57,079 --> 01:16:58,512
.אז זה היה כמו חילופין

952
01:16:58,714 --> 01:17:02,047
.זה לא כל כך פשוט
.אתה באת. בחרת להישאר

953
01:17:02,251 --> 01:17:05,414
?איפה הוא-
.אני חושבת שבגבעת הקרחת-

954
01:17:06,054 --> 01:17:07,783
.עדיף שאלך להביא אותו

955
01:17:08,023 --> 01:17:11,481
.לא, אל תלך-
.זה רציני, אני מוכרח-

956
01:17:12,194 --> 01:17:15,925
.מעולם לא יריתי ברובה-
.אז מוטב שתלמד מהר-

957
01:17:23,071 --> 01:17:25,767
אתה יודע מי שם לראשונה
?אקדח בידי

958
01:17:27,176 --> 01:17:29,041
.אביך

959
01:17:29,878 --> 01:17:33,211
.זה היה האקדח של אבא שלך
.הייתי בסה"כ ילד

960
01:17:33,415 --> 01:17:35,849
.הוא היה מאבטח בסטיקייה

961
01:17:36,618 --> 01:17:38,210
.זה היה בלילה

962
01:17:38,954 --> 01:17:40,148
!היי, ילדים-
...אני והחבורה שלי-

963
01:17:40,355 --> 01:17:43,654
.נהייתם מפונקים-
.הוא נתן לנו המון אוכל-

964
01:17:43,859 --> 01:17:49,058
הייתי פרחח קטן. נדנדתי לו
...שיתן לי להשתמש ב-38 (קליבר) שלו

965
01:17:49,264 --> 01:17:51,494
.כדי לירות בחתולים במגרש החניה

966
01:17:57,206 --> 01:17:59,140
...ירינו בכולם והיה לנו מספיק בשר

967
01:17:59,341 --> 01:18:01,206
!לכל השבוע

968
01:18:01,877 --> 01:18:03,572
.רשע אמיתי

969
01:18:04,713 --> 01:18:07,011
.אביך היה בחור גזעי

970
01:18:07,216 --> 01:18:10,708
.בחור שחור גדול, גבר אמיתי
.הוא היה בחור מצויין

971
01:18:11,687 --> 01:18:13,211
.היה לו אקדח ממש דומה

972
01:18:13,522 --> 01:18:15,717
.38ׁשחור, ממש כמו זה

973
01:18:16,425 --> 01:18:18,552
.הנה, תרגיש אותו, בנאדם

974
01:18:21,196 --> 01:18:23,027
?איפה היתה הסטיקייה

975
01:18:23,232 --> 01:18:26,724
.בסאן קונראדו
.נסגרה מזמן

976
01:18:26,935 --> 01:18:28,402
.כבר לא קיימת

977
01:18:28,604 --> 01:18:30,333
?איך היא נקראה

978
01:18:30,672 --> 01:18:33,505
...לעזאזל, בנאדם, אני לא זוכר

979
01:18:33,709 --> 01:18:37,975
...זה היה... משהו עם שור
?השור המצויין

980
01:18:38,247 --> 01:18:40,272
...השור הלוחם
.משהו כזה

981
01:18:40,482 --> 01:18:41,972
?השור הלוהט

982
01:18:42,618 --> 01:18:44,916
.לעזאזל, כן, זהו זה

983
01:18:45,120 --> 01:18:48,715
השור הלוהט. לא שמעתי
.את השם הזה מזמן

984
01:18:48,924 --> 01:18:50,983
?לפני כמה זמן זה היה

985
01:18:51,226 --> 01:18:54,491
.ממש מזמן, הייתי בן 7 או 8

986
01:19:01,203 --> 01:19:04,297
!בוא הנה! היי, היי

987
01:19:06,008 --> 01:19:09,341
...על דבר אחד לעולם לא אסלח

988
01:19:09,544 --> 01:19:11,569
.על מה שהם עשו לאבא שלך

989
01:19:11,780 --> 01:19:16,342
הם סידרו אותו
.וירו בגבו

990
01:19:16,985 --> 01:19:19,317
.רק בוגד מזדיין יעשה את זה

991
01:19:20,555 --> 01:19:24,082
ידעת שאבא של וואלאס ירה
?בבנאדם בסטיקייה הזאת

992
01:19:24,293 --> 01:19:26,488
?אבא של מי-
.של וואלאס-

993
01:19:28,931 --> 01:19:30,228
.אין מצב, בנאדם

994
01:19:32,267 --> 01:19:33,666
.זה מטורף

995
01:19:33,869 --> 01:19:37,236
.אתה מדמיין דברים
.תשכח מזה

996
01:20:18,714 --> 01:20:20,147
!וואלאס

997
01:20:21,016 --> 01:20:24,417
!הם רודפים אחרינו-
!לא אחרינו, אחרייך-

998
01:20:24,619 --> 01:20:26,484
?אתה מתכוון שלא תעזור לי

999
01:20:26,688 --> 01:20:29,623
,זאת הבעיה שלך
.תפתור אותה בעצמך

1000
01:20:29,858 --> 01:20:32,725
?אתה לא חבר שלי
?אתה נוטש אותי, שותף

1001
01:20:33,628 --> 01:20:34,959
?נעשה את זה בדרך שלי

1002
01:20:35,297 --> 01:20:37,197
.בדרך שלך

1003
01:20:48,176 --> 01:20:50,508
?מה הילד הזה עושה פה-
.אין לי מושג בוס-

1004
01:20:50,712 --> 01:20:52,612
?מה אתה רוצה-
.זה בסדר, בנאדם-

1005
01:20:52,814 --> 01:20:54,782
.דבר-
.אני רוצה לראות את מידנייט-

1006
01:20:54,983 --> 01:20:56,814
?מי אתה-
.בן דוד שלו-

1007
01:20:57,152 --> 01:21:00,280
.אז? כולם כאן בני דודים של מישהו

1008
01:21:00,489 --> 01:21:04,255
,אני גם מחפש את אייס
.בחור שחור מגבעת דד-אנד

1009
01:21:04,893 --> 01:21:06,884
?רקדן הפאנק-
.לא יודע-

1010
01:21:07,095 --> 01:21:10,428
,בחור שחור, עיניים גדולות
.פה מלא שיניים

1011
01:21:10,665 --> 01:21:12,030
.לא מפסיק לדבר

1012
01:21:12,234 --> 01:21:14,725
.כן, זה הוא
?מה הוא עבורך

1013
01:21:14,936 --> 01:21:16,870
.שותף שלי, הוא אחי

1014
01:21:17,072 --> 01:21:20,303
.זה בסדר, דימאס
.הוא איתנו

1015
01:21:20,509 --> 01:21:22,033
...אז בסדר, אם כך

1016
01:21:22,444 --> 01:21:26,505
?הכל בסדר, חבר

1017
01:21:31,153 --> 01:21:34,782
,הוא בסדר
.הוא מאז ומתמיד היה חבר שלנו

1018
01:21:36,792 --> 01:21:39,522
?למה אתה פה-
.באתי לדבר איתך-

1019
01:21:39,728 --> 01:21:42,026
?מה
.אתה צמוד לבחורה הזאת

1020
01:21:42,230 --> 01:21:44,391
,הוא אח שלה
?מה עוד יכולתי לעשות

1021
01:21:44,599 --> 01:21:48,399
.אחיה, הוא גם במקרה פיאל
.אמרתי לך לשמור על הפה שלך סגור

1022
01:21:48,603 --> 01:21:50,969
.לא התכוונתי, בנאדם-
?לא התכוונת-

1023
01:21:51,173 --> 01:21:53,334
!לא יכולתי לשקר לה
.אחיה חי

1024
01:21:53,542 --> 01:21:54,600
?לא התכוונת לדבר

1025
01:21:54,810 --> 01:21:56,607
כמו אביך
?שלא התכוון להרוג את שלי

1026
01:21:56,812 --> 01:21:58,939
?למה אתה מתכוון-
?למה אני מתכוון-

1027
01:21:59,147 --> 01:22:01,547
!תשאל את אביך את מי הוא הרג

1028
01:22:01,750 --> 01:22:05,083
תשאל אותו אם הבחור שהוא
.הרג, היה מאבטח בסטיקייה

1029
01:22:05,454 --> 01:22:08,321
שאל אותו, אם הבחור שהוא הרג
!היה אבי

1030
01:22:08,523 --> 01:22:09,820
...בחייך, אייס

1031
01:22:10,025 --> 01:22:12,391
?בחייך-
.תירגעו-

1032
01:22:12,594 --> 01:22:14,152
?מי הרג את אבא של מי

1033
01:22:14,362 --> 01:22:17,490
.קדימה, בוא נלך
.בוא נלך מכאן

1034
01:22:17,699 --> 01:22:21,328
!נלך מכאן? לך אתה
?לא מוצא חן בעינייך, נער שעשועים

1035
01:22:21,536 --> 01:22:23,367
!אז תסתלק

1036
01:22:23,572 --> 01:22:26,473
!תסתכלו על נער השעשועים-
!תתחפף-

1037
01:22:26,675 --> 01:22:28,734
!תסתלק, מוצץ אחד

1038
01:22:28,944 --> 01:22:31,139
!לך מפה, אידיוט

1039
01:22:33,315 --> 01:22:34,748
...תזדיין מפה

1040
01:23:04,746 --> 01:23:07,237
.תהיו ערניים

1041
01:23:10,886 --> 01:23:15,414
.תישארו צמודים, כמו בשר ועצם
.נכנס פנימה מהחזית

1042
01:23:17,559 --> 01:23:22,053
,היי, ילד. הכיף מתחיל עכשיו
.ואתה בפנים

1043
01:23:22,831 --> 01:23:26,028
,ניקח בחזרה את מה ששלנו
?טוב

1044
01:23:26,234 --> 01:23:27,895
.נשים מבטחנו באל

1045
01:23:28,103 --> 01:23:29,661
.אנחנו ביחד בזה, אייס

1046
01:23:42,217 --> 01:23:43,548
!בן שלי

1047
01:23:43,885 --> 01:23:46,046
...יום הולדת שמח

1048
01:23:46,254 --> 01:23:48,882
?הרגת את אבא של אייס

1049
01:23:50,458 --> 01:23:51,618
?הרגת את אבא של אייס

1050
01:23:51,927 --> 01:23:53,895
!אמונה באל

1051
01:23:54,095 --> 01:23:57,690
!נחסל את הבוגדים

1052
01:23:57,899 --> 01:23:59,992
!מידנייט, אנחנו ניקח אותה בחזרה

1053
01:24:00,202 --> 01:24:01,567
!אנו בוטחים באל, אח

1054
01:24:01,770 --> 01:24:03,931
!אנחנו הולכים לתפוס את פאסטו

1055
01:24:04,139 --> 01:24:06,733
.בוא ברכב איתי, אייס

1056
01:24:06,942 --> 01:24:10,935
!תפסיק לחלום על אמא שלך וזוז

1057
01:24:13,882 --> 01:24:15,247
!תענה לי

1058
01:24:15,450 --> 01:24:16,974
?הרגת את אבא שלו

1059
01:24:25,327 --> 01:24:26,624
.שב

1060
01:24:34,669 --> 01:24:36,830
?היינו חברים, מבין

1061
01:24:38,373 --> 01:24:39,840
.עבדנו יחד

1062
01:24:42,577 --> 01:24:47,514
הוא עזב את הגבעה. הוא גר
.במקום אחר עם איזו בחורה

1063
01:24:48,216 --> 01:24:50,946
.לא הייתי עם אמך יותר, גם אני

1064
01:24:54,055 --> 01:24:55,989
תכננתי את העבודה הזאת
.עם כמה בחורים

1065
01:24:56,858 --> 01:25:00,021
!לעזאזל, תשמור על שקט, בנאדם
!תפתח את הדבר הזה, למען השם

1066
01:25:00,228 --> 01:25:02,560
.הוא היה הבחור הראשון אליו פניתי

1067
01:25:02,831 --> 01:25:05,026
.אבל הוא היה עקשן אמיתי

1068
01:25:07,502 --> 01:25:09,732
אז החלטנו לעשות את זה
.ביום החופשי שלו

1069
01:25:11,039 --> 01:25:15,408
הוא לא היה אמור להיות שם, אבל הוא
.היה מטורף על הבחורה עובדת הניקיון

1070
01:25:23,518 --> 01:25:24,951
.לא היתה לי ברירה

1071
01:25:28,356 --> 01:25:30,483
?מה אתה עושה-
?לואיזאו, אתה כאן-

1072
01:25:30,692 --> 01:25:32,421
?הרלדו, השתגעת, בנאדם

1073
01:25:32,627 --> 01:25:34,151
.בוא נדבר. אל תזוז

1074
01:25:34,362 --> 01:25:36,159
.הוא יצא וירה עלי

1075
01:25:36,364 --> 01:25:40,630
!לעזאזל, לואיזאו! תפסיק

1076
01:25:45,006 --> 01:25:47,167
.הוא עמד להרוג אותי

1077
01:25:49,944 --> 01:25:52,640
.אז הגנתי על עצמי

1078
01:25:57,719 --> 01:26:00,210
.הבחור היה חבר שלי

1079
01:26:01,790 --> 01:26:04,258
.לא רציתי להרוג חבר

1080
01:26:07,295 --> 01:26:10,025
,הייתי מוכרח לירות
.זה היה או אני או הוא

1081
01:26:13,101 --> 01:26:17,060
.קיבלתי 20 שנה בפנים, ריציתי 15

1082
01:26:20,041 --> 01:26:23,841
,חמש עשרה שנה בכלא
.אין לך מושג איך זה

1083
01:26:40,995 --> 01:26:43,293
.אני הולך לקנות סיגריות

1084
01:27:09,991 --> 01:27:10,980
!משטרה

1085
01:27:11,192 --> 01:27:12,625
.לאט, בנאדם-
!אל תזוז-

1086
01:27:12,894 --> 01:27:14,259
.תרים את החולצה

1087
01:27:14,462 --> 01:27:16,089
.שב ילד

1088
01:27:17,699 --> 01:27:18,996
?איפה הרלדו-
.אני לא יודע-

1089
01:27:19,200 --> 01:27:21,361
!?איפה הוא לכל הרוחות-
!אני לא יודע-

1090
01:27:21,569 --> 01:27:24,299
.תראה! כרטיסי אשראי ושיקים גנובים

1091
01:27:40,088 --> 01:27:42,022
!זה הוא

1092
01:27:50,331 --> 01:27:52,196
!עצור

1093
01:27:52,400 --> 01:27:54,698
!תעמוד

1094
01:28:00,341 --> 01:28:03,105
!חתיכת חרא מחורבן

1095
01:28:03,311 --> 01:28:05,472
?מה תעשה עכשיו

1096
01:28:05,680 --> 01:28:08,342
!זוז

1097
01:28:08,550 --> 01:28:12,316
?אמרתי שאתפוס אותך, לא ככה

1098
01:28:12,520 --> 01:28:16,786
!אתה הולך להירקב בכלא, חבר

1099
01:28:16,991 --> 01:28:18,515
!בואו נזוז

1100
01:28:19,160 --> 01:28:21,822
!אתה חוזר לכלא

1101
01:28:52,794 --> 01:28:55,957
!אני רוצה מעשים
!אני רוצה את פאסטו מת

1102
01:28:56,164 --> 01:28:59,827
יש לנו המון תחמושת, אז שכולם
?יעשו את העבודה שלהם. הבנתם

1103
01:29:00,034 --> 01:29:02,935
.אל תפגעו בתושבים

1104
01:29:03,238 --> 01:29:05,229
.תשמרו על הכדורים לפאסטו

1105
01:29:05,440 --> 01:29:07,408
.הגבעה שייכת לנו-
!ניצחון-

1106
01:29:07,609 --> 01:29:08,701
...אייס

1107
01:29:08,910 --> 01:29:11,902
?על מה אתה חולם עכשיו
!אנחנו בעסק הזה ביחד

1108
01:29:12,280 --> 01:29:14,111
!הגבעה היא שלנו לעזאזל

1109
01:29:14,315 --> 01:29:16,840
!בוא נעשה את זה, אח

1110
01:29:17,452 --> 01:29:19,477
!ביראו-
!בוא נעשה את זה-

1111
01:29:21,689 --> 01:29:24,988
!פאסטו מחוסל לכל הרוחות
!מידנייט הוא הבוס

1112
01:29:42,410 --> 01:29:43,672
...היי, ביראו-
?מה-

1113
01:29:43,878 --> 01:29:46,745
.לך מכאן ונפגש ב"טליבה", אחי

1114
01:29:46,948 --> 01:29:49,246
.בסדר גמור-
!ניצחון-

1115
01:29:49,450 --> 01:29:51,350
...אתם בואו איתי-
!תישארו ממוקדים-

1116
01:29:51,553 --> 01:29:53,453
?איפה אתה, בבזאו-
.בואו נלך-

1117
01:29:53,655 --> 01:29:56,146
!בואו איתי! לכאן

1118
01:30:00,662 --> 01:30:02,823
!קדימה
!למטה בסמטה שם

1119
01:30:03,031 --> 01:30:05,727
.אחד משמאל, אחד מימין

1120
01:30:05,934 --> 01:30:08,300
.תשומת לב מלאה, בנאדם

1121
01:30:08,703 --> 01:30:12,366
.ביראו, בוא איתי
!הגבעה שלנו

1122
01:30:27,855 --> 01:30:30,881
.בואו, בואו. לכאן

1123
01:30:32,427 --> 01:30:33,951
.תיזהרו מאחור שם

1124
01:30:35,396 --> 01:30:37,023
!שיט
!אנחנו מוקפים

1125
01:31:09,897 --> 01:31:11,762
!תכבה את האורות שלך

1126
01:31:15,903 --> 01:31:17,734
!חמור מטומטם

1127
01:31:21,743 --> 01:31:23,802
!מזדיין אחד

1128
01:31:37,425 --> 01:31:39,450
!שיט, מידנייט-
!נדפקנו-

1129
01:31:39,661 --> 01:31:41,219
!בוא נזוז

1130
01:31:42,397 --> 01:31:43,864
!המזדיין הזה

1131
01:31:55,009 --> 01:31:56,636
.שיט, בנאדם-
?מה-

1132
01:31:56,844 --> 01:31:59,711
...אנחנו נעלה למעלה

1133
01:31:59,914 --> 01:32:01,939
!למעלה

1134
01:32:02,150 --> 01:32:04,243
.נפגש בקצה הבא

1135
01:32:30,812 --> 01:32:34,543
...לאט, בנאדם

1136
01:32:37,218 --> 01:32:38,708
?אייס

1137
01:32:38,920 --> 01:32:41,855
.הוא שם
!קדימה, לך

1138
01:32:55,570 --> 01:32:57,128
...היי, אייס

1139
01:32:57,505 --> 01:32:59,530
.בוא נסתלק מכאן בנאדם

1140
01:32:59,941 --> 01:33:02,466
!קדימה, אייס-
?נסתלק-

1141
01:33:02,677 --> 01:33:04,577
?אשמתו של מי היא זו שאני כאן

1142
01:33:04,779 --> 01:33:07,543
?אשמתו של מי

1143
01:33:08,049 --> 01:33:09,209
!תגיד לי

1144
01:33:10,151 --> 01:33:12,449
.אני יודע שאבי הרג את אביך

1145
01:33:12,920 --> 01:33:14,751
!אבל זאת היתה הגנה עצמית

1146
01:33:14,956 --> 01:33:18,551
?הגנה עצמית
.אבא שלי נורה בגבו

1147
01:33:18,893 --> 01:33:22,351
?בגבו-
.הוא תקע לו כדור בגב-

1148
01:33:23,431 --> 01:33:25,558
?למה אתה מתכוון

1149
01:33:25,767 --> 01:33:28,167
.הוא לעולם לא היה עושה את זה
.הם היו חברים

1150
01:33:28,369 --> 01:33:31,702
?חברים? כמו שאתה חבר שלי

1151
01:33:31,906 --> 01:33:34,773
?מה אתה עושה

1152
01:33:39,914 --> 01:33:41,711
.בחייך, אייס

1153
01:33:43,985 --> 01:33:46,249
?אני לא חבר שלך

1154
01:33:47,855 --> 01:33:49,482
?אני לא

1155
01:33:49,690 --> 01:33:51,419
.אז תירה בי אם כך

1156
01:33:52,593 --> 01:33:54,823
.תירה בי

1157
01:34:15,616 --> 01:34:18,176
.בוא נסתלק מכאן

1158
01:34:18,386 --> 01:34:20,286
.בוא נלך, אייס

1159
01:34:24,325 --> 01:34:27,158
,אם תמות
.הבן שלך יהיה כמונו

1160
01:34:28,062 --> 01:34:30,724
.ללא אב

1161
01:34:32,133 --> 01:34:34,226
?זה מה שאתה רוצה

1162
01:34:40,741 --> 01:34:42,265
.בוא נלך אייס

1163
01:35:19,380 --> 01:35:21,177
.חכה

1164
01:35:22,950 --> 01:35:24,440
.קדימה

1165
01:35:31,792 --> 01:35:33,783
?איפה כולם-
.המצב לא טוב, אחי-

1166
01:35:33,995 --> 01:35:36,896
.הרגנו את רובם
.הגבעה כבר שלנו

1167
01:35:37,098 --> 01:35:38,622
?הרגתם את מידנייט

1168
01:35:38,833 --> 01:35:41,700
אני הרגתי את האידיוט הזה
.ונפטרתי מהגופה

1169
01:35:41,903 --> 01:35:43,928
!כולם, תיזהרו עכשיו

1170
01:35:44,272 --> 01:35:49,039
.חיסלנו אותם
.בואו נתקדם למעלה עכשיו

1171
01:35:52,647 --> 01:35:53,944
!שיט

1172
01:35:56,951 --> 01:35:59,977
!שיט! הם הרגו את פאסטו-
!פאסטו? פאסטו-

1173
01:36:00,187 --> 01:36:02,621
!הם הרגו את הבוס, בנאדם

1174
01:36:19,106 --> 01:36:21,131
.אבא בא-
.תן לי אותו-

1175
01:36:21,342 --> 01:36:23,367
.בוא הנה, בן

1176
01:36:30,418 --> 01:36:33,478
.תירגע, תירגע

1177
01:36:45,466 --> 01:36:48,162
.שב כאן

1178
01:36:49,370 --> 01:36:50,769
.אני אוהב אותך

1179
01:36:51,472 --> 01:36:54,202
.מעכשיו והלאה, זה אתה ואני

1180
01:36:54,842 --> 01:36:59,779
,אני הולך לגדל אותך
.לדאוג לך

1181
01:37:03,651 --> 01:37:05,881
.עכשיו זה רק אנחנו שנינו

1182
01:37:13,327 --> 01:37:16,592
אנחנו לא יכולים להישאר בגבעה
.יותר, כריס. אנרכיה פה

1183
01:37:17,064 --> 01:37:19,294
אני אסדר את העניינים
.עד שתגיעי

1184
01:37:20,034 --> 01:37:23,333
.אני לוקח את קלייטון
.אני אתקשר אלייך כשאמצא מקום

1185
01:37:23,537 --> 01:37:25,061
?לאן תיקח אותו

1186
01:37:25,272 --> 01:37:28,298
.לכל מקום שאלך
.הוא בני

1187
01:37:28,642 --> 01:37:30,735
.אוהב אותך

1188
01:37:32,413 --> 01:37:35,280
.בוא נלך
.תגיד שלום לדודה

1189
01:37:35,483 --> 01:37:36,814
!תגיד שלום

1190
01:37:44,625 --> 01:37:47,389
.לכו כעת. יהא האל עמכם

1191
01:38:07,281 --> 01:38:10,614
.קח את ההודעה לקמילה
.הנה דולר בשבילך

1192
01:38:10,818 --> 01:38:13,309
!אני שם-
.תמהר, ואל תעצור-

1193
01:38:13,521 --> 01:38:15,113
.בוא נזוז

1194
01:38:16,157 --> 01:38:17,954
!קדימה, בוא נלך

1195
01:39:07,808 --> 01:39:10,208
אני לא יודע כמה זמן"
.זה יימשך

1196
01:39:11,145 --> 01:39:14,546
אבל עכשיו את בפנים שם
.ואני כאן בחוץ

1197
01:39:15,616 --> 01:39:17,880
...הרחק מהמקום בו נולדתי

1198
01:39:18,886 --> 01:39:21,650
...המקום בו כולם מכירים אותי

1199
01:39:23,057 --> 01:39:25,890
.היכן שכולם יודעים מי אני

1200
01:39:28,729 --> 01:39:31,197
."...הרחק מהמקום שהיה שלי

1201
01:39:40,007 --> 01:39:41,907
?מה עכשיו אייס

1202
01:39:42,543 --> 01:39:44,204
?מה עכשיו, וואלאס

1203
01:39:44,411 --> 01:39:46,208
?מה עכשיו, קלייטון

1204
01:39:49,750 --> 01:39:52,685
.בוא נלך למקום של אבי
.יש לי מפתח

1205
01:39:53,087 --> 01:39:54,952
?למה לא

1206
01:39:56,857 --> 01:40:00,657
קלייטון, אל תדאג בגלל שעכשיו אני
.הולך ללמד אותך כל מה שאני יודע

1207
01:40:01,362 --> 01:40:02,761
.בוא נחצה-
.בסדר-

1208
01:40:02,963 --> 01:40:05,693
,קלייטון, לפני שאתה חוצה את הכביש
.תסתכל לשני הכיוונים

1209
01:40:05,900 --> 01:40:08,300
.קודם כל לכאן, אחר כך לשם

1210
01:40:09,003 --> 01:40:10,561
.בוא נלך

1211
01:40:20,915 --> 01:40:23,611
GolanT תורגם ע"י

1212
01:40:24,752 --> 01:40:26,743
!מקווה שנהניתם